1 00:02:18,500 --> 00:02:20,207 Ei, pare de olhar para isso. 2 00:02:22,750 --> 00:02:24,290 Pare de ler. 3 00:02:25,750 --> 00:02:28,249 Estou procurando outros lugares divertidos para ver. 4 00:02:28,416 --> 00:02:29,915 Para nossa próxima viagem. 5 00:02:30,375 --> 00:02:32,082 Este guia não foi feito para você. 6 00:02:32,250 --> 00:02:34,540 Foi escrito para pessoas que não têm noção sobre viajar. 7 00:02:35,125 --> 00:02:37,290 Onde você gostaria de ir? Eu levo você. 8 00:02:38,250 --> 00:02:40,040 Não tenho ideia precisa. 9 00:02:40,208 --> 00:02:41,249 É por isso que estou me atualizando. 10 00:02:41,416 --> 00:02:42,874 Você decide. 11 00:02:55,250 --> 00:02:56,665 Você fica melhor fotografado. 12 00:03:00,291 --> 00:03:01,665 Realmente? Sem brincadeira. 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,915 É uma ótima foto. Quem pegou para você? 14 00:03:06,500 --> 00:03:08,540 Alguém. 15 00:03:09,125 --> 00:03:10,832 Claro, alguém. 16 00:03:14,708 --> 00:03:15,874 Estou perguntando quem. 17 00:03:16,625 --> 00:03:18,290 O que importa quem? 18 00:03:18,625 --> 00:03:20,665 Tantas viagens que fiz. Como posso lembrar? 19 00:03:21,666 --> 00:03:23,790 Não conseguia nem lembrar com quem você estava? 20 00:03:24,916 --> 00:03:26,832 Já fiz viagens com tantas pessoas. 21 00:03:27,041 --> 00:03:28,499 Terei sobrecarga de memória se me lembrar de todos. 22 00:03:28,833 --> 00:03:29,415 Isso não é exatamente. . . 23 00:03:29,583 --> 00:03:31,415 sua primeira viagem vai com alguém. 24 00:03:33,166 --> 00:03:35,707 Na verdade é minha primeira vez. 25 00:03:36,125 --> 00:03:38,290 Deixei meu emprego para acompanhá-lo. 26 00:03:39,708 --> 00:03:41,082 Ninguém pediu para você largar o emprego. 27 00:03:41,250 --> 00:03:42,165 Você estava insatisfeito com isso. 28 00:03:42,333 --> 00:03:44,415 - Eu fiz isso de propósito - Brincando de aeromoça claro que não 29 00:03:45,333 --> 00:03:47,415 Fui assediado sexualmente pelo editor. 30 00:03:47,958 --> 00:03:49,957 André? Ele parece gay. 31 00:03:50,375 --> 00:03:51,082 Algumas bebidas 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,207 Esqueça. Não há necessidade de insistir em agravamentos. 33 00:03:54,041 --> 00:03:55,624 O objetivo das férias é a busca pelo prazer. 34 00:03:56,083 --> 00:03:57,040 Você gosta de pedir? 35 00:03:58,208 --> 00:03:59,082 Café. Obrigado. 36 00:03:59,333 --> 00:04:00,499 Um copo de água, por favor. 37 00:04:00,666 --> 00:04:01,582 Obrigado. 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,540 Certo, as viagens devem ser divertidas. 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,499 Olhe para você. Tão feliz. 40 00:04:09,125 --> 00:04:10,415 Como você pode não lembrar? 41 00:04:10,875 --> 00:04:12,749 Não é permitido? 42 00:04:14,125 --> 00:04:15,582 Mesmo que você se lembre, não me avise. 43 00:04:15,750 --> 00:04:17,374 Você não precisa saber se não perguntar. 44 00:04:17,916 --> 00:04:19,457 Eu não teria que perguntar se você não fizesse isso. 45 00:04:20,625 --> 00:04:21,749 O que eu fiz? 46 00:04:22,416 --> 00:04:23,832 Você sabe muito bem o que fez. 47 00:04:25,125 --> 00:04:26,040 Isso é uma piada. 48 00:04:26,333 --> 00:04:27,165 O que eu fiz isso... 49 00:04:27,333 --> 00:04:28,915 você conhece e eu não? 50 00:04:29,250 --> 00:04:32,165 Por que não se perguntar o que você não quer que eu saiba. 51 00:04:33,041 --> 00:04:34,499 Não quer que você saiba? 52 00:04:35,541 --> 00:04:37,540 Por que não simplesmente sair e dizer o que você sabe? 53 00:04:41,541 --> 00:04:44,207 O código do país para a Austrália é 614, certo? 54 00:04:44,416 --> 00:04:45,374 Eu acho que sim. . . 55 00:04:45,583 --> 00:04:46,624 Você acha que sim? 56 00:04:47,833 --> 00:04:49,124 Então foi ela quem ligou. 57 00:04:50,083 --> 00:04:51,582 Você está bisbilhotando meu telefone? 58 00:04:51,750 --> 00:04:52,999 Não posso ajudar se a tela é tão gigantesca. 59 00:04:53,166 --> 00:04:55,290 Não há necessidade de espiar se é visível a quilômetros de distância. 60 00:04:55,458 --> 00:04:57,165 Você não sabe sobre direitos de privacidade? 61 00:04:58,291 --> 00:04:59,957 - Tenho a sensação. . . - Telas grandes não dão licença para bisbilhotar. 62 00:05:00,125 --> 00:05:02,124 ...o homem está escondendo alguma coisa. 63 00:05:05,166 --> 00:05:06,457 Não seja tão intrometido. 64 00:05:06,916 --> 00:05:09,915 Curioso para ver se a tela dele é realmente tão grande. 65 00:05:13,291 --> 00:05:15,290 Se for você, como você responderá? 66 00:05:21,291 --> 00:05:22,290 Eu não direi nada. 67 00:05:23,416 --> 00:05:24,790 Então você ainda está em contato. 68 00:05:25,791 --> 00:05:27,915 Romper não significa o fim da amizade. 69 00:05:28,125 --> 00:05:29,540 O que há de errado em amigos cuidarem uns dos outros? 70 00:05:30,916 --> 00:05:32,374 Como vocês ainda podem ser amigos depois de se separarem? 71 00:05:33,958 --> 00:05:36,165 É possível ser amigo depois de um rompimento? 72 00:05:37,916 --> 00:05:39,082 Depende de quem. 73 00:05:42,416 --> 00:05:43,999 Se for você, muito improvável. 74 00:05:45,375 --> 00:05:46,499 Por que? 75 00:05:46,875 --> 00:05:48,415 Eu sou tão terrível? 76 00:05:53,458 --> 00:05:55,665 Quer dizer, não pretendo terminar com você. 77 00:05:57,666 --> 00:05:58,832 É você quem não pode ser amigo. 78 00:05:59,000 --> 00:06:00,707 Não significa o mesmo para os outros. 79 00:06:01,166 --> 00:06:02,540 Você e sua atitude. 80 00:06:03,500 --> 00:06:05,249 Como algum de seus ex pode ser amigo de você? 81 00:06:07,083 --> 00:06:08,665 Não é uma questão de estar perto, 82 00:06:08,875 --> 00:06:10,790 é o quão perto você pretende estar. 83 00:06:11,250 --> 00:06:13,040 Ela é muito direta. 84 00:06:13,833 --> 00:06:15,207 Sincero como sempre. 85 00:06:17,083 --> 00:06:18,207 Você a conhece? 86 00:06:21,083 --> 00:06:23,290 Ah, ela é Zhou Yi. 87 00:06:24,208 --> 00:06:25,540 Então, ela fez ou não? 88 00:06:26,458 --> 00:06:27,999 Se for você, você vai admitir isso? 89 00:06:29,416 --> 00:06:32,707 O que importa se ela fez ou não? 90 00:06:35,125 --> 00:06:37,374 Desculpe. Estávamos engessados. . . 91 00:06:37,625 --> 00:06:39,707 Pedir desculpas não faz você estar certo. 92 00:06:40,750 --> 00:06:42,790 - Pare com isso. Tem gente por perto. - Deixe-me em paz. 93 00:06:43,250 --> 00:06:44,874 Escute-me. 94 00:06:45,291 --> 00:06:46,624 Sente-se primeiro. 95 00:06:47,250 --> 00:06:48,249 Vamos nos separar. 96 00:06:48,916 --> 00:06:51,540 Eu já me desculpei. O que você quer? 97 00:06:51,750 --> 00:06:52,915 Sigamos caminhos separados. 98 00:06:55,583 --> 00:06:56,874 Você quer dividir, dividir. 99 00:06:57,041 --> 00:06:58,540 Por que você precisa jogar coisas? 100 00:07:42,583 --> 00:07:46,124 Desculpe, pensei que ele fosse bater em você. 101 00:07:46,958 --> 00:07:48,540 Sorte que ela não bateu em ninguém primeiro. 102 00:07:50,541 --> 00:07:53,124 Apenas me deixe onde eu possa pegar um táxi. 103 00:07:53,333 --> 00:07:54,665 Em qualquer lugar conveniente para descer. 104 00:07:54,833 --> 00:07:56,249 É bom saber quando sair. 105 00:07:56,416 --> 00:07:57,707 Você sabe o significado de problemático? 106 00:07:57,916 --> 00:07:59,624 Tudo bem. Não há problema em lhe dar uma carona. 107 00:07:59,791 --> 00:08:01,457 Certo. Não é você quem está dirigindo. 108 00:08:01,791 --> 00:08:03,124 Então? Não tem carteira de motorista? 109 00:08:03,291 --> 00:08:04,874 Ele falhou duas vezes. 110 00:08:05,041 --> 00:08:07,499 Tudo bem. Eu não me importo de dirigir. 111 00:08:07,791 --> 00:08:10,332 Duas vezes? Isso perfaz cinco falhas no total. 112 00:08:10,458 --> 00:08:11,790 Você é outra coisa. 113 00:08:14,875 --> 00:08:17,249 Certo, não entendi seu nome... você é. . . 114 00:08:17,416 --> 00:08:18,665 Eu sou Cee. 115 00:08:18,833 --> 00:08:20,874 Engraçado, eu sou B. 116 00:08:23,458 --> 00:08:25,457 Estou brincando. Eu sou Zhou Yi. 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,999 Eu sei. Ping mencionou você antes. 118 00:08:29,208 --> 00:08:31,374 Aposto que não é nada de cortesia. 119 00:08:31,916 --> 00:08:33,165 Quem tem tempo para falar sobre você? 120 00:08:46,333 --> 00:08:47,207 Não é este apartamento? 121 00:08:48,166 --> 00:08:49,665 As pessoas estão dormindo. Quieto. 122 00:08:51,666 --> 00:08:53,790 Senhorita Lin... Senhorita Lin. . . 123 00:08:53,958 --> 00:08:55,374 Levante-se, senhorita Lin. 124 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 O que? 125 00:08:57,166 --> 00:08:57,665 Senhorita Lin. 126 00:08:57,833 --> 00:08:58,832 Você de novo? 127 00:08:59,000 --> 00:09:01,165 Senhorita Zhou, que horas são? 128 00:09:01,958 --> 00:09:02,999 O que você quer? 129 00:09:03,541 --> 00:09:05,124 Desculpe. Um acidente. 130 00:09:05,708 --> 00:09:06,915 Gosto de continuar alugando. 131 00:09:08,333 --> 00:09:11,082 Não foi ideia sua rescindir o contrato? 132 00:09:11,250 --> 00:09:13,874 Já devolvi todo o seu depósito. 133 00:09:14,041 --> 00:09:14,790 O que diabos você quer agora? 134 00:09:14,958 --> 00:09:17,082 Eu imploro, mais um ano. 135 00:09:17,291 --> 00:09:17,915 Minha bolsa. . . 136 00:09:18,083 --> 00:09:20,249 Normalmente, você me chama de Fat Ass, certo? 137 00:09:20,416 --> 00:09:21,040 Não é verdade. 138 00:09:21,208 --> 00:09:23,832 Agora é a senhorita Lin isso e a senhorita Lin aquilo. 139 00:09:24,000 --> 00:09:26,124 Primeiro você diz vá, depois diz aluguel. 140 00:09:26,291 --> 00:09:28,249 E se você voar impulsivamente novamente? 141 00:09:28,416 --> 00:09:29,832 O que devo fazer? Devolver o aluguel? 142 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Sem chance. 143 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 - Não é isso, senhorita Lin. . . - Cuidado com as mãos. 144 00:09:33,625 --> 00:09:35,874 Senhorita Lin, você tem unidades semelhantes disponíveis? 145 00:09:36,041 --> 00:09:37,665 - Você pode me alugar? - O que aconteceu com o Sr. Bigode? 146 00:09:37,833 --> 00:09:39,207 Mudar para o Sr. Óculos? 147 00:09:39,375 --> 00:09:41,040 Agora um trio. 148 00:09:41,208 --> 00:09:44,707 Você já pensou em motéis do amor? 149 00:09:45,000 --> 00:09:45,999 Acorde, confira. 150 00:09:46,166 --> 00:09:47,832 Não há necessidade de limpar depois de vocês mesmos. 151 00:09:48,000 --> 00:09:49,165 Significa o quê? 152 00:09:50,708 --> 00:09:51,915 Boa sugestão. 153 00:09:52,250 --> 00:09:53,374 Obrigado. 154 00:09:53,791 --> 00:09:54,707 Não mencione isso. 155 00:09:55,458 --> 00:09:57,832 Ei... 156 00:10:00,125 --> 00:10:01,124 Então, e agora? 157 00:10:02,083 --> 00:10:03,082 Como posso saber? 158 00:10:05,541 --> 00:10:06,499 E agora? 159 00:10:06,666 --> 00:10:10,374 Não consigo encontrar meu passaporte e minha bolsa. 160 00:10:14,875 --> 00:10:15,957 Talvez seu namorado os tenha? 161 00:10:17,458 --> 00:10:20,582 Querida, estou em San Diego. 162 00:10:20,791 --> 00:10:22,624 Acabei de fazer o check-in. 163 00:10:23,000 --> 00:10:24,665 Você não vai para a Inglaterra? 164 00:10:24,833 --> 00:10:27,832 Mudança de planos de última hora. 165 00:10:28,916 --> 00:10:31,040 Qual é a sua próxima parada? Você vai voltar? 166 00:10:31,625 --> 00:10:35,249 Próxima parada no Japão. Procurando amigos. 167 00:10:36,291 --> 00:10:38,374 Não vá. Volte primeiro. 168 00:10:38,625 --> 00:10:41,874 Estou sem dinheiro. Alguém pegou meu passaporte. 169 00:10:42,041 --> 00:10:43,082 Desisti do meu apartamento. 170 00:10:43,833 --> 00:10:44,832 Não tenho para onde ir. 171 00:10:45,000 --> 00:10:47,790 Mesmo assim, isso vai me levar mais de 30 horas para voltar. 172 00:10:47,958 --> 00:10:49,790 Onde você está? Você está mergulhando? 173 00:10:50,291 --> 00:10:52,290 Que mergulho? Estou na rua. 174 00:10:52,500 --> 00:10:55,249 Um amigo me deu uma carona no aeroporto. 175 00:10:55,416 --> 00:10:56,290 Que amigo? 176 00:10:56,583 --> 00:10:59,499 Aquele que continuou reprovando no teste de direção. 177 00:10:59,625 --> 00:11:01,999 Quantas vezes ele fez o teste? 178 00:11:02,166 --> 00:11:03,082 Cinco vezes. 179 00:11:03,250 --> 00:11:05,957 Vergonha! Eu tenho que ir. 180 00:11:06,291 --> 00:11:07,332 Te ligo quando eu voltar. 181 00:11:07,541 --> 00:11:09,290 Tudo bem, tchau. 182 00:11:10,291 --> 00:11:12,749 Mamãe diz que não pode voltar. 183 00:11:14,208 --> 00:11:16,540 Isso levará 30 horas. Nós ouvimos. 184 00:11:17,041 --> 00:11:18,290 Você ouviu isso? 185 00:11:19,166 --> 00:11:21,999 Seu telefone estava muito alto. 186 00:11:22,541 --> 00:11:23,415 É isso mesmo? 187 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 Algo errado com seus ouvidos? 188 00:11:26,125 --> 00:11:28,290 Está coçando. Talvez uma infecção. 189 00:11:28,708 --> 00:11:29,665 Não se preocupe com isso. 190 00:11:34,000 --> 00:11:37,749 Jolin, posso ficar na sua casa por alguns dias? 191 00:11:38,375 --> 00:11:41,165 Deixa para lá. Você se cuida. 192 00:11:41,333 --> 00:11:42,165 O que? 193 00:11:43,666 --> 00:11:44,832 Bateria fraca. 194 00:11:45,625 --> 00:11:46,749 Desculpe. 195 00:11:47,541 --> 00:11:49,874 Então... e agora? 196 00:11:59,083 --> 00:12:00,874 Tire, tire os sapatos... 197 00:12:06,791 --> 00:12:08,582 Uau, quão grande é isso? 198 00:12:08,708 --> 00:12:09,540 800 pés quadrados. 199 00:12:11,250 --> 00:12:12,040 Você está compartilhando? 200 00:12:12,208 --> 00:12:14,249 Ele está alugando. Estou apenas dormindo. 201 00:12:15,375 --> 00:12:17,874 Eu sei que sou um incômodo, mas vou embora logo. 202 00:12:18,541 --> 00:12:20,457 É o apartamento dele. Eu não me importo. 203 00:12:21,708 --> 00:12:23,582 Assim que minha mãe voltar, eu irei embora. 204 00:12:24,625 --> 00:12:26,374 Não está pensando em uma estadia longa, não é? 205 00:12:26,791 --> 00:12:27,874 Eu não disse que vou embora imediatamente. 206 00:12:29,958 --> 00:12:32,249 Você realmente precisa de uma lâmpada tão grande? 207 00:12:32,416 --> 00:12:35,207 É antigo. O proprietário diz que não pode retirá-lo. 208 00:12:35,708 --> 00:12:38,165 É lindo. Por que escondê-lo atrás de um abajur? 209 00:12:38,333 --> 00:12:39,332 Não corresponde. 210 00:12:39,750 --> 00:12:41,957 Concorda com você. 211 00:12:42,125 --> 00:12:43,540 - Você é tão materialista. - Não toque. 212 00:12:43,791 --> 00:12:46,040 Você não tem voz. Este é o meu apartamento. 213 00:12:46,375 --> 00:12:49,290 Seu apartamento? Você é apenas um inquilino. 214 00:12:53,000 --> 00:12:55,832 Estou cansado. Vou dormir aqui. 215 00:12:56,000 --> 00:12:57,207 Não se preocupe comigo. 216 00:12:57,916 --> 00:12:59,124 Você realmente está se sentindo em casa! 217 00:12:59,791 --> 00:13:01,165 Durma no escritório. 218 00:13:02,000 --> 00:13:03,707 Estudar? Você está brincando comigo. 219 00:13:03,875 --> 00:13:06,082 Chen Jun Ping, você deve estar brincando. 220 00:13:12,708 --> 00:13:13,999 Não o rasgue. 221 00:13:19,333 --> 00:13:21,957 Está tarde. Ela é uma garota solitária sozinha. 222 00:13:23,083 --> 00:13:24,582 Não posso esperar que ela vá para um motel de amor. 223 00:13:25,750 --> 00:13:28,207 Eu disse alguma coisa? Está tudo bem. 224 00:13:30,541 --> 00:13:32,457 Zhou Yi. Vou pegar uma muda de roupa para você. 225 00:13:32,666 --> 00:13:33,707 Obrigado. 226 00:13:43,375 --> 00:13:44,374 Top...calças. 227 00:13:44,916 --> 00:13:46,290 - Descanse bem. - Obrigado. 228 00:13:50,791 --> 00:13:54,332 Lave primeiro. Você está sujando os lençóis. 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,290 Estou muito cansado. 230 00:13:56,458 --> 00:13:57,665 Você está espalhando pulgas. 231 00:13:58,166 --> 00:13:59,499 Espalhar pulgas? 232 00:13:59,958 --> 00:14:00,374 Se apresse! 233 00:14:00,541 --> 00:14:02,999 Há pulgas? É aqui que eles estão se escondendo? 234 00:14:03,166 --> 00:14:04,082 Pare com isso. 235 00:14:04,250 --> 00:14:06,374 Deixe-me coçar. Está aqui? 236 00:14:30,416 --> 00:14:32,457 Com licença. Eu estava com fome. 237 00:14:34,000 --> 00:14:35,332 Você quer ovos? 238 00:14:35,541 --> 00:14:37,290 Claro. Você quer um pouco? 239 00:14:37,583 --> 00:14:38,915 Não, estou de dieta. 240 00:14:39,083 --> 00:14:40,290 Você não parece precisar. 241 00:14:40,958 --> 00:14:41,915 Obrigado. 242 00:14:46,291 --> 00:14:46,790 O que? 243 00:14:46,958 --> 00:14:47,540 Para fritar. 244 00:14:47,708 --> 00:14:48,915 Não há necessidade. 245 00:14:51,291 --> 00:14:52,207 Apenas faça isso. 246 00:14:52,458 --> 00:14:53,790 - Deixe-me. - Obrigado. 247 00:14:55,083 --> 00:14:57,624 Vocês se conhecem há muito tempo? 248 00:14:57,958 --> 00:14:59,040 Chen Jun Ping? 249 00:15:00,125 --> 00:15:02,207 Alguns anos. Quase seis. 250 00:15:05,083 --> 00:15:07,374 Não há nada entre nós agora. 251 00:15:12,875 --> 00:15:13,665 Tem certeza que não quer um pouco? 252 00:15:13,833 --> 00:15:15,749 Não, obrigado, não temos o hábito do lanche da meia-noite. 253 00:15:19,375 --> 00:15:20,374 O que? 254 00:15:21,291 --> 00:15:22,207 Nada. 255 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 Vou me deitar agora. Sem pressa. 256 00:15:25,708 --> 00:15:26,832 - Boa noite. - Noite. 257 00:16:46,291 --> 00:16:47,415 Eu tenho que continuar repetindo? 258 00:16:47,708 --> 00:16:49,374 Mantenha a cortina do chuveiro dentro da banheira. 259 00:16:49,541 --> 00:16:50,374 - Derramando água por toda parte. - Estou atrasado. 260 00:16:50,541 --> 00:16:51,832 Não posso te deixar no trabalho. 261 00:16:52,166 --> 00:16:53,124 Por que você está aqui? 262 00:16:53,291 --> 00:16:53,749 Nada que você não tenha visto antes. 263 00:16:53,916 --> 00:16:56,249 Sua mão está imunda. Não toque em meus lábios. Fora! 264 00:16:58,666 --> 00:17:01,124 Use para colocar na boca. Era higiênico então? 265 00:17:21,500 --> 00:17:24,249 Preciso tomar banho e correr para o trabalho. 266 00:17:25,583 --> 00:17:27,207 Lave suas coisas mais tarde, ok? 267 00:18:34,083 --> 00:18:35,957 Isso está me matando! 268 00:18:40,000 --> 00:18:41,124 Você está bem? 269 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Isso dói. Me dê alguns analgésicos e absorventes higiênicos. 270 00:18:46,750 --> 00:18:49,665 Meu? Como? 271 00:18:50,791 --> 00:18:53,082 Comprando absorventes higiênicos! Serei motivo de chacota. 272 00:18:53,791 --> 00:18:55,957 Eu vou te fazer um favor. 273 00:18:57,125 --> 00:18:58,124 Coloque isso primeiro como uma solução provisória. 274 00:18:59,291 --> 00:19:02,207 Encha sua bunda! Se apresse. 275 00:19:02,375 --> 00:19:02,999 É realmente doloroso? 276 00:19:03,375 --> 00:19:04,915 Deixe-me chutar sua virilha. 277 00:19:05,083 --> 00:19:06,415 Veja se dói. 278 00:19:06,583 --> 00:19:07,374 Ainda terei que ir. . . 279 00:19:07,541 --> 00:19:09,082 se eu deixar você me chutar? 280 00:19:10,458 --> 00:19:11,040 Estou brincando. 281 00:19:11,208 --> 00:19:13,165 Multar. Estou a caminho. 282 00:19:13,333 --> 00:19:14,749 Também assassinos "Bang". 283 00:19:14,916 --> 00:19:15,499 "Bang"assassinos? 284 00:19:15,666 --> 00:19:17,249 Analgésicos! 285 00:19:17,791 --> 00:19:18,707 De volta em um instante. 286 00:19:28,750 --> 00:19:29,874 Aqui. Estancar o fluxo. 287 00:19:38,833 --> 00:19:40,290 Que diabos? 288 00:19:41,458 --> 00:19:42,624 O que está errado? 289 00:19:43,916 --> 00:19:44,374 Um homem adulto. . . 290 00:19:44,541 --> 00:19:47,249 e não consegue distinguir um absorvente higiênico de um absorvente? 291 00:19:48,500 --> 00:19:51,040 Que bem isso faz a um homem saber coisas assim? 292 00:19:51,500 --> 00:19:52,874 Não é quase a mesma coisa? 293 00:19:56,916 --> 00:19:57,999 Você está bem? 294 00:20:00,791 --> 00:20:03,665 Preciso chegar ao hospital para uma dose de tranquilizante. 295 00:20:04,416 --> 00:20:05,624 Isso é ruim? 296 00:20:07,291 --> 00:20:08,374 Vou chamar uma ambulância. 297 00:20:10,833 --> 00:20:12,999 Você está avisando toda a vila? 298 00:20:14,333 --> 00:20:16,540 Uma ambulância devido à menstruação. Que vergonhoso! 299 00:20:17,666 --> 00:20:19,207 Que incômodo. 300 00:20:33,833 --> 00:20:35,040 Fácil. 301 00:20:35,791 --> 00:20:39,165 Podemos nos dar ao luxo de chamar um táxi aqui? 302 00:20:40,250 --> 00:20:42,332 Não nos custa. Sol é um amigo. 303 00:20:42,541 --> 00:20:43,540 Oi! 304 00:20:43,750 --> 00:20:44,374 Sua família administra uma frota de táxis. 305 00:20:44,541 --> 00:20:45,582 Olá! 306 00:20:46,375 --> 00:20:47,457 Este táxi é para uso privado. 307 00:20:47,666 --> 00:20:49,540 Você é o único que o usa como um carro particular. 308 00:20:50,500 --> 00:20:51,499 O que aconteceu? 309 00:20:52,208 --> 00:20:52,957 Seu período. 310 00:20:53,500 --> 00:20:54,665 Entre. 311 00:20:56,083 --> 00:20:58,165 Esqueci minha identidade. 312 00:21:00,125 --> 00:21:00,790 Segure-a um segundo. 313 00:21:00,958 --> 00:21:02,540 - OK. - OK. OK. 314 00:21:02,708 --> 00:21:03,749 Estou com cócegas. 315 00:21:04,375 --> 00:21:05,707 Desculpe. 316 00:21:05,875 --> 00:21:08,124 Entre primeiro. Cuidado com a cabeça. 317 00:21:20,708 --> 00:21:21,999 Estou indo trabalhar. 318 00:21:22,541 --> 00:21:24,415 Chaves no armário. Sirva-se. 319 00:21:25,000 --> 00:21:26,249 Posso usar seu computador? 320 00:21:26,416 --> 00:21:29,707 As baterias do meu laptop acabaram. O carregador está com a minha bagagem. 321 00:21:29,916 --> 00:21:32,415 Claro. Nunca se preocupe em perguntar primeiro. 322 00:21:32,791 --> 00:21:34,207 Qual é a senha? 323 00:21:46,500 --> 00:21:48,207 Ainda usando o mesmo de sempre. 324 00:21:48,416 --> 00:21:49,457 O que isso importa para você? 325 00:21:55,208 --> 00:21:56,207 Veja isso. 326 00:21:57,625 --> 00:21:59,165 Sua mãe realmente viajou por todo lugar. 327 00:21:59,458 --> 00:22:00,790 Que tipo de obsessão é essa? 328 00:22:01,083 --> 00:22:02,790 Tirar fotos apenas de quartos. 329 00:22:03,500 --> 00:22:05,290 Posso dar seu endereço ao Woody? 330 00:22:05,458 --> 00:22:06,999 Para que ele possa encaminhar minhas coisas? 331 00:22:07,166 --> 00:22:08,290 Claro. 332 00:22:09,166 --> 00:22:11,790 Você tem certeza que ele enviará tudo de volta para você. 333 00:22:11,958 --> 00:22:13,290 Pense assim. 334 00:22:14,875 --> 00:22:16,040 Qual é o seu endereço? 335 00:22:23,875 --> 00:22:26,332 Depois de mim, foi só o Woody? 336 00:22:29,083 --> 00:22:33,749 Não, ali está o Ben, Oscar. . . 337 00:22:34,208 --> 00:22:35,665 Depois Woody. 338 00:22:36,666 --> 00:22:38,207 Depois de mim foi só Cee? 339 00:22:41,458 --> 00:22:42,665 Não. 340 00:22:43,166 --> 00:22:45,582 Ali estão Kitty, Pat e Rachel. 341 00:22:45,958 --> 00:22:47,124 Então Cee. 342 00:22:47,291 --> 00:22:48,999 Não é a Rachel com odor corporal? 343 00:22:51,291 --> 00:22:52,665 Não, essa é Rachel Ma. 344 00:22:53,208 --> 00:22:55,082 A minha foi Rachel Chan. 345 00:22:55,833 --> 00:22:56,999 Eu conheço essa garota. 346 00:22:57,208 --> 00:22:58,124 Carlinhos? 347 00:22:58,291 --> 00:22:59,249 Sim. 348 00:22:59,500 --> 00:23:01,332 Colega de trabalho na editora. 349 00:23:01,833 --> 00:23:03,332 Não me diga que você foi com ela. 350 00:23:05,541 --> 00:23:06,790 Acha que sou tão promíscuo quanto você? 351 00:23:08,375 --> 00:23:10,207 Você acredita que ela costumava ir com Sol? 352 00:23:10,375 --> 00:23:12,540 O que? Eles ainda são um item. 353 00:23:12,708 --> 00:23:13,624 Como você sabe? 354 00:23:14,541 --> 00:23:17,374 Levei ela para ver a banda do Sol tocar. 355 00:23:17,541 --> 00:23:18,832 Ela agora é uma fã adorada. 356 00:23:19,041 --> 00:23:21,707 Desgraçado! Os músicos têm mais facilidade com as meninas? 357 00:23:22,166 --> 00:23:24,540 Ele convida você para suas apresentações? 358 00:23:25,625 --> 00:23:27,249 Ele muitas vezes me deixa ingressos. 359 00:23:28,250 --> 00:23:29,124 Como é que eu nunca encontrei você? 360 00:23:29,375 --> 00:23:30,707 Eu sei quando devo evitar você. 361 00:23:42,750 --> 00:23:43,874 Obrigado. 362 00:23:45,833 --> 00:23:46,540 O que? 363 00:23:47,541 --> 00:23:48,499 Obrigado. 364 00:23:49,166 --> 00:23:50,749 Venha de novo. 365 00:23:51,416 --> 00:23:52,749 Eu disse obrigado. 366 00:23:58,458 --> 00:23:59,749 Você não está com pressa? 367 00:24:47,375 --> 00:24:48,457 Há manchas. 368 00:24:48,666 --> 00:24:50,499 - O que? - Não lavei. 369 00:24:50,958 --> 00:24:51,874 O que? 370 00:24:53,041 --> 00:24:54,457 Procure você mesmo. 371 00:24:58,083 --> 00:25:00,040 Não. Venha aqui. 372 00:25:00,916 --> 00:25:02,165 Rápido. Aqui. 373 00:25:04,958 --> 00:25:06,165 Olhar. 374 00:25:06,916 --> 00:25:08,624 Como um coração? 375 00:25:08,791 --> 00:25:09,999 Parece igual. 376 00:25:10,166 --> 00:25:11,249 Você não tem vergonha? 377 00:25:12,000 --> 00:25:12,957 É uma cópia. 378 00:25:13,416 --> 00:25:15,165 Da próxima vez é possível para você. . . 379 00:25:15,375 --> 00:25:16,665 . . .para adicionar uma estrela aqui? 380 00:25:19,375 --> 00:25:20,249 Claro. 381 00:25:31,458 --> 00:25:32,415 Olá, André. 382 00:25:33,250 --> 00:25:34,374 O que você está fazendo aqui? 383 00:25:36,833 --> 00:25:39,207 Você é formidável. Capturando um escritor. 384 00:25:39,375 --> 00:25:40,415 Você não está viajando com Woody? 385 00:25:41,708 --> 00:25:43,290 Mudança inesperada de planos. 386 00:25:44,458 --> 00:25:45,832 Mudança de planos ou companheiro? 387 00:25:47,250 --> 00:25:48,582 Você pode verificar com a Contabilidade para mim? 388 00:25:48,750 --> 00:25:50,249 Veja como receber o pagamento do último mês. 389 00:25:50,416 --> 00:25:51,915 É o dia de folga do contador. 390 00:25:52,083 --> 00:25:53,665 Você e Woody têm o mesmo hábito. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,040 Abandonar seu salário para viajar. 392 00:26:20,166 --> 00:26:21,165 Que música é essa? 393 00:26:22,041 --> 00:26:22,874 O que? 394 00:26:23,333 --> 00:26:25,457 Só quero saber qual música. 395 00:26:25,875 --> 00:26:27,415 É muito familiar. 396 00:26:28,583 --> 00:26:29,790 Mas esqueci o nome. 397 00:26:30,541 --> 00:26:31,457 Você sabe? 398 00:26:31,916 --> 00:26:32,915 Não. 399 00:26:33,791 --> 00:26:35,082 O que você está fazendo aqui tão tarde? 400 00:26:36,583 --> 00:26:38,540 Estou esperando meu cheque. 401 00:26:39,208 --> 00:26:40,249 Por que você está preso aqui esta hora? 402 00:26:40,458 --> 00:26:41,540 Ao longo do tempo. 403 00:26:42,666 --> 00:26:43,665 Sem pressa. 404 00:27:06,208 --> 00:27:08,249 Você é pontual nas tarefas. . . 405 00:27:08,458 --> 00:27:09,832 . . .mas só recebe contracheques a cada 6 meses. 406 00:27:10,000 --> 00:27:11,457 Você deve ter dinheiro de sobra. 407 00:27:11,666 --> 00:27:13,165 Posso salvá-lo com você. 408 00:27:13,333 --> 00:27:15,790 Tem medo de fugir com isso? Obrigado. 409 00:27:17,708 --> 00:27:18,457 Você não estava procurando referências? 410 00:27:18,625 --> 00:27:19,874 Por que isso está levando uma vida inteira? 411 00:27:20,041 --> 00:27:21,040 Imprima-os. 412 00:27:21,208 --> 00:27:23,707 Faça 6 cópias da agenda do meu pen drive. 413 00:27:24,000 --> 00:27:25,249 Coloque na minha mesa. 414 00:27:48,125 --> 00:27:48,957 O que? 415 00:27:49,791 --> 00:27:53,457 Pen drive? Seis cópias? 416 00:27:59,833 --> 00:28:00,874 Quer que eu te dê um? 417 00:28:02,208 --> 00:28:03,332 Multar. 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,124 Imprensa. 419 00:28:35,666 --> 00:28:36,874 Presente do noivo? 420 00:28:37,500 --> 00:28:38,665 Sim. 421 00:28:39,666 --> 00:28:40,707 Nós nos separamos. 422 00:28:52,666 --> 00:28:53,665 Próxima vez. . . 423 00:28:53,833 --> 00:28:55,332 Agarre-se a um best-seller. 424 00:29:05,083 --> 00:29:06,040 E aí? 425 00:29:06,208 --> 00:29:07,707 Estou apenas reembalando minhas coisas. 426 00:29:09,541 --> 00:29:11,207 Notifiquei a companhia aérea do meu paradeiro. 427 00:29:11,375 --> 00:29:13,040 Eles tiraram minha bagagem do avião. 428 00:29:13,250 --> 00:29:14,374 Isso é bom. 429 00:29:15,416 --> 00:29:16,624 Vou lavar primeiro. 430 00:29:18,208 --> 00:29:19,415 Qual é o seu plano? 431 00:29:20,625 --> 00:29:21,582 O que? 432 00:29:22,750 --> 00:29:25,124 Você já encontrou um lugar para ficar? 433 00:29:25,291 --> 00:29:26,749 Precisa te emprestar algum dinheiro? 434 00:29:27,666 --> 00:29:28,874 Não há necessidade. 435 00:29:29,125 --> 00:29:31,165 Não se preocupe. Eu irei embora em breve. 436 00:29:31,333 --> 00:29:32,249 Não serei um incômodo. 437 00:29:32,416 --> 00:29:33,790 Eu não quero dizer isso. 438 00:29:36,750 --> 00:29:38,207 Geco! 439 00:29:38,625 --> 00:29:39,749 Onde? 440 00:29:40,083 --> 00:29:41,082 Aqui! 441 00:29:41,458 --> 00:29:44,249 Eles são benéficos. Eles se alimentam de mosquitos. 442 00:29:45,625 --> 00:29:46,749 Ei! 443 00:29:47,666 --> 00:29:48,415 O que? 444 00:29:49,000 --> 00:29:50,332 Uma mariposa! 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,749 Vivendo no interior. 446 00:29:55,166 --> 00:29:57,707 Você tem que aprender a conviver com vermes. 447 00:29:59,041 --> 00:30:00,999 Livre-se disso rápido! 448 00:30:01,541 --> 00:30:03,332 É preciso um tipo para lidar com outro. 449 00:30:03,500 --> 00:30:04,790 Encontre-nos uma lagartixa. 450 00:30:05,041 --> 00:30:08,749 Gecko se alimenta de insetos e mariposas. 451 00:30:09,041 --> 00:30:09,374 É voraz. 452 00:30:09,541 --> 00:30:11,124 É você quem tem medo de mariposas. 453 00:30:11,416 --> 00:30:12,999 Como vamos encontrar uma lagartixa? 454 00:30:13,166 --> 00:30:15,040 Estamos criando um... 455 00:30:15,208 --> 00:30:16,290 atrás do armário. 456 00:30:16,458 --> 00:30:18,374 Só sai para se alimentar à noite. 457 00:30:18,833 --> 00:30:19,665 Você não acredita em mim? 458 00:30:20,666 --> 00:30:21,790 Faz barulhos. 459 00:30:22,125 --> 00:30:23,624 Como a lagartixa pode fazer barulho? 460 00:30:25,791 --> 00:30:27,040 Venha comigo. 461 00:30:27,208 --> 00:30:27,999 O que? 462 00:30:28,416 --> 00:30:30,499 Está realmente lá. Entre! 463 00:30:32,750 --> 00:30:34,999 - Você está bravo! - Confie em mim. Pressa. 464 00:30:36,583 --> 00:30:40,082 Eu pareço um otário? 465 00:30:40,458 --> 00:30:42,665 Você acha que sou enganado tão facilmente? 466 00:30:42,833 --> 00:30:44,749 Nozes! Gecko são benéficos. 467 00:30:45,041 --> 00:30:45,999 Você pode ouvi-los? 468 00:30:46,166 --> 00:30:47,249 Está certo? 469 00:30:47,500 --> 00:30:49,707 Quieto! Ouviu isso? 470 00:30:51,250 --> 00:30:52,332 Eu não te contei. 471 00:30:58,041 --> 00:30:59,582 É verdade. Eu ouço isso. 472 00:31:01,500 --> 00:31:02,832 Eu também ouço. 473 00:31:04,000 --> 00:31:05,165 São seus chinelos. 474 00:31:07,708 --> 00:31:10,457 Chinelo! Chinelo! Chinelo! 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,707 Aqui! Mate-o. 476 00:31:22,541 --> 00:31:24,915 Você não me disse que a lagartixa é benéfica? 477 00:31:25,541 --> 00:31:27,040 Não há mosquitos aqui. 478 00:31:45,041 --> 00:31:46,874 Achei que você não lanche tarde. 479 00:31:56,041 --> 00:31:57,124 Você está com fome? 480 00:31:58,250 --> 00:31:59,499 Não. 481 00:32:09,833 --> 00:32:11,957 Ela está dormindo. Abaixe o som. 482 00:32:21,250 --> 00:32:22,457 Eu disse que não estou com fome. 483 00:32:31,791 --> 00:32:33,040 Estou assistindo. 484 00:32:35,958 --> 00:32:37,124 Este? 485 00:32:39,083 --> 00:32:42,082 Esse? 486 00:32:42,458 --> 00:32:43,790 Notícias. 487 00:32:53,833 --> 00:32:54,707 O que você está fazendo? 488 00:32:56,208 --> 00:32:58,499 Não tão alto. As pessoas estão dormindo. 489 00:33:41,208 --> 00:33:44,499 Parar! Desisto. 490 00:33:51,625 --> 00:33:52,624 O que é isso? 491 00:33:53,458 --> 00:33:54,582 Olhe e veja. 492 00:33:57,416 --> 00:33:58,457 Por que existe apenas um? 493 00:34:03,041 --> 00:34:04,207 Você é demais. 494 00:34:07,125 --> 00:34:08,290 Perfeito. 495 00:34:25,541 --> 00:34:26,582 O que? 496 00:34:28,041 --> 00:34:29,374 Abrir caminho. 497 00:34:29,541 --> 00:34:31,082 Mover. Estou com pressa. 498 00:34:33,875 --> 00:34:34,915 O que? Você deixou cair alguma coisa? 499 00:34:36,625 --> 00:34:37,790 Procure mais tarde. 500 00:34:38,875 --> 00:34:41,165 Como você pode jogar as coisas no ralo? 501 00:34:41,958 --> 00:34:43,207 Entrando sem bater. 502 00:34:43,375 --> 00:34:44,915 Eu não teria deixado cair de outra forma. 503 00:34:45,375 --> 00:34:48,415 Eu moro aqui. Por que preciso bater? 504 00:34:49,333 --> 00:34:50,374 Por que você não trancou a porta? 505 00:34:52,625 --> 00:34:54,457 Você está arruinando meu apartamento. 506 00:34:54,625 --> 00:34:56,082 Você não fica feliz até destruir tudo. 507 00:34:56,250 --> 00:34:58,040 Nenhum de seus negócios. 508 00:34:58,958 --> 00:35:01,457 É meu apartamento. O que você destrói aqui é da minha conta. 509 00:35:01,625 --> 00:35:04,499 Por que você está forçando a abertura do ralo? 510 00:35:04,750 --> 00:35:05,874 Você deixou cair alguma coisa? Deixe-me ajudar. 511 00:35:06,041 --> 00:35:06,999 Cuide da sua vida. 512 00:35:07,166 --> 00:35:08,332 Por que você está mandando em mim? 513 00:35:10,750 --> 00:35:11,749 Não posso demonstrar um pouco de preocupação pelos amigos? 514 00:35:11,958 --> 00:35:13,707 Quem disse “não podemos ser amigos depois de terminar”? 515 00:35:14,083 --> 00:35:16,332 Diga que você ainda está esquecido você se lembra de coisas assim. 516 00:35:16,500 --> 00:35:17,999 Como você pode esquecer o que disse antes? 517 00:35:18,166 --> 00:35:19,249 Por que eu deveria lembrar? 518 00:35:24,250 --> 00:35:25,332 O que você quer? 519 00:35:27,541 --> 00:35:28,749 E você? 520 00:35:30,416 --> 00:35:31,749 Nada. 521 00:35:36,833 --> 00:35:38,124 Você não era assim antes. 522 00:35:40,000 --> 00:35:44,082 Antes? Por que falar sobre antes? 523 00:35:45,791 --> 00:35:47,249 Antes, quando estávamos juntos... 524 00:35:47,708 --> 00:35:49,124 sua única preocupação era o passado. 525 00:35:50,416 --> 00:35:51,582 Você não melhorou nem um pouco. 526 00:35:53,791 --> 00:35:55,374 - Venha aqui! Olhe com atenção. - E agora? 527 00:35:56,000 --> 00:35:59,249 Estou alugando este apartamento espaçoso com cozinha e escritório. 528 00:35:59,416 --> 00:35:59,999 Solte! 529 00:36:00,166 --> 00:36:01,332 Você sabe o que estou fazendo no trabalho? 530 00:36:01,500 --> 00:36:03,124 Sou produtor, não designer. 531 00:36:03,458 --> 00:36:04,582 Você queria ser designer. 532 00:36:04,750 --> 00:36:06,457 Você trocou de emprego porque você não estava ganhando o suficiente. 533 00:36:06,625 --> 00:36:07,457 E você? 534 00:36:08,166 --> 00:36:10,040 Você saiu impulsivamente do seu emprego viajar com um cara. 535 00:36:10,625 --> 00:36:11,999 Eu não melhorei? E você? 536 00:36:12,208 --> 00:36:13,457 O que você está? Você não é nada! 537 00:36:13,625 --> 00:36:14,540 Solte! 538 00:36:16,041 --> 00:36:16,832 Dê o fora! 539 00:36:25,500 --> 00:36:26,707 Não aprecio seus livros. 540 00:36:26,958 --> 00:36:27,915 Não sei como comprar para você. 541 00:36:28,083 --> 00:36:29,040 Tudo que compro é um erro. 542 00:36:29,208 --> 00:36:30,207 Está tudo errado. 543 00:36:32,958 --> 00:36:34,665 Essas cores realmente não combinam comigo. 544 00:36:36,958 --> 00:36:38,207 Experimente para mim. 545 00:36:38,666 --> 00:36:39,415 Você usa roupas por causa dela? 546 00:36:39,583 --> 00:36:40,790 O que você está dizendo? 547 00:36:41,208 --> 00:36:42,165 Falando sobre ela. 548 00:36:42,833 --> 00:36:44,040 Você é louco! 549 00:36:44,458 --> 00:36:45,582 Se você não sente falta dela... 550 00:36:46,583 --> 00:36:47,582 por que manter as coisas dela por perto? 551 00:36:47,750 --> 00:36:49,165 Jogue fora. Jogue tudo fora! 552 00:36:49,500 --> 00:36:50,832 Eu pedi para você jogar suas coisas fora? 553 00:36:51,500 --> 00:36:52,415 Tão irracional. 554 00:36:52,625 --> 00:36:53,790 Você ainda carrega uma tocha por ela? 555 00:36:54,250 --> 00:36:56,624 Pense no que você gosta. 556 00:37:09,416 --> 00:37:10,374 Estou exausta. 557 00:37:10,541 --> 00:37:11,499 Estou cansado também. 558 00:37:14,541 --> 00:37:15,582 Vamos encerrar. 559 00:37:27,208 --> 00:37:28,540 Não há mais jogos. 560 00:37:29,416 --> 00:37:30,082 E agora? 561 00:37:30,208 --> 00:37:31,624 Estou brincando. Não vá embora. 562 00:37:37,333 --> 00:37:38,915 Você não pode pelo menos escolher as coisas certas para jogar? 563 00:37:42,291 --> 00:37:43,374 - Desculpe. - Sempre assim. 564 00:37:45,083 --> 00:37:46,332 Ir. . . 565 00:37:47,791 --> 00:37:49,124 Ir! 566 00:39:13,666 --> 00:39:14,790 Você está com dor de estômago? 567 00:39:16,208 --> 00:39:17,457 Alguma droga a que você é avesso? 568 00:39:18,500 --> 00:39:19,749 Você tem asma? 569 00:39:21,541 --> 00:39:22,749 Cólicas menstruais? 570 00:39:24,916 --> 00:39:27,582 Por que continuar balançando a cabeça? 571 00:39:29,583 --> 00:39:31,749 Não ou não sabe? 572 00:39:34,125 --> 00:39:35,124 Não sei 573 00:39:37,083 --> 00:39:39,957 Se você tiver cólicas, provavelmente é menstrual. 574 00:39:40,208 --> 00:39:41,665 Na menstruação, 575 00:39:41,833 --> 00:39:43,832 é possível que o sangue coagule. . . 576 00:39:44,000 --> 00:39:46,415 . . . causará contrações cervicais. 577 00:39:46,583 --> 00:39:49,040 Quando contrai, é angustiante. 578 00:39:49,291 --> 00:39:51,374 Os juvenis muitas vezes têm que lidar com esse sintoma. 579 00:39:51,541 --> 00:39:53,332 Após a puberdade, experimentando atividades sexuais. . . 580 00:39:55,541 --> 00:39:58,665 Não é um problema sério à medida que você amadurece. 581 00:39:58,833 --> 00:40:00,957 Alguns não experimentam isso na juventude. 582 00:40:01,250 --> 00:40:03,124 Quando são adultos, a dor começa. Estranho! 583 00:40:03,291 --> 00:40:04,374 Quantos anos você tem? 584 00:40:05,250 --> 00:40:06,082 Vinte e cinco. 585 00:40:06,375 --> 00:40:08,999 Tenho quarenta anos. 586 00:40:10,250 --> 00:40:13,249 Se continuar depois dos 25, é incomum. 587 00:40:13,375 --> 00:40:15,457 Provavelmente causado por distúrbios emocionais, estresse... 588 00:40:15,625 --> 00:40:17,874 ...induzindo distúrbios hormonais. 589 00:40:18,083 --> 00:40:21,790 Diagnóstico médico chinês: asfixia de fígado e 'qi'. 590 00:40:21,958 --> 00:40:25,082 Talvez sua vida emocional seja irregular. 591 00:40:25,958 --> 00:40:27,707 Apaixonado? 592 00:40:28,875 --> 00:40:30,624 Doutor, o que está tentando me dizer? 593 00:40:30,791 --> 00:40:31,915 Há uma causa. . . 594 00:40:32,083 --> 00:40:33,124 por tudo neste mundo. 595 00:40:33,291 --> 00:40:35,874 Vamos ver se posso lhe ajudar em alguma coisa. 596 00:40:36,291 --> 00:40:37,040 Doutor. . . 597 00:40:37,208 --> 00:40:38,582 Podemos discutir minha apólice de seguro primeiro? 598 00:40:39,416 --> 00:40:40,540 Que. . . 599 00:40:40,750 --> 00:40:42,415 Na verdade, não acredito em seguros. 600 00:40:42,583 --> 00:40:44,915 É por isso que preciso aprender mais sobre isso. 601 00:40:45,416 --> 00:40:46,374 O que você está fazendo? 602 00:40:48,500 --> 00:40:51,540 Os medicamentos que você compra sem receita 603 00:40:51,708 --> 00:40:53,415 tem muitas impurezas 604 00:40:53,583 --> 00:40:56,915 que permanece em seu corpo por mais de 5 anos. 605 00:40:57,083 --> 00:40:58,249 Mas eles são analgésicos eficazes. 606 00:40:58,416 --> 00:41:01,915 Como diz o ditado: coma com reserva, fale com cautela. 607 00:41:02,125 --> 00:41:03,915 Olhe para a carcaça que você está devorando. 608 00:41:04,083 --> 00:41:05,749 Veja como o sangue jorra. 609 00:41:05,916 --> 00:41:06,582 Vê? 610 00:41:06,791 --> 00:41:10,124 Está cheio de bactérias como a salmonela. 611 00:41:15,291 --> 00:41:16,915 E aí, irmão? 612 00:41:17,083 --> 00:41:18,249 Como devo saber? 613 00:41:18,458 --> 00:41:19,457 Seu nome é Du? 614 00:41:19,916 --> 00:41:20,790 Esse sou eu. 615 00:41:20,958 --> 00:41:21,915 Não há erro então. 616 00:41:22,083 --> 00:41:23,790 Tem que haver uma razão. 617 00:41:26,791 --> 00:41:29,207 O trabalho está feito, chefe. 618 00:41:29,416 --> 00:41:32,457 Mas o alvo quer saber por que foi atingido. 619 00:41:36,416 --> 00:41:39,124 O chefe diz para manter a boca fechada. 620 00:42:06,375 --> 00:42:07,624 Por que você é tão bom para mim? 621 00:42:11,708 --> 00:42:12,874 Mas você já está com Cee. 622 00:42:14,958 --> 00:42:16,165 Não significa que eu não possa ser bom para você também. 623 00:42:19,750 --> 00:42:21,040 Não é que você não possa. . . 624 00:42:21,833 --> 00:42:23,374 ...mas POR QUE ser bom para mim? 625 00:42:27,125 --> 00:42:28,999 Tudo precisa ser explicado? 626 00:42:36,375 --> 00:42:40,082 Tudo bem... 627 00:42:40,250 --> 00:42:43,999 Eu cuidarei disso amanhã. 628 00:43:00,541 --> 00:43:01,749 Não se preocupe. 629 00:43:04,083 --> 00:43:05,207 Se você está desfigurado. . . 630 00:43:05,791 --> 00:43:07,082 Eu vou me casar com você. 631 00:43:28,791 --> 00:43:30,290 Água? Deixe-me pegar um copo para você. 632 00:43:36,750 --> 00:43:37,707 Eu pego um copo para você. 633 00:44:05,000 --> 00:44:06,832 Depois disso vocês se tornaram um casal? 634 00:44:10,000 --> 00:44:11,999 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 635 00:44:15,500 --> 00:44:16,915 Posso te perguntar agora? Posso? 636 00:44:23,125 --> 00:44:24,374 Então por que você ainda está perguntando? 637 00:44:54,166 --> 00:44:55,040 Onde você estava? 638 00:44:55,208 --> 00:44:56,374 Em lugar nenhum. 639 00:45:05,000 --> 00:45:06,415 Eu mudei de emprego. 640 00:45:06,958 --> 00:45:08,874 Melhor desistir se você estiver infeliz. 641 00:45:10,416 --> 00:45:11,999 O que você fará no próximo mês? 642 00:45:19,833 --> 00:45:21,499 Eu nem sei sobre amanhã. 643 00:45:22,708 --> 00:45:24,040 Por que? 644 00:45:26,958 --> 00:45:30,582 É o aniversário do meu pai no próximo mês. 645 00:45:31,375 --> 00:45:32,707 Vamos levá-lo para jantar. 646 00:45:33,416 --> 00:45:34,915 Ele não está aqui. 647 00:45:35,541 --> 00:45:36,582 Onde ele está? 648 00:45:41,041 --> 00:45:42,332 No cemitério. 649 00:45:44,666 --> 00:45:45,707 Vamos visitar. 650 00:45:47,416 --> 00:45:48,665 OK? 651 00:46:05,708 --> 00:46:07,249 Ele estragou você? 652 00:46:09,250 --> 00:46:10,874 Ele é um homem de poucas palavras. 653 00:46:15,125 --> 00:46:17,624 Mamãe é quem fala. 654 00:46:20,000 --> 00:46:21,332 Mamãe costumava dizer 655 00:46:22,625 --> 00:46:26,207 Aquele que você mais gosta nunca é aquele que está ao seu lado. 656 00:46:29,916 --> 00:46:31,582 Mas eu acho. . . 657 00:46:34,041 --> 00:46:36,790 Ótimo se alguém estiver ao meu lado ouvindo. 658 00:46:36,958 --> 00:46:38,124 Isso é ótimo! 659 00:46:42,958 --> 00:46:44,707 Não estou ouvindo você agora? 660 00:47:42,041 --> 00:47:44,332 Na verdade, quando você pretende ir? 661 00:47:47,333 --> 00:47:49,124 O que? Ir? 662 00:47:49,916 --> 00:47:51,124 Ir para onde? 663 00:47:51,291 --> 00:47:52,332 Tailândia 664 00:47:53,875 --> 00:47:55,207 Você estava planejando uma viagem de qualquer maneira. 665 00:47:56,083 --> 00:47:57,499 Por que você é sempre assim? 666 00:47:57,833 --> 00:47:59,915 Nunca explique onde ou o que você está fazendo. 667 00:48:00,083 --> 00:48:01,415 De repente me fazendo sair. 668 00:48:02,291 --> 00:48:04,957 Vai por quanto tempo? Voltar quando? 669 00:48:05,541 --> 00:48:10,040 Não sei ainda. 670 00:48:11,000 --> 00:48:13,165 Tenho que sair agora. 671 00:48:14,041 --> 00:48:15,124 Eu não vou! 672 00:48:15,291 --> 00:48:16,790 Por que todo mundo é assim? 673 00:48:17,041 --> 00:48:18,374 Nunca cumpra sua palavra. 674 00:48:22,541 --> 00:48:23,749 Eu cumpro minha palavra. 675 00:48:25,083 --> 00:48:26,415 Confie em mim? 676 00:49:05,583 --> 00:49:07,624 Por que nosso tempo está sempre errado? 677 00:49:10,083 --> 00:49:11,415 Toda vez depois de terminar... 678 00:49:11,750 --> 00:49:13,040 Tento te procurar. 679 00:49:13,708 --> 00:49:14,957 É você quem nunca me vê. 680 00:49:18,083 --> 00:49:20,374 Ainda podemos ser amigos depois do rompimento. 681 00:49:22,916 --> 00:49:23,999 Na verdade, tentei ligar para você. 682 00:49:24,916 --> 00:49:26,374 Perdi meu celular. 683 00:49:26,541 --> 00:49:28,457 Querida, conte para a mamãe 684 00:49:29,375 --> 00:49:32,624 Querida, não estou recebendo nenhum sinal. 685 00:49:32,833 --> 00:49:34,999 Olá... Olá. . . 686 00:49:43,458 --> 00:49:44,290 Olá 687 00:49:44,708 --> 00:49:47,374 Ping está no chuveiro, quem está perguntando por ele? 688 00:49:48,166 --> 00:49:50,915 Olá, olá 689 00:49:54,958 --> 00:49:56,124 Eu não sabia que você ligou. 690 00:49:59,958 --> 00:50:01,707 Meu número ainda é o mesmo. 691 00:50:02,875 --> 00:50:04,165 Só estou esperando você ligar. 692 00:50:06,458 --> 00:50:07,707 Você se lembra. . . 693 00:50:07,916 --> 00:50:10,457 onde finalmente encontrei você? 694 00:50:10,750 --> 00:50:12,040 Na casa do Franster. 695 00:50:12,958 --> 00:50:14,082 Eu lembro. 696 00:50:15,875 --> 00:50:17,332 A primeira coisa que você disse: 697 00:50:17,666 --> 00:50:19,290 Você pode discutir isso no meu túmulo. 698 00:50:26,041 --> 00:50:27,999 Mamãe costumava visitar todos os anos. 699 00:50:28,958 --> 00:50:30,499 Mas ultimamente ela parou de vir. 700 00:50:32,666 --> 00:50:34,707 Embora ela não gostasse mais dele... 701 00:50:35,541 --> 00:50:37,124 . . .ainda não há razão para esquecê-lo. 702 00:50:39,000 --> 00:50:42,499 Não se preocupe. Se você morrer. . . 703 00:50:42,958 --> 00:50:44,582 Vou visitar todos os anos. 704 00:50:44,916 --> 00:50:47,249 Na verdade, prefiro ser o primeiro a morrer. 705 00:50:48,333 --> 00:50:51,207 É melhor sentir falta do que sentir falta de alguém. 706 00:51:36,541 --> 00:51:38,624 Vamos viajar. Para onde você quer ir? 707 00:51:40,458 --> 00:51:41,915 Inglaterra. 708 00:51:44,625 --> 00:51:46,999 Acabei de começar a trabalhar. Não posso tirar folga. 709 00:51:49,166 --> 00:51:52,540 Como está Taiwan? Apenas por alguns dias. 710 00:51:55,208 --> 00:51:56,415 Estou falido. 711 00:51:58,166 --> 00:51:59,290 Eu pagarei primeiro. 712 00:52:02,333 --> 00:52:04,665 É que comprei algo. 713 00:52:05,250 --> 00:52:07,124 Que desperdício de dinheiro. 714 00:52:08,041 --> 00:52:11,415 Ei! Pare com isso. . .é delicado! 715 00:52:21,250 --> 00:52:22,457 Tão insignificante. 716 00:52:28,958 --> 00:52:30,624 Nunca perceba que seus dedos são tão grandes. 717 00:52:30,833 --> 00:52:31,374 "F"você 718 00:52:31,541 --> 00:52:32,665 Sério? 719 00:52:34,458 --> 00:52:35,582 Faça isso agora. 720 00:52:39,625 --> 00:52:41,790 Não pode. Cãibras nas pernas! 721 00:52:43,083 --> 00:52:44,457 - Qual deles? - Ambos. 722 00:52:45,000 --> 00:52:45,915 Mal posso esperar. 723 00:52:53,708 --> 00:52:55,124 Você sempre toca sua própria música. 724 00:52:55,291 --> 00:52:56,665 Os clientes nunca reclamam? 725 00:52:57,083 --> 00:52:58,624 A música é boa. 726 00:52:59,208 --> 00:53:01,040 Mas você já reclamou antes? 727 00:53:01,625 --> 00:53:03,374 Na verdade, não sou motorista de táxi. 728 00:53:03,541 --> 00:53:05,374 É o seu namorado que me trata como tal. 729 00:53:06,000 --> 00:53:07,332 O que você realmente faz? 730 00:53:08,500 --> 00:53:09,749 Eu sou um músico. 731 00:53:10,250 --> 00:53:12,332 Realmente? Que impressionante! 732 00:53:19,166 --> 00:53:20,124 E agora? 733 00:53:20,916 --> 00:53:22,999 Esqueci meu passaporte. 734 00:53:25,291 --> 00:53:26,540 Não posso sair agora. 735 00:53:27,750 --> 00:53:30,665 Sol, você pode me levar para casa? 736 00:53:32,541 --> 00:53:33,832 Daqui? 737 00:53:36,500 --> 00:53:38,707 Não tenho tempo. Já são 5. 738 00:53:39,416 --> 00:53:40,957 Sol! 739 00:53:41,875 --> 00:53:43,207 Vou tentar me apressar. 740 00:53:44,125 --> 00:53:45,707 Por que pressa? Se você esqueceu seu passaporte... 741 00:53:45,875 --> 00:53:47,207 . . .como você espera viajar? 742 00:53:48,000 --> 00:53:49,832 Eu realmente quero ir. 743 00:53:50,708 --> 00:53:53,999 Sol, você pode fazer meia-volta aqui? 744 00:54:00,250 --> 00:54:01,457 Pare de brincar, seu bastardo. 745 00:54:01,625 --> 00:54:03,374 Ela está chorando. 746 00:54:04,083 --> 00:54:05,082 O que? 747 00:54:07,208 --> 00:54:08,957 Eu tenho seu passaporte. 748 00:54:09,250 --> 00:54:11,249 Você deixou na mesa de centro. 749 00:54:11,708 --> 00:54:12,874 Eu peguei para você. 750 00:54:15,291 --> 00:54:16,374 Pare o carro. Eu não vou. 751 00:54:17,125 --> 00:54:18,749 Acabamos deixando de viajar. 752 00:54:27,291 --> 00:54:28,749 Não. Não. 753 00:54:35,416 --> 00:54:37,415 É apenas uma brincadeira. 754 00:54:37,916 --> 00:54:38,874 Não fique bravo. 755 00:54:39,041 --> 00:54:40,707 Que pegadinha? Você não pretende ir para Taiwan. 756 00:54:40,875 --> 00:54:42,207 Você gosta da Inglaterra, não é? 757 00:54:43,250 --> 00:54:44,957 Eu nunca disse isso. Vamos! 758 00:54:45,750 --> 00:54:47,290 Você quer ir, vá você mesmo. 759 00:54:52,166 --> 00:54:53,707 Leve-a lá. Eu encontrarei meu próprio caminho. 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,249 Eu não tenho meu passaporte. Eu não deveria ir. 761 00:54:56,416 --> 00:54:57,415 Deixe-me. Deixe-me. 762 00:54:58,375 --> 00:55:00,249 Desculpe, mas este carro não é meu. 763 00:55:00,416 --> 00:55:01,415 É do meu pai, ok? 764 00:55:01,833 --> 00:55:02,874 Se você tiver alguma necessidade, me ligue. 765 00:55:03,041 --> 00:55:04,749 Se precisar usar o carro, me ligue. 766 00:55:06,041 --> 00:55:07,207 Você não está realmente indo embora, está? 767 00:55:13,208 --> 00:55:14,165 Não fique bravo. 768 00:55:15,166 --> 00:55:16,457 Desculpe. 769 00:55:25,416 --> 00:55:26,415 Ei. 770 00:55:29,291 --> 00:55:32,124 Larry, eu realmente admiro você. 771 00:55:32,916 --> 00:55:34,665 Mas sem compensação, não se pode sobreviver apenas com talento. 772 00:55:36,416 --> 00:55:38,874 Oportunidade desperdiçada. É uma pena! 773 00:55:39,500 --> 00:55:41,790 Sem compensação, não se pode sobreviver apenas com talento. 774 00:55:42,041 --> 00:55:45,332 Oportunidade desperdiçada. É uma pena! 775 00:55:45,500 --> 00:55:48,290 Sim. Sinto muito, Sr. Ho. 776 00:55:48,458 --> 00:55:51,415 Ping, você não deveria ser míope. 777 00:55:51,583 --> 00:55:55,165 Se o seu trabalho for excepcional, alguém certamente notará. 778 00:55:55,375 --> 00:55:57,124 Não se preocupe com fama e fortuna. 779 00:55:57,291 --> 00:56:00,332 Se você for famoso, será procurado. 780 00:56:00,500 --> 00:56:02,332 Mas, Sr. Ho, não posso aceitar isso. 781 00:56:03,291 --> 00:56:04,624 É meu projeto. 782 00:56:05,750 --> 00:56:06,832 Como outra pessoa pode reivindicar crédito? 783 00:56:07,000 --> 00:56:09,707 Ping, eu realmente respeito você. 784 00:56:10,791 --> 00:56:11,832 Olá... Ping 785 00:56:12,375 --> 00:56:13,665 Sim. . . 786 00:56:15,541 --> 00:56:17,207 Sinceramente, não posso aceitar isso. 787 00:56:18,000 --> 00:56:20,957 Seu filho da puta. Por que você é tão teimoso? 788 00:56:21,125 --> 00:56:22,957 Você acha que é realmente um artista? 789 00:56:23,125 --> 00:56:25,249 Você é uma vergonha para sua profissão. 790 00:56:25,416 --> 00:56:26,665 Filho da puta! 791 00:56:26,833 --> 00:56:29,165 Você deixa a família dele frenética, mencionando-os tanto. 792 00:56:29,500 --> 00:56:31,165 Ele está desistindo. Salve sua respiração. 793 00:56:31,333 --> 00:56:32,040 Quem é aquele? 794 00:56:32,208 --> 00:56:32,540 Desculpe, Sr. 795 00:56:32,708 --> 00:56:33,499 Chen Junping 796 00:56:33,666 --> 00:56:38,040 As garotas que você escolhe são loucas ou estúpidas. 797 00:56:38,250 --> 00:56:40,499 Será desastroso se eu entregar o trabalho a vocês, bastardos. 798 00:56:40,666 --> 00:56:42,874 Sr. Ho, por que não faz isso? . . 799 00:56:43,833 --> 00:56:44,915 . . .vá se encher. 800 00:56:55,291 --> 00:56:56,374 E agora? 801 00:56:57,250 --> 00:56:59,457 Desempregado. Não é grande coisa. 802 00:57:11,583 --> 00:57:15,040 Quero me mudar para Kowloon. Não quero morar aqui. 803 00:57:16,583 --> 00:57:20,582 Sr. Chen, entendo que você acabou de perder o emprego. 804 00:57:22,875 --> 00:57:25,915 Eu tenho algumas economias. Vai durar alguns meses. 805 00:57:27,291 --> 00:57:30,540 Você pode morar comigo primeiro. 806 00:57:31,875 --> 00:57:33,415 Você tem razão. 807 00:57:36,291 --> 00:57:37,374 Como vamos partir? 808 00:57:42,208 --> 00:57:43,915 Você está maluco, Chen Jun Ping? 809 00:57:44,083 --> 00:57:45,832 $ 8.000 por um sofá. Você está carregado? 810 00:58:01,041 --> 00:58:02,332 O que? 811 00:58:08,166 --> 00:58:09,499 Tudo bem. Não se preocupe. 812 00:58:10,458 --> 00:58:12,957 Isso será feito em breve. 813 00:58:13,125 --> 00:58:15,082 Cuidadoso. Tire as mãos primeiro. 814 00:58:15,250 --> 00:58:15,874 Olhe para cima. 815 00:58:17,625 --> 00:58:18,874 Como é isso? 816 00:58:21,333 --> 00:58:22,290 Tudo bem. 817 00:58:23,166 --> 00:58:24,207 Você é ótimo! 818 00:58:25,958 --> 00:58:27,915 Da próxima vez não compre se não houver entrega. 819 00:58:28,083 --> 00:58:29,249 São nove voos! 820 00:58:29,458 --> 00:58:30,874 Cuidado com as mãos! 821 00:58:31,041 --> 00:58:32,665 Isso está na minha lista de desejos. 822 00:58:32,833 --> 00:58:34,624 Mas meu antigo apartamento era muito apertado. 823 00:58:34,875 --> 00:58:36,915 Agora está com desconto. 824 00:58:39,791 --> 00:58:42,332 Sim, é barato, mas você já considerou. . . 825 00:58:42,500 --> 00:58:43,707 . . .no meu apartamento de 300 pés quadrados... 826 00:58:44,333 --> 00:58:46,665 . . .quão congestionado com isso nele. 827 00:58:47,833 --> 00:58:50,499 Quando mudarmos para um lugar maior, ele caberá. 828 00:58:50,916 --> 00:58:52,082 - Vamos! - OK. . . 829 00:58:52,250 --> 00:58:54,582 Estou realmente exausto. 830 00:58:55,541 --> 00:58:56,915 Apenas um curto percurso. Isso não vai te matar. 831 00:58:58,333 --> 00:58:59,915 Você morre agora e eu vou queimá-lo como oferenda a você. 832 00:59:00,083 --> 00:59:01,207 Então não há necessidade de carregá-lo. 833 00:59:04,500 --> 00:59:05,499 "F"você 834 00:59:05,833 --> 00:59:06,957 Esqueça. 835 00:59:08,333 --> 00:59:09,374 Não posso. Isso dói. 836 00:59:09,750 --> 00:59:11,415 Minha mandíbula foi deslocada hoje. 837 00:59:12,125 --> 00:59:14,540 Como foi deslocado? 838 00:59:14,875 --> 00:59:16,207 Na minha entrevista. 839 00:59:16,375 --> 00:59:20,707 O cara era realmente hilário. 840 00:59:20,875 --> 00:59:23,290 Nozes! Quem já deslocou a mandíbula de tanto rir? 841 00:59:23,458 --> 00:59:24,040 Você acha que sou um tolo? 842 00:59:24,208 --> 00:59:26,874 - Não. - Vamos. 843 00:59:27,541 --> 00:59:29,457 Foi histérico. Ele bateu em um painel de vidro. 844 00:59:29,625 --> 00:59:30,874 Para que serviu a entrevista? 845 00:59:31,041 --> 00:59:31,915 Editora. 846 00:59:32,250 --> 00:59:33,415 Publicação? 847 00:59:33,541 --> 00:59:34,540 Certo. 848 00:59:34,708 --> 00:59:36,415 - Quão capaz! - Certo. 849 00:59:36,541 --> 00:59:38,332 - Garota talentosa. - Certo. 850 00:59:38,666 --> 00:59:39,540 Você consegue ler? 851 00:59:41,541 --> 00:59:42,874 "F"você 852 00:59:43,666 --> 00:59:45,540 Agora? Faça isso rápido! 853 00:59:45,750 --> 00:59:46,207 Enquanto não há ninguém por perto. 854 00:59:46,416 --> 00:59:49,707 Vou ignorar isso. 855 00:59:50,166 --> 00:59:50,957 Aonde você vai? 856 00:59:51,125 --> 00:59:52,790 Banheiro. Espere. 857 00:59:53,000 --> 00:59:54,749 Vou esperar. Estarei aqui. 858 01:00:23,000 --> 01:00:24,124 Tem gente. 859 01:00:40,500 --> 01:00:42,582 Na verdade, depois de terminar com você... 860 01:00:43,625 --> 01:00:44,999 . . . Eu só fui com Cee. 861 01:00:46,625 --> 01:00:50,624 Mesmo aqui. Para mim era apenas Woody. 862 01:00:53,958 --> 01:00:55,499 Por que você mentiu? 863 01:00:57,625 --> 01:00:59,290 Já ouviu falar das estatísticas? 864 01:00:59,500 --> 01:01:01,874 Cada pessoa em média 6 mentiras por dia. 865 01:01:03,750 --> 01:01:09,749 Tão poucos? Como. . "Eu não quero ver você de novo!" 866 01:01:11,083 --> 01:01:12,499 "É melhor você sair logo." 867 01:01:13,500 --> 01:01:14,957 "Eu esqueci você." 868 01:01:16,666 --> 01:01:18,207 Parece uma estimativa muito conservadora. 869 01:01:20,291 --> 01:01:22,040 Sim, tão idiota. 870 01:01:26,833 --> 01:01:27,915 Também... 871 01:01:31,666 --> 01:01:32,957 "Eu não gosto de você." 872 01:02:06,958 --> 01:02:07,790 O que? 873 01:02:08,708 --> 01:02:09,957 Menstruação. 874 01:02:40,416 --> 01:02:41,374 Oi. 875 01:02:47,916 --> 01:02:50,290 Eu sou. . .a caminho do escritório. 876 01:02:50,666 --> 01:02:51,790 Engarrafamento. 877 01:02:54,208 --> 01:02:55,499 Você esqueceu alguma coisa? 878 01:02:56,458 --> 01:02:58,082 Não posso voltar a tempo de lhe dar a chave. 879 01:02:59,833 --> 01:03:01,124 Onde você está? 880 01:03:07,541 --> 01:03:08,749 Ela está a caminho? 881 01:03:18,791 --> 01:03:20,624 Tão cedo? Não há trabalho hoje? 882 01:03:21,041 --> 01:03:22,665 Eu esqueci uma coisa. 883 01:03:27,791 --> 01:03:28,999 Zhou Yi. 884 01:03:36,125 --> 01:03:37,415 É melhor você ir embora. 885 01:03:44,250 --> 01:03:45,957 Deixe-me devolver suas roupas. 886 01:04:57,041 --> 01:04:57,915 Podemos começar a conversar? 887 01:04:58,083 --> 01:04:59,290 Sim. 888 01:04:59,458 --> 01:05:00,832 Está gravando? 889 01:05:01,000 --> 01:05:02,415 Sim, ainda está gravando 890 01:05:02,583 --> 01:05:05,582 Digamos que você não esteja em Hong Kong. Deixe um recado. 891 01:05:05,791 --> 01:05:09,374 Você não está em Hong Kong. Deixe um recado. 892 01:05:10,125 --> 01:05:13,374 Olá, onde você está? 893 01:05:15,375 --> 01:05:16,874 Quando você pode voltar? 894 01:05:23,208 --> 01:05:23,915 Oi. 895 01:05:37,541 --> 01:05:38,874 - Oi. - Por que você veio? 896 01:05:39,083 --> 01:05:40,707 Liguei e você disse que está aqui. 897 01:05:41,208 --> 01:05:42,499 Vou colocar isso no carro primeiro. 898 01:05:45,958 --> 01:05:49,374 Não, quero dizer, por que você está aqui? 899 01:05:53,250 --> 01:05:56,665 Mande uma mensagem para mim. Me pediu para ligar para você. 900 01:05:57,291 --> 01:05:58,457 Atenção. 901 01:05:58,791 --> 01:06:00,457 Na verdade, Ping me pediu para cuidar de você. 902 01:06:00,625 --> 01:06:02,165 O que há para assistir? 903 01:06:02,708 --> 01:06:03,665 Você faz tudo o que ele manda? 904 01:06:03,833 --> 01:06:04,832 Que idiota! 905 01:06:06,250 --> 01:06:07,415 Desculpe! 906 01:06:08,000 --> 01:06:10,374 Por que pedir desculpas? Quem deveria estar se desculpando não se incomoda. 907 01:06:10,541 --> 01:06:11,665 Do que você está arrependido? 908 01:06:12,625 --> 01:06:14,874 É que eu chutei sua bolsa. 909 01:06:50,250 --> 01:06:53,707 Desculpe. Cada vez que nos encontramos eu perco a paciência. 910 01:06:57,916 --> 01:07:00,082 Você não estava com raiva... 911 01:07:00,250 --> 01:07:01,499 a primeira vez que nos conhecemos. 912 01:07:02,875 --> 01:07:03,874 Quando foi isso? 913 01:07:12,875 --> 01:07:15,624 Cuidadoso. Assista. 914 01:08:11,541 --> 01:08:12,874 Ei, cuidado. 915 01:08:25,791 --> 01:08:26,832 Que música é essa? 916 01:08:27,083 --> 01:08:28,332 Não sei. O que é? 917 01:08:28,958 --> 01:08:30,082 Também não sei. 918 01:08:30,416 --> 01:08:32,499 Achei que como músico você saberia tudo. 919 01:08:32,875 --> 01:08:36,082 Que músico? Eu sou apenas um hacker. 920 01:08:36,958 --> 01:08:39,790 Eu gosto da sua música. 921 01:08:40,166 --> 01:08:41,582 É aceitável. 922 01:08:42,333 --> 01:08:46,082 Claro que não. Se eu cantar tão bem quanto você. . . 923 01:08:46,458 --> 01:08:47,832 Cantarei sem parar. 924 01:08:48,208 --> 01:08:51,582 Normalmente aqueles que não sabem cantar. . . 925 01:08:51,750 --> 01:08:53,457 . . .adora cantar para os outros. 926 01:08:56,750 --> 01:08:59,582 Não me entenda mal. Estou falando do Ping. 927 01:12:09,666 --> 01:12:12,957 Você está fingindo? Sem brincadeira. 928 01:13:00,708 --> 01:13:01,832 Por que você voltou? 929 01:13:03,083 --> 01:13:06,290 Não percebi que tenho seu passaporte até eu estar no avião. 930 01:13:07,041 --> 01:13:09,332 No minuto em que pousei, mudei meu voo para casa. 931 01:13:10,041 --> 01:13:11,249 Eu liguei para você. 932 01:13:12,041 --> 01:13:12,874 Me ligou? 933 01:13:13,041 --> 01:13:15,040 Certo. Eu respondi. 934 01:13:16,541 --> 01:13:18,207 Ei, coma. 935 01:13:18,375 --> 01:13:21,749 Pela sua aparência, você deve ter pulado o café da manhã. 936 01:13:21,916 --> 01:13:23,082 Minhas mãos estão limpas. 937 01:13:23,791 --> 01:13:29,124 Eu te digo, o café da manhã é a refeição mais importante. 938 01:13:29,916 --> 01:13:31,790 Você não consegue falar com a boca cheia? 939 01:13:31,958 --> 01:13:33,374 Você está falando enquanto come. 940 01:13:33,541 --> 01:13:35,374 Por que você está comendo com sua touca de natação? 941 01:13:35,625 --> 01:13:36,540 Você não usa apenas quando nada? 942 01:13:36,708 --> 01:13:39,374 Comendo, você só usa a boca. 943 01:13:39,541 --> 01:13:41,582 A cabeça está ociosa, não é? 944 01:13:42,000 --> 01:13:45,332 A vida é curta. Use seu tempo com sabedoria. 945 01:13:45,500 --> 01:13:47,915 Meu cantonês piorou, mas você entende. 946 01:13:50,583 --> 01:13:52,165 Você é igualzinho à sua mãe. 947 01:13:53,541 --> 01:13:55,707 Eu sou mais bonito. 948 01:13:55,875 --> 01:13:56,957 Isso é certo. 949 01:13:57,750 --> 01:13:59,707 Você tem gosto. 950 01:14:01,791 --> 01:14:03,124 Tia, sou o Woody. 951 01:14:04,458 --> 01:14:08,915 Sim, tio. É Woody, não é? 952 01:14:09,125 --> 01:14:10,124 'Woody' como em 'Madeira'. Certo? 953 01:14:10,291 --> 01:14:10,874 Sim. 954 01:14:11,041 --> 01:14:12,040 Então você passou no teste de direção? 955 01:14:12,208 --> 01:14:13,290 Quantas vezes você teve que repetir? 956 01:14:13,750 --> 01:14:15,540 Passei na primeira tentativa. 957 01:14:16,708 --> 01:14:19,957 Ele não. 958 01:14:21,208 --> 01:14:22,749 Quantos são? 959 01:14:22,916 --> 01:14:24,749 Então, quem é que continuou falhando? 960 01:14:25,750 --> 01:14:26,374 Você não pode perguntar? 961 01:14:26,541 --> 01:14:28,499 Você me questiona e eu não posso te questionar? 962 01:14:29,875 --> 01:14:32,499 Querida, você está errado. 963 01:14:33,666 --> 01:14:35,457 Se duas pessoas estão juntas... 964 01:14:35,666 --> 01:14:39,040 ...não há nada isso não pode ser perguntado e respondido. 965 01:14:39,791 --> 01:14:40,999 Nós terminamos. 966 01:14:42,333 --> 01:14:44,124 Então você é impróprio. 967 01:14:44,625 --> 01:14:45,874 Você não me contou por telefone... 968 01:14:46,041 --> 01:14:49,915 ...que você vai com minha filha. 969 01:14:50,083 --> 01:14:52,124 Bem, estamos juntos agora. 970 01:14:55,791 --> 01:14:56,957 Não sei o que diabos você está fazendo. 971 01:14:58,833 --> 01:15:00,624 Não desperdice. Eu estou indo. 972 01:15:01,125 --> 01:15:01,915 Onde você está indo? 973 01:15:02,166 --> 01:15:03,457 Você sentirá cólicas se nadar depois de comer. 974 01:15:03,625 --> 01:15:06,540 Não nadar. Lavagem. 975 01:15:06,708 --> 01:15:07,915 Acabou o tempo. 976 01:15:12,500 --> 01:15:13,999 Sua mãe é maravilhosa. 977 01:15:15,125 --> 01:15:18,165 Corteje-a. Ela também gosta de viajar. 978 01:15:19,083 --> 01:15:20,499 Vocês formarão um belo casal. 979 01:15:21,041 --> 01:15:22,624 O que você está dizendo? 980 01:15:24,166 --> 01:15:26,624 Você é o suficiente para mim. Você tem os genes dela. 981 01:15:34,083 --> 01:15:35,332 Passaporte. Bolsa. 982 01:15:37,875 --> 01:15:40,374 Poderia tê-los enviado pelo correio. Por que voltar de propósito? 983 01:15:40,750 --> 01:15:42,332 O frete é caro. 984 01:15:42,625 --> 01:15:44,082 Bilhete de avião não é? 985 01:15:44,875 --> 01:15:46,665 Bem, não é melhor me mandar de volta também? 986 01:15:50,041 --> 01:15:51,332 Desculpe. 987 01:15:54,041 --> 01:15:57,540 Voltar. Sentar. 988 01:15:59,250 --> 01:16:00,624 Desculpe. 989 01:16:01,583 --> 01:16:02,540 O que? 990 01:16:03,500 --> 01:16:04,540 Desculpe. 991 01:16:05,416 --> 01:16:06,374 Não consigo ouvir. 992 01:16:09,625 --> 01:16:12,540 Eu disse que sinto muito. OK? 993 01:16:31,500 --> 01:16:33,332 Muita coisa aconteceu nos últimos dias. 994 01:16:45,333 --> 01:16:46,624 Você estava ouvindo? 995 01:16:49,833 --> 01:16:51,165 Aqui está a roda gigante. 996 01:16:51,916 --> 01:16:54,665 Este é o Edifício IFC. Com o pára-raios. 997 01:17:13,916 --> 01:17:14,874 O que? 998 01:17:15,041 --> 01:17:17,624 Pensei que você poderia ficar em outro quarto ao lado. 999 01:17:20,291 --> 01:17:22,082 O que você está dizendo? 1000 01:17:30,708 --> 01:17:32,457 Mova-se. 1001 01:17:32,625 --> 01:17:36,207 Uma cama tão grande. Você está monopolizando isso. 1002 01:17:36,666 --> 01:17:38,499 Não pise em mim. 1003 01:17:38,625 --> 01:17:41,499 Quando eu era pequeno você me proibia pulando em camas e sofás. 1004 01:17:41,666 --> 01:17:43,374 Agora você está se afastando. 1005 01:17:43,541 --> 01:17:44,874 Isso mesmo. 1006 01:17:48,666 --> 01:17:51,457 Lembrar? 1007 01:17:51,791 --> 01:17:56,499 Você estava sempre pulando para cima e para baixo na minha cama. 1008 01:17:56,833 --> 01:17:58,915 Arruinou todas as nascentes. 1009 01:17:59,291 --> 01:18:00,832 Seu pai reclamou amargamente... 1010 01:18:01,000 --> 01:18:03,749 quando ele foi para a cama. 1011 01:18:04,791 --> 01:18:06,999 Pise então, mas observe meu corpo. 1012 01:18:07,875 --> 01:18:09,165 Aqui vou eu. 1013 01:18:12,166 --> 01:18:14,499 Não vou pisar, vou pular. 1014 01:18:14,666 --> 01:18:16,207 Vamos, mova-se! 1015 01:18:16,375 --> 01:18:18,332 Tenho dores menstruais. 1016 01:18:18,541 --> 01:18:20,999 Melhores dores menstruais do que nenhuma menstruação. 1017 01:18:21,625 --> 01:18:22,707 Vamos. Levantar. 1018 01:18:22,875 --> 01:18:24,082 Mova-se um pouco. 1019 01:18:24,791 --> 01:18:27,124 Movimente-se e sem medo das dores menstruais. 1020 01:18:27,375 --> 01:18:29,374 Pular. 1021 01:18:44,166 --> 01:18:45,124 E agora? 1022 01:18:45,333 --> 01:18:46,457 O que? 1023 01:18:47,541 --> 01:18:48,624 O que você está pensando? 1024 01:18:48,791 --> 01:18:51,040 Ele quer ficar comigo. 1025 01:18:51,208 --> 01:18:54,999 Qual deles? Taxista ou tio? 1026 01:18:55,166 --> 01:18:57,332 Ele tem um nome. 1027 01:18:57,833 --> 01:19:01,207 Querida, quantos namorados você tem? 1028 01:19:01,458 --> 01:19:04,957 Quem foi que falhou seu teste de motorista 5 vezes? 1029 01:19:05,541 --> 01:19:08,707 Mesmo se eu te contar, você ainda não saberia quem ele é. 1030 01:19:09,458 --> 01:19:12,165 Então obrigado, mas eu realmente não quero saber. 1031 01:19:13,208 --> 01:19:17,124 Mais importante é que você tenha clareza sobre isso. 1032 01:19:18,375 --> 01:19:21,082 Eu não quero ser como você. 1033 01:19:21,708 --> 01:19:22,665 Descubra tarde demais... 1034 01:19:22,833 --> 01:19:25,540 aquele ao seu lado não é o que você mais gosta. 1035 01:19:29,833 --> 01:19:30,790 Errado! 1036 01:19:35,416 --> 01:19:40,165 Eu nunca disse aquele ao meu lado não é o que eu mais gosto. 1037 01:19:40,833 --> 01:19:44,499 Eu disse o que eu mais gosto... 1038 01:19:44,666 --> 01:19:46,582 . . .não está mais ao meu lado. 1039 01:19:51,583 --> 01:19:55,082 Mãe, você pode me levar para viajar? 1040 01:20:00,333 --> 01:20:05,374 Você pode ir sozinho. 1041 01:20:07,458 --> 01:20:08,457 Você é maduro o suficiente. 1042 01:22:03,875 --> 01:22:05,874 Como você espalhou água por toda parte? 1043 01:22:11,500 --> 01:22:12,499 Não limpe. 1044 01:22:14,250 --> 01:22:15,415 Dê-me isso. 1045 01:22:19,083 --> 01:22:19,915 Levantar. Eu farei isso. 1046 01:22:20,083 --> 01:22:20,874 Solte. 1047 01:22:21,041 --> 01:22:22,790 Solte! 1048 01:25:16,083 --> 01:25:17,540 - Manhã. - Manhã. 1049 01:25:19,333 --> 01:25:20,665 Por que não faço outro teste? 1050 01:25:21,250 --> 01:25:22,165 De novo? 1051 01:25:22,666 --> 01:25:23,957 Você tomou 5 vezes. 1052 01:25:24,125 --> 01:25:26,790 Você tem que me motorista o tempo todo. Não está muito bem. 1053 01:25:26,958 --> 01:25:29,749 Não importa. Eu te levo para qualquer lugar. 1054 01:25:30,750 --> 01:25:31,957 Não é conveniente. 1055 01:25:35,416 --> 01:25:37,749 Você fez um lanche tardio? 1056 01:25:41,666 --> 01:25:42,790 Sim. 1057 01:25:44,375 --> 01:25:45,915 Por que você não limpou? 1058 01:25:50,000 --> 01:25:50,790 Você está saindo com outra pessoa? 1059 01:25:51,000 --> 01:25:51,874 O que? 1060 01:25:52,958 --> 01:25:54,499 Você vai com outra pessoa? 1061 01:25:55,416 --> 01:25:56,832 Nós conversamos sobre isso. Por que você está jogando coisas? 1062 01:26:00,666 --> 01:26:01,790 Você é ou não é? 1063 01:26:03,375 --> 01:26:04,832 As coisas foram feitas para você jogar? 1064 01:26:05,000 --> 01:26:06,124 Pelo menos escolha algo caro. 1065 01:26:07,125 --> 01:26:07,999 Sim ou não? 1066 01:26:08,500 --> 01:26:10,499 Não. O que você quer? 1067 01:26:11,833 --> 01:26:13,790 Não ou ainda não? 1068 01:26:16,291 --> 01:26:17,249 O que você está dizendo? 1069 01:26:18,333 --> 01:26:19,999 Estou te perguntando, sim ou não? 1070 01:26:22,250 --> 01:26:23,582 Não. 1071 01:26:27,750 --> 01:26:28,832 Jogue. 1072 01:26:29,375 --> 01:26:30,874 Jogue-os fora! Mantem! 1073 01:26:31,041 --> 01:26:32,290 Jogue! 1074 01:26:34,958 --> 01:26:36,790 Você gosta de jogar coisas, jogue tudo fora! 1075 01:26:40,833 --> 01:26:42,332 O que você quer? 1076 01:26:44,625 --> 01:26:45,832 Vamos nos separar. 1077 01:27:45,416 --> 01:27:49,374 Compraremos os de plástico amanhã, ok? 1078 01:27:58,458 --> 01:27:59,457 Desculpe. 1079 01:28:01,500 --> 01:28:04,332 Não há necessidade de se desculpar. Apenas limpe. 1080 01:28:08,583 --> 01:28:09,999 Eu não estou falando sobre isso. 1081 01:28:19,250 --> 01:28:20,540 Não importa. 1082 01:28:22,583 --> 01:28:23,790 Esqueça. 1083 01:28:27,541 --> 01:28:29,040 Existe algo que não é bom em mim? 1084 01:28:35,125 --> 01:28:36,249 Eu posso mudar. 1085 01:28:40,583 --> 01:28:41,874 Deixe isso, ok? 1086 01:28:45,000 --> 01:28:46,540 Eu não quero abandonar isso. 1087 01:28:51,541 --> 01:28:53,207 Eu não posso viver sem você. 1088 01:29:00,625 --> 01:29:02,790 Não há ninguém na Terra que não pode viver sem outro. 1089 01:31:50,666 --> 01:31:52,040 Para onde você planeja ir? 1090 01:31:52,833 --> 01:31:53,999 Sem planos. 1091 01:32:13,500 --> 01:32:14,540 Então? 1092 01:32:15,000 --> 01:32:16,499 E daí? Estou saindo. 1093 01:32:18,833 --> 01:32:19,999 Tchau. 1094 01:32:20,916 --> 01:32:23,124 Obrigado. Tchau. 1095 01:32:24,000 --> 01:32:25,374 Quando você volta? 1096 01:32:27,250 --> 01:32:29,165 Vou viajar, não emigrar. 1097 01:32:30,708 --> 01:32:32,499 Procure-me. 1098 01:32:33,458 --> 01:32:34,624 Você não pode me procurar? 1099 01:32:34,958 --> 01:32:36,374 Não sei quando você vai voltar. 1100 01:32:37,291 --> 01:32:40,415 Quero dizer... voe até lá e me procure. 1101 01:32:42,500 --> 01:32:43,624 OK. 1102 01:32:44,125 --> 01:32:45,040 Bom. Vamos. 1103 01:32:45,208 --> 01:32:46,624 - Agora? - Sim. 1104 01:32:47,041 --> 01:32:48,207 Eu não tenho nada comigo. 1105 01:32:48,875 --> 01:32:50,540 Compre o que você precisa. 1106 01:32:50,708 --> 01:32:52,207 Nem tenho meu passaporte. 1107 01:32:56,375 --> 01:32:57,582 Mais tarde então. 1108 01:32:59,250 --> 01:33:00,499 Pense nisso mais tarde. 1109 01:33:03,041 --> 01:33:04,790 Tome cuidado. 1110 01:33:05,500 --> 01:33:06,624 Você também. 1111 01:33:07,041 --> 01:33:08,415 - Tchau. - Tchau. 1112 01:33:12,541 --> 01:33:13,582 Tome cuidado 1113 01:33:14,083 --> 01:33:15,165 OK.