1 00:01:10,904 --> 00:01:14,867 OKO DIABŁA 2 00:02:18,430 --> 00:02:22,559 Z powieści „Dzień strzały” przez Philipa Loraine’a 3 00:03:06,728 --> 00:03:07,980 Przyjdź i usiądź. 4 00:05:32,040 --> 00:05:34,459 Przykro mi, panie le Marquis. 5 00:06:06,200 --> 00:06:08,076 Do łóżka, kochanie. 6 00:06:22,758 --> 00:06:24,009 Kochanie? 7 00:06:24,676 --> 00:06:25,802 Philippe? 8 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 Kochanie, co jest? 9 00:06:34,728 --> 00:06:35,979 Czy coś jest nie tak? 10 00:06:38,690 --> 00:06:40,400 Muszę iść do domu, Catherine. 11 00:06:40,692 --> 00:06:41,735 Dom? 12 00:06:42,945 --> 00:06:44,696 Och, masz na myśli Bellenaca? 13 00:06:45,697 --> 00:06:46,698 Dlaczego? 14 00:06:47,407 --> 00:06:49,993 Grandec właśnie tu był. Winnice znów upadają. 15 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 Och, kochanie, przepraszam. 16 00:06:55,541 --> 00:06:57,209 Jak długo mielibyśmy tam zostać? 17 00:06:57,459 --> 00:07:01,213 To znaczy... musimy coś zaplanować szkoła dla dzieci i w ogóle. 18 00:07:02,297 --> 00:07:04,007 Catherine, wolałbym, żebyś nie przychodziła. 19 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Podczas awarii winnicy to nie jest zbyt przyjemne. 20 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Nienawidzą obcych. 21 00:07:09,346 --> 00:07:10,764 Osoby z zewnątrz? 22 00:07:13,225 --> 00:07:15,686 Proszę, spróbuj zrozumieć... Proszę! 23 00:07:16,353 --> 00:07:17,062 Cóż.. 24 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Jak długo będziesz nieobecny? 25 00:07:20,482 --> 00:07:21,733 Nie wiem. 26 00:07:22,734 --> 00:07:24,987 Cóż, jeśli to potrwa bardzo długo, kochanie, 27 00:07:25,737 --> 00:07:27,614 proszę, wyślesz po nas? 28 00:07:28,115 --> 00:07:29,283 Zobaczymy. 29 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 Och, kocham cię, moja Katarzyno. 30 00:07:32,119 --> 00:07:33,829 Kocham Cię bardzo. 31 00:07:45,883 --> 00:07:48,635 Mamo, Jacques pluje znowu te rzeczy na mnie. 32 00:07:48,635 --> 00:07:52,181 Jacques, lepiej nie pozwalaj tacie złapać cię z tą okropną rzeczą. 33 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 Nie rozumiesz, mamo. 34 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 Widzisz, Antoinette to Maria Antonina, 35 00:07:55,934 --> 00:07:58,645 właściwie, i jestem duchem wolnej Francji. 36 00:07:58,937 --> 00:08:02,065 Moim obowiązkiem jest ją schwytać i przywróć ją przed wymiar sprawiedliwości. 37 00:08:02,232 --> 00:08:03,066 Cóż, więc... 38 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 twój tata uwolni cię, Francję, jeśli nie przestaniesz dokuczać swojej siostrze. 39 00:08:07,237 --> 00:08:11,825 Mamo, dlaczego nie ty i tata wsadzić Jacquesa do wojska? 40 00:08:12,910 --> 00:08:14,203 Jutro, dzieci. 41 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - Dzień dobry, tato. - Dzień dobry, tato. 42 00:08:20,250 --> 00:08:23,545 Tato, proszę, zabierz mnie do Bellenac dzisiaj z tobą? 43 00:08:26,924 --> 00:08:30,302 Tato, chcę wiedzieć, czy jadę do Bellenac dzisiaj z tobą. 44 00:08:31,345 --> 00:08:34,973 Będę spał w samochodzie i obiecuję Nie będę zadawał ci żadnych głupich pytań. 45 00:08:37,017 --> 00:08:38,060 Kochanie... 46 00:08:38,435 --> 00:08:39,394 Philippe? 47 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Jacques z tobą rozmawia. 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Och, przepraszam, kochanie. Strasznie mi przykro. 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,318 Jeszcze nie całkiem otrząsnąłem się z pajęczyn. 50 00:08:46,610 --> 00:08:49,279 Cóż, chcę wiedzieć, czy jadę do Bellenac z tobą dzisiaj. 51 00:08:49,655 --> 00:08:52,533 Zaśpiewam te piosenki, które lubisz słuchać podczas jazdy. 52 00:08:52,783 --> 00:08:54,117 Kocham twoje piosenki 53 00:08:54,535 --> 00:08:57,079 i podróż będzie nie do zniesienia bez nich, ale nie dzisiaj. 54 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 Może następnym razem. 55 00:09:20,561 --> 00:09:22,479 Pan le Marquis przybył, proszę pana. 56 00:09:56,889 --> 00:09:58,599 Wrócił. 57 00:10:00,559 --> 00:10:02,769 Dołóż kolejne polano do ognia. jest mi zimno. 58 00:10:04,396 --> 00:10:07,024 Ostatnio zawsze wydaje mi się, że jest mi zimno. 59 00:10:07,900 --> 00:10:09,359 Zrób mi jeszcze herbaty. 60 00:10:09,776 --> 00:10:12,988 Ale najpierw zamknij drzwi na wypadek, gdyby przyjechał mój siostrzeniec. 61 00:10:13,530 --> 00:10:14,907 Nie żebym myślał, że to zrobi. 62 00:10:15,032 --> 00:10:17,826 Myślę, że madame byłaby zaniepokojona spotkać się z panem le Marquisem. 63 00:10:17,951 --> 00:10:19,953 W moich dobrych czasach, Marianne. 64 00:10:20,954 --> 00:10:22,414 Czy ksiądz przyszedł? 65 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 Tak, proszę pani. 66 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Per Dominik. 67 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 Niech Bóg będzie z tobą. 68 00:10:34,760 --> 00:10:35,969 Cóż, Rennardzie? 69 00:10:36,220 --> 00:10:40,849 Ja... chciałbym powiedzieć, że wszyscy jesteśmy dumni wróciłeś, Monsieur le Marquis. 70 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Myślałeś, że tego nie zrobię? 71 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 Niektórzy myśleli, że tego nie zrobisz. 72 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Wiedziałem, że to zrobisz. 73 00:10:51,026 --> 00:10:52,236 A ty, ojcze? 74 00:10:53,987 --> 00:10:56,365 Nigdy nie wątpię w ścieżkę, którą wybrałeś. 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,200 Dlaczego myślisz, że to wybrałem? 76 00:10:58,992 --> 00:11:01,578 Wróciłeś, prawda? 77 00:11:25,269 --> 00:11:28,897 Myślę, że to wybrałeś, Philippe, mój synu. 78 00:11:29,022 --> 00:11:30,065 prawda? 79 00:11:32,276 --> 00:11:34,444 Nie wiedziałem, że kiedykolwiek byłeś w Bellenac. 80 00:11:34,570 --> 00:11:37,865 O tak, jakieś pół tuzina razy, kiedy Philippe i ja chodziliśmy razem do szkoły. 81 00:11:39,408 --> 00:11:42,160 Pojechaliśmy tam zaraz po ślubie. 82 00:11:42,870 --> 00:11:45,330 Pomyślałem, że to najbardziej przerażające miejsce. 83 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 Prawie jak wszyscy wróciliśmy w średniowieczu. 84 00:11:50,961 --> 00:11:52,838 Wiesz, martwię się o Philippe'a. 85 00:11:53,881 --> 00:11:56,049 Nigdy wcześniej taki nie był. 86 00:11:56,383 --> 00:11:58,427 Pamiętam nawet jako dziecko 87 00:11:58,510 --> 00:12:01,930 Wyglądało na to, że Bellenac tak jakąś straszliwą fascynację nim. 88 00:12:02,306 --> 00:12:07,394 Jakby miał obsesję na punkcie szukania jakiś diabelski sekret tego miejsca. 89 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Jacek, kochanie! Co tu robisz? 90 00:12:16,153 --> 00:12:17,321 Mamo... 91 00:12:17,738 --> 00:12:19,656 Chcę mój samochód. 92 00:12:20,199 --> 00:12:23,035 Ale kochanie, powinnaś być w łóżku. 93 00:12:23,702 --> 00:12:25,704 Chcę mój samochód. 94 00:12:27,706 --> 00:12:29,958 Więc mogę iść i spotkać się z tatą. 95 00:12:30,751 --> 00:12:33,086 - Czy on...? - Tak. 96 00:12:34,505 --> 00:12:36,840 Ale nigdy wcześniej tego nie robił. 97 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 Teraz porozmawiaj z nim całkiem naturalnie, 98 00:12:42,095 --> 00:12:43,514 i nie obudzisz go. 99 00:12:47,643 --> 00:12:49,311 To twój samochód, kochanie. 100 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 To wszystko. 101 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 Teraz zobaczymy się z tatą 102 00:12:55,359 --> 00:12:58,195 w swoim samochodzie, pierwszą rzeczą rano. 103 00:12:58,862 --> 00:13:03,283 Teraz chodźmy na górę, wracaj do łóżka. 104 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Przyszła z dziećmi. 105 00:14:31,205 --> 00:14:34,124 - Witamy w Bellenac, Madame la Marquise. - Dziękuję, Rennardzie. 106 00:14:34,291 --> 00:14:35,209 Pani. 107 00:14:35,417 --> 00:14:39,087 - Mam nadzieję, że miałeś przyjemną podróż. - Tak, bardzo miło, dziękuję. 108 00:14:40,923 --> 00:14:41,798 Chodź, Jacques. 109 00:14:42,883 --> 00:14:43,926 Gdzie jest tata? 110 00:14:44,968 --> 00:14:46,637 Gdzie jest pan le Marquis? 111 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 Przykro mi, madame, on pojechał do Lapiton. 112 00:14:49,223 --> 00:14:51,016 Twój telegram dotarł z opóźnieniem. 113 00:14:52,351 --> 00:14:54,436 Czy powiedział, o której godzinie wróci? 114 00:14:54,561 --> 00:14:57,147 Powiedział, że nie wróci do późnego wieczora, madame. 115 00:15:12,162 --> 00:15:14,832 Christiana de Caraya to bardzo zły chłopak. 116 00:15:14,957 --> 00:15:17,334 A jego siostra Odile nie jest lepsza. 117 00:15:18,460 --> 00:15:22,381 Ale... dlaczego miałby zrobić coś takiego? 118 00:15:22,923 --> 00:15:25,843 Możesz zapytać Philippe'a żeby z nim o tym porozmawiać. 119 00:15:27,094 --> 00:15:28,971 Tak, z pewnością to zrobię. 120 00:15:29,721 --> 00:15:32,558 A teraz wybacz, Mam straszny ból głowy. 121 00:15:33,433 --> 00:15:36,687 Marianne, przynieś mi aspirynę, proszę? 122 00:15:38,146 --> 00:15:40,107 Przykro mi, że źle się czujesz. 123 00:15:40,732 --> 00:15:42,943 Postaram się już nie sprawiać ci kłopotu. 124 00:15:49,700 --> 00:15:51,410 Nie wpuszczaj jej tu więcej. 125 00:15:53,036 --> 00:15:54,705 Tym razem nie mogę... 126 00:15:56,373 --> 00:15:58,625 Nie mogę być w to zaangażowany. 127 00:16:34,203 --> 00:16:35,412 Rennarda. 128 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 Pani? 129 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Czy pan le Marquis właśnie nie wrócił? 130 00:16:40,334 --> 00:16:41,502 Nie, proszę pani. 131 00:16:41,668 --> 00:16:44,254 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pani. 132 00:16:44,671 --> 00:16:48,926 Ponieważ widziałem dwóch mężczyzn jazda na podwórko. 133 00:16:49,051 --> 00:16:49,968 Kim oni byli? 134 00:16:50,093 --> 00:16:53,138 Przepraszam panią, Nikogo nie widziałem i nie słyszałem. 135 00:17:01,939 --> 00:17:04,399 - Dziękuję, Rennardzie. - Dobranoc, madame. 136 00:19:16,949 --> 00:19:20,244 Zabierz swoje dzieci. Wyjedź do doliny. 137 00:19:20,744 --> 00:19:22,663 Nigdy się nie odwracaj. 138 00:19:42,724 --> 00:19:46,228 Jacques, dlaczego nie śpisz, kochanie? 139 00:19:50,649 --> 00:19:52,401 O co chodzi, kochanie? 140 00:19:52,651 --> 00:19:54,111 Bardzo mi się tu podoba. 141 00:19:54,403 --> 00:19:57,739 Och, mamo, proszę, pozwól nam tu zostać. Nie pozwól mi stąd wyjść. 142 00:19:57,906 --> 00:20:00,200 Och, proszę, zostańmy tu na zawsze. 143 00:20:03,579 --> 00:20:05,664 A teraz, kochanie, musisz iść spać. 144 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Jest bardzo późno. 145 00:20:08,500 --> 00:20:10,002 Będziesz dobrym chłopcem, co? 146 00:20:27,186 --> 00:20:28,312 Kochanie, przepraszam. 147 00:20:28,437 --> 00:20:31,315 Rennard powiedział, że nadszedł twój telegram zaraz po moim wyjściu dziś rano. 148 00:20:35,152 --> 00:20:36,737 Kiedy wróciłeś? 149 00:20:36,904 --> 00:20:38,447 Och, jakiś czas temu. 150 00:20:38,947 --> 00:20:41,116 Zapomniałem, jak długo trwała ta podróż przyjmuje ciemność. 151 00:20:41,742 --> 00:20:43,827 Miałem dzieńnner z stary Conier i jego żona. 152 00:20:44,119 --> 00:20:45,704 Przesyłają Ci najserdeczniejsze pozdrowienia. 153 00:20:47,080 --> 00:20:48,540 Och, kochanie, przepraszam Nie przyszedłem od razu, 154 00:20:48,665 --> 00:20:50,709 ale miałem jedną lub dwie rzeczy w biurze, aby spróbować. 155 00:20:53,879 --> 00:20:56,924 Widziałem włączone światła w pomieszczeniu w wieży. 156 00:20:57,299 --> 00:20:59,343 Poszedłem zobaczyć kto tam jest i... 157 00:21:00,677 --> 00:21:01,929 Filip... 158 00:21:02,471 --> 00:21:04,681 to było naprawdę okropne. 159 00:21:05,557 --> 00:21:09,561 Te dzieci de Caraya nieśli martwego gołębia. 160 00:21:10,437 --> 00:21:14,149 I byli tam mężczyźni w szatach... 161 00:21:14,274 --> 00:21:19,196 Kochanie, mieszkańcy Bellenac zawsze byli przesiąknięci dziwnymi rytuałami. 162 00:21:19,446 --> 00:21:21,114 Nigdy nie próbowałem ich zrozumieć. 163 00:21:21,281 --> 00:21:22,449 Ty też nie powinieneś. 164 00:21:23,826 --> 00:21:25,035 Oczywiście, że przyprowadziłeś dzieci. 165 00:21:26,203 --> 00:21:27,204 Tak. 166 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 Tak, oczywiście, że tak. 167 00:21:29,915 --> 00:21:30,874 Wiesz... 168 00:21:30,999 --> 00:21:32,543 za każdym razem, gdy byliśmy osobno, 169 00:21:32,668 --> 00:21:35,504 Znowu jestem zaskoczony jaka jesteś piękna. 170 00:21:36,213 --> 00:21:38,590 - Jak się mają dzieci? - Och, bardzo dobrze. 171 00:21:38,882 --> 00:21:41,969 Tęsknili za tobą. I ja też. 172 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 Miałem Jean-Claude'a na drinki tamtej nocy. 173 00:21:51,228 --> 00:21:51,979 Zrobiłeś to? 174 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 Bardzo się o ciebie martwi. 175 00:21:57,651 --> 00:21:59,611 Czy da się uratować winnice? 176 00:21:59,820 --> 00:22:01,655 Z czasem... może. 177 00:22:03,073 --> 00:22:04,283 Cóż, jest... 178 00:22:05,075 --> 00:22:07,995 naprawdę niewiele możesz zrobić, to tam jest? 179 00:22:14,251 --> 00:22:15,210 Katarzyna... 180 00:22:16,044 --> 00:22:19,715 moja rodzina mieszkała tutaj, w Bellenac od ponad tysiąca lat. 181 00:22:20,591 --> 00:22:23,135 W jakiś sposób lata wydają się tu kurczyć. 182 00:22:23,927 --> 00:22:28,974 Przyłapuję się na tym, że myślę w... pokoleń i wieków. 183 00:22:30,517 --> 00:22:32,936 Czego szukasz, Philippe? 184 00:22:34,271 --> 00:22:35,647 Czy szukam... 185 00:22:37,191 --> 00:22:38,942 czy jestem poszukiwany? 186 00:22:40,319 --> 00:22:41,778 Och, kochanie... 187 00:22:42,029 --> 00:22:44,907 - Chcę ci tylko pomóc. -Nie możesz mi pomóc. 188 00:22:45,657 --> 00:22:49,578 Mam tu wielkie obowiązki, i nie można ich udostępniać. 189 00:22:49,745 --> 00:22:52,831 Ale Filip, jakie to obowiązki? 190 00:22:53,540 --> 00:22:57,836 Czy ludzie tutaj myślą, że jesteś jakiś magik...? 191 00:22:58,170 --> 00:22:59,755 Albo... bóg? 192 00:23:00,464 --> 00:23:02,007 Catherine, nie powinnaś tu przychodzić. 193 00:23:02,674 --> 00:23:05,761 Prosiłem, żebyś tego nie robił. Chcę, żebyś wrócił do Paryża. 194 00:23:05,969 --> 00:23:08,055 Zabierz dzieci i wyjdź z samego rana. 195 00:23:08,180 --> 00:23:11,850 Ale kochanie, dzieci są nieszczęśliwi bez ciebie i ja też. 196 00:23:12,809 --> 00:23:16,021 Nawet teraz... nie wydajesz się już mnie nie potrzebować. 197 00:23:16,271 --> 00:23:17,898 Oczywiście, że cię potrzebuję. 198 00:23:18,440 --> 00:23:19,983 Chcę tylko, żebyś stąd wyszedł. 199 00:23:19,733 --> 00:23:22,277 Tak, ale dlaczego, Phillipe? 200 00:23:23,237 --> 00:23:24,196 W porządku. 201 00:23:24,655 --> 00:23:26,573 Zostań zatem, jeśli musisz. 202 00:23:27,658 --> 00:23:31,995 Ale proszę, nigdy więcej nie pytaj mnie o to. 203 00:23:36,166 --> 00:23:39,753 - Ciągle zadawała mi pytania. - Jakie pytania? 204 00:23:39,962 --> 00:23:42,381 Sugerowała, że ​​coś przed nią ukrywam. 205 00:23:42,923 --> 00:23:46,134 - Oświeciłeś ją? - Nie bądź głupcem, Philippe! 206 00:23:46,385 --> 00:23:49,137 Wolałbym umrzeć, niż komukolwiek o tym mówić. 207 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 Myślę, że odejdę stąd. 208 00:23:52,558 --> 00:23:55,686 Jak chcesz. Znasz te pokoje są zawsze dla Ciebie przygotowane. 209 00:23:55,811 --> 00:23:58,146 To nie jest miejsce dla kobiety, nigdy tak nie było. 210 00:23:59,231 --> 00:24:01,275 Czasami wydaje mi się, że wszyscy jesteście szaleni. 211 00:24:01,400 --> 00:24:03,777 Wszyscy mężczyźni z tej rodziny, od samego początku. 212 00:24:06,029 --> 00:24:07,573 Ona cię kocha. 213 00:24:07,698 --> 00:24:11,410 To świetna dziewczyna, piękna dziewczyna. Zabierz ją stąd, Philippe. 214 00:24:11,535 --> 00:24:15,998 Zabierz ją i dzieci. Postaw tysiąc mil między tobą a tym miejscem. 215 00:24:30,679 --> 00:24:31,638 Cześć. 216 00:24:32,514 --> 00:24:33,557 Cześć. 217 00:24:41,690 --> 00:24:42,941 Jak masz na imię? 218 00:24:43,275 --> 00:24:44,526 Jestem Odile. 219 00:24:45,402 --> 00:24:47,029 Odile de Caray. 220 00:24:47,654 --> 00:24:49,281 A ty jesteś Jacques, prawda? 221 00:24:50,449 --> 00:24:52,576 A to jest twoja siostra Antoinette. 222 00:24:53,160 --> 00:24:54,453 Skąd wiedziałeś? 223 00:24:54,661 --> 00:24:57,164 Poznaliśmy się, gdy oboje byliście bardzo młodzi. 224 00:25:01,418 --> 00:25:02,628 Co to jest? 225 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 Powiedz mi, 226 00:25:05,172 --> 00:25:06,882 wierzysz w magię? 227 00:25:08,842 --> 00:25:10,093 Czy ty, Jacques? 228 00:25:11,553 --> 00:25:12,471 Czy ty? 229 00:25:12,596 --> 00:25:13,764 W magii? 230 00:25:13,931 --> 00:25:15,849 O tak, wiem. 231 00:25:16,099 --> 00:25:20,687 Czy widzisz tę ropuchę, tam, na liliowym poduszce? 232 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 Siedzę bardzo spokojnie. 233 00:25:28,612 --> 00:25:30,948 Wszystko samo. 234 00:25:31,573 --> 00:25:35,702 Widzę to, ale musisz spojrzeć. 235 00:25:36,703 --> 00:25:38,664 Dokładnie tam, gdzie ci powiem. 236 00:25:40,207 --> 00:25:41,458 Nie, Jacques. 237 00:25:42,584 --> 00:25:43,752 Nie tam. 238 00:25:46,088 --> 00:25:49,091 Tuż obok... 239 00:25:50,092 --> 00:25:51,885 Wszystko samo... 240 00:25:52,845 --> 00:25:54,096 Czy widzisz to teraz? 241 00:25:56,431 --> 00:25:58,433 Tak, tak! Widzę to! 242 00:25:58,851 --> 00:26:01,395 Cóż, może zmienimy tę ropuchę... 243 00:26:02,187 --> 00:26:04,731 - ...w gołębicę? - Tak! 244 00:26:05,190 --> 00:26:06,358 W porządku. 245 00:26:07,734 --> 00:26:08,861 Tam! 246 00:26:13,115 --> 00:26:16,451 - Patrzeć! Patrzeć! - Gdzie? Gdzie to jest? 247 00:26:16,577 --> 00:26:18,579 Tam, tam jest! Nie widzisz? 248 00:26:18,704 --> 00:26:22,833 Lecąc w niebo! Patrzeć! Nadal to widzę! 249 00:26:22,833 --> 00:26:24,293 Jesteś głupi. 250 00:26:24,418 --> 00:26:27,045 Teraz przyjdźcie do środka, dzieci. Zaczyna padać. 251 00:26:27,129 --> 00:26:28,255 Jeśli tak się stanie, 252 00:26:29,381 --> 00:26:31,800 deszcz nie będzie trwały, madame. 253 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Mamo, ona zamieniła ropuchę w gołębicę! 254 00:26:37,264 --> 00:26:39,558 Dlaczego to nie potrwa długo, Odile? 255 00:26:39,808 --> 00:26:42,311 To nie są życiodajne chmury, madame. 256 00:26:42,436 --> 00:26:45,105 Teraz dokładnie co tu robisz, Odile? 257 00:26:45,230 --> 00:26:47,107 Mój brat i ja często tu przyjeżdżamy. 258 00:26:47,232 --> 00:26:49,776 Cóż, możesz powiedzieć swojemu bratu nie jest już tu mile widziany. 259 00:26:49,902 --> 00:26:52,696 Nie będę go bronić zabijanie gołębi. 260 00:27:03,707 --> 00:27:05,250 Pani la Markiza. 261 00:27:07,169 --> 00:27:08,712 - Cześć, Jacques. - Cześć. 262 00:27:09,004 --> 00:27:10,422 - Antoinette? - Cześć. 263 00:27:12,424 --> 00:27:13,550 Podoba Ci się tutaj, Jacques? 264 00:27:13,717 --> 00:27:15,427 O tak, podoba mi się tutaj. 265 00:27:15,594 --> 00:27:17,471 Chcę tu mieszkać już na zawsze. 266 00:27:17,930 --> 00:27:19,389 Jakie masz cudowne dzieci. 267 00:27:19,640 --> 00:27:22,059 Mam nadzieję, że usłyszałeś, co przed chwilą powiedziałem. 268 00:27:22,434 --> 00:27:25,646 Nie pozwolę zabijasz gołębie na tej posiadłości. 269 00:27:25,854 --> 00:27:27,064 Zabijanie gołębi? 270 00:27:27,731 --> 00:27:29,775 Madame z pewnością źle zrozumiała. 271 00:27:30,984 --> 00:27:33,153 Moja siostra właśnie stworzyła gołębicę. 272 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 Biały gołąb z ropuchy. 273 00:27:40,410 --> 00:27:43,539 Mamo, przestało padać. Powiedziała, że ​​tak. 274 00:27:50,629 --> 00:27:52,297 Ostrzegam cię, Christianie... 275 00:27:52,631 --> 00:27:55,384 jeśli jest jeszcze jakaś głupota z tym łukiem i strzałami, 276 00:27:55,884 --> 00:27:57,594 Zgłoszę to na policję. 277 00:27:58,846 --> 00:28:00,722 Chodźcie, dzieci, chodźcie. 278 00:28:25,497 --> 00:28:27,791 Biegnij i umyj ręce, Za chwilę dołączę. 279 00:28:30,544 --> 00:28:34,006 Philippe, musisz coś zrobić o Odile i Christianie de Caray, 280 00:28:34,131 --> 00:28:35,132 natychmiast. 281 00:28:35,257 --> 00:28:36,717 Oni są diabłami. 282 00:28:36,884 --> 00:28:37,759 Co oni zrobili? 283 00:28:37,885 --> 00:28:40,012 Cóż, ten chłopiec Christian, 284 00:28:40,137 --> 00:28:42,389 ten jego łuk i strzała jest śmiercionośną bronią. 285 00:28:42,514 --> 00:28:45,225 Po prostu dał sobie radę przestraszyć mnie na śmierć! 286 00:28:45,893 --> 00:28:49,730 W dniu mojego przyjazdu zastrzelił gołębia tuż przede mną. 287 00:28:49,855 --> 00:28:53,192 I właśnie teraz celował we mnie. 288 00:28:54,693 --> 00:28:58,405 - Pewnie żartował. - O mój Boże, kochanie, żart czy nie, 289 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 sprawa mogła się poślizgnąć, 290 00:28:59,823 --> 00:29:02,326 mogło mnie uderzyć lub jedno z dzieci. 291 00:29:02,451 --> 00:29:04,411 Nie poślizgnąłby się, jest na to zdecydowanie za dobry. 292 00:29:04,870 --> 00:29:07,331 Philippe, nie o to chodzi. 293 00:29:07,539 --> 00:29:11,502 Rzecz w tym, że chłopak jest niebezpieczny i nie powinno się go tu wpuszczać. 294 00:29:11,627 --> 00:29:15,339 Catherine, jego rodzina miała od wieków prawo do polowań w Bellenac. 295 00:29:16,340 --> 00:29:18,008 Pokazuję ci, że jest całkiem nieszkodliwy. 296 00:29:18,133 --> 00:29:19,384 Obydwa są. 297 00:29:19,676 --> 00:29:22,930 Dziwny? Tak, ale nieszkodliwe. 298 00:29:23,138 --> 00:29:26,058 Przykro mi, kochanie, ale nie wierzę w to. 299 00:29:26,183 --> 00:29:29,186 - Uwierz w to, Catherine. - Właśnie mówiłem, że nie. 300 00:29:30,187 --> 00:29:31,146 Uwierz w to... 301 00:29:32,105 --> 00:29:33,148 Uwierz w to... 302 00:29:34,024 --> 00:29:35,234 Uwierz w to... 303 00:29:35,984 --> 00:29:37,319 albo wyjdź stąd. 304 00:29:39,154 --> 00:29:40,489 Co? 305 00:29:52,209 --> 00:29:53,460 Filipie! 306 00:30:44,720 --> 00:30:46,597 Ale co to znaczy? 307 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 Co to znaczy, ojcze? 308 00:30:50,809 --> 00:30:55,022 Czy świat doszedł do takiej przeszłości, musimy zadać sobie pytanie, co to znaczy, 309 00:30:55,189 --> 00:30:57,608 kiedy mężczyzna postanawia się modlić? 310 00:30:58,108 --> 00:31:02,946 Ojcze, wiesz równie dobrze jak ja, że Philippe nie jest człowiekiem religijnym. 311 00:31:03,155 --> 00:31:05,491 Moje biedne dziecko, jesteś smutny. 312 00:31:06,617 --> 00:31:09,495 Bellenac ma na ciebie taki wpływ. Wiem to. 313 00:31:10,913 --> 00:31:14,416 Może powinnaś odejść, wygenerować na chwilę. 314 00:31:14,541 --> 00:31:17,794 Tak, ale dlaczego miałbym to zrobić? Chcę mu tylko pomóc. 315 00:31:18,545 --> 00:31:21,673 Ale nie jesteś w żadnej sytuacji mu pomóc, moje dziecko. 316 00:31:23,967 --> 00:31:28,222 Twój mąż jest jednym z nielicznych naprawdę wielcy właściciele ziemscy pozostali w Europie. 317 00:31:28,889 --> 00:31:32,351 Już od trzech lat winorośle nie rodzą żadnych owoców. 318 00:31:33,435 --> 00:31:36,647 Gdyby nie osobista hojność Philippe’a, 319 00:31:37,105 --> 00:31:40,108 połowa rodzin w jego posiadłości byłby głodny. 320 00:31:41,151 --> 00:31:44,696 Czy nie jest to po prostu możliwe w takich okolicznościach mężczyzn 321 00:31:45,864 --> 00:31:48,283 czy mógłby zwrócić się do Boga Wszechmogącego? 322 00:31:49,201 --> 00:31:52,162 Tak. Tak, chyba tak... 323 00:31:53,372 --> 00:31:56,041 ale... co to była za ceremonia, 324 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 tam, w wieży? 325 00:32:00,337 --> 00:32:01,129 To... 326 00:32:01,296 --> 00:32:04,341 to nie było częścią żadnego kościelnego rytuału. 327 00:32:04,716 --> 00:32:06,552 Nie powinnaś się tym przejmować, moje dziecko, 328 00:32:06,718 --> 00:32:08,762 z rzeczami, o których nie masz pojęcia. 329 00:32:09,847 --> 00:32:13,559 Mieszkańcy Bellenac są głęboko zakorzenione w przeszłości. 330 00:32:14,434 --> 00:32:16,854 Ich tradycje kultu są... 331 00:32:17,229 --> 00:32:18,564 starożytny. 332 00:32:19,106 --> 00:32:22,818 Może się wydawać, że niektóre z tych tradycji dziwne dla osoby z zewnątrz, 333 00:32:23,151 --> 00:32:25,529 ale myślę, że się zgodzisz należy je szanować. 334 00:32:26,321 --> 00:32:29,324 Och, to nie tak, że brakuje mi szacunku, ojcze. 335 00:32:30,242 --> 00:32:31,660 Po prostu ja... 336 00:32:32,578 --> 00:32:34,580 Chcę zrozumieć. 337 00:32:34,705 --> 00:32:36,748 Zrozumienie nie zawsze jest konieczne. 338 00:32:37,624 --> 00:32:40,127 Rzeczywiście czasami nie jest to możliwe. 339 00:32:42,129 --> 00:32:43,964 A teraz idź spać, moje dziecko. 340 00:32:44,464 --> 00:32:46,008 Jesteś zmęczony. 341 00:33:47,653 --> 00:33:48,529 Jacques! 342 00:33:50,572 --> 00:33:51,615 Odile! 343 00:33:58,580 --> 00:34:01,667 - Matka jest wściekła. - Myślę, że powinniśmy zejść na dół. 344 00:34:01,834 --> 00:34:03,961 Musisz to zawsze robić jak mówi twoja mama? 345 00:34:06,672 --> 00:34:10,342 Mama widziała cię na parapecie, więc powie tacie. 346 00:34:13,387 --> 00:34:15,681 Teraz wiesz doskonale nie powinno cię tu być! 347 00:34:15,806 --> 00:34:17,307 A teraz idź natychmiast na dół! 348 00:34:17,432 --> 00:34:19,726 - Ale mamo, my tylko gramy... - Nie kłóć się ze mną, Jacques! 349 00:34:19,852 --> 00:34:22,145 Natychmiast zejdź na dół, obaj! 350 00:34:29,069 --> 00:34:31,446 Jak mogłeś pozwolić Jacquesowi na coś takiego? 351 00:34:31,655 --> 00:34:33,031 Jak mogłeś! 352 00:34:34,324 --> 00:34:36,702 Mógł zostać zabity. 353 00:34:39,454 --> 00:34:41,456 Wiesz równie dobrze jak oni, 354 00:34:41,623 --> 00:34:44,251 że nie wolno im się tu bawić. 355 00:34:45,002 --> 00:34:49,256 Chrześcijanin i ja bawili się na dachu w domu. 356 00:34:49,798 --> 00:34:54,094 I tutaj mogliśmy być znacznie młodsi od nich. 357 00:34:54,219 --> 00:34:57,014 Ponieważ nikomu nie zależało na tyle, aby cię zatrzymać. 358 00:34:58,140 --> 00:35:00,851 Ale zależy mi na moich dzieciach, 359 00:35:01,059 --> 00:35:03,979 i nie chcę ciebie nie widzieć ich więcej. 360 00:35:04,062 --> 00:35:07,733 Ale nie myśl o takim ultimatum powinien pochodzić od Philippe'a? 361 00:35:07,983 --> 00:35:08,901 Cóż... 362 00:35:09,234 --> 00:35:11,361 Czy Philippe nic ci nie powiedział? 363 00:35:11,904 --> 00:35:13,822 O Christianie i dzieciach? 364 00:35:14,198 --> 00:35:15,449 Czy powiedział, że to zrobi? 365 00:35:16,575 --> 00:35:18,160 Czy on cię okłamał? 366 00:35:19,119 --> 00:35:21,663 Och, ale musisz być już do tego przyzwyczajony. 367 00:35:22,122 --> 00:35:23,999 Mężczyźni zawsze kłamią. 368 00:35:25,083 --> 00:35:26,251 Osobiście... 369 00:35:27,002 --> 00:35:30,797 Nie mam z nich pożytku. Z wyjątkiem Christiana. 370 00:35:31,882 --> 00:35:33,675 Ale wtedy jest inny. 371 00:35:35,928 --> 00:35:37,179 Katarzyna...? 372 00:35:37,846 --> 00:35:39,139 O co chodzi? 373 00:35:40,807 --> 00:35:42,643 Czy przeszkadza Ci słońce? 374 00:35:43,560 --> 00:35:44,853 Czy wszystko w porządku? 375 00:35:45,854 --> 00:35:47,272 Czy chciałbyś wejść? 376 00:35:49,858 --> 00:35:53,070 Robisz się bardzo zmęczony. 377 00:35:54,696 --> 00:35:56,281 Czy chciałbyś wejść? 378 00:35:57,491 --> 00:35:59,827 Twoje oczy są ciężkie. 379 00:36:01,578 --> 00:36:03,372 Bardzo ciężki. 380 00:36:04,331 --> 00:36:06,625 Musisz iść spać. 381 00:36:07,459 --> 00:36:12,005 Musisz iść spać, Catherine. spać... 382 00:36:13,131 --> 00:36:16,468 Uważaj, Catherine, możesz upaść. 383 00:36:18,053 --> 00:36:19,555 Weź mnie za rękę. 384 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 Odile... 385 00:36:24,935 --> 00:36:26,061 Ratunku. 386 00:36:26,228 --> 00:36:28,939 Pomagam ci, Catherine. 387 00:36:29,815 --> 00:36:31,942 Pomagam ci. 388 00:36:33,944 --> 00:36:39,616 Jeszcze tylko kilka kroków... 389 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 wtedy będziesz uratowany. 390 00:36:42,703 --> 00:36:44,913 I możesz potrzymać mnie za rękę. 391 00:36:46,915 --> 00:36:48,667 Weź to, Katarzyno. 392 00:36:52,713 --> 00:36:53,797 Weź to! 393 00:36:58,010 --> 00:36:59,178 Odile! 394 00:37:44,056 --> 00:37:45,724 Biedny Philippe. 395 00:37:46,391 --> 00:37:47,893 Jesteś szalony. 396 00:37:49,311 --> 00:37:52,231 Całkiem szalony. 397 00:37:52,523 --> 00:37:54,942 Potem wszyscy mężczyźni w twojej rodzinie 398 00:37:55,234 --> 00:37:57,486 wszyscy są szaleni. 399 00:37:57,903 --> 00:37:59,321 Ale oczywiście 400 00:37:59,530 --> 00:38:01,198 wiesz o tym, prawda? 401 00:38:14,002 --> 00:38:16,255 Mówiłem, żebyś ją przestraszył, żeby jej nie zabić. 402 00:38:17,047 --> 00:38:19,258 Moje dziecko, gdzie jest twoje sumienie? 403 00:38:20,509 --> 00:38:23,053 Jakim jesteś hipokrytą. 404 00:38:24,638 --> 00:38:28,308 Co za głupi hipokryci! 405 00:38:28,725 --> 00:38:31,186 Ja nie... Po prostu nie wiem, co się stało. I... 406 00:38:31,937 --> 00:38:36,567 W pewnym momencie z nią rozmawiałem a w następnej chwili leżałem na dachu. 407 00:38:36,733 --> 00:38:38,652 Zabij ją tego, co próbowała ci zrobić. 408 00:38:39,903 --> 00:38:41,530 Tak, mogę w to uwierzyć. 409 00:38:42,739 --> 00:38:45,409 Właściwie to jedyna rzecz, w którą mogę wierzyć. 410 00:38:45,784 --> 00:38:47,035 Co to dokładnie oznacza? 411 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 O nie... to po prostu... 412 00:38:50,622 --> 00:38:53,667 mimo wszystko jestem... jestem pewien... 413 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 że ty osobiście... 414 00:38:56,753 --> 00:38:58,922 nie życz mi nic złego. 415 00:38:59,423 --> 00:39:02,426 Ale kochanie, oczywiście Nie życzę ci nic złego. 416 00:39:02,718 --> 00:39:04,261 Kocham cię, wiesz o tym. 417 00:39:04,845 --> 00:39:06,680 Tak, wiem to. 418 00:39:07,014 --> 00:39:10,142 Właśnie to mnie tu trzyma, Philippe. 419 00:39:18,150 --> 00:39:19,485 Czy to Jean-Claude? 420 00:39:20,277 --> 00:39:21,320 Tak, skąd wiedziałeś? 421 00:39:21,445 --> 00:39:22,738 Zadzwoniłem do niego. 422 00:39:24,573 --> 00:39:25,824 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 423 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 Nie chcę nikogo zostaję tutaj w tej chwili. 424 00:39:28,535 --> 00:39:29,870 Och, on nie zostanie, kochanie. 425 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Jest właśnie w drodze do Hiszpanii. 426 00:39:31,872 --> 00:39:33,248 Cóż, nie widzę go. 427 00:39:34,458 --> 00:39:36,877 Musisz mu to wyjaśnić Musiałem udać się do winnic. 428 00:39:39,338 --> 00:39:41,965 Mówisz, że Philippe tak w jakiejś męce. 429 00:39:42,174 --> 00:39:45,719 Ale wtedy nie będzie ci się zwierzał i nie zdradzał jakieś światło na to, co się tutaj wydarzyło. 430 00:39:51,350 --> 00:39:53,477 To są przodkowie Philippe'a, prawda? 431 00:39:55,270 --> 00:39:56,104 Kto to jest? 432 00:39:57,147 --> 00:39:58,941 Och, to? Myślę, że jest... 433 00:39:59,066 --> 00:40:02,236 Tak, to jest Edouard, Edwarda de Montfaucona, 434 00:40:02,402 --> 00:40:03,570 Dziadek Philippe'a. 435 00:40:03,695 --> 00:40:05,197 Dziadek Philippe'a, co? 436 00:40:06,448 --> 00:40:09,910 O ile pamiętam, ojciec Philippe'a utonął, prawda? 437 00:40:10,077 --> 00:40:10,828 Tak. 438 00:40:10,994 --> 00:40:12,329 Wygląda niemal średniowiecznie. 439 00:40:13,247 --> 00:40:16,041 12 mężczyzn tańczy wokół 13-tej. 440 00:40:16,708 --> 00:40:18,794 Ci mężczyźni w szatach... 441 00:40:21,296 --> 00:40:24,508 zachowują się jak ludzie, których widziałem w wieży. 442 00:41:14,433 --> 00:41:18,187 W bibliotece zdaje się, że pamiętam jakąś historię rodzinną. 443 00:41:18,353 --> 00:41:19,855 Dokumentacja rejestracyjna. 444 00:41:20,480 --> 00:41:22,691 Tak. Tak, myślę, że tak. 445 00:41:23,358 --> 00:41:24,902 W rzeczywistości jestem pewien, że istnieje. 446 00:42:01,271 --> 00:42:03,815 Czy zdajesz sobie sprawę ilu przodków Philippe'a 447 00:42:03,941 --> 00:42:07,611 zginęli pod tym, co policja nazwie: tajemnicze okoliczności? 448 00:42:08,570 --> 00:42:13,242 Oto lista 22 Montfauconów, 22 głowy rodziny, 449 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 którzy zmarli w bardzo niezwykły sposób. 450 00:42:16,870 --> 00:42:20,165 Gillaume, 1262, zamordowany w drodze powrotnej z wypraw krzyżowych. 451 00:42:20,415 --> 00:42:24,044 Jehan, to samo w roku 1310. Miał zaledwie 19 lat. 452 00:42:24,378 --> 00:42:27,256 Gerard, 1437, zabity podczas polowania. 453 00:42:27,422 --> 00:42:30,467 Jules, 1509, to samo, i tak dalej, i tak dalej. 454 00:42:49,319 --> 00:42:50,696 Catherine, jesteś w niebezpieczeństwie. 455 00:42:51,321 --> 00:42:52,698 Być może twój syn też. 456 00:42:53,240 --> 00:42:56,034 - Nie, próbujesz mnie przestraszyć. - Tak, jestem. 457 00:42:57,202 --> 00:43:00,747 Czy już zapomniałeś jak ta dziewczyna próbowała cię zabić? 458 00:43:01,039 --> 00:43:02,416 Nie, ale... 459 00:43:02,916 --> 00:43:05,460 o którym w tej chwili myślę, to Philippe 460 00:43:06,587 --> 00:43:08,881 i co się z nim dzieje. 461 00:43:13,135 --> 00:43:15,304 Nie powinienem był cię ciągnąć w to wszystko. 462 00:43:15,429 --> 00:43:16,388 Przepraszam. 463 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 - Nie wyjdę stąd... - Nie, nie, proszę, to tylko... 464 00:43:23,270 --> 00:43:25,564 poradzę sobie. Ale... 465 00:43:27,065 --> 00:43:28,066 dziękuję. 466 00:43:42,998 --> 00:43:45,459 Odile, co tu robisz? 467 00:43:46,877 --> 00:43:48,504 Czekam na Christiana. 468 00:43:58,472 --> 00:43:59,765 Odile, 469 00:44:00,224 --> 00:44:03,310 gdzie jest grób Edouarda de Montfaucon? 470 00:44:03,644 --> 00:44:05,479 To jest w lesie, proszę pani. 471 00:44:07,481 --> 00:44:08,941 Gdzie w lesie? 472 00:44:09,525 --> 00:44:11,860 Madame powinna wybrać dolną drogę, 473 00:44:12,945 --> 00:44:15,030 przejść przez biały most, 474 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 idź ścieżką w prawo. 475 00:44:18,784 --> 00:44:22,246 Ścieżka jest stroma, bardzo stroma. 476 00:44:22,621 --> 00:44:25,123 Prowadzi bezpośrednio na miejsce. 477 00:44:26,208 --> 00:44:27,417 Dziękuję, Odile. 478 00:44:55,529 --> 00:44:58,490 - Pokonałem cię. Powiedziałem, że tak? - Pozwoliłem ci mnie pokonać. 479 00:44:58,824 --> 00:45:00,617 Zawsze masz zły humor, kiedy przegrasz. 480 00:45:01,618 --> 00:45:03,745 Widziałem madame jadącą do lasu. Gdzie ona jechała? 481 00:45:04,246 --> 00:45:05,914 Do La Bosse, Monsieur le Marquis. 482 00:45:06,039 --> 00:45:08,208 Madame chce zobaczyć grób w lesie. 483 00:46:21,114 --> 00:46:25,619 „Byłbym ocalony i ocalałbym. 484 00:46:26,662 --> 00:46:29,623 „Dwunastu tańczy na wysokościach. 485 00:46:30,666 --> 00:46:36,505 „Kto nie tańczy, nie wie, co się stanie. 486 00:49:31,930 --> 00:49:33,140 Nie! 487 00:50:03,879 --> 00:50:05,005 Myślałem... 488 00:50:06,340 --> 00:50:08,425 Wydawało mi się, że słyszę głosy. 489 00:50:09,259 --> 00:50:11,345 Właśnie odzyskiwałaś przytomność. 490 00:50:11,470 --> 00:50:12,846 Nikogo tu nie było. 491 00:50:14,348 --> 00:50:16,475 Wiedziałeś, prawda? 492 00:50:17,643 --> 00:50:20,938 Wiedziałem z pewnych rzeczy Powiedziano mi, co może się wydarzyć. 493 00:50:21,980 --> 00:50:25,651 Ostrzegałem cię powinieneś być w wielkim niebezpieczeństwie, jeśli... 494 00:50:27,611 --> 00:50:28,529 Miałeś szczęście. 495 00:50:29,613 --> 00:50:32,115 To tylko cięcie powierzchniowe. Nie będziesz miał nawet blizny. 496 00:50:33,408 --> 00:50:34,701 Teraz musisz odpocząć. 497 00:50:35,702 --> 00:50:36,870 To ci pomoże. 498 00:50:40,541 --> 00:50:42,084 Doktor Monnet to przepisał. 499 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Pamiętaj dr. Monneta? 500 00:50:46,171 --> 00:50:48,173 Mówi, że wszystko będzie z tobą w porządku. 501 00:50:50,175 --> 00:50:52,302 Po prostu przeżywasz szok. 502 00:51:00,060 --> 00:51:02,062 - Philippe... - Tak, kochanie? 503 00:51:03,188 --> 00:51:06,525 - Proszę, nie zostawiaj mnie. - Musisz teraz odpocząć. 504 00:51:06,733 --> 00:51:07,734 Spać. 505 00:51:11,947 --> 00:51:13,407 Oj, Philippe... 506 00:51:14,241 --> 00:51:15,450 Wróć... 507 00:51:16,994 --> 00:51:18,579 Proszę, wróć... 508 00:51:19,830 --> 00:51:21,874 Mogę ci pomóc. 509 00:51:22,374 --> 00:51:25,294 Nikt nie może mi pomóc. Nawet ty. 510 00:51:26,086 --> 00:51:27,546 Nie rozumiesz. 511 00:51:28,172 --> 00:51:29,673 Nigdy nie mogłeś zrozumieć. 512 00:51:31,842 --> 00:51:34,428 „Kto nie tańczy, 513 00:51:36,388 --> 00:51:40,184 „nie wie, co się stanie. 514 00:51:44,104 --> 00:51:46,857 Jest na obrazie, prawda? 515 00:51:47,733 --> 00:51:49,067 Czy to jest to? 516 00:51:50,986 --> 00:51:53,071 Czy to wszystko, Philippe? 517 00:51:56,241 --> 00:52:00,621 „Kto nie tańczy, 518 00:52:02,331 --> 00:52:05,292 „nie wie... 519 00:52:07,294 --> 00:52:08,587 Do widzenia, Katarzyno. 520 00:52:09,922 --> 00:52:11,215 Do widzenia, kochanie. 521 00:56:43,028 --> 00:56:44,363 Otwórz te drzwi! 522 00:56:45,197 --> 00:56:46,490 Otwórz to! 523 00:56:47,616 --> 00:56:48,617 Filipie! 524 00:56:48,742 --> 00:56:50,577 Philippe, gdzie jesteś? 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,332 Och, proszę, niech ktoś otworzy te drzwi! 526 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Podwójne dwa. Musisz wrócić na dół. 527 00:59:01,291 --> 00:59:02,918 NIE! To niesprawiedliwe! 528 00:59:03,043 --> 00:59:05,254 Chodź młoda damo, zjechać z powrotem na dół. 529 00:59:12,553 --> 00:59:15,556 - Twój rzut, Jacques. - Estelle, zobacz! 530 00:59:16,181 --> 00:59:18,684 Tak! Zobacz, Estelle! 531 00:59:26,441 --> 00:59:27,568 Zobacz to! 532 00:59:28,152 --> 00:59:31,155 Estelle, zobacz! Musisz to zobaczyć! 533 00:59:32,906 --> 00:59:34,032 Dziewięć! 534 00:59:35,409 --> 00:59:38,162 To niesprawiedliwe. Znów wygrałeś. 535 00:59:40,664 --> 00:59:42,666 Raz, dwa, trzy. 536 00:59:52,843 --> 00:59:54,636 Estelle, pomóż mi! 537 00:59:55,053 --> 00:59:56,305 Ratunku! 538 00:59:58,515 --> 00:59:59,933 Co to jest, ciociu? 539 01:00:06,648 --> 01:00:09,693 To było tylko odbicie z kawałka szkła. 540 01:00:10,319 --> 01:00:11,612 Twoja decyzja, ciociu. 541 01:00:12,779 --> 01:00:14,156 Mam po ciebie pójść? 542 01:00:17,451 --> 01:00:20,496 To tam! Zobacz to! Jest tam! 543 01:00:25,834 --> 01:00:28,921 Rzuciłem trzy! Ty też musisz wrócić. 544 01:00:29,046 --> 01:00:30,797 No dalej, ciociu, wracaj. 545 01:00:30,923 --> 01:00:31,882 Marianna? 546 01:00:32,883 --> 01:00:35,344 - Marianno, gdzie jesteś? - Tak, proszę pani? 547 01:00:35,886 --> 01:00:38,222 Chcę, żebyś zszedł na dół do sypialni mojej siostrzenicy. 548 01:00:38,347 --> 01:00:39,389 Mama jest chora. 549 01:00:39,765 --> 01:00:41,934 Nie wolno nam jeszcze iść i się z nią spotkać. 550 01:00:42,142 --> 01:00:45,103 To prawda, proszę pani. Nie sądzę, żeby Monsieur le Marquis chciał... 551 01:00:45,187 --> 01:00:47,606 Panie le Marquis nie płaci ci pensji, ja to robię. 552 01:00:47,731 --> 01:00:49,358 Zejdź tam, proszę, natychmiast. 553 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 Doktor Monnet jest tutaj. 554 01:01:54,840 --> 01:01:57,384 Oczywiście, że nie przyszedłem. Z bardzo ważnego powodu nigdy do mnie nie dzwonią. 555 01:01:57,551 --> 01:01:59,845 Ale powiedzieli mi, że przyjdziesz... 556 01:01:59,970 --> 01:02:02,055 Czy to jedna z mikstur starej Matki Blossac? 557 01:02:02,097 --> 01:02:03,348 Tak, co to jest? 558 01:02:03,473 --> 01:02:06,018 Belladona. Moi przyjaciele, którzy praktykują czary 559 01:02:06,143 --> 01:02:07,519 nazywaj to innymi nazwami. 560 01:02:07,895 --> 01:02:11,773 Generuje silny narkotyk. I może wywołać sen, tak jak w twoim przypadku. 561 01:02:12,316 --> 01:02:15,569 I czasami się go używa do poruszania stanów transu. 562 01:02:16,987 --> 01:02:17,988 Trans? 563 01:02:18,155 --> 01:02:21,283 Wizjonerzy, poszukiwacze religii stosowano go od średniowiecza. 564 01:02:21,575 --> 01:02:24,453 Podobno wywołuje stany religijnej ekstazy, 565 01:02:24,828 --> 01:02:27,331 można by to nazwać duchowym środkiem przeczyszczającym. 566 01:02:27,539 --> 01:02:30,000 Użytkownik jest oczyszczony, przygotowany. 567 01:02:30,292 --> 01:02:32,461 Ale... przygotowany na co? 568 01:02:32,586 --> 01:02:36,507 Kto wie? Ehm, chwalebna pielgrzymka duszy, jak sądzę. 569 01:02:36,882 --> 01:02:39,051 A teraz wracaj do łóżka. 570 01:02:39,635 --> 01:02:40,427 To wszystko. 571 01:02:56,902 --> 01:02:59,530 Doktorze, co się dzieje na placu? 572 01:03:00,030 --> 01:03:02,032 Flagi i dzwony... 573 01:03:02,616 --> 01:03:04,493 To „Les Treize Jours”, madame. 574 01:03:09,581 --> 01:03:11,708 Trzynaście dni. 575 01:03:14,545 --> 01:03:17,756 Czy jest w tym coś specjalnego? 576 01:03:19,091 --> 01:03:21,468 Czy ma to jakieś symboliczne znaczenie? 577 01:03:23,011 --> 01:03:24,638 To tylko jarmark, madame. 578 01:03:25,013 --> 01:03:26,473 Prosty jarmark wiejski. 579 01:03:28,183 --> 01:03:29,852 Nie, to coś więcej. 580 01:03:34,523 --> 01:03:37,442 Zajmuję się potrzebami cielesnymi tych ludzi, nie duchowe. 581 01:03:38,068 --> 01:03:40,028 A teraz wróć do łóżka 582 01:03:40,154 --> 01:03:44,199 i obiecaj mi, że nie zniesiesz więcej ten głupi napar czarownicy. 583 01:03:44,324 --> 01:03:46,910 Teraz się zatrzymam. Do zobaczenia jutro. 584 01:06:49,051 --> 01:06:50,052 Filipie! 585 01:08:57,805 --> 01:08:59,973 Witamy przyjaciół i sąsiadów w Bellenac. 586 01:09:00,098 --> 01:09:01,725 I do „Les Treize Jours”. 587 01:09:02,893 --> 01:09:08,724 Niech ziemia wyda winorośl, wydając owoc według swego rodzaju, którego nasienie jest w sobie, 588 01:09:09,024 --> 01:09:10,234 na ziemi. 589 01:09:11,026 --> 01:09:13,028 A tym słowem był Bóg. 590 01:09:20,869 --> 01:09:21,870 NIE! 591 01:09:29,294 --> 01:09:32,339 Och, Estelle, proszę, musisz mi teraz powiedzieć. 592 01:09:32,965 --> 01:09:35,926 Co to było, że przysięgałeś zachować dla siebie? 593 01:09:36,552 --> 01:09:38,345 Przysięgałem na Biblię. 594 01:09:40,013 --> 01:09:42,266 Ale na pewno Bóg mi wybaczy. 595 01:09:43,267 --> 01:09:44,601 Z pewnością to zrobi. 596 01:09:46,395 --> 01:09:48,230 Myślę o twoim małym Jacquesie... 597 01:09:49,565 --> 01:09:52,651 Nie będzie musiał tego robić tę straszną rzecz, którą zrobił Alain. 598 01:09:54,027 --> 01:09:55,487 Ty... Masz na myśli... 599 01:09:56,572 --> 01:09:58,490 Zniszczyć siebie. 600 01:10:00,826 --> 01:10:02,995 Więc twój brat... 601 01:10:04,121 --> 01:10:06,331 nie utonął przypadkowo. 602 01:10:07,499 --> 01:10:09,376 Zabił się... 603 01:10:11,128 --> 01:10:13,422 uciec z Bellenac. 604 01:10:14,381 --> 01:10:17,968 Cokolwiek to jest, to się teraz dzieje tutaj. 605 01:10:18,594 --> 01:10:20,179 Uciekł, tak. 606 01:10:21,305 --> 01:10:24,349 Ale to nie był wypadek ani samobójstwo. 607 01:10:25,350 --> 01:10:26,560 To był plan. 608 01:10:29,021 --> 01:10:31,064 On wciąż żyje. 609 01:10:36,028 --> 01:10:37,362 Jest w wieży. 610 01:10:39,239 --> 01:10:40,449 Powyżej tutaj. 611 01:10:57,758 --> 01:10:58,634 Estelle? 612 01:11:11,980 --> 01:11:13,065 Gdzie jest Katarzyna? 613 01:11:13,774 --> 01:11:15,567 Zostaw mnie w spokoju, Philippe. 614 01:11:15,776 --> 01:11:16,693 Powiedziałeś jej. 615 01:11:17,861 --> 01:11:18,737 Tak. 616 01:11:25,369 --> 01:11:26,787 Filip... 617 01:11:27,579 --> 01:11:30,165 Jeszcze zanim się urodziłeś Modliłem się, żebyś... 618 01:11:30,249 --> 01:11:32,501 Unikaj moich obowiązków, jak Alain? 619 01:11:32,626 --> 01:11:34,044 Alain jest twoim ojcem. 620 01:11:34,169 --> 01:11:37,089 Tak, ale tak nie jest jeden z mężczyzn tej rodziny. 621 01:11:38,298 --> 01:11:39,967 Jacques jest. 622 01:11:41,802 --> 01:11:43,554 Filipie, błagam. 623 01:11:44,138 --> 01:11:48,016 Jeśli jest to teraz poza twoją mocą aby zapobiec tej strasznej rzeczy, 624 01:11:48,642 --> 01:11:51,228 przynajmniej oszczędź własnego syna. 625 01:11:59,027 --> 01:12:01,113 - Marianne, przyprowadź do mnie syna. - Nie. 626 01:12:02,489 --> 01:12:03,323 Przyprowadź go! 627 01:12:03,490 --> 01:12:04,366 Pani? 628 01:12:06,535 --> 01:12:08,162 Sprowadź go, Marianno. 629 01:12:17,713 --> 01:12:20,507 Lord! Panie Alainie! 630 01:12:22,885 --> 01:12:26,597 Och, proszę, proszę! Twoja siostra Estelle mnie przysłała. 631 01:12:26,889 --> 01:12:29,099 Oj, Filip, Filip... 632 01:12:29,850 --> 01:12:32,936 Czy nie ma nic, co ktoś mógłby zrobić? 633 01:13:05,260 --> 01:13:06,678 To byłeś ty! 634 01:13:07,763 --> 01:13:09,431 W holu tamtej nocy. 635 01:13:09,973 --> 01:13:12,142 Co powiedziała ci moja siostra? 636 01:13:13,060 --> 01:13:15,145 Tylko, że żyjesz. 637 01:13:15,395 --> 01:13:18,607 I że jeśli ktoś może pomóc Phillipe'owi, to jesteś ty. 638 01:13:25,864 --> 01:13:27,199 Czasem w to wierzę 639 01:13:27,324 --> 01:13:30,661 tamtego popołudnia w Antibes Naprawdę się utopiłem. 640 01:13:30,828 --> 01:13:31,745 Gdzie poszedłeś? 641 01:13:31,870 --> 01:13:34,206 Och, błąkałem się latami, 642 01:13:34,790 --> 01:13:36,625 i w końcu wróciłem... 643 01:13:37,251 --> 01:13:39,586 do tego wstydu. 644 01:13:47,219 --> 01:13:50,597 Czy znasz znaczenie słów: „Les Treize Jours”? 645 01:13:50,722 --> 01:13:54,268 Nie ma tu zabawna gra jednym słowem. 646 01:13:54,434 --> 01:13:59,231 „Les Jours”, czyli „Dni” łatwo staje się „Les Joueurs”, 647 01:13:59,565 --> 01:14:02,985 co oznacza „Gracze”, co oznacza... 648 01:14:04,069 --> 01:14:05,195 Tancerze. 649 01:14:06,947 --> 01:14:09,324 Trzynastu tancerzy. 650 01:14:10,075 --> 01:14:12,661 Dwunastu tańczy na wysokościach. 651 01:14:13,203 --> 01:14:15,497 Amen-amen. 652 01:14:16,456 --> 01:14:17,416 Amen. 653 01:14:17,583 --> 01:14:20,502 Dwunastu, którzy tańczyli jest dwunastu apostołów 654 01:14:20,669 --> 01:14:25,048 a trzynasty w środku to... 655 01:14:25,757 --> 01:14:26,884 Chrystus. 656 01:14:27,467 --> 01:14:29,178 Na długo przed chrześcijaństwem 657 01:14:29,595 --> 01:14:34,349 istniały religie, w których tańczyło dwunastu mężczyzn. 658 01:14:34,975 --> 01:14:36,101 Dwunastu... 659 01:14:37,144 --> 01:14:38,270 i ten. 660 01:14:39,229 --> 01:14:43,692 Całość na wysokościach ma udział w naszym tańcu. 661 01:14:44,318 --> 01:14:45,360 Amen. 662 01:14:45,486 --> 01:14:46,487 Amen. 663 01:14:46,987 --> 01:14:49,656 Kiedy wszedłeś do katedry w Bellenac, 664 01:14:49,781 --> 01:14:53,619 masz wrażenie, że jesteś słuchając zwykłej mszy. 665 01:14:54,244 --> 01:14:57,623 Prawie wszędzie wokół ciebie są ludzie którzy słyszą. 666 01:14:58,081 --> 01:15:01,168 Ale ty nie słyszysz, 667 01:15:01,793 --> 01:15:04,588 bo to jest Czarna Msza. 668 01:15:12,137 --> 01:15:18,602 A kiedy raz w roku na tym placu oglądasz taniec dwunastu mężczyzn, 669 01:15:18,727 --> 01:15:24,066 są ludzie, którzy widzą w środku dwunastu... 670 01:15:24,858 --> 01:15:28,320 po trzynaste: żywy Bóg. 671 01:15:29,029 --> 01:15:32,449 Ci ludzie nie są chrześcijanami i nigdy nie byłem. 672 01:15:38,622 --> 01:15:40,541 A Pere Dominique? 673 01:15:40,666 --> 01:15:42,376 On jest tego częścią. 674 01:15:42,793 --> 01:15:45,254 Nie, więcej niż część. 675 01:15:46,255 --> 01:15:47,506 On jest tym wszystkim. 676 01:15:48,006 --> 01:15:50,384 Pere Dominique jest poganinem. 677 01:15:50,843 --> 01:15:56,932 Bellenac to forteca herezji. 678 01:15:57,641 --> 01:15:59,101 Ale co z Philippe’em? 679 01:15:59,393 --> 01:16:03,689 Ludzie tacy jak Philippe, Pere Dominique, oczywiście, że zdają sobie sprawę 680 01:16:03,814 --> 01:16:06,150 w co ci ludzie wierzą jest herezją, 681 01:16:06,316 --> 01:16:09,444 i oni też zdają sobie z tego sprawę do czego zdolna jest herezja. 682 01:16:09,903 --> 01:16:11,780 Mieszkańcy Bellenac 683 01:16:12,156 --> 01:16:15,742 wydać polecenie, tego trzeba przestrzegać. 684 01:16:15,868 --> 01:16:16,493 Ale... 685 01:16:16,869 --> 01:16:19,538 polecenie, które co robi? 686 01:16:19,997 --> 01:16:24,585 Ziemia musi mieć ofiary. 687 01:16:25,002 --> 01:16:28,505 Musi być krew. 688 01:16:30,841 --> 01:16:34,052 Ocalałbym i byłbym ocalony. 689 01:16:34,428 --> 01:16:37,389 Ale ktoś musi ich powstrzymać! Należy ich zatrzymać! 690 01:16:37,473 --> 01:16:38,932 Nie możemy nic zrobić. 691 01:16:39,057 --> 01:16:40,601 Kiedy objął syna... 692 01:16:40,726 --> 01:16:41,977 Pocałunek Pokoju. 693 01:16:42,227 --> 01:16:46,732 To oznaczało, że Philippe był wybrany na śmierć. 694 01:16:48,317 --> 01:16:49,818 Pójdę na policję. 695 01:17:05,709 --> 01:17:07,169 Inspektor! 696 01:17:07,544 --> 01:17:09,463 Właśnie byłem w drodze... 697 01:17:10,756 --> 01:17:12,007 Dlaczego tu jesteś? 698 01:17:12,174 --> 01:17:14,134 Pomyślałem, że może zechcesz się ze mną spotkać. 699 01:17:14,718 --> 01:17:15,928 Wtedy wiesz. 700 01:17:16,386 --> 01:17:18,388 Wszyscy się o ciebie martwiliśmy. 701 01:17:18,555 --> 01:17:21,183 Martwisz się o... mnie? Nie. 702 01:17:21,391 --> 01:17:22,810 Nie rozumiesz. 703 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 Mój mąż jest... 704 01:17:25,020 --> 01:17:26,814 Potrzebujesz odpoczynku, madame. 705 01:17:30,859 --> 01:17:32,402 To był zły upadek. 706 01:17:32,820 --> 01:17:35,072 Najwyraźniej koń kopnął ją w głowę. 707 01:17:35,614 --> 01:17:37,825 Mogą wystąpić poważne komplikacje, madame, 708 01:17:37,991 --> 01:17:40,244 jeśli nie odpoczniesz po takim wypadku. 709 01:17:40,369 --> 01:17:43,205 - Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju. - Trzymaj się ode mnie z daleka. 710 01:17:54,383 --> 01:17:55,968 Philippe chce cię widzieć. 711 01:17:56,135 --> 01:17:57,427 Ze względu na dzieci. 712 01:18:44,141 --> 01:18:45,309 Dzieci... 713 01:18:45,767 --> 01:18:47,519 Jacques... Gdzie jest Jacques? 714 01:18:48,645 --> 01:18:50,230 Dzieci są całkowicie bezpieczne. 715 01:18:50,814 --> 01:18:54,485 Są zamknięci w mieszkaniu ciotki, tak jak ty musisz być tu zamknięty. 716 01:18:56,445 --> 01:18:58,363 Philippe, nie możesz tego zrobić! 717 01:18:59,114 --> 01:19:00,866 W pewnym sensie to już zostało zrobione. 718 01:19:00,991 --> 01:19:02,576 Ale to bez sensu. 719 01:19:06,455 --> 01:19:08,123 Kochanie, nie możesz tego zrobić. 720 01:19:08,874 --> 01:19:10,501 Catherine, nie możesz tego zatrzymać. 721 01:19:11,168 --> 01:19:12,711 Ani ty, ani nikt inny. 722 01:19:14,046 --> 01:19:14,755 I... 723 01:19:15,923 --> 01:19:17,132 kiedy to wszystko się skończy... 724 01:19:17,925 --> 01:19:20,052 nie próbuj robić zamieszania, ponieważ 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,386 nikt ci nie uwierzy. 726 01:19:22,513 --> 01:19:25,182 Nikt się nie zgłosi poprzeć to, co mówisz. 727 01:19:26,683 --> 01:19:28,101 Nikt nigdy tego nie robił. 728 01:19:29,770 --> 01:19:31,730 Musisz być zły. 729 01:19:33,482 --> 01:19:37,069 Wszyscy musicie być szaleni! Wy wszyscy! 730 01:19:38,320 --> 01:19:40,197 Umrzesz za nic. 731 01:19:40,948 --> 01:19:42,825 Umieram za to, w co wierzę. 732 01:19:43,617 --> 01:19:46,119 Dla mnie, ludzi i dla mojej wiary. 733 01:19:46,328 --> 01:19:49,498 Wierzysz w te wszystkie prymitywne bzdury? 734 01:19:53,460 --> 01:19:54,753 Tak, wiem. 735 01:19:57,214 --> 01:19:58,340 Philippe, 736 01:20:00,425 --> 01:20:03,262 jesteś moim mężem. 737 01:20:04,179 --> 01:20:06,557 Jestem twoją żoną. 738 01:20:08,142 --> 01:20:10,227 Mamy dwójkę cudownych dzieci. 739 01:20:11,395 --> 01:20:14,189 A kiedy już byliśmy szczęśliwi, 740 01:20:15,357 --> 01:20:17,317 ale tutaj, w Bellenac 741 01:20:18,777 --> 01:20:20,237 zachorujesz. 742 01:20:21,905 --> 01:20:24,241 Philippe, posłuchaj mnie, proszę... 743 01:20:24,324 --> 01:20:25,909 Proszę, posłuchaj mnie. 744 01:20:27,161 --> 01:20:30,539 Wyjdź stąd teraz, ze mną i z dziećmi. 745 01:20:30,706 --> 01:20:32,166 To wszystko, co musisz zrobić. 746 01:20:32,291 --> 01:20:34,126 Po prostu odejdź od tego... 747 01:20:34,376 --> 01:20:37,421 tę głupotę. Ten... 748 01:20:38,046 --> 01:20:39,423 to zło. 749 01:20:40,007 --> 01:20:43,051 Alain, twój ojciec, miał rację. Powiedział mi kiedyś: 750 01:20:43,886 --> 01:20:48,390 wyjedź z tej doliny i nigdy nie wrócić. 751 01:20:49,016 --> 01:20:51,602 Och, Philippe, mój najdroższy, zróbmy to! 752 01:20:51,727 --> 01:20:53,353 Zróbmy to teraz! 753 01:20:55,439 --> 01:20:56,523 Katarzyna... 754 01:20:58,525 --> 01:21:02,446 To nasza wiara w coś, to sprawia, że to coś 755 01:21:03,780 --> 01:21:06,783 - na chwilę lub na zawsze - 756 01:21:08,243 --> 01:21:09,286 boski. 757 01:22:13,433 --> 01:22:15,519 Już czas, mój synu. 758 01:26:23,267 --> 01:26:25,644 Alainie! Alainie! Musisz mi pomóc! 759 01:26:25,769 --> 01:26:27,229 Musisz mi pomóc! 760 01:26:37,156 --> 01:26:38,282 Alaina, 761 01:26:39,575 --> 01:26:41,326 za kilka chwil 762 01:26:42,244 --> 01:26:44,621 w ciągu kilku chwil 763 01:26:45,664 --> 01:26:47,833 Philippe będzie martwy. 764 01:26:48,959 --> 01:26:52,421 Philippe, którego kiedyś tak bardzo kochałeś, 765 01:26:53,213 --> 01:26:55,424 i którego będę kochać zawsze 766 01:26:56,467 --> 01:26:58,760 zostanie zamordowany. 767 01:26:59,428 --> 01:27:03,432 Sadystycznie zamordowany z zimną krwią. 768 01:27:04,433 --> 01:27:06,977 Alain, żyjesz 769 01:27:07,478 --> 01:27:09,438 bo nie mogłeś uwierzyć 770 01:27:09,938 --> 01:27:12,816 w całej tej podłej hipokryzji, to... 771 01:27:12,983 --> 01:27:17,362 ten pogański bełkot, ci sadyści... 772 01:27:17,738 --> 01:27:19,781 A ponieważ nie byłeś chory, 773 01:27:20,073 --> 01:27:22,326 w taki sposób, że Philippe jest chory... 774 01:27:23,076 --> 01:27:24,786 Alain, jestem tu więźniem! 775 01:27:25,329 --> 01:27:26,830 Ale możesz mi pomóc. 776 01:27:26,997 --> 01:27:29,666 Mówiłeś, że wróciłeś potajemnie. 777 01:27:30,042 --> 01:27:31,335 Powiedz mi jak? 778 01:27:31,418 --> 01:27:32,878 Póki jest jeszcze czas. 779 01:27:33,086 --> 01:27:36,173 Nie możesz być częścią o morderstwie własnego syna! 780 01:27:37,174 --> 01:27:38,425 O, Alainie! 781 01:27:38,717 --> 01:27:40,302 Musimy go uratować! 782 01:27:40,427 --> 01:27:42,763 Ty i ja, musimy go uratować! 783 01:27:42,888 --> 01:27:46,850 Musimy, musimy! Pomóż mi, Alainie! 784 01:27:46,892 --> 01:27:48,310 Ratunku! 785 01:31:23,650 --> 01:31:26,069 O nie! 786 01:32:44,022 --> 01:32:46,608 „I zapytał, czy go to nie uderzyło to zaskakujące 787 01:32:46,733 --> 01:32:50,279 „że padł śmiertelny strzał ze wszystkich rzeczy, łuk i strzały, 788 01:32:51,071 --> 01:32:54,283 „Koroner odpowiedział, że tak ani trochę zaskoczony. 789 01:32:54,825 --> 01:32:58,495 „Zrozumiał z nich kto wiedział o takich rzeczach, 790 01:32:58,912 --> 01:33:00,497 „Ta starożytna broń 791 01:33:00,706 --> 01:33:03,375 „niedawno coś miałem modą wśród młodych ludzi.” 792 01:33:06,211 --> 01:33:08,797 Ludzie nie chcą usłyszeć prawdę, Catherine. 793 01:33:11,550 --> 01:33:14,261 Nigdy więcej tu nie przyjdę. 794 01:33:16,805 --> 01:33:18,182 Nie znowu. 795 01:33:28,233 --> 01:33:30,110 Chcę usiąść przy oknie. 796 01:33:39,912 --> 01:33:41,997 O mój zegarek! Zapomniałem zegarka! 797 01:33:42,206 --> 01:33:43,874 Zostawiłem to w mojej sypialni! 798 01:34:04,895 --> 01:34:06,605 Myślałeś, że zapomniałem? 799 01:34:07,314 --> 01:34:08,440 Nie, mój synu. 800 01:34:09,274 --> 01:34:10,734 Wiedziałem, że przyjdziesz. 801 01:34:42,933 --> 01:34:44,434 Znalazłeś to? 802 01:34:46,603 --> 01:34:47,729 Tak. 803 01:35:10,252 --> 01:35:12,838 napisy - Orion1