1
00:00:53,100 --> 00:00:58,400
<i>פעם, ב
ממלכה קסומה המכונה אנדלסיה,</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
<i>גרה מלכה רעה.</i>

3
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
<i>אנוכי ואכזרי,</i>

4
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
היא חיה בפחד באותו יום
בנה החורג יתחתן,</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
<i>והיא תעשה זאת
לאבד את כסאה לנצח.</i>

6
00:01:10,600 --> 00:01:16,100
<i>ולכן, היא עשתה כל שביכולתה
למנוע מהנסיך להיפגש אי פעם</i>

7
00:01:16,200 --> 00:01:22,200
<i>העלמה המיוחדת שאיתה
הוא יחלוק את נשיקת אהבת אמת.</i>

8
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
ג'יזל, ג'יזל,
מה לגבי זה עבור הפסל שלך?

9
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
הו, זה יהיה מושלם. תודה לך.
- אתה מוזמן.

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
קדימה! בסדר, מטומטמים, תזיזו!
יש לנו פנים להרכיב כאן

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
בזמן שהוא עדיין מושרש
בתת הגולגולת שלה.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
הו, פיפ, זה היה
חלום כל כך מקסים.

13
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
החזקנו ידיים
ולרקוד, ו...

14
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
- הו!
– ואלה לעיניים.

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
כְּחוֹל? אה, איך ידעת?

16
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
והם נוצצים בדיוק כמו שלו. ממ!

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,100
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

18
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
- כן! זהו!
- בסדר. כן, כן.

19
00:01:55,100 --> 00:02:00,200
הרצפה שלך, מותק.
- מציג את אהבתי האמיתית האחת שלי.

20
00:02:00,300 --> 00:02:03,200
הנסיך שלי. החלום שלי התגשם.

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
אוי, אלוהים אדירים!

22
00:02:06,700 --> 00:02:11,200
- וואו, וואו. מַה? מה הבעיה?
- לא נתתי לו שום שפתיים.

23
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
- אוי!
- האם חייב להיות לו שפתיים?

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
כַּמוּבָן.

25
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
כשאתה פוגש את מישהו
מי מיועד לך

26
00:02:19,700 --> 00:02:24,500
<i> לפני שניים יכולים להפוך לאחד
יש משהו שאתה חייב לעשות</i>

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,400
- מושכים אחד את השני בזנבות?
- האם אתם מאכילים זה את זה בזרעים?

28
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
לא.

29
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
<i> יש משהו מתוק יותר</i>

30
00:02:32,500 --> 00:02:37,300
<i> כולם צריכים</i>

31
00:02:37,300 --> 00:02:41,900
<i> חלמתי
של נשיקת אהבה אמיתית</i>

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
<i> וגם נסיך
אני מקווה שיגיע עם זה</i>

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
<i> זה מה שמביא</i>

34
00:02:47,900 --> 00:02:52,000
<i> תמיד כל כך שמח</i>

35
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
<i> וזו הסיבה
אנחנו כל כך צריכים שפתיים</i>

36
00:02:57,800 --> 00:03:01,700
<i> שכן השפתיים הן ה
רק דברים שנוגעים ב</i>

37
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
<i> אז לבזבז</i>

38
00:03:03,200 --> 00:03:07,500
<i> חיים של אושר אינסופי</i>

39
00:03:07,500 --> 00:03:10,200
<i> פשוט מצא את מי שאתה אוהב</i>

40
00:03:10,300 --> 00:03:15,600
<i> דרך נשיקת אהבה אמיתית </i>

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
אם אנחנו הולכים למצוא
זוג שפתיים מושלם,

42
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
אנחנו נצטרך
הרבה יותר עזרה.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,200
<i> היא חלמה
של נשיקת אהבה אמיתית</i>

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
<i> ולנסיך שהיא מקווה
מגיע עם זה</i>

45
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
<i> זה מה שמביא
מתמיד</i>

46
00:03:43,600 --> 00:03:47,800
<i>- כל כך שמח
- כל כך שמח</i>

47
00:03:47,900 --> 00:03:51,400
<i> זו הסיבה
אנחנו כל כך צריכים שפתיים</i>

48
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
<i> שכן השפתיים הן ה
רק דברים שנוגעים ב</i>

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
אמף!

50
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
<i> אז לבלות חיים</i>

51
00:04:01,800 --> 00:04:05,100
<i> של אושר אינסופי</i>

52
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
<i> פשוט מצא את מי שאתה אוהב</i>

53
00:04:08,700 --> 00:04:14,600
<i> דרך נשיקת אהבה אמיתית </i>

54
00:04:14,600 --> 00:04:15,500
שימו לב למטה!

55
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
שימו לב למטה!

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,700
מדהים, אדוני.

57
00:04:22,700 --> 00:04:26,200
הטרול העשירי שלך החודש.

58
00:04:26,300 --> 00:04:29,400
הו, אני אוהב לצוד טרולים.

59
00:04:29,500 --> 00:04:33,300
טרולים גדולים, טרולים קטנים.
טרולים, טרולים, טרולים...

60
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
- סליחה.
הו, זה בסדר.

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,900
אה, טרולים זה בסדר
להעביר את הזמן, נתנאל,

62
00:04:38,900 --> 00:04:43,000
אבל... אבל הלב שלי משתוקק
להצטרף לשיר.

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
<i> חלמתי
של נשיקת אהבה אמיתית</i>

64
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
<i>- ו...
- ... נסיך אני מקווה</i>

65
00:04:49,300 --> 00:04:53,100
<i>- מגיע עם זה
- אתה שומע את זה, נתנאל?</i>

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
אני? לא.
לא, אני לא שומע כלום.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,100
שׁוּם דָבָר.

68
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
- הו!
אני חייב למצוא את העלמה

69
00:04:59,700 --> 00:05:03,400
- ששייך לקול המתוק הזה.
- הו, לא! חזור, אדוני.

70
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
- לא, אתה הוזה!
- סע, גורל!

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
הו!

72
00:05:08,500 --> 00:05:12,900
הו, פו. אה, לא.
לא. זה לא טוב.

73
00:05:12,900 --> 00:05:16,800
כל השנים האלה של מרדף אחר טרולים, ניסיונות
כדי למנוע ממנו להיפגש אי פעם עם בחורה.

74
00:05:16,900 --> 00:05:20,700
הו, המלכה.
לא, היא לא תאהב את זה.

75
00:05:20,800 --> 00:05:25,600
<i> נשיקת אהבה אמיתית </i>

76
00:05:31,100 --> 00:05:34,600
<i> נשיקת אהבה אמיתית </i>

77
00:05:35,900 --> 00:05:39,700
<i> נשיקת אהבה אמיתית </i>

78
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
הו, אתה לא תנצח, טרול עלוב.
העלמה הזאת היא שלי!

79
00:05:44,500 --> 00:05:48,800
מותק, אתה באמת חושב
ילד החלומות שלך קיים?

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,600
הו, פיפ. אני יודע שהוא
שם בחוץ איפשהו.

81
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
עַיִן! עַיִן! עין-עין.

82
00:05:54,900 --> 00:05:58,600
- אני... אני מה?
אני אוכל אותך עכשיו.

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,300
כולם, תפזרו!

84
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
טובצ'ה. הא?

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
היי! זו רמאות!

86
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
הייתי אמור לאכול אותך.

87
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
הו, לא אתה לא,
הזיז הגדול שלך.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
אה? הו!

89
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
אה!

90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
וואו, אני חייב לפטר את האגוזים.

91
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
ילדה טעימה.

92
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
אל תפחדי, עלמה נאה.
אני כאן.

93
00:06:30,100 --> 00:06:34,600
- וואו!
- ברור!

94
00:06:34,600 --> 00:06:37,700
וואו!

95
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
אה-הו. וואו!

96
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
הו! צִפצוּף!

97
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
פשוט תחזיק מעמד, מותק.
אני הולך ל...

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,100
אוי! אוי! אוי!

99
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
אוי, אלוהים.

100
00:06:53,200 --> 00:06:57,300
- זה אתה.
- כן, זה אני.

101
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
- ואתה?
- ג'יזל.

102
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
הו! ג'יזל! אנחנו נהיה
נשוי בבוקר.

103
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
<i> את המשרתת הכי יפה
אי פעם פגשתי את</i>

104
00:07:08,900 --> 00:07:12,600
<i>- נוצרת...
- כדי לסיים את הדואט שלך</i>

105
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
<i> ובעוד שנים
לבוא נעלה זיכרונות</i>

106
00:07:17,900 --> 00:07:22,200
<i> איך הגענו לאהבה</i>

107
00:07:22,300 --> 00:07:25,800
<i> וגדלה וצמחה אהבה</i>

108
00:07:25,900 --> 00:07:29,400
<i> מאז שהכרנו לראשונה אהבה</i>

109
00:07:29,400 --> 00:07:35,400
<i> דרך נשיקת אהבה אמיתית </i>

110
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
אה, אז זו עכברוש היער הקטן

111
00:07:51,200 --> 00:07:54,500
מי חושב שהיא
יכול לגנוב את כס המלכות שלי.

112
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
לְעוֹלָם לֹא!

113
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
הו! סליחה.
אני כל כך מצטער.

114
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
- הו! האם אני מאחר?
- לא, גברת.

115
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
אני מקווה שלא איחרתי.
- בדיוק בזמן.

116
00:08:20,100 --> 00:08:22,600
הו, תודה לאל.
היי, מותק, רגע!

117
00:08:22,600 --> 00:08:26,800
עדיין לא סיימנו איתך.
- לא! אה!

118
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
אוי!

119
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
- הו! תודה לך.
אתה מוזמן, ג'יזל.

120
00:08:40,200 --> 00:08:44,600
אתה מתחתן!

121
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
אה, ואיך אנחנו נראים, זבל?

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- סגור לי את הדלת!
- אם תאפשר לי...

123
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
לחשוב על זה בעוד כמה רגעים
שאדוארד ואני...

124
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
- כן, כן.
- שהוא ואני... שאנחנו...

125
00:08:56,300 --> 00:08:59,000
הו, שלי.

126
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
הו, איזו כלה מקסימה.

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
זה מאוד נחמד מצידך,

128
00:09:03,600 --> 00:09:04,900
- אבל אני באמת...
- לא, לא!

129
00:09:04,900 --> 00:09:08,700
- לסבתא יש מתנת חתונה בשבילך.
תודה לך.

130
00:09:08,700 --> 00:09:12,200
אבל אני באמת צריך ללכת.
אתה מבין, אני הולך...

131
00:09:12,300 --> 00:09:15,200
- 'זו באר משאלות, יקירי.
- הו!

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
אבל כל המשאלות שלי
עומדים להתגשם.

133
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
אם אי פעם אראה את המוק השמן הזה
פרצוף שוב, אני הולך...

134
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
אני באמת חייב ללכת.

135
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
אבל משאלה ביום חתונתך.

136
00:09:25,200 --> 00:09:30,100
זה הכי קסום מכולם.

137
00:09:30,200 --> 00:09:35,100
פשוט תעצום את העיניים,
יקירתי, ותביעי את משאלתך.

138
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
נכון. נכון.
הישען קרוב.

139
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
- אתה מייחל למשהו?
- כן, אני.

140
00:09:43,100 --> 00:09:46,900
ושניהם חיו באושר
תמיד אחורה...

141
00:09:49,100 --> 00:09:52,700
עזרה! אדוארד!
הנסיך אדוארד, אנחנו צריכים עזרה!

142
00:09:52,800 --> 00:09:57,200
Speciosus, formosus, praeclarus!

143
00:09:57,300 --> 00:10:01,500
איפה, המלכה הנערצת ביותר שלי,
לאן שלחת אותה

144
00:10:01,600 --> 00:10:06,700
למקום שבו יש
הם לא "באושר ועושר".

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
הו! אה.

146
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
הו!

147
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
מה זה?

148
00:10:24,800 --> 00:10:28,400
הו!

149
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
הו!

150
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
הו!

151
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
הו!

152
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
הו!

153
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
הו!

154
00:12:30,700 --> 00:12:33,400
- צא מהרחוב!
- הו!

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,700
- הו!
- וואו!

156
00:12:35,700 --> 00:12:39,900
גְבֶרֶת! אתה משוגע? עכשיו אתה
צריך לשלם על כל זה.

157
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
אני מצטער. סליחה.
תהיתי אם אחד מכם

158
00:12:43,200 --> 00:12:46,900
אנשים אדיבים עשויים
להפנות אותי לטירה?

159
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
הו!

160
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
היי, תראה את זה, בסדר?

161
00:12:53,600 --> 00:12:58,500
- עצבני!
היי, גברת. אתה אמיתי?

162
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
אני חושב שכן. אה, רגע! לַחֲכוֹת!

163
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
לאן אתה הולך? בבקשה, אם אתה
יכול פשוט להפנות אותי לטירה?

164
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
לאן אתה הולך? בבקשה, אם אתה
יכול פשוט להפנות אותי לטירה?

165
00:13:05,800 --> 00:13:10,400
אני אמור להיות בנשף
להתחתן עם אהבתי האמיתית,

166
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
הנסיך אד... הו! אדוארד!

167
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
אדוארד?

168
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
הו! אדוארד!

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
אדוארד?

170
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
אה, לא.

171
00:13:47,500 --> 00:13:52,300
הו! שלום, איש זקן! הו!

172
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
שלום.

173
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
אפשר לשבת איתך?

174
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
הו!

175
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
אני מאוד עייף, ואני מפחד.

176
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
מעולם לא הייתי כל כך רחוק
מהבית לפני,

177
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
ואני בכלל לא בטוח איפה אני.

178
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
אם מישהו יכול להראות לי
רק קצת טוב לב,

179
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
"שלום" ידידותי או אפילו חיוך,

180
00:14:12,800 --> 00:14:15,500
אני בטוח שכן
להרים את רוחי כל כך.

181
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
אה. יש לך חיוך מקסים.

182
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
הו! לאן אתה הולך?

183
00:14:25,400 --> 00:14:30,500
זה שלי!
תחזיר את זה לכאן!

184
00:14:30,600 --> 00:14:35,100
אַתָה! תחזור לכאן!
אני צריך את זה!

185
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
הו! אָנָא?

186
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
אתה...

187
00:14:39,000 --> 00:14:41,700
...אינם זקן נחמד במיוחד!

188
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
אין סיכוי שאתה משיג אותו,
איתן.

189
00:14:55,800 --> 00:14:59,100
אתה רוצה אותו כי אני רוצה אותו.
אני לא נותן לך לקבל אותו!

190
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
- תשכח מזה. האנק בא איתי.
חכו רגע, חבר'ה.

191
00:15:02,100 --> 00:15:04,700
- אני מתבלבל. מי זה האנק?
- האנק אהרון.

192
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
מילווקי ברייבס?
כרטיס הטירון שלו משנת 1954.

193
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
כרטיס בייסבול?

194
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
לזה זה מסתכם
זה כרטיס בייסבול?

195
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
מעולם לא אהבת את האנק כמוני.

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
מעולם לא אהבת אותי כמו האנק!
- איך הכעסתי אותך כל כך?

197
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
רוברט?
- כן?

198
00:15:19,100 --> 00:15:21,300
- הגיע הזמן.
- שאל מה לא עשית.

199
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
- זו רשימה ארוכה יותר!
- מה היית עושה אם היית...?

200
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
אני צריך לאסוף את הבת שלי.
האם נוכל לעשות את זה בסביבות 9:00?

201
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
- 9:00 נשמע טוב.
נהדר. אני אראה אותך אז.

202
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
פיבי, אני אראה אותך בבוקר, בסדר?

203
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
אתה פשוט מפחד
אני לא צריך אותך!

204
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
- אני צריך חופשה!
תודה לך.

205
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
אחרי יום שלם של זה,
אתה עדיין רוצה להתארס?

206
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
האנשים האלה התחתנו
בגחמה רומנטית מטורפת.

207
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
זה לא ככה עם ננסי ואני.

208
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
נכון. שום דבר כזה רומנטי מטורף
דברים בשבילך, הא?

209
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
הו, קדימה.

210
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
כלומר, אנחנו רציונליים.

211
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
אנחנו מבינים אחד את השני
חוזקות וחולשות.

212
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
נשמע כמו לבנות גשר.
סיפרת לבת שלך?

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
לא, אני לא. טֶרֶם.

214
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
אני הולך הערב.
קיבלתי מתנה כדי להקל עליה.

215
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
עם חדשות כאלה, אני מקווה שאתה
השיג לה פוני שטלנד.

216
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
לא. משהו הרבה יותר טוב מזה.

217
00:16:10,300 --> 00:16:13,200
- ספר?
- אה, קדימה. אל תיתן לי את המבט הזה.

218
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
אני יודע שזה לא ספר האגדות הזה
רצית, אבל זה עדיף.

219
00:16:16,900 --> 00:16:20,100
תראה את זה. לִרְאוֹת?
רוזה פארקס.

220
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
מאדאם קירי.

221
00:16:21,300 --> 00:16:26,000
היא הייתה אישה יוצאת דופן
הקדישה את חייה למחקר...

222
00:16:26,000 --> 00:16:28,700
עד שהיא מתה מ...

223
00:16:28,800 --> 00:16:32,500
...הרעלת קרינה.
- היא... מתה?

224
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
מעניין מי זה.

225
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
כן, היי.

226
00:16:39,400 --> 00:16:41,900
מחר בבוקר
יהיה נהדר. 7:30?

227
00:16:42,000 --> 00:16:44,900
<i>- איתה עכשיו?
- כן, הרשה לי להתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
בסדר. ביי ביי.

229
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
זו הייתה ננסי.

230
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
- מממממ?
- מממממ.

231
00:16:52,900 --> 00:16:56,400
היא מאוד דומה
הנשים בספר שלך.

232
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
מתוקה...

233
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
...אני הולך לשאול אותה
להתחתן איתי.

234
00:17:03,800 --> 00:17:07,100
- מה?
כן, אתה מחבב אותה, נכון?

235
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
כולנו מסתדרים.

236
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
- איפה היא הולכת לגור?
היא הולכת לגור איתנו.

237
00:17:11,600 --> 00:17:13,300
האם אני צריך לוותר על חדר השינה שלי?

238
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
לא, אין לך
לוותר על חדר השינה שלך. לא.

239
00:17:16,300 --> 00:17:19,300
יאללה, זה הולך להיות נהדר.
אני מבטיח.

240
00:17:19,400 --> 00:17:22,700
זה לא שהיא הולכת
נסה להיות אמא שלך.

241
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
- אמא חורגת.
היא הולכת להיות אם חורגת נחמדה.

242
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
היא הולכת לקחת אותך
מחר לבית הספר, רק אתה והיא,

243
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
לזמן חיבור לילדות בוגרות.

244
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
אני רק בן שש.

245
00:17:32,100 --> 00:17:34,700
לא תמיד תהיה.

246
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
שלום!

247
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
זו אני, ג'יזל, מאנדלסיה.

248
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
שלום!

249
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
שלום!

250
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
יש מישהו בבית?

251
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
שלום, בבקשה פתח את הדלת.

252
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
מאוד קר כאן בחוץ.

253
00:18:25,100 --> 00:18:28,800
אבא, למה יש נסיכה
על שלט החוצות של הטירה?

254
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
זו פרסומת.
זו בובה.

255
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
- היא באמת שם!
- לא, היא לא. מה אתה עושה?

256
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
חזור לכאן! לְהַפְסִיק!

257
00:18:36,900 --> 00:18:38,600
- מורגן! לְהַפְסִיק!
- היי!

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
- נסיכה!
- מורגן!

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
- אל תעשה זאת שוב לעולם!
- תראה! מַבָּט!

260
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
יש שם מישהו?
אתה מכיר את אדוארד?

261
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
תישאר כאן.
- הו, בבקשה תהיה בבית!

262
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
היי, גברת!
- אה, שלום.

263
00:18:51,700 --> 00:18:54,900
תהיתי אם אולי אתה...
וואו!

264
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
רגע!

265
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
- הו!
- אל תשחרר! לַחֲכוֹת!

266
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
- פשוט תחזיק מעמד!
- הו, לא!

267
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
תפוס אותה, אבא!

268
00:19:10,700 --> 00:19:15,000
- הו!
- אוי!

269
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

271
00:19:21,300 --> 00:19:25,500
- מה עשית שם למעלה?
חיפשתי עזרה.

272
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
אתה מבין, אני שוטטתי
רחוק וארוך מאוד הלילה,

273
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
ואני חושש שאף אחד לא
היה נחמד אליי.

274
00:19:30,500 --> 00:19:33,400
כן, ובכן, ברוך הבא לניו יורק.

275
00:19:33,500 --> 00:19:35,900
תודה לך.

276
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
יָמִינָה. בסדר,
אתה בטוח שאתה בסדר?

277
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
- אה, כן.
אתה צריך שאקרא למישהו בשבילך?

278
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
ובכן, אני לא חושב
הם ישמעו אותך מכאן.

279
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
מַה?

280
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
מורגן, תראה לה את הדרך, בבקשה.

281
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
ואז
הזקן אמר לי...

282
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
הו! ...להסתכל לתוך הבאר
ומאחלת משאלת ליבי.

283
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
אבל כנראה הסתכלתי רחוק מאוד

284
00:20:02,600 --> 00:20:06,300
כי נפלתי,
למטה, למטה, למטה.

285
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
ואז טיפסתי החוצה
של החור הגדול והעגול הזה

286
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
והלכתי מאוד לאיבוד,
עד שנפלתי מהטירה.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
– ועכשיו הנה אני איתך!
- האם זה הרגל גדול שלך?

288
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
נופלים מדברים?

289
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
ובכן, בדרך כלל מישהו תופס אותי.

290
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
אבל, אל תדאג, אני בטוח שכן
אדוארד כבר מחפש אותי.

291
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
אין ספק עד הבוקר הוא יגיע
ותציל אותי מהארץ המוזרה הזאת.

292
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
קח אותי הביתה, ואת שנינו
יכול להשתתף בנשיקה של אהבה אמיתית.

293
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
נשיקה של אהבה אמיתית?

294
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
זה הדבר הכי חזק
בעולם.

295
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
יָמִינָה.

296
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
עכשיו אם רק יכולתי למצוא מקום
להניח את ראשי למשך הלילה.

297
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
- איזה מקום?
הו, אני לא יודע.

298
00:20:41,900 --> 00:20:44,800
אולי אחו קרוב
או עץ חלול.

299
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
עץ חלול?

300
00:20:46,400 --> 00:20:49,700
או בית מלא בגמדים.
שמעתי שהם מאוד מסבירי פנים.

301
00:20:49,800 --> 00:20:53,500
כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך להיכנס לדקה.
תתייבש, השתמש בטלפון אם אתה רוצה.

302
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
יש לנו שעת שינה משלנו
להיצמד. בוא נלך.

303
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
זה מאוד אדיב מצידך.

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
- מה נסגר עם השמלה הזו שלך?
- אה. האם אתה אוהב את זה?

305
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
- לא, זה פשוט...
– אספתי את המשי

306
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
מתולעי המשי שלי וסובבתי אותו
לתוך חוט על הגלגל המסתובב שלי.

307
00:21:10,300 --> 00:21:13,600
- הכנת את זה לבד?
ובכן, העכברים והארנבות

308
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
עזר בתפירה.

309
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
- הם טובים!
- הו!

310
00:21:18,600 --> 00:21:20,300
וואו!

311
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
למה אנחנו לא רואים בערך
להביא לך מכונית.

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
- היא לא יכלה לישון כאן, אבא?
- לא. זה לא גדול.

313
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
- האם את באמת נסיכה?
- עדיין לא.

314
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
אבל...

315
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
...אני אהיה בקרוב.

316
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
וואו, אבא.
היא ממש ישנונית.

317
00:22:00,900 --> 00:22:04,400
אה, לא.
זה לא מקובל. לא.

318
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
אתה לא באמת הולך
make her go, are you, Daddy?

319
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
אני רוצה שתלך לישון.

320
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
אבל אני חושב שאולי היא
נסיכה אמיתית.

321
00:22:11,400 --> 00:22:16,100
Morgan, just because she has on a funny
dress, doesn't mean she's a princess.

322
00:22:16,200 --> 00:22:19,900
היא אישה מבולבלת מאוד
who's fallen into our laps.

323
00:22:20,000 --> 00:22:23,300
אז אנחנו לא מתכוונים לתת לה להישאר?
- לא.

324
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
לבש את כותונת הלילה שלך
וללכת לישון.

325
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
לילה טוב, בסדר?

326
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
היי. אני צריך מכונית
ב-116 וריברסייד, בבקשה.

327
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
<i>- רגע, בבקשה.
- תודה.</i>

328
00:22:50,400 --> 00:22:55,100
<i>שלום, אדוני.
יעד, בבקשה.</i>

329
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
<i>אדוני?</i>

330
00:23:10,900 --> 00:23:12,300
מורגן.
- מה?

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
אני רוצה שתישן
בחדר שלי הלילה.

332
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
- למה?
- פשוט קדימה.

333
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
בְּסֵדֶר.

334
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
אל תפחדי, ג'יזל!
אני אציל אותך!

335
00:23:28,800 --> 00:23:33,500
כן, אבל מי
יציל אותי?

336
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
בסדר, בוא נסגור את זה.
- וואו!

337
00:23:39,100 --> 00:23:41,400
היי, חבר! אתה לא...
- שתיקה!

338
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
חבר'ה, הבנתי.

339
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
– שמך, איכר! בִּמְהִירוּת!
- ארטי.

340
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
אתה בליגה עם
הזקן הרשע ששלח

341
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
ג'יזל המסכנה שלי
to this foul place, Arty?

342
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
האם האיש הזה הוא מסיבה
לעלילה המרושעת הזו, צ'יפמאנק?

343
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- אה-הו.
אוי, צ'יפמאנק מסכן.

344
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
חסר מילים בנוכחותי.

345
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
מה אתה אומר, אדוני?
אל תנסה את הסבלנות שלי.

346
00:24:17,800 --> 00:24:20,700
- על מה אתה מדבר?
אני מחפש בחורה יפה.

347
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
החצי השני שלי,
הקוקט האחד שלי,

348
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
את התשובה
לדואט של אהבתי.

349
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
הייתי רוצה
למצוא גם אחד מהם.

350
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
אז תפקח עין זהיר, ארטי.

351
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
בוא, פיפ.
- אתה בסדר?

352
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
היי!

353
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
היי! רד מהמכונית, משוגע!

354
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
ראית את השבב הזה?

355
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
הו, שלי.

356
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
זה פשוט לא יצליח.

357
00:25:33,100 --> 00:25:34,400
וואו!

358
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
הו, אלוהים אדירים.
אתה בסדר?

359
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
אה.

360
00:25:57,800 --> 00:26:01,100
שלום.

361
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
אה...

362
00:26:08,400 --> 00:26:13,700
ובכן, זה תמיד נחמד
להכיר חברים חדשים.

363
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
בסדר, כולם,
בואו נעשה סדר בדברים.

364
00:26:17,100 --> 00:26:22,200
<i> בואו, חברים קטנים שלי כמו שכולנו שרים
a happy little working song</i>

365
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
<i> קולות קטנים ועליזים
ברור וחזק</i>

366
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
<i> בוא וגלגל את שלך
sleeves up so to speak</i>

367
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
<i> And pitch in cleaning
crud up in the kitchen</i>

368
00:26:31,100 --> 00:26:34,200
<i> בעודנו שרים יחד</i>

369
00:26:34,300 --> 00:26:38,900
<i> הפעל מנגינה עליזה באמבטיה
as you scrub a stubborn mildew stain</i>

370
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
<i> למרוט כדור שיער
from the shower drain</i>

371
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
<i> לפזמון ההומו הזה
של שיר עבודה שמח</i>

372
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
<i> נמשיך לשיר
בלי להיכשל</i>

373
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
<i> אחרת נקלקל את זה</i>

374
00:26:51,100 --> 00:26:56,700
<i> הורדת דלי האשפה
וקרצוף את האסלה</i>

375
00:26:56,800 --> 00:27:00,700
<i> איך כולנו נהנים להשתחרר עם
קצת "לה דה דום דום דום"</i>

376
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
<i> בזמן שאנחנו מרוקנים את הוואקום</i>

377
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
<i> זה כל כך כיף</i>

378
00:27:04,900 --> 00:27:08,500
<i>- לזמזם שיר עבודה שמח
- אוהו</i>

379
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
<i>שיר עבודה שמח</i>

380
00:27:11,500 --> 00:27:16,100
<i> הו, כמה מוזר
מקום להיות בו</i>

381
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
<i> עד שאדוארד יבוא בשבילי</i>

382
00:27:18,600 --> 00:27:23,300
<i> הלב שלי נאנח</i>

383
00:27:23,400 --> 00:27:27,100
<i> ובכל זאת, כל עוד אני כאן</i>

384
00:27:27,200 --> 00:27:31,300
<i> אני מניח שחוויה חדשה</i>

385
00:27:31,300 --> 00:27:34,100
<i> אולי שווה לנסות</i>

386
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
<i> היי, המשך לייבש</i>

387
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
<i> אתה יכול לעשות הרבה
כשיש לך כזה</i>

388
00:27:39,500 --> 00:27:41,900
<i>לחן עובד שמח לזמזם</i>

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
<i> בזמן שאתה מתרפק
החלאות הסבון</i>

390
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
<i> אנחנו מעריצים כל מטלה מטונפת
שאנו קובעים</i>

391
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
<i> אז, חברים למרות זאת
אתה שרצים</i>

392
00:27:50,900 --> 00:27:56,800
<i> אנחנו קהל עובדים שמח</i>

393
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
<i> שרים בזמן שאנו מביאים
קופסת חומרי הניקוי</i>

394
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
<i> לחולצות המסריחות
והגרביים המסריחות</i>

395
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
<i> לשיר יחד</i>

396
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
<i> אם אינך יכול לשיר
ואז מזמזם יחד</i>

397
00:28:07,200 --> 00:28:12,700
<i> בעודנו מסיימים
שיר העבודה המשמח שלנו </i>

398
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
אה.

399
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
זה לא היה כיף?

400
00:28:21,100 --> 00:28:24,700
- תתעורר, תתעורר!
- מה?

401
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
- תתעורר!
- מה זה?

402
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
- בוא, אתה חייב לבוא לראות!
- מה זה?

403
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
אני לא יכול להגיד לך.
אתה חייב לבוא לראות!

404
00:28:31,100 --> 00:28:32,500
מה לא בסדר? אתה בסדר?

405
00:28:32,600 --> 00:28:37,200
כן. מה זה, מורגן?
- תראה!

406
00:28:38,800 --> 00:28:42,600
אוי, אלוהים. לָצֵאת! הַחוּצָה!

407
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
- מה אני עושה איתם?
תוציא אותם החוצה.

408
00:28:47,600 --> 00:28:49,300
- היפטר מהם.
- להחזיר אותם?

409
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
שים אותם בחוץ!
אל תחזיר אותם.

410
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
פתח את הדלת!

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
טוֹב! היזהרו!

412
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
תישאר שם.
אבל, אבא.

413
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
ששש. תישאר שם.

414
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
- שלום.
- היכנס!

415
00:29:17,400 --> 00:29:22,500
-כן, אני יכול...
- אה. בוקר טוב, רוברט.

416
00:29:22,500 --> 00:29:26,500
הו! זה מתחשב מדי מצידך.

417
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
תודה לך! הו, אני מקווה
היו לך חלומות יפים

418
00:29:30,300 --> 00:29:34,900
אני חושב שאני עדיין באחד.
- זהו חדר קסום.

419
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
מאיפה מגיעים המים?

420
00:29:36,800 --> 00:29:41,400
אה, ובכן, המים מגיעים
מהצינורות.

421
00:29:41,500 --> 00:29:45,900
- ומאיפה הצינורות משיגים את זה?
אה, אני לא יודע. מ...

422
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
...היכן שהצינורות מקבלים את זה.
- אה.

423
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
זה קסום.

424
00:29:57,800 --> 00:30:00,700
היי, חברה.
היי, ננסי.

425
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
מה אתה אומר,
אתה מוכן לבעוט בו?

426
00:30:03,500 --> 00:30:05,200
לבעוט במה?

427
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
למה עדיין יש לך את ה-PJ שלך?

428
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
היה די עמוס כאן.

429
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
וואו.
זה ממש מסודר כאן.

430
00:30:14,500 --> 00:30:18,900
- קיבלתם עוזרת?
לא בדיוק.

431
00:30:18,900 --> 00:30:21,400
אל תדאג.
החברים שלי יעשו את זה.

432
00:30:21,400 --> 00:30:26,300
הו!

433
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
- ננסי?
- אה, שלום!

434
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- מי זה?
- זה כלום.

435
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
אני ג'יזל!
- זה אף אחד.

436
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
הייתי בדרך לטירה
להתחתן...

437
00:30:36,100 --> 00:30:37,600
- היא נשואה?
- לא, היא לא.

438
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
- עדיין לא!
- מה זה אומר, "עדיין"?

439
00:30:40,100 --> 00:30:43,300
- היא הלכה לאיבוד. ניסיתי לעזור.
- עם מציאת המקלחת?

440
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
המקלחת.
המקלחת נפלאה, ננסי.

441
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
אני בטוח שכן.
- זה מספיק. תודה לך.

442
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
- תירגע. בבקשה, בוא נדבר.
תדבר על מה, רוברט?

443
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
איך אני אף פעם לא נשאר ללילה?
כי שנינו הסכמנו,

444
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
מורגן כאן, ויש לך
לשמור על גבולות

445
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
וחשבתי,
"יש לי כל כך מזל. הוא רגיש!"

446
00:30:58,900 --> 00:31:01,600
לא הבנתי שאתה כזה
מודאג לגבי בקרת קהל.

447
00:31:01,700 --> 00:31:03,300
- נדבר.
- אל תהמר על זה.

448
00:31:03,300 --> 00:31:06,600
מה עם לקחת את מורגן?
קצת זמן חיבור לילדות בוגרות.

449
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
מה, אז אתה יכול לקבל קצת
זמן חיבור לילדות בוגרות?

450
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
- אני לא חושב כך.
- אבל... פשוט...

451
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
להתראות!

452
00:31:16,500 --> 00:31:18,700
הו, היא מקסימה.

453
00:31:18,800 --> 00:31:21,700
תתלבשי, בבקשה.
לבית הספר.

454
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
רק... בבקשה.

455
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
- ננסי!
- שלושים ושמונה ושביעית.

456
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
ננסי, חכי!

457
00:31:35,600 --> 00:31:37,700
- שלום?
אתה חייב ללכת.

458
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
אני לא יודע מה העסקה שלך,
אם אתה מחכה לנסיך צ'ארמינג...

459
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
- הנסיך אדוארד!
- מה שלא יהיה.

460
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
אני אביא אותך לאוטובוס,
רכבת, מטוס, בכל מקום,

461
00:31:45,800 --> 00:31:49,100
ואז זהו!
אני לא יכול להסתבך אחרי זה.

462
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
מה זה?

463
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
- מאיפה השגת את זה?
- הצלחתי.

464
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
האם אתה אוהב את זה?

465
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
אתה לא מרוצה.

466
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
עשית שמלה מהווילונות שלי?

467
00:32:05,900 --> 00:32:08,700
הו, אתה לא מרוצה.
אני כל כך מצטער.

468
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
- אני לא אומלל, אני כועס.
- כועס?

469
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
זה רגש לא נעים.
שמעת על זה פעם?

470
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
שמעתי על זה, אבל אני...
- יצרת לגמרי

471
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
בעיה מיותרת עם ננסי
שעכשיו אני צריך לפתור.

472
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
תראה, העובדה היא,
בדיוק התכוננתי

473
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
לעשות צעד רציני מאוד קדימה.

474
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
- הצעה, בעצם.
- הו!

475
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
ובכן, עכשיו היא קיבלה את זה
בראש שלה שאתה ואני...

476
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
- התנשקה?
כן, משהו כזה.

477
00:32:34,900 --> 00:32:38,100
אה, לא.

478
00:32:38,100 --> 00:32:40,700
- אתה צריך לשיר לה!
- לשיר לה?

479
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
ואולי זה ירגיע
אותה מאהבתך!

480
00:32:43,700 --> 00:32:47,200
אתה צריך למהר לצדה
ותחזיק אותה בזרועותיך

481
00:32:47,300 --> 00:32:51,800
ואז לשפוך את לבך
בבלדה יפה.

482
00:32:51,900 --> 00:32:55,400
ואז היא תדע בוודאות.

483
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
- למה אתה בוהה בי?
אני לא יודע.

484
00:32:59,600 --> 00:33:02,900
זה כאילו ברחת
כרטיס Hallmark או משהו.

485
00:33:02,900 --> 00:33:06,000
זה דבר רע?

486
00:33:06,100 --> 00:33:09,600
בֵּית סֵפֶר! אנחנו מאחרים!
אנחנו חייבים לרוץ!

487
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
הו!

488
00:33:15,800 --> 00:33:21,700
הו, האם היא לא פשוט תשמח לבוא
זוחל לכאן וגונב לי את הכתר!

489
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
זרוק אותי הצידה כאילו
כל כך הרבה זבל מלכותי! מַה?

490
00:33:25,700 --> 00:33:28,900
אולי הנסיך אדוארד לא ימצא אותה.

491
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
- אולי הוא יעשה זאת!
- הו! הו, יקירי.

492
00:33:36,400 --> 00:33:38,500
אה...

493
00:33:38,600 --> 00:33:43,800
הו! הלוואי שהיה מישהו
שדאג לי מספיק

494
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
ללכת אחריו.

495
00:33:46,800 --> 00:33:52,500
הו, אדם כזה,
חזק ואמיץ,

496
00:33:52,500 --> 00:33:56,400
הייתי עושה הכל בשבילו.

497
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
לעולם אל תפחד, מלכה שלי.

498
00:33:58,800 --> 00:34:02,100
אני אעצור אותו!

499
00:34:10,300 --> 00:34:12,900
- מה עכשיו?
- עוד אחד?

500
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
וואו! תוציא אותו משם.
בוא נלך. היכנס לשם.

501
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
מאיפה האנשים האלה מגיעים?

502
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
- קדימה!
- אפסי-דייזי.

503
00:34:19,300 --> 00:34:22,200
תעלה אותו.

504
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
היי, חבר.
- יואו!

505
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
תן לי לנחש. אתה, אה,
מחפש גם בחורה יפה.

506
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
לא.

507
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
אני מחפש נסיך, בעצם.

508
00:34:33,300 --> 00:34:36,400
יָמִינָה.

509
00:34:38,900 --> 00:34:43,000
פגשת את השידוך שלך,
חיה שואגת מזעזעת!

510
00:34:52,800 --> 00:34:56,800
כולם, הישארו באוטובוס.
- ג'יזל? אהבה שלי?

511
00:34:56,900 --> 00:34:59,300
דראט!

512
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
חיית הפלדה מתה, איכרים.
I set you all free.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
תזיז את האוטובוס הזה!
- קדימה, כבר!

514
00:35:05,900 --> 00:35:08,900
תוציא את האוטובוס הזה משם!
- השתגעת?

515
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
אף אחד לא דוקר את האוטובוס שלי!
I'll tear you apart!

516
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
אתה שומע אותי?

517
00:35:14,200 --> 00:35:16,300
- רד לכאן!
- אם תאפשר לי...

518
00:35:16,400 --> 00:35:20,100
– נתנאל, חבר ותיק!
- Sire, may I suggest that you...

519
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
אתה? חבר שלו?
צמוד בטירוף...

520
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
לבוא לכאן ולקלקל את המסלול שלי?
אני אקרע את שניכם!

521
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
אל תגלגל אליי עיניים!

522
00:35:30,100 --> 00:35:33,400
חולדה!
תרחיק את זה ממני!

523
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
ובכן, למהדרין,
הוא צ'יפמאנק.

524
00:35:36,200 --> 00:35:40,500
אדוני, יורשה לי להציע שנחפש במקום אחר

525
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
עבור הכלה שלך?

526
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
- על מה אתה מסתכל?
- היא יפה.

527
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
זה רק פסל!

528
00:36:05,600 --> 00:36:07,900
בוא מהר. בִּמְהִירוּת.

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
סם? סם, בבקשה אל תגיד לי
גברת בנקס כבר כאן.

530
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
גברת בנקס כאן.
נהדר.

531
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
עם מר בנקס ועורך הדין שלו.

532
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
- מושלם, כמה זמן?
- אתה רוצה לדעת?

533
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
לא, אני לא. אני צריך אותך
לטפל במשהו בשבילי, בסדר?

534
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
- רואה את הילדה הזאת?
- מי היא?

535
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
אין מושג. אני די בטוח
היא מחוץ לעיר.

536
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
- מה אני עושה?
- גלה מאיפה היא,

537
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
ולהביא אותה לשם.
ותוודא שזה זול.

538
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
אם ננסי תתקשר אליי,
אני צריך לדבר איתה.

539
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
ג'יזל? אל תשתה את זה, בסדר?

540
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
יש לי פגישה.
סאם הולך להביא אותך הביתה.

541
00:36:33,700 --> 00:36:35,900
סם? זו ג'יזל.
ג'יזל, זה סם.

542
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
- כן? היי.
- הימנע מצרות.

543
00:36:40,400 --> 00:36:43,800
הו... הו.

544
00:36:43,900 --> 00:36:47,700
- נעים לפגוש אותך.
- נעים להכיר גם אותך.

545
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
הוד מלכותך.

546
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
- נתנאל!
- הוד מלכותך?

547
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
נתנאל, הנה!

548
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
נתנאל!

549
00:37:11,400 --> 00:37:15,600
לְבָסוֹף. לְבָסוֹף.
אני רותח פה.

550
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
- כבר מצאת אותה?
אני חושש שלא עשיתי זאת, גבירתי.

551
00:37:19,300 --> 00:37:22,500
הזמן הוא המהות.

552
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
אנחנו לא יכולים לסכן את הבן החורג שלי
להחזיר את הילדה.

553
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
הוא לא יעשה זאת, הוד מלכותך!
אני נשבע!

554
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
לא, הוא לא. אני מתכוון להכין
בטוח לחלוטין בכך.

555
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
אבל, הוד מלכותך,
איך בדיוק עשית...?

556
00:37:36,100 --> 00:37:40,800
... בסופו של דבר לטעום אז...
מממ... טעים?

557
00:37:42,800 --> 00:37:45,500
תפוחים מורעלים, גבירתי.

558
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
- אתה רוצה שאני...?
- אתה לא רואה, יקירי?

559
00:37:49,200 --> 00:37:54,300
אם אי פעם יהיה
באושר ועושר עבורנו...

560
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
- הממ?
- בשמחה...

561
00:37:56,800 --> 00:38:00,200
... אי פעם אחרי?
הו, גבירתי.

562
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
מממ, כן.
זה לא יהיה קשה.

563
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
זה רק ביס אחד.
זה כל מה שצריך.

564
00:38:06,200 --> 00:38:10,300
ביס אחד קטן כדי לגרור אותה למטה

565
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
לתוך שינה עמוקה וטרודה.

566
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
וכאשר הידיים
של השעון מכת 12,

567
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
המתחזה הקטן והיקר הזה
לכס המלכות שלי

568
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
ייעלם!

569
00:38:22,500 --> 00:38:25,900
זה ייעשה, גבירתי.

570
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
אני נשבע.
כן.

571
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
אתה תמצא את הילדה
בקולומבוס סירקל...

572
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
הוד מלכותך?

573
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
שלום.

574
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
את קטנה...

575
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
וואו! היי!

576
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
- פיפ!
- אדוני! אדוני, בבקשה. אני מתחנן בפניך.

577
00:38:56,900 --> 00:39:00,400
אל תקשיב לזה
שרצים קטנים ומטורפים.

578
00:39:00,500 --> 00:39:02,400
הוא כנראה אכל אגוזים רעים.

579
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
אנחנו צריכים להפיל אותו
לטובתו האישית.

580
00:39:04,600 --> 00:39:06,300
נתנאל, בבקשה.
תן לו לדבר.

581
00:39:06,400 --> 00:39:09,500
אבל, אדוני! לא. הוא משתולל.
הוא בא לספר כל מיני...

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,800
קדימה, פיפ.

583
00:39:16,800 --> 00:39:19,500
מה אתה רוצה להגיד?

584
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
אתה צופה בי. בְּסֵדֶר?

585
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
נתנאל?

586
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
אה-הא. נתנאל...

587
00:39:28,900 --> 00:39:32,600
נתנאל שמח שיש לי קרוב.
- לא, לא, לא.

588
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
הממ... הו!

589
00:39:52,300 --> 00:39:54,200
הו, הו, הו!
אני יודע את זה.

590
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
- אה...
- אפל?

591
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
לא, תודה.

592
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
זה טוב.

593
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
אה, בסדר.

594
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
טא-דה!

595
00:40:13,100 --> 00:40:16,600
אתה מרגיש שתמות בלעדיי כאן.

596
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
כֵּן. הנה אנחנו הולכים. טוֹב.

597
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
ובכן, אני חייב לומר,
אני באמת חושב שזה הלך טוב.

598
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
אין סיבה שלא
להיות הגיוני.

599
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
גָדוֹל. אולי אנחנו נמצאים ב
שכונה של התנחלות.

600
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
סליחה. אני הולך
בדוק את המכוניות שלך לשנייה.

601
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
- סליחה.
- מה? מַה?

602
00:40:34,700 --> 00:40:37,000
אין לה רישיון נהיגה.
אין דרכון.

603
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
לא מוצאת את המקום הזה שממנו היא באה.

604
00:40:39,000 --> 00:40:40,100
- באיזה מקום?
- אנדלוסיה.

605
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
- אנדלסיה.
- מה שלא יהיה.

606
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
התקשרתי לכל סוכן נסיעות.

607
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
אני לא יודע אם זה
מדינה או עיר.

608
00:40:45,800 --> 00:40:48,900
- זו לא יכולה להיות מדינה.
- יותר כמו מצב נפשי.

609
00:40:49,000 --> 00:40:51,900
היא אמרה לי שזה פשוט
מעבר לכרי השמחה

610
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
ועמק שביעות רצון.
מה זה בכלל?

611
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
הו, אלוהים אדירים.
השיער שלך מקסים.

612
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
- את יפה.
- ובכן, תודה.

613
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
האיש שמחזיק את ליבך
הוא באמת בחור בר מזל.

614
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
אתה מנסה להגיד לו את זה.
אני בטוח שהוא כבר יודע.

615
00:41:10,100 --> 00:41:13,700
- סליחה?
- אתה הוא?

616
00:41:13,800 --> 00:41:17,900
יש לך מזל גדול. רק תסתכל
איך העיניים שלה נוצצות.

617
00:41:17,900 --> 00:41:20,900
- אין זה פלא שאתה מאוהב.
- הבנתי!

618
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
סליחה. אני מצטער.
ג'יזל? אָנָא?

619
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
זה לא ככה, בסדר?
הם כבר לא ביחד.

620
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
- אני לא מבין.
- הם מתגרשים.

621
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
- נפרדים זה מזה.
- מפרידים?

622
00:41:32,700 --> 00:41:34,400
- כן.
- לכמה זמן?

623
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
- לנצח.
- לנצח נצחים?

624
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
ששש. כֵּן.

625
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
הו, לא.
- מה אתה עושה?

626
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
- אל תבכה.
- אתה בוכה?

627
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
היא לא.
אני מצטער. אני לא יכול שלא.

628
00:41:47,500 --> 00:41:50,200
- האם היא באמת בוכה?
- זה פשוט כל כך עצוב.

629
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
איזה סוג של ניתוח
אתה רץ לכאן?

630
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
זה כל כך לא מקצועי.

631
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
בוקר טוב, פיבי.
מה שלומך? זה טוב ל...

632
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
אם אתם
מנסים לתמרן אותנו,

633
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
אתה יכול לזרוק את כל העסקה הזו.

634
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
מה קורה כאן?
מי היא?

635
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
אה, חבר. לא, היא
מכר, בעצם.

636
00:42:09,100 --> 00:42:12,300
התחננת בפניי להכניס אותך לתיק,
וזה מה שאני מקבל על זה?

637
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
אני נכנס לכאן
ולגלות שכולם כועסים?

638
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
<i>ואיזו בחורה בוכה
כאילו אנחנו ב-Oprah.</i>

639
00:42:16,900 --> 00:42:20,100
אני אטפל בזה.
קארל, זה יהיה בסדר.

640
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
- מה לא בסדר איתך?
- אני?

641
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
<i>כן, אתה. כל קומבאיה הזו,
שגרת Up With People.</i>

642
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
האנשים האלה כואבים ממש.
- כמובן שהם כואבים.

643
00:42:28,300 --> 00:42:29,700
הם נפרדים לנצח.

644
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
נשוי יום אחד
ובשלב הבא הם לא.

645
00:42:31,900 --> 00:42:34,500
איזה מקום נורא זה?
- זו המציאות.

646
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
ובכן, אני חושב שאני מעדיף להיות
באנדלסיה.

647
00:42:36,900 --> 00:42:39,700
אני חושב שגם אני מעדיף את זה.
- היכנס בבקשה.

648
00:42:41,700 --> 00:42:46,700
אני תוהה אם נוכל לכסות
יותר קרקע בנפרד, אדוני.

649
00:42:46,800 --> 00:42:50,700
אה, אתה לבד,
ואני איתו.

650
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
תוכנית מלאת השראה, נתנאל.

651
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
איפה אתה חושב שאני צריך לחפש?

652
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
תראה, אדוני! שם!

653
00:43:09,300 --> 00:43:10,700
אה! ג'יזל!

654
00:43:10,800 --> 00:43:14,700
רוץ אליה, אדוני! לְמַהֵר!
אין רגע להפסיד!

655
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
- ג'יזל!
- אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.

656
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
הו, היית מאוד נחמד אליי.

657
00:43:19,700 --> 00:43:23,700
נענש בחומרה על כך.
בסדר, תראי, ג'יזל?

658
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
אני לא יכול לעזור לך יותר. בְּסֵדֶר?
- מה?

659
00:43:26,000 --> 00:43:29,600
הנה קצת כסף. אני רוצה אותך
לקחת את זה. תתקשר לנסיך שלך.

660
00:43:29,700 --> 00:43:31,600
תבקשי ממנו לאסוף אותך,
להביא את הסוס שלו.

661
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
כי אני בכנות,
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

662
00:43:34,500 --> 00:43:37,900
רוברט?
פשוט לך.

663
00:43:38,000 --> 00:43:40,300
אני כל כך מצטער.

664
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
היית חבר טוב מאוד
לי כשלא היה לי.

665
00:43:43,300 --> 00:43:47,700
ולעולם לא ארצה לעשות אותך
לא מרוצה או לגרום לך צרות כלשהן, אז...

666
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
...אני אלך.

667
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
אני מאחל לך כל אושר.

668
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
יש לך חברים מקסימים.

669
00:44:20,500 --> 00:44:23,700
האם תרצה להאכיל
את הציפורים? רק דולר לשקית.

670
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
בְּהֶחלֵט.

671
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
במקרה,
ראית את הנסיך שלי?

672
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
הוא היה כאן.

673
00:44:29,700 --> 00:44:32,500
- אתה באמת חושב כך?
- אה, כן.

674
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
- הו!
- ג'יזל? מה אתה עושה?

675
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
- רוברט! זו קלרה.
- מממממ.

676
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
היא ראתה את אדוארד.
- אה.

677
00:44:39,800 --> 00:44:42,200
הוא היה באוטובוס הבוקר.

678
00:44:42,300 --> 00:44:46,000
- הוא ניסה להרוג אותי!
נהדר. נִפלָא. תודה לך.

679
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
- הו!
- מה אתה חושב?

680
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
- אתה לא יכול פשוט לתת לאנשים כסף.
- נתת לי כסף.

681
00:44:50,200 --> 00:44:53,500
- זה לא העניין.
- והיא עזרה מאוד.

682
00:44:53,500 --> 00:44:55,600
אז מה הקטע,
הנסיך הזה שלך?

683
00:44:55,600 --> 00:44:59,600
- כמה זמן שניכם ביחד?
הו, בערך יום.

684
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
אתה מתכוון שזה מרגיש כמו יום
כי אתה כל כך מאוהב?

685
00:45:02,300 --> 00:45:06,100
- לא. עבר יום.
אתה צוחק עליי. יום?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
- יום אחד?
כן.

687
00:45:07,900 --> 00:45:11,300
– ומחר יהיו יומיים.
- אתה צוחק.

688
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
- לא. אני לא.
- כן, אתה.

689
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
אבל אני לא.

690
00:45:14,900 --> 00:45:18,500
אתה הולך להתחתן עם מישהו אחרי יום
כי התאהבת בו?

691
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
כֵּן.

692
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
כֵּן!

693
00:45:27,400 --> 00:45:30,300
הו! אוי!

694
00:45:31,700 --> 00:45:34,300
אני לא מבין את זה. איך אתה יכול לדבר
על לאהוב איזה בחור

695
00:45:34,300 --> 00:45:37,500
- אתה אפילו לא יודע?
ובכן, אני יודע מה בלבו.

696
00:45:37,600 --> 00:45:40,000
אה, בסדר. גָדוֹל.

697
00:45:40,100 --> 00:45:42,200
זה היה כל כך טעים.

698
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
לא הכרתי את האוכל הזה
יכול לטעום ככה.

699
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
- סיימתם? בְּסֵדֶר.
- מממ!

700
00:45:46,900 --> 00:45:49,900
תן לי לגלות לך את זה.
- מה איתך?

701
00:45:50,000 --> 00:45:54,300
כמה זמן את מכירה את ננסי שלך?
אה, זה חמש שנים.

702
00:45:54,400 --> 00:45:57,100
- ולא הצעת נישואין?
- ובכן, לא. אני...

703
00:45:57,200 --> 00:45:58,700
ובכן, לא פלא שהיא כועסת.

704
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
שלום, גברת נחמדה.

705
00:46:01,100 --> 00:46:05,000
אתה רוצה עסיסי,
תפוח קרמל מתוק, אולי?

706
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
ממ.

707
00:46:06,200 --> 00:46:08,900
ללא תשלום עבור היפה
אישה צעירה.

708
00:46:08,900 --> 00:46:10,800
- אה, באמת. זה בחינם?
- כמובן!

709
00:46:10,900 --> 00:46:13,600
היום הוא יום תפוח הקרמל בחינם.

710
00:46:13,700 --> 00:46:18,000
מחר בקר חינם... מטומטם.

711
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
תודה רבה, אדוני אדיב.

712
00:46:20,600 --> 00:46:24,800
אתה מוזמן, גברת.

713
00:46:24,900 --> 00:46:26,600
אתה...

714
00:46:30,700 --> 00:46:32,800
שתוק.

715
00:46:32,900 --> 00:46:36,100
רוב האנשים הנורמליים מכירים
אחד את השני לפני שהם מתחתנים.

716
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
הם יוצאים לדייט.

717
00:46:38,400 --> 00:46:40,600
- דייט?
- כן. אתה יודע, דייט.

718
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
אתה הולך למקום מיוחד.
אתה יודע, כמו מסעדה,

719
00:46:43,900 --> 00:46:47,900
או סרט, מוזיאון. או אתה
פשוט לבלות ואתה מדבר.

720
00:46:48,000 --> 00:46:51,200
- על מה אתה מדבר?
- אחד על השני.

721
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
על עצמך.
על תחומי העניין שלך.

722
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
הלייקים שלך, הדילייקים שלך.
אתה מדבר!

723
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
יש לך כזה מוזר
רעיונות על אהבה.

724
00:46:58,800 --> 00:47:02,500
אולי כדאי שנעשה מה שהיית עושה.
אתם נפגשים, אוכלים צהריים ומתחתנים.

725
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
הו! שכחת
בערך באושר ועושר.

726
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
תשכחו "באושר ועושר".
זה לא קיים.

727
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
ובכן, כמובן שכן.
הו!

728
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
הו!

729
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
אני שונא לא להסכים,
אבל נישואים הם הצלחה

730
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
אם יצליחו לא להיגמר.

731
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
- שכח מאושר.
מה איתך ולננסי?

732
00:47:18,800 --> 00:47:21,100
אתה יודע שתעשה זאת
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

733
00:47:21,200 --> 00:47:25,600
אני לא יודע אם אצליח
עד היום, שלא לדבר על כל החיים.

734
00:47:25,700 --> 00:47:28,300
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
זה מסובך.

735
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
אבל זה לא חייב להיות.

736
00:47:30,500 --> 00:47:33,200
לא אם היא יודעת.
- יודע מה?

737
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
כמה אתה באמת אוהב אותה.
- ברור שהיא עושה.

738
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
אנחנו פשוט לא מדברים על זה כל דקה
של היום, אבל היא יודעת.

739
00:47:39,000 --> 00:47:40,800
- איך?
- למה אתה מתכוון, "איך?"

740
00:47:40,900 --> 00:47:44,500
<i> איך היא יודעת</i>

741
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
<i>- אתה אוהב אותה?
- לא. אל תעשה.</i>

742
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
<i>- איך היא יודעת
- אנשים מחפשים.</i>

743
00:47:51,300 --> 00:47:55,300
<i>- היא שלך?
- אל תשיר. זה בסדר.</i>

744
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
בואו פשוט נלך ברגל.
אנחנו יכולים ללכת ברגל? בְּסֵדֶר?

745
00:47:57,700 --> 00:47:59,200
- נו, נכון?
- כן.

746
00:47:59,300 --> 00:48:01,600
<i> איך היא יודעת
שאתה אוהב אותה?</i>

747
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
- אה.
- גם הוא מכיר את השיר?

748
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
<i> איך אתה
להראות לה שאתה אוהב אותה?</i>

749
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
<i> איך היא יודעת
שאתה באמת</i>

750
00:48:10,100 --> 00:48:13,200
<i>- באמת, באמת אוהב אותה?
- מעולם לא שמעתי את השיר הזה.</i>

751
00:48:13,300 --> 00:48:15,600
<i> איך היא יודעת
שאתה אוהב אותה?</i>

752
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
<i>- איך אתה מראה לה שאתה אוהב אותה?
- עבודה ממש יפה.</i>

753
00:48:18,700 --> 00:48:21,600
<i>- איך היא יודעת שאתה באמת
- זהו. בסדר.</i>

754
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
<i>- באמת אוהב אותה?
- בוא נלך.</i>

755
00:48:23,900 --> 00:48:28,800
<i> זה לא מספיק לקחת
זה שאתה אוהב כמובן מאליו</i>

756
00:48:28,900 --> 00:48:33,700
<i> אתה חייב להזכיר לה
או שהיא תטה לומר</i>

757
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
<i> איך אני יודע</i>

758
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
<i> הוא אוהב אותי?</i>

759
00:48:39,200 --> 00:48:42,100
<i> איך אני יודע</i>

760
00:48:42,200 --> 00:48:44,700
<i> הוא שלי?</i>

761
00:48:44,800 --> 00:48:47,900
<i> ובכן, האם הוא עוזב
הערה קטנה לספר לך</i>

762
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
<i> אתה חושב על דעתו?</i>

763
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
<i> לשלוח לך פרחים צהובים
כשהשמים אפורים?</i>

764
00:48:54,900 --> 00:48:59,400
<i> היי, הוא ימצא
דרך חדשה להראות לך</i>

765
00:48:59,500 --> 00:49:02,300
<i> קצת כל יום</i>

766
00:49:02,400 --> 00:49:04,900
<i> כך אתה יודע</i>

767
00:49:05,000 --> 00:49:09,400
<i> ככה אתה יודע
הוא האהבה שלך</i>

768
00:49:09,500 --> 00:49:12,100
- רואה?
- ראיתי מספיק. בוא נלך.

769
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
- כדור?
- כן.

770
00:49:13,900 --> 00:49:17,100
- זה יהיה כיף!
- זה לא יהיה כיף.

771
00:49:19,300 --> 00:49:22,000
<i> אתה חייב להראות לה
אתה צריך אותה</i>

772
00:49:22,000 --> 00:49:24,700
<i> אל תתייחס אליה
כמו קורא מחשבות</i>

773
00:49:24,700 --> 00:49:27,100
<i> כל יום תעשה משהו
להוביל אותה</i>

774
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
<i> להאמין שאתה אוהב אותה</i>

775
00:49:30,100 --> 00:49:34,800
<i> כולם רוצים לחיות
באושר ועושר</i>

776
00:49:34,900 --> 00:49:39,800
<i> כולם רוצים לדעת
האהבה האמיתית שלהם היא אמיתית</i>

777
00:49:39,800 --> 00:49:45,500
<i> איך אתה
יודע שהוא אוהב אותך?</i>

778
00:49:45,600 --> 00:49:50,800
<i> איך אתה יודע שהוא שלך?</i>

779
00:49:50,800 --> 00:49:56,200
<i> ובכן, האם הוא מוציא אותך לרקוד
רק כדי שהוא יוכל להחזיק אותך קרוב?</i>

780
00:49:56,300 --> 00:49:57,500
אני לא רוקד.

781
00:49:57,600 --> 00:50:02,000
<i> הקדש שיר עם מילים
מיועד רק לך? אוף</i>

782
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
<i>- ואני באמת לא שר.
- הוא ימצא את הדרך שלו לספר לך</i>

783
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
<i> עם הדברים הקטנים שהוא יעשה</i>

784
00:50:08,700 --> 00:50:10,900
<i> כך אתה יודע</i>

785
00:50:11,000 --> 00:50:16,300
<i> ככה אתה יודע
הוא האהבה שלך</i>

786
00:50:18,800 --> 00:50:23,200
<i> הוא האהבה שלך</i>

787
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
ג'יזל!

788
00:50:28,900 --> 00:50:33,900
<i> חלמתי...</i>

789
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
קח את הפרחים האלה לננסי, בבקשה?

790
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
אתה משוגע? הם ציפורים.
הם לא יודעים איפה היא גרה.

791
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
<i> כך אתה יודע</i>

792
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
<i> הוא אוהב אותך</i>

793
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
<i> כך אתה יודע</i>

794
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
<i> זה נכון</i>

795
00:50:59,200 --> 00:51:02,000
<i> כי הוא ילבש
הצבע האהוב עליך</i>

796
00:51:02,000 --> 00:51:05,700
<i> רק כדי שהוא יוכל להתאים את העיניים שלך</i>

797
00:51:05,800 --> 00:51:07,600
<i> תכנן פיקניק פרטי</i>

798
00:51:07,700 --> 00:51:11,800
<i> ליד זוהר האש, הו</i>

799
00:51:11,900 --> 00:51:14,400
<i> הלב שלו יהיה שלך לנצח</i>

800
00:51:14,500 --> 00:51:17,300
<i> משהו כל יום
יוצג</i>

801
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<i> כך אתה יודע</i>

802
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
<i> כך אתה יודע</i>

803
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
<i> כך אתה יודע</i>

804
00:51:25,600 --> 00:51:28,300
<i> כך אתה יודע</i>

805
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
<i> כך אתה יודע</i>

806
00:51:30,900 --> 00:51:33,000
<i> כך אתה יודע</i>

807
00:51:33,100 --> 00:51:34,400
<i> הוא האהבה שלך</i>

808
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
<i> כך היא יודעת
שאתה אוהב אותה</i>

809
00:51:36,800 --> 00:51:39,100
<i> ככה אתה מראה לה
אתה אוהב אותה</i>

810
00:51:39,200 --> 00:51:43,600
<i>- ככה אתה יודע
- אתה חייב להראות לה שאתה צריך אותה</i>

811
00:51:43,700 --> 00:51:48,900
<i> כך אתה יודע</i>

812
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
<i> הוא האהבה שלך </i>

813
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
תודה לך.

814
00:52:03,219 --> 00:52:06,347
תודה לך.

815
00:52:06,422 --> 00:52:09,289
כֹּל כָּך. תודה לך.

816
00:52:09,358 --> 00:52:12,122
<i>- ננסי?
- תודה רבה על הפרחים.</i>

817
00:52:12,194 --> 00:52:14,754
ובכן, אתה מוזמן.
לא, אני שמח שאהבת אותם.

818
00:52:14,830 --> 00:52:17,060
<i>- היא קיבלה את הפרחים.
- לתפוס אותך בזמן רע?</i>

819
00:52:17,133 --> 00:52:19,533
כן. לא היית מאמין
איפה אני כרגע.

820
00:52:19,602 --> 00:52:23,299
לְהוֹלִיד! אוי יקירי, אוי יקירי.

821
00:52:23,372 --> 00:52:27,138
- נפלת על המלכותי שלך...
אני יודע.

822
00:52:28,277 --> 00:52:29,574
אה!

823
00:52:41,557 --> 00:52:43,388
- אני כל כך אוהב אותם.
- באמת?

824
00:52:43,459 --> 00:52:46,485
בדרך כלל אתה שולח את כרטיסי המייל האלה
עם הפרחים הדיגיטליים.

825
00:52:46,562 --> 00:52:49,827
אלה מעולים. איפה אתה מוצא
יונים חיות בניו יורק?

826
00:52:49,899 --> 00:52:52,766
הו, זה סיפור ארוך.
- ואלה? הו!

827
00:52:52,835 --> 00:52:54,962
אנחנו הולכים לנשף?
- אתה לא חייב.

828
00:52:55,037 --> 00:52:57,198
אתה צוחק עליי?
זה כל כך רומנטי.

829
00:52:57,273 --> 00:52:59,434
- כל כך ספונטני!
- טוב.

830
00:52:59,508 --> 00:53:02,671
אני לא יכול לחכות.
- טוב. גָדוֹל.

831
00:53:02,745 --> 00:53:04,269
ו...

832
00:53:04,347 --> 00:53:07,612
מבחינת ג'יזל,
אני רק מנסה לעזור לה.

833
00:53:07,683 --> 00:53:09,207
- שום דבר...
- אתה יודע מה?

834
00:53:09,285 --> 00:53:13,949
אם אתה אומר שלא קרה כלום,
שום דבר לא קרה. אני סומך עליך.

835
00:53:14,023 --> 00:53:18,756
אז מחר בלילה, אם כן.
- זה כל כך לא דומה לך.

836
00:53:56,699 --> 00:54:00,567
<i>... באמצע טיימס סקוור עם האוטובוס הזה
נהג שנארב מוקדם יותר היום</i>

837
00:54:00,636 --> 00:54:04,663
זה נראה הקופסה הקטנה והמוזרה הזו
שולט במראה הקסם.

838
00:54:04,740 --> 00:54:08,301
<i>הם היו לבושים
הכל מטורף. ואז השבב הזה...</i>

839
00:54:08,377 --> 00:54:11,107
<i>תמיד הייתי מאוהב בך.</i>

840
00:54:12,581 --> 00:54:16,017
<i>האם אין לך כבוד עצמי?</i>

841
00:54:18,054 --> 00:54:20,113
<i>אני לא צריך כבוד עצמי.</i>

842
00:54:21,390 --> 00:54:23,153
<i>אני רק צריך את השפתיים שלך נגד שלי.</i>

843
00:54:24,894 --> 00:54:28,853
חכה, אדוני!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! אָנָא!

844
00:54:28,931 --> 00:54:32,731
<i>איך יכולתי לאהוב גבר
מי אפילו לא אוהב את עצמו?</i>

845
00:54:38,874 --> 00:54:42,332
<i>תתרחק ממני, ג'רי!
אתה מגעיל אותי!</i>

846
00:54:42,411 --> 00:54:45,437
<i>אני לא יכול לעזור לי
רגשות כלפיך, אנג'לה.</i>

847
00:54:45,514 --> 00:54:48,244
<i>האהבה היא שעושה אותי
להתנהג בצורה מטורפת כזו.</i>

848
00:54:48,317 --> 00:54:51,809
<i>זו לא אהבה.
זו התאהבות.</i>

849
00:54:53,589 --> 00:54:56,183
ששששששששששש.

850
00:54:56,258 --> 00:54:57,748
אה. ששש.

851
00:55:01,430 --> 00:55:02,954
נתנאל אוהב את הדרך שבה אני מזנק?

852
00:55:07,970 --> 00:55:09,938
אני חתיך גם כשאני ישן?

853
00:55:15,678 --> 00:55:17,703
צ'יפמאנק קטן ועצוב.

854
00:55:17,780 --> 00:55:21,181
אוי, מטורף מתשישות.

855
00:55:21,250 --> 00:55:25,380
אוי. אולי תרצה להתכרבל
בפינה קטנה ונחמדה

856
00:55:25,454 --> 00:55:27,217
ללילה, אה?

857
00:55:42,204 --> 00:55:44,399
לילה-לילה.

858
00:55:46,876 --> 00:55:49,674
תישן חזק.

859
00:55:49,745 --> 00:55:52,339
אני חושב שאני צריך קצת אוויר, אדוני.

860
00:55:55,718 --> 00:55:58,846
<i>אני לא אוהב את הסופים העצובים.</i>

861
00:56:02,258 --> 00:56:03,850
אדוני.

862
00:56:04,593 --> 00:56:06,993
האם אתה...

863
00:56:07,062 --> 00:56:08,427
... כמו עצמך?

864
00:56:10,032 --> 00:56:12,023
מה לא לאהוב?

865
00:57:03,886 --> 00:57:05,353
לאן הוא הלך?

866
00:57:07,089 --> 00:57:09,717
<i> כשהירח פוגע בעין שלך</i>

867
00:57:09,792 --> 00:57:12,522
<i> כמו פשטידת פיצה גדולה...</i>

868
00:57:12,595 --> 00:57:15,086
אה, כן. כָּאן.
צפו בזה.

869
00:57:15,164 --> 00:57:18,930
צפו בזהירות רבה. אני הולך
לשים את זה ביד הזאת ככה.

870
00:57:19,001 --> 00:57:21,731
הו, תעשה את זה שוב! תראה לי!
זה נפלא.

871
00:57:21,804 --> 00:57:23,897
- הראה לי שוב!
- בסדר. פעם אחרונה.

872
00:57:23,973 --> 00:57:25,372
הנה לך. הנה זה.

873
00:57:25,441 --> 00:57:27,170
ותראה.

874
00:57:28,677 --> 00:57:31,168
אתה קוסם!

875
00:57:34,783 --> 00:57:36,273
מַה?

876
00:57:37,653 --> 00:57:39,848
- זה מקום נחמד מאוד.
- כן.

877
00:57:39,922 --> 00:57:42,755
- ואנחנו אוכלים ארוחת ערב?
- כן.

878
00:57:42,825 --> 00:57:45,385
- זה דייט.
- כן.

879
00:57:45,461 --> 00:57:49,022
לֹא! לֹא! לא, לא. אנחנו פשוט...

880
00:57:49,098 --> 00:57:51,089
אנחנו רק חברים.

881
00:57:51,166 --> 00:57:55,102
חוץ מזה, אנשים בדרך כלל לא
להביא את ילדיהם לדייטים.

882
00:57:56,071 --> 00:57:57,538
זה חבל.

883
00:57:57,606 --> 00:58:01,235
מורגן ילדה מקסימה.
היא מאוד חביבה ומאוד מתוקה.

884
00:58:01,310 --> 00:58:03,278
כֵּן. היא נהדרת.

885
00:58:05,848 --> 00:58:10,080
- מה?
- היא מתגעגעת אליה נורא?

886
00:58:10,152 --> 00:58:11,949
- מתגעגע למי?
- אמא שלה.

887
00:58:12,021 --> 00:58:13,386
אממ...

888
00:58:14,623 --> 00:58:16,648
- ובכן, אנחנו פשוט...
- מה?

889
00:58:19,128 --> 00:58:21,153
- אנחנו לא מדברים על זה.
- אה.

890
00:58:21,230 --> 00:58:23,391
אני מאוד מצטער.
לא התכוונתי לחטט.

891
00:58:23,465 --> 00:58:25,626
לא, לא. זה בסדר.
זה פשוט...

892
00:58:27,369 --> 00:58:31,829
אני לא מדבר על זה...
למורגן או לכל אחד.

893
00:58:31,907 --> 00:58:35,308
- כי זה היה מאוד עצוב?
- לא בהתחלה.

894
00:58:35,377 --> 00:58:39,108
- היית מאוהבת.
- כן.

895
00:58:39,181 --> 00:58:41,411
כֵּן.

896
00:58:41,483 --> 00:58:44,475
- זו הייתה הבעיה.
- איך זו יכולה להיות בעיה?

897
00:58:44,553 --> 00:58:48,216
כי אהבה... האהבה-דווי
גרסה שאתה מדבר עליה?

898
00:58:48,290 --> 00:58:50,383
זה פנטזיה.

899
00:58:50,459 --> 00:58:52,893
ויום אחד,
אתה צריך להתעורר ו...

900
00:58:54,330 --> 00:58:57,925
...אתה בעולם האמיתי.
- מה גרם לך להתעורר?

901
00:58:59,702 --> 00:59:01,397
טוֹב...

902
00:59:04,807 --> 00:59:06,365
...היא עזבה.

903
00:59:08,811 --> 00:59:12,372
אני כל כך מצטער בשביל שניכם.
- זה בסדר.

904
00:59:12,448 --> 00:59:15,144
אני ילד גדול.
אני יכול להתמודד עם זה.

905
00:59:15,217 --> 00:59:16,946
אבל בגללה אני דואג.

906
00:59:17,019 --> 00:59:20,853
אני יודע שהיא ביישנית. אני מכירה אותה
אין לו הרבה חברים.

907
00:59:20,923 --> 00:59:22,948
אני רק רוצה שהיא תהיה חזקה,
אתה יודע?

908
00:59:23,025 --> 00:59:25,858
כדי להיות מסוגל להתמודד
העולם למה שהוא.

909
00:59:25,928 --> 00:59:28,158
בגלל זה אני לא
לעודד את האגדות.

910
00:59:28,230 --> 00:59:30,323
אני לא רוצה להגדיר אותה

911
00:59:30,399 --> 00:59:33,163
להאמין בזה
שטויות "חלומות מתגשמים".

912
00:59:33,235 --> 00:59:35,567
אבל חלומות מתגשמים.

913
00:59:35,637 --> 00:59:38,333
ואולי משהו
נפלא יקרה.

914
00:59:38,407 --> 00:59:41,808
כן, טוב, שכחתי
עם מי דיברתי.

915
00:59:41,877 --> 00:59:44,607
ובכן, אני מקווה שלא תשכח.

916
00:59:44,680 --> 00:59:45,806
אני אוהב לדבר איתך.

917
00:59:45,881 --> 00:59:48,543
עבור הגברת הנחמדה.

918
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
מאת מעריץ סודי.

919
00:59:50,753 --> 00:59:53,085
איך זה שאנשים שומרים
נותן לך דברים בחינם?

920
00:59:53,155 --> 00:59:57,751
- מה זה?
זה מרטיני תפוח, גברת.

921
00:59:57,826 --> 01:00:00,260
מר תפוחים... אוהו!
זה נראה טעים.

922
01:00:00,329 --> 01:00:02,524
לְהִזָהֵר. זה רעיל.

923
01:00:04,032 --> 01:00:06,330
- אתה צוחק.
- כן.

924
01:00:07,669 --> 01:00:09,933
הם יחטפו אותך.
הייתי נזהר.

925
01:00:10,005 --> 01:00:14,874
ובכן, אני רק אשתה לגימה אחת.
- לגימה היא כל מה שצריך.

926
01:00:14,943 --> 01:00:16,240
אה.

927
01:00:18,280 --> 01:00:21,078
-היי-יה!
- הו!

928
01:00:21,150 --> 01:00:22,777
אתה אומלל...

929
01:00:22,851 --> 01:00:25,615
יש מכרסם על השולחן!
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?

930
01:00:25,687 --> 01:00:27,621
הוא אומר לי משהו!

931
01:00:27,689 --> 01:00:31,056
פיפ, אתה כאן! הו!

932
01:00:32,428 --> 01:00:34,953
- זה לועס את הפנים שלה!
- צ'יפמאנק!

933
01:00:35,030 --> 01:00:36,964
הדבר הזה עמוס במחלות.

934
01:00:37,032 --> 01:00:38,761
אדוארד כאן!

935
01:00:38,834 --> 01:00:42,531
- אדוארד כאן!
- אני אציל אותך, גברת!

936
01:00:42,604 --> 01:00:44,333
הו, שלי! צִפצוּף?

937
01:00:44,406 --> 01:00:46,966
- אוקיי-דוקי.
- ברווז!

938
01:00:51,046 --> 01:00:52,479
תן לי לראות את הפנים שלך.

939
01:00:52,548 --> 01:00:56,507
אני בסדר!
פיפ לא היה שורט אותי! לֹא!

940
01:00:56,585 --> 01:01:00,783
איפה פיפ? איפה הוא?
- הפיצה נושמת!

941
01:01:03,659 --> 01:01:05,524
הו! צִפצוּף!

942
01:01:17,739 --> 01:01:18,967
אה, לא.

943
01:01:21,043 --> 01:01:22,203
צִפצוּף.

944
01:01:22,277 --> 01:01:24,177
מה לא בסדר? אתה בסדר?

945
01:01:25,047 --> 01:01:26,810
הו, אבא.

946
01:01:34,089 --> 01:01:37,684
תגיד לי מראת קסם,
מה זה המקום הנורא הזה

947
01:01:37,759 --> 01:01:40,557
למה הכל כל כך קשה?

948
01:01:40,629 --> 01:01:42,961
האם אי פעם אמצא את הדואט של הלב שלי?

949
01:01:43,031 --> 01:01:46,626
<i>חיפוש ראשוני בתנור הפיצה
לא חשף שרידי מכרסם.</i>

950
01:01:46,702 --> 01:01:48,260
<i>החיה הזו עדיין שם בחוץ.</i>

951
01:01:48,337 --> 01:01:50,897
<i>מצטרפת אלינו האישה
שהותקף</i>

952
01:01:50,973 --> 01:01:52,497
<i>- מאת השבב הזה.
- ג'יזל!</i>

953
01:01:52,574 --> 01:01:54,303
<i>ספר לנו, איך זה מרגיש</i>

954
01:01:54,376 --> 01:01:57,641
<i>מכיר את החיה המסוכנת הזו
סביר להניח שהוא עדיין בחיים?</i>

955
01:01:57,713 --> 01:02:01,479
<i>נפלא! פיפ הוא מאוד שלי
החבר הכי טוב, ו...</i>

956
01:02:01,550 --> 01:02:03,017
<i>ג'יזל, למה שלא נלך הביתה?</i>

957
01:02:03,085 --> 01:02:05,349
<i>לא סיימתי.
עוד שאלה אחת, בבקשה.</i>

958
01:02:05,420 --> 01:02:07,115
איזה נבל זה?

959
01:02:07,189 --> 01:02:10,181
<i>האם זו מתקפה לא מתגרה
חלק ממגמה חדשה כלשהי?</i>

960
01:02:10,259 --> 01:02:13,854
<i>- האם זעם המכרסמים עולה?
- מראת קסם, אני מתחנן בפניך.</i>

961
01:02:13,929 --> 01:02:16,454
<i>- אמור לי איפה היא!
- מ-116 וברודווי...</i>

962
01:02:16,532 --> 01:02:21,060
116 וברודווי!
תודה לך, מראה.

963
01:02:21,136 --> 01:02:23,195
<i>... אני מרי אילין קסלוטי.</i>

964
01:02:23,272 --> 01:02:27,003
אלוהים אדירים. אנחנו בטוח
היה הרבה התרגשות הערב.

965
01:02:27,075 --> 01:02:29,873
- פחדת קודם?
- קצת.

966
01:02:29,945 --> 01:02:32,436
אבל אתה
חושבים שפיפ יהיה בסדר?

967
01:02:32,514 --> 01:02:34,778
הו, אני לא הייתי
לדאוג לפיפ.

968
01:02:34,850 --> 01:02:36,841
הוא אמיץ מאוד.

969
01:02:36,919 --> 01:02:40,685
אני זוכר את זה פעם אחת
כשהזאב המסכן

970
01:02:40,756 --> 01:02:42,781
נרדף על ידי
כיפה אדומה

971
01:02:42,858 --> 01:02:46,954
מסביב לבית סבתו
והיה לה גרזן. אה.

972
01:02:47,029 --> 01:02:49,020
ואם פיפ לא היה
עבר לעזור,

973
01:02:49,097 --> 01:02:51,793
אני לא יודע
מה היה קורה.

974
01:02:51,867 --> 01:02:54,802
אני לא באמת
זוכר את הגרסה הזו.

975
01:02:54,870 --> 01:02:57,771
ובכן, זה בגלל אדום
אומר את זה קצת אחרת.

976
01:02:58,807 --> 01:02:59,865
לילה טוב, ג'יזל.

977
01:02:59,942 --> 01:03:01,933
ותודה על הסיפור היפה.

978
01:03:02,010 --> 01:03:03,773
לילה טוב, מורגן.

979
01:03:33,775 --> 01:03:36,369
גְבִירתִי! אתה לא יכול
תן לכלב שלך לעשות את זה כאן!

980
01:04:05,974 --> 01:04:07,908
אתה מאוחר מדי.

981
01:04:09,277 --> 01:04:10,835
התנצלותי.

982
01:04:38,106 --> 01:04:40,574
הו, ג'יזל!

983
01:04:49,351 --> 01:04:51,785
תראי, אה, ג'יזל.

984
01:04:51,853 --> 01:04:55,311
זה היה סיפור נחמד על
חבר הצ'יפמאנק שלך והכל.

985
01:04:55,390 --> 01:04:57,517
כֵּן.

986
01:04:57,592 --> 01:05:00,561
אני יודע איך זה
כשמישהו מאכזב אותך.

987
01:05:00,629 --> 01:05:02,824
מפתה לראות דברים
איך שאתה רוצה

988
01:05:02,898 --> 01:05:06,061
- במקום איך הם.
אני לא מאחל שהוא יבוא, רוברט.

989
01:05:06,134 --> 01:05:07,123
הוא כן.

990
01:05:07,202 --> 01:05:09,693
יָמִינָה.
כי השבב אמר לך.

991
01:05:09,771 --> 01:05:11,898
כֵּן. פיפ באמת אמר...

992
01:05:11,973 --> 01:05:14,066
יודע מה? אני לא
לדעת אם אתה צוחק

993
01:05:14,142 --> 01:05:17,509
או להיות אירוני,
כי צ'יפמאנקס לא מדברים.

994
01:05:17,579 --> 01:05:19,171
ובכן, לא כאן הם לא.

995
01:05:19,247 --> 01:05:21,807
אז במקום לקבל עצות
ממכרסם יער,

996
01:05:21,883 --> 01:05:24,078
רק רציתי להגיד ש...

997
01:05:24,152 --> 01:05:27,519
...אם זה אכן הסתדר ואתה
החליט להישאר בניו יורק,

998
01:05:27,589 --> 01:05:31,116
- אני רוצה לעזור.
זה מאוד נחמד מצידך, רוברט.

999
01:05:31,193 --> 01:05:33,923
אבל אדוארד בא בשבילי.
- אבל מה אם הוא לא?

1000
01:05:33,995 --> 01:05:35,724
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

1001
01:05:35,797 --> 01:05:38,061
כי אני מתמודד עם זה כל יום.

1002
01:05:38,133 --> 01:05:40,727
אם מערכת יחסים
יש בעיות בהתחלה,

1003
01:05:40,802 --> 01:05:43,828
- זה לא משתפר.
- הוא בא!

1004
01:05:43,905 --> 01:05:47,033
ג'יזל, אני לא חושב. לא.

1005
01:05:47,109 --> 01:05:50,272
- כן!
- אני חייב לא להסכים. לֹא.

1006
01:05:50,345 --> 01:05:51,937
- לא?
- לא.

1007
01:05:52,013 --> 01:05:55,346
האם זו המילה היחידה שאתה מכיר? לֹא?

1008
01:05:55,417 --> 01:05:57,977
- לא!
- אה, כן? לא.

1009
01:05:58,053 --> 01:06:02,956
אני מתכוון, לא.
- לא! לֹא! שוב ושוב!

1010
01:06:03,024 --> 01:06:06,653
כל מילה שיוצאת מהפה שלך
הוא "לא"! זה עושה אותי כל כך...

1011
01:06:06,728 --> 01:06:09,356
לפעמים אתה עושה אותי כל כך...
- אני עושה אותך אז מה?

1012
01:06:09,431 --> 01:06:11,228
אתה עושה אותי כל כך...

1013
01:06:11,299 --> 01:06:12,823
אז...

1014
01:06:14,436 --> 01:06:17,769
...כועס!

1015
01:06:17,839 --> 01:06:21,002
- אני כועס!
- אתה בסדר?

1016
01:06:21,076 --> 01:06:25,843
- אני כועס. אני כועס!
- אתה בסדר?

1017
01:06:25,914 --> 01:06:27,211
אני...

1018
01:06:28,750 --> 01:06:30,775
אני נפלא.

1019
01:06:33,955 --> 01:06:35,718
אתה בטוח?

1020
01:06:36,892 --> 01:06:38,826
כֵּן. אני...

1021
01:06:40,529 --> 01:06:42,326
אני בסדר.

1022
01:06:46,034 --> 01:06:47,831
אני...

1023
01:06:47,903 --> 01:06:49,700
... מתאים כמו כינור.

1024
01:06:55,911 --> 01:06:57,674
בְּסֵדֶר.

1025
01:07:02,150 --> 01:07:03,583
לילה טוב.

1026
01:07:16,198 --> 01:07:17,927
הו, שלי.

1027
01:08:02,244 --> 01:08:04,303
- בוקר טוב.
בוקר, אבא.

1028
01:08:04,379 --> 01:08:06,210
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1029
01:08:06,281 --> 01:08:10,217
שַׁחַר. הכינו ארוחת בוקר.
גָדוֹל.

1030
01:08:10,285 --> 01:08:11,912
אני אקבל את זה.

1031
01:08:11,987 --> 01:08:13,284
תודה לך.

1032
01:08:14,723 --> 01:08:17,988
- זו שמלה יפה.
תודה לך.

1033
01:08:18,059 --> 01:08:20,323
זה אני! הנסיך אדוארד מאנדלסיה,

1034
01:08:20,395 --> 01:08:23,023
בוא להציל את כלתי המקסימה,
ג'יזל ההוגנת!

1035
01:08:23,098 --> 01:08:25,032
- הוא כאן.
- כנראה.

1036
01:08:25,100 --> 01:08:27,660
הו, שלי. הו, אלוהים אדירים.

1037
01:08:27,736 --> 01:08:32,264
- אה, אממ, איך אני נראה?
- מעט המום.

1038
01:08:32,340 --> 01:08:36,674
אני מתכוון, איך אני נראה?
- אתה נראה...

1039
01:08:37,646 --> 01:08:38,874
...יפה.

1040
01:08:40,916 --> 01:08:44,943
- ג'יזל!
- אדוארד!

1041
01:08:45,020 --> 01:08:48,888
אה!

1042
01:08:50,659 --> 01:08:53,127
האם תוכל...? אני מצטער.
אבל אתה יכול להיות פשוט...?

1043
01:08:53,194 --> 01:08:55,719
אתה יכול פשוט להיזהר?
- אתה!

1044
01:08:55,797 --> 01:08:57,992
- מה?
אתה זה שהיה

1045
01:08:58,066 --> 01:09:00,694
מחזיקה את ג'יזל שלי בשבי!
- בוא נישאר רגועים.

1046
01:09:00,769 --> 01:09:01,963
לֹא!

1047
01:09:02,037 --> 01:09:06,269
- יש מילים אחרונות לפני שאני שולח אותך?
אתה בטח צוחק עליי.

1048
01:09:06,341 --> 01:09:07,865
מילים מוזרות.

1049
01:09:07,943 --> 01:09:11,743
לֹא! לֹא! לא.

1050
01:09:11,813 --> 01:09:14,043
- אלה החברים שלי.
- אה.

1051
01:09:14,115 --> 01:09:16,606
זה מורגן.
ורוברט.

1052
01:09:16,685 --> 01:09:18,084
זה אדוארד.

1053
01:09:18,153 --> 01:09:21,816
<i> חלמתי
של נשיקת אהבה אמיתית</i>

1054
01:09:21,890 --> 01:09:23,152
הוא גם שר.

1055
01:09:23,224 --> 01:09:27,354
<i> והחמצה
התחלתי להתגעגע</i>

1056
01:09:27,429 --> 01:09:31,092
<i> טהור ומתוק
מחכה להשלמת</i>

1057
01:09:31,166 --> 01:09:35,034
<i>שיר האהבה שלי</i>

1058
01:09:35,103 --> 01:09:39,335
<i> כן, איפשהו יש
עוזרת שמעולם לא פגשתי</i>

1059
01:09:39,407 --> 01:09:41,841
<i> מי נוצר</i>

1060
01:09:43,578 --> 01:09:45,205
<i> מי נוצר</i>

1061
01:09:47,983 --> 01:09:49,575
<i> לסיום </i>

1062
01:09:49,651 --> 01:09:53,485
- מה לא בסדר?
- אתה לא שר.

1063
01:09:53,555 --> 01:09:57,218
אה. אני לא.

1064
01:09:58,593 --> 01:10:00,390
ובכן, אני מצטער.

1065
01:10:00,462 --> 01:10:02,953
- חשבתי.
- חושבים?

1066
01:10:03,031 --> 01:10:06,000
לפני שאנחנו עוזבים, יש אחד
דבר שאשמח לעשות.

1067
01:10:06,067 --> 01:10:08,661
תן לזה, אהובי,
וזה נעשה.

1068
01:10:08,737 --> 01:10:12,571
אני רוצה לצאת לדייט.
- דייט!

1069
01:10:14,376 --> 01:10:15,570
מה זה דייט?

1070
01:10:16,845 --> 01:10:18,244
ובכן...

1071
01:10:19,614 --> 01:10:21,980
...אנחנו יוצאים לארוחת ערב.

1072
01:10:22,050 --> 01:10:24,245
ואנחנו מדברים על עצמנו.

1073
01:10:24,319 --> 01:10:28,847
האהבות שלנו והלא אוהבות שלנו.
האינטרסים שלנו.

1074
01:10:28,923 --> 01:10:30,788
דייט.

1075
01:10:35,096 --> 01:10:38,532
ותזכרו שאתם יכולים לבוא
ולבקר באנדלסיה בכל עת.

1076
01:10:38,600 --> 01:10:40,659
בַּטוּחַ. ואם אי פעם תבוא לעיר,

1077
01:10:40,735 --> 01:10:43,329
כולנו צריכים להתכנס לארוחת ערב.

1078
01:10:43,405 --> 01:10:45,134
זה יהיה מקסים.

1079
01:10:48,476 --> 01:10:50,603
נתראה בקרוב.

1080
01:10:50,678 --> 01:10:53,579
זה לא כאילו אנחנו מדברים
על, אתה יודע,

1081
01:10:53,648 --> 01:10:56,776
- לנצח.
- ותמיד.

1082
01:10:57,786 --> 01:10:59,686
אז, אה...

1083
01:11:02,724 --> 01:11:04,282
...בהצלחה בדייט שלך.

1084
01:11:05,994 --> 01:11:09,521
אה, ואתה עם ננסי.

1085
01:11:12,867 --> 01:11:17,634
ואתה. זה היה כל כך נחמד
לבלות איתך.

1086
01:11:20,742 --> 01:11:23,802
לעולם לא אשכח אותך.
אתה יודע את זה.

1087
01:11:26,147 --> 01:11:27,307
כֵּן?

1088
01:11:29,751 --> 01:11:33,084
תודה שדאגת
של הכלה שלי, איכרים.

1089
01:11:40,428 --> 01:11:42,953
אני ממש אתגעגע אליה.

1090
01:11:44,332 --> 01:11:45,526
גם אני, מתוקה.

1091
01:11:49,637 --> 01:11:51,002
גם אני.

1092
01:12:01,416 --> 01:12:05,352
אני לא יודע איך הם מצאו
אחד את השני, הוד מלכותך.

1093
01:12:05,420 --> 01:12:07,445
- אני ממש לא.
- אתה אידיוט!

1094
01:12:07,522 --> 01:12:11,652
אבל, הוד מלכותך...
שלחתי אותך להרוג אותה, לא להציל אותה.

1095
01:12:11,726 --> 01:12:16,220
- אתה לא יכול להבין את זה?
אני מבין שאת כועסת, גברתי.

1096
01:12:16,297 --> 01:12:18,959
אבל אם תמצא דרך
לתת לי עוד הזדמנות.

1097
01:12:19,033 --> 01:12:21,866
עוד הזדמנות? האם אתה חושב
תפוחים רעילים גדלים על עצים?

1098
01:12:21,936 --> 01:12:25,838
נשאר רק אחד!
נגמרו לך הסיכויים!

1099
01:12:25,907 --> 01:12:28,102
– אבל, הוד מלכותך, בבקשה!
- לא, שכח מזה!

1100
01:12:28,176 --> 01:12:33,341
אני בא לשם! ואני אעשה זאת
להרוג את האומלל הקטן בעצמי!

1101
01:12:33,414 --> 01:12:35,473
הו, פו.

1102
01:12:45,894 --> 01:12:45,994
בדיוק חשבתי על מה הבחורה הזאת
אמר על עיניה של פיבי נוצצות.

1103
01:12:45,994 --> 01:12:51,489
בדיוק חשבתי על מה הבחורה הזאת
אמר על עיניה של פיבי נוצצות.

1104
01:12:51,566 --> 01:12:55,366
כלומר, זה הדבר הראשון
שמתי לב כשנפגשנו.

1105
01:12:55,436 --> 01:12:57,199
- זה נכון.
- ממ.

1106
01:12:57,272 --> 01:13:01,709
העיניים שלה באמת נוצצות.
איתן.

1107
01:13:01,776 --> 01:13:03,403
בסדר, תראה. מַבָּט.

1108
01:13:03,478 --> 01:13:06,208
בתור עורכת הדין שלך, פיבי,

1109
01:13:06,281 --> 01:13:09,250
אתה לא יכול לתת למפגש מקרי
עם מישהו...

1110
01:13:09,317 --> 01:13:10,545
מה אם זה לא היה מקרה?

1111
01:13:10,618 --> 01:13:13,109
מה אם זה לא היה במקרה,
שאנחנו פוגשים אותה.

1112
01:13:13,188 --> 01:13:16,453
היו לכם בעיות.
- לכולם יש בעיות.

1113
01:13:16,524 --> 01:13:18,253
לכולם יש זמנים רעים.

1114
01:13:18,326 --> 01:13:22,126
האם אנו מקריבים את כל הטוב
פעמים בגללם?

1115
01:13:22,197 --> 01:13:23,858
לא.

1116
01:13:39,914 --> 01:13:42,849
איך אהבת את הנקניקייה שלך?

1117
01:13:42,917 --> 01:13:46,785
הו! זה לא באמת כלב. הם פשוט
תקראו לזה נקניקייה כאן.

1118
01:13:49,357 --> 01:13:53,123
- זה די מצוין.
- טוב.

1119
01:13:53,194 --> 01:13:57,062
טוֹב! זה היה דייט נפלא.

1120
01:13:57,131 --> 01:14:00,191
- נלך?
- ללכת לאן?

1121
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
בחזרה לאנדלסיה, כמובן.
להיות נשוי.

1122
01:14:02,904 --> 01:14:05,429
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
לנצח נצחים.

1123
01:14:05,506 --> 01:14:10,500
אה. ובכן, אין לנו
ללכת מיד.

1124
01:14:13,181 --> 01:14:16,150
כמה זמן נמשכים התאריכים האלה בדרך כלל?

1125
01:14:16,217 --> 01:14:17,878
אה, נו...

1126
01:14:17,952 --> 01:14:21,319
הם יכולים ללכת כמה שאתה רוצה, באמת.

1127
01:14:21,389 --> 01:14:23,516
הם יכולים פשוט להמשיך ולהמשיך,

1128
01:14:23,591 --> 01:14:26,788
רק כל עוד אתה ממשיך לחשוב
על פעילויות שאתה יכול לעשות.

1129
01:14:26,861 --> 01:14:29,728
- פעילויות?
אנחנו יכולים ללכת למוזיאון.

1130
01:14:29,797 --> 01:14:33,324
או לתיאטרון?

1131
01:14:33,401 --> 01:14:37,098
או שיש את הכדור הזה.
- כדור?

1132
01:14:37,171 --> 01:14:38,832
כֵּן.

1133
01:14:38,906 --> 01:14:40,965
יש ריקודים ומוזיקה.

1134
01:14:41,042 --> 01:14:43,602
- אתה אוהב את זה.
- ובכן, אני מניח.

1135
01:14:43,678 --> 01:14:45,475
הו, נפלא.
אנחנו צריכים ללכת אז.

1136
01:14:45,546 --> 01:14:48,174
- ג'יזל?
- כן?

1137
01:14:48,249 --> 01:14:52,777
- ואז הביתה לאנדלסיה?
- כמובן.

1138
01:14:52,854 --> 01:14:54,617
הרגע שזה נגמר.

1139
01:14:58,526 --> 01:15:01,051
ג'יזל! חזרת!
חזרת!

1140
01:15:01,129 --> 01:15:04,997
אה, מורגן. הו!
מורגן, אני צריך את עזרתך.

1141
01:15:05,066 --> 01:15:09,025
אני הולך לנשף, ואני לא בטוח
מה לעשות, או מה עלי ללבוש.

1142
01:15:09,103 --> 01:15:12,072
אני לא יודע איפה למצוא
סנדקית פיות בשעה מאוחרת זו.

1143
01:15:12,140 --> 01:15:15,871
יש לי משהו יותר טוב
מאשר סנדקית פיות.

1144
01:15:18,246 --> 01:15:21,579
אבא אומר שזה רק למקרי חירום.

1145
01:15:21,649 --> 01:15:24,482
זה בהחלט מצב חירום.

1146
01:15:35,496 --> 01:15:37,828
הנה לך,
אתה יכול לשאת את התיק.

1147
01:15:37,899 --> 01:15:40,595
- ביי.
- ביי.

1148
01:15:40,668 --> 01:15:42,192
הַבָּא.

1149
01:15:52,914 --> 01:15:56,611
- מיס?
- אה. תודה לך.

1150
01:15:56,684 --> 01:15:58,174
שיהיה לך יום טוב.

1151
01:16:01,889 --> 01:16:05,256
וכשאתה יוצא, אתה לא
רוצה להתאפר יותר מדי.

1152
01:16:05,326 --> 01:16:07,817
כי אחרת
הבנים מבינים את הרעיון הלא נכון.

1153
01:16:07,895 --> 01:16:10,659
ואתה יודע איך הם.

1154
01:16:10,732 --> 01:16:13,064
הם מחפשים רק דבר אחד.

1155
01:16:13,134 --> 01:16:16,228
- מה זה?
אני לא יודע.

1156
01:16:16,304 --> 01:16:17,737
אף אחד לא יגיד לי.

1157
01:16:18,539 --> 01:16:19,870
אה.

1158
01:16:19,941 --> 01:16:24,037
אז ככה זה?

1159
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
מה, מתוק?
- הולך לקניות עם אמא שלך?

1160
01:16:27,115 --> 01:16:30,812
אה, אני לא יודע. מעולם לא
עשיתי קניות עם אמא שלי.

1161
01:16:30,885 --> 01:16:32,853
גם אני.

1162
01:16:32,920 --> 01:16:35,855
- אבל אני אוהב את זה.
- גם אני.

1163
01:16:35,923 --> 01:16:39,256
ורק תחשוב.
בקרוב, תהיה לך אמא חדשה.

1164
01:16:39,327 --> 01:16:41,318
אתה מתכוון לאמא חורגת.

1165
01:16:41,396 --> 01:16:43,694
זה לא נכון מה שהם אומרים.

1166
01:16:43,765 --> 01:16:47,599
פגשתי כל כך הרבה אנשים
ואמהות חורגות נפלאות.

1167
01:16:47,668 --> 01:16:50,000
לאדוארד יש אם חורגת.

1168
01:16:50,071 --> 01:16:53,529
מעולם לא פגשתי אותה,
אבל שמעתי שהיא פשוט מקסימה.

1169
01:17:30,778 --> 01:17:35,511
<i>מר. N על הקו אומר לנו
הפאי המתוק שלו מתנהג רחוק.</i>

1170
01:17:35,583 --> 01:17:37,016
<i>אמרת, מר N?</i>

1171
01:17:37,084 --> 01:17:39,450
תמיד התייחסתי אליה כמו למלכה,

1172
01:17:39,520 --> 01:17:42,353
אבל לאחרונה אני מתחיל להרגיש

1173
01:17:42,423 --> 01:17:46,154
יש בה את כל הצד השני הזה,
כאילו אני אפילו לא מכיר אותה יותר.

1174
01:17:47,829 --> 01:17:49,820
<i>אני חושב שאתה צריך
לקחת אותה הצידה</i>

1175
01:17:49,897 --> 01:17:54,664
<i>ולברר איך היא
באמת מרגיש כלפיך.</i>

1176
01:17:54,735 --> 01:17:57,898
שלום, חסר ערך.
מתגעגע אליי?

1177
01:18:00,374 --> 01:18:05,903
Reperio Lemma Miha!

1178
01:18:19,227 --> 01:18:20,626
א-הא!

1179
01:19:16,250 --> 01:19:19,219
- מה היא עושה כאן?
- אין לי מושג.

1180
01:19:21,355 --> 01:19:23,789
אני מופתע לראות אותך כאן.
- אני מופתע.

1181
01:19:23,858 --> 01:19:26,349
אמרת שאתה לא יכול לרקוד.
אמרתי שלא.

1182
01:19:26,427 --> 01:19:29,362
אף פעם לא אמרתי שאני לא יכול.

1183
01:19:30,464 --> 01:19:33,900
אה. זה אדוארד.
הוא שלי, אממ...

1184
01:19:35,336 --> 01:19:37,736
...נסיך.
וזו ננסי.

1185
01:19:37,805 --> 01:19:39,830
היא... ובכן, היא...

1186
01:19:39,907 --> 01:19:41,135
- אנחנו ביחד.
כן.

1187
01:19:42,577 --> 01:19:46,775
והגברת היפה הזאת היא
ג'יזל, אהבת חיי.

1188
01:19:46,847 --> 01:19:50,544
- משאלת ליבי האמיתית.
- וואו.

1189
01:19:50,618 --> 01:19:53,587
- משהו לא בסדר?
- בדיוק כמו שאמרת את זה.

1190
01:19:53,654 --> 01:19:56,782
כל כך ישר.
לא שמץ של אירוניה.

1191
01:19:56,857 --> 01:19:59,951
זה מאוד... רומנטי.

1192
01:20:00,027 --> 01:20:01,756
ובכן, תודה.

1193
01:20:01,829 --> 01:20:04,491
ובכן, אנשים,
זה הזמן הזה של הלילה.

1194
01:20:04,565 --> 01:20:07,966
אני רוצה לשאול כל ג'נטלמן
להזמין גברת

1195
01:20:08,035 --> 01:20:13,837
הוא לא ליווה את הערב הזה
לרקוד את ואלס המלך והמלכה.

1196
01:20:16,978 --> 01:20:20,880
- אפשר לקבל את העונג?
בבקשה.

1197
01:20:31,559 --> 01:20:33,186
נעשה?

1198
01:20:36,130 --> 01:20:40,191
<i> אתה בזרועותיי</i>

1199
01:20:40,267 --> 01:20:43,566
<i> וכל העולם נעלם</i>

1200
01:20:43,638 --> 01:20:46,971
<i> המוזיקה מתנגנת</i>

1201
01:20:47,041 --> 01:20:50,340
<i> לשניים בלבד</i>

1202
01:20:51,278 --> 01:20:55,772
<i> כל כך קרובים זה לזה</i>

1203
01:20:55,850 --> 01:20:58,148
<i> וכשאני איתך</i>

1204
01:20:58,219 --> 01:21:03,885
<i> כל כך קרוב להרגיש חי</i>

1205
01:21:06,794 --> 01:21:10,594
<i> עוברים חיים</i>

1206
01:21:10,665 --> 01:21:13,964
<i> חלומות רומנטיים חייבים למות</i>

1207
01:21:14,035 --> 01:21:17,596
<i> אז אני נפרד משלי לשלום</i>

1208
01:21:17,672 --> 01:21:22,166
<i> ומעולם לא ידעתי</i>

1209
01:21:22,243 --> 01:21:26,179
<i> כל כך קרוב חיכה</i>

1210
01:21:26,247 --> 01:21:28,807
<i> מחכה כאן איתך</i>

1211
01:21:28,883 --> 01:21:34,116
<i> ועכשיו לנצח אני יודע</i>

1212
01:21:35,756 --> 01:21:39,089
<i> כל מה שאני רוצה זה</i>

1213
01:21:39,160 --> 01:21:42,857
<i> להחזיק אותך</i>

1214
01:21:42,930 --> 01:21:45,831
<i> כל כך קרוב</i>

1215
01:21:45,900 --> 01:21:49,768
<i> כל כך קרוב להגיע</i>

1216
01:21:49,837 --> 01:21:52,203
<i> הסוף הטוב המפורסם הזה</i>

1217
01:21:52,273 --> 01:21:56,607
<i> כמעט מאמין</i>

1218
01:21:56,677 --> 01:21:59,441
<i> זה לא מעמיד פנים</i>

1219
01:21:59,513 --> 01:22:03,244
<i> עכשיו אתה לידי</i>

1220
01:22:03,317 --> 01:22:08,311
<i> ותראה כמה רחוק הגענו</i>

1221
01:22:08,389 --> 01:22:11,290
<i> עד כה</i>

1222
01:22:11,358 --> 01:22:14,623
<i> אנחנו</i>

1223
01:22:14,695 --> 01:22:19,598
<i> כל כך קרוב</i>

1224
01:22:54,401 --> 01:22:55,959
אכפת לך אם אני אחתוך?

1225
01:22:58,572 --> 01:23:00,233
לא, כמובן.

1226
01:23:00,307 --> 01:23:05,973
<i> אם אאבד אותך עכשיו</i>

1227
01:23:07,481 --> 01:23:11,212
<i> אנחנו כל כך קרובים</i>

1228
01:23:11,285 --> 01:23:13,276
<i> להגיע ל</i>

1229
01:23:13,354 --> 01:23:15,845
<i> הסוף הטוב המפורסם הזה</i>

1230
01:23:15,923 --> 01:23:19,984
<i> כמעט מאמין</i>

1231
01:23:20,060 --> 01:23:23,826
<i> זה לא מעמיד פנים</i>

1232
01:23:23,898 --> 01:23:27,561
- אתה עצוב.
הו, לא.

1233
01:23:27,635 --> 01:23:31,594
- אני בסדר.
אני אביא את העטיפה שלך.

1234
01:23:35,476 --> 01:23:39,742
<i> כל כך קרוב</i>

1235
01:23:39,814 --> 01:23:42,476
<i> כל כך קרוב</i>

1236
01:23:42,550 --> 01:23:48,250
<i> ועדיין עד כאן </i>

1237
01:24:08,843 --> 01:24:12,370
ילד.

1238
01:24:12,446 --> 01:24:15,779
אַתָה! שלחת אותי לכאן.

1239
01:24:15,850 --> 01:24:20,082
אני כל כך שמח לראות אותך.
הייתי כל כך מודאג.

1240
01:24:20,154 --> 01:24:24,022
איזו תאונה איומה שהביאה
אותך למקום הנורא הזה

1241
01:24:24,091 --> 01:24:29,620
עם כל כך הרבה עצב
וכל כך הרבה כאב.

1242
01:24:29,697 --> 01:24:32,723
אה, כן.

1243
01:24:32,800 --> 01:24:36,793
לעולם לא להיות עם מי שאתה אוהב.

1244
01:24:36,871 --> 01:24:39,897
נידון להיות עם אחר

1245
01:24:39,974 --> 01:24:42,204
לנצח נצחים.

1246
01:24:42,276 --> 01:24:45,609
הו! אבל זה לא חייב להיות ככה.

1247
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
הו, לא, לא, לא.
אני יכול לעצור את הפגיעה. כֵּן.

1248
01:24:49,617 --> 01:24:54,554
אני יכול להכין את כל אלה
זיכרונות רעים נעלמים.

1249
01:24:55,823 --> 01:24:58,621
כֵּן!

1250
01:24:58,692 --> 01:25:02,389
רק ביס אחד, אהובי,

1251
01:25:02,463 --> 01:25:06,422
וכל זה ייעלם.

1252
01:25:07,835 --> 01:25:10,167
החיים שלך כאן,

1253
01:25:10,237 --> 01:25:12,671
האנשים שפגשת.

1254
01:25:12,740 --> 01:25:16,335
אתה לא תזכור כלום.

1255
01:25:17,444 --> 01:25:19,935
רק חלומות מתוקים...

1256
01:25:21,282 --> 01:25:23,910
...וסוף טוב.

1257
01:25:34,461 --> 01:25:38,261
אבל אתה חייב למהר. אתה חייב למהר.
הקסם לא יעבוד

1258
01:25:38,332 --> 01:25:42,928
אלא אם כן אתה נוגס
לפני שהשעון יצלצל 12.

1259
01:25:43,003 --> 01:25:45,870
מהרו עכשיו. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1260
01:25:45,940 --> 01:25:48,534
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
זהו. זהו.

1261
01:25:48,609 --> 01:25:51,169
לְמַהֵר. לְמַהֵר. כֵּן.

1262
01:26:21,208 --> 01:26:23,506
מהדרך שלי!

1263
01:26:27,181 --> 01:26:28,648
איך היא עשתה את זה?

1264
01:26:36,056 --> 01:26:40,015
Speciosus, Formosus,

1265
01:26:40,094 --> 01:26:42,722
פראקלרוס!

1266
01:26:44,164 --> 01:26:46,462
- אה!
- אדוארד?

1267
01:26:46,533 --> 01:26:49,502
- אמא?
- אדוארד!

1268
01:26:51,772 --> 01:26:53,797
כֵּן. הו, היא.

1269
01:26:53,874 --> 01:26:55,774
הוצאתי אותה לאוויר צח.

1270
01:26:55,843 --> 01:26:58,505
נראה שהיא התעלפה.
הו, עזוב אותה, יקירי.

1271
01:26:58,579 --> 01:27:01,343
אני חושב שהיא בסדר.
פשוט תעזוב אותה. תן לה סטירה.

1272
01:27:01,415 --> 01:27:03,383
תן לה מים.
היא בסדר.

1273
01:27:03,450 --> 01:27:06,749
- שמישהו יעזור לי בבקשה!
- אתה מגיב יותר מדי.

1274
01:27:06,820 --> 01:27:08,811
את לא צריכה להתעצבן כל כך, יקירי.
בֶּאֱמֶת.

1275
01:27:08,889 --> 01:27:12,655
אה, לא. התקשר 9-1-1.

1276
01:27:12,726 --> 01:27:15,286
אל תשים לב.
תחזור למסיבה שלך.

1277
01:27:15,362 --> 01:27:17,922
-היא בסדר.
- ג'יזל.

1278
01:27:20,467 --> 01:27:23,231
שלום, יש לנו אישה
הנה, היא מחוסרת הכרה.

1279
01:27:23,303 --> 01:27:25,066
לא ראיתי מה קרה.

1280
01:27:25,139 --> 01:27:28,404
- היא התעלפה. אבל היא תהיה בסדר...
- לא, היא לא.

1281
01:27:28,475 --> 01:27:31,842
נתנאל, חזור למכונית.

1282
01:27:31,912 --> 01:27:33,573
אני לא.

1283
01:27:35,249 --> 01:27:38,412
הרעלתם אותה.

1284
01:27:38,485 --> 01:27:40,544
- היא האגנית הרעה, אדוני!
- עשית את זה?

1285
01:27:40,621 --> 01:27:45,149
היא שלחה את הילדה לכאן.
היא הרעילה אותה! בעזרתי,

1286
01:27:45,225 --> 01:27:48,752
- אני מצטער לומר.
הו, הוא משקר, יקירי.

1287
01:27:48,829 --> 01:27:52,663
למה שאסתדר אי פעם עם זה
בופון? כלומר, תחשוב על זה. מַדוּעַ...?

1288
01:27:52,733 --> 01:27:57,693
לְהַשְׁתִיק!
שקרן, עלוב רצחני!

1289
01:27:57,771 --> 01:28:00,740
כשנחזור הביתה, אנדלסיה
יידע על בוגדתך.

1290
01:28:00,808 --> 01:28:05,438
– ימיך כמלכה יסתיימו!
- לקחת את הכתר שלי?

1291
01:28:05,512 --> 01:28:08,379
אתה לא חושב שזה
קצת מלודרמטי, יקירי?

1292
01:28:08,449 --> 01:28:10,644
אני לא יודע
מה המשמעות של "מלודרמטית",

1293
01:28:10,717 --> 01:28:13,914
אבל תוסר מהכס,
נריסה. אני אדאג לזה.

1294
01:28:24,932 --> 01:28:28,368
די ממך, צפע שכמותך.

1295
01:28:28,435 --> 01:28:31,632
אנחנו חייבים לעזור לה. מה אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע. מה עושים?

1296
01:28:31,705 --> 01:28:34,697
אין דרך לעזור לה.
היא גמרה בשביל.

1297
01:28:39,179 --> 01:28:40,305
נשיקה של אהבה אמיתית.

1298
01:28:42,182 --> 01:28:43,774
מַה?

1299
01:28:43,851 --> 01:28:46,081
זה הדבר הכי חזק
בעולם.

1300
01:28:46,153 --> 01:28:47,677
כֵּן. כן, כמובן.

1301
01:28:52,526 --> 01:28:54,084
ידעתי את זה.

1302
01:29:09,476 --> 01:29:11,774
זה לא עובד!

1303
01:29:15,215 --> 01:29:18,810
לעולם לא תציל אותה עכשיו.
כשהשעון מצלצל 12...

1304
01:29:19,953 --> 01:29:21,045
...היא תהיה מתה.

1305
01:29:23,390 --> 01:29:25,415
- אלא אם כן...
- אלא אם כן?

1306
01:29:27,828 --> 01:29:30,661
זה לא אפשרי.
זה לא יכול להיות אני.

1307
01:29:30,731 --> 01:29:33,291
- אתה לא רואה?
אני מכיר אותה רק כמה ימים.

1308
01:29:33,367 --> 01:29:36,530
נשק אותה, רוברט. זה בסדר.

1309
01:29:46,847 --> 01:29:48,371
אָנָא.

1310
01:29:49,416 --> 01:29:51,213
אל תעזוב אותי.

1311
01:30:20,280 --> 01:30:22,043
ידעתי שזה אתה.

1312
01:30:32,459 --> 01:30:34,859
- מה חשבת?
- נפלא.

1313
01:30:34,928 --> 01:30:37,158
הו, הרבה יותר טוב
מאשר המופע בשנה שעברה.

1314
01:30:37,231 --> 01:30:40,894
לֹא!

1315
01:30:44,605 --> 01:30:48,564
הדבר הכי חזק
בעולם.

1316
01:30:48,642 --> 01:30:52,840
הא! אני לא חושב כך.

1317
01:30:52,913 --> 01:30:57,282
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

1318
01:30:57,351 --> 01:31:01,788
אתה רוצה הופעה?
אני אתן לך הצגה.

1319
01:31:01,855 --> 01:31:05,086
גבה והתכונן
לאירוע המרכזי!

1320
01:31:05,158 --> 01:31:08,127
אתה אנוכי, רשע...
- Speciosus,

1321
01:31:08,195 --> 01:31:11,824
פורמוסוס, פראקלרוס!

1322
01:31:24,544 --> 01:31:29,106
על כל הדיבורים המבחילים האלה
"נשיקה של אהבה אמיתית."

1323
01:31:29,182 --> 01:31:31,776
זה באמת מוציא החוצה
הכי גרוע שבי.

1324
01:31:31,852 --> 01:31:34,343
- תישאר מאחור.
אתה יודע, חשבתי.

1325
01:31:34,421 --> 01:31:37,356
אם אני אשאר מלכה,
אני אצטרך

1326
01:31:37,424 --> 01:31:40,951
סוג של סיפור
כשאני חוזר. הממ.

1327
01:31:41,028 --> 01:31:45,761
מה אם ענק,
חיה מרושעת הופיעה

1328
01:31:45,832 --> 01:31:48,426
והרג את כולם?

1329
01:31:48,502 --> 01:31:52,165
ועני, חסר הגנה
המלכה נריסה,

1330
01:31:52,239 --> 01:31:54,503
היא פשוט לא יכלה להציל אותם.

1331
01:31:54,574 --> 01:31:59,238
נתחיל עם הילדה
מי התחיל את הכל, נכון?

1332
01:31:59,313 --> 01:32:03,044
- מעל גופתי המתה.
- בסדר.

1333
01:32:03,116 --> 01:32:06,813
- אני גמיש.
- תן לי ללכת!

1334
01:32:08,922 --> 01:32:13,256
בואי, ג'יזל. אני לא
רוצה לפספס את הסוף הזה.

1335
01:32:32,779 --> 01:32:35,213
תן לי ללכת!

1336
01:32:35,282 --> 01:32:38,479
אה! תוריד אותי!
אתה משוגע!

1337
01:32:38,552 --> 01:32:42,113
לא, מרושע, נקמני, גדול מאוד.

1338
01:32:42,189 --> 01:32:45,352
אבל אף פעם לא משוגע. אה!

1339
01:32:47,227 --> 01:32:51,061
- ג'יזל!
הו, שלי. זה טוויסט בסיפור שלנו!

1340
01:32:51,131 --> 01:32:55,261
זו הנסיכה הקטנה והאמיצה
בא לעזרה.

1341
01:32:55,335 --> 01:32:59,237
אני מניח שזה הופך אותך לעלמה
במצוקה, הא, חתיך?

1342
01:32:59,306 --> 01:33:04,505
תמשיכי איתי, יקירי. הגיע הזמן
לקחת את הסיפור שלנו לגבהים חדשים!

1343
01:33:24,564 --> 01:33:26,088
צִפצוּף!

1344
01:33:29,469 --> 01:33:32,165
אתה רוצה להשתחרר סוף סוף...

1345
01:33:32,239 --> 01:33:33,900
...לעזור לג'יזל...

1346
01:33:33,974 --> 01:33:36,238
...למיטב החיה.

1347
01:33:36,309 --> 01:33:38,277
למה לא אמרת
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

1348
01:33:40,881 --> 01:33:42,007
תודה לך.

1349
01:33:43,850 --> 01:33:47,286
נריסה! אני לא הולך
לתת לך לקחת אותו!

1350
01:33:47,354 --> 01:33:50,846
אנחנו מגיעים לסוף
מהסיפור שלנו עכשיו.

1351
01:33:50,924 --> 01:33:53,085
האם אתה בקצה
מהמושב שלך, ג'יזל,

1352
01:33:53,160 --> 01:33:56,823
פשוט מת לדעת איך זה נגמר?

1353
01:33:56,897 --> 01:33:58,762
צִפצוּף!

1354
01:34:03,703 --> 01:34:05,534
מה דעתך על זה:

1355
01:34:05,605 --> 01:34:10,269
"וכולם חיו
באושר ועושר!"

1356
01:34:10,343 --> 01:34:15,371
טוב, לפחות עשיתי את זה.

1357
01:34:21,822 --> 01:34:23,380
מַה?

1358
01:34:34,501 --> 01:34:37,265
אה. אה!

1359
01:34:37,337 --> 01:34:41,501
אוי! אה!

1360
01:34:56,957 --> 01:34:58,925
רוברט! לְהֵאָחֵז!

1361
01:35:01,862 --> 01:35:04,831
אה!

1362
01:35:27,120 --> 01:35:30,681
האם זה הרגל שלך?
נופלים מהחומרים?

1363
01:35:30,757 --> 01:35:34,249
רק כשאתה בסביבה
לתפוס אותי.

1364
01:36:07,627 --> 01:36:11,859
<i> אי פעם</i>

1365
01:36:17,904 --> 01:36:22,864
- למה כל כך עצוב, גברת יפה?
היא שכחה את הנעל שלה.

1366
01:36:22,943 --> 01:36:24,308
דמויות.

1367
01:36:26,613 --> 01:36:32,381
<i> סיומות של ספרי סיפורים
אגדות מתגשמות</i>

1368
01:36:32,452 --> 01:36:33,441
מותר לי?

1369
01:36:35,188 --> 01:36:40,626
<i> עמוק בפנים אנחנו רוצים
מאמינים שהם עדיין עושים זאת</i>

1370
01:36:40,694 --> 01:36:41,888
זה התאמה מושלמת.

1371
01:36:43,930 --> 01:36:48,299
<i> בלב הסודי ביותר שלנו</i>

1372
01:36:48,368 --> 01:36:52,168
<i> זה החלק האהוב עלינו
של הסיפור</i>

1373
01:36:52,238 --> 01:36:54,866
<i> בואו נודה שכולנו</i>

1374
01:36:54,941 --> 01:36:59,275
<i> רוצה להגיע ל</i>

1375
01:36:59,346 --> 01:37:03,305
<i> אי פעם</i>

1376
01:37:03,383 --> 01:37:07,843
<i> אי פעם</i>

1377
01:37:07,921 --> 01:37:11,789
<i> אי פעם</i>

1378
01:37:13,760 --> 01:37:18,129
אופס! אני כל כך מצטער.

1379
01:37:18,198 --> 01:37:21,167
וואו, באמת
קבלת פנים טובה כאן.

1380
01:37:23,403 --> 01:37:25,633
וואו!

1381
01:37:25,705 --> 01:37:29,869
<i> אי פעם</i>

1382
01:37:29,943 --> 01:37:35,677
<i> אי פעם</i>

1383
01:37:35,749 --> 01:37:41,483
<i> התחל אופנה חדשה
לבש את הלב שלך על השרוול</i>

1384
01:37:41,554 --> 01:37:44,614
<i> אי פעם</i>

1385
01:37:44,691 --> 01:37:50,027
<i> לפעמים אתה מגיע
מה הכי אמיתי בכך שגורם להאמין</i>

1386
01:37:50,096 --> 01:37:53,463
<i> על ידי לגרום להאמין</i>

1387
01:37:53,533 --> 01:37:57,731
<i> לא מפחד, ללא בושה</i>

1388
01:37:57,804 --> 01:38:01,672
<i> יש שמחה לתבוע
בעולם הזה</i>

1389
01:38:01,741 --> 01:38:04,335
<i> אתה אפילו עלול להיגמר</i>

1390
01:38:04,411 --> 01:38:08,472
<i> לשמוח להיות אתה</i>

1391
01:38:08,548 --> 01:38:12,211
<i> אי פעם</i>

1392
01:38:13,753 --> 01:38:16,187
הנה לך, מתוקה.
תודה לך, פיפ!

1393
01:38:16,256 --> 01:38:21,489
בסדר, כולם, אל תצטופפו.
יש הרבה עותקים לכולם.

1394
01:38:25,999 --> 01:38:29,196
<i> לא פלא שהלב שלך
מרגיש שהוא עף</i>

1395
01:38:29,269 --> 01:38:31,931
<i> הראש שלך מרגיש
זה מסתובב</i>

1396
01:38:32,005 --> 01:38:35,998
<i> כל סוף טוב
התחלה חדשה לגמרי</i>

1397
01:38:36,076 --> 01:38:38,772
<i> תן לעצמך להיות מוקסם</i>

1398
01:38:38,845 --> 01:38:42,474
<i> אתה פשוט עלול לפרוץ דרך</i>

1399
01:38:42,549 --> 01:38:47,282
<i> לנצח נצחים</i>

1400
01:38:47,353 --> 01:38:50,789
<i>וכך כולם חיו</i>

1401
01:38:50,857 --> 01:38:53,690
<i>באושר ועושר.</i>

1402
01:38:53,760 --> 01:38:56,320
<i> חלמתי</i>

1403
01:38:56,396 --> 01:39:02,392
<i> נשיקת אהבה אמיתית </i>