1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:28,260 --> 00:00:31,130
Mengapa kamu membawa gadis itu?

3
00:00:34,430 --> 00:00:36,130
Bawa mereka ke sini.

4
00:00:36,130 --> 00:00:37,730
Pak.

5
00:00:51,370 --> 00:00:55,130
Anda tahu mengapa Anda ada di sini?

6
00:00:55,130 --> 00:01:02,130
Kita bisa menanyakan hal itu kepada El Temur
ketika kita melihatnya.

7
00:01:07,500 --> 00:01:11,930
Canggung sekali.

8
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
El Temur memerintahkanmu untuk ditahan.

9
00:01:14,900 --> 00:01:19,130
Namun Anda akan mempersulit segalanya
ketika kamu melihatnya.

10
00:01:19,130 --> 00:01:20,800
Jadi.

11
00:01:31,130 --> 00:01:33,500
Apa idenya?

12
00:01:34,870 --> 00:01:37,130
Haruskah aku mati tanpa alasan?

13
00:01:37,130 --> 00:01:41,130
Tampaknya begitu.

14
00:01:41,130 --> 00:01:44,130
Ampuni aku.

15
00:01:44,130 --> 00:01:46,670
50.000 emas.

16
00:01:46,670 --> 00:01:51,130
Apakah hanya itu nilaimu?

17
00:01:51,130 --> 00:01:53,130
100.000.

18
00:01:53,130 --> 00:01:59,130
Ratusan ribu
jika aku berbicara dengan tuanku.

19
00:02:00,030 --> 00:02:03,260
Ratusan.

20
00:02:05,130 --> 00:02:12,130
Tapi bunuh aku dan kamu berhutang
kamu tidak akan pernah bisa membalasnya.

21
00:02:26,700 --> 00:02:28,130
Gadis itu.

22
00:02:29,130 --> 00:02:30,700
Berhenti.

23
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
Dia tawananku.

24
00:02:35,130 --> 00:02:39,130
Tidak boleh ada saksi.

25
00:02:39,130 --> 00:02:41,670
Bawa gadis itu.

26
00:02:41,670 --> 00:02:42,530
Pak.

27
00:02:42,530 --> 00:02:45,730
Jangan membawa apa pun!

28
00:02:51,670 --> 00:02:55,130
Dia bilang berhenti.

29
00:02:55,130 --> 00:02:58,330
Dia akan mendapat tanggung jawab.

30
00:03:02,130 --> 00:03:07,630
Bagaimanapun, hidupnya adalah milikku.

31
00:03:08,600 --> 00:03:10,930
Bukan milikmu.

32
00:03:10,930 --> 00:03:13,260
Terserah Anda.

33
00:03:13,260 --> 00:03:19,130
Biarkan itu ada di kepala Anda.

34
00:04:15,130 --> 00:04:17,300
Yang Mulia.

35
00:04:38,500 --> 00:04:40,130
Apa yang kamu inginkan?

36
00:04:40,130 --> 00:04:42,130
Tentu saja segelnya.

37
00:04:52,370 --> 00:04:55,830
Sekarang pergilah.

38
00:04:55,830 --> 00:04:58,670
Istana es bukanlah tempat bagi sang pangeran.

39
00:04:58,670 --> 00:05:00,130
Datang lagi?

40
00:05:00,130 --> 00:05:03,260
Anda sedang disiplin.

41
00:05:04,730 --> 00:05:06,470
Ambil anak itu.

42
00:05:09,130 --> 00:05:12,470
Jika Anda berkenan.

43
00:05:12,470 --> 00:05:14,300
Tidak pernah.

44
00:05:14,300 --> 00:05:16,800
Tidak ada yang mengambil anakku, tidak ada seorang pun.

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
Yang Mulia.

46
00:05:18,130 --> 00:05:21,700
Saya lebih baik mati
daripada membiarkanmu membawanya.

47
00:05:21,700 --> 00:05:25,530
Lanjutkan saja. Ambil anak itu.

48
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
Maafkan Anda.

49
00:05:29,500 --> 00:05:33,770
Sayang, sayang.

50
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Yang Mulia.

51
00:05:35,130 --> 00:05:37,330
Panggil ayahku.

52
00:05:37,330 --> 00:05:41,130
Dia akan membereskan semuanya.

53
00:05:41,130 --> 00:05:43,000
Anakku...

54
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
Berperilakulah sendiri.

55
00:05:48,530 --> 00:05:52,130
Apakah kamu kehilangan akal sehat?

56
00:05:52,130 --> 00:05:57,970
Inikah caramu membayarku kembali
untuk Kuil Ganye?

57
00:05:57,970 --> 00:06:01,830
Tenangkan dirimu.

58
00:06:01,830 --> 00:06:05,130
Kami melindunginya
dari kebodohanmu sendiri.

59
00:06:05,130 --> 00:06:13,130
Ahli waris tidak bisa dipercayakan kepada peracun.
Anda sendiri yang menyebabkannya.

60
00:06:13,130 --> 00:06:17,900
Membahayakan satu rambut di kepalanya...

61
00:06:19,130 --> 00:06:21,400
dan kamu harus berurusan denganku.

62
00:06:21,400 --> 00:06:25,130
Aku tidak sebodoh kamu.

63
00:06:25,700 --> 00:06:31,130
Gunakan waktu Anda di istana es
untuk memikirkan hal itu.

64
00:06:39,070 --> 00:06:43,130
Sayang... sayang...

65
00:06:43,130 --> 00:06:44,770
Sayang.

66
00:06:44,770 --> 00:06:52,730
Sayang, sayang... sayang...

67
00:06:52,730 --> 00:06:54,530
Yang Mulia.

68
00:06:56,630 --> 00:06:58,300
Yang Mulia.

69
00:07:00,100 --> 00:07:03,130
Kehilanganmu bersifat sementara.

70
00:07:03,130 --> 00:07:06,130
Punyaku abadi.

71
00:07:07,130 --> 00:07:13,260
Saya ingin melihatnya,
pegang dia, tapi aku tidak akan pernah melakukannya.

72
00:07:13,260 --> 00:07:21,570
Rasa sakitmu bukanlah apa-apa.

73
00:07:33,530 --> 00:07:37,130
Aku bersumpah aku tidak melakukan ini.

74
00:07:37,130 --> 00:07:38,600
Aku tahu.

75
00:07:38,600 --> 00:07:44,160
Dan tahukah kamu
bagaimana ketidakadilan ini membuatku marah?

76
00:07:44,160 --> 00:07:45,900
Saya bersedia.

77
00:07:45,900 --> 00:07:50,670
Temukan siapa yang melakukan ini.

78
00:07:50,670 --> 00:07:54,130
Mereka membawa Hoksu
dari Liaoyang, maka kami akan...

79
00:07:54,130 --> 00:07:55,400
Nyonya Ki.

80
00:07:56,130 --> 00:07:59,570
Dia melakukannya.

81
00:07:59,570 --> 00:08:02,070
Apakah Anda punya bukti?

82
00:08:02,070 --> 00:08:05,130
Tidak. Itu yang mempengaruhiku.

83
00:08:05,130 --> 00:08:09,130
Tapi dia berbicara dengan matanya.

84
00:08:09,130 --> 00:08:14,130
Dia menertawakanku. Menghina saya.

85
00:08:15,130 --> 00:08:20,400
Ingatlah apa yang Anda lihat hari ini.

86
00:08:20,400 --> 00:08:26,500
Ketika saya kembali,
Nyonya Ki dan Janda...

87
00:08:27,500 --> 00:08:30,160
akan mati.

88
00:08:47,130 --> 00:08:50,860
Pak. Lihat.

89
00:08:56,130 --> 00:08:57,430
Tahan cepat.

90
00:08:57,430 --> 00:08:58,830
Pak.

91
00:09:11,400 --> 00:09:15,130
Sesuatu di pikiranmu?

92
00:09:15,130 --> 00:09:17,430
Sepatah kata secara pribadi.

93
00:09:17,430 --> 00:09:20,130
Tinggalkan kami.

94
00:09:23,500 --> 00:09:29,770
Saya tidak pernah membayangkan
kamu akan menggunakan racun.

95
00:09:29,770 --> 00:09:31,330
Anda mengejutkan saya.

96
00:09:31,330 --> 00:09:34,130
Anda menang.

97
00:09:34,130 --> 00:09:35,730
Kami kalah.

98
00:09:35,730 --> 00:09:40,130
Kamu pikir aku melakukan ini?

99
00:09:40,130 --> 00:09:44,130
Belum ada seorang pun yang melakukan hal seperti ini.

100
00:09:44,130 --> 00:09:46,300
Tidak sampai kamu datang.

101
00:09:46,300 --> 00:09:49,260
Anda salah.

102
00:09:49,260 --> 00:09:52,130
Jika Anda mau, permisi.

103
00:09:53,130 --> 00:09:54,530
Nyonya Pak.

104
00:09:57,130 --> 00:09:59,230
Anda tahu mengapa dia meninggal?

105
00:10:00,670 --> 00:10:05,130
Dia tidak layak melahirkan anak kekaisaran.

106
00:10:05,130 --> 00:10:07,400
Jadi dia harus mati.

107
00:10:07,400 --> 00:10:11,000
Dia berani berasumsi.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,130
Seperti halnya kamu.

109
00:10:13,130 --> 00:10:17,130
Seorang pelayan melawan permaisuri?

110
00:10:17,130 --> 00:10:18,470
Pembalasan dendam?

111
00:10:18,470 --> 00:10:22,700
Menurutmu
kamu punya peluang melawan kami?

112
00:10:23,700 --> 00:10:25,530
Jangan salah.

113
00:10:26,330 --> 00:10:30,600
Saya baru saja memulai.

114
00:10:33,130 --> 00:10:37,570
Kamu pikir istana es adalah balas dendamku?

115
00:10:37,570 --> 00:10:42,630
Saya memegang mayat-mayat itu
teman-temanku dalam pelukanku.

116
00:10:43,570 --> 00:10:52,130
Saat Anda akan memegangnya
dari ayah dan saudara perempuanmu.

117
00:10:53,260 --> 00:10:54,530
Itu...

118
00:10:55,130 --> 00:10:59,030
...adalah balas dendam.

119
00:13:15,530 --> 00:13:17,100
Yang Mulia.

120
00:13:17,100 --> 00:13:21,100
Ini akan menjadi kamarmu.

121
00:13:25,130 --> 00:13:28,130
Yang Mulia, berhati-hatilah.

122
00:13:54,330 --> 00:14:00,160
Ini lebih buruk dari yang mereka katakan. Lebih dingin.

123
00:14:00,160 --> 00:14:06,130
Tidak ada api, tidak ada pakaian hangat,
tidak ada makanan yang layak.

124
00:14:06,130 --> 00:14:09,970
Tidak ada yang diperbolehkan.

125
00:14:11,870 --> 00:14:14,130
aku akan bertahan.

126
00:14:14,130 --> 00:14:20,030
Ayahku akan datang menjemputku.

127
00:14:25,430 --> 00:14:28,430
Kita bisa bernapas lega
dengan kepergian Permaisuri.

128
00:14:28,430 --> 00:14:34,130
Kita bisa
regangkan kaki kita dan istirahatlah dengan tenang.

129
00:14:34,130 --> 00:14:36,630
Ketika saya memikirkan tonik itu setiap hari.

130
00:14:36,630 --> 00:14:38,400
Ugh.

131
00:14:41,470 --> 00:14:45,130
Yang Mulia Kaisar.

132
00:14:57,260 --> 00:15:02,160
Peristiwa yang terjadi baru-baru ini membuat kita semua kesal.

133
00:15:02,160 --> 00:15:05,130
Sekarang kami akan kembali
menuju kenormalan dan disiplin.

134
00:15:05,130 --> 00:15:09,630
Mereka yang di atas akan menunjukkan kebaikan.

135
00:15:09,630 --> 00:15:15,130
Mereka yang berada di bawah akan menunjukkan rasa hormat.

136
00:15:15,130 --> 00:15:18,630
Harmoni akan dipulihkan.

137
00:15:18,630 --> 00:15:19,570
Dipahami?

138
00:15:19,570 --> 00:15:22,070
Yang Mulia.

139
00:15:30,200 --> 00:15:37,730
'Memimpin di pengadilan'...

140
00:15:38,570 --> 00:15:43,130
...'dan menanyakan Jalan.'

141
00:15:43,130 --> 00:15:47,130
- 'Ramah namun agung'...
- ...'diskusikan dan putuskan.'

142
00:15:47,130 --> 00:15:51,130
Yang Mulia akan datang.

143
00:15:51,130 --> 00:15:56,130
Anda tidak perlu menyimpan ini
darinya lagi.

144
00:15:57,200 --> 00:15:59,130
Kirim dia masuk.

145
00:16:01,930 --> 00:16:04,530
Yang Mulia.

146
00:16:07,930 --> 00:16:12,130
Yang Mulia sedang menulis?

147
00:16:12,130 --> 00:16:14,130
Ya.

148
00:16:19,130 --> 00:16:23,970
Ini adalah tangannya sendiri.

149
00:16:23,970 --> 00:16:29,600
Lalu alasannya
kamu mengirimnya setiap malam...?

150
00:16:29,600 --> 00:16:32,430
Untuk mempelajari surat-suratku.

151
00:16:34,130 --> 00:16:38,030
Anda dapat berbicara sekarang?

152
00:16:40,130 --> 00:16:42,130
Saya bisa.

153
00:16:45,600 --> 00:16:49,330
Terima kasih. Terima kasih, Tuanku.

154
00:16:50,130 --> 00:16:53,130
Kami harus berterima kasih pada Nona Ki.

155
00:16:55,130 --> 00:16:59,970
Anda adalah berkah
ke rumah kekaisaran.

156
00:16:59,970 --> 00:17:05,970
Tidak ada orang lain yang tahu
dia bisa membaca.

157
00:17:05,970 --> 00:17:07,130
Mengapa tidak?

158
00:17:07,130 --> 00:17:12,130
El Temur ingin aku turun tahta.

159
00:17:13,770 --> 00:17:15,130
Melepaskan?

160
00:17:16,130 --> 00:17:23,000
Dengan kepergian Permaisuri
mereka akan menunjukkan warna aslinya.

161
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Nyonya Ki?

162
00:17:28,730 --> 00:17:31,900
Bisnis keracunan ini
apakah itu idenya?

163
00:17:31,900 --> 00:17:34,530
Dia selamat
pembantaian Nyonya Pak.

164
00:17:34,530 --> 00:17:36,530
Dia ingin membalas dendam.

165
00:17:36,530 --> 00:17:39,300
Dia adalah calon Bayan.

166
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
Artinya kita tidak bisa mempercayai Bayan.

167
00:17:41,700 --> 00:17:44,000
Ini hanya masalah waktu.

168
00:17:44,000 --> 00:17:49,130
Bayan... akankah mengkhianati kita?

169
00:17:52,130 --> 00:17:55,570
Bupati. Tal Tal ingin bertemu denganmu.

170
00:17:55,570 --> 00:17:57,300
- Memasuki.
- Pak.

171
00:18:04,130 --> 00:18:05,400
Dengan baik?

172
00:18:05,400 --> 00:18:07,470
Dimana Hoksu?

173
00:18:07,470 --> 00:18:12,130
Dia menelan lidahnya sendiri
dan bunuh diri.

174
00:18:12,130 --> 00:18:14,100
Terbunuh...?

175
00:18:14,100 --> 00:18:17,770
Saya menerima tanggung jawab penuh.

176
00:18:25,130 --> 00:18:28,600
Jadi begitu. Diberhentikan.

177
00:18:37,230 --> 00:18:40,870
Ayah, Ayah tidak boleh membiarkan Bayan melakukan ini.

178
00:18:40,870 --> 00:18:45,130
Setelah turun tahta, kita akan lihat...

179
00:18:46,130 --> 00:18:50,130
apakah dia pengkhianat atau anjing yang baik.

180
00:18:54,500 --> 00:18:56,130
Apa yang dia katakan?

181
00:18:56,130 --> 00:18:59,730
Kami harus memperhatikan langkah kami.

182
00:18:59,730 --> 00:19:01,330
Apakah dia curiga?

183
00:19:02,260 --> 00:19:07,130
Matanya telah berubah.

184
00:19:07,130 --> 00:19:09,700
Anjing tua itu.

185
00:19:09,700 --> 00:19:13,130
Kami tidak bisa membodohinya selamanya.

186
00:19:14,130 --> 00:19:16,600
Dimana Wang Yu?

187
00:19:18,100 --> 00:19:21,130
Baginda, kami sudah sampai.

188
00:19:21,130 --> 00:19:24,130
Kenapa kamu tidak melihat Sungnyang?

189
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Ini salahku.

190
00:19:27,200 --> 00:19:37,960
Melihatku lagi
akan membuatnya semakin kesakitan.

191
00:19:37,960 --> 00:19:42,130
Apakah dia satu-satunya?

192
00:19:42,130 --> 00:19:48,970
Bagaimana denganmu?
Dan rasa sakitmu?

193
00:19:49,930 --> 00:19:53,700
Bang sudah pergi ke istana.

194
00:19:55,930 --> 00:19:57,930
Tanpa izin saya?

195
00:19:57,930 --> 00:19:59,130
Maafkan Anda.

196
00:19:59,130 --> 00:20:04,130
Kami tidak tahan melihatmu kesakitan seperti itu.

197
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Yang Mulia.

198
00:20:12,330 --> 00:20:16,130
Kasim Bang ingin menemuimu.

199
00:20:20,130 --> 00:20:23,930
Saya bisa mengirimnya pergi.

200
00:20:30,130 --> 00:20:32,200
Memasuki.

201
00:20:38,600 --> 00:20:43,330
Raja ingin bicara.

202
00:20:43,330 --> 00:20:47,570
Sepatah kata? Apakah begitu?

203
00:20:47,570 --> 00:20:53,030
Mungkin jauh dari pengintaian...

204
00:20:53,030 --> 00:20:56,800
Dia mengirim seorang kasim untuk memberitahuku hal ini?

205
00:20:59,930 --> 00:21:05,830
Saya seorang permaisuri kekaisaran.

206
00:21:05,830 --> 00:21:08,130
Anda menyarankan agar saya bertemu orang asing?

207
00:21:08,130 --> 00:21:12,130
Orang asing?

208
00:21:12,130 --> 00:21:13,930
Katakan ini padanya.

209
00:21:14,830 --> 00:21:20,160
Siapa pun yang ingin melihat saya bisa
meminta audiensi dengan Kaisar.

210
00:21:22,130 --> 00:21:27,030
Itulah satu-satunya cara
dia akan menemuiku lagi.

211
00:21:29,130 --> 00:21:32,970
Ya, aku akan memberitahunya.

212
00:21:39,260 --> 00:21:41,000
Bang.

213
00:21:44,130 --> 00:21:46,770
Jangan mengambilnya terlalu keras.

214
00:21:49,730 --> 00:21:51,970
Katakan padanya...

215
00:21:52,970 --> 00:21:55,160
terima kasih.

216
00:21:55,160 --> 00:21:56,400
Maaf?

217
00:21:57,230 --> 00:22:04,630
Istirahat yang bersih
bisa menjadi yang paling sulit dari semuanya.

218
00:22:05,930 --> 00:22:14,870
Ini akan memudahkan Raja.

219
00:22:16,130 --> 00:22:17,160
aku berangkat.

220
00:22:30,630 --> 00:22:33,130
Orang asing?

221
00:22:33,130 --> 00:22:35,130
Ya, Baginda.

222
00:22:35,130 --> 00:22:41,970
Minta audiensi dengan Kaisar.
Dia sangat bersikeras.

223
00:22:41,970 --> 00:22:47,430
Melihat? Dia bukan Sungnyang yang dulu.

224
00:22:47,430 --> 00:22:50,930
Sudah saatnya Anda melupakannya.

225
00:22:50,930 --> 00:22:55,000
Anda tidak memahaminya.

226
00:22:56,130 --> 00:22:57,500
Bapak.

227
00:22:57,500 --> 00:23:03,130
Minta audiensi dengan Kaisar.

228
00:23:04,900 --> 00:23:07,630
Apa? Wang Yu kembali?

229
00:23:07,630 --> 00:23:12,030
Dia ingin memberikan penghormatan.

230
00:23:16,700 --> 00:23:18,670
Apa?

231
00:23:20,130 --> 00:23:25,130
Apakah kamu takut?

232
00:23:29,130 --> 00:23:31,070
Diberikan.

233
00:23:31,070 --> 00:23:32,130
Bawahanku?

234
00:23:36,130 --> 00:23:38,070
Segera.

235
00:23:41,130 --> 00:23:45,800
Kamu milikku. Apa yang harus saya takuti?

236
00:23:47,130 --> 00:23:51,500
Aku harus pergi bersamamu.

237
00:23:53,930 --> 00:23:55,530
Mengapa demikian?

238
00:23:55,530 --> 00:23:59,130
Anda masih tidak dapat berbicara.

239
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
Apakah kamu lupa?

240
00:24:37,130 --> 00:24:42,130
Tuanku, aku yakin kamu baik-baik saja?

241
00:24:47,130 --> 00:24:51,970
Yang Mulia tidak dapat berbicara.

242
00:24:52,630 --> 00:24:56,130
Kasim itu memberitahuku.

243
00:24:56,930 --> 00:25:01,130
Bolehkah saya meminta bantuan?

244
00:25:05,330 --> 00:25:12,670
Bolehkah saya bicara dengan Wang Yu?

245
00:25:16,130 --> 00:25:21,030
Saya tidak akan melakukannya jika Anda menolak, tentu saja.

246
00:25:21,030 --> 00:25:31,870
Tapi saya meminta kepercayaan Anda.

247
00:25:46,130 --> 00:25:50,800
Terima kasih, Tuanku.

248
00:26:11,130 --> 00:26:13,130
Kamu terlihat cantik.

249
00:26:15,130 --> 00:26:19,130
Terima kasih, Wang Yu.

250
00:26:22,130 --> 00:26:27,130
Apakah kamu marah?

251
00:26:28,230 --> 00:26:31,770
Waktu untuk itu sudah lewat.

252
00:26:34,260 --> 00:26:36,130
Di hatiku...

253
00:26:37,370 --> 00:26:40,600
kamu sudah lama meninggal.

254
00:26:46,830 --> 00:26:48,600
Lupakan aku.

255
00:26:50,400 --> 00:26:58,130
Aku tidak ingin kamu memikirkanku.

256
00:26:58,130 --> 00:27:03,700
Aku juga tidak akan teringat padamu.

257
00:27:06,130 --> 00:27:09,030
Yang sudah lewat sudah lewat.

258
00:27:10,130 --> 00:27:12,670
Itu tidak ada artinya.

259
00:27:18,130 --> 00:27:26,130
Kita tidak perlu bertemu lagi.

260
00:27:36,130 --> 00:27:38,130
Saya minta maaf.

261
00:27:42,300 --> 00:27:44,130
Maaf sekali.

262
00:27:48,130 --> 00:27:50,330
Jangan.

263
00:27:53,130 --> 00:27:56,070
Akulah yang meninggalkanmu.

264
00:27:57,570 --> 00:28:03,130
Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda.

265
00:28:03,130 --> 00:28:08,530
Bahkan aku pun tidak.

266
00:28:15,130 --> 00:28:17,160
Jangan meminta maaf.

267
00:28:18,500 --> 00:28:20,430
Jangan menangis.

268
00:28:22,130 --> 00:28:24,160
Pertahankan jalanmu.

269
00:28:25,500 --> 00:28:27,570
Begitu juga dengan saya.

270
00:28:29,130 --> 00:28:35,570
Tidak perlu melihat ke belakang. Tidak ada penyesalan.

271
00:28:36,130 --> 00:28:38,400
Aku akan tetap pada jalanku.

272
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
Lupakan aku.

273
00:28:57,670 --> 00:29:00,000
Temukan kebahagiaan.

274
00:29:04,330 --> 00:29:12,130
Aku egois jika bertanya.

275
00:29:15,470 --> 00:29:22,630
Permintaan terakhirku.

276
00:29:26,330 --> 00:29:28,500
Saya minta maaf.

277
00:29:31,260 --> 00:29:32,260
Baginda...

278
00:29:48,130 --> 00:29:50,100
...Tuanku...

279
00:30:32,500 --> 00:30:37,130
Bupati El Temur?

280
00:30:38,160 --> 00:30:42,130
Umumkan dia.

281
00:30:45,130 --> 00:30:49,470
Bawahanku, Bupati El...

282
00:31:02,460 --> 00:31:05,000
Minum di siang hari?

283
00:31:05,000 --> 00:31:10,570
Tidak diragukan lagi Anda putus asa
di pengasingan putriku.

284
00:31:11,830 --> 00:31:16,470
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ayo.

285
00:31:20,130 --> 00:31:22,070
Dengan baik?

286
00:31:23,130 --> 00:31:25,130
- Bantu dia.
- Pak.

287
00:31:35,130 --> 00:31:37,260
Kemana kamu pergi?

288
00:31:37,260 --> 00:31:39,130
Berdiri di pinggir.

289
00:31:41,130 --> 00:31:45,770
Anda harus membunuh kami terlebih dahulu.

290
00:31:46,430 --> 00:31:49,130
Anda bisa datang.

291
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Tuanku.

292
00:32:08,630 --> 00:32:11,130
Bawahanku... Bawahanku.

293
00:32:30,370 --> 00:32:36,770
Hari ini kamu akan bersumpah
betapa kecilnya otoritas yang Anda miliki.

294
00:32:40,130 --> 00:32:43,200
Ini menyebut Maha sebagai pewaris.

295
00:32:44,130 --> 00:32:52,600
Dan Permaisuri sebagai wali
sampai dia dewasa.

296
00:33:11,130 --> 00:33:13,130
Abdikasi.

297
00:33:14,100 --> 00:33:17,130
segel Anda.

298
00:33:24,230 --> 00:33:27,900
Kamu bisu tapi tidak tuli.

299
00:33:27,900 --> 00:33:31,130
segel Anda. Sekarang.

300
00:34:22,130 --> 00:34:27,330
Kami berbicara tentang turun tahta sebelumnya.

301
00:34:29,100 --> 00:34:34,130
Apakah ada orang lain yang tahu?

302
00:34:37,130 --> 00:34:43,370
Bagaimana mungkin?
Anda tidak dapat berbicara atau menulis.

303
00:34:47,630 --> 00:34:53,130
Tuanku, para gubernur
gila hari ini.

304
00:34:53,130 --> 00:34:58,130
Abaikan permintaan mereka untuk bertemu.

305
00:34:58,130 --> 00:35:00,130
Dipahami?

306
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
- Bawahanku.
- Bawahanku.

307
00:35:40,130 --> 00:35:47,730
El Temur memiliki keputusan turun takhta.

308
00:35:47,730 --> 00:35:52,130
Dan? Apakah kamu menyegelnya?

309
00:35:53,130 --> 00:35:55,530
Apakah kamu?

310
00:36:03,130 --> 00:36:04,130
Ya.

311
00:36:05,130 --> 00:36:06,930
Yang Mulia.

312
00:36:07,600 --> 00:36:09,130
Abdikasi?

313
00:36:09,130 --> 00:36:13,900
Anda turun tahta
dengan mata terbuka lebar?

314
00:36:13,900 --> 00:36:16,160
Hanya gubernur yang bisa menghentikannya sekarang.

315
00:36:16,160 --> 00:36:18,670
Panggilan untuk rapat.

316
00:36:18,670 --> 00:36:22,900
Kaisar akan kehilangan kredibilitas.

317
00:36:23,730 --> 00:36:26,700
Lalu bagaimana?

318
00:36:26,700 --> 00:36:30,130
Haruskah kita membiarkan El Temur melakukan apa yang diinginkannya?

319
00:36:30,130 --> 00:36:33,130
Pertama kita akan menyuarakan gubernurnya.

320
00:36:33,130 --> 00:36:35,130
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

321
00:36:35,130 --> 00:36:39,370
Bayan akan tahu.

322
00:36:40,130 --> 00:36:46,000
Jika Kaisar menolak turun tahta
dan semua gubernur mendukungnya...

323
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
maka kita bisa menghentikannya.

324
00:36:47,400 --> 00:36:53,130
Tapi kepentingan gubernur dan
El Temur saling terkait.

325
00:36:53,130 --> 00:36:56,530
Kita sedang berhadapan dengan kekuasaan.

326
00:36:56,530 --> 00:36:59,130
Mereka tidak akan bertindak serempak.

327
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
Mustahil atau tidak, kita harus mencobanya.

328
00:37:02,130 --> 00:37:03,870
Saya akan membantu Kaisar.

329
00:37:03,870 --> 00:37:07,130
Kalian berdua mendorong
agar para gubernur bisa bertemu.

330
00:37:07,130 --> 00:37:10,370
Jika El Temur mengetahuimu
dan dia akan berada dalam bahaya.

331
00:37:10,370 --> 00:37:14,100
Seperti halnya kita.

332
00:37:14,100 --> 00:37:17,500
Bagaimana dengan itu? Itu satu-satunya cara.

333
00:37:17,500 --> 00:37:20,130
Jika aku mengajak mereka bertemu...

334
00:37:20,130 --> 00:37:23,130
bagaimana kita meyakinkan mereka?

335
00:37:30,030 --> 00:37:32,570
Tahu apa ini?

336
00:37:32,570 --> 00:37:36,130
Pengunduran diri Kaisar.

337
00:37:38,130 --> 00:37:39,970
Pengunduran dirinya?

338
00:37:39,970 --> 00:37:43,130
Ya. Abdikasi.

339
00:37:45,160 --> 00:37:48,500
Setelah diumumkan di Kurultai,

340
00:37:48,500 --> 00:37:53,100
cucuku
akan dinobatkan sebagai kaisar.

341
00:37:53,100 --> 00:37:59,130
Saya mengerti bahwa itu diperlukan
suara bulat dari para gubernur.

342
00:37:59,130 --> 00:38:01,130
Atau persetujuan bersama mereka.

343
00:38:03,630 --> 00:38:09,130
Dan saya punya sarana
untuk menjaga mereka tetap sejalan.

344
00:38:17,130 --> 00:38:19,670
Anda mendengar tentang Sungnyang?

345
00:38:21,100 --> 00:38:26,130
Dia sudah mati.
Lalu dia muncul begitu saja.

346
00:38:26,730 --> 00:38:28,130
Saya melihatnya.

347
00:38:31,230 --> 00:38:32,230
Dan?

348
00:38:33,130 --> 00:38:36,530
Apakah dia masih melayanimu?

349
00:38:36,530 --> 00:38:41,570
Dia berbeda.
Matanya, kata-katanya, pikirannya.

350
00:38:42,370 --> 00:38:45,800
Dia bukan Sungnyang yang kukenal.

351
00:38:47,100 --> 00:38:51,130
Wanita menyukai rasa kekuasaan
lebih dari laki-laki.

352
00:38:51,130 --> 00:38:56,430
Dia adalah 'Yang Mulia' sekarang.
Siapa yang bisa menolaknya?

353
00:38:57,130 --> 00:39:00,770
Jangan mengambilnya terlalu keras.

354
00:39:00,770 --> 00:39:04,160
Anda lebih baik.

355
00:39:10,300 --> 00:39:14,530
Baiklah, baiklah.

356
00:39:14,530 --> 00:39:17,130
Siapa sangka?

357
00:39:17,130 --> 00:39:21,870
Menjalani kehidupan yang baik setiap hari.

358
00:39:21,870 --> 00:39:24,130
Dimana Wang Yu?

359
00:39:24,130 --> 00:39:25,260
Mengapa?

360
00:39:30,830 --> 00:39:34,130
Anda akan berbicara?

361
00:39:35,130 --> 00:39:36,970
Kalau begitu lupakan saja.

362
00:39:36,970 --> 00:39:40,300
Dia punya cukup banyak masalah.

363
00:39:40,300 --> 00:39:42,130
Dengan apa?

364
00:39:42,130 --> 00:39:44,870
Ah, baiklah sekarang...

365
00:39:46,630 --> 00:39:48,130
Sudahlah.

366
00:39:48,130 --> 00:39:50,130
Saya ingin bertemu dengannya.

367
00:39:52,130 --> 00:39:53,130
Hah?

368
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
Apa yang kamu inginkan?

369
00:39:58,160 --> 00:40:01,770
Aku akan memberimu kuncinya.

370
00:40:02,500 --> 00:40:06,160
Dengan dua syarat.

371
00:40:06,160 --> 00:40:08,130
Lepaskan kamu?

372
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Tidak.

373
00:40:10,130 --> 00:40:12,130
Bunuh aku.

374
00:40:13,130 --> 00:40:19,300
Eagle House akan mengejarku.

375
00:40:19,300 --> 00:40:26,130
Hoksu sudah mati.
Mereka akan menjualku sebagai budak.

376
00:40:26,930 --> 00:40:35,130
Kuburkan aku di gurun bersama orang-orangku.

377
00:40:41,930 --> 00:40:45,470
Lupakan kuncinya.

378
00:40:47,130 --> 00:40:49,300
Aku tidak akan membunuhmu.

379
00:40:50,370 --> 00:40:54,400
Dan Anda tidak akan dijual sebagai budak.

380
00:40:54,400 --> 00:41:00,030
Anda akan melindungi saya?

381
00:41:02,130 --> 00:41:04,330
Aku mencoba membunuhmu.

382
00:41:05,700 --> 00:41:10,130
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?

383
00:41:14,670 --> 00:41:16,130
Anda di sana.

384
00:41:19,000 --> 00:41:20,130
Ya, Baginda.

385
00:41:22,130 --> 00:41:24,870
Beri dia sesuatu untuk dimakan.

386
00:41:26,130 --> 00:41:31,130
Saya lebih baik mati.

387
00:41:40,130 --> 00:41:46,500
Kuncinya menggunakan
sistem penomoran Roma kuno.

388
00:41:51,130 --> 00:41:54,130
Salin
Seribu Karakter Klasik.

389
00:41:54,130 --> 00:41:59,130
Seratus baris,
masing-masing sepuluh karakter.

390
00:43:03,130 --> 00:43:07,130
Setiap kombinasi dua karakter...

391
00:43:07,130 --> 00:43:13,130
menunjukkan horisontal
dan lokasi vertikal.

392
00:43:13,130 --> 00:43:15,970
Ikuti kuncinya.

393
00:43:16,700 --> 00:43:19,530
Dan Anda memiliki dokumen Anda.

394
00:43:23,730 --> 00:43:27,130
Berapa lama untuk melakukan semuanya?

395
00:43:29,100 --> 00:43:31,130
Beberapa hari.

396
00:43:39,130 --> 00:43:40,370
Lakukan itu.

397
00:43:41,130 --> 00:43:44,130
Yang Mulia, makanan.

398
00:43:44,130 --> 00:43:47,870
Makanlah sebelum menjadi dingin.

399
00:43:58,130 --> 00:43:59,130
Yang Mulia.

400
00:43:59,130 --> 00:44:01,130
Aku muak dengan pangsit.

401
00:44:01,130 --> 00:44:03,400
Siapa yang bisa hidup dengan ini?

402
00:44:03,400 --> 00:44:05,900
Anda harus memakannya.

403
00:44:05,900 --> 00:44:07,330
Untuk menangkis rasa dingin...

404
00:44:07,330 --> 00:44:10,700
Tidak, aku bilang tidak.

405
00:44:20,130 --> 00:44:21,470
...Dingin sekali...

406
00:44:25,130 --> 00:44:27,130
Yang Mulia.

407
00:44:59,130 --> 00:45:01,130
Yang Mulia.

408
00:45:01,130 --> 00:45:05,260
Tidak peduli betapa dingin dan laparnya,
kamu harus kuat.

409
00:45:05,260 --> 00:45:08,730
Begitu kamu menjadi lemah,
kamu akan kalah.

410
00:45:08,730 --> 00:45:12,500
Saya tidak tahan kedinginan dan lapar.

411
00:45:12,500 --> 00:45:21,130
Saya tidak tahan
tidak melihat bayiku, Nak.

412
00:45:21,130 --> 00:45:26,370
Yang Mulia, dia tidak...

413
00:45:26,370 --> 00:45:28,930
Bukan apa?

414
00:45:34,130 --> 00:45:36,770
Tentu saja kamu merindukannya.

415
00:45:37,560 --> 00:45:42,230
Anda harus menenangkan diri
sampai kamu melihatnya lagi.

416
00:45:42,230 --> 00:45:46,630
Apa yang ayahku lakukan?
Kenapa aku belum mendengar kabar darinya?

417
00:45:46,630 --> 00:45:50,470
Dia sibuk dengan turun tahta.

418
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Abdikasi?

419
00:45:52,370 --> 00:45:55,200
Sementara aku sekarat?

420
00:46:04,130 --> 00:46:05,870
Bayan.

421
00:46:05,870 --> 00:46:10,770
Melawan penculikan.
Bantuan terbaik kami.

422
00:46:13,830 --> 00:46:15,130
Ohgwang.

423
00:46:17,130 --> 00:46:18,230
Soldokan.

424
00:46:20,130 --> 00:46:21,300
Pusakwi.

425
00:46:23,130 --> 00:46:24,530
Jokgong.

426
00:46:25,870 --> 00:46:27,370
Ayah dari permaisuri.

427
00:46:27,370 --> 00:46:33,130
Putri mereka.
Mereka akan menentang turun tahta.

428
00:46:33,130 --> 00:46:35,760
Masalah kita adalah gubernur lainnya.

429
00:46:35,760 --> 00:46:39,030
Kami memiliki informasi lebih lanjut.

430
00:46:39,030 --> 00:46:47,130
Tal Tal memberitahuku Ohkwang
sudah seperti saudara bagi Gubernur Gansu.

431
00:46:47,130 --> 00:46:51,130
Pusakwi dekat dengan para gubernur
dari Jiangzhe dan Jiangxi.

432
00:46:51,130 --> 00:46:56,730
Soldokan dan para gubernur
Huguang dan Shanxi adalah sama.

433
00:46:56,730 --> 00:47:00,130
Artinya dengan para ayah...

434
00:47:00,130 --> 00:47:05,130
Kami memiliki sepuluh yang kami butuhkan.

435
00:47:05,130 --> 00:47:06,530
Kita tidak bisa menundanya.

436
00:47:06,530 --> 00:47:09,160
Kirimkan untuk mereka segera.

437
00:47:09,160 --> 00:47:17,130
Mengapa Anda tidak mengundang mereka makan malam
dengan selir saja?

438
00:47:18,900 --> 00:47:22,130
El Temur masih belum tahu aku bisa bicara.

439
00:47:22,130 --> 00:47:28,230
Jika Anda mengundang mereka ke sini,
dia cenderung tidak curiga.

440
00:47:29,230 --> 00:47:34,300
Beritahu Bayan agar membawa mereka ke sini pada jam 7.

441
00:47:34,300 --> 00:47:36,130
Yang Mulia.

442
00:47:38,130 --> 00:47:41,200
Minta gubernurnya
di rumahku malam ini.

443
00:47:41,200 --> 00:47:45,130
Janda
sedang mengadakan makan malam malam ini.

444
00:47:45,130 --> 00:47:47,130
Mengenai hal itu.

445
00:47:48,700 --> 00:47:52,130
Kaisar mungkin ada di sana.

446
00:47:52,130 --> 00:47:54,730
Itu tidak ada gunanya bagi kita.

447
00:47:54,730 --> 00:47:58,730
Gubernur tidak akan melanggar
pertunangan kekaisaran.

448
00:47:58,730 --> 00:48:00,130
Menurutmu begitu?

449
00:48:00,130 --> 00:48:03,130
Bahkan tidak untukku?

450
00:48:08,130 --> 00:48:12,130
Itu bukan Janda?
Kaisar ingin bertemu kita?

451
00:48:12,130 --> 00:48:14,600
Ada sesuatu untuk didiskusikan.

452
00:48:14,600 --> 00:48:18,700
Beritahu kami tentang apa ini.

453
00:48:18,700 --> 00:48:24,260
El Temur mendorong pengunduran diri.

454
00:48:24,260 --> 00:48:25,160
Apa?

455
00:48:25,160 --> 00:48:29,470
Ini tidak bisa meninggalkan ruangan.

456
00:48:29,470 --> 00:48:31,470
Menurutku tidak.

457
00:48:31,470 --> 00:48:36,130
Sekarang. Bisakah kami mengandalkan Anda?

458
00:48:36,130 --> 00:48:39,070
Apa pentingnya satu kali makan malam?

459
00:48:39,070 --> 00:48:43,130
Tidak ada yang bisa berdiri
melawan El Temur setelah ini.

460
00:48:43,130 --> 00:48:47,870
Jika Kaisar turun tahta, bagaimana dengan itu
putri kita di paviliun?

461
00:48:47,870 --> 00:48:51,830
Kami tidak akan memilikinya.

462
00:48:51,830 --> 00:48:54,530
Ada masalah dengan gubernur lainnya?

463
00:48:54,530 --> 00:48:56,130
Menurutku tidak demikian.

464
00:48:56,130 --> 00:49:01,130
Jangan lupa.
Jam tujuh di istana.

465
00:49:01,130 --> 00:49:02,430
Benar.

466
00:49:53,470 --> 00:49:57,830
Tidak ada siapa-siapa?
Apakah Anda mengirim waktu yang salah?

467
00:49:57,830 --> 00:50:01,130
Beri mereka waktu.

468
00:50:15,130 --> 00:50:18,570
Anda tahu apa yang akan Anda katakan?

469
00:50:18,570 --> 00:50:21,130
Aku sudah menghafalnya.

470
00:50:21,130 --> 00:50:26,130
Ingatlah bahwa Anda adalah Kaisar mereka.

471
00:50:26,130 --> 00:50:32,130
Jadilah kuat, tegas,
dengan kehangatan yang tidak dimiliki El Temur.

472
00:50:33,000 --> 00:50:38,900
Tunjukkan pada mereka siapa yang memerintah negara ini.

473
00:50:38,900 --> 00:50:40,500
Santai.

474
00:50:41,260 --> 00:50:45,130
Kakek dari kakekku
kakek dari kakek...

475
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
adalah Jenghis Khan.

476
00:50:49,470 --> 00:50:51,130
Tuanku.

477
00:50:52,130 --> 00:50:55,200
Jika Anda berkenan.

478
00:51:05,130 --> 00:51:10,670
Yang Mulia Kaisar.

479
00:51:33,130 --> 00:51:34,700
Tuanku.

480
00:51:34,700 --> 00:51:37,130
Jelaskan sendiri.

481
00:51:38,370 --> 00:51:42,500
Mengapa tidak ada gubernur di sini?

482
00:51:44,130 --> 00:51:46,130
Jawab aku.

483
00:51:46,130 --> 00:51:48,570
Di mana mereka?

484
00:51:50,130 --> 00:51:52,670
Di rumah El Temur.

485
00:52:00,530 --> 00:52:07,370
Umur panjang dan kemakmuran.

486
00:52:18,500 --> 00:52:23,130
Mari kita mulai tanpa basa-basi lagi.

487
00:52:23,130 --> 00:52:28,900
Apakah Anda mendukung turun tahta?
dan menunjuk Putra Mahkota sebagai pewarisnya?

488
00:52:28,900 --> 00:52:35,630
Sebelum itu
ada masalah jaminan tertentu.

489
00:52:35,630 --> 00:52:38,430
Tentu saja.

490
00:53:09,260 --> 00:53:12,130
Apa itu?

491
00:53:12,130 --> 00:53:15,130
Adakah yang mau menjelaskan lebih lanjut?

492
00:53:15,130 --> 00:53:19,870
Jika kami mendukung turun tahta
dan menunjuk Putra Mahkota sebagai pewaris...

493
00:53:19,870 --> 00:53:29,800
El Temur bersumpah
untuk menghapus seluruh hutang kita padanya.

494
00:53:30,670 --> 00:53:35,130
Apakah itu menyenangkan.

495
00:53:36,130 --> 00:53:41,130
Memang benar, Pak.

496
00:53:42,530 --> 00:53:46,430
Kaisar baru
akan menjamin stabilitas.

497
00:53:46,430 --> 00:53:50,330
Hutangmu padaku
tidak bisa dihitung.

498
00:53:50,330 --> 00:53:56,130
Tapi aku akan melupakannya
demi kepentingan pemerintahan yang damai.

499
00:53:57,130 --> 00:54:02,260
Bersulang. Ke dunia baru.

500
00:54:26,260 --> 00:54:28,130
Kecewa?

501
00:54:28,130 --> 00:54:32,930
Ini sudah berakhir.

502
00:54:32,930 --> 00:54:40,130
Tanpa mata pelajaran,
tidak ada yang memerintah.

503
00:54:40,130 --> 00:54:46,070
Kami tahu lawan kami kuat.

504
00:54:46,070 --> 00:54:51,930
Namun saya melawan mereka.
Tahukah kamu alasannya?

505
00:54:54,800 --> 00:54:56,770
Saya percaya padamu.

506
00:55:11,130 --> 00:55:15,130
Jangan menangisi kemunduran kecil.

507
00:55:16,130 --> 00:55:21,130
Tidak selagi Anda masih memiliki satu mata pelajaran...

508
00:55:22,130 --> 00:55:30,000
yang percaya padamu.

509
00:56:18,130 --> 00:56:22,130
Sumber daya El Temur
berada di luar imajinasi.

510
00:56:22,130 --> 00:56:24,470
Dia terikat dengan Eagle House entah bagaimana.

511
00:56:24,470 --> 00:56:26,130
Bagaimana lagi dia bisa...?

512
00:56:26,130 --> 00:56:27,370
Bapak.

513
00:56:32,470 --> 00:56:36,130
Yon Feisu telah selesai.

514
00:56:45,130 --> 00:56:50,130
Ini bukan buku besar Eagle House.

515
00:56:50,130 --> 00:56:51,160
Hah?

516
00:56:52,900 --> 00:56:55,130
Lalu apa itu?

517
00:56:55,130 --> 00:56:58,130
Provinsi Yunnan. Yi Wongak. Ju Haeyong. Lagu Chio.

518
00:56:58,130 --> 00:57:04,870
Provinsi Henan, So Jaekuk, Zhang Wonsu.

519
00:57:05,600 --> 00:57:10,130
Feisu juga tidak tahu apa itu.

520
00:57:10,130 --> 00:57:11,500
Bapak.

521
00:57:16,160 --> 00:57:19,930
Provinsi Yongfu, Wang Sipan, Ju Haesok.

522
00:57:19,930 --> 00:57:22,000
Koryo, Kim Jachi.

523
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Tunggu.

524
00:57:23,130 --> 00:57:25,130
Kim Jachi dari Koryo?

525
00:57:25,130 --> 00:57:29,130
Tunggu sebentar, Kim Jachi...?

526
00:57:30,800 --> 00:57:39,130
Menteri Perdagangan kami,
Kim Jachi, buat kesepakatan.

527
00:57:40,130 --> 00:57:44,130
Dia menipu
Koryo dengan Rumah Elang.

528
00:57:45,130 --> 00:57:46,130
Lalu ini...?

529
00:57:46,130 --> 00:57:50,730
Adalah daftar semua orang
yang berhubungan dengan Rumah Elang menurut provinsi.

530
00:57:50,730 --> 00:57:56,630
Yang menjelaskan bagaimana para gubernur
jadi berhutang banyak pada El Temur.

531
00:57:58,230 --> 00:58:03,130
Kita bisa menghentikan turun tahta dengan ini.

532
00:58:04,130 --> 00:58:06,130
Anda membantu Kaisar?

533
00:58:06,130 --> 00:58:11,630
Membantunya akan membantu Sungnyang...

534
00:58:12,870 --> 00:58:14,300
Apa...?

535
00:58:19,200 --> 00:58:21,130
Kirim ke Tal Tal.

536
00:58:21,130 --> 00:58:23,070
Bapak.

537
00:58:40,200 --> 00:58:43,130
Dia harus bicara cepat.

538
00:58:44,600 --> 00:58:49,130
Dia memiliki guru yang luar biasa.

539
00:58:50,700 --> 00:58:57,130
Bagaimana Anda mendapatkan informasi tersebut?

540
00:59:00,100 --> 00:59:04,670
Tidak ada yang tahu itu berasal dari saya.

541
00:59:05,400 --> 00:59:11,070
Informan
tidak ingin disebutkan namanya.

542
00:59:19,800 --> 00:59:24,200
Anda telah hidup melalui tiga kaisar.

543
00:59:24,200 --> 00:59:30,330
Sekarang Anda ingin yang keempat?

544
00:59:30,330 --> 00:59:36,130
Tapi kali ini
kamu memilih lawan yang salah.

545
01:00:00,670 --> 01:00:02,900
[Selanjutnya pada Permaisuri Ki]

546
01:00:03,130 --> 01:00:06,260
Anda bertanya-tanya apa yang saya butuhkan.

547
01:00:06,260 --> 01:00:08,230
Pengaruh Anda.

548
01:00:08,230 --> 01:00:14,070
Sedikit lebih lama.
Saya akan mendapat kabar baik segera.

549
01:00:14,070 --> 01:00:17,570
Bupati. Kaisar belum datang.

550
01:00:17,570 --> 01:00:20,030
Dia sudah turun tahta.

551
01:00:20,030 --> 01:00:22,130
El Temur menginginkannya
bersiap untuk hal yang tidak terduga.

552
01:00:22,130 --> 01:00:26,130
Dia bukan satu-satunya yang bersiap.

553
01:00:26,130 --> 01:00:27,600
Nyonya Ki.

554
01:00:27,600 --> 01:00:30,770
Maukah kamu memasuki gua harimau sendirian?

555
01:00:30,770 --> 01:00:36,130
Mengapa harimau bertingkah seperti anak kucing.