1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
Gumising, gumising, gumising, Los Angeles!

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
Ang pinaka-inabusong pain pill sa bansa.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,260
Kagabi, tumawag ng pulis
sa... Ito ay 8.32 sa a.m.

4
00:00:25,261 --> 00:00:27,860
dito sa lugar ng Los Angeles, at ito ay
mainit sa labas, mga tao.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,400
Ito ay mas mainit kaysa sa isang mangkok ng fuck!

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
Kung ang America ay ang dakilang pagtunaw
palayok... Hoy, sa upuan ko.

7
00:00:56,961 --> 00:00:57,940
Tapos si L.A.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,620
ang pampublikong transportasyon ay ang malapot na tae
niluto sa ibaba.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Huwag mo akong intindihin.

10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Hindi ako snob.

11
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Nagiging honest lang.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Hindi ako kailanman naging isa upang husgahan ang isang libro sa pamamagitan nito
takip.

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,621
Maliban kung, siyempre, ang
pabalat ng librong binasa,

14
00:01:16,622 --> 00:01:19,481
Yung lalaking katabi na nakaupo
sa akin kalokohan lang ang sarili niya.

15
00:01:22,620 --> 00:01:26,920
Ngunit kung isasaalang-alang ang 24 na oras na nakalipas, ako ay nasa labas
doon sa lahat.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
At ngayon, nasa posisyon mo na ako.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Wala naman ako dito.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Wala ako sa posisyon na humatol.

19
00:01:42,710 --> 00:01:44,810
Mukhang okay na siya na nakaupo sa sarili niyang tae.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,650
Baka may alam siya na hindi ko alam.

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,913
Ang sabi ng mga Budista, Ikaw
makamit ang kabuuang kaliwanagan kapag

22
00:01:51,914 --> 00:01:54,171
napagtanto mo ang lahat
sa iyong buhay ay isang ilusyon.

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Lahat.

24
00:01:57,270 --> 00:01:58,878
Pagyakap sa ganoong uri
ng pag-iisip tiyak

25
00:01:58,879 --> 00:02:01,651
ginagawang nakaupo sa iyong
sariling tae mas matitiis.

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,510
Ako ay kung ano ako, bastos.

27
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
At ako ay kung ano ako.

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
Isa sa mga lalaking makikita mo sa alas-6
balita.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,930
Gumising, papasok sa trabaho, kumuha ng tasa
ng kape, at nagpapatuloy sa isang masakit na pag-aalsa.

30
00:02:16,690 --> 00:02:20,970
Isa sa mga lalaki na ang mga kaibigan at
lahat ng mga kapitbahay ay nagsasabi, Sino ang nakakaalam?

31
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Mukhang okay lang sa akin.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,990
Siya ang huling taong inaasahan mo
para gumawa ng ganito.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
May kung anong nasa ulo niya
naputol.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Pumikit na lang ako.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Masyadong madali yun.

36
00:02:36,910 --> 00:02:40,230
Nakikita ng mga tao kung ano ang gusto nila, at lahat
mahilig sa mabuting kasinungalingan.

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Kahit ako.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Tawagin mo akong baliw.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Gagawin ng lahat.

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
Pero hindi nila alam ang alam ko.

41
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Na lahat ng ako ay isang ilusyon.

42
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Lahat.

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
David!

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Hay, seryoso.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Itaas ang aming salamin.

46
00:03:10,061 --> 00:03:12,060
Kay David at Sarah.

47
00:03:12,590 --> 00:03:16,560
Nawa'y maging maliwanag at kasing liwanag ang araw ng iyong kasal
ganda niyong dalawa.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Cheers.

49
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
Salamat, Carl.

50
00:03:21,540 --> 00:03:26,640
Gusto lang naming magpasalamat sa inyong lahat, talaga,
para sa pagbabahagi ng kamangha-manghang sandali sa amin.

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,940
Alam kong narinig mo na ang kasabihang iyan
magkasalungat na umaakit.

52
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
Well, hindi ito totoo.

53
00:03:34,710 --> 00:03:37,322
I mean, kahit si David
at ako ay mula sa ibang-iba

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,360
mundo, alam ko na sa ating
mga puso, tayo ay iisang tao.

55
00:03:41,500 --> 00:03:45,100
At gusto kong gumawa ng toast at a
pangako kay David.

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,960
Sa lalaking lumabas ng wala sa oras at
binago ang aking buhay magpakailanman.

57
00:03:52,140 --> 00:03:59,180
David, ipinapangako ko iyan sa ating susunod na buhay
magkasama, na hahanapin kita ng mas mahirap,

58
00:04:00,135 --> 00:04:05,040
Hahanapin kita ng mas maaga, at hindi
mag-aksaya ng maraming oras sa lahat ng iba pa.

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Cheers.

60
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Sh!t!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
Anong ginagawa mo dito?

62
00:05:02,665 --> 00:05:04,510
Ang engagement party!

63
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
Bakit hindi mo ako inimbitahan?

64
00:05:08,690 --> 00:05:09,510
Hindi akalain ni Thay na darating siya.

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
hindi ko sana.

66
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Saka bakit ka nandito?

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
Dahil hindi mo ako inimbitahan.

68
00:05:14,150 --> 00:05:16,806
Kung alam kong hindi ka darating,
bakit ako mag-abala sa pagpapadala ng imbitasyon?

69
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Isang engagement party?

70
00:05:19,025 --> 00:05:20,265
Ano, nasisiraan ka na ba ng bait?

71
00:05:20,735 --> 00:05:24,410
Nakita kong humila ka ng kaunti sa kaliwa
field, ngunit ito ay tumatagal ng isang cake, tao.

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
Pwede bang umarte ka na parang masaya ka
ako?

73
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Hindi, hindi ko kaya!

74
00:05:27,691 --> 00:05:28,750
Nakakaloka ka!

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Relax, alam ko ang ginagawa ko.

76
00:05:30,190 --> 00:05:32,486
Tingnan mo, may dahilan kung bakit ako ang pinakamatanda sa iyo
kaibigan sa mundo.

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,310
Parang hindi ko na maalala kung ano ang tama
ngayon.

78
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
nagsasabi ako ng totoo.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,230
Naaalala mo ba ang katotohanan?

80
00:05:37,231 --> 00:05:39,330
Hindi ako tulad ng mga gago dito.

81
00:05:39,410 --> 00:05:41,750
Hindi kita tatapik sa likod at
sabi ni Mazel Tov.

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,330
Alam ko kung ano ang tungkol sa iyo, tao.

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,550
At hindi ito.

84
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Siya ay hindi ito.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,450
Hindi ito ang iyong buhay, tao.

86
00:05:47,770 --> 00:05:48,570
tignan mo.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,350
Hindi ka man lang maninigarilyo sa sarili mong bahay.

88
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Nagbabago ang mga bagay, Jack.

89
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
Minsan kailangan mong magbago sa kanila.

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Okay, tingnan mo.

91
00:05:55,650 --> 00:05:57,450
May tatlong bagay na alam ko
totoo.

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Mahalin Mo Ako.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Mahusay na kanta sa lahat ng panahon.

94
00:06:01,490 --> 00:06:03,290
Ang Kasuklam-suklam na Dr. Fibes.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,170
Iyon ang pinakanakakatakot na pelikulang nagawa.

96
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
At, um...

97
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
Oh!

98
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Alam kong naglalaro ka ng apoy!

99
00:06:09,070 --> 00:06:09,350
yun lang.

100
00:06:09,390 --> 00:06:09,650
yun lang.

101
00:06:09,730 --> 00:06:10,070
Ano ito?

102
00:06:10,190 --> 00:06:10,690
Hoy, honey.

103
00:06:10,890 --> 00:06:11,190
Hoy!

104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Iyon ay kahanga-hangang!

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
naalala ko yun.

106
00:06:14,730 --> 00:06:15,770
Iyon ay mahusay.

107
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
Tandaan Jack?

108
00:06:16,420 --> 00:06:17,070
Hoy, Jack.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,670
Oh, natutuwa akong nagawa mo ito.

110
00:06:18,671 --> 00:06:19,826
Naku, hindi ko palalampasin ito.

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,290
Oh, mabuti.

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Mukha kang mabait.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Hoy, Sarah.

114
00:06:22,955 --> 00:06:24,930
Inayos mo ulit ang kwarto mo at hindi mo sinabi
ako.

115
00:06:24,970 --> 00:06:25,590
Ang galing diba?

116
00:06:25,770 --> 00:06:25,910
Mm-hmm.

117
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Hoy, David.

118
00:06:27,470 --> 00:06:27,770
Hey.

119
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
So, kinakabahan ka na ba?

120
00:06:29,490 --> 00:06:29,770
Hindi.

121
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Ikaw?

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,066
Maid of honor lang ako.

123
00:06:32,090 --> 00:06:33,370
Hindi ako ang kumukuha ng bala.

124
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Hindi.

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Wow.

126
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Sobrang nakakatawa.

127
00:06:37,850 --> 00:06:39,926
Uh, Wendy, gusto kong makilala mo ang isang matanda
kaibigan ko.

128
00:06:39,950 --> 00:06:40,650
Wendy, Jack.

129
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Jack, kamustahin mo si Wendy.

130
00:06:42,430 --> 00:06:42,750
Hi.

131
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Hello.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,386
Uy, may gusto akong ipakita sa iyo na totoo
mabilis, okay?

133
00:06:48,410 --> 00:06:48,530
Okay.

134
00:06:48,750 --> 00:06:51,486
Uh, sweetheart, maaari mo bang ihagis ang isa pa
tray ng brie puffs sa oven?

135
00:06:51,510 --> 00:06:51,830
Talagang.

136
00:06:52,010 --> 00:06:52,430
salamat po.

137
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Bye, Jack.

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,190
Papasok na ako saglit, babe.

139
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Brie puffs?

140
00:07:03,750 --> 00:07:04,760
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

141
00:07:07,260 --> 00:07:07,820
Out.

142
00:07:08,140 --> 00:07:08,700
ano?

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,380
Lumabas ako... Lumabas.

144
00:07:09,381 --> 00:07:10,456
Dadaan ako sa front door.

145
00:07:10,480 --> 00:07:10,760
Out.

146
00:07:10,900 --> 00:07:12,060
Palabas na ako ng front door!

147
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Labas!

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
Fuckin'... Damn.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
Niloloko mo ba ako?

150
00:07:16,740 --> 00:07:17,840
May bakod!

151
00:08:41,560 --> 00:08:49,560
Umalis si Jasmine Saint para tumayo sa kahoy
sahig At sa kama ay parang

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,840
isang lukso sa iyong isipan Hey, babe.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Hey.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
anong mali?

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Ayaw ko lang iwan ka.

156
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Tapos wag kang pumunta.

157
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Pero kailangan ko.

158
00:09:18,170 --> 00:09:19,670
Ang mga tao ay umaasa sa akin.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Oo.

160
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
mahal kita.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Maniwala ka sa akin?

162
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
naniniwala ako sayo.

163
00:09:34,460 --> 00:09:35,560
Matulog ka na ulit.

164
00:09:56,150 --> 00:09:56,830
Magandang umaga, David.

165
00:09:57,010 --> 00:09:57,690
Oo naman, Hank.

166
00:09:57,890 --> 00:09:58,530
Kamusta si Hazel?

167
00:09:58,610 --> 00:09:59,290
She's doing great.

168
00:09:59,350 --> 00:09:59,950
Salamat sa pagtatanong.

169
00:10:00,090 --> 00:10:00,450
Oh, mabuti.

170
00:10:00,530 --> 00:10:01,290
Natutuwa akong marinig ito.

171
00:10:01,420 --> 00:10:02,270
Bakit hindi mo ibigay sa kanya ang best ko?

172
00:10:02,430 --> 00:10:02,870
gagawin ko, sir.

173
00:10:02,910 --> 00:10:03,310
Hello, David.

174
00:10:03,630 --> 00:10:04,706
Magandang umaga, Mrs. Chapman.

175
00:10:04,730 --> 00:10:05,990
Magandang araw sa labas.

176
00:10:06,790 --> 00:10:08,530
Inorder ko ito lalo na para sa iyo.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Magandang araw, magandang babae.

178
00:10:13,110 --> 00:10:16,310
Oh, ikaw ang pinakamatamis.

179
00:10:16,330 --> 00:10:17,670
Hindi, naniniwala ako na iyon ang iyong trabaho.

180
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Paano mo ito ginagawang napakadali?

181
00:10:20,830 --> 00:10:21,550
Magandang umaga, Mr. Walsh.

182
00:10:21,670 --> 00:10:22,130
Magandang umaga, Kenny.

183
00:10:22,330 --> 00:10:22,670
kamusta ka?

184
00:10:22,830 --> 00:10:23,190
Masyadong magaling.

185
00:10:23,510 --> 00:10:24,790
At sinabi ko sa iyo na tawagan mo akong David.

186
00:10:24,970 --> 00:10:25,150
Tama.

187
00:10:25,310 --> 00:10:25,930
kamusta ka?

188
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Oh, super-duper, David.

189
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
Oh, salamat sa pagpapakita sa akin ng tamang pera
mga pamamaraan ng daloy kahapon.

190
00:10:31,290 --> 00:10:31,970
Hindi problema.

191
00:10:32,130 --> 00:10:33,566
Ipaalam sa akin kung mayroon kang iba
mga tanong.

192
00:10:33,590 --> 00:10:35,390
Medyo late, di ba, David?

193
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Hindi sa relo ko, Kyle.

194
00:10:36,930 --> 00:10:40,550
Well, pagkatapos ay baka gusto mong mawala ang
sundial at kumuha ng Rolex.

195
00:10:41,730 --> 00:10:44,178
Well, sa lalong madaling ang aking
ang biyenan ay presidente

196
00:10:44,179 --> 00:10:46,290
ng isang bangko, pupunta ako
hilingin sa kanya na bilhan ako ng isa.

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
nakakatawa yun.

198
00:10:47,091 --> 00:10:48,270
Natutuwa akong iniisip mo iyon.

199
00:10:48,420 --> 00:10:49,110
Hi, Kyle.

200
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Magandang umaga po.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Uy, magandang umaga, David.

202
00:10:53,550 --> 00:10:54,990
Ah, ang magandang Martha.

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Salamat muli sa pagtanggap sa paglipat na iyon
pagkakamali.

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,690
Pakiusap, lahat tayo ay nagkakamali.

205
00:11:00,225 --> 00:11:01,705
Sorry na-miss ko ang party mo kagabi.

206
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Hindi mo kailangang nasa party.

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Sa tatlong linggo, ikaw ay isang ina.

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
alam ko.

209
00:11:06,770 --> 00:11:08,046
Medyo kinakabahan na ako.

210
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Magiging maayos ka.

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,050
Huwag lang masyadong magtrabaho.

212
00:11:10,090 --> 00:11:10,750
Huwag sobra-sobra.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,210
Kapag nakapulot ka ng isang bagay, gamitin ang iyong mga binti.

214
00:11:14,490 --> 00:11:14,810
Okay.

215
00:11:15,460 --> 00:11:16,910
Oh, hey, kumusta ang iyong malaking review?

216
00:11:17,210 --> 00:11:17,450
Hmm.

217
00:11:17,670 --> 00:11:18,270
Hindi, hindi.

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Kaninang umaga yan.

219
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Well, ito ay magiging mahusay.

220
00:11:20,670 --> 00:11:22,910
Hindi ako magtataka kung makuha mo
empleyado ng buwan.

221
00:11:23,200 --> 00:11:24,630
Ayun, na-cross fingers ko.

222
00:11:25,050 --> 00:11:25,630
Good luck.

223
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Salamat, Martha.

224
00:11:27,410 --> 00:11:27,810
Umaga.

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Hey, Wendy.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Hoy, kamusta na?

227
00:11:32,310 --> 00:11:32,710
Mabuti.

228
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
ikaw naman?

229
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Grabe naman.

230
00:11:35,460 --> 00:11:36,926
Ito na ang pinaka nakaka-stress na linggo ko
buhay.

231
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
Ngunit sa sandaling dumating ang katapusan ng linggo dito,
Magiging mabuti ako bilang ginto.

232
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,506
Natapos mo na ang iyong pagpupulong kay Garten
umaga.

234
00:11:43,530 --> 00:11:43,730
Handa ka na?

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,810
Well, hangga't kaya ko.

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,410
Pero kinakabahan ka ba?

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,670
Medyo.

238
00:11:48,900 --> 00:11:50,990
Sana lang yung my
ang pagsusuri ay nagpapakita na ako ay naging

239
00:11:50,991 --> 00:11:53,130
pagpapabaya, at ito
paraan na dapat akong matanggal sa trabaho.

240
00:11:53,610 --> 00:11:58,150
Sa ganoong paraan, kapag pumitik ako at nagbabanta na papatayin
ang matandang fucker, magkakaroon ako ng magandang dahilan.

241
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
nagbibiro lang ako.

242
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
biro lang.

243
00:12:02,370 --> 00:12:02,690
Joke!

244
00:12:02,691 --> 00:12:03,270
biro lang.

245
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Kunin ito?

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,551
Well, anyway, tulad ng sinabi mo, kapag ang
weekend gets here, magiging kasing ganda ako ng ginto.

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Well, good luck.

248
00:12:12,960 --> 00:12:13,730
Umalis ka na.

249
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Ayokong ma-late.

250
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
Bukas pa ba tayo?

251
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Talagang.

252
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
bumibili ako.

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,250
Uh, Mr. Garten?

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,590
Oh, pakiusap.

255
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Pumasok ka.

256
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Umupo ka na.

257
00:12:43,090 --> 00:12:44,490
Gaano ka na katagal sa amin ngayon?

258
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
Uh, sa susunod na linggo ay dalawang taon,
sir.

259
00:12:46,510 --> 00:12:46,850
Wow.

260
00:12:47,410 --> 00:12:50,430
Well, pumunta ka sa kabilang panig ng Lunes,
papasok ang iyong mga benepisyo.

261
00:12:50,570 --> 00:12:51,010
Oo, sir.

262
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Oo, sir.

263
00:12:52,690 --> 00:12:53,970
Alam mo naman kung bakit ka nandito diba?

264
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Ang aking inter-office review.

265
00:12:55,830 --> 00:12:56,970
Araw ng report card sa bangko.

266
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Ay, David.

267
00:13:01,820 --> 00:13:04,210
Uh, kasinglakas lang ng bangkong ito
pinakamahina na link.

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Iyon ang isa sa mga dahilan kung bakit gusto kong magtrabaho
dito po sir.

269
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
Well, sabi dito hindi ka pa nahuhuli,
at hindi ka umalis ng maaga.

270
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Iyan ay isang plus.

271
00:13:11,530 --> 00:13:12,030
Well...

272
00:13:12,330 --> 00:13:16,550
Tungkol sa ayon sa iyong file, wala ka pa
naabot ang iyong quota ngayong quarter.

273
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
talaga?

274
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Sa tingin ko ito ay dapat na isang pagkakamali.

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,009
Oh, okay na kayong dalawa
komersyal na ari-arian sa

276
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
simulan ang pagtatayo bago
natapos ang mga pagpapaupa.

277
00:13:26,060 --> 00:13:27,070
palpak na trabaho yan.

278
00:13:27,425 --> 00:13:29,950
Buweno, natapos na ang mga pag-upa
kahapon sir.

279
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Oo.

280
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Medyo maganda ang trabaho ko dito.

281
00:13:33,190 --> 00:13:36,650
Alam mo, nagbibigay ako ng 100%, 150% araw-araw.

282
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Maaari kang magtanong kahit kanino.

283
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Hindi na kailangan.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
Tinanong ko ang aking interoffice monitor,
at inilagay nila ito sa iyong pagsusuri.

285
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Simple.

286
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Nakikita mo kung paano ito gumagana?

287
00:13:46,880 --> 00:13:48,407
Posible ba
na iyong interoffice

288
00:13:48,408 --> 00:13:51,771
monitor ay maaaring magkaroon ng isang
personal na problema sa akin?

289
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
Ang iyong interoffice
monitor... Kyle?

290
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Mag-ingat ka.

291
00:14:00,885 --> 00:14:03,510
Ang tulala na manugang na iyon ng
ang sa akin ay naging empleyado

292
00:14:03,511 --> 00:14:05,820
ng buwan ng apat na beses
sa huling dalawang taon.

293
00:14:05,900 --> 00:14:08,140
At maniwala ka man o hindi, karapat-dapat siya.

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
Itinayo ng aking lolo ang bangkong ito sa pawis
at bakal, hindi kalokohan at nepotismo.

295
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Inuna niya itong bangko.

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
At ginagawa ko rin.

297
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Ngayon, Huwebes ngayon.

298
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Isaalang-alang ang Biyernes na iyong huling araw.

299
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
natanggal ka.

300
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Ibig sabihin walang bonus, walang benepisyo?

301
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Walang tae.

302
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
Gusto kong sabihin na nagsisisi ako, ngunit hindi.

303
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Tingnan mo, sir.

304
00:14:31,140 --> 00:14:32,300
Bigyan mo ako ng pangalawang pagkakataon.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Magtatrabaho ako tuwing weekend.

306
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Si Sarah, ang fiancée ko, nagbitiw siya sa kanyang trabaho.

307
00:14:36,730 --> 00:14:37,976
Sinabi ko sa kanya na ako na ang bahala sa kanya.

308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Kailangan ko ito, ginoo.

309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Gumagawa ako ng nest egg.

310
00:14:42,080 --> 00:14:42,660
Magaling yan.

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Good luck sa iyo.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,020
Salamat sa pagpasok.

313
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
Hindi ako makapaniwala na gagawin mo ito.

314
00:14:47,825 --> 00:14:50,780
Alam mo, ang proseso ng pagsusuri na ito na ikaw
mayroon, bet ko ito ay labag sa batas.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Maaari kitang kasuhan.

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Sige na.

317
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Matatalo ka.

318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Dahil panalo ang pinakamahusay na abogado.

319
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
At ang akin ay ang pinakamahusay.

320
00:15:00,150 --> 00:15:03,840
Sila ay Ivy League assholes, at gusto nila
balutin ng kurdon ng lampara ang bagong panganak na sanggol

321
00:15:03,841 --> 00:15:05,561
leeg kaysa matalo sa isang schmuck tulad
ikaw.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,900
At nakakuha ako ng malalalim na bulsa at palagi akong nakapasok
mundo, at hindi ako mawawala.

323
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Tanungin ang sinumang sumubok sa akin.

324
00:15:12,040 --> 00:15:13,060
Tanong mo sa aking matanda.

325
00:15:14,190 --> 00:15:16,980
Sa oras na tapos na ako sa iyo,
ikaw ay nasa ilang eskinita na nagbibigay ng blowjobs sa

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,280
mga driver ng taksi para sa pagpapalit ng bulsa para makakuha ng tasa
ng kape.

327
00:15:19,605 --> 00:15:21,920
Dahil ikaw ay isang talunan, at iyon ay kung ano
nangyayari sa mga talunan.

328
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Natanggal ka, period.

329
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Harapin mo ito.

330
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Ed!

331
00:15:33,790 --> 00:15:35,110
Ikaw ay matandang anak ng isang asong babae.

332
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
Kamusta ka na?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Ano ang problema, sikat ng araw?

334
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Snap sa ilang tae?

335
00:15:51,160 --> 00:15:52,300
Ang tanga mo Kyle.

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Sa tingin mo?

337
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Tulog ka sa gabi.

338
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Karaniwang nakahubad.

339
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Sa isa sa mga mas bago, mas batang empleyado.

340
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Oh, iyon ang nagpapaliwanag ng ngiti sa mukha ni Bob.

341
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
Magdahan-dahan ka sa kanya.

342
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Janitor lang siya.

343
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Bantayan mo ang iyong bibig.

344
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
Bakit, inilagay mo iyan sa aking pagsusuri,
masyadong?

345
00:16:07,350 --> 00:16:08,436
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

346
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Hindi, sigurado akong hindi.

347
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
Mas mabuting bumalik na ako sa trabaho.

348
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Naka paper hat ka at tanga
ngumiti.

349
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Nakuha ko iyon sa sarili kong merito.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Oo, tama.

351
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Paano ito nangyari?

352
00:16:26,435 --> 00:16:27,480
Oh, naging maganda.

353
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Talaga, talagang mahusay.

354
00:16:29,930 --> 00:16:31,376
Sa katunayan, hindi ito maaaring maging mas mahusay.

355
00:16:31,400 --> 00:16:31,780
Mahusay.

356
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
natanggal ako.

357
00:16:33,840 --> 00:16:34,280
ano?

358
00:16:34,460 --> 00:16:38,080
Sinabi ng katangahang pagsusuri na iyon na hindi ako
dala ang aking bahagi ng trabaho.

359
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
So last day ko na bukas.

360
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
Ayaw kong sirain ang pity party,
pero Wendy, pwede mo bang bigyan ng kamay si Joanie?

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Kailangan niya ng tulong sa pagsasara ng paglipat.

362
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Matatapos din ako.

363
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Inaasahan ito.

364
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Mahusay.

365
00:16:57,730 --> 00:16:58,740
God, I hate that guy.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Nagbibigay sa akin ng mga kilabot.

367
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
Isa kang assistant manager.

368
00:17:03,345 --> 00:17:04,860
Si Kyle ba ang nag sandbag sa akin?

369
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Well, ano pang asshole ang gagawa niyan?

370
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
Anong sasabihin mo kay Sarah?

371
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
hindi ko alam.

372
00:17:11,110 --> 00:17:12,040
Kilala mo rin siya gaya ko.

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Mayroon kang anumang payo?

374
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
Oo, kung fiancée ko iyon, sasabihin ko
kanya lahat.

375
00:17:22,510 --> 00:17:22,810
Hello?

376
00:17:22,811 --> 00:17:23,811
Hello?

377
00:17:30,190 --> 00:17:31,256
David, honey, alam kong ikaw iyon.

378
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Nakikita ko sa caller ID.

379
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Oh, hey, babe.

380
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
pasensya na po.

381
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Paumanhin tungkol doon.

382
00:17:36,175 --> 00:17:40,000
Naghanap lang ako ng file at nag set na ako
ibinaba ang telepono saglit.

383
00:17:40,400 --> 00:17:40,740
Paumanhin.

384
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
ayos lang.

385
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Anong nangyayari?

386
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sarah...

387
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
ako...

388
00:17:50,020 --> 00:17:52,600
Naiwan ko yata ang susi ng bahay ko at ang iba ko
jacket.

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
Kapag nagkaroon ka ng pagkakataon, maaari mong suriin at
tingnan mo kung nandiyan sila?

390
00:17:55,460 --> 00:17:56,040
Oo, sigurado.

391
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Oh, um, makinig ka, bago ko makalimutan,
tumawag ang mga magulang ko at nasa bayan sila at

392
00:18:00,501 --> 00:18:03,336
gusto nilang maghapunan sa atin ngayong gabi,
kaya naisipan ko nalang na pumunta kami kay Dewey.

393
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Kamusta ang tunog na iyon?

394
00:18:04,730 --> 00:18:05,890
Oo, oo, perpekto, perpekto.

395
00:18:07,720 --> 00:18:08,080
Mahusay.

396
00:18:08,081 --> 00:18:08,700
Anong oras?

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
7.30.

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,150
Makikita ko na lang kayo diyan.

399
00:18:12,570 --> 00:18:15,720
Oh, at makinig, sinta, pwede ba
bawal mag order ng alcohol?

400
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Ginagawa lang nitong hindi komportable ang aking ama,
alam mo?

401
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Inilalabas lamang nito ang lahat ng mga lumang bagay tungkol sa
nanay ko, okay?

402
00:18:20,800 --> 00:18:21,480
Huwag mag-alala.

403
00:18:21,770 --> 00:18:23,040
Kaya, 7.30, Dewey's.

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Oh, siya, siya, kumusta ang pagsusuri?

405
00:18:27,500 --> 00:18:27,900
Um...

406
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Sweetheart, yan ang kabilang linya.

407
00:18:29,060 --> 00:18:29,420
kailangan ko nang umalis.

408
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Makinig, gusto kong marinig ang tungkol dito ngayong gabi.

409
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Okay.

410
00:18:32,490 --> 00:18:33,980
Hoy, mahal kita.

411
00:18:34,040 --> 00:18:34,540
Naniniwala ka sa akin?

412
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
naniniwala ako sayo.

413
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Bye.

414
00:18:45,270 --> 00:18:47,870
Pupunta ako sa labas at magpa-fresh
hangin at i-clear ang aking ulo.

415
00:18:48,870 --> 00:18:50,290
Hindi na kahit sino ay nagbibigay ng tae.

416
00:19:02,860 --> 00:19:06,960
Ambulance, nabangga ako ng tatlong sasakyan
dito, isa sunog, ulitin, isa sunog.

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,920
I got... Kailangan ko ang buhay ni John.

418
00:19:09,540 --> 00:19:11,000
Mayroon kaming isang trak na nabaligtad.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Nakuha ko, nakuha ko, nasugatan ako ng pedestrian
ang gulo.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Jackpot!

421
00:19:17,320 --> 00:19:17,760
ano?

422
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Oo, ako ito.

423
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
alam ko.

424
00:19:20,490 --> 00:19:22,180
Bakit mo tinatawag ang isang sleazebag na katulad ko?

425
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
Di ba yun ang tawag ng fucking fiancé mo
ako?

426
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
Ano ang inaasahan mo?

427
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Sinira mo ang engagement party natin.

428
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Parang hindi ka pa naiihi sa pool.

429
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Ito ay isang fountain at ito ay isang regalo mula sa
kanyang ina.

430
00:19:32,225 --> 00:19:35,380
Alam mo naman kasing laki ng pantog ko
isang chipmunk, tao.

431
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Tingnan mo.

432
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Ano ang kailangan mo?

433
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Natanggal ako ngayon.

434
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Binabati kita.

435
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Oras na.

436
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Ibig kong sabihin, iyon ang dahilan para mag-party.

437
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Hindi ko alam kung paano ka tumayo diyan
mahaba.

438
00:19:47,940 --> 00:19:51,720
Ibig kong sabihin, may sasampalin sana ako
sa kamatayan na may isang goddamn have-a-nice-day

439
00:19:51,721 --> 00:19:55,689
paperweight pagkatapos ng dalawa
araw sa Stepford Wife na iyon

440
00:19:55,690 --> 00:19:59,140
pambihira ipakita ang bank box in
nababagay ang kanilang Books Brothers.

441
00:20:01,480 --> 00:20:05,980
Nakabitin ang mga tao sa kanilang mga bola,
sumisipsip ng mocha latte, naglalakad-lakad

442
00:20:05,981 --> 00:20:08,940
parang mas magaling pa sila sa isang nagtatrabahong tao
tulad ko, bumubulong sa likod ko.

443
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
Sino ang nangangailangan nito, lalaki?

444
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
Hindi nila karapat-dapat ang singaw mula sa iyo
umihi!

445
00:20:12,600 --> 00:20:13,740
Naninigarilyo ka ba ng crack?

446
00:20:14,740 --> 00:20:16,180
Hindi, hindi ngayon.

447
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Bakit ako nag-iingay sa buong lugar?

448
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Nakakuha kami ng apat na DOA.

449
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Dalawa pang kritikal.

450
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Fuckin' A, tao.

451
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Kapag umuulan, bumubuhos.

452
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Hello?

453
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Oo, okay.

454
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Natanggal ka.

455
00:20:25,600 --> 00:20:25,880
Mahusay.

456
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Kailan ang iyong huling araw?

457
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Bukas.

458
00:20:28,190 --> 00:20:29,556
Paano kinuha ng skank kapag sinabi mo sa kanya?

459
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Huwag mo siyang tawaging skank.

460
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Oo, ngunit alam mo kung ano ang sinasabi ko
tungkol sa, hindi ba?

461
00:20:33,220 --> 00:20:33,620
Aba!

462
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
May nasusunog kaming babae!

463
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
May nasusunog kaming babae!

464
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Uh...

465
00:20:40,420 --> 00:20:40,820
Ay...

466
00:20:41,270 --> 00:20:42,840
Runnin' lamang feeds ang apoy.

467
00:20:42,980 --> 00:20:44,300
Sige, tingnan mo, kailangan ko nang umalis, pare.

468
00:20:44,640 --> 00:20:49,340
Tingnan mo, kung gusto mong magpatuloy sa pag-ungol,
magkita tayo sa Schvitz sa Beverly alas sais.

469
00:20:49,980 --> 00:20:53,784
Ngayon, ibaba mo ang telepono,
sabihin mo sa fuckstick na amo ng

470
00:20:53,785 --> 00:20:56,680
sa iyo na kumuha ng trabaho bukas
araw at itulak ito sa kanyang titi!

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Wala akong ideya kung ano ang ibig sabihin nito.

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Malalaman niya kung ano ang ibig sabihin nito!

473
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
Ang buong bagay na ito ay nagpapaalala sa akin ng malaking iyon
bumagsak sa ubasan.

474
00:21:09,070 --> 00:21:12,600
School bus, girl scouts, car carrier,
ba-bam.

475
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Hoy, medyo pangit na tae, ha?

476
00:21:14,300 --> 00:21:14,580
Oo.

477
00:21:14,860 --> 00:21:18,260
Bumuga ng ilaw ang dump truck, sa driver
trippin' his brains out, broadside's a

478
00:21:18,261 --> 00:21:20,261
minivan na puno ng matatandang umuuwi
mula sa simbahan.

479
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Fuckin' Hiroshima.

480
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
May nakakatawa?

481
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Hindi.

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,380
Ako lang... tumawa ako para hindi ako umiyak,
alam mo?

483
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Well, mas mabuting simulan mo ang taggin' at
baggin'.

484
00:21:32,201 --> 00:21:32,600
Sige.

485
00:21:32,875 --> 00:21:34,380
Puno na ang kariton ng karne, marami pang darating.

486
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
Okay.

487
00:21:36,480 --> 00:21:39,126
Alam mo, ito ay nagpapaalala sa akin ng isang mag-asawa
mga tag-init na nakalipas, hanggang sa puno ng ubas.

488
00:21:39,150 --> 00:21:42,840
School bus, ilang girl scouts, 49 na bote
ng beer sa dingding, hindi sila umabot sa 48.

489
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Kailangan kong pumasok sa trabaho.

490
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
10-4.

491
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
Hey.

492
00:21:49,205 --> 00:21:50,680
Oh, okay lang, hindi ako nagmamaneho.

493
00:21:50,980 --> 00:21:53,000
At hindi ako papatay ng tao,
alam mo?

494
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Roger yan.

495
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Gawin mo ang dapat mong gawin, gawin mo ang gusto mo
sa.

496
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Okay.

497
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Oh!

498
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Hi.

499
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
taga saan ka?

500
00:22:12,460 --> 00:22:12,860
ha?

501
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
San Quixote.

502
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Wisconsin?

503
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Dito na tayo.

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Kidding me.

505
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Ang iyong kaibigan sa kutson, anak ng isang
asong babae?

506
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Hoy!

507
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Ito, iyon, iyon.

508
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Sige.

509
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
salamat po.

510
00:22:30,780 --> 00:22:31,960
Damn zipper!

511
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Ipakita mo sa akin!

512
00:22:36,900 --> 00:22:40,357
Ayaw masyado
para dito, ngunit sa pagkakataong ito ako

513
00:22:40,358 --> 00:22:44,721
hindi kailangan nito Kaya kung ikaw
isipin mo na hindi Shh!

514
00:22:46,870 --> 00:22:47,920
tumahimik ka!

515
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
tumahimik ka!

516
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
Halika na!

517
00:22:55,440 --> 00:22:59,660
Kung ayaw mo kay Nice bacha.

518
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
hey there.

519
00:23:06,590 --> 00:23:08,150
Thank you for that.

520
00:23:08,710 --> 00:23:09,850
Putulin mo, pare.

521
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Tie-tack ng taon, gagawin natin
tie-tack!

522
00:23:12,610 --> 00:23:17,310
Bawasan ko na lang ang gusto ko Take
out wrenched bukung-bukong.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Nakakasagabal ang aking bota, Nakuha mo ba?

524
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
Hindi nakuha ito.

525
00:23:21,890 --> 00:23:24,830
Well, lahat, mangyaring tumahimik!

526
00:23:24,990 --> 00:23:26,530
Sinusubukan kong mag-isip!

527
00:23:26,790 --> 00:23:31,013
Ayaw mong hilingin,
pero This time hindi ko na kailangan

528
00:23:31,014 --> 00:23:37,510
Kung sa tingin mo ay hindi ito ang
same Ngayon ay isang trahedya.

529
00:23:38,870 --> 00:23:41,710
Anong klaseng kalokohan ang nangyayari dito?

530
00:23:41,910 --> 00:23:42,590
ha?

531
00:23:42,610 --> 00:23:44,851
Wala, ako
huwag kahit... Pinto!

532
00:23:45,315 --> 00:23:46,610
Buhok-lip jag off?

533
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Sinusubukan mong bigyan ako ng triple
coronary?

534
00:23:49,145 --> 00:23:50,770
Dapat nakita mo ang iyong mukha, Bugsy.

535
00:23:50,890 --> 00:23:53,870
Sabi ko wag mo akong tawaging ganyan.

536
00:23:53,930 --> 00:23:55,650
Si Buck ito, hindi si Bugsy.

537
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Buck!

538
00:23:58,810 --> 00:24:00,450
Si Buck ito, hindi si Bugsy, Buck.

539
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Mabuti iyon, tama?

540
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
That was a dandy, holy heffer shit.

541
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Pinuno mo ng dumi ang mga drawer mo
isa, ha, Bugsy?

542
00:24:06,660 --> 00:24:07,390
Maswerte ka.

543
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
Hindi ko binutas ang mukha mo.

544
00:24:09,711 --> 00:24:10,810
Sa ano?

545
00:24:11,010 --> 00:24:13,430
Hindi ka kailanman nakabaril doon ng baril ng BB,
Bugsy.

546
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
Sa tingin mo ikaw ay Bugsy Seagull ngayon,
huh?

547
00:24:15,485 --> 00:24:16,190
Huh, Bugsy?

548
00:24:16,210 --> 00:24:16,910
Bugsy Seagull?

549
00:24:16,950 --> 00:24:17,630
Bugsy, bang, bang!

550
00:24:17,820 --> 00:24:18,570
Bang, bang, Bugsy!

551
00:24:18,630 --> 00:24:18,870
Hoy!

552
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Ang liit ng isip!

553
00:24:21,230 --> 00:24:22,590
Tile it down, okay?

554
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Ow!

555
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
At gumawa ng mabuti.

556
00:24:32,590 --> 00:24:33,670
Medyo matamis na bulwagan, ha?

557
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
May maganda ba?

558
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Ang karaniwan.

559
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
Masarap makipagnegosyo sa iyo.

560
00:24:38,750 --> 00:24:41,350
Uy, uh, gusto mo ng munting patay na derby?

561
00:24:41,351 --> 00:24:43,130
Mayroon akong mga bagong mukha, doblehin ang iyong pera.

562
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
Hindi ako naglalaro ng sakit na laro,
ang sakit mo.

563
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
Oh, huwag humatol, hayaan siyang hatulan,
Mga bug.

564
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Ezekiel, ikalawang kabanata.

565
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Gusto ko ang pick ng biik.

566
00:24:51,370 --> 00:24:51,990
Kailan pa?

567
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Binayaran ka, huwag kang maging jack.

568
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Maraming katawan, maraming nakawan.

569
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Gusto kong mamili ng magkalat,
Bugsy.

570
00:24:56,350 --> 00:24:57,946
Oo, at gusto kong i-tit si Liz Hurley.

571
00:24:57,970 --> 00:24:59,370
Ang buhay ay puno ng kabiguan,
huh?

572
00:24:59,890 --> 00:25:01,566
Uy, opisyal, maaari ba akong humingi ng tulong sa paligid
dito?

573
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
May konting problema lang ako.

574
00:25:03,810 --> 00:25:04,970
Oo, pumili ng magkalat, pumunta.

575
00:25:05,250 --> 00:25:06,970
Oo, tumahimik ka.

576
00:25:10,090 --> 00:25:12,497
Ngayon, Jethro, dati
kahit ano pang ngipin mo

577
00:25:12,498 --> 00:25:15,071
mahulog ka, banjo ka
strumming pagpapalaya tanggihan.

578
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
nakuha ko na.

579
00:25:17,630 --> 00:25:19,870
Oo, uh, singsing iyon ng babae.

580
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
alam ko.

581
00:25:21,330 --> 00:25:22,730
Iniisip kong magpakasal.

582
00:25:22,990 --> 00:25:23,310
Ay, oo?

583
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
kamusta ang ate mo?

584
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Magaling siya.

585
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Sinabi niya sa akin na ibigay ito sa iyo.

586
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
Kakatuwa!

587
00:25:28,810 --> 00:25:31,230
Saan ka pupunta?

588
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Tingnan mo yung babaeng nasa likod na may malaki
kalabasa?

589
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Susuklayan ko ang buhok niya.

590
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Gawin mo siyang tunay na maganda.

591
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Oo, hindi iyon katakut-takot.

592
00:25:54,770 --> 00:25:57,320
Paumanhin, Mrs. Crabtree, ngunit ang bangko
ay hindi aprubahan ito.

593
00:25:57,950 --> 00:25:59,136
Paano nila hindi maaaprubahan ang aking utang?

594
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Wala akong pinalampas na bayad sa buhay ko,
Mr. Walsh.

595
00:26:02,270 --> 00:26:05,140
Sa kasamaang palad, masamang kredito ng iyong asawa
ginagawa kang panganib sa pautang.

596
00:26:05,770 --> 00:26:08,912
At ang patakaran ng bangkong ito
nagsasaad na ang asawa ng

597
00:26:08,913 --> 00:26:11,381
may pananagutan ang namatay
para sa pagbabayad ng utang.

598
00:26:11,930 --> 00:26:17,040
Ngayon, off the record, I think that policy
ay, uh, S-H-I-T.

599
00:26:23,600 --> 00:26:27,580
Sasabihin ko sa iyo kung ano, Mrs. Crabtree,
Ida-download ko muli ang iyong mga file at tingnan kung

600
00:26:27,581 --> 00:26:29,560
Hindi ako makaisip ng paraan para makakuha
sa paligid nito.

601
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
Talagang pinahahalagahan ko ito, Mr. Walsh.

602
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
Ano bang problema mo sa mukha mo?

603
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Jacob.

604
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Nasunog ako.

605
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
masakit ba?

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Pustahan mo ito.

607
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
Ganyan ang nangyayari kapag nakikipaglaro ka
mga tugma, Jacob.

608
00:26:45,240 --> 00:26:47,020
Hindi sapat ang pasasalamat ko sa iyo para dito,
Mr. Walsh.

609
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Salamat, mister.

610
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Walang problema.

611
00:26:55,600 --> 00:26:58,610
Sabihin mo, Martha, may mga bahagi
ang trabahong ito ay hindi ko palalampasin.

612
00:26:59,710 --> 00:27:01,090
Paano mo matutulungan ang babaeng iyon?

613
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Bukas na ang huling araw mo.

614
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
may iisipin ako.

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Hoy, David.

616
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
Gusto mong uminom mamaya at makipag-usap
tungkol sa lahat ng ito?

617
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Alam mo, ito ay talagang matamis,
Wendy, ngunit ang pag-inom ng inumin ay hindi naging maganda

618
00:27:19,641 --> 00:27:21,580
listahan ng mga dapat gawin ngayong gabi,
okay?

619
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Salamat, bagaman.

620
00:27:24,720 --> 00:27:26,180
Kasama ba ako sa listahan para bukas?

621
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
pasensya na po.

622
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Oo.

623
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
Kailan ka huling nag-floss?

624
00:28:24,670 --> 00:28:24,910
Hmm?

625
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Parang isang buwan na ang nakalipas.

626
00:28:28,750 --> 00:28:30,690
Isang buwan ba ang nakalipas o parang isang buwan na ang nakalipas?

627
00:28:31,445 --> 00:28:32,630
Parang isang buwan na ang nakalipas.

628
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Sa susunod na pupunta ka sa opisina,
maglilinis tayo ng cabin.

629
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Kailan mo magagawa iyon?

630
00:28:38,610 --> 00:28:40,390
Sa sandaling makuha mo ang iyong lisensya.

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,510
Kinuha nila ang lisensya ko, hindi ang sa akin
kakayahan bilang isang dentista.

632
00:28:44,365 --> 00:28:45,525
Iyon ay isang pirasong papel lamang.

633
00:28:48,270 --> 00:28:49,750
Kailangan ko ng root canal, seryoso.

634
00:28:50,020 --> 00:28:52,150
Gusto mo bang itago ito?

635
00:28:52,270 --> 00:28:54,282
ayoko ng buo
mundo upang malaman na mayroon ako

636
00:28:54,283 --> 00:28:56,190
may dental plan kasama
mga walang lisensyang dentista.

637
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Ow!

638
00:28:59,150 --> 00:28:59,590
Marianne!

639
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
Hoy, good luck sa back acne!

640
00:29:02,370 --> 00:29:02,630
Hoy!

641
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Whoo!

642
00:29:05,575 --> 00:29:06,735
Mainit ba dito o ako lang?

643
00:29:07,830 --> 00:29:09,370
Alam mong may mga locker sila dito.

644
00:29:09,890 --> 00:29:10,790
Oo, alam mo kung ano?

645
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
May mga magnanakaw din sila.

646
00:29:12,210 --> 00:29:15,920
Tsaka akala mo free-balling ako
sa mga meat slab na ito pagkatapos ng kalahati ng L.A.

647
00:29:15,921 --> 00:29:16,790
's open ass cracks?

648
00:29:16,930 --> 00:29:18,670
Nakaupo ako dito sa basting.

649
00:29:19,065 --> 00:29:20,185
Wala sa orasan ko, neat freak.

650
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Hi!

651
00:29:23,270 --> 00:29:24,576
Nagsusulat ka ng isang libro tungkol sa aking titi?

652
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Kung hindi, gusto mong huminto sa iyong
eyeballing boy Tano?

653
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Huwag magsimula, mangyaring.

654
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Ikaw ay isang asshole.

655
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
Oo, at sigurado akong hanggang doon na lang ako
sa iyo.

656
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Whoo!

657
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Ang mga bag ay mas mahawakan kaysa sa mga sisiw.

658
00:29:40,750 --> 00:29:42,230
Jack, alam mo namang bakla si Eric.

659
00:29:42,690 --> 00:29:44,010
Oo, kakaiba siya.

660
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Siya ay kakaiba.

661
00:29:45,805 --> 00:29:46,550
sanay na ako.

662
00:29:46,551 --> 00:29:48,290
Wala akong problema sa mga queers.

663
00:29:48,430 --> 00:29:51,130
Well, ang komunidad ay magiging gayon
Natutuwa akong marinig iyon, Jack.

664
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
I mean it.

665
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Ibig kong sabihin, pagsuso ng titi?

666
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Kapag ginawa ito ng mga sisiw, hindi lang ako pumapalakpak,
Gusto ko itong panoorin.

667
00:29:57,010 --> 00:30:00,510
Nakakuha ako ng tatlong oras na porno na walang iba kundi
pader-sa-pader, bola-sa-panga.

668
00:30:00,710 --> 00:30:06,050
Ngunit kapag naiisip ko ang tungkol sa pagkain
kulubot ng ibang lalaki si Mr. Lincoln?

669
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Jack, isa ka bang cartoon character?

670
00:30:13,220 --> 00:30:16,006
I mean, may pumupunta ba sa bahay mo
tuwing umaga at iguguhit ka sa isang easel?

671
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Eric, huwag mo siyang hikayatin.

672
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Huwag mo siyang hikayatin.

673
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Hoy!

674
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Gabi na.

675
00:30:23,075 --> 00:30:24,075
Binigyan kita ng relo.

676
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Wow.

677
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Ito ay maganda.

678
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
Hindi mo nakuha sa akin.

679
00:30:31,670 --> 00:30:32,270
Kunin ano?

680
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
Eksakto.

681
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Walang unemployment.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,270
Tapos ka na bukas ha?

683
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
Kristo sa isang cracker, iyon ay hindi marami
pansinin.

684
00:30:44,430 --> 00:30:46,030
Balak kong sabihin kay Sarah ngayong gabi.

685
00:30:47,490 --> 00:30:48,390
Dumating ang kanyang mga magulang sa bayan.

686
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Naghahapunan kami.

687
00:30:49,470 --> 00:30:52,050
Hindi ito ang tamang oras para sabihin sa kanya
Wala na akong trabaho.

688
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
ano?

689
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Iyon ang perpektong oras.

690
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
Out in public with her parents?

691
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
Hindi mo sana iyon pinlano nang mas mahusay,
lalaki.

692
00:31:00,680 --> 00:31:04,450
Kapag sinabi mo sa kanya na siya ay gonna snap at
Nais mong bumangon ang lahat sa iyong tae,

693
00:31:04,570 --> 00:31:06,970
ngunit hindi niya magagawa, sasabog siya,
lalaki!

694
00:31:08,300 --> 00:31:10,530
Sabi ko sindihan ang fuse, umatras,
manood ng fireworks.

695
00:31:11,150 --> 00:31:11,550
Fuck!

696
00:31:11,630 --> 00:31:12,710
sana makita ko yun.

697
00:31:14,910 --> 00:31:16,870
Baka gusto mong isipin ang tungkol sa pagputol
pabalik.

698
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Sumisipsip siya ng titi.

699
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Pinagtitripan mo ako ng ilang beer?

700
00:31:19,690 --> 00:31:20,770
Okay, yun lang, okay?

701
00:31:20,850 --> 00:31:21,390
Tama na.

702
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
kailangan kong pumunta.

703
00:31:22,360 --> 00:31:26,890
Hindi ako pwedeng umupo dito habang nakikinig dito
piltdown man.

704
00:31:27,400 --> 00:31:29,934
Sa dami ng gusto ko
gustong manatili, sa palagay ko

705
00:31:29,935 --> 00:31:32,030
kailangan lang kunin
bagay sa tiyan ko.

706
00:31:32,250 --> 00:31:35,230
Oo, ngunit sa lahat ng ball talk na ito,
nakagawa ka ng lubos na gana.

707
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
mukha ng pwet!

708
00:31:39,350 --> 00:31:40,830
Tandaan mo lang ang pinag-usapan natin,
ayos lang?

709
00:31:40,850 --> 00:31:44,210
Nakuha ko ang iyong x-ray at alam mo, ikaw
bayaran mo ako kapag kaya mo na akong bayaran, okay?

710
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Good luck bukas.

711
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Salamat.

712
00:31:49,615 --> 00:31:51,815
Gusto mong pag-usapan ang buong Sarah
Sitwasyon sa bangko?

713
00:31:53,290 --> 00:31:53,690
Hindi.

714
00:31:54,230 --> 00:31:55,390
Gusto ko lang mag relax.

715
00:32:04,865 --> 00:32:06,600
Nanonood ka ng figure skating,
lalaki?

716
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Please wag kang magsalita.

717
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Marami akong nasa isip.

718
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
Hindi ako mahilig sa sushi, pero si Michelle
Kwan... Hoy, anong ginagawa mo?

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,100
Pwede bang dito na lang tayo hindi mag-usap?

720
00:32:20,200 --> 00:32:20,720
Kaya ba natin yun?

721
00:32:21,090 --> 00:32:22,120
Subukan natin at gawin iyon.

722
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
Sipsipin ko ang sake sa kanyang pwet sa harapan
ang lola ko.

723
00:32:45,460 --> 00:32:46,180
Reverend Goodwin.

724
00:32:46,355 --> 00:32:47,120
Magandang makita ka, ginoo.

725
00:32:47,260 --> 00:32:47,920
kamusta ka na?

726
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ginagawa ko ang lahat ng tama.

727
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Mrs. Goodwin, maganda ka gaya ng dati.

728
00:32:51,540 --> 00:32:52,140
Salamat, David.

729
00:32:52,440 --> 00:32:52,920
Hi, babe.

730
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Hi, David.

731
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
Maaari ba tayong kumuha ng isang tao dito upang maglinis
itong table para sa atin, please?

732
00:33:00,140 --> 00:33:00,500
Talagang.

733
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Isang minuto.

734
00:33:02,605 --> 00:33:04,820
Well, nasasabik akong marinig na ikaw iyon
sa bayan.

735
00:33:05,060 --> 00:33:06,176
Gaano ka katagal dito?

736
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Sa pamamagitan ng katapusan ng linggo.

737
00:33:07,580 --> 00:33:07,940
Weekend?

738
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Saan ka nag-stay?

739
00:33:09,800 --> 00:33:10,460
Ang bahay.

740
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
Ang bahay?

741
00:33:11,580 --> 00:33:11,720
Oo.

742
00:33:11,950 --> 00:33:14,750
Akala ko kukunin nila ang aming kama,
at sa sofa ako matutulog.

743
00:33:14,860 --> 00:33:17,540
Walang sapat na espasyo para sa aming dalawa
sa sopa na iyon, mahal.

744
00:33:19,160 --> 00:33:21,196
Oo, iyon ang gusto kong kausapin ka
tungkol kay David.

745
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Okay.

746
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Eto na po sir.

747
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Oh, salamat, Paolo.

748
00:33:25,420 --> 00:33:26,080
Salamat po sir.

749
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Magkaroon ng magandang gabi.

750
00:33:27,360 --> 00:33:27,760
salamat po.

751
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Kumain na ba kayo?

752
00:33:30,570 --> 00:33:32,240
Oo, mayroon kaming reserbasyon para sa alas-6.

753
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Ay, pasensya na mahal.

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
Akala ko 7:30 ang sabi mo.

755
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
ginawa ko.

756
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
David, kailangan nating mag-usap.

757
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Okay?

758
00:33:41,440 --> 00:33:43,016
Mayroong ilang mga bagay na kailangan kong sabihin
sa iyo.

759
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Mapapaisip ka ba kung gagawin namin ito pagkatapos mo
umalis ang mga magulang?

760
00:33:45,790 --> 00:33:46,660
I mean, buong araw silang nagmaneho.

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,360
Kumain na sila.

762
00:33:47,540 --> 00:33:50,200
Walang kwenta sa kanilang pagdikit-dikit habang
kaming dalawa ang nag-am it.

763
00:33:58,830 --> 00:33:59,950
May kulang ba ako dito?

764
00:34:00,160 --> 00:34:01,670
May sasabihin sayo si Sarah.

765
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Sige na, Sarah.

766
00:34:03,110 --> 00:34:03,710
Basahin ang sulat.

767
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
anong sulat?

768
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Itong liham.

769
00:34:07,555 --> 00:34:10,852
Dahil nagiging emosyonal ako
kapag pinag-uusapan ko ang aking nararamdaman,

770
00:34:10,853 --> 00:34:13,870
iminumungkahi ng aking mga magulang na ako
ilagay ang aking damdamin sa papel.

771
00:34:15,920 --> 00:34:22,051
Dear David, noong una kitang nakilala, naramdaman ko
tulad ng lahat ng aking mga panalangin ay nasagot.

772
00:34:23,310 --> 00:34:26,270
Nagpakita ka sa buhay ko noong panahong ako
kailangan talaga ng isang tao.

773
00:34:28,250 --> 00:34:32,510
Para bang ang Panginoon, ang ating tagapagligtas mismo,
pinaghiwalay ang mga ulap, pinagtagpo tayo.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,550
Ikaw ang aking knight in shining armor.

775
00:34:37,750 --> 00:34:42,530
Sa seksuwal, ikinalat mo ako sa paraang iyon
ay sarado nang napakatagal.

776
00:34:42,810 --> 00:34:44,650
Sigurado ka bang hindi na tayo makapaghintay hanggang mamaya
ito?

777
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
Basahin ang iyong sulat, mahal.

778
00:34:47,430 --> 00:34:49,730
Noong hiniling mong pakasalan kita,
kumpleto na ang mundo ko.

779
00:34:50,420 --> 00:34:54,211
Mula sa unang gabi naming magkasama, lahat ng aking makakaya
kailanman naisip tungkol sa pag-ibig sa iyo.

780
00:34:59,370 --> 00:35:02,247
Maglalakad na sana ako pababa ng
pasilyo ng isang grocery store

781
00:35:02,248 --> 00:35:05,311
at simulan na lang ang pagpapantasya
tungkol sa pag-ibig.

782
00:35:05,570 --> 00:35:08,830
Laging naghihintay sa susunod na pagkakataon na ikaw
ay nasa loob ko.

783
00:35:09,850 --> 00:35:13,010
Ngunit lahat ng iyon ay nagbago sa isang sandali.

784
00:35:16,575 --> 00:35:17,350
Hindi na ako makapaghintay.

785
00:35:17,351 --> 00:35:18,630
ayos lang, ayos lang.

786
00:35:18,730 --> 00:35:20,050
Kaya, nandito ka hanggang katapusan ng linggo.

787
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Magaling yan.

788
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
Sino gusto ng dessert?

789
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
Masarap ang dessert.

790
00:35:25,905 --> 00:35:26,905
Pwede ba tayong manigarilyo dito?

791
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
David, nakita ko ito sa bulsa ng jacket mo
at hindi sila akin.

792
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Sigurado ka ba?

793
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Mukha silang sayo.

794
00:35:36,810 --> 00:35:38,426
Alam mo mabuti at damn well hindi sila
sa akin.

795
00:35:38,450 --> 00:35:40,330
Hindi ko gusto ang anumang bagay na umaakyat sa aking pwet.

796
00:35:47,030 --> 00:35:48,196
Well, alam naman nating hindi sila akin.

797
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Kanino sila David?

798
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Sino siya?

799
00:35:55,770 --> 00:35:57,060
Hindi mo talaga iniisip na...

800
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
Sarah, pag-usapan natin ito mamaya.
ngunit hindi ako uupo dito

801
00:36:01,881 --> 00:36:05,220
restaurant at may ganitong walang katotohanan
pag-uusap pagkatapos ng araw na mayroon ako.

802
00:36:06,430 --> 00:36:08,396
Hindi para baguhin ang paksa o anuman,
pero natanggal ako ngayon.

803
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Oh, kawawa ka.

804
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Isang malaking sorpresa.

805
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Ikaw ay masamang maliit na turok.

806
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Sigurado akong karapat-dapat ka.

807
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Maaari ba akong kumuha ng vodka tonic?

808
00:36:18,900 --> 00:36:19,360
Talagang.

809
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Salamat.

810
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Sino ang may alak, Jones?

811
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
David.

812
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Sarah, pwede ba natin itong pag-usapan mamaya?

813
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Hindi, hindi natin ito maaaring pag-usapan, David,
dahil lahat ng sinasabi mo ay kasinungalingan.

814
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Lahat.

815
00:36:37,620 --> 00:36:40,860
Alam mo, akala ko talaga ikaw na
iba, David, pero hindi.

816
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
Puro ka sinungaling.

817
00:36:44,060 --> 00:36:47,180
At kahit kailan, hindi ko gustong makita ang mukha mo
muli.

818
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Maaari kang magsinungaling kay Sarah at maaari kang magsinungaling
ako.

819
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Pero hindi ka pwedeng magsinungaling sa kanya.

820
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Nakikita niya ang lahat.

821
00:37:05,020 --> 00:37:07,260
Nawa'y masunog ka sa impyerno dahil sa iyong ginawa
sa aking anak na babae.

822
00:37:08,070 --> 00:37:11,080
Kung ako ay hindi isang tao ng tela,
Susunugin kita sa iyong kama habang natutulog ka.

823
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Eto na po sir.

824
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
salamat po.

825
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Sir?

826
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Kunin mo.

827
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
nasaan ka

828
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
babalik ako agad.

829
00:38:01,470 --> 00:38:02,530
Wala ako sa mood.

830
00:38:04,490 --> 00:38:05,506
Akala ko nasa mood ako.

831
00:38:05,530 --> 00:38:07,750
Bibigyan kita ng isang tasa ng tsaa.

832
00:38:07,751 --> 00:38:08,090
Mayroon akong ilang bagay na kailangan kong kausapin sa iyo
tungkol sa.

833
00:38:08,091 --> 00:38:08,710
nagmamadali ako.

834
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
Ayokong maging sentro
pansin.

835
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
ayos lang.

836
00:38:11,070 --> 00:38:14,210
Matutulog na ako mamayang gabi.

837
00:38:25,160 --> 00:38:26,536
Mga subtitle ng komunidad ng Amara.org
Bourbon at Quaaludes?

838
00:38:26,560 --> 00:38:26,900
Kami ay nasa.

839
00:38:27,440 --> 00:38:27,860
Oxytocin.

840
00:38:28,080 --> 00:38:28,500
Oxytocin.

841
00:38:28,540 --> 00:38:29,560
Ito ay isang bonding chemical.

842
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
Ito ay isang likas na pampasigla.

843
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Pinapataas sila bilang isang saranggola ng Hapon.

844
00:38:32,800 --> 00:38:33,996
Alam mo kung ano ang fucked up na bahagi?

845
00:38:34,020 --> 00:38:34,260
Hukayin mo ito.

846
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
Habang tumatagal sila sa iisang lalaki,
mas secure sila.

847
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Ang mas secure, mas ang kanilang utak
pumulandit.

848
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Ang dami nilang pumulandit sa utak nila
ugali nila.

849
00:38:42,320 --> 00:38:45,540
Ito ay paraan ng kalikasan para ma-hook ang mga sisiw
sa sarili nilang snatch smack.

850
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
Kailan nagdagdag si Hustler ng seksyon ng agham?

851
00:38:47,801 --> 00:38:51,677
Ang pag-ibig ay isang sisiw lamang
dala ng menstrual hallucination

852
00:38:51,678 --> 00:38:54,060
sa isang kalunos-lunos na bahagi
epekto ng natural selection.

853
00:38:54,240 --> 00:38:57,980
At iyon ang dahilan kung bakit wala ka ngayon,
ni hindi ka magmamahal kailanman.

854
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Bigfoot.

855
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Bigfoot, ha?

856
00:39:03,680 --> 00:39:04,120
Salamat.

857
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Isaisip ito.

858
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
pare.

859
00:39:14,490 --> 00:39:16,330
Uy, inaalis ko ang aking sumbrero sa iyo.

860
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Isa kang malaking larawan.

861
00:39:18,390 --> 00:39:19,510
Walang duda tungkol doon.

862
00:39:20,050 --> 00:39:22,150
Ibig kong sabihin, nakakuha ka ng trabaho sa bangko, lumipat ka sa
Galleria.

863
00:39:22,151 --> 00:39:22,250
yun lang.

864
00:39:22,270 --> 00:39:25,390
Makukuha mo ang bahay, ang suit, ang makintab
sasakyan.

865
00:39:26,150 --> 00:39:28,070
I mean, total ang ganda ng isang anggulo
kalokohan.

866
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Ang ganda pa naman.

867
00:39:30,010 --> 00:39:32,030
Isa lang itong glitch.

868
00:39:32,190 --> 00:39:34,010
Kailangan mo lang magkaroon ng full-time broad.

869
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
I mean...

870
00:39:36,150 --> 00:39:37,070
Gumising ka na.

871
00:39:37,170 --> 00:39:38,370
Hindi ka inlove kay Sarah.

872
00:39:38,430 --> 00:39:39,726
Pwede bang itigil mo na ang pagsasabi niyan?

873
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
Tumigil ka na, Wendy.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,290
Pag-isipan mo ito.

875
00:39:42,550 --> 00:39:44,711
Nais mong mahanap niya iyon
thong para masira siya

876
00:39:44,712 --> 00:39:47,011
kasama mo bago ka
kailangang makipaghiwalay sa kanya.

877
00:39:47,070 --> 00:39:49,686
Naiinis ka lang kasi alam mo
na lahat ng sinasabi ko ay totoo.

878
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Ito ay noong una.

879
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Oo.

880
00:39:52,160 --> 00:39:55,390
Noong araw na lumipat si Sarah, iniisip ko kung paano
matagal bago ako lumipat.

881
00:39:55,590 --> 00:39:56,810
Hindi ko kami binigyan ng isang buwan.

882
00:39:57,250 --> 00:39:59,270
Paulit-ulit na pamumuhay sa parehong deal.

883
00:39:59,970 --> 00:40:00,970
hindi ako yun.

884
00:40:01,170 --> 00:40:02,750
Hindi ka pwedeng manligaw ng isang babae lang.

885
00:40:04,410 --> 00:40:05,710
Binatukan ko si Wendy.

886
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Right on cue.

887
00:40:09,110 --> 00:40:11,430
First time ko ma-guilty sa buhay ko
ito.

888
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
In love ako kay Sarah.

889
00:40:16,590 --> 00:40:18,470
Dude, ikaw ay nasa lahat ng dako.

890
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
Hindi ko alam kung nagsisinungaling ka sa akin,
sarili mo, o tayong dalawa.

891
00:40:21,711 --> 00:40:22,711
Diyos.

892
00:40:25,460 --> 00:40:27,480
Wala pa akong naramdamang malapit dito
mabuti.

893
00:40:28,860 --> 00:40:31,864
Isang umaga, nagising ako
pataas at nakahiga siya

894
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
nakangiti sa tabi ko,
pinagmamasdan ako habang natutulog.

895
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
At tinamaan ako.

896
00:40:38,550 --> 00:40:41,280
Hindi ito bahay, pera,
ang trabaho.

897
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Ako ito.

898
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Mahal niya ako.

899
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
Magkano sa kanyang Kool-Aid ang nainom mo?

900
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
Sa tingin mo gagawin niya
tumingin ng dalawang beses sa iyo at iyon

901
00:40:56,051 --> 00:40:59,500
fucked up face kung ikaw
ay flipping jumbo jacks?

902
00:41:00,160 --> 00:41:03,420
Sino ang hot guy na may paso
gumagana ang french fry machine?

903
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Pagbigyan mo ako, pare.

904
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
Nakalimutan mo na ba ang freak show?

905
00:41:07,520 --> 00:41:08,160
Dito mismo.

906
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
Kalimutan mo na yun?

907
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Ikaw

908
00:41:19,420 --> 00:41:20,900
walang ideya kung sino ako.

909
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Diyos.

910
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Okay.

911
00:41:28,235 --> 00:41:30,620
Uy, sabihin nating i-patch mo ang lahat.

912
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
Okay?

913
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Nakakalimutan ka niya.

914
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Kalimutan mo na si Wendy.

915
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Kalimutan mo na ako.

916
00:41:34,080 --> 00:41:35,236
Kalimutan ang tungkol sa kalokohan sa bangko.

917
00:41:35,260 --> 00:41:35,760
Kalimutan ang lahat.

918
00:41:35,940 --> 00:41:36,180
Okay?

919
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Ikaw lang at siya at lahat ay
mismo sa fucking Whoville.

920
00:41:40,530 --> 00:41:44,520
Kung pakakasalan mo siya at hindi ka sumayaw
eksakto sa tune na tinutugtog niya,

921
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
ipagpapalit ka niya sa mas magandang modelo.

922
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Magtiwala ka sa akin.

923
00:41:48,190 --> 00:41:50,660
Niloko mo siya bago ka pa niya masuyo.

924
00:41:50,840 --> 00:41:52,260
Ginawa mo ang dapat mong gawin.

925
00:41:52,261 --> 00:41:53,261
tapos na.

926
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Diyos.

927
00:41:55,740 --> 00:41:57,560
Tanggapin mo ang katotohanang patay ka sa kanya.

928
00:41:58,130 --> 00:42:00,320
Ipangako mo sa akin na hindi ka uuwi.

929
00:42:01,180 --> 00:42:02,700
Hindi ko magawa kahit gusto ko.

930
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
pare.

931
00:42:12,530 --> 00:42:13,350
Sige.

932
00:42:13,490 --> 00:42:13,870
Tingnan mo.

933
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
Kumuha lang ng kwarto sa paraiso ng 12
pack.

934
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Tawagin itong isang gabi.

935
00:42:19,990 --> 00:42:21,770
Bukas ng umaga, bumangon ka na.

936
00:42:21,870 --> 00:42:23,550
Papasok ka sa puti ng asno
bangko.

937
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Kunin ang iyong suweldo.

938
00:42:24,795 --> 00:42:26,870
Bukas ng gabi, ikaw at ako
nagdiriwang.

939
00:42:26,871 --> 00:42:28,990
Ibabalik mo ang iyong buhay muli.

940
00:42:30,640 --> 00:42:31,966
Iyan ba ang tawag sa kung ano ang mayroon ka?

941
00:42:31,990 --> 00:42:36,550
Binigyan mo lang ng bracelet ng isang patay na babae
isang 18-taong-gulang na stripper na mangliligaw

942
00:42:36,551 --> 00:42:40,090
ikaw sa parking lot habang ngumuso ka
pumutok sa isang kutsilyo sa pangangaso.

943
00:42:41,990 --> 00:42:43,230
Ang iyong punto ay?

944
00:42:45,120 --> 00:42:46,370
Wag kang uuwi!

945
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
Ano ang tinitingnan mo?

946
00:43:12,010 --> 00:43:13,530
Magkunwaring hindi mo kami narinig,
kaibigan.

947
00:43:16,430 --> 00:43:17,270
pasensya na ha?

948
00:43:17,450 --> 00:43:18,230
pasensya na ha?

949
00:43:18,370 --> 00:43:19,390
I'll fucking excuse you!

950
00:43:19,490 --> 00:43:21,130
I'll excuse my foot up your ass!

951
00:43:53,200 --> 00:43:59,860
Na sa susunod nating buhay na magkasama,
na mas hahanapin pa kita,

952
00:44:00,000 --> 00:44:02,811
na hahanapin kita
mas maaga, at gagawin ko iyon

953
00:44:02,812 --> 00:44:06,401
hindi masyadong mag-aaksaya
oras sa lahat ng iba pa.

954
00:44:37,660 --> 00:44:45,180
Alisin ang iyong kapote at ayusin ang iyong higaan.

955
00:44:45,660 --> 00:44:51,140
Kumuha ng isa pang bala sa iyong ulo
ngayon.

956
00:44:51,300 --> 00:44:57,060
Magpi-picnic tayo at kukuha tayo
doon sa lalong madaling panahon.

957
00:45:01,540 --> 00:45:06,420
At sabi niya, baka tapos na.

958
00:45:06,770 --> 00:45:12,680
At sabi niya, Marami pang isda sa loob
ang dagat.

959
00:45:12,880 --> 00:45:20,360
Pero sabi ko, huwag kang lalayo sa akin.

960
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Kamusta na?

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,640
Mabuti.

962
00:45:32,641 --> 00:45:33,641
Ikaw?

963
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Okay, hulaan ko.

964
00:45:37,540 --> 00:45:37,940
Mabuti.

965
00:45:38,265 --> 00:45:41,140
Ngayong naalis na natin iyon,
anong maitutulong ko sayo?

966
00:45:42,290 --> 00:45:43,930
Naisip ni Jack na baka may gusto kang kumpanya.

967
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Ginawa niya, ha?

968
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Napaka thoughtful.

969
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Ako si Whisper.

970
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Hi.

971
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Ako si David.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
May bayad na ako at malinis na talaga ako.

973
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Lahat tayo di ba?

974
00:46:16,710 --> 00:46:19,520
At siya at ang kanyang ina
lumabas ng restaurant,

975
00:46:19,521 --> 00:46:22,491
iniwan akong nakaupo
doon kasama ang kanyang ama.

976
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Isang bangungot.

977
00:46:25,700 --> 00:46:26,850
Nagkaroon ka ng masamang araw.

978
00:46:27,885 --> 00:46:29,986
Hindi ako makapaniwalang nandoon ang mga magulang niya
kapag ginawa niya iyon.

979
00:46:30,010 --> 00:46:31,010
Kakaiba yun.

980
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Ito ay, hindi ba?

981
00:46:34,030 --> 00:46:35,470
Gusto mo ba ng blow job o ano?

982
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Okay lang ako, salamat.

983
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
Gusto mo bang manligaw?

984
00:46:43,850 --> 00:46:47,050
Oo, ang sweet talaga, pero hindi
sa tingin ito ay isang magandang ideya.

985
00:46:50,030 --> 00:46:51,630
Maaari mong haltak off sa aking tits kung gusto mo.

986
00:46:54,520 --> 00:46:58,190
Alam mo, hangga't gusto ko,
Papasa na yata ako.

987
00:47:04,950 --> 00:47:06,270
Whisper, may boyfriend ka na ba?

988
00:47:07,110 --> 00:47:08,110
Oo.

989
00:47:08,300 --> 00:47:09,730
At ano ang gagawin mo kung...

990
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
Ano ang gagawin mo kung nakikipagtalik siya
may kasamang ibang babae?

991
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
Paglaruan ang kanyang tits?

992
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Tapos wala ka dun.

993
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Oh.

994
00:47:21,370 --> 00:47:24,350
Oo, nalaman mong nanloloko siya
sa may kasama kang ibang babae.

995
00:47:24,351 --> 00:47:28,230
Gusto mo bang ipaliwanag niya sa iyo kung bakit
ginawa niya, o gusto mo...

996
00:47:28,231 --> 00:47:29,510
Mag-aalaga ka pa ba?

997
00:47:30,820 --> 00:47:32,180
Well, in love ba siya sa babae?

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Mahalaga ba ito?

999
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
sa tingin ko.

1000
00:47:36,230 --> 00:47:40,590
I mean, mas gugustuhin kong manligaw ang boyfriend ko
babae sa likod ko at umiibig

1001
00:47:40,591 --> 00:47:45,750
ako, dahil kung niloloko niya ako at kasama siya
pag-ibig sa kanya, pagkatapos na iyon ay halos mas masahol pa.

1002
00:47:46,890 --> 00:47:50,090
Fucking isang bagay na ginagawa mo, ngunit nagmamahal
may nararamdaman ka...

1003
00:47:50,565 --> 00:47:51,850
Para sa akin, iba talaga iyon.

1004
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Alam mo ang ibig kong sabihin?

1005
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Oo.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Ano ang pangalan ng iyong kasintahan?

1007
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Dennis Trent.

1008
00:47:59,940 --> 00:48:00,980
Kaya mayroon siyang dalawang unang pangalan.

1009
00:48:01,250 --> 00:48:01,690
Kaya?

1010
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
Ito ay isang obserbasyon lamang.

1011
00:48:03,760 --> 00:48:05,106
In love ka ba kay Dennis Trent?

1012
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
Talagang.

1013
00:48:07,070 --> 00:48:08,150
In love ka ba kay Sarah?

1014
00:48:11,850 --> 00:48:12,860
Oo, sa tingin ko ako.

1015
00:48:15,390 --> 00:48:16,620
Kaya, paano ka nasunog?

1016
00:48:17,970 --> 00:48:20,060
Ako ay mga 16 taong gulang, at ako ay,
eh...

1017
00:48:20,560 --> 00:48:24,180
Tinulungan ko ang isang kaibigan ko,
uh, humigop ng gas sa kotse ng aking matandang lalaki.

1018
00:48:25,010 --> 00:48:26,400
At napakalayo niyang inilagay ang hose.

1019
00:48:26,930 --> 00:48:30,980
Tumaas ang gasolina sa kanyang bibig,
at iniluwa niya ito sa aking buong katawan.

1020
00:48:31,530 --> 00:48:34,650
At nakatayo ako doon na may nakalagay na sigarilyo
isang kamay at isang lata ng gas sa kabilang kamay.

1021
00:48:36,250 --> 00:48:37,620
Ako at ang kotseng iyon ay umahon nang ganoon.

1022
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
Nagising ang buong kapitbahayan.

1023
00:48:40,335 --> 00:48:43,156
Ang susunod na alam mo, darating ang aking matanda
tumatakbo palabas ng bahay na sumisigaw.

1024
00:48:43,180 --> 00:48:44,580
Oh, Diyos ko, ang iyong kaawa-awang ama.

1025
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Kawawang tatay.

1026
00:48:46,350 --> 00:48:48,220
Oo, pinalo niya ako hanggang sa ambulansya
dumating.

1027
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Oo.

1028
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Kailan ko siya huling nakita?

1029
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Hmm.

1030
00:48:56,160 --> 00:48:59,140
Paglabas ko ng ospital,
Ako ay halos 18 taong gulang.

1031
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
So hindi ka nakatapos ng high school?

1032
00:49:01,405 --> 00:49:03,576
Hindi ko natapos ang halos anumang bagay
10 taon o higit pa.

1033
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
Lutang lang ako sa buhay, asar sa
ang mundo.

1034
00:49:06,780 --> 00:49:08,280
Basta, uh, dumaan.

1035
00:49:09,220 --> 00:49:10,020
Nakakataas.

1036
00:49:10,180 --> 00:49:12,000
Basta, uh, ginagawa ito habang ako ay pumunta.

1037
00:49:14,570 --> 00:49:17,290
And then one day, nakita ko
ang lalaking ito na naglalakad pababa

1038
00:49:17,291 --> 00:49:20,641
ang kalye sa
pinakamatalinong suit na nakita ko.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:22,980
At ang taong ito ay may pupuntahan,
alam mo?

1040
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
At naisip ko, anong ginagawa niya
para mabuhay?

1041
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
I bet may magandang trabaho siya.

1042
00:49:28,821 --> 00:49:32,060
Mayroon siyang magandang kotse, magandang asawa,
magandang bahay.

1043
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
At naalala ko ang sinabi sa akin ni mama.

1044
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Sabi niya, piliin mo ang iyong kapalaran.

1045
00:49:40,145 --> 00:49:43,140
Magpasya kung ano ang gusto mong maging sa buhay at
simulan ang pagiging ito.

1046
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
At kaya naisip ko kung kaya kong magmukhang ganyan
Lalaki, kung kaya kong kumilos tulad ng lalaking iyon,

1047
00:49:49,770 --> 00:49:52,450
pagkatapos ay marahil ako ay maaaring maging ang taong iyon at makakuha
lahat ng gusto ko.

1048
00:49:54,220 --> 00:49:55,760
Kaya binili ko ang suit.

1049
00:49:55,920 --> 00:49:57,060
Ginawa ko itong resume.

1050
00:49:57,200 --> 00:50:02,220
At naglakad ako papunta sa North at Wells Bank at
karaniwang nagsinungaling sa aking paraan sa isang trabaho.

1051
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
At ito ay gumana.

1052
00:50:04,960 --> 00:50:07,900
At wala pang dalawang taon, nakuha ko na ang kotse.

1053
00:50:09,030 --> 00:50:10,240
Nasa akin ang bahay.

1054
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Nasa akin ang lahat.

1055
00:50:13,890 --> 00:50:16,160
Ako ang naging lalaking nakita kong naglalakad
sa kalye.

1056
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
Kaya ginawa mo.

1057
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Oo, nagawa ko.

1058
00:50:23,200 --> 00:50:26,459
Pero lagi kong alam sa
ang likod ng isip ko na

1059
00:50:26,460 --> 00:50:29,340
hindi ito magtatagal
kasi hindi ako yung lalaki.

1060
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Hindi ako naging lalaki na iyon.

1061
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
Nagpapanggap lang ako sa lalaking iyon.

1062
00:50:36,630 --> 00:50:38,070
Ako yung lalaking may bastos na mukha.

1063
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Ganyan ako.

1064
00:50:41,470 --> 00:50:43,620
Talagang galit ka sa lalaking dumura
gas sa iyo.

1065
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Tama ka talaga.

1066
00:50:47,700 --> 00:50:50,680
Pero siya lang ang lalaking bumisita
sa akin noong nasa ospital ako.

1067
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
Anong ginagawa niya ngayon?

1068
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Walang sinasabi.

1069
00:50:57,220 --> 00:50:57,620
Otto!

1070
00:50:57,621 --> 00:50:58,020
Otto!

1071
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Otto!

1072
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
oh

1073
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
pare, anong ginagawa mo dito?

1074
00:51:14,460 --> 00:51:16,580
Wala siyang anumang buhok doon,
siya ba?

1075
00:51:16,640 --> 00:51:19,260
Siya ay lahat makinis tulad ng isang fucking kendi.

1076
00:51:19,480 --> 00:51:21,940
Aba, tinatakot mo ang kawawang babae.

1077
00:51:22,080 --> 00:51:22,460
Pakiusap.

1078
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
Sorry, hindi ko sinasadyang takutin ka.

1079
00:51:25,140 --> 00:51:26,980
Yeah, I bet na sabihin mo yan sa lahat ng babae.

1080
00:51:27,390 --> 00:51:30,240
Bago mo itapon ang mga walang buhay
mga katawan sa lawa, ha?

1081
00:51:30,820 --> 00:51:31,180
Otto!

1082
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
ano gusto mo

1083
00:51:33,655 --> 00:51:34,540
Dead Man Derby.

1084
00:51:34,660 --> 00:51:34,980
ano?

1085
00:51:35,060 --> 00:51:35,960
Dead Man Derby, Jack.

1086
00:51:36,020 --> 00:51:38,036
Gusto mong kumita ng pera
ngayong gabi o ano, ha?

1087
00:51:38,060 --> 00:51:38,180
ayos lang.

1088
00:51:38,181 --> 00:51:38,840
Niloloko mo ba ako?

1089
00:51:39,180 --> 00:51:41,320
May brain cancer ang lalaking ito sa Sills.

1090
00:51:41,420 --> 00:51:43,080
May natusok siyang metal tube sa kanyang ulo.

1091
00:51:43,180 --> 00:51:45,040
Sa kanyang fucking ulo, tao.

1092
00:51:45,460 --> 00:51:46,840
Ibibigay ko sa iyo si Jimmy Riggs.

1093
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Ihagis ko sa Sills.

1094
00:51:47,940 --> 00:51:49,116
Two to one shot yan, pare.

1095
00:51:49,140 --> 00:51:52,140
Nagsusuka siya ng dugo na parang Matanda na
Faithful at hindi siya aabot, pare.

1096
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Kaya kailangan mong ilagay ang iyong mga fucking taya,
Bugsy.

1097
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
Taya ng pera sa mga terminal cases?

1098
00:51:57,225 --> 00:51:59,680
Kahit si Manson ay tatawagin itong kalokohan
kakaibang palabas.

1099
00:51:59,681 --> 00:52:00,681
umalis ka dito!

1100
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Sige, freak country.

1101
00:52:03,735 --> 00:52:04,735
Mahalin mo o iwan, freak.

1102
00:53:00,620 --> 00:53:01,780
David, gabi na.

1103
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
ano gusto mo

1104
00:53:03,220 --> 00:53:04,880
Gusto ko lang humingi ng tawad.

1105
00:53:05,000 --> 00:53:06,560
Ako... nakipag-fuck up ako.

1106
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
yun ba?

1107
00:53:09,740 --> 00:53:12,040
Gusto ko lang malaman mo...

1108
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
Hindi na kita makikita.

1109
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
At sa tuwing sasabihin kong mahal kita...

1110
00:53:21,420 --> 00:53:22,420
sinadya ko.

1111
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
kailangan ko nang umalis.

1112
00:53:27,100 --> 00:53:28,240
Hindi, David, huwag ibaba ang tawag.

1113
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
David.

1114
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Bakit

1115
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
ginagawa ba niya ito?

1116
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Ang gago mo.

1117
00:54:27,910 --> 00:54:30,870
How dare you call me and give me that shit
sa telepono at pagkatapos ay ibababa ang tawag?

1118
00:54:31,940 --> 00:54:32,480
Oh, mabuti.

1119
00:54:32,640 --> 00:54:32,940
Mabuti.

1120
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
May baril ka.

1121
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Sorry, Sarah.

1122
00:54:36,965 --> 00:54:37,740
Mahal na mahal kita.

1123
00:54:37,840 --> 00:54:39,200
Hindi, huwag mong sabihing mahal mo ako, David.

1124
00:54:39,400 --> 00:54:39,720
huwag.

1125
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Okay?

1126
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Naiinis ka sa akin.

1127
00:54:43,140 --> 00:54:44,180
Dahil mahal kita, David.

1128
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
ginawa ko.

1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,440
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa, pero oo,
ginawa ko.

1130
00:54:48,160 --> 00:54:48,720
Kaya ano?

1131
00:54:48,860 --> 00:54:49,740
Nagkaroon ka ng isang bastos na araw.

1132
00:54:49,820 --> 00:54:50,340
Hulaan nyo?

1133
00:54:50,400 --> 00:54:51,020
Ganun din ako.

1134
00:54:51,380 --> 00:54:54,740
Ngayon ko nalaman na ang fiancé ko pala
fucking my maid of honor.

1135
00:54:55,100 --> 00:54:55,800
anong ginawa mo

1136
00:54:55,840 --> 00:54:57,976
Gusto mo bang kulitin si Wendy kagabi sa
engagement party natin?

1137
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
ha?

1138
00:54:58,940 --> 00:55:00,056
Gusto mo bang sipain siya sa kama niya?

1139
00:55:00,080 --> 00:55:01,280
Na-on ka kaya niyan?

1140
00:55:01,560 --> 00:55:02,420
Paano mo nalaman na si Wendy yun?

1141
00:55:02,570 --> 00:55:03,240
Halika, David.

1142
00:55:03,320 --> 00:55:05,400
Kailangan mong maging bulag para hindi malaman kung ano
ay nangyayari.

1143
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Alam ko lahat.

1144
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
ginulo ko.

1145
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Oo, ginawa mo.

1146
00:55:11,810 --> 00:55:12,930
Hindi mo alam kung gaano kalala.

1147
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
Anong gusto mong sabihin ko?

1148
00:55:15,050 --> 00:55:16,890
Ano, akala mo ba hindi ko hahanapin
labas?

1149
00:55:17,140 --> 00:55:18,920
Ano, akala mo ba ganun ako ka-fucking
tanga?

1150
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Hindi ko akalain na bobo ka.

1151
00:55:24,235 --> 00:55:26,320
Sa tuwing gusto mong umupo sa hotel na ito
kuwarto at gusto mong maglagay ng baril sa iyong

1152
00:55:26,321 --> 00:55:28,121
mouth and get all dramatic, go lang kayo
sa unahan.

1153
00:55:28,610 --> 00:55:30,970
Alam mo at ako pareho na hindi ka pupunta
para patayin ang sarili.

1154
00:55:31,800 --> 00:55:32,460
Alam mo kung ano?

1155
00:55:32,461 --> 00:55:35,229
Hindi ako naaawa sayo
at wala akong kasalanan

1156
00:55:35,230 --> 00:55:37,580
kung ano ang nararamdaman mo dahil
Galit ako sa iyo, David.

1157
00:55:37,850 --> 00:55:39,700
Galit ako sayo dahil sa ginawa mo
ako.

1158
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Naniniwala ka sa akin?

1159
00:55:42,780 --> 00:55:44,140
Sana makuha mo ang nararapat.

1160
00:56:05,180 --> 00:56:06,496
Sa ngayon, nakaupo lang ako sa kotse ko.

1161
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Bakit?

1162
00:56:08,480 --> 00:56:11,640
Well, for what it's worth, she knows about
tayo.

1163
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Alam niyang ikaw iyon.

1164
00:56:16,480 --> 00:56:17,580
Mahal na Sarah.

1165
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Ay, hindi.

1166
00:57:33,350 --> 00:57:34,970
Kinuha niya ang kotse ko.

1167
00:57:38,570 --> 00:57:40,590
Bulong, inaasar mo na yata ako.

1168
00:57:57,000 --> 00:58:01,180
Araw-araw, lumalabas ang ilang walang mukha na knob
harap ng bus at binili ito.

1169
00:58:01,540 --> 00:58:02,720
Tinatawag nila itong kapalaran.

1170
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
kalooban ng Diyos.

1171
00:58:04,540 --> 00:58:07,160
Ang partikular na John Doe ay ginugol ang kanyang buong
buhay...

1172
00:58:07,180 --> 00:58:13,840
kumakain ng kanyang mga gisantes, nag-aaral ng kanyang algebra,
nag-iipon para sa kanyang 401K, blah, blah, blah.

1173
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
Ang lahat ng iyon upang wind up ang isang kayumanggi mantsa sa
windshield ng isang sampung toneladang bus ng lungsod.

1174
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
Upang maalala bilang ang kaawa-awang schmuck na
nabangga ng bus.

1175
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
Pinapatay ng Diyos ang mga tunay na mananampalataya at mabait na kaluluwa
araw-araw.

1176
00:58:29,280 --> 00:58:31,660
Nakakakuha siya ng libreng pass mula sa buong mundo.

1177
00:58:32,420 --> 00:58:37,000
Lahat dahil iniisip ng mga tao ang kanyang pagpatay
Ang kaguluhan ay bahagi ng ilang banal na plano.

1178
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
Well, fuck na.

1179
00:58:40,420 --> 00:58:43,360
Mayroon akong isang banal na plano, at ito ay tulad ng
mabuti bilang sa Diyos.

1180
00:58:44,080 --> 00:58:46,820
Walang sinuman ang may unang palatandaan kung bakit nag-aaksaya ang Diyos
mga tao.

1181
00:58:47,420 --> 00:58:50,840
Ngunit ngayon, malalaman ng lahat kung bakit ako
ginawa.

1182
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Umaga, David.

1183
00:58:54,270 --> 00:58:55,270
Hindi talaga, Hank.

1184
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
mas maganda ang nakita ko.

1185
00:58:58,085 --> 00:58:59,085
Hi, Dave.

1186
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Umaga, David.

1187
00:59:01,560 --> 00:59:03,940
Mrs. Chapman, maaari ba kitang makausap para sa a
pangalawa?

1188
00:59:04,180 --> 00:59:05,400
Oo naman, David.

1189
00:59:05,401 --> 00:59:07,820
Lagi akong may oras para sa isang matamis na binata
tulad mo.

1190
00:59:08,590 --> 00:59:09,860
Naisip para sa araw.

1191
00:59:11,165 --> 00:59:12,540
I-dial ito nang kaunti sa makeup.

1192
00:59:13,310 --> 00:59:16,080
Pag pawisan ka, mukha kang mura,
bastos na kalapating mababa ang lipad.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Nakakaloka kami.

1194
00:59:18,650 --> 00:59:19,840
Magkaroon ng isang magandang isa!

1195
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Umaga, Dave.

1196
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Kumusta ka ngayon?

1197
00:59:25,070 --> 00:59:27,900
Ako ay nakabitin sa kailaliman ng isang fucking
thread, Kenny.

1198
00:59:28,240 --> 00:59:31,160
Ngunit maliban doon, ang lahat ay
super-duper.

1199
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Mabangis na gabi, David?

1200
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Umuwi ka na, Martha.

1201
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
ano?

1202
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
umuwi ka na.

1203
00:59:53,410 --> 00:59:55,056
Siyam na buwan kang buntis, para sa Diyos
kapakanan.

1204
00:59:55,080 --> 00:59:56,496
Kalokohan na hindi ka nila ibibigay
walang pasok.

1205
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
umuwi ka na.

1206
00:59:57,870 --> 00:59:59,400
Well, gusto ko talaga, David,
pero...

1207
01:00:00,185 --> 01:00:01,305
Ayokong mawalan ng trabaho.

1208
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
Ang kaligtasan ng iyong trabaho...

1209
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
o ang kaligtasan ng iyong hindi pa isinisilang na anak?

1210
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
Kawili-wiling tanong na pag-isipan.

1211
01:00:09,740 --> 01:00:11,780
Tingnan ko kung matutulungan kita dito
ang isang ito.

1212
01:00:12,280 --> 01:00:13,300
Ang iyong tubig pops.

1213
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Sumakay ka sa isang mabilis na akma ng paggawa at
nahimatay, nahuhulog sa iyong tiyan,

1214
01:00:17,060 --> 01:00:20,020
pagdurog sa iyong anak, dito mismo sa ito
break room na walang tao sa paligid!

1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Nakahiga ka dito na parang kalabasa.

1216
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Makinig ka sa akin, Martha.

1217
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Hindi mo naman talaga kailangan nandito.

1218
01:00:34,970 --> 01:00:35,410
Oo.

1219
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
umuwi ka na.

1220
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Magandang suit.

1221
01:00:58,250 --> 01:00:59,330
Ito ay isang magandang hitsura para sa iyo.

1222
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
Bakit hindi ko ma-access ang aking mga file?

1223
01:01:04,701 --> 01:01:12,680
Well, ang mga empleyado ng bangko lamang ang makaka-access sa bangko
mga file.

1224
01:01:14,760 --> 01:01:17,000
Judy, conference room, ngayon na!

1225
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Mabilis na tanong para sa iyo.

1226
01:01:28,370 --> 01:01:29,570
Pag-isipan ito.

1227
01:01:29,710 --> 01:01:34,990
Gaano ka pasasalamat kung ito ang sa iyo
desk?

1228
01:01:36,250 --> 01:01:37,410
Uh-oh.

1229
01:01:38,790 --> 01:01:40,110
Alam mo ang sinasabi mo.

1230
01:01:50,670 --> 01:01:52,040
Magandang umaga, Mrs. Crabtree.

1231
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
A

1232
01:02:05,680 --> 01:02:06,760
babae na nakatira sa isang sapatos.

1233
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
Napakaraming pera niya.

1234
01:02:12,280 --> 01:02:13,480
Hindi niya alam kung ano ang gagawin.

1235
01:02:15,880 --> 01:02:18,640
Salamat sa pagbabangko sa North and Wells.

1236
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
Magkaroon ng magandang buhay.

1237
01:02:25,510 --> 01:02:27,270
Hey, nakita mo ba si David kaninang umaga?

1238
01:02:27,490 --> 01:02:27,930
Oo.

1239
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Grabe ang itsura niya.

1240
01:02:29,970 --> 01:02:31,250
Kakaiba rin talaga ang kinikilos niya.

1241
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
Anong ibig mong sabihin?

1242
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
nasaan siya?

1243
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
hindi ko alam.

1244
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Nakakatakot.

1245
01:02:45,360 --> 01:02:46,840
Ano sa impiyerno ang nangyayari dito?

1246
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
Bill!

1247
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Buti na lang dumaan ka.

1248
01:02:50,730 --> 01:02:52,540
Naiinis lang ako sa lolo mo.

1249
01:02:54,030 --> 01:02:55,030
Please, pumasok ka.

1250
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Umupo ka na.

1251
01:02:56,860 --> 01:02:58,120
Ayokong gumawa ng eksena.

1252
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Tits sa isang taco.

1253
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Mainit sa labas.

1254
01:03:06,750 --> 01:03:08,040
Alam mo, lola ko...

1255
01:03:09,650 --> 01:03:11,000
Gusto niya ang init ng tag-araw.

1256
01:03:11,530 --> 01:03:12,936
Wala akong masyadong pakialam dito.

1257
01:03:12,960 --> 01:03:14,340
At galit na galit ako sa kanya.

1258
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Huwag mo akong ihatid.

1259
01:03:16,200 --> 01:03:19,521
Bigyan mo ako ng malamig na simoy,
isang sipsip sa hangin, isang mainit na tasa

1260
01:03:19,522 --> 01:03:23,020
ng kakaw, at ako ay bilang
masaya na parang asong dumidila ng nuwes.

1261
01:03:25,660 --> 01:03:26,840
Alam mo ang pangalan ko?

1262
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Hmm?

1263
01:03:29,820 --> 01:03:30,680
Si Charles naman.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:31,240
Oo.

1265
01:03:31,241 --> 01:03:32,900
Charles David Walsh.

1266
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
Pero alam mo kung ano?

1267
01:03:35,530 --> 01:03:37,170
Bakit hindi mo ako ituloy at tawagin akong Chuck?

1268
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Hmm?

1269
01:03:39,360 --> 01:03:40,420
Alan ang iyong unang pangalan.

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
tama?

1271
01:03:42,710 --> 01:03:44,660
Pero bakit hindi ko ituloy at tawagin kitang Al?

1272
01:03:46,640 --> 01:03:47,736
Dalawang taon na akong nagtatrabaho dito.

1273
01:03:47,760 --> 01:03:48,220
Dalawang taon.

1274
01:03:48,620 --> 01:03:50,500
Ni hindi mo alam ang pangalan ko.

1275
01:03:50,540 --> 01:03:52,700
Ako ba dapat
natatakot at... Sandali!

1276
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Wag kang bastos!

1277
01:03:54,670 --> 01:03:56,589
Dito ako nakaupo kahapon
at pinakinggan ang lahat

1278
01:03:56,590 --> 01:03:58,940
kalokohang nag dribbling out
ng iyong fucking pie hole.

1279
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Kaya halika na!

1280
01:04:00,620 --> 01:04:02,380
Bigyan ang isang babae ng pahinga!

1281
01:04:04,000 --> 01:04:04,880
Nasaan ako?

1282
01:04:05,020 --> 01:04:05,740
hindi ko maalala.

1283
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Ay oo!

1284
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Mga pangalan.

1285
01:04:08,880 --> 01:04:11,820
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray,
John Wilkes Booth.

1286
01:04:11,860 --> 01:04:13,540
Ano ang pagkakatulad nilang lahat,
Al?

1287
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Dalawang bagay.

1288
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Lahat sila ay pumatay ng tao.

1289
01:04:21,705 --> 01:04:23,420
At lahat sila ay pumunta sa kanilang buong pangalan.

1290
01:04:25,305 --> 01:04:28,900
Tamang binaril ni Mark David Chapman si John Lennon
sa labas ng kanyang pintuan.

1291
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Hindi Yoko.

1292
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
John.

1293
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Sabihin mo sa akin na ang mundo ay isang patas na lugar.

1294
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
hindi naman.

1295
01:04:36,420 --> 01:04:38,880
At subukang tandaan iyon
habang dumudugo ang puwet mo

1296
01:04:38,881 --> 01:04:41,700
na ipinapasa mula nigger hanggang
wop sa shower sa San Quentin.

1297
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
Wala sa iyo ang mga bola.

1298
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Alam mo, sumasayaw ka sa huling ugat ko.

1299
01:04:52,840 --> 01:04:53,980
At ayaw ko sa pagsasayaw.

1300
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
Sigurado ka na wala akong mga bola na ako a
talo at wala akong kailangan?

1301
01:04:58,480 --> 01:05:00,734
Ang kailangan ko lang gawin ay hilahin
ang gatilyo at hipan ang

1302
01:05:00,735 --> 01:05:02,880
utak mula sa likod
ng ulo mo.

1303
01:05:02,881 --> 01:05:03,280
Simple.

1304
01:05:03,460 --> 01:05:04,180
Tingnan kung paano ito gumagana?

1305
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Naghahanda kang maging pinakamahina
link sa chain ng bangko na ito.

1306
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
patay ka.

1307
01:05:08,440 --> 01:05:08,880
Panahon.

1308
01:05:09,260 --> 01:05:10,260
Harapin mo ito!

1309
01:05:26,220 --> 01:05:27,700
Gaya nga ng sinabi ko, isang gutless loser.

1310
01:05:37,220 --> 01:05:38,900
Nagkasundo kami ni Garton sa isang bagay.

1311
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
Ang buhay ay hindi patas.

1312
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
Kung oo, patay na siya.

1313
01:05:43,780 --> 01:05:45,800
Sasabihin ng ilang tao na hindi pa niya oras.

1314
01:05:46,160 --> 01:05:48,500
Na nandito ako na may dalang baril para sa iba
dahilan.

1315
01:05:49,180 --> 01:05:51,360
Na ako ay naging instrumento ng ilang mas dakila
mabuti.

1316
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
Gusto mong maniwala diyan?

1317
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Maging panauhin ko.

1318
01:05:56,980 --> 01:06:01,120
Sinasabi ko ang tanging kosmikong katotohanan na napatunayan nito
nakakapagod na trip...

1319
01:06:02,020 --> 01:06:04,680
kapag iniisip mo na walang makukuha ang mga bagay
mas kakaiba...

1320
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
ginagawa nila.

1321
01:06:07,150 --> 01:06:07,880
Hindi ko na uulitin!

1322
01:06:08,040 --> 01:06:09,120
Lahat ng tao sa sahig, ngayon!

1323
01:06:56,435 --> 01:06:57,140
Hindi ko na uulitin!

1324
01:06:57,340 --> 01:06:58,420
Lahat ng tao sa sahig, ngayon!

1325
01:06:59,120 --> 01:07:00,220
Sige, dito na tayo!

1326
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Mag-buckle up tayo!

1327
01:07:16,150 --> 01:07:17,150
Bumangon ka!

1328
01:07:20,280 --> 01:07:21,420
Security code, ngayon na!

1329
01:07:21,620 --> 01:07:24,600
bawal ako...
pasabugin ang kanyang mukha!

1330
01:07:24,780 --> 01:07:25,120
Hank!

1331
01:07:25,300 --> 01:07:26,380
Ibigay sa kanya ang code!

1332
01:07:26,920 --> 01:07:28,660
8-1-9-0-1.

1333
01:07:29,840 --> 01:07:32,760
8-1-9-0-1.

1334
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Ilipat!

1335
01:07:57,230 --> 01:07:58,350
ano ba naman

1336
01:07:58,590 --> 01:07:59,490
Mangyaring huwag akong barilin.

1337
01:07:59,510 --> 01:08:00,130
Pakiusap huwag mo akong barilin!

1338
01:08:00,370 --> 01:08:01,450
wala ako nito!

1339
01:08:01,810 --> 01:08:02,810
Fuck!

1340
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Narito ang isa.

1341
01:08:04,190 --> 01:08:04,710
Salamat!

1342
01:08:04,970 --> 01:08:05,030
Oo!

1343
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Pababa

1344
01:08:30,220 --> 01:08:31,100
ang fucking couch!

1345
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
Huwag kang gumalaw!

1346
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Oh!

1347
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
demonyo!

1348
01:09:37,320 --> 01:09:37,880
Halika na!

1349
01:09:37,920 --> 01:09:38,180
Halika na!

1350
01:09:38,200 --> 01:09:38,700
Halika na!

1351
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
Halika na!

1352
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Oh!

1353
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Oh!

1354
01:11:18,760 --> 01:11:19,540
Ang sahig!

1355
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
wala ako nun!

1356
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Magkasama.

1357
01:11:25,120 --> 01:11:25,520
Sige.

1358
01:11:25,970 --> 01:11:27,316
Ipamukha niyo sa isa't isa.

1359
01:11:27,340 --> 01:11:28,340
Aw, malaki na.

1360
01:11:29,380 --> 01:11:32,460
Mayroon kaming kumpirmasyon mula sa lab sa
Ang mga labi ni David, Ms. Goodwin.

1361
01:11:33,630 --> 01:11:34,630
Ito ay isang positibong ID.

1362
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Ayaw kong maging pasulong, ngunit mayroon akong
ilang tanong pa.

1363
01:11:40,750 --> 01:11:41,920
Well, naiintindihan ko.

1364
01:11:43,130 --> 01:11:46,660
Kaya, hindi na siya umuuwi galing sa motel
pagkatapos ng kagabi diba?

1365
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Oo, um...

1366
01:11:51,160 --> 01:11:52,820
Iniwan ko siya sa hotel...

1367
01:11:53,780 --> 01:11:54,900
3 ng umaga.

1368
01:11:56,730 --> 01:11:58,200
Umiinom ba siya o...?

1369
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
Hindi.

1370
01:12:00,810 --> 01:12:04,720
Binigyan ka ba niya ng anumang indikasyon na siya
sinadya na... well...

1371
01:12:05,610 --> 01:12:07,460
Sinira ko ang engagement namin.

1372
01:12:10,050 --> 01:12:12,120
Hindi ko alam na natanggal na pala siya
sa araw na iyon.

1373
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
I guess ito lang...

1374
01:12:15,710 --> 01:12:17,270
Sobra-sobra lang iyon para mahawakan niya.

1375
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Tawagan mo kami kung may kailangan ka, okay?

1376
01:12:39,600 --> 01:12:41,940
Upang mailigtas ang buhay ng kapwa bangko
empleyado.

1377
01:12:43,000 --> 01:12:45,320
Sa amin na nakakakilala kay David, um...

1378
01:12:47,160 --> 01:12:47,940
Ito lang...

1379
01:12:48,040 --> 01:12:50,900
Hindi mo aakalaing gagawin niya
may ganito.

1380
01:12:51,060 --> 01:12:55,860
At hindi natin alam kung ano ang nangyari,
ngunit alam ko na nagligtas siya ng mga buhay ngayon.

1381
01:12:56,180 --> 01:13:00,080
Nakatanggap ng malaking break ang Metro police sa
kaso kapag tumugon ang mga bumbero sa a

1382
01:13:00,081 --> 01:13:04,180
sunog sa bodega ng imbakan ng kemikal na ito
sa West Covina ay natuklasan ang isang nasunog na van.

1383
01:13:04,460 --> 01:13:05,560
Sa oras na ito, ang L.A.

1384
01:13:05,580 --> 01:13:09,860
Ang County Medical Examiner ay positibo
natukoy ang mga labi ng tao na natuklasan sa

1385
01:13:09,861 --> 01:13:13,640
ang sasakyang iyon bilang mga hindi malamang na bayani,
Charles David Walsh.

1386
01:13:13,641 --> 01:13:16,601
Habang isang napakalaking
imbestigasyon... What the fuck?

1387
01:13:18,200 --> 01:13:20,460
Kaya lang... hindi ko kaya
paniwalaan ito.

1388
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
Ito lang...

1389
01:13:23,720 --> 01:13:24,760
Bawat istasyon.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:26,820
Ito ay bayani, bayani, bayani.

1391
01:13:26,840 --> 01:13:28,680
Walang tungkol sa mga nakawan.

1392
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Ito ay tulad ng kalokohan.

1393
01:13:29,980 --> 01:13:32,060
Alam mo, kanina mo pa sinasabi yan
tatlong araw.

1394
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
Kailan ka titigil sa pagbibiro?

1395
01:13:35,840 --> 01:13:39,320
Dalawang taon mo nang sinusubuan ang mga bola ko
bawat detalye ng planong ito.

1396
01:13:40,015 --> 01:13:41,775
At lahat ng sinabi ko ay mangyayari,
nangyari.

1397
01:13:41,950 --> 01:13:43,620
Hanggang sa hangal na newswoman na iyon.

1398
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Tinatawag akong bayani.

1399
01:13:45,610 --> 01:13:47,730
At binalot ko ito ng magandang bow para sa
pati ang mga pulis.

1400
01:13:48,040 --> 01:13:48,600
patay na ako.

1401
01:13:48,660 --> 01:13:49,100
Invisible ka.

1402
01:13:49,300 --> 01:13:50,200
Nakakuha kami ng siyam na milyong dolyar.

1403
01:13:50,260 --> 01:13:51,420
Wala man lang naghahanap sa amin.

1404
01:13:51,560 --> 01:13:53,720
Kaya sa huling pagkakataon, shut the fuck up.

1405
01:13:53,900 --> 01:13:55,440
At kaya sabihin nating lahat.

1406
01:13:55,620 --> 01:13:56,060
At alam mo kung ano?

1407
01:13:56,350 --> 01:13:57,710
Sapat na rin ako sa kalokohan mo.

1408
01:13:58,130 --> 01:13:59,420
Naranasan ko na kayong dalawa.

1409
01:13:59,950 --> 01:14:01,430
Tapusin ang pagkarga ng iyong tae at lumabas ka.

1410
01:14:01,870 --> 01:14:02,956
Kailangan ninyong itago ito.

1411
01:14:02,980 --> 01:14:04,300
Naririnig kita sa kabilang kwarto.

1412
01:14:04,840 --> 01:14:06,400
Bakit hindi mo ito ilagay sa aking pagsusuri sa bangko?

1413
01:14:07,290 --> 01:14:08,680
Well, siguro gagawin ko.

1414
01:14:10,260 --> 01:14:11,180
Hindi gaanong mahirap.

1415
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Nagsisisi pa rin ako.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,160
Oh, kalokohan iyon, honey.

1417
01:14:15,010 --> 01:14:17,370
Akala ko bulletproof vests dapat
para maging bulletproof.

1418
01:14:17,640 --> 01:14:18,580
Bakit hindi mo ginamit ang mga blangko?

1419
01:14:18,620 --> 01:14:19,480
Yan ang sinabi ko sa kanila.

1420
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Dito.

1421
01:14:20,640 --> 01:14:24,460
Kailangan nating lahat mag-relax at mag-impake at pumunta sa atin
magkahiwalay na paraan.

1422
01:14:25,285 --> 01:14:28,180
Oh, ang manok ay gumagawa ng napakagandang gawain.

1423
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
Mukha kasing manipis ang akin.

1424
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Jack?

1425
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
Oo, Eric?

1426
01:14:35,250 --> 01:14:36,520
Humihinga pa ba si Chicken?

1427
01:14:37,000 --> 01:14:38,620
Uh, Chicken, humihinga ka pa ba?

1428
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Hindi na.

1429
01:14:41,120 --> 01:14:42,220
nagustuhan ko siya.

1430
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Bakit mo siya pinatay?

1431
01:14:44,000 --> 01:14:45,180
Bahagi ng plano.

1432
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Alam mo yun.

1433
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
Mm-hmm.

1434
01:14:48,420 --> 01:14:50,000
Well, salamat sa pag-iisip sa akin.

1435
01:14:50,060 --> 01:14:52,440
Ngayon, kung kailangan mo pa ng anumang gawaing dental
sa hinaharap...

1436
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Hoy, larong umiiyak.

1437
01:14:56,720 --> 01:14:58,140
Ang root canal ay gawaing ngipin.

1438
01:14:58,430 --> 01:15:00,420
Ang ginawa mo lang ay X-ray ang mga ngipin ng isang
bangkay.

1439
01:15:01,140 --> 01:15:02,760
Well, Jack, suriin natin ang ginawa ko.

1440
01:15:03,770 --> 01:15:06,797
Binigyan ko ang pulis
mga pekeng dental record para sa ating bayani

1441
01:15:06,798 --> 01:15:09,520
na tumugma sa kawawang schmuck
na nasunog kami sa van.

1442
01:15:09,521 --> 01:15:11,480
Yung van na minamaneho ko.

1443
01:15:12,155 --> 01:15:13,580
At nagkunwari akong may kapansanan sa pag-iisip.

1444
01:15:14,865 --> 01:15:16,145
Oh, hindi, ikaw iyon, hindi ba?

1445
01:15:16,400 --> 01:15:17,741
Oh, Diyos, nagkukunwari ka, hindi ba?

1446
01:15:17,765 --> 01:15:18,500
I'm sorry, hindi ko alam.

1447
01:15:18,770 --> 01:15:19,770
Wala akong ideya.

1448
01:15:20,620 --> 01:15:21,800
Oh, magandang bag.

1449
01:15:22,180 --> 01:15:22,660
Oh, iyon?

1450
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Oh, salamat, regalo iyon.

1451
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
Saan ka pupunta, Miss Lange?

1452
01:15:27,885 --> 01:15:30,225
Oh, well, uh, opisina ko
sarado pa rin ngayon, kaya ako

1453
01:15:30,226 --> 01:15:32,700
akala ko pupunta ako
doon at itago ang aking mga panalo.

1454
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Uh-huh.

1455
01:15:37,830 --> 01:15:38,920
Ito yung part na kinaiinisan ko.

1456
01:15:38,921 --> 01:15:40,460
Ang paalam.

1457
01:15:41,670 --> 01:15:43,680
Naku, parang si Dorothy ang umalis sa Oz.

1458
01:15:45,660 --> 01:15:47,540
Alam mong mamimiss kita ng lubos,
Panakot.

1459
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Sige.

1460
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Ingatan mo ang sarili mo, okay?

1461
01:15:54,260 --> 01:15:54,760
gagawin ko.

1462
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Ganun din ang ginagawa mo.

1463
01:15:57,120 --> 01:16:04,920
Ay, Jack.

1464
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Nag-iisip ako ng isang numero sa pagitan ng isa at
sampu.

1465
01:16:07,880 --> 01:16:08,880
Uh, anim.

1466
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Oh, malapit na.

1467
01:16:10,540 --> 01:16:11,880
It was go fuck yourself.

1468
01:16:13,560 --> 01:16:14,780
Salamat, aking ginang!

1469
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
Hoy!

1470
01:16:17,920 --> 01:16:18,360
Diyos.

1471
01:16:18,800 --> 01:16:19,880
Well, kailangan ko nang umalis.

1472
01:16:20,520 --> 01:16:22,860
Kailangan kong bumalik sa aking lugar, mag-shower.

1473
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
Muli kaming nagbubukas ngayon, at kailangan kong makakita ng kalungkutan
tagapayo.

1474
01:16:27,420 --> 01:16:30,700
Okay, isa pang pagkakataon natin ito
at siguraduhing lahat tayo ay nasa parehong pahina.

1475
01:16:31,290 --> 01:16:35,340
Kaya, babalik ka sa trabaho
sa loob ng dalawang buwan, at pagkatapos... Tama.

1476
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Um...

1477
01:16:37,180 --> 01:16:39,560
Basta... hindi na ako makakapagtrabaho dito.

1478
01:16:39,720 --> 01:16:41,560
Kailangan kong makalayo.

1479
01:16:41,660 --> 01:16:44,220
Kailangan ko lang pumunta sa ibang lugar.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Ako ay nagkaroon.

1481
01:16:45,540 --> 01:16:47,825
Bawat isa akong binabangungot
gabi mula noong nakawan,

1482
01:16:47,826 --> 01:16:50,521
at gusto ko lang
ilagay ang lahat ng ito sa likod ko.

1483
01:16:51,420 --> 01:16:53,300
Gusto ko lang magsimula ng bagong buhay.

1484
01:16:54,580 --> 01:16:55,580
May ganyan.

1485
01:16:57,760 --> 01:16:58,360
buti naman.

1486
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Magaling siya.

1487
01:16:59,640 --> 01:17:00,260
Ang galing niya.

1488
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
Sige.

1489
01:17:02,000 --> 01:17:06,340
Well, makinig, hindi ko kayo makikita para sa isang
habang, kaya subukang lumayo sa gulo.

1490
01:17:06,460 --> 01:17:09,520
At, Jack, babantayan mo ba siya
ako?

1491
01:17:09,660 --> 01:17:10,000
gagawin ko.

1492
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Okay.

1493
01:17:11,430 --> 01:17:17,160
Hey, uh, ayoko na maging masaya at
shit, pero, uh, maganda ang ginawa mo.

1494
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Salamat, Jack.

1495
01:17:23,320 --> 01:17:26,900
Uh, Wyatt ang tunay kong pangalan, para matawagan mo
akin yan.

1496
01:17:28,780 --> 01:17:29,260
Okay.

1497
01:17:29,261 --> 01:17:30,261
Salamat, Wyatt.

1498
01:17:31,380 --> 01:17:33,920
Hoy, ingatan mo ang iyong sarili, mahal.

1499
01:17:34,660 --> 01:17:35,860
Sige, gagawin ko kung gusto mo.

1500
01:17:36,380 --> 01:17:37,400
Sige, asshole.

1501
01:17:38,150 --> 01:17:42,800
Ngayon ikaw na ang bahala sa braso at pera ko,
at makikita na kita bago mo malaman.

1502
01:17:43,000 --> 01:17:43,500
Hindi ako makapaghintay.

1503
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
mahal kita.

1504
01:17:45,420 --> 01:17:46,480
Naniniwala ka sa akin?

1505
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Maniwala ka.

1506
01:17:56,330 --> 01:17:57,376
Makikita kita kapag nakita kita.

1507
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Oo.

1508
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Goddamn.

1509
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Ang kulit naman ng babaeng yun.

1510
01:18:08,770 --> 01:18:11,740
Alam mo, ayaw kong makita siyang umalis,
pero gusto kong panoorin siyang umalis.

1511
01:18:14,880 --> 01:18:17,180
Hatiin natin ang kanyang bahagi at magsipa
umalis dito.

1512
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Mayroon kaming mga eroplano na mahuhuli.

1513
01:18:18,610 --> 01:18:22,020
Mayroon kang malamig na ihi na dumadaloy
iyong mga ugat.

1514
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
ano?

1515
01:18:23,620 --> 01:18:25,440
Paano ka lalayo sa isang babaeng katulad
yun?

1516
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Madali.

1517
01:18:27,685 --> 01:18:28,720
Sige, big time.

1518
01:18:28,820 --> 01:18:30,120
Ipapaikot ko ang sasakyan ko.

1519
01:18:30,180 --> 01:18:31,580
Ikaw, uh, tapusin mo ang pag-iimpake dito.

1520
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
May mali?

1521
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Ginawa namin.

1522
01:18:38,320 --> 01:18:39,260
Ikaw at ako, lalaki.

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Hinugot namin ito.

1524
01:18:40,860 --> 01:18:41,440
Fucking A.

1525
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Ngayon, makinig ka.

1526
01:18:42,890 --> 01:18:44,696
Ikinalulungkot ko tungkol sa freaking out doon patungo
ang katapusan.

1527
01:18:44,720 --> 01:18:45,120
Oo.

1528
01:18:45,360 --> 01:18:47,620
Alam mo, ayaw kong aminin, pero ikaw
tama.

1529
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
nahuli ako.

1530
01:18:49,230 --> 01:18:50,000
Akala ko inlove na ako.

1531
01:18:50,120 --> 01:18:50,340
anong nangyari?

1532
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Oo.

1533
01:18:52,030 --> 01:18:53,340
Fuck Sarah at fuck Wendy.

1534
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
nandito ako.

1535
01:18:57,100 --> 01:18:58,236
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.

1536
01:18:58,260 --> 01:18:58,500
Oo.

1537
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Salamat, Wyatt.

1538
01:19:10,195 --> 01:19:11,875
Medyo tanga ka dyan para a
habang.

1539
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Ang cute niya.

1540
01:19:13,090 --> 01:19:14,210
Walang duda tungkol doon.

1541
01:19:14,510 --> 01:19:16,430
Pero, I mean, bigyan mo ako ng fucking break.

1542
01:19:19,050 --> 01:19:19,650
Fuck, tao.

1543
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
Isa kang artista.

1544
01:19:21,230 --> 01:19:21,870
Shit, tao.

1545
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
may utang ako sayo.

1546
01:19:23,330 --> 01:19:23,930
Hindi, ayaw mo.

1547
01:19:23,931 --> 01:19:24,430
Wala kang utang sa akin.

1548
01:19:24,610 --> 01:19:24,950
Oo.

1549
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
Ang mukha mo.

1550
01:19:27,100 --> 01:19:28,830
I mean, gusto ko pa rin...

1551
01:19:29,670 --> 01:19:30,290
hindi ko alam.

1552
01:19:30,490 --> 01:19:32,270
Pakiramdam ko, masama.

1553
01:19:34,550 --> 01:19:35,050
ayos lang.

1554
01:19:35,390 --> 01:19:36,490
Alam mo kung paano ako nagsisisi.

1555
01:19:37,220 --> 01:19:38,340
I'm sorry about that ha?

1556
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Oo.

1557
01:19:41,750 --> 01:19:42,430
Hayaan mo na.

1558
01:19:42,570 --> 01:19:42,990
Sige.

1559
01:19:42,991 --> 01:19:43,410
Hayaan mo na.

1560
01:19:43,450 --> 01:19:44,050
Oo, tama ka.

1561
01:19:44,170 --> 01:19:44,650
tama ka.

1562
01:19:44,730 --> 01:19:46,291
I'm gonna let... I'll let it go.

1563
01:19:47,060 --> 01:19:48,670
Ibig kong sabihin, hindi ko alam.

1564
01:19:49,390 --> 01:19:52,490
Pakiramdam ko ay dapat akong magpasalamat sa iyo,
alam mo, hindi lang para sa pera.

1565
01:19:52,710 --> 01:19:54,230
Ibig kong sabihin, pakiramdam ko, fuck.

1566
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Ikaw lang ang tunay kong kaibigan.

1567
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Oh.

1568
01:20:03,025 --> 01:20:04,025
Ngayon tahimik ka na.

1569
01:20:08,180 --> 01:20:09,180
ano?

1570
01:20:10,090 --> 01:20:12,440
Walang malaking pananalita tungkol sa hindi mo nakita
pagdating nito?

1571
01:20:17,460 --> 01:20:18,800
sinunog mo ako.

1572
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Ngayon sinusunog kita.

1573
01:20:28,530 --> 01:20:30,190
May Sprite lang ang coke machine.

1574
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Astig.

1575
01:20:53,150 --> 01:20:56,810
Well, mas maaga tayong makaalis dito,
mas mabuti.

1576
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Uy, Wyatt, kumusta ito?

1577
01:21:06,290 --> 01:21:09,460
Oh, magkano sa tingin mo housekeeping
nakakapaglinis ng kwartong ganito?

1578
01:21:10,705 --> 01:21:13,400
Well, hindi sapat, iyon ay sigurado.

1579
01:21:14,835 --> 01:21:16,652
Maaari mong isipin ang hitsura
sa mukha ng dalaga nang

1580
01:21:16,653 --> 01:21:19,061
papasok siya dito at
mahanap kayong lahat patay?

1581
01:21:32,160 --> 01:21:35,140
Dapat yata akong ma-disappoint sa
kung paano nangyari ang mga bagay.

1582
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Pero, ano ang gagawin mo?

1583
01:21:39,000 --> 01:21:41,626
Kung gusto mong laruin ang
laro, at may naglalaro nito

1584
01:21:41,627 --> 01:21:44,261
mas mahusay kaysa sa iyo, pagkatapos ay sa iyo
dapat ibigay ito sa kanila.

1585
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Mabuhay at matuto.

1586
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
O hindi.

1587
01:21:49,660 --> 01:21:52,700
At least ngayon alam ko na lahat ng nasa akin
ang buhay ay isang ilusyon.

1588
01:21:54,140 --> 01:21:55,780
Hindi ko lang alam kung gaano kalalim ang pagtakbo nito.

1589
01:21:57,140 --> 01:22:01,180
Ang mabuting balita ay, hulaan ko sa wakas
nakamit ang kabuuang kaliwanagan.

1590
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
Ang masamang balita?

1591
01:22:04,130 --> 01:22:05,930
Kinailangan kong kumuha ng bala sa utak para makuha
ito.

1592
01:22:09,790 --> 01:22:13,399
Tulad ng para sa kapalaran at kosmiko
hustisya, well, siguro

1593
01:22:13,400 --> 01:22:16,591
sa huli makukuha natin
eksakto kung ano ang nararapat sa atin.

1594
01:22:18,270 --> 01:22:20,350
Marahil ay may banal na plano ang Diyos.

1595
01:22:21,190 --> 01:22:25,070
Kung gagawin niya, good luck na sinusubukan mong malaman ito
palabas.

1596
01:22:31,230 --> 01:22:33,250
Sa palagay ko tama ang naisip ni Buddha.

1597
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
Ang buhay ang pinakamalaking kontra sa kanilang lahat.

1598
01:22:37,130 --> 01:22:39,669
Basta kapag iniisip mo
nakuha mo ang bawat anggulo

1599
01:22:39,670 --> 01:22:43,431
naisip, naglaro ang lahat,
nabubunyag ang katotohanan.

1600
01:22:44,270 --> 01:22:48,810
At ang totoo, lahat ng naisip mo
alam mong ilusyon.

1601
01:22:51,010 --> 01:22:52,010
Lahat.

1602
01:22:53,170 --> 01:22:54,590
Ayaw kong pumunta sa dentista.

1603
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
Nirvana, mga sanggol.

1604
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Nirvana.

1605
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Uy, may gusto akong ipakita sa iyo na totoo
mabilis, okay?

1606
01:23:42,140 --> 01:23:45,080
Uh, sweetheart, maaari mo bang ihagis ang isa pa
tray ng brew puffs sa oven, okay?

1607
01:23:45,100 --> 01:23:45,660
salamat po.

1608
01:23:45,780 --> 01:23:46,780
Bye, Jack.

1609
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Sandali lang, baby.

1610
01:23:49,360 --> 01:23:50,910
Hindi ako naaawa sayo
at wala akong kasalanan

1611
01:23:50,911 --> 01:23:53,040
kung ano ang iyong naramdaman dahil
Galit ako sa iyo, David.

1612
01:23:53,310 --> 01:23:55,200
Galit ako sayo dahil sa ginawa mo
ako.

1613
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Naniniwala ka sa akin?

1614
01:23:58,180 --> 01:23:59,580
Sana makuha mo ang nararapat.

1615
01:24:07,720 --> 01:24:08,080
Hello?

1616
01:24:08,081 --> 01:24:09,081
nasaan ka

1617
01:24:09,340 --> 01:24:09,880
Ngayon pa lang?

1618
01:24:09,940 --> 01:24:10,780
Nakaupo lang ako sa kotse ko.

1619
01:24:10,880 --> 01:24:11,880
Bakit?

1620
01:24:12,040 --> 01:24:13,420
Well, para sa kung ano ito ay nagkakahalaga.

1621
01:24:17,110 --> 01:24:18,970
Paano niya nalaman na ako iyon?

1622
01:24:20,790 --> 01:24:21,150
Asshole.

1623
01:24:21,750 --> 01:24:22,990
Dead Man Derby, Jack.

1624
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
Gusto mong kumita ng pera ngayong gabi
o ano, ha?

1625
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
Ibibigay ko sa iyo si Jimmy Riggs.

1626
01:24:26,990 --> 01:24:28,762
Nagsusuka siya ng dugo
para siyang Old Faithful,

1627
01:24:28,763 --> 01:24:30,770
kaya kailangan mong ilagay
ang buggy ng iyong fucking bat.

1628
01:24:30,771 --> 01:24:31,530
Sige, itaas mo na lang siya.

1629
01:24:31,670 --> 01:24:33,490
Itaas mo siya!

1630
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Itaas mo ang ulo niya dito.

1631
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Oh, shit.

1632
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Paatras!

1633
01:24:40,490 --> 01:24:41,510
Dalhin mo siya sa kanyang kama.

1634
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
Pagkatapos

1635
01:24:48,350 --> 01:24:53,330
balang araw malalaman mo rin ang taas,
ang bigat, ang hugis, at ang laki.

1636
01:24:54,270 --> 01:24:56,570
Tapos na kayo.

1637
01:25:00,340 --> 01:25:01,840
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1638
01:25:03,800 --> 01:25:07,440
Dapat mong makita ang iyong mukha ngayon, Bugsy.

1639
01:25:07,480 --> 01:25:08,780
Sinabi ko sa iyo na huwag mong i-film iyon.

1640
01:25:08,960 --> 01:25:10,500
Bug ito, hindi Bugsy.

1641
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Bug.

1642
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
Bugsy, Bugsy, Bugsy.

1643
01:25:15,160 --> 01:25:16,160
Bugsy.

1644
01:25:19,300 --> 01:25:20,620
Ano ang tinitingnan mo?

1645
01:25:32,280 --> 01:25:34,640
Lahat ako ay isang ilusyon.

1646
01:25:35,090 --> 01:25:36,080
Lahat ako ay isang ilusyon.

1647
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
Mga tao

1648
01:26:01,115 --> 01:26:04,590
makita kung ano ang gusto nila, at lahat ay nagmamahal a
dakilang buhay.

1649
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
Kahit ako.

1650
01:26:06,490 --> 01:26:08,650
Tawagin mo akong baliw, at gagawin ng iba.

1651
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Nirvana.

1652
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
kailan

1653
01:26:23,180 --> 01:26:25,720
pawis ka, mukha kang mura,
bastos na kalapating mababa ang lipad.

1654
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Nakakaloka kami.

1655
01:26:27,220 --> 01:26:31,620
Sana lang ipakita ng review ko na meron ako
ay tinatamad at pinaglalaslas ako sa apoy.

1656
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
Sa ganoong paraan, kapag nag-snap ako, ako si Fred McKillie,
matandang fucker.

1657
01:26:35,280 --> 01:26:36,400
Sex para sa buhok, Chief.

1658
01:26:36,940 --> 01:26:38,760
Lahat ako ay isang ilusyon.

1659
01:26:39,080 --> 01:26:40,980
Lahat ako ay isang ilusyon.

1660
01:26:41,500 --> 01:26:43,180
Lahat ako ay isang ilusyon.

1661
01:26:43,420 --> 01:26:44,540
Ano ang problema, sikat ng araw?

1662
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
Lumakad sa tae?

1663
01:26:45,780 --> 01:26:47,620
Lahat ako ay isang ilusyon.

1664
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
ako

1665
01:26:51,870 --> 01:26:53,990
ay fucking mani.

1666
01:26:54,510 --> 01:27:00,970
David, ipinapangako ko iyan sa ating susunod na buhay
magkasama, hahanapin pa kita.

1667
01:27:01,550 --> 01:27:02,870
Hahanapin kita ng mas maaga.

1668
01:27:03,450 --> 01:27:05,970
At hindi ako mag-aaksaya ng maraming oras.

1669
01:27:06,830 --> 01:27:10,990
Ang tulala kong manugang na iyon ay naging
empleyado ng buwan ng apat na beses.

1670
01:27:11,450 --> 01:27:14,550
Hindi ako magtataka kung makuha mo
empleyado ng buwan.

1671
01:27:15,370 --> 01:27:16,370
Sex para sa buhok, Chief.

1672
01:27:16,930 --> 01:27:20,330
Kung magsusuot ako ng robe para magtrabaho, gagawin ng mga tao
akala ko nababaliw na ako.


