1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org تان ڊائون لوڊ ڪيل ذيلي عنوان

2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ٺيڪ آهي، اسان وٽ آهي
ٻيڙيءَ ڏانهن واپس وڃڻ لاءِ.

3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
هتي ذريعي اچو.

4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
پٽي هيٺ.

5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
کولڻ.

6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Alcatraz ۾ ڀليڪار.

7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
اندر، بي ۽ سي! انهن کي ڳڻيو!

8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 اندر سي، پهريون درجو.
-20، اندر B، پهريون درجو.

9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 اندر سي، ٻيو درجو.
-17، اندر B، ٻيو درجو.

10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
ٻاهر ڪڍو، اندر B ۽ C.

11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
هلو!

12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
ڀلي تون پنهنجي ڪالر جو بٽڻ دٻائي، ڇوڪرو.

13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
ڪا ڪسر نه...

14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
- هي... ڪانٽو ناهي؟
- توهان ڪنهن ڏٺو؟

15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
تازي مڇي، ڇا توھان چاھيو ٿا پنھنجو پاستا؟

16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
اي! ڇا توھان چاھيو ٿا پنھنجو پاستا؟

17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
ڇا توهان ڪنهن کي ڏسندا آهيو؟

18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
مان پنهنجي ننڊ ۾ پاستا ڏسان ٿو.

19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
مان Litmus آهيان.

20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
لٽمس پيپر وانگر.

21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
جڏهن ٿڌو ٿيندو آهي، منهنجو منهن نيرو ٿي ويندو آهي.
جڏهن گرمي ٿيندي آهي، منهنجو منهن ڳاڙهو ٿي ويندو آهي.

22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
اندر سي! ٻاهر نڪري وڃڻ.

23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
وارڊن توهان کي ڏسڻ چاهي ٿو.

24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-نالو؟
- موريس.

25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
اها عجيب ڳالهه آهي.

26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
هي فائل چوي ٿو فرينڪ لي مورس.

27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
جيڪڏهن توهان سماج جي ضابطن جي نافرماني ڪئي،
اهي توهان کي جيل ڏانهن موڪليندا.

28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
جيڪڏهن توهان جيل جي ضابطن جي نافرماني ڪريو،
اهي توهان کي اسان ڏانهن موڪليندا آهن.

29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
Alcatraz ڪنهن ٻئي جيل وانگر نه آهي
آمريڪا ۾.

30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
هتي، هر قيدي اڪيلو محدود آهي

31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
هڪ انفرادي سيل ڏانهن.

32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
منهنجي اڳين جي برعڪس،
وارڊنس جانسٽن ۽ بليڪ ويل،

33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
مون وٽ سٺو اخلاق ناهي
پروگرام يا قيدي ڪائونسلون.

34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
هتي قيدين کي ڪجهه به چوڻ جي ضرورت ناهي
اهي ڪندا آهن. اهي ڪندا آهن جيئن انهن کي چيو وڃي ٿو.

35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
اخبارون ، رسالا
يا خبر کڻڻ جي اجازت ناهي.

36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
ٻاهرين دنيا جو علم آهي
جيڪو اسان توهان کي ٻڌايون ٿا.

37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
هن ڏينهن کان

38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
توهان جي دنيا سڀ ڪجهه ٿي ويندي
هن عمارت ۾ ٿئي ٿو.

39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
توهان ڏينهن ۾ هڪ ڀيرو ڇت ڪندا.
توهان هفتي ۾ ٻه ڀيرا شاور ڪندا.

40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
توهان مهيني ۾ هڪ ڀيرو پنهنجا وار ڪٽيندا.

41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
هاڻي...

42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
امتياز...
توهان ڳالهائي سگهو ٿا. توهان ڪم ڪري سگهو ٿا.

43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
ٻيا ادارا ڪم ڪن ٿا،
پر هتي اهو هڪ امتياز آهي جيڪو توهان کي ڪمائڻ گهرجي.

44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
مان توسان واعدو ڪيان ٿو،
اهو هڪ امتياز آهي جيڪو توهان چاهيو ٿا.

45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
مهمان، توهان کي ٻه مهيني جي اجازت آهي.

46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
اهي هن جا اڳوڻو قيدي نٿا ٿي سگهن
يا ڪنهن ٻئي وفاقي جيل.

47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
سڀئي نالا جيڪي توهان جمع ڪرايو
F.B.I طرفان احتياط سان چيڪ ڪيو ويندو

48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
توهان جي ذهن ۾ ڪهڙا نالا آهن؟

49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
مان ڪجھ به نه ٿو سوچي سگهان، اوچتو.

50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
خانداني ميمبرن؟

51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
ڪو به. نه خاندان.

52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
Alcatraz آهي ...

53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
... هڪ وڌ ۾ وڌ سيڪيورٽي جيل
تمام گهٽ امتياز سان.

54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
اسان سٺا شهري نه بڻجون،
پر اسان سٺا قيدي بڻائيندا آهيون.

55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
چوري،
هٿياربند چوري، وڏي چوري...

56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
توهان اتان ڀڄي ويا آهيو
ڪافي ڪجھ جيل، توهان نه آهيو؟

57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
ان ڪري تون هتي آهين.

58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
Alcatraz رکڻ لاء تعمير ڪيو ويو
سڀ سڙيل انڊا هڪ ٽوڪري ۾.

59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
مون کي پڪ ڪرڻ لاء چونڊيو ويو ته
ٽوڪري مان بدبو نڪري نه ٿي.

60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
ٿورن ماڻهن فرار ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي آهي.
انهن مان گھڻا ٻيهر قبضو ڪيا ويا آهن.

61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
جن کي قتل نه ڪيو ويو آهي
يا سمنڊ ۾ ٻڏي ويو.

62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
ڪو به نه آهي
Alcatraz کان ڀڄي ويو.

63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
۽ ڪو به ڪڏهن به نه ڪندو.

64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
- ڇا توهان ٻئي گڏ هر هنڌ وڃو؟
- يقينا، گڏ بستري تي به.

65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
۽ جڏهن آئون ڌوئي ٿو، هو ڌوئي ٿو.
اهڙيءَ طرح اسان گڏجي سٺي ننڊ ڪندا آهيون.

66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
مان ولف آهيان.

67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
- اهي توهان کي ڪٿان منتقل ڪيو؟
- ائٽلانتا.

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
سٺو شهر، ائٽلانتا.

69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
مون ان کي ڪڏهن به نه ڏٺو.

70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
مان هڪ نئون پنڪ ڳولي رهيو آهيان.

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
سدا خوشقسمت رهو.

72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
تون نه ٿو سمجهين. مون کي صرف هن کي مليو.

73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
تون هن کي ڇو نٿو ڏيکارين
توهان ڇا ڪري سگهو ٿا؟

74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
مورس، مون کي لائبريري ۾ ڪنهن جي ضرورت آهي.

75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- ها، ڪئپٽن.
- منتقل!

76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
- تون ڇا ٿو چاهين، ڇوڪرو؟
-بيل مون کي هتي ڪم ڪرڻ لاءِ موڪليو.

77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
تون پڙهي سگهين ٿو، ڇوڪرو؟

78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
جيستائين اهو اندر آهي
انگريزي ٻولي، ڇوڪرو.

79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
ڇا توھان انھن سڀني کي ولف وانگر سمجھندا آھيو؟

80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
ولف دوستي حاصل ڪرڻ چاهيو. مون نه ڪيو.

81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
توھان اھو ڪارٽ سيلز ڏانھن وٺي ويندا.

82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
ڇا اهي هتي نقصان نه ٿا ڪن؟

83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
- ڇا توهان ڪي ڪرسيون ڏسي رهيا آهيو؟
-ڪيئن؟

84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
'ڇاڪاڻ ته هي پٿر آهي، ماڻهو.

85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
اهي چاهين ٿا ته توهان هتي ڪجهه به ڪريو
پر وقت.

86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
مشڪل وقت ، مشڪل وقت.

87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
پٿر مختلف طور تي دوستن کي متاثر ڪري ٿو.

88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
اهو يا ته توهان جي طاقت ڪڍي ٿو
يا اهو توهان کي ٽوڙي ٿو.

89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
اهو توهان لاء ڇا ڪيو؟

90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
- ڇا ٿيندو جڏهن توهان ٻاهر نڪرندا آهيو؟
-مان نه ڪندس.

91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
ڏهه سال اڳ

92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
مان هن بار ۾ الاباما ۾ هوس،
جڏهن ٻه دوست مون کي تنگ ڪرڻ لڳا.

93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
اها سندن پهرين غلطي هئي.

94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
انهن چاقو ڪڍيا.
اها سندن ٻي غلطي هئي.

95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
انهن کي خبر نه هئي ته انهن کي ڪيئن استعمال ڪجي. اهو
انهن جي آخري غلطي هئي.

96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
مون کي ٻه 99 سال سزا ملي.
پوئتي موٽڻ.

97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
توهان وانگر لڳي ٿو
پنهنجي بچاءَ جي دعويٰ ڪري سگهي ٿي.

98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
دوست اڇا هئا، ماڻهو.
بس توهان وانگر.

99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
جڏهن آئون هتي پهتس ته هنن مون کي رکيو
ڊي بلاڪ ۾ انهن اونداهي سيلن مان هڪ ۾.

100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
ٿوري دير کان پوءِ مان چريو ٿي ويس.
ٻاهر نڪرڻ لاء منهنجي Achilles tendon slashed.

101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
توهان ڏسندا ڇو، جڏهن توهان ڏسندا ڊي بلاڪ.

102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
مون کي ڪجهه ٻڌايو.
ڇا توهان سفيد ماڻهن کي مارڻ جي ذريعي آهيو؟

103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-ڇو؟
- ها، مون کي خبر ناهي ...

104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
مون سوچيو، شايد ايندڙ وقت،
مان توکان منهن نه موڙيندس.

105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
- تنهنجو نالو ڇا آهي، ماڻهو؟
-فرانڪ. تنهنجو ڇا آهي؟

106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-انگريزي.
-بعد ۾ ملون ٿا.

107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-تنهنجو نالو؟
- موريس.

108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
- رسالو يا ڪتاب؟
- انگريزي ڪٿي آهي؟

109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
هنن ڇا ڪيو؟
ڪنهن نينگر کي پنهنجي نينگر ڏي؟

110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
ميگزين؟

111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
هيلو، مان بگسي آهيان.

112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
- رسالو يا ڪتاب؟
-مهرباني.

113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-تون نئون آهين.
-ها.

114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
هڪ منٽ ترسو! مون نه ڏٺو آهي
ڇهن مهينن ۾ هڪ نئون ماڻهو.

115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
ماڻهن سان ڳالهائڻ سٺو آهي.
بروڪلن ڊاجرز ڪيئن ڪري رهيا آهن؟

116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-اهي ٻه سال اڳ ايل اي ۾ لڏي ويا.
- ڇا تون مذاق ڪري رهيو آهين؟

117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
وارڊن ڪتابن جي اجازت نه ڏيندا آهن
انهن خانن ۾.

118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
ڪيئن؟

119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
ان ۾ روشني ناهي.

120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
تون ڀلي کين ڪتاب پهچائين، مورس،
جتي اهي پڙهي سگهجن ٿا.

121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
ساڄو.

122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
- گل ڇا آهي؟
- اها ڳالهه منهنجي اندر ۾ آهي

123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
ته اهي بند نٿا ڪري سگهن
انهن جي بارن ۽ ڀتين سان.

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
مان ڊاڪٽر آهيان.

125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- ڇا توهان ڪڏهن رنگ ڪيو آهي؟
-نه.

126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ڇو نه؟

127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
ڇا توهان مرڻ کان ڊڄو ٿا؟

128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-مان ايئن نٿو سوچيان.
- توهان بهتر آهيو.

129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
توهان ولف کي نقصان پهچايو. ولف توهان کي نقصان پهچائڻ وارو آهي.

130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو، ڪريڪر؟

131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
گهٽي!

132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
انهن قدمن بابت ڪجهه خاص؟

133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
جيترو مٿاهون تون ويھين،
توهان کي وڌيڪ حيثيت حاصل آهي.

134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
اسان جبل جي بادشاهه کيڏندا آهيون،
سواءِ هتي اسان تفريح لاءِ کيڏندا آهيون.

135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
- ۽ تون بادشاهه آهين؟
-ها.

136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
مان سمجهان ٿو ته ٻه سبب آهن
تون منهنجي قدمن تي ڇو نه ويٺو.

137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
يا ته تون ڏاڍو ڊڄين،
يا توهان صرف نينگر کان نفرت ڪريو ٿا.

138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
هاڻي، اهو ڇا آهي، ڇوڪرو؟ تون ڏاڍو ڊڄين ٿو؟

139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
مون کي صرف نينگر کان نفرت آهي.

140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
پوءِ ته ڪڏهن به ڪنهن کي نه ڌڪيو آهي؟

141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
ڪنهن به نه ٺاهيو آهي.

142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
هتي هرڪو ڳولي رهيو آهي
ٻاهر نڪرڻ جو رستو، پر ڪو به ناهي.

143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
اهي هيڪس ڏسو؟

144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
گهڻن جوڑوں ۾ هڪ هيڪ آهي
هر ست نقصان لاء.

145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
اتي هڪ هيڪ آهي
هتي هر ٽن نقصانن لاءِ.

146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
جيڪڏهن توهان رات جي بدران shitting شروع ڪيو
صبح جو، اهي ڄاڻڻ چاهيندا آهن ڇو.

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
پر چئو ته
توهان هر حال ۾ ڪوشش ڪرڻ وارا آهيو.

148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
پهرين، توهان کي سيل مان نڪرڻو پوندو.

149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
هر بار ۾ ڇهه سخت ننڍا بار آهن
هڪ اسٽيل ٽيوب ۾ مقرر

150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
اضافي فولاد سان گڏ.

151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
۽ ڪو رستو ناهي
ٻاهر سرنگ ڪرڻ لاءِ.

152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
شٽ!

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
هي ٻيٽ مضبوط پٿر آهي.

154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
اهو پاڻي ڏسو؟

155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
زمين تي ترڻ لاءِ هڪ ميل کان مٿي آهي.
۽ واهه ان کي 10 وانگر لڳي ٿو.

156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
۽ پاڻي ايترو ٿڌو آهي ته اهو ٻڏي ويندو
منٽن جي معاملي ۾ پنهنجا هٿ.

157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
۽ جيتوڻيڪ تون سٺو ترڻ وارو آهين،
توهان وٽ ان کي ٺاهڻ جو وقت نه هوندو.

158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
هر روز 12 شمار ٿين ٿا.

159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
ڪڏهن ڪڏهن سوچيندو آهيان
اهو سڀ ڪجهه اهو آهي.

160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
هڪ ڊگهو شمار.

161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
اسان ڪلاڪ ڳڻيندا آهيون، بيل اسان کي ڳڻيو،

162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
۽ بادشاهه ٻڪريون ڳڻپ ڪن ٿا.

163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
اندر! هرڪو اندر!

164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
مان توهان کي مستقل نوڪري ڏئي رهيو آهيان.

165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
ڪاريگريءَ جو دڪان. اهو هڪ ادا نوڪري آهي.

166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-ڪيترو؟
-15 سينٽ في ڪلاڪ.

167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
-مون کي هميشه خبر هئي ته جرم ادا ڪندو.
- اهو هڪ ڪم آهي.

168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
بعد ۾ ملون ٿا.

169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
مون گذريل رات ننڊ ۾ ننڊ ڪئي. پر مان چوان ٿو
گلو. اهو راتيون گذرڻ ۾ مدد ڪري ٿي.

170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
- ڇا جيڪڏهن اهي توهان جي سيل کي ڇڪيندا آهن؟
- مان سوراخ ڏانهن وڃان ٿو. اهو موقعو جي لائق آهي.

171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
مان سمجهان ٿو جيڪو توهان چاهيو ٿا اهو ڪافي خراب آهي
موقعو جي لائق آهي.

172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
بيٽنگ ڪرڻ سميت؟

173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
ٿي سگهي ٿو اتي هڪ رستو آهي.
اهو توهان جي مٿي تي آهي.

174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
وينٽيليٽر شافٽ
اسان جي بلاڪ جي چوٽي تي.

175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
- توهان بلاڪ جي چوٽي تي ڪيئن حاصل ڪندا آهيو؟
- ٻلي کان چاٻي پڇي.

176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
مهرباني.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
اڙي يار!
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
اونهاري اچي رهي آهي.
اهو ٿڌو ٿي رهيو آهي.

179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
هتي جي موسم به چريو آهي
پٿر وانگر. شايد چريو.

180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
مارڪ ٽوئن اهو لکيو آهي
سڀ کان ٿڌو سيارو هن ڪڏهن گذاريو

181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
اونهاري هئي
سان فرانسسڪو ۾. مان ڪري سگهان ٿو...

182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
- ولف توهان وٽ اچي رهيو آهي.
- ڇا هن جو هٿ ڪپيل آهي؟

183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
اهو آهي.

184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-ڪهڙو؟
- هن جو حق.

185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
ٽوڙي ڇڏيو!

186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
ان کي ڇڏي ڏيو، ولف!

187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
ان کي ڇڏي ڏيو، ولف.

188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
ڇا توهان کي ڊي بلاڪ پسند آهي، ولف؟
چڱو، توهان کي بهتر آهي.

189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
ڇو ته توهان اتي ئي سڙي وڃڻ وارا آهيو
گهڻي وقت تائين.

190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
ڊي بلاڪ، مورس.

191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
- هو مون وٽ آيو.
- مون چيو ڊي بلاڪ.

192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-جڏهن مان هتان نڪري وڃان ته تون مري وئين.
- توهان ٻاهر نڪرڻ کان اڳ مري سگهو ٿا.

193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
وارڊن کي قيدين جي وڙهڻ پسند نه آهي.

194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
هو انهن کي پسند نٿو ڪري
انهن جي سيلن کي بدبودار بڻائي ٿو، يا ته.

195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
روشنيون!

196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
توهان پنهنجي سيل ڏانهن واپس وڃي رهيا آهيو.

197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Alcatraz ۾ ڀليڪار.

198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
- اتي ڪو آهي؟
- ها، مان.

199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
- اچو ته سامهون، هيلو چئو.
- مان مصروف آهيان.

200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
توهان ڪيترو مصروف ٿي سگهو ٿا
انهن المارين مان هڪ ۾؟

201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
پريشان نه ٿيو، مون ان کي ڌوئي ڇڏيو.

202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
تون ڪيئن آهين، پاڙيسري؟
مان چارلي بٽس آهيان.

203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
-سڀ کان ننڍو سيل جنهن ۾ مان ڪڏهن به ويو آهيان.
- توهان کي ان جي عادت ٿي ويندس.

204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
مان ايئن نٿو سوچيان. مان اڪيلو رهڻ پسند نٿو ڪريان
انهن سيلن مان هڪ ۾.

205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
توھان کي پڻ عادت ٿي ويندي.

206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
ڀڃ ڊاهه!

207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
يارڊ وقت!

208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
ڪالر کي به بٽڻ دٻايو.

209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
- نئين مڇي ڪير آهي؟
- مون هن کي منهنجي ڀرسان رکيو آهي.

210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
- تنهنجو نالو ڇا آهي، ٻار؟
-چارلي بٽس.

211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-چارلي جي بٽ؟
- بٽ. بَٽَ. چارلي بٽس.

212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
توھان وٽ ھڪڙو عجيب قسم جو نالو آھي.

213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-توهان جو نالو ڇا آهي؟
- ال ڪيپون.

214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
- مون سمجهيو ته تون مري ويو آهين.
- مون وٽ تمام گهڻو پئسو آهي، مان ڪڏهن به نه مرندس.

215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
- چئو... توهان پوکر کيڏندا آهيو؟
- گهڻو نه.

216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
مون صرف پاڻ کي سکيو.
سڀاڻي کيڏنداسين. پوءِ ملنداسين، ٻار.

217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
پوءِ ملنداسين، Al.

218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-مون کي يقين نه ٿو اچي ته مون صرف ال ڪيپون سان ملاقات ڪئي.
- مان به نه.

219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
مان ڊاڪٽر آهيان.

220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-چارلي بٽس.
- مصوري ڪيئن ٿي رهي آهي؟

221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
وارڊن مان هڪ؟
اهو تقريبن ختم ٿي چڪو آهي.

222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
- ڇا توهان وارڊن کي پينٽنگ ڪري رهيا آهيو؟
- ڏاڍو متاثر ڪندڙ.

223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
اندر! هرڪو اندر!

224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
جي سائين؟

225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
مون کي مصوري امتياز چاهيون ٿا
چيسٽر ڊالٽن کان ورتو ويو.

226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-ڊاڪٽر؟
- سيل 233.

227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
-ڇا سبب آهي؟
- تون ڊپٽي وارڊن آهين.

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
توهان هڪ سوچيو.

229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
- معطلي جي شروعات ڪڏهن ٿيندي؟
- معطلي نه. خاتمو.

230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-فوري طور.
-جي سائين.

231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
توهان جي مصوري امتياز
هٽايو ويو آهي.

232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-ڇو؟
-مون کي ناهي خبر.

233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
مصوري مون وٽ سڀ ڪجهه آهي!

234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
معاف ڪجو، ڊاڪٽر.

235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
تون ٺيڪ آهين، ڊاڪٽر؟

236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
مان سمجهان ٿو ته ڪجهه غلط آهي
هن سان.

237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
جيڪڏهن مان توهان هجان ها، مان پنهنجي نظر ڊاڪٽر تي رکان ها.
هو ڏاڍو پريشان لڳي ٿو.

238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
Cons هميشه پريشان آهن
ڪنهن شيءِ بابت. پنهنجا ڪپڙا وجھو.

239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
مسٽر زيمرمين.

240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
مان هڪ نئين ٽيبل ٺاهي رهيو آهيان،
مون کي هڪ چادر جي ضرورت آهي.

241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
بابو! ڊاڪٽر کي هڪ ٽوپي حاصل ڪريو.

242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
مسٽر زيمرمين!

243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
ڇا تون هتي هڪ منٽ لاءِ ايندين؟

244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
هن کي هتان ٻاهر ڪڍو! هن کي ٻاهر ڪڍو!

245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
هن کي هتان ٻاهر ڪڍو. هن کي ٻاهر ڪڍو!

246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
ڪم تي واپس وڃو!

247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
اچو ته هلون. هلو!

248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
سڀڪو، ڪم تي واپس! اچو ته هلون!

249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
هتي. اهو توهان جي رپورٽ ۾ رکو.

250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
توهان اتي واپس ڇا ڪري رهيا هئا؟

251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
- هڪ رسالي بابت ڪيئن؟
-ڇو نه؟

252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
تون ڇا ٿو چاهين؟

253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
مون کي ڇوڪرو جي زندگي ملي آهي. مان ڪجهه ڄاڻان ٿو
راڻيون جيڪي هر مهيني ان تي وڙهنديون آهن.

254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
بس مون کي ڏيو
توهان کي مٿي تي ڇا مليو آهي، اتي.

255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
مون ڊاڪٽر بابت ٻڌو.

256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
۽ مون کي خبر آهي ته هن ائين ڇو ڪيو.

257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
ڪو کڻي ويو
هن جي مصوري امتياز.

258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
WHO؟

259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
وارڊن.

260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
موريس!

261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
مون ٻڌو ته ڪو معمولي حادثو ٿيو آهي
هڪ دڪان ۾.

262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
حادثو؟ او، توهان جو مطلب آهي ڊاڪٽر.

263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
ڪنهن کي هن جون تصويرون پسند نه آيون،
تنهنڪري هن کيس وڌيڪ رنگ ڏيڻ نه ڏنو.

264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
ڪنهن کي ڊاڪٽر کي خبردار ڪرڻ گهرجي ها
محتاط رھڻ لاءِ جيڪو هن رنگ ڪيو آهي.

265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
توهان صحيح آهيو. اتي هميشه هڪ امڪان آهي
ته ڪجهه گدڙ ناراض ٿيندو.

266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- اتي ناهي؟
- اسان سڀني کي محتاط رهڻو پوندو.

267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
قطار ۾ واپس.

268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
اهو ڪيئن پيو وڃي، فرينڪ؟

269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
خير، خير... جيڪڏهن اهو اينگلين نه آهي.

270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
- ڇا توهان صرف ڪري رهيا آهيو؟
- اسان سوچيو ته اسان توهان کي گهمڻ لاء ادا ڪنداسين.

271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- ڇا توهان ڊگهو رهڻ وارا آهيو؟
- نه، ڊگهو نه.

272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- صرف 15 يا 20 سال.
- پٿر ڇو؟

273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
اسان ائٽلانتا ۾ ڀت جي مٿان وڃي رهيا هئاسين
جڏهن اسان کي هڪ مسئلو پيش آيو.

274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-جيئن ته؟
- انهن اسان کي ڏٺو.

275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- اھو ھڪڙو مسئلو پيش ڪري ٿو.
-انهن اسان کي ليوين ورٿ ڏانهن موڪليو.

276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
اسان پسند نه ڪيو
انهن جي رهائش پڻ.

277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
وارڊن چيو ته هن کي خبر آهي
صرف اسان لاءِ جڳهه. الڪاتراز.

278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
ڇا اهو سچ آهي ته هتان کان ڪڏهن به ڪو نه نڪتو آهي؟

279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
تنهن ڪري اهي مون کي ٻڌايو.

280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
يسوع... عجب لڳو ته مان ڇا ٿيندس
هتي 15 سالن کان پوء.

281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
- تون اڃا تائين اهو بائبل پڙهي رهيو آهين؟
- اهو نئون دروازو کولي رهيو آهي.

282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
مان اڄ 35 ورهين جو ٿيو آهيان. ڪجهه جنم ڏينهن...

283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
- توهان جو جنم ڏينهن ڪڏهن آهي؟
-مون کي ناهي خبر.

284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
- توهان جو ننڍپڻ ڪهڙو هو؟
- مختصر.

285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
مان هميشه سان فرانسسڪو ڏسڻ چاهيان ٿو.
مون ڪڏھن به نه سوچيو ھو ته ائين ٿيندو.

286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
توهان کي ڇا لاءِ راڪ ڏانهن موڪليو ويو آهي؟

287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
ٻه سال اڳ،
مون گاڏيون چوري ڪرڻ شروع ڪيون.

288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
ڪڏهن ڪڏهن مان انهن کي پٽي ڇڏيندس ۽ وڪرو ڪري ڇڏيندس
حصا. رياستي قلم ڏانهن موڪليو ويو.

289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
- ڇا توھان ان لاءِ الڪاتراز ۾ ختم ڪيو؟
- بلڪل نه.

290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
اتي ھڪڙو ٻلو ھو جنھن مون کي ڌڪيو
چوڌاري، تنهنڪري جڏهن مان ٻاهر نڪتو ته مون هن جي ڪار چوري ڪئي.

291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
بدقسمتي سان، مون پار ڪيو
رياستي لائن، جنهن ان کي وفاقي ريپ بنايو.

292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
ٻلي ان کي ڏٺو
ته مون کي پٿر ڏانهن موڪليو ويو.

293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
انگريزي! توهان لاءِ مهمان.

294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
بَٽَ. توهان هڪ دورو ڪيو آهي.

295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
- مان؟
- ها، توهان.

296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
شايد ڪو
جيڪو پنهنجي ڪار واپس چاهي ٿو.

297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
هيلو، پيء.

298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
مون کي ڇو نه ٻڌايو
توهان اچي رهيا آهيو؟

299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
مون کي ڊپ هو ته تون مون کي اجازت نه ڏيندين.

300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
توهان کي هن وانگر ڏسڻ لاء اهو صرف ڏکيو آهي.

301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
تنهنجي ماءُ مرڻ واري آهي.

302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
چارلي...

303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-ڪڏهن؟
- خير، هن کي ڪجهه مهينا آهن.

304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
- تون هن کي سڏي سگهين ٿو؟
-اسان ڪا به فون ڪال نه ٿا ڪري سگهون.

305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
جي قاعدن تي بحث ڪرڻ جي اجازت ناهي
جيل. توهان جي ذاتي زندگي تي لٺ.

306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
هي منهنجي ذاتي زندگي آهي.
ڇا توهان ان مان هڪ کٽ حاصل ڪندا آهيو؟

307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
سلام؟ سلام!

308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
مون کي توسان پيار آهي، چارلي.

309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
- فرانڪ؟
-ها.

310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
جيڪڏهن توهان ڪڏهن به هتان نڪرڻ جي ڪوشش ڪئي،
مان اندر چاهيان ٿو.

311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- اربع ٿيڻ گهرجي.
-ڇو؟

312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
پراسرار دڙو. اسان وٽ هميشه آهي
اربع تي اسرار جو دڙو.

313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
مان ان کي چکي نٿو سگهان. مان صرف عادت کان ٻاهر کائيندو آهيان.

314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
-هن هفتي جي آخر ۾ ڪهڙي فلم آهي؟
- ڪجھ چرواه جو ٽڪرو.

315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
اي! گهٽ ۾ گهٽ اهي اسان کي ڏيکاري سگهي ٿو
هڪ گينگسٽر فلم.

316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
مون کي شايد هتي مان نڪرڻ جو رستو مليو آهي.

317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
توهان ڪجهه ڏسي رهيا آهيو؟

318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
جيئن مان سمجهان ٿو،
هي سيل بلاڪ واقعي پراڻو ٿي رهيو آهي.

319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
نم هوا ڪنڪريٽ کي خراب ڪري رهي آهي،
۽ لوڻ ڌاتو کي زنگ لڳائي رهيو آهي.

320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
مون نيل ڪلپر ورتو. مون چوڌاري کڙڪايو
سيل جي پوئين حصي ۾ گريل.

321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
ڪنهن ڪم سان مان ان گرل کي کوٽي سگهان ٿو
اتان کان ٻاهر، سوراخ وڌايو

322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
۽ يوٽيلٽي ڪوريڊور ۾ وڃو،
جيڪو ڇت ڏانهن وٺي سگھي ٿو.

323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
اسان سوراخ ڪيئن لڪائينداسين
جڏهن اسان ان تي ڪم ڪري رهيا آهيون؟

324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
اسان رسالن مان اشتهار ڪڍي سگھون ٿا
۽ انهن مان ڪارڊ بورڊ ٺاهيو.

325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
ان تي گرلز پينٽ ڪريو
۽ ان کي واپس سوراخ ۾ وجهي.

326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
ٿي سگهي ٿو جزوي طور تي ان کي هڪ توليه سان مبهم
يا غسل خانو يا ٻيو ڪجھ.

327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
مون هڪ accordion جو حڪم ڏنو آهي، جيڪو مان آهيان
منهنجي سوراخ جي سامهون رکڻو پوندو.

328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
جيڪڏهن اسان سيل هائوس مان نڪرنداسين، اهي ڪنداسين
ڄاڻو ته اسان ايندڙ شمار تي ويا آهيون.

329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
رات جو نڪرنداسين. انهي طريقي سان،
اهي صبح تائين نه ڄاڻندا.

330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
اسان کي ڊمي سر ٺاهڻو پوندو
پلستر، گتي يا ٻيو ڪجهه به.

331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
اُنهن کي ٿانوَ ۾ وجهي،
۽ محافظن کي خبر نه پوندي.

332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
تون حجام جي دڪان ۾ ڪم ڪرين ٿو.
توهان بال حاصل ڪري سگهو ٿا.

333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
- اسان خليج پار ڪيئن ڪريون؟
- توهان ڪپڙن جي دڪان تي ڪم ڪريو ٿا.

334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
توهان ڪي برساتي ڪپڙا چوري ڪرڻ وارا آهيو
۽ ڪجهه رابطو سيمينٽ.

335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
اسان زندگيءَ جا رافٽ ۽ زندگي بچائيندڙ بڻائينداسين.
مون ان جي باري ۾ پڙهيو مشهور ميڪنڪس ۾.

336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
اهي سوچڻ وارا آهن ته اسان فريسڪو ڏانهن وڃو.

337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
اسان نه ڪنداسين.
اسان ان جي بدران اينجل ٻيٽ ڏانهن وينداسين.

338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
مون بابت ڇا؟

339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
تون نگهبان رهندين جڏهن مان کوٽائي ڪريان.
مان نگهبان ٿي ويندس جڏهن تون کوٽائي ڪندين.

340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
توهان ٻئي ساڳئي طريقي سان واپار ڪندا آهيو.

341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
- اسان جا موقعا ڇا آهن؟
- سليم.

342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
- مان اندر آهيان.
- مان پڻ.

343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
مان وڃڻ چاهيان ٿو.

344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-چارلي.
-ها.

345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
مان کوٽڻ شروع ڪندس،
تنهنڪري ٻڪرين تي نظر رکو.

346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
جيڪڏهن توهان ڏسو ته هڪ اچي رهيو آهي،
تون وڄڻ شروع ڪر.

347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-ڪيئن هلي رهيو آهي؟
- منصفانه.

348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
جنهن هن جڳهه جو نالو رکيو
پٿر مذاق نه ڪري رهيو هو.

349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
انهن نيل ڪلپرن سان ڪم ڪرڻ
بس ڪابه گرفت نه آهي.

350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
هي، نگهبان.

351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
ها؟

352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
ڇا مان هن چمچ کي مٽائي سگهان ٿو؟ لڳي ٿو
اهو ڪنهن جي گدا ۾ چپڪي رهيو آهي.

353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
۽ مان پڇڻ چاهيان ٿو
باورچی خانه ۾ ڪم ڪرڻ.

354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-اڳتي وڃو.
-تنهنجي مهرباني.

355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
- مان باورچی خانه جي تفصيل ۾ شامل ٿيڻ چاهيان ٿو.
- تون پچائي سگهين ٿو؟

356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
ڇا مان هن چمچ کي ٻئي لاءِ ڦيرائي سگهان ٿو؟
-تون صحيح آهين، مان پچائي سگهان ٿو!

357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
مان جارجيا ۾ هڪ ڪيفي ۾ ڪڪ ڪندو هوس.
هر ڪو منهنجو گوشت بال پسند ڪندو هو.

358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
- ڇا توهان ڇڏي ڏنو يا برطرف ڪيو ويو؟
-نه ئي. مون ڪيفي کي ڦريو.

359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
- ٻڌو آهي ته توهان وٽ هڪ مهمان هو.
- منهنجي ڌيءَ. هوءَ شادي ڪري رهي آهي.

360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
هو اڇو آهي. بس توهان وانگر.

361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
مبارڪون هجن.

362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
- هڪ رسالو چاهيو ٿا؟
-ها. توهان ڪهڙي صلاح ڏيو ٿا؟

363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
آبنوس.

364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
هي انگريزي...

365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
ڇا اهو ممڪن آهي ته ٻه ٽڪرا ويلڊ ڪرڻ
ڌاتو گڏ، هتي سيل ۾؟

366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
کوٽڻ يا لڪڻ لاءِ؟

367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
کوٽڻ.

368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
اهو آسان ناهي، پر مان توهان کي ڏيکاري سگهان ٿو.
ڪٿي وڃڻ جو منصوبو؟

369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
اهڙو ڏينهن ڪو نه گذريو آهي جو مان هجان
هتي، مون کي ٽوڙڻ جو نه سوچيو.

370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
جيڪڏھن مون کي خبر ھجي ھا، جڏھن مون پنھنجو ڪنڌ ڪٽي ڇڏيو،
ان جي بدران مان پنهنجو گلا ڪٽي ڇڏيان ها.

371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
- هي، لٽمس. ڇا تون مون کي هڪ ڊالر وٺي سگھين ٿو؟
-ڪو مسئلو ناهي.

372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- توهان جي قيمت 10 ڊريسٽس.
- مون کي اڄ رات جي ضرورت آهي.

373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
ڪو مسئلو ناهي. توهان جي قيمت پنج اضافي.

374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
جيڪڏهن توهان مون کي هڪ پئسو حاصل ڪيو،
مان توهان جي مائوس لاءِ 10 بيٽل ٽاس ڪندس.

375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
مهرباني.

376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
هي، فرينڪ. ڇا جلي رهيو آهي؟

377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
جيڪڏھن توھان ڏسندؤ ته انھن مان ھڪڙو ھڪڙو اچي ٿو،
توهان صرف سيٽي وڄائڻ شروع ڪيو.

378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
هي، ڪوڙو. ناشتي لاءِ ڇا آهي؟

379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
مون کي ٻرندڙ شيءِ جي بوءِ اچي رهي آهي.

380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
مون کي ڪا به بو نه آهي.

381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
اهو ضرور منهنجي تصور ۾ هوندو. ڪم ڪندڙ
راتيون ٿوري دير کان پوءِ توهان وٽ اينديون آهن.

382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
توهان کي منهنجي پاسي کان ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
نظر رکو، هو واپس اچي سگهي ٿو.

384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
ڇا توهان سوچيو ته گريل ويلڊ ٿيل آهي
ٻن ٿلهو اينڪرز تي؟

385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
جيڪڏهن مون کي ڪاريگري جي دڪان مان هڪ پچر ملي

386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
مان شايد انهن کي دٻائڻ جي قابل ٿي سگهان ٿو.

387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
اهو شايد ٿي سگهي ٿو جيڪو مان ڳولي رهيو آهيان.

388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
- اهو ميٽل ڊيڪٽر ذريعي حاصل نه ٿيندو.
-مان ڄاڻان ٿو.

389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
- موريس، رکو.
- مون ان کي ڪپڙن جي پيگ لاءِ ٺاهيو.

390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
- ڇو ته ڌاتو ڪنڊ مٿان؟
تنهن ڪري ڪپڙا آسانيء سان سلائيڊ ٿي ويندا.

391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
مان توهان کي نه ٿو مڃان.

392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
مون ان کي لڪائڻ جي ڪوشش نه ڪئي. مان ڇو ڪوشش ڪندس
هڪ ڌاتو ڊيڪٽر ذريعي ڌاتو وٺي؟

393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
ڇو ته تون بيوقوف آهين.

394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
ان کي منتقل ڪريو.

395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 کوليو.

396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
توهان هي سامان ڇا لاءِ آرڊر ڪيو؟
توهان پينٽنگ جي قسم وانگر نظر نه ٿا اچن.

397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
توهان کي قابليت جي خبر نه هوندي
جيڪڏهن اهو توهان کي منهن ۾ ڏٺو.

398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
مان توکي ڏسان ٿو منهن ۾،
۽ مون کي جڪ شيٽ نظر نٿو اچي.

399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
وار. تنهنجو رنگ.

400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
فرينڪ.

401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
رنگ. انهن مان هڪ جو گوشت رنگ آهي.

402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
- تون ڇا پينٽنگ ڪري رهيو آهين؟
-مون کي ناهي خبر. سمنڊ، شايد.

403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
جيڪڏھن توھان استعمال ڪري رھيا آھيو گوشت رنگ جي رنگ،
توهان کي بهتر آهي ته هڪ تصوير پينٽ ڪريو.

404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
فرينڪ!

405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
- موريس اڄ رات جلدي سمهڻ وڃي؟
-ها. هو ٺيڪ محسوس نه ڪري رهيو هو.

406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
هن کي تمام سٺي ننڊ ڪرڻ گهرجي.
هن منتقل نه ڪيو آهي.

407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
موريس؟

408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
ها. ڇا حال آهي؟

409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
مان گذريل رات مٿي تي ويس.

410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
مون وينٽيليٽر شافٽ کي ڇت ڏانهن ڏٺو.

411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
مان ان تائين پهچي نه ٿو سگهان، مون کي شايد واڌ جي ضرورت آهي.

412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
- توهان سڀ ڪيئن پيا اچن؟
- منهنجي ڊمي تيار آهي.

413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
سوراخ ٿي چڪو آهي.
مان صرف ڊمي شروع ڪري رهيو آهيان.

414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
مان ڏاڍو سٺو نه پيو ڪريان.

415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
اڄ رات، جان ۽ مان مٿي وينداسين.

416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
ڇا توهان برساتي ڪپڙا حاصل ڪري سگهو ٿا؟ اسان
شايد ان کي گڏ ڪرڻ شروع ڪري.

417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
مان هڪ پائڻ ويندس
هر روز دڪان تان واپس.

418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
اتي هڪ مختلف هيڪ آهي
منجهند هو سوچيندو ته مان ان کي ڪم ڪرڻ لاءِ ويس.

419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
- ڇا توھان حاصل ڪري سگھوٿا اھو رابطو سيمينٽ؟
- مان انبار رکندو آهيان.

420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
مون کي واڌارو ڏي.

421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
بار ڪافي مضبوط محسوس ڪن ٿا.

422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
لڳي ٿو ته هڪ ڌاتو هود
لوھ جي مٿي تي riveted.

423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
اسان هڪ پائپ سان بار وڇائي سگهون ٿا،
۽ ٽوپي بند ڪريو.

424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
هتي هڪ برقي دڪان آهي.

425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
جيڪڏهن اسان هڪ موٽر ۽ هڪ ڊرل بٽ حاصل ڪري سگهون ٿا،
هڪ ٽارچ، اسان وٽ اهو سڀ ڪجهه هوندو.

426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
ويجھي هارڊويئر اسٽور ڪٿي آهي؟

427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
ڇا تون مون کي ايڪسٽينشن ڪنڊ وٺي سگھين ٿو
۽ دڪان کان ٻاهر هڪ ڊرل بٽ؟

428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
جيڪڏهن انهن کي معلوم ٿئي ٿو، مان سوراخ ڏانهن وڃان ٿو.

429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
بالڪل ٺيڪ. پر هاڻي کان،
توهان پنهنجي ڊريسٽس منهنجي ٽري ۾ وجهي ڇڏيو.

430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
وقت ختم ٿيو! سيلز ڏانهن واپس.

431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
ڦٽڪار وجهوس! بس جڏهن مون سوچيو
اسان سٺو ڪري رهيا هئاسين.

432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
مان هي استعمال ڪري سگهان ٿو.

433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
ڇا تون چريو آهين؟

434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
رکو، مورس!

435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
مان هڪ نظر وٺڻ چاهيان ٿو
انهن ڪيسن مان هڪ.

436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
هي هڪ ڪوشش ڪريو.

437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
اچو ته ان کي کوليو.

438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
مون هن قلم جي روشني ڊاڪٽر کان چوري ڪئي.

439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
مون کي واڌارو ڏي.

440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
پائپ.

441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
ٺيڪ آهي... مون کي مشق ڏي.

442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
اهو سڀ ڪجهه ذريعي آهي.

443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
باهه!

444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
اي! 50 ملي ميٽر بندوقون.

445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
مان ڇڪتاڻ بابت پريشان آهيان.
منهنجي ڪارڊ بورڊ جي گرل ٻاهر نڪرندي رهي ٿي.

446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
چوڌاري ڪجهه رابطي واري سيمينٽ رکو
ڪنارا. انهي جو خيال رکڻ گهرجي.

447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
ڪھڙي ريت رافٽس
۽ لائف جيڪٽس اچي رهيون آهن؟

448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
ٺيڪ. منهنجو خيال آهي ته اهي اڱاري تي ڪيا ويندا.

449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
اڱاري جي رات اسان وڃون ٿا.

450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
- اهو ڇا لاءِ آهي؟
- مان صرف ڊاڪٽر بابت سوچي رهيو هوس.

451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
اسان انهن chrysanthemums پوکيو
15 سال اڳ.

452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
انهن جو مطلب ڊاڪٽر لاءِ تمام گهڻو هو. مون کي، پڻ.

453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- مون کي هڪ ڀيرو هڪ باغ هو.
- توهان ڇا وڌو؟ Weeds؟

454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
اهو ضابطن جي خلاف آهي، مورس،
۽ توهان کي خبر آهي.

455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
اسٽريچر!

456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- مان ڊاڪٽر وٺي ويندس.
- هن کي ڪنهن جي ضرورت نه هوندي.

457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
ڪي مرد مقدر هوندا آهن
Alcatraz کي ڪڏهن به نه ڇڏڻ

458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
زنده.

459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
- اهي ڪتاب حاصل ڪريو جيڪي توهان جي مدد ڪري سگھن ٿيون.
-مهرباني.

460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
- پوءِ ملنداسين، مڙس.
- الوداع، ڇوڪرو.

461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
ايترو ڊگهو، ڇوڪرو.

462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
ڇڪتاڻ.

463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
حرڪت. ھلڻ ، ھلڻ ، ھلڻ.

464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
هڪ سيٽ وٺو.

465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
- ڇا توهان هن شيء کي ڊگهي راند ڪري رهيا آهيو؟
- ٻه مهينا.

466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
- تون سٺو آهين؟
- خوفناڪ.

467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
توهان بهتر ٿي ويندا.

468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
معاف ڪجو.

469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
اهو Alcatraz جي فائدن مان هڪ آهي.

470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
مشق ڪرڻ لاء گهڻو وقت.

471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
ڇا مورس ڪري رهيو آهي
تازو ڪجهه غير معمولي؟

472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
ڪڏهن ڪڏهن دير سان اٿندو آهي،
بٽس سان ڳالهائيندي.

473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- ان کي ورهايو. موريس کي منتقل ڪريو.
-جي سائين.

474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
مون کي سيل تيار ڪرڻو پوندو
۽ ڪاغذ جو ڪم ڪريو.

475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
اسان هن کي منتقل ڪري سگهون ٿا، اربع چيو.

476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
- اڱارو صبح.
-جي سائين.

477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
مون توکي ياد ڪيو، مورس. مون توکي ياد ڪيو
تمام گهڻو، مون وٽ توهان لاءِ هڪ تحفو آهي.

478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
مان توکي بعد ۾ ڏيندس.

479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
پنهنجو گدا هتي واپس وٺو!

480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
هو توکي ماري ڇڏيندو. يا توکي هن کي مارڻو پوندو.

481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
خير، مان نه ويندس
کيس موقعو ڏيو.

482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
ڇا توهان rafts ۽ حاصل ڪري سگهو ٿا
لائف جيڪٽس اڄ رات وڃڻ لاءِ تيار آهن؟

483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
اسان سڀ مٿي تي ملنداسين،
جيئن ئي بتيون ٻاهر آهن.

484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
- بگھڙ. توهان کڻندا آهيو؟
-WHO؟ مان؟

485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
ٻاهر نڪري وڃڻ.

486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
- توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو، وولفي؟
- مان صرف سير لاءِ وڃي رهيو آهيان.

487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
اچو ته اهو هلون.

488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
ڇهن مهينن کان پوء سوراخ ۾،
توھان ڪجھ مشق استعمال ڪري سگھو ٿا.

489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-بٽ!
- مان توهان سان مٿي تي ملندس.

490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
اچو ته هلون.

491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
ها... تون به وڃي رهيو آهين.

492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
بٽس؟

493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
بٽ، ان تي لعنت.

494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
مان هن گيئر کي ڀڃڻ جو خطرو نٿو ڪري سگهان.
باقي ڇا بچيو...

495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
مون کي هي سامان اڇلايو جڏهن آئون ختم ٿي وڃان.

496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
خاردار تار ڏسو.

497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
اٿو، موريس. هلندي ڏينهن آهي.

498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
مون چيو اٿ، موريس. 109 کوليو.

499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
لعنت آهي، مورس! مون چيو...

500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
يسوع مسيح!

501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
صبح جو ، سارجنٽ. تو وٽ ڇا آهي؟

502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
تصويرون ۽ ڪلارنس جو هڪ نوٽ بڪ
انگلن. ٿلهو برساتي ڪوٽ مان ٺهيل آهي.

503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
- اهو ظاهر ٿيندو ته اهي ٻڏي ويا.
-ڇو؟

504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
جيڪڏهن اهو ڪافي اهم هو
گڏ کڻي وڃو، اهي ان کي نه وڃائي ها.

505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
شايد ان کي وڃائي ڇڏيو
ڏسڻ لاءِ جيئن اهي ٻڏي ويا.

506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
وارڊن، اسان کي صرف مليو
ڊائريڪٽر کان هڪ پيغام.

507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
هو توهان کي چاهي ٿو
ايندڙ جهاز واشنگٽن ڏانهن.

508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
-ڇا هتي ڪرسنٿيمم وڌندا آهن؟
- هتي اينجل ٻيٽ تي نه. ڇو؟

509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
مان تجسس آهيان.

510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
لهرون هلڪيون هيون
۽ گذريل رات ڪوهيڙي جي روشني.

511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
جيڪڏهن اهي روشنيءَ تي ڇڏي ويا، اهي هئا
ساڍا نو ڪلاڪ سر شروع.

512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
- مون کي تعجب آهي ته انهن اهو ڪيو.
- اهي ٻڏي ويا.

513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
جي سائين.

514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
اوپن سب ٽائيٽل MKV پليئر استعمال ڪندي بهترين ڏٺو ويو