1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
Просыпайся, просыпайся, просыпайся, Лос-Анджелес!

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
Самая злоупотребляемая обезболивающая таблетка в стране.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,260
Вчера вечером вызвали полицию
к... Сейчас 8.32 утра.

4
00:00:25,261 --> 00:00:27,860
здесь, в районе Лос-Анджелеса, и это
там жарко, ребята.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,400
Это жарче, чем миска траха!

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
Если Америка — это великое плавление
горшок... Эй, ты на моем месте.

7
00:00:56,961 --> 00:00:57,940
Затем Л.А.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,620
общественный транспорт - это липкое дерьмо
запеченный снизу.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Не поймите меня неправильно.

10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Я не сноб.

11
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Просто быть честным.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Я никогда не был из тех, кто судит о книге по ее
крышка.

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,621
Если, конечно,
на обложке книги написано:

14
00:01:16,622 --> 00:01:19,481
Парень, сидящий рядом
мне просто обосраться.

15
00:01:22,620 --> 00:01:26,920
Но учитывая, что 24 часа назад меня не было дома
там со всем.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
И теперь я на твоем месте.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Я здесь ни с чем.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Я не в состоянии выносить суждения.

19
00:01:42,710 --> 00:01:44,810
Кажется, он в порядке, сидя в своем дерьме.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,650
Возможно, он знает что-то, чего не знаю я.

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,913
Буддисты говорят: «Вы
достичь полного просветления, когда

22
00:01:51,914 --> 00:01:54,171
ты все понимаешь
в твоей жизни — это иллюзия.

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Все.

24
00:01:57,270 --> 00:01:58,878
Принятие такого рода
думать определенно

25
00:01:58,879 --> 00:02:01,651
заставляет сидеть в твоем
собственное дерьмо более терпимо.

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,510
Я такой, какой я есть, ублюдок.

27
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
И я такой, какой я есть.

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
Один из тех парней, которых ты видишь в 6 часов.
новости.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,930
Просыпается, идет на работу, берет чашку
кофе и впадает в неистовство.

30
00:02:16,690 --> 00:02:20,970
Один из тех парней, чьи друзья и
все соседи говорят: «Кто знал?»

31
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Мне казалось, что все в порядке.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,990
Он был последним человеком, которого ты мог ожидать
сделать что-то вроде этого.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
Что-то в его голове, должно быть, только что
отрезал.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Я просто отрезал.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Это слишком просто.

36
00:02:36,910 --> 00:02:40,230
Люди видят то, что хотят, и каждый
любит хорошую ложь.

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Даже я.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Назови меня сумасшедшим.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Все остальные будут.

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
Но они не знают того, что знаю я.

41
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Что все, чем я являюсь, — иллюзия.

42
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Все.

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Дэйвид!

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Эй, серьезно.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Поднимем бокалы.

46
00:03:10,061 --> 00:03:12,060
Дэвиду и Саре.

47
00:03:12,590 --> 00:03:16,560
Пусть день вашей свадьбы будет таким же ярким и
красивая, как вы двое.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Ваше здоровье.

49
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
Спасибо, Карл.

50
00:03:21,540 --> 00:03:26,640
Мы просто хотим поблагодарить всех вас, правда,
за то, что разделили с нами этот удивительный момент.

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,940
Я знаю, что вы слышали поговорку, что
противоположности притягиваются.

52
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
Ну, это неправда.

53
00:03:34,710 --> 00:03:37,322
Я имею в виду, хотя Дэвид
и я из очень разных

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,360
мирах, я знаю, что в нашем
сердца, мы один и тот же человек.

55
00:03:41,500 --> 00:03:45,100
И я хотел бы произнести тост и
обещание Давиду.

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,960
Человеку, который появился из ниоткуда и
навсегда изменил мою жизнь.

57
00:03:52,140 --> 00:03:59,180
Дэвид, я обещаю, что в нашей следующей жизни
вместе, что я буду искать тебя сильнее,

58
00:04:00,135 --> 00:04:05,040
Я найду тебя скорее, и я не буду
тратить так много времени со всеми остальными.

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Ваше здоровье.

60
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Черт!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
Что ты здесь делаешь?

62
00:05:02,665 --> 00:05:04,510
Помолвка!

63
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
Почему ты не пригласил меня?

64
00:05:08,690 --> 00:05:09,510
Тэй не думал, что он придет.

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Я бы не стал.

66
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Тогда почему ты здесь?

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
Потому что ты меня не пригласил.

68
00:05:14,150 --> 00:05:16,806
Если я знаю, что ты не придешь,
зачем мне отправлять приглашение?

69
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Помолвка?

70
00:05:19,025 --> 00:05:20,265
Ты что, с ума сошел?

71
00:05:20,735 --> 00:05:24,410
Я видел, как ты тянул какое-то дерьмо слева
поле, но это требует пирога, чувак.

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
Не могли бы вы просто вести себя так, как будто вы счастливы за
я?

73
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Нет, я не могу!

74
00:05:27,691 --> 00:05:28,750
Ты облажался!

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Расслабься, я знаю, что делаю.

76
00:05:30,190 --> 00:05:32,486
Послушай, есть причина, почему я твой старший
друг в мире.

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,310
Я не могу вспомнить, что это правильно
сейчас.

78
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Я говорю правду.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,230
Ты помнишь правду?

80
00:05:37,231 --> 00:05:39,330
Я не такой, как эти придурки здесь.

81
00:05:39,410 --> 00:05:41,750
Я не собираюсь похлопывать тебя по спине и
скажи Мазель Тов.

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,330
Я знаю, о чем ты, чувак.

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,550
И это не то.

84
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Она не та.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,450
Это не твоя жизнь, чувак.

86
00:05:47,770 --> 00:05:48,570
Посмотри на себя.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,350
Вы даже не можете курить в собственном доме.

88
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Все меняется, Джек.

89
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
Иногда нужно меняться вместе с ними.

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Хорошо, смотри.

91
00:05:55,650 --> 00:05:57,450
Есть три вещи, которые я знаю
правда.

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Люби меня нежно.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Великая песня всех времен.

94
00:06:01,490 --> 00:06:03,290
Отвратительный доктор Файбс.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,170
Это самый страшный фильм, когда-либо созданный.

96
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
И, эм...

97
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
О!

98
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Я знаю, что ты играешь с огнем!

99
00:06:09,070 --> 00:06:09,350
Вот и все.

100
00:06:09,390 --> 00:06:09,650
Вот и все.

101
00:06:09,730 --> 00:06:10,070
Что это?

102
00:06:10,190 --> 00:06:10,690
Эй, дорогая.

103
00:06:10,890 --> 00:06:11,190
Привет!

104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Это было потрясающе!

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Я это помню.

106
00:06:14,730 --> 00:06:15,770
Это было здорово.

107
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
Помните Джека?

108
00:06:16,420 --> 00:06:17,070
Привет, Джек.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,670
О, я так рада, что ты это сделал.

110
00:06:18,671 --> 00:06:19,826
Ох, я бы не пропустил.

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,290
О, хорошо.

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Ты хорошо выглядишь.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Привет, Сара.

114
00:06:22,955 --> 00:06:24,930
Ты переделал свою спальню и не сказал
я.

115
00:06:24,970 --> 00:06:25,590
Разве это не здорово?

116
00:06:25,770 --> 00:06:25,910
Мм-хм.

117
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Привет, Дэвид.

118
00:06:27,470 --> 00:06:27,770
Привет.

119
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Итак, ты уже нервничаешь?

120
00:06:29,490 --> 00:06:29,770
Нет.

121
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Ты?

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,066
Я просто подружка невесты.

123
00:06:32,090 --> 00:06:33,370
Я не тот, кто принимает пулю.

124
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Нет.

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Вау.

126
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Это очень смешно.

127
00:06:37,850 --> 00:06:39,926
Э-э, Венди, я бы хотел, чтобы ты познакомилась со старой
мой друг.

128
00:06:39,950 --> 00:06:40,650
Венди, Джек.

129
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Джек, передай привет Венди.

130
00:06:42,430 --> 00:06:42,750
Привет.

131
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Привет.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,386
Эй, я хочу показать тебе что-то настоящее
быстро, ладно?

133
00:06:48,410 --> 00:06:48,530
Хорошо.

134
00:06:48,750 --> 00:06:51,486
Э-э, дорогая, не могла бы ты бросить еще
поднос со слоями бри в духовке?

135
00:06:51,510 --> 00:06:51,830
Абсолютно.

136
00:06:52,010 --> 00:06:52,430
Спасибо.

137
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Пока, Джек.

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,190
Я буду через секунду, детка.

139
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Бри пышет?

140
00:07:03,750 --> 00:07:04,760
Мне пора на работу.

141
00:07:07,260 --> 00:07:07,820
Вне.

142
00:07:08,140 --> 00:07:08,700
Что?

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,380
Я вышел... Вышел.

144
00:07:09,381 --> 00:07:10,456
Я пойду через парадную дверь.

145
00:07:10,480 --> 00:07:10,760
Вне.

146
00:07:10,900 --> 00:07:12,060
Я выхожу через парадную дверь!

147
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Вне!

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
Черт... Черт.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
Ты шутишь, что ли?

150
00:07:16,740 --> 00:07:17,840
Там чертов забор!

151
00:08:41,560 --> 00:08:49,560
Жасмин Сэйнт осталась стоять на деревянном
пол И на кровати вроде

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,840
прыжок в твое сознание. Эй, детка.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Привет.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
В чем дело?

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Я просто ненавижу оставлять тебя.

156
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Тогда не уходи.

157
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Но я должен.

158
00:09:18,170 --> 00:09:19,670
Люди зависят от меня.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Да.

160
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Я тебя люблю.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Поверьте мне?

162
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
Я верю тебе.

163
00:09:34,460 --> 00:09:35,560
Иди спать.

164
00:09:56,150 --> 00:09:56,830
Доброе утро, Дэвид.

165
00:09:57,010 --> 00:09:57,690
Конечно, Хэнк.

166
00:09:57,890 --> 00:09:58,530
Как Хейзел?

167
00:09:58,610 --> 00:09:59,290
У нее все отлично.

168
00:09:59,350 --> 00:09:59,950
Спасибо, что спросили.

169
00:10:00,090 --> 00:10:00,450
О, хорошо.

170
00:10:00,530 --> 00:10:01,290
Я рад это слышать.

171
00:10:01,420 --> 00:10:02,270
Почему бы тебе не подарить ей все самое лучшее?

172
00:10:02,430 --> 00:10:02,870
Я сделаю это, сэр.

173
00:10:02,910 --> 00:10:03,310
Привет, Дэвид.

174
00:10:03,630 --> 00:10:04,706
Доброе утро, миссис Чепмен.

175
00:10:04,730 --> 00:10:05,990
Прекрасный день там.

176
00:10:06,790 --> 00:10:08,530
Я заказал его специально для тебя.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Прекрасный день, прекрасная леди.

178
00:10:13,110 --> 00:10:16,310
О, ты самый сладкий.

179
00:10:16,330 --> 00:10:17,670
Нет, я считаю, что это твоя работа.

180
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Как тебе удается сделать так, чтобы это выглядело так просто?

181
00:10:20,830 --> 00:10:21,550
Доброе утро, мистер Уолш.

182
00:10:21,670 --> 00:10:22,130
Доброе утро, Кенни.

183
00:10:22,330 --> 00:10:22,670
Как дела?

184
00:10:22,830 --> 00:10:23,190
Слишком хорошо.

185
00:10:23,510 --> 00:10:24,790
И я сказал тебе называть меня Дэвидом.

186
00:10:24,970 --> 00:10:25,150
Верно.

187
00:10:25,310 --> 00:10:25,930
Как дела?

188
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
О, супер-пупер, Дэвид.

189
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
О, спасибо, что показал мне нужные деньги.
потоковые процедуры вчера.

190
00:10:31,290 --> 00:10:31,970
Это не проблема.

191
00:10:32,130 --> 00:10:33,566
Дайте мне знать, если у вас есть еще
вопросы.

192
00:10:33,590 --> 00:10:35,390
Немного поздно, да, Дэвид?

193
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Не по моим часам, Кайл.

194
00:10:36,930 --> 00:10:40,550
Ну, тогда, может быть, ты захочешь потерять
солнечные часы и купи себе Ролекс.

195
00:10:41,730 --> 00:10:44,178
Ну, как только мой
тесть - президент

196
00:10:44,179 --> 00:10:46,290
банка, я собираюсь
попроси его купить мне один.

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
Забавно.

198
00:10:47,091 --> 00:10:48,270
Я рад, что ты так думаешь.

199
00:10:48,420 --> 00:10:49,110
Привет, Кайл.

200
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Доброе утро.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Привет, доброе утро, Дэвид.

202
00:10:53,550 --> 00:10:54,990
Ах, прекрасная Марта.

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Еще раз спасибо, что поймали этот перевод
ошибка.

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,690
Пожалуйста, мы все совершаем ошибки.

205
00:11:00,225 --> 00:11:01,705
Извините, я пропустил вашу вечеринку вчера вечером.

206
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Вам не обязательно быть на вечеринке.

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Через три недели ты станешь мамой.

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Я знаю.

209
00:11:06,770 --> 00:11:08,046
Я начинаю немного нервничать.

210
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
С тобой все будет в порядке.

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,050
Просто не работайте слишком усердно.

212
00:11:10,090 --> 00:11:10,750
Не переусердствуйте.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,210
Когда вы что-то поднимаете, используйте ноги.

214
00:11:14,490 --> 00:11:14,810
Хорошо.

215
00:11:15,460 --> 00:11:16,910
О, эй, как прошел твой большой обзор?

216
00:11:17,210 --> 00:11:17,450
Хм.

217
00:11:17,670 --> 00:11:18,270
Нет, нет.

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Это сегодня утром.

219
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Что ж, все пройдет отлично.

220
00:11:20,670 --> 00:11:22,910
Я не удивлюсь, если ты получишь
работник месяца.

221
00:11:23,200 --> 00:11:24,630
Ну, я скрестил пальцы.

222
00:11:25,050 --> 00:11:25,630
Удачи.

223
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Спасибо, Марта.

224
00:11:27,410 --> 00:11:27,810
Утро.

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Привет, Венди.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Эй, как дела?

227
00:11:32,310 --> 00:11:32,710
Хороший.

228
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
А ты?

229
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Это ужасно.

230
00:11:35,460 --> 00:11:36,926
Это была самая напряженная неделя за всю мою
жизнь.

231
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
Но как только наступят выходные,
Я буду хорош как золото.

232
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Расскажи мне об этом.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,506
У тебя сегодня встреча с Гартеном.
утро.

234
00:11:43,530 --> 00:11:43,730
Ты готов?

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,810
Ну, насколько я готов.

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,410
Но ты нервничаешь?

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,670
Немного.

238
00:11:48,900 --> 00:11:50,990
Я просто надеюсь, что мой
обзор показывает, что я был

239
00:11:50,991 --> 00:11:53,130
расслабляюсь, и это
меня должны уволить.

240
00:11:53,610 --> 00:11:58,150
Таким образом, когда я щелкаю и угрожаю убить
старый ублюдок, у меня будет веская причина.

241
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Я просто шучу.

242
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Это шутка.

243
00:12:02,370 --> 00:12:02,690
Шутить!

244
00:12:02,691 --> 00:12:03,270
Просто шучу.

245
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Возьми?

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,551
Ну, в любом случае, как вы сказали, когда
Приближаются выходные, и я буду на высоте.

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Что ж, удачи.

248
00:12:12,960 --> 00:12:13,730
Вы идете.

249
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Не хочу опаздывать.

250
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
Мы еще на завтра?

251
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Абсолютно.

252
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Я покупаю.

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,250
Э, мистер Гартен?

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,590
О, пожалуйста.

255
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Заходите.

256
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Садитесь.

257
00:12:43,090 --> 00:12:44,490
Как давно вы с нами?

258
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
Э-э, на следующей неделе будет два года,
сэр.

259
00:12:46,510 --> 00:12:46,850
Ух ты.

260
00:12:47,410 --> 00:12:50,430
Ну, ты попадаешь на другую сторону понедельника,
ваши преимущества начинают действовать.

261
00:12:50,570 --> 00:12:51,010
Да, сэр.

262
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Да, сэр.

263
00:12:52,690 --> 00:12:53,970
Ты знаешь, почему ты здесь, да?

264
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Мой внутриофисный обзор.

265
00:12:55,830 --> 00:12:56,970
Табельный день в банке.

266
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Э-э, Дэвид.

267
00:13:01,820 --> 00:13:04,210
Ох, этот банк силен настолько, насколько силен его
самое слабое звено.

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Это одна из причин, по которой я хотел работать
здесь, сэр.

269
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
Ну, здесь написано, что ты никогда не опаздывал,
и ты никогда не уходил рано.

270
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Это плюс.

271
00:13:11,530 --> 00:13:12,030
Ну...

272
00:13:12,330 --> 00:13:16,550
Судя по вашему файлу, у вас нет
выполнили свою квоту в этом квартале.

273
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
Действительно?

274
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Я думаю, это должно быть ошибкой.

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,009
О, ты одобрил два
коммерческая недвижимость в

276
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
начни строить раньше
договоры аренды были завершены.

277
00:13:26,060 --> 00:13:27,070
Это небрежная работа.

278
00:13:27,425 --> 00:13:29,950
Ну, эти договоры аренды были завершены.
вчера, сэр.

279
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Ага.

280
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Я делаю здесь довольно хорошую работу.

281
00:13:33,190 --> 00:13:36,650
Знаете, я выкладываюсь на 100%, 150% каждый день.

282
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Вы можете спросить кого угодно.

283
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Незачем.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
Я спросил своего интерофисного монитора:
и они поместили это в ваш обзор.

285
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Простой.

286
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Вы видите, как это работает?

287
00:13:46,880 --> 00:13:48,407
Это возможно?
что твой интерофис

288
00:13:48,408 --> 00:13:51,771
монитор может иметь
личная проблема со мной?

289
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
Ваш интерофис
монитор... Кайл?

290
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Будь осторожен.

291
00:14:00,885 --> 00:14:03,510
Этот идиот зять
мой был сотрудником

292
00:14:03,511 --> 00:14:05,820
месяца четыре раза
за последние два года.

293
00:14:05,900 --> 00:14:08,140
И хотите верьте, хотите нет, но он это заслужил.

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
Мой дедушка построил этот банк на поту
и сталь, а не фуфло и кумовство.

295
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Он поставил этот банк на первое место.

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
И я тоже.

297
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Итак, сегодня четверг.

298
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Считай пятницу своим последним днем.

299
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Ты уволен.

300
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Это значит, что нет бонусов, нет льгот?

301
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Никакого дерьма.

302
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
Я бы сказал, что мне было жаль, но это не так.

303
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Посмотрите, пожалуйста, сэр.

304
00:14:31,140 --> 00:14:32,300
Дай мне второй шанс.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Я буду работать по выходным.

306
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Сара, моя невеста, уволилась с работы.

307
00:14:36,730 --> 00:14:37,976
Я сказал ей, что позабочусь о ней.

308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Мне это нужно, сэр.

309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Я строю сбережения.

310
00:14:42,080 --> 00:14:42,660
Замечательно.

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Удачи вам.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,020
Спасибо, что зашли.

313
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
Я не могу поверить, что ты собираешься это сделать.

314
00:14:47,825 --> 00:14:50,780
Знаете, этот процесс проверки, который вы
есть, держу пари, что это незаконно.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Я мог бы подать на тебя в суд.

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Вперед, продолжать.

317
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Вы проиграете.

318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Потому что побеждает лучший юрист.

319
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
И мои лучшие.

320
00:15:00,150 --> 00:15:03,840
Они придурки из Лиги Плюща, и они бы
оберните шнур лампы вокруг новорожденного ребенка

321
00:15:03,841 --> 00:15:05,561
шею, а не проиграть такому придурку, как
ты.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,900
И у меня глубокие карманы, и я все время в
мир, и я никогда не проигрываю.

323
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Спросите любого, кто пробовал меня.

324
00:15:12,040 --> 00:15:13,060
Спроси моего старика.

325
00:15:14,190 --> 00:15:16,980
К тому времени, как я закончу с тобой,
ты будешь в каком-то переулке делать минет

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,280
таксисты за мелочь, чтобы получить чашку
кофе.

327
00:15:19,605 --> 00:15:21,920
Потому что ты неудачник, и вот что
случается с неудачниками.

328
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Ты уволен, и точка.

329
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Разберитесь с этим.

330
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Эд!

331
00:15:33,790 --> 00:15:35,110
Ты старый сукин сын.

332
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
Как ты, черт возьми?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
В чем дело, солнышко?

334
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Прилепить какое-нибудь дерьмо?

335
00:15:51,160 --> 00:15:52,300
Ты мудак, Кайл.

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Вы думаете?

337
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Ты спишь по ночам.

338
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Обычно голый.

339
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Об одном из новых, молодых сотрудников.

340
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
О, это объясняет улыбку на лице Боба.

341
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
Будьте с ним полегче.

342
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Он всего лишь дворник.

343
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Следи за своим ртом.

344
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
Почему, вы поместили это в мой обзор,
тоже?

345
00:16:07,350 --> 00:16:08,436
Я не знаю, о чем ты говоришь.

346
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Нет, я уверен, что нет.

347
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
Мне лучше вернуться к работе.

348
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Ты носишь бумажную шляпу и тупой
улыбнись.

349
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Я заслужил это своими заслугами.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Да, верно.

351
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Как все прошло?

352
00:16:26,435 --> 00:16:27,480
О, все прошло великолепно.

353
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Действительно, очень хорошо.

354
00:16:29,930 --> 00:16:31,376
На самом деле, лучше и быть не могло.

355
00:16:31,400 --> 00:16:31,780
Большой.

356
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Меня уволили.

357
00:16:33,840 --> 00:16:34,280
Что?

358
00:16:34,460 --> 00:16:38,080
В этом дурацком обзоре говорилось, что я не был
несу свою долю рабочей нагрузки.

359
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Итак, завтра мой последний день.

360
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
Я ненавижу прерывать вечеринку жалости,
но, Венди, ты не могла бы помочь Джоани?

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Ей нужна помощь в закрытии перевода.

362
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Я сейчас приду.

363
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
С нетерпением жду этого.

364
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Большой.

365
00:16:57,730 --> 00:16:58,740
Боже, я ненавижу этого парня.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
У меня мурашки по коже.

367
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
Вы помощник менеджера.

368
00:17:03,345 --> 00:17:04,860
Это Кайл затащил меня в мешки с песком?

369
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Ну какой еще придурок такое сделает?

370
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
Что ты собираешься сказать Саре?

371
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
Я не знаю.

372
00:17:11,110 --> 00:17:12,040
Ты знаешь ее так же хорошо, как и я.

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
У тебя есть какой-нибудь совет?

374
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
Да, если бы это была моя невеста, я бы сказал
ей все.

375
00:17:22,510 --> 00:17:22,810
Привет?

376
00:17:22,811 --> 00:17:23,811
Привет?

377
00:17:30,190 --> 00:17:31,256
Дэвид, дорогой, я знаю, что это ты.

378
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Я вижу это по идентификатору звонящего.

379
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
О, эй, детка.

380
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Мне жаль.

381
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Извините за это.

382
00:17:36,175 --> 00:17:40,000
Я просто искал файл и установил
телефон отключился на секунду.

383
00:17:40,400 --> 00:17:40,740
Извини.

384
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Все нормально.

385
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Что происходит?

386
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Сара...

387
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Я...

388
00:17:50,020 --> 00:17:52,600
Кажется, я оставил ключи от дома и другие вещи.
куртка.

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
Когда у вас будет возможность, не могли бы вы проверить и
посмотреть, есть ли они там?

390
00:17:55,460 --> 00:17:56,040
Да, конечно.

391
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Ох, послушай, пока я не забыл,
мои родители звонили, они в городе и

392
00:18:00,501 --> 00:18:03,336
они хотят поужинать с нами сегодня вечером,
поэтому я просто решил, что мы пойдем к Дьюи.

393
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Как это звучит?

394
00:18:04,730 --> 00:18:05,890
Да, да, идеально, идеально.

395
00:18:07,720 --> 00:18:08,080
Большой.

396
00:18:08,081 --> 00:18:08,700
Сколько времени?

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
7.30.

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,150
Ребята, я просто увижу вас там.

399
00:18:12,570 --> 00:18:15,720
О, и послушай, дорогая, не могла бы ты просто
не заказывать алкоголь?

400
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Это просто заставляет моего отца чувствовать себя некомфортно,
ты знаешь?

401
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Это просто поднимает все эти старые вещи о
моя мама, ладно?

402
00:18:20,800 --> 00:18:21,480
Не беспокойтесь.

403
00:18:21,770 --> 00:18:23,040
Итак, 7.30, Дьюи.

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Ох, эй, эй, как прошел обзор?

405
00:18:27,500 --> 00:18:27,900
Хм...

406
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Дорогая, это другая линия.

407
00:18:29,060 --> 00:18:29,420
Я должен идти.

408
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Слушай, я хочу услышать об этом сегодня вечером.

409
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Хорошо.

410
00:18:32,490 --> 00:18:33,980
Эй, я люблю тебя.

411
00:18:34,040 --> 00:18:34,540
Ты веришь мне?

412
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Я верю тебе.

413
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Пока.

414
00:18:45,270 --> 00:18:47,870
Я собираюсь выйти на улицу и взять немного свежего
проветрить и очистить голову.

415
00:18:48,870 --> 00:18:50,290
Не то чтобы всем было наплевать.

416
00:19:02,860 --> 00:19:06,960
Скорая помощь, у меня произошло столкновение трёх машин.
здесь, один в огне, повторяю, один в огне.

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,920
У меня... мне нужна жизнь Джона.

418
00:19:09,540 --> 00:19:11,000
У нас перевернулся грузовик.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Я получил, я получил, я получил травму пешехода.
чертов беспорядок.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Джекпот!

421
00:19:17,320 --> 00:19:17,760
Что?

422
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Да, это я.

423
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Я знаю.

424
00:19:20,490 --> 00:19:22,180
Почему ты называешь такого подлеца, как я?

425
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
Разве не так называл твой чертов жених?
я?

426
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
Чего ты ожидал?

427
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Ты испортил нашу помолвку.

428
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Как будто ты никогда раньше не писал в бассейн.

429
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Это был фонтан, и это был подарок от
ее мать.

430
00:19:32,225 --> 00:19:35,380
Ты знаешь, что у меня мочевой пузырь размером с
бурундук, чувак.

431
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Смотреть.

432
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Что вам нужно?

433
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Меня сегодня уволили.

434
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Поздравляю.

435
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Самое время.

436
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Я имею в виду, это повод устроить вечеринку.

437
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Я не знаю, как ты там стоял
длинный.

438
00:19:47,940 --> 00:19:51,720
Я имею в виду, я бы кого-нибудь избил
до смерти с чертовым пожеланием хорошего дня

439
00:19:51,721 --> 00:19:55,689
пресс-папье после двух
дни в этой Степфордской жене

440
00:19:55,690 --> 00:19:59,140
Банковский ящик в фрик-шоу
их костюмы Books Brothers.

441
00:20:01,480 --> 00:20:05,980
Подвешивая людей за яйца,
сосу мокко латте, гуляю

442
00:20:05,981 --> 00:20:08,940
как будто они лучше рабочего человека
как я, шепчущий за спиной.

443
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
Кому это нужно, чувак?

444
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
Они не заслуживают твоего пара
ссать!

445
00:20:12,600 --> 00:20:13,740
Ты куришь крэк?

446
00:20:14,740 --> 00:20:16,180
Нет, не прямо сейчас.

447
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Почему я звучу повсюду?

448
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
У нас есть четыре DOA.

449
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Еще два критических замечания.

450
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Чертов А, чувак.

451
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Когда идет дождь, он льет.

452
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Привет?

453
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Да, окей.

454
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Вас уволили.

455
00:20:25,600 --> 00:20:25,880
Большой.

456
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Когда твой последний день?

457
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Завтра.

458
00:20:28,190 --> 00:20:29,556
Как эта шалава восприняла, когда ты ей рассказал?

459
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Не называй ее шлюхой.

460
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Да, но ты знал, о чем я говорю
о, не так ли?

461
00:20:33,220 --> 00:20:33,620
Ого!

462
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
У нас горит дама!

463
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
У нас горит дама!

464
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Э-э...

465
00:20:40,420 --> 00:20:40,820
Оу...

466
00:20:41,270 --> 00:20:42,840
Бегство лишь разжигает пламя.

467
00:20:42,980 --> 00:20:44,300
Ладно, слушай, мне пора идти, чувак.

468
00:20:44,640 --> 00:20:49,340
Слушай, если ты хочешь продолжать ныть,
давай встретимся в «Швитц» на Беверли в шесть.

469
00:20:49,980 --> 00:20:53,784
А теперь повесь трубку,
иди скажи этому засранцу-боссу

470
00:20:53,785 --> 00:20:56,680
ты возьмешь на себя завтрашнюю работу
день и засунь это ему в член!

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Я понятия не имею, что это значит.

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Он, черт возьми, поймет, что это значит!

473
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
Все это напоминает мне об этом большом
врезаться в виноградную лозу.

474
00:21:09,070 --> 00:21:12,600
Школьный автобус, девушки-скауты, автоперевозчик,
ба-бам.

475
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Эй, довольно противное дерьмо, да?

476
00:21:14,300 --> 00:21:14,580
Ага.

477
00:21:14,860 --> 00:21:18,260
Самосвал горит светом, водитель
вышиб ему мозги, залп - это

478
00:21:18,261 --> 00:21:20,261
минивэн, полный стариков, возвращающихся домой
из церкви.

479
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Чертова Хиросима.

480
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Что-то смешное?

481
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Нет.

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,380
Я просто... я смеюсь, чтобы не плакать,
ты знаешь?

483
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Ну, тебе лучше начать отмечать и
мешкаю.

484
00:21:32,201 --> 00:21:32,600
Все в порядке.

485
00:21:32,875 --> 00:21:34,380
Вагон с мясом полон, еще будет.

486
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
Хорошо.

487
00:21:36,480 --> 00:21:39,126
Знаешь, это напоминает мне пару
лета назад, на виноградной лозе.

488
00:21:39,150 --> 00:21:42,840
Школьный автобус, несколько девочек-скаутов, 49 бутылок.
пива на стене, до 48 не дошли.

489
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Мне пора на работу.

490
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
10-4.

491
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
Привет.

492
00:21:49,205 --> 00:21:50,680
О, все в порядке, я не за рулем.

493
00:21:50,980 --> 00:21:53,000
И это не значит, что я собираюсь кого-то убить,
ты знаешь?

494
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Заметано.

495
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Делай то, что должен, делай то, что хочешь
чтобы.

496
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Хорошо.

497
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Ой!

498
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Привет.

499
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Откуда вы?

500
00:22:12,460 --> 00:22:12,860
Хм?

501
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
Сан Кихот.

502
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Висконсин?

503
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Вот так.

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Шучу.

505
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Твой приятель в матрасе, сукин сын.
сука?

506
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Привет!

507
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Это, то, те.

508
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Все в порядке.

509
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Спасибо.

510
00:22:30,780 --> 00:22:31,960
Чертова молния!

511
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Покажите мне!

512
00:22:36,900 --> 00:22:40,357
Не нравится слишком много
за это, но на этот раз я

513
00:22:40,358 --> 00:22:44,721
мне это не нужно, так что если ты
думаю, что это не Тсс!

514
00:22:46,870 --> 00:22:47,920
Замолчи!

515
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Замолчи!

516
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
Ну давай же!

517
00:22:55,440 --> 00:22:59,660
Если вам не нравится Ницца бача.

518
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
Привет.

519
00:23:06,590 --> 00:23:08,150
Спасибо вам за это.

520
00:23:08,710 --> 00:23:09,850
Перестань, чувак.

521
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Галстук года, мы собираемся
галстук!

522
00:23:12,610 --> 00:23:17,310
Я собираюсь сократить только то, что хочу.
вывернутая лодыжка.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Мои ботинки мешают. Понял?

524
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
Не понял.

525
00:23:21,890 --> 00:23:24,830
Ну все, пожалуйста, заткнитесь!

526
00:23:24,990 --> 00:23:26,530
Я пытаюсь думать!

527
00:23:26,790 --> 00:23:31,013
Не люблю просить об этом,
но на этот раз мне это не нужно

528
00:23:31,014 --> 00:23:37,510
Если вы думаете, что это не
то же самое. Вот это трагедия.

529
00:23:38,870 --> 00:23:41,710
Что за красивая херня здесь происходит?

530
00:23:41,910 --> 00:23:42,590
Хм?

531
00:23:42,610 --> 00:23:44,851
Нет, я
даже не... Дверь!

532
00:23:45,315 --> 00:23:46,610
Оторваны волосы и губы?

533
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ты пытаешься дать мне чертову тройку
коронарный?

534
00:23:49,145 --> 00:23:50,770
Ты бы видел свое лицо, Багси.

535
00:23:50,890 --> 00:23:53,870
Я же говорил тебе не называть меня так.

536
00:23:53,930 --> 00:23:55,650
Это Бак, а не Багси.

537
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Бак!

538
00:23:58,810 --> 00:24:00,450
Это Бак, а не Багси, Бак.

539
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Это было хорошо, правда?

540
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
Это было денди, черт возьми, дерьмо.

541
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Ты наполнил свои ящики навозом.
один, да, Багси?

542
00:24:06,660 --> 00:24:07,390
Вам повезло.

543
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
Я не проделывал тебе дырку в лице.

544
00:24:09,711 --> 00:24:10,810
С чем?

545
00:24:11,010 --> 00:24:13,430
Ты никогда там не стрелял из пневматического пистолета,
Багси.

546
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
Ты думаешь, что ты теперь Багси Чайка,
да?

547
00:24:15,485 --> 00:24:16,190
А, Багси?

548
00:24:16,210 --> 00:24:16,910
Багси Чайка?

549
00:24:16,950 --> 00:24:17,630
Багси, бах, бах!

550
00:24:17,820 --> 00:24:18,570
Бац, бах, Багси!

551
00:24:18,630 --> 00:24:18,870
Привет!

552
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Маленький ум!

553
00:24:21,230 --> 00:24:22,590
Уложи это плиткой, ладно?

554
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Ой!

555
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
И твори добро.

556
00:24:32,590 --> 00:24:33,670
Довольно милый зал, да?

557
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
Что-нибудь хорошее?

558
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
Обычное.

559
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
Приятно иметь с вами дело.

560
00:24:38,750 --> 00:24:41,350
Эй, хочешь маленькое дерби мертвецов?

561
00:24:41,351 --> 00:24:43,130
У меня появились новые лица, удвойте свои деньги.

562
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
Я не играю в эту больную игру,
ты больной ублюдок.

563
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
О, не судите, пусть его судят,
Ошибки.

564
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Иезекииль, глава вторая.

565
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Я хочу выбрать помет.

566
00:24:51,370 --> 00:24:51,990
С каких это пор?

567
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Тебе заплатили, не будь придурком.

568
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Много тел, много добычи.

569
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Я хочу выбрать помет,
Багси.

570
00:24:56,350 --> 00:24:57,946
Да, и я хочу трахнуть сисястую Лиз Херли.

571
00:24:57,970 --> 00:24:59,370
Жизнь полна разочарований,
да?

572
00:24:59,890 --> 00:25:01,566
Эй, офицер, могу ли я получить помощь?
здесь?

573
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
У меня просто возникла небольшая проблема.

574
00:25:03,810 --> 00:25:04,970
Да, выбирай мусор, иди.

575
00:25:05,250 --> 00:25:06,970
Да, заткнись.

576
00:25:10,090 --> 00:25:12,497
Сегодня, Джетро, раньше
больше твоих зубов

577
00:25:12,498 --> 00:25:15,071
упади, ты, банджо
бренчание избавления отвергнуть.

578
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Я понял.

579
00:25:17,630 --> 00:25:19,870
Да, ну, это женское кольцо.

580
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
Я знаю.

581
00:25:21,330 --> 00:25:22,730
Я думаю о помолвке.

582
00:25:22,990 --> 00:25:23,310
Ах, да?

583
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Как поживает ваша сестра?

584
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Она хороша.

585
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Она сказала мне передать тебе это.

586
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
Ненормальный!

587
00:25:28,810 --> 00:25:31,230
Куда ты идешь?

588
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Видишь эту девушку сзади с большим
тыквы?

589
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Я причешу ей волосы.

590
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Сделайте так, чтобы она выглядела очень красиво.

591
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Да, это совсем не страшно.

592
00:25:54,770 --> 00:25:57,320
Простите, миссис Крэбтри, но банк
не одобрит это.

593
00:25:57,950 --> 00:25:59,136
Как они могут не одобрить мой кредит?

594
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Я ни разу в жизни не пропустил платеж,
Мистер Уолш.

595
00:26:02,270 --> 00:26:05,140
К сожалению, у вашего мужа плохая кредитная история.
делает вас кредитным риском.

596
00:26:05,770 --> 00:26:08,912
И политика этого банка
утверждает, что супруга

597
00:26:08,913 --> 00:26:11,381
умерший несет ответственность
для выплат по кредиту.

598
00:26:11,930 --> 00:26:17,040
Теперь, не для протокола, я думаю, что эта политика
это, э-э, ДЕРЬМО.

599
00:26:23,600 --> 00:26:27,580
Вот что я вам скажу, миссис Крэбтри,
Я скачаю ваши файлы еще раз и посмотрю,

600
00:26:27,581 --> 00:26:29,560
Я не могу придумать какой-нибудь способ получить
вокруг него.

601
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
Я очень ценю это, мистер Уолш.

602
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
Что не так с твоим лицом?

603
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Джейкоб.

604
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Я обгорел.

605
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Было ли больно?

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Держу пари, что так оно и было.

607
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
Вот что происходит, когда ты играешь с
спички, Джейкоб.

608
00:26:45,240 --> 00:26:47,020
Я не могу отблагодарить тебя за это,
Мистер Уолш.

609
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Спасибо, мистер.

610
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Без проблем.

611
00:26:55,600 --> 00:26:58,610
Вот что я тебе скажу, Марта, есть части
эту работу я не пропущу.

612
00:26:59,710 --> 00:27:01,090
Как вы можете помочь этой женщине?

613
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Завтра твой последний день.

614
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Я что-нибудь придумаю.

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Привет, Дэвид.

616
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
Хочешь выпить позже и поговорить
обо всем этом?

617
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Знаешь, это очень мило,
Венди, но возможность выпить не сделала меня

618
00:27:19,641 --> 00:27:21,580
список дел, которые нужно сделать на вечер,
окей?

619
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Спасибо, однако.

620
00:27:24,720 --> 00:27:26,180
Я в списке на завтра?

621
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Мне жаль.

622
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Ага.

623
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
Когда вы в последний раз пользовались ниткой?

624
00:28:24,670 --> 00:28:24,910
Хм?

625
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Как месяц назад.

626
00:28:28,750 --> 00:28:30,690
Это было месяц назад или около месяца назад?

627
00:28:31,445 --> 00:28:32,630
Как месяц назад.

628
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Когда в следующий раз придешь в офис,
мы сделаем уборку в каюте.

629
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Когда ты сможешь это сделать?

630
00:28:38,610 --> 00:28:40,390
Как только тебе вернут лицензию.

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,510
Они отобрали у меня лицензию, а не мою
способности врача-стоматолога.

632
00:28:44,365 --> 00:28:45,525
Это просто лист бумаги.

633
00:28:48,270 --> 00:28:49,750
Мне нужен корневой канал, очень серьезно.

634
00:28:50,020 --> 00:28:52,150
Вы хотите сдержать это?

635
00:28:52,270 --> 00:28:54,282
Я не хочу всего
мир, чтобы знать, что я

636
00:28:54,283 --> 00:28:56,190
у меня есть план стоматологического лечения с
нелицензированные стоматологи.

637
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Ой!

638
00:28:59,150 --> 00:28:59,590
Марианна!

639
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
Эй, удачи с прыщами на спине!

640
00:29:02,370 --> 00:29:02,630
Привет!

641
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Ууу!

642
00:29:05,575 --> 00:29:06,735
Здесь жарко или только мне?

643
00:29:07,830 --> 00:29:09,370
Знаешь, у них здесь есть шкафчики.

644
00:29:09,890 --> 00:29:10,790
Да, знаешь что?

645
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
У них тоже есть воры.

646
00:29:12,210 --> 00:29:15,920
Кроме того, ты думаешь, что я это хвастаюсь
на этих мясных кусках после половины Лос-Анджелеса.

647
00:29:15,921 --> 00:29:16,790
открытая задница треснет?

648
00:29:16,930 --> 00:29:18,670
Я сижу здесь и наметаю.

649
00:29:19,065 --> 00:29:20,185
Не на моих часах, аккуратный урод.

650
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Привет!

651
00:29:23,270 --> 00:29:24,576
Ты пишешь книгу о моем члене?

652
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Если нет, вы хотите уйти со своим
глазеющий мальчик Тано?

653
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Не начинай, пожалуйста.

654
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Ты мудак.

655
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
Да, и я уверен, что это все, чем я когда-либо буду.
тебе.

656
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Ууу!

657
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Сумки обидчивее цыплят.

658
00:29:40,750 --> 00:29:42,230
Джек, ты знаешь, что Эрик гей.

659
00:29:42,690 --> 00:29:44,010
Да, он странный.

660
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Он странный.

661
00:29:45,805 --> 00:29:46,550
Я к этому привык.

662
00:29:46,551 --> 00:29:48,290
У меня нет проблем с гомосексуалистами.

663
00:29:48,430 --> 00:29:51,130
Ну, сообщество будет таким
очень рад это слышать, Джек.

664
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
Я серьезно.

665
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
В смысле, сосать член?

666
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Когда девчонки это делают, я не только аплодирую,
Я хочу это посмотреть.

667
00:29:57,010 --> 00:30:00,510
У меня есть трехчасовое порно, в котором нет ничего, кроме
от стены до стены, от яйца до челюсти.

668
00:30:00,710 --> 00:30:06,050
Но когда я думаю о том, чтобы перекусить
Морщинистый мистер Линкольн какого-то другого парня?

669
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Джек, ты персонаж мультфильма?

670
00:30:13,220 --> 00:30:16,006
Я имею в виду, приходит ли кто-нибудь к тебе домой?
каждое утро и рисовать тебя на мольберте?

671
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Эрик, не поощряй его.

672
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Не поощряйте его.

673
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Привет!

674
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Уже поздно.

675
00:30:23,075 --> 00:30:24,075
Я подарил тебе часы.

676
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Ух ты.

677
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Это приятно.

678
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
Вы получили это не от меня.

679
00:30:31,670 --> 00:30:32,270
Получить что?

680
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
Точно.

681
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Там нет безработицы.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,270
Ты закончил завтра, да?

683
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
Господи на крекере, это не так уж и много
обратите внимание.

684
00:30:44,430 --> 00:30:46,030
Я планировал рассказать об этом Саре сегодня вечером.

685
00:30:47,490 --> 00:30:48,390
Ее родители приехали в город.

686
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Мы ужинаем.

687
00:30:49,470 --> 00:30:52,050
Это не совсем лучшее время, чтобы сказать ей
Я без работы.

688
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
Что?

689
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Это идеальное время.

690
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
На публике с родителями?

691
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
Вы не могли бы спланировать это лучше,
мужчина.

692
00:31:00,680 --> 00:31:04,450
Когда ты ей скажешь, она сорвется и
хочу влезть в свое дерьмо,

693
00:31:04,570 --> 00:31:06,970
но она не сможет, она взорвется,
чувак!

694
00:31:08,300 --> 00:31:10,530
Я говорю: зажги предохранитель, отойди назад,
смотреть фейерверк.

695
00:31:11,150 --> 00:31:11,550
Ебать!

696
00:31:11,630 --> 00:31:12,710
Мне бы хотелось это увидеть.

697
00:31:14,910 --> 00:31:16,870
Возможно, вам захочется подумать о сокращении
назад.

698
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Он сосет члены.

699
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Ты подшучиваешь над парочкой пива?

700
00:31:19,690 --> 00:31:20,770
Хорошо, вот и все, ладно?

701
00:31:20,850 --> 00:31:21,390
Этого достаточно.

702
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
Я должен идти.

703
00:31:22,360 --> 00:31:26,890
Я просто не могу сидеть здесь и слушать это
пилтдаунский человек больше не будет.

704
00:31:27,400 --> 00:31:29,934
Столько, сколько бы я ни хотел
люблю остаться, думаю, я

705
00:31:29,935 --> 00:31:32,030
просто нужно пойти забрать
что-то в моем желудке.

706
00:31:32,250 --> 00:31:35,230
Да, но со всеми этими болтовнями,
у тебя разыгрался аппетит.

707
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Лицо задницы!

708
00:31:39,350 --> 00:31:40,830
Просто помни, о чем мы говорили,
все в порядке?

709
00:31:40,850 --> 00:31:44,210
У меня есть твои рентгеновские снимки, и ты знаешь, ты
заплати мне, когда сможешь заплатить, хорошо?

710
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Удачи завтра.

711
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Спасибо.

712
00:31:49,615 --> 00:31:51,815
Ты хочешь поговорить обо всем этом, Сара?
Ситуация с банками?

713
00:31:53,290 --> 00:31:53,690
Нет.

714
00:31:54,230 --> 00:31:55,390
Я просто хочу расслабиться.

715
00:32:04,865 --> 00:32:06,600
Ты когда-нибудь смотрел фигурное катание,
чувак?

716
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Пожалуйста, не разговаривай.

717
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
У меня много мыслей.

718
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
Я не любитель суши, но Мишель
Кван... Эй, что ты делаешь?

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,100
Можем ли мы просто сидеть здесь и не разговаривать?

720
00:32:20,200 --> 00:32:20,720
Можем ли мы это сделать?

721
00:32:21,090 --> 00:32:22,120
Давайте попробуем это сделать.

722
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
Я бы высосал сакэ из ее задницы перед
моя бабушка.

723
00:32:45,460 --> 00:32:46,180
Преподобный Гудвин.

724
00:32:46,355 --> 00:32:47,120
Рад вас видеть, сэр.

725
00:32:47,260 --> 00:32:47,920
Как вы?

726
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
У меня все в порядке.

727
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Миссис Гудвин, вы как всегда прекрасны.

728
00:32:51,540 --> 00:32:52,140
Спасибо, Дэвид.

729
00:32:52,440 --> 00:32:52,920
Привет, детка.

730
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Привет, Дэвид.

731
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
Можем ли мы пригласить кого-нибудь сюда, чтобы очистить
этот стол для нас, пожалуйста?

732
00:33:00,140 --> 00:33:00,500
Абсолютно.

733
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Одна минута.

734
00:33:02,605 --> 00:33:04,820
Ну, я был рад услышать, что ты был
в городе.

735
00:33:05,060 --> 00:33:06,176
Как долго ты собираешься здесь находиться?

736
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
До выходных.

737
00:33:07,580 --> 00:33:07,940
Выходные?

738
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Где вы остановились?

739
00:33:09,800 --> 00:33:10,460
Дом.

740
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
Дом?

741
00:33:11,580 --> 00:33:11,720
Ага.

742
00:33:11,950 --> 00:33:14,750
Я думал, что они займут нашу кровать,
и я спал на диване.

743
00:33:14,860 --> 00:33:17,540
Нам обоим не хватит места
на этом диване, дорогая.

744
00:33:19,160 --> 00:33:21,196
Да, вот о чем я хотел бы с тобой поговорить
о, Дэвид.

745
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Хорошо.

746
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Вот, сэр.

747
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
О, спасибо, Паоло.

748
00:33:25,420 --> 00:33:26,080
Спасибо, сэр.

749
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Приятного вечера.

750
00:33:27,360 --> 00:33:27,760
Спасибо.

751
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Ребята, вы уже поели?

752
00:33:30,570 --> 00:33:32,240
Да, у нас была бронь на 6 часов.

753
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Ой, прости, дорогая.

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
Я думал, ты сказал 7.30.

755
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Я сделал.

756
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
Дэвид, нам нужно поговорить.

757
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Хорошо?

758
00:33:41,440 --> 00:33:43,016
Есть несколько вещей, которые мне нужно сказать
тебе.

759
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Вы не возражаете, если мы сделаем это после вашего
родители уходят?

760
00:33:45,790 --> 00:33:46,660
Я имею в виду, они ехали весь день.

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,360
Они уже поели.

762
00:33:47,540 --> 00:33:50,200
Нет смысла им оставаться здесь, пока
мы вдвоем это ем.

763
00:33:58,830 --> 00:33:59,950
Я что-то упускаю?

764
00:34:00,160 --> 00:34:01,670
Саре есть что вам сказать.

765
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Давай, Сара.

766
00:34:03,110 --> 00:34:03,710
Прочитайте письмо.

767
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Какое письмо?

768
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Это письмо.

769
00:34:07,555 --> 00:34:10,852
Потому что я так эмоционален
когда я говорю о своих чувствах,

770
00:34:10,853 --> 00:34:13,870
мои родители предлагают мне
изложить свои чувства на бумаге.

771
00:34:15,920 --> 00:34:22,051
Дорогой Дэвид, когда я впервые встретил тебя, я почувствовал
как будто все мои молитвы были услышаны.

772
00:34:23,310 --> 00:34:26,270
Ты появился в моей жизни в тот момент, когда я
очень нужен был кто-то.

773
00:34:28,250 --> 00:34:32,510
Как будто сам Господь, наш спаситель,
раздвинул облака, соединил нас вместе.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,550
Ты был моим рыцарем в сияющих доспехах.

775
00:34:37,750 --> 00:34:42,530
В сексуальном плане ты раскрываешь меня таким образом, что
так долго был закрыт.

776
00:34:42,810 --> 00:34:44,650
Ты уверен, что мы не можем подождать позже?
это?

777
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
Прочитай свое письмо, дорогая.

778
00:34:47,430 --> 00:34:49,730
Когда ты предложил мне выйти за тебя замуж,
мой мир был полным.

779
00:34:50,420 --> 00:34:54,211
С нашей первой ночи вместе, все, что я мог
когда-либо думал о том, чтобы заняться с тобой любовью.

780
00:34:59,370 --> 00:35:02,247
Я бы пошел по
проход продуктового магазина

781
00:35:02,248 --> 00:35:05,311
и просто начни фантазировать
о занятиях любовью.

782
00:35:05,570 --> 00:35:08,830
Всегда жду следующего раза, когда ты
было бы внутри меня.

783
00:35:09,850 --> 00:35:13,010
Но все изменилось в один момент.

784
00:35:16,575 --> 00:35:17,350
Я больше не могу ждать.

785
00:35:17,351 --> 00:35:18,630
Это нормально, это нормально.

786
00:35:18,730 --> 00:35:20,050
Итак, ты здесь до выходных.

787
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Замечательно.

788
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
Кто хочет десерт?

789
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
Десерт был бы хорош.

790
00:35:25,905 --> 00:35:26,905
Мы можем курить здесь?

791
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
Дэвид, я нашел это в кармане твоей куртки.
и они не мои.

792
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Вы уверены?

793
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Они похожи на твои.

794
00:35:36,810 --> 00:35:38,426
Ты прекрасно знаешь, и, черт возьми, это не так.
мой.

795
00:35:38,450 --> 00:35:40,330
Мне не нравится, когда что-то лезет мне в задницу.

796
00:35:47,030 --> 00:35:48,196
Ну, мы знаем, что они не мои.

797
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Чьи они, Дэвид?

798
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Кто она?

799
00:35:55,770 --> 00:35:57,060
Ты правда не думаешь, что...

800
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
Послушай, Сара, мы поговорим об этом позже.
но я не собираюсь сидеть здесь и в этом

801
00:36:01,881 --> 00:36:05,220
ресторан и устроить этот абсурд
разговор после прожитого дня.

802
00:36:06,430 --> 00:36:08,396
Не для того, чтобы сменить тему или что-то в этом роде,
но сегодня меня уволили.

803
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ох, бедный ты.

804
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Какой чертовски большой сюрприз.

805
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Ты злой маленький придурок.

806
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Я уверен, что ты это заслужил.

807
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Можно мне водку с тоником?

808
00:36:18,900 --> 00:36:19,360
Абсолютно.

809
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Спасибо.

810
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Кто это с выпивкой, Джонс?

811
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Дэйвид.

812
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Послушай, Сара, мы можем поговорить об этом позже?

813
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Нет, мы не можем это обсуждать, Дэвид.
потому что все, что ты говоришь, — ложь.

814
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Все.

815
00:36:37,620 --> 00:36:40,860
Знаешь, я правда думал, что ты
другой, Дэвид, но ты не такой.

816
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
Ты просто лживый кусок дерьма.

817
00:36:44,060 --> 00:36:47,180
И я никогда, никогда не хочу видеть твое лицо
снова.

818
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Ты можешь солгать Саре, и ты можешь солгать
я.

819
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Но ты не можешь ему лгать.

820
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Он видит все.

821
00:37:05,020 --> 00:37:07,260
Пусть ты горишь в аду за то, что ты сделал
моей дочери.

822
00:37:08,070 --> 00:37:11,080
Если бы я не был человеком из ткани,
Я бы поджег тебя в твоей постели, пока ты спишь.

823
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Вот, сэр.

824
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Спасибо.

825
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Сэр?

826
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Возьми это.

827
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Где ты?

828
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Я скоро вернусь.

829
00:38:01,470 --> 00:38:02,530
Я не в настроении.

830
00:38:04,490 --> 00:38:05,506
Я думал, что у меня хорошее настроение.

831
00:38:05,530 --> 00:38:07,750
Я дам тебе чашку чая.

832
00:38:07,751 --> 00:38:08,090
Мне нужно поговорить с тобой кое о чем
о.

833
00:38:08,091 --> 00:38:08,710
Я спешу.

834
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
Я не хочу быть в центре
внимание.

835
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Все нормально.

836
00:38:11,070 --> 00:38:14,210
Я собираюсь спать сегодня вечером.

837
00:38:25,160 --> 00:38:26,536
Субтитры сообщества Amara.org
Бурбон и Квалуд?

838
00:38:26,560 --> 00:38:26,900
Мы в деле.

839
00:38:27,440 --> 00:38:27,860
Окситоцин.

840
00:38:28,080 --> 00:38:28,500
Окситоцин.

841
00:38:28,540 --> 00:38:29,560
Это связующее химическое вещество.

842
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
Это природный стимулятор.

843
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Поднимает их высоко, как японский воздушный змей.

844
00:38:32,800 --> 00:38:33,996
Знаешь, что за хрень?

845
00:38:34,020 --> 00:38:34,260
Выкопайте это.

846
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
Чем дольше они остаются с одним и тем же парнем,
тем в большей безопасности они себя чувствуют.

847
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Чем безопаснее, тем больше их мозг
брызгает.

848
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Чем больше их мозг впрыскивает, тем больше
привычка у них есть.

849
00:38:42,320 --> 00:38:45,540
Это природный способ привлечь цыплят на крючок.
самостоятельно урвать привкус.

850
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
Когда Hustler добавил научный раздел?

851
00:38:47,801 --> 00:38:51,677
Любовь - это просто цыпочка
менструальные галлюцинации принесли

852
00:38:51,678 --> 00:38:54,060
на трагической стороне
эффект естественного отбора.

853
00:38:54,240 --> 00:38:57,980
И именно поэтому тебя сейчас нет,
и ты никогда не будешь влюблен.

854
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Снежный человек.

855
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Бигфут, да?

856
00:39:03,680 --> 00:39:04,120
Спасибо.

857
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Имейте это в виду.

858
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Чувак.

859
00:39:14,490 --> 00:39:16,330
Эй, я снимаю перед тобой шляпу.

860
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Ты большой парень.

861
00:39:18,390 --> 00:39:19,510
В этом нет никаких сомнений.

862
00:39:20,050 --> 00:39:22,150
Я имею в виду, ты получишь работу в банке, переедешь в
Галерея.

863
00:39:22,151 --> 00:39:22,250
Вот и все.

864
00:39:22,270 --> 00:39:25,390
Вы получаете дом, костюм, пятно
машина.

865
00:39:26,150 --> 00:39:28,070
Я имею в виду, красота ракурса абсолютна.
ерунда.

866
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Это все еще красиво.

867
00:39:30,010 --> 00:39:32,030
Это всего лишь один глюк.

868
00:39:32,190 --> 00:39:34,010
Вам просто нужно было иметь постоянную работу.

869
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
Я имею в виду...

870
00:39:36,150 --> 00:39:37,070
Просыпайся, чувак.

871
00:39:37,170 --> 00:39:38,370
Ты не влюблен в Сару.

872
00:39:38,430 --> 00:39:39,726
Можешь, блядь, перестать это говорить?

873
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
Перестань трахаться, Венди.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,290
Вы думаете об этом.

875
00:39:42,550 --> 00:39:44,711
Ты хотел, чтобы она это нашла
стринги, чтобы она порвалась

876
00:39:44,712 --> 00:39:47,011
до тебя до тебя
пришлось с ней расстаться.

877
00:39:47,070 --> 00:39:49,686
Ты просто злишься, потому что знаешь
что все, что я говорю, правда.

878
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Это было сначала.

879
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Ага.

880
00:39:52,160 --> 00:39:55,390
В тот день, когда Сара переехала, я задавался вопросом, как
это будет долго, пока я не уеду.

881
00:39:55,590 --> 00:39:56,810
Я не дал нам месяц.

882
00:39:57,250 --> 00:39:59,270
Жить одним и тем же делом снова и снова.

883
00:39:59,970 --> 00:40:00,970
Это не я.

884
00:40:01,170 --> 00:40:02,750
Ты не можешь просто трахнуть одну девушку.

885
00:40:04,410 --> 00:40:05,710
Я трахнул Венди.

886
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Прямо по команде.

887
00:40:09,110 --> 00:40:11,430
Впервые в жизни я чувствую вину за
это.

888
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
Я влюблен в Сару.

889
00:40:16,590 --> 00:40:18,470
Чувак, ты был повсюду.

890
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
Я не знаю, врешь ли ты мне,
себя или нас обоих.

891
00:40:21,711 --> 00:40:22,711
Бог.

892
00:40:25,460 --> 00:40:27,480
Я никогда не чувствовал ничего подобного
хорошо.

893
00:40:28,860 --> 00:40:31,864
Однажды утром я проснулся
вверх, и она лежит там

894
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
рядом со мной, улыбаясь,
наблюдает за мной, пока я сплю.

895
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
И это поразило меня.

896
00:40:38,550 --> 00:40:41,280
Дело не в доме, не в деньгах,
работа.

897
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Это я.

898
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Она любит меня.

899
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
Сколько ее Kool-Aid ты выпил?

900
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
Ты думаешь, она бы
посмотри на себя дважды и это

901
00:40:56,051 --> 00:40:59,500
испорченное лицо, если ты
переворачивали гигантские валеты?

902
00:41:00,160 --> 00:41:03,420
Кто этот горячий парень со шрамами от ожогов?
работаешь на машине для жарки картофеля?

903
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Дай мне передохнуть, чувак.

904
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
Ты забыл про фрик-шоу?

905
00:41:07,520 --> 00:41:08,160
Прямо здесь.

906
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
Забыть об этом?

907
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
ты

908
00:41:19,420 --> 00:41:20,900
понятия не имею, кто я.

909
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Бог.

910
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Хорошо.

911
00:41:28,235 --> 00:41:30,620
Эй, допустим, ты все исправил.

912
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
Хорошо?

913
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Она забывает тебя.

914
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Забудь о Венди.

915
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Забудь обо мне.

916
00:41:34,080 --> 00:41:35,236
Забудьте о банковской ерунде.

917
00:41:35,260 --> 00:41:35,760
Забудьте обо всем.

918
00:41:35,940 --> 00:41:36,180
Хорошо?

919
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Есть только ты и она, и все
прямо в чертовом Whoville.

920
00:41:40,530 --> 00:41:44,520
Если ты женишься на ней и не будешь танцевать
именно ту мелодию, которую она играет,

921
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
она обменяет тебя на лучшую модель.

922
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Поверьте мне.

923
00:41:48,190 --> 00:41:50,660
Ты трахнул ее прежде, чем она смогла трахнуть тебя.

924
00:41:50,840 --> 00:41:52,260
Ты сделал то, что должен был сделать.

925
00:41:52,261 --> 00:41:53,261
Все кончено.

926
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Бог.

927
00:41:55,740 --> 00:41:57,560
Прими тот факт, что ты был для нее мертв.

928
00:41:58,130 --> 00:42:00,320
Обещай мне, что не пойдешь домой.

929
00:42:01,180 --> 00:42:02,700
Я бы не смог, даже если бы захотел.

930
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Чувак.

931
00:42:12,530 --> 00:42:13,350
Все в порядке.

932
00:42:13,490 --> 00:42:13,870
Смотреть.

933
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
Просто получите комнату в раю 12
пакет.

934
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Назовите это ночью.

935
00:42:19,990 --> 00:42:21,770
Завтра утром ты встанешь.

936
00:42:21,870 --> 00:42:23,550
Ты собираешься войти в эту задницу, белую
банк.

937
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Возьмите свою зарплату.

938
00:42:24,795 --> 00:42:26,870
Завтра вечером мы с тобой будем
празднуем.

939
00:42:26,871 --> 00:42:28,990
Вы снова вернете свою жизнь.

940
00:42:30,640 --> 00:42:31,966
Ты так называешь то, что у тебя есть?

941
00:42:31,990 --> 00:42:36,550
Ты только что подарил браслет мертвой женщины
18-летняя стриптизерша, которая собирается трахаться

942
00:42:36,551 --> 00:42:40,090
ты на парковке, пока фыркаешь
заточить охотничий нож.

943
00:42:41,990 --> 00:42:43,230
Ваша точка зрения?

944
00:42:45,120 --> 00:42:46,370
Не иди домой!

945
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
На что ты смотришь?

946
00:43:12,010 --> 00:43:13,530
Притворись, будто ты нас не услышал,
приятель.

947
00:43:16,430 --> 00:43:17,270
Прошу прощения?

948
00:43:17,450 --> 00:43:18,230
Прошу прощения?

949
00:43:18,370 --> 00:43:19,390
Я, блин, тебя извиняю!

950
00:43:19,490 --> 00:43:21,130
Прошу прощения, что я засунул ногу тебе в задницу!

951
00:43:53,200 --> 00:43:59,860
Что в нашей следующей совместной жизни,
что я буду искать тебя сильнее,

952
00:44:00,000 --> 00:44:02,811
что я найду тебя
раньше, и что я это сделаю

953
00:44:02,812 --> 00:44:06,401
не тратьте так много
время со всеми остальными.

954
00:44:37,660 --> 00:44:45,180
Убери плащ и заправь постель.

955
00:44:45,660 --> 00:44:51,140
Возьмите еще одну пулю прямо в голову
сейчас.

956
00:44:51,300 --> 00:44:57,060
Мы собираемся на пикник и получим
там скоро.

957
00:45:01,540 --> 00:45:06,420
И она говорит, может быть, все кончено.

958
00:45:06,770 --> 00:45:12,680
И он говорит: «Там еще много рыбы».
море.

959
00:45:12,880 --> 00:45:20,360
Но я говорю: не уходи от меня.

960
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Как дела?

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,640
Хороший.

962
00:45:32,641 --> 00:45:33,641
Ты?

963
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Хорошо, я думаю.

964
00:45:37,540 --> 00:45:37,940
Хороший.

965
00:45:38,265 --> 00:45:41,140
Теперь, когда мы избавились от этого,
что я могу для тебя сделать?

966
00:45:42,290 --> 00:45:43,930
Джек подумал, что тебе может понравиться какая-нибудь компания.

967
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Он это сделал, да?

968
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Как заботливо.

969
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Я Шепот.

970
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Привет.

971
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Я Дэвид.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
За меня уже заплатили, и я действительно чист.

973
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Разве мы все не так?

974
00:46:16,710 --> 00:46:19,520
И она и ее мама
выбежать из ресторана,

975
00:46:19,521 --> 00:46:22,491
оставив меня сидеть
там со своим отцом.

976
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Кошмар.

977
00:46:25,700 --> 00:46:26,850
У тебя был плохой день.

978
00:46:27,885 --> 00:46:29,986
Я не могу поверить, что ее родители были там
когда она это сделала.

979
00:46:30,010 --> 00:46:31,010
Это так странно.

980
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
Это так, не так ли?

981
00:46:34,030 --> 00:46:35,470
Хочешь минет или что-то в этом роде?

982
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Я в порядке, спасибо.

983
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
Ты хочешь трахаться?

984
00:46:43,850 --> 00:46:47,050
Да, это очень мило, но я этого не делаю.
думаю, это хорошая идея.

985
00:46:50,030 --> 00:46:51,630
Если хочешь, можешь подрочить мне на грудь.

986
00:46:54,520 --> 00:46:58,190
Знаешь, как бы мне этого ни хотелось,
Думаю, я пройду.

987
00:47:04,950 --> 00:47:06,270
Шепот, у тебя есть парень?

988
00:47:07,110 --> 00:47:08,110
Ага.

989
00:47:08,300 --> 00:47:09,730
И что бы ты сделал, если бы...

990
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
Что бы ты сделал, если бы он занимался сексом
с другой девушкой?

991
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
Играть с ее сиськами?

992
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Тогда тебя там нет.

993
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Ой.

994
00:47:21,370 --> 00:47:24,350
Да, ты узнал, что он изменял
на тебя с другой женщиной.

995
00:47:24,351 --> 00:47:28,230
Хотели бы вы, чтобы он объяснил вам, почему
он сделал это, или ты бы...

996
00:47:28,231 --> 00:47:29,510
Вас это вообще волнует?

997
00:47:30,820 --> 00:47:32,180
Ну что, он влюблен в девушку?

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Имеет ли это значение?

999
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Я так думаю.

1000
00:47:36,230 --> 00:47:40,590
Я имею в виду, я бы предпочел, чтобы мой парень трахнул немного
девушка за моей спиной и влюбляюсь в нее

1001
00:47:40,591 --> 00:47:45,750
меня, потому что если он меня трахает и он внутри
любить ее, то это еще хуже.

1002
00:47:46,890 --> 00:47:50,090
Чертовски то, что ты делаешь, но любишь
что-то ты чувствуешь...

1003
00:47:50,565 --> 00:47:51,850
Для меня это совершенно другое.

1004
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Знаешь, что я имею в виду?

1005
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Ага.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Как зовут твоего парня?

1007
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Деннис Трент.

1008
00:47:59,940 --> 00:48:00,980
Итак, у него два имени.

1009
00:48:01,250 --> 00:48:01,690
Так?

1010
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
Это просто наблюдение.

1011
00:48:03,760 --> 00:48:05,106
Вы влюблены в Денниса Трента?

1012
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
Абсолютно.

1013
00:48:07,070 --> 00:48:08,150
Ты влюблен в Сару?

1014
00:48:11,850 --> 00:48:12,860
Да, я думаю, что да.

1015
00:48:15,390 --> 00:48:16,620
Так как же ты обжегся?

1016
00:48:17,970 --> 00:48:20,060
Мне было около 16 лет, и я был,
эээ...

1017
00:48:20,560 --> 00:48:24,180
Я помогал своему приятелю,
эээ, выкачал бензин из машины моего старика.

1018
00:48:25,010 --> 00:48:26,400
И он засунул шланг слишком далеко.

1019
00:48:26,930 --> 00:48:30,980
Бензин хлынул ему в рот,
и он выплюнул это на меня.

1020
00:48:31,530 --> 00:48:34,650
И я стою с сигаретой в руке.
в одной руке и газовый баллон в другой.

1021
00:48:36,250 --> 00:48:37,620
Я и эта машина взлетели вот так.

1022
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
Разбудил всю округу.

1023
00:48:40,335 --> 00:48:43,156
Следующее, что ты знаешь, приходит мой старик.
выбегаю из дома с криком.

1024
00:48:43,180 --> 00:48:44,580
О боже мой, твой бедный папа.

1025
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Бедный папа.

1026
00:48:46,350 --> 00:48:48,220
Да, он бил меня по заднице, пока не приехала скорая помощь
пришел.

1027
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Ага.

1028
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Когда я видел его в последний раз?

1029
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Хм.

1030
00:48:56,160 --> 00:48:59,140
К тому времени, как я вышел из больницы,
Мне было почти 18 лет.

1031
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
Так ты не закончил среднюю школу?

1032
00:49:01,405 --> 00:49:03,576
Я почти ничего не закончил примерно за
10 лет или около того.

1033
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
Я просто плыл по жизни, злясь на
мир.

1034
00:49:06,780 --> 00:49:08,280
Просто, ну, проходя мимо.

1035
00:49:09,220 --> 00:49:10,020
Становимся кайфом.

1036
00:49:10,180 --> 00:49:12,000
Просто, ну, придумывал это по ходу дела.

1037
00:49:14,570 --> 00:49:17,290
И вот однажды я увидел
этот парень идет вниз

1038
00:49:17,291 --> 00:49:20,641
улица в
самый крутой костюм, который я когда-либо видел.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:22,980
И этот парень куда-то собирался,
ты знаешь?

1040
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
И я подумал про себя, что он делает?
для жизни?

1041
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
Могу поспорить, у него отличная работа.

1042
00:49:28,821 --> 00:49:32,060
У него хорошая машина, красивая жена,
хороший дом.

1043
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
И я вспомнил кое-что, что сказала мне мама.

1044
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Она сказала: выбирай свою судьбу.

1045
00:49:40,145 --> 00:49:43,140
Решите, кем вы хотите быть в жизни и
начни быть этим.

1046
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
И поэтому я подумал, смогу ли я выглядеть так
чувак, если бы я мог вести себя как тот парень,

1047
00:49:49,770 --> 00:49:52,450
тогда, возможно, я мог бы стать тем парнем и получить
все, что я когда-либо хотел.

1048
00:49:54,220 --> 00:49:55,760
Итак, я купил костюм.

1049
00:49:55,920 --> 00:49:57,060
Я составил это резюме.

1050
00:49:57,200 --> 00:50:02,220
И я вошел в Норт-энд-Уэллс-банк и
в основном лгал мне, чтобы получить работу.

1051
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
И это сработало.

1052
00:50:04,960 --> 00:50:07,900
И менее чем через два года машина была у меня.

1053
00:50:09,030 --> 00:50:10,240
У меня был дом.

1054
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
У меня было все это.

1055
00:50:13,890 --> 00:50:16,160
Я стал тем парнем, которого видел идущим
вниз по улице.

1056
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
Итак, вы сделали это.

1057
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Да, я сделал это.

1058
00:50:23,200 --> 00:50:26,459
Но я всегда знал в
в глубине души это

1059
00:50:26,460 --> 00:50:29,340
это не продлится долго
потому что я не тот парень.

1060
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Я никогда не был тем парнем.

1061
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
Я просто притворялся тем парнем.

1062
00:50:36,630 --> 00:50:38,070
Я парень с испорченным лицом.

1063
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Вот кто я.

1064
00:50:41,470 --> 00:50:43,620
Ты, должно быть, действительно ненавидишь парня, который плюет
газ на тебя.

1065
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Ты чертовски прав.

1066
00:50:47,700 --> 00:50:50,680
Но он единственный парень, который пришел в гости
меня, когда я был в больнице.

1067
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
Что он делает сейчас?

1068
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Ничего не скажешь.

1069
00:50:57,220 --> 00:50:57,620
Отто!

1070
00:50:57,621 --> 00:50:58,020
Отто!

1071
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Отто!

1072
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Ой,

1073
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
чувак, что ты здесь делаешь?

1074
00:51:14,460 --> 00:51:16,580
У нее там вообще нет волос,
она?

1075
00:51:16,640 --> 00:51:19,260
Она вся гладкая, как чертова конфетка.

1076
00:51:19,480 --> 00:51:21,940
Ой, чувак, ты пугаешь бедную девочку.

1077
00:51:22,080 --> 00:51:22,460
Пожалуйста.

1078
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
Извините, я не хотел вас напугать.

1079
00:51:25,140 --> 00:51:26,980
Да, я уверен, ты говоришь это всем девушкам.

1080
00:51:27,390 --> 00:51:30,240
Прямо перед тем, как бросить их безжизненные
тела в озеро, да?

1081
00:51:30,820 --> 00:51:31,180
Отто!

1082
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Что ты хочешь?

1083
00:51:33,655 --> 00:51:34,540
Мертвец Дерби.

1084
00:51:34,660 --> 00:51:34,980
Что?

1085
00:51:35,060 --> 00:51:35,960
Дерби Мертвеца, Джек.

1086
00:51:36,020 --> 00:51:38,036
Ты хочешь заработать чертовски много денег
сегодня вечером или что, а?

1087
00:51:38,060 --> 00:51:38,180
Отлично.

1088
00:51:38,181 --> 00:51:38,840
Ты шутишь, что ли?

1089
00:51:39,180 --> 00:51:41,320
У этого парня из Силлса рак мозга.

1090
00:51:41,420 --> 00:51:43,080
Ему в голову воткнули металлическую трубку.

1091
00:51:43,180 --> 00:51:45,040
В его чертовой голове, чувак.

1092
00:51:45,460 --> 00:51:46,840
Я подарю тебе Джимми Риггса.

1093
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Я добавлю Силлса.

1094
00:51:47,940 --> 00:51:49,116
Это два к одному, чувак.

1095
00:51:49,140 --> 00:51:52,140
Его рвет кровью, как будто он старый
Верный, и он этого не выдержит, чувак.

1096
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Так что тебе нужно сделать чертову ставку,
Багси.

1097
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
Ставить деньги на смертельные случаи?

1098
00:51:57,225 --> 00:51:59,680
Даже Мэнсон назвал бы это чушью.
фрик-шоу.

1099
00:51:59,681 --> 00:52:00,681
Уйди отсюда!

1100
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Ладно, уродская страна.

1101
00:52:03,735 --> 00:52:04,735
Люби или оставь это, урод.

1102
00:53:00,620 --> 00:53:01,780
Дэвид, уже поздно.

1103
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Что ты хочешь?

1104
00:53:03,220 --> 00:53:04,880
Я просто хочу извиниться.

1105
00:53:05,000 --> 00:53:06,560
Я... я облажался.

1106
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Это все?

1107
00:53:09,740 --> 00:53:12,040
Я просто... хочу, чтобы ты знал...

1108
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
Я больше никогда тебя не увижу.

1109
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
И каждый раз, когда я говорил, что люблю тебя...

1110
00:53:21,420 --> 00:53:22,420
Я имел это в виду.

1111
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
Я должен идти.

1112
00:53:27,100 --> 00:53:28,240
Нет, Дэвид, не вешай трубку.

1113
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Дэйвид.

1114
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Почему

1115
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
он делает это?

1116
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Ты мудак.

1117
00:54:27,910 --> 00:54:30,870
Как ты смеешь звонить мне и давать мне это дерьмо?
по телефону, а потом повесить трубку?

1118
00:54:31,940 --> 00:54:32,480
О, хорошо.

1119
00:54:32,640 --> 00:54:32,940
Хороший.

1120
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
У тебя есть пистолет.

1121
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Мне очень жаль, Сара.

1122
00:54:36,965 --> 00:54:37,740
Я действительно люблю тебя.

1123
00:54:37,840 --> 00:54:39,200
Нет, не говори, что любишь меня, Дэвид.

1124
00:54:39,400 --> 00:54:39,720
Не.

1125
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Хорошо?

1126
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Ты мне противен.

1127
00:54:43,140 --> 00:54:44,180
Потому что я люблю тебя, Дэвид.

1128
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Я сделал.

1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,440
Я не знаю, почему я это сделал, но да,
Я сделал.

1130
00:54:48,160 --> 00:54:48,720
Ну и что?

1131
00:54:48,860 --> 00:54:49,740
У тебя был чертовски дерьмовый день.

1132
00:54:49,820 --> 00:54:50,340
Угадай, что?

1133
00:54:50,400 --> 00:54:51,020
Я тоже.

1134
00:54:51,380 --> 00:54:54,740
Сегодня я узнал, что мой жених
черт возьми, моя подружка невесты.

1135
00:54:55,100 --> 00:54:55,800
Что ты сделал?

1136
00:54:55,840 --> 00:54:57,976
Хочешь трахнуть Венди вчера вечером в
наша помолвка?

1137
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
Хм?

1138
00:54:58,940 --> 00:55:00,056
Ты хотел трахнуть ее на ее кровати?

1139
00:55:00,080 --> 00:55:01,280
Вас бы это возбудило?

1140
00:55:01,560 --> 00:55:02,420
Как ты узнал, что это Венди?

1141
00:55:02,570 --> 00:55:03,240
Давай, Дэвид.

1142
00:55:03,320 --> 00:55:05,400
Надо быть слепым, чтобы не знать, что
продолжалось.

1143
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Я знаю все.

1144
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Я все испортил.

1145
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Да, ты это сделал.

1146
00:55:11,810 --> 00:55:12,930
Ты даже не знаешь, насколько это плохо.

1147
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1148
00:55:15,050 --> 00:55:16,890
Что, ты думал, я не найду
вышел?

1149
00:55:17,140 --> 00:55:18,920
Ты что, думал, что я такой чертов
глупый?

1150
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Я никогда не думал, что ты глуп.

1151
00:55:24,235 --> 00:55:26,320
Всякий раз, когда вы захотите посидеть в этом отеле
комнате и ты хочешь положить пистолет в свою

1152
00:55:26,321 --> 00:55:28,121
рот и драматизировать, ты просто уходишь
впереди.

1153
00:55:28,610 --> 00:55:30,970
Мы с тобой оба знаем, что ты не пойдешь
убить себя.

1154
00:55:31,800 --> 00:55:32,460
Знаешь что?

1155
00:55:32,461 --> 00:55:35,229
мне не жаль тебя
и я не чувствую себя виноватым

1156
00:55:35,230 --> 00:55:37,580
что ты чувствуешь, потому что
Я чертовски ненавижу тебя, Дэвид.

1157
00:55:37,850 --> 00:55:39,700
Я чертовски ненавижу тебя за то, что ты сделал
я.

1158
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Ты веришь мне?

1159
00:55:42,780 --> 00:55:44,140
Надеюсь, ты получишь то, что заслуживаешь.

1160
00:56:05,180 --> 00:56:06,496
Прямо сейчас я просто сижу в своей машине.

1161
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Почему?

1162
00:56:08,480 --> 00:56:11,640
Ну, чего бы это ни стоило, она знает о
нас.

1163
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Она знает, что это был ты.

1164
00:56:16,480 --> 00:56:17,580
Дорогая Сара.

1165
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
О, нет.

1166
00:57:33,350 --> 00:57:34,970
Она забрала мою чертову машину.

1167
00:57:38,570 --> 00:57:40,590
Шепот, думаю, ты все-таки меня трахнул.

1168
00:57:57,000 --> 00:58:01,180
Каждый день в гости выходит какая-то безликая ручка.
перед автобусом и покупает его.

1169
00:58:01,540 --> 00:58:02,720
Они называют это судьбой.

1170
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
Божья воля.

1171
00:58:04,540 --> 00:58:07,160
Именно этот Джон Доу провел всю свою жизнь.
жизнь...

1172
00:58:07,180 --> 00:58:13,840
ест горох, изучает алгебру,
коплю на свою 401к, бла, бла, бла.

1173
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
И все это ради того, чтобы на стене осталось коричневое пятно.
лобовое стекло десятитонного городского автобуса.

1174
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
Чтобы его запомнили как беднягу, который
попал под автобус.

1175
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
Бог убивает истинно верующих и добрые души
каждый день.

1176
00:58:29,280 --> 00:58:31,660
Он получает бесплатный пропуск со всего мира.

1177
00:58:32,420 --> 00:58:37,000
Все потому, что люди думают, что его убийство
хаос – это часть какого-то божественного плана.

1178
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
Ну и черт с этим.

1179
00:58:40,420 --> 00:58:43,360
У меня есть божественный план, и он так же
хорошо, как у Бога.

1180
00:58:44,080 --> 00:58:46,820
Никто понятия не имеет, почему Бог тратит деньги
люди.

1181
00:58:47,420 --> 00:58:50,840
Но сегодня все узнают, почему я
сделал.

1182
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Доброе утро, Дэвид.

1183
00:58:54,270 --> 00:58:55,270
Не совсем, Хэнк.

1184
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
Я видел лучше.

1185
00:58:58,085 --> 00:58:59,085
Привет, Дэйв.

1186
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Доброе утро, Дэвид.

1187
00:59:01,560 --> 00:59:03,940
Миссис Чепмен, могу ли я поговорить с вами немного?
второй?

1188
00:59:04,180 --> 00:59:05,400
О, конечно, Дэвид.

1189
00:59:05,401 --> 00:59:07,820
У меня всегда есть время для милого молодого человека
как ты.

1190
00:59:08,590 --> 00:59:09,860
Мысль на день.

1191
00:59:11,165 --> 00:59:12,540
Немного уменьшите макияж.

1192
00:59:13,310 --> 00:59:16,080
Когда ты потеешь, ты выглядишь как дешевка,
противная шлюха.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Выводит нас из себя.

1194
00:59:18,650 --> 00:59:19,840
Удачи!

1195
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Доброе утро, Дэйв.

1196
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Как дела сегодня?

1197
00:59:25,070 --> 00:59:27,900
Я вишу над пропастью, черт возьми
нить, Кенни.

1198
00:59:28,240 --> 00:59:31,160
Но кроме этого, все
супер-пупер.

1199
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Тяжелая ночь, Дэвид?

1200
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Иди домой, Марта.

1201
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
Что?

1202
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Иди домой.

1203
00:59:53,410 --> 00:59:55,056
Ради Бога, ты на девятом месяце беременности.
ради.

1204
00:59:55,080 --> 00:59:56,496
Это чушь, которую тебе не дадут
свободное время.

1205
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Иди домой.

1206
00:59:57,870 --> 00:59:59,400
Ну, мне бы очень хотелось, Дэвид,
но...

1207
01:00:00,185 --> 01:00:01,305
Я не хочу терять работу.

1208
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
Безопасность вашей работы...

1209
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
или безопасность вашего будущего ребенка?

1210
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
Интересный вопрос для размышления.

1211
01:00:09,740 --> 01:00:11,780
Позвольте мне посмотреть, смогу ли я помочь вам здесь с
этот.

1212
01:00:12,280 --> 01:00:13,300
Ваша вода лопается.

1213
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
У вас начинается быстрый приступ родов и
потерять сознание, упав на живот,

1214
01:00:17,060 --> 01:00:20,020
раздавить своего ребенка прямо здесь, в этом
комната отдыха, вокруг никого!

1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Ты бы лежал здесь, как проклятая тыква.

1216
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Послушай меня, Марта.

1217
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Тебе действительно не обязательно здесь находиться.

1218
01:00:34,970 --> 01:00:35,410
Ага.

1219
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
Иди домой.

1220
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Хороший костюм.

1221
01:00:58,250 --> 01:00:59,330
Это хороший вид для тебя.

1222
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
Почему я не могу получить доступ к своим файлам?

1223
01:01:04,701 --> 01:01:12,680
Ну, доступ к банку имеют только сотрудники банка.
файлы.

1224
01:01:14,760 --> 01:01:17,000
Джуди, конференц-зал, немедленно!

1225
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Быстрый вопрос к вам.

1226
01:01:28,370 --> 01:01:29,570
Подумайте об этом.

1227
01:01:29,710 --> 01:01:34,990
Как бы вы были благодарны, если бы это было ваше
стол?

1228
01:01:36,250 --> 01:01:37,410
Ой-ой.

1229
01:01:38,790 --> 01:01:40,110
Вы знаете, что говорите.

1230
01:01:50,670 --> 01:01:52,040
Доброе утро, миссис Крэбтри.

1231
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
А

1232
01:02:05,680 --> 01:02:06,760
женщина, которая жила в обуви.

1233
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
У нее было так много денег.

1234
01:02:12,280 --> 01:02:13,480
Она не знала, что делать.

1235
01:02:15,880 --> 01:02:18,640
Благодарим вас за обслуживание в North and Wells.

1236
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
Приятной жизни.

1237
01:02:25,510 --> 01:02:27,270
Эй, ты видел Дэвида сегодня утром?

1238
01:02:27,490 --> 01:02:27,930
Ага.

1239
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Он выглядит ужасно.

1240
01:02:29,970 --> 01:02:31,250
Он тоже вел себя очень странно.

1241
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
Что ты имеешь в виду?

1242
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Где он?

1243
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
Я не знаю.

1244
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Это было страшно.

1245
01:02:45,360 --> 01:02:46,840
Что, черт возьми, здесь происходит?

1246
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
Счет!

1247
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Хорошо, что ты заглянул.

1248
01:02:50,730 --> 01:02:52,540
Я просто злился на твоего дедушку.

1249
01:02:54,030 --> 01:02:55,030
Пожалуйста, заходите.

1250
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Присаживайтесь.

1251
01:02:56,860 --> 01:02:58,120
Я не хочу устраивать сцену.

1252
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Сиськи на тако.

1253
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Там жарко.

1254
01:03:06,750 --> 01:03:08,040
Знаешь, моя бабушка...

1255
01:03:09,650 --> 01:03:11,000
Она любила летнюю жару.

1256
01:03:11,530 --> 01:03:12,936
Меня лично это не особо волнует.

1257
01:03:12,960 --> 01:03:14,340
И я чертовски ненавидел ее.

1258
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Не заводи меня.

1259
01:03:16,200 --> 01:03:19,521
Подари мне прохладный ветерок,
глоток воздуха, горячая чашка

1260
01:03:19,522 --> 01:03:23,020
какао, и я такой
счастлив, как собака, лижущая орех.

1261
01:03:25,660 --> 01:03:26,840
Ты знаешь мое имя?

1262
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Хм?

1263
01:03:29,820 --> 01:03:30,680
Это Чарльз.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:31,240
Ага.

1265
01:03:31,241 --> 01:03:32,900
Чарльз Дэвид Уолш.

1266
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
Но знаешь что?

1267
01:03:35,530 --> 01:03:37,170
Почему бы тебе не позвонить мне Чак?

1268
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Хм?

1269
01:03:39,360 --> 01:03:40,420
Алан — твое имя.

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Верно?

1271
01:03:42,710 --> 01:03:44,660
Но почему бы мне не позвонить тебе Эл?

1272
01:03:46,640 --> 01:03:47,736
Я работаю здесь уже два года.

1273
01:03:47,760 --> 01:03:48,220
Два года.

1274
01:03:48,620 --> 01:03:50,500
Ты даже не знаешь моего имени.

1275
01:03:50,540 --> 01:03:52,700
Я должен быть
испугался и... Подожди!

1276
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Не грубите!

1277
01:03:54,670 --> 01:03:56,589
Я сидел здесь вчера
и выслушал все

1278
01:03:56,590 --> 01:03:58,940
чушь вытекает наружу
твоей гребаной дырки от пирога.

1279
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Так что давай!

1280
01:04:00,620 --> 01:04:02,380
Дайте девушке отдохнуть!

1281
01:04:04,000 --> 01:04:04,880
Где я был?

1282
01:04:05,020 --> 01:04:05,740
Я не могу вспомнить.

1283
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Ах, да!

1284
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Имена.

1285
01:04:08,880 --> 01:04:11,820
Ли Харви Освальд, Джеймс Эрл Рэй,
Джон Уилкс Бут.

1286
01:04:11,860 --> 01:04:13,540
Что у них всех общего,
Ал?

1287
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Две вещи.

1288
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Они все убивали людей.

1289
01:04:21,705 --> 01:04:23,420
И все они носили свое полное имя.

1290
01:04:25,305 --> 01:04:28,900
Марк Дэвид Чепмен выстрелил в Джона Леннона вправо
возле его входной двери.

1291
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Не Йоко.

1292
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
Джон.

1293
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Скажи мне, что мир справедлив.

1294
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Это не.

1295
01:04:36,420 --> 01:04:38,880
И постарайся запомнить это
пока твоя задница кровоточит, пока ты

1296
01:04:38,881 --> 01:04:41,700
передается от негра к
тусоваться в душе Сан-Квентина.

1297
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
У тебя нет яиц.

1298
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Знаешь, ты танцуешь на моих последних нервах.

1299
01:04:52,840 --> 01:04:53,980
И я ненавижу танцы.

1300
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
Ты уверен, что у меня нет смелости, которой я являюсь.
неудачник и что у меня нет того, что нужно?

1301
01:04:58,480 --> 01:05:00,734
Все, что мне нужно сделать, это потянуть
спусковой крючок и ударьте

1302
01:05:00,735 --> 01:05:02,880
мозги из спины
твоей чертовой головы.

1303
01:05:02,881 --> 01:05:03,280
Простой.

1304
01:05:03,460 --> 01:05:04,180
Видите, как это работает?

1305
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Ты готовишься быть самым слабым
звено в этой банковской цепочке.

1306
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
Ты мертв.

1307
01:05:08,440 --> 01:05:08,880
Период.

1308
01:05:09,260 --> 01:05:10,260
Смирись с этим!

1309
01:05:26,220 --> 01:05:27,700
Как я уже сказал, бессердечный неудачник.

1310
01:05:37,220 --> 01:05:38,900
Мы с Гартоном согласны в одном.

1311
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
Жизнь несправедлива.

1312
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
Если бы это было так, он был бы мертв.

1313
01:05:43,780 --> 01:05:45,800
Некоторые люди сказали бы, что это было не его время.

1314
01:05:46,160 --> 01:05:48,500
Что я был здесь с пистолетом ради кого-то другого
причина.

1315
01:05:49,180 --> 01:05:51,360
Что я был инструментом какого-то более великого
хорошо.

1316
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
Ты хочешь в это поверить?

1317
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Будь моим гостем.

1318
01:05:56,980 --> 01:06:01,120
Я говорю единственную космическую истину, доказанную этим
хреновая поездка - это...

1319
01:06:02,020 --> 01:06:04,680
просто когда ты думаешь, что ничего не получится
страннее...

1320
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
они делают.

1321
01:06:07,150 --> 01:06:07,880
Я не буду повторять это снова!

1322
01:06:08,040 --> 01:06:09,120
Все на пол, немедленно!

1323
01:06:56,435 --> 01:06:57,140
Я не буду повторять это снова!

1324
01:06:57,340 --> 01:06:58,420
Все на пол, немедленно!

1325
01:06:59,120 --> 01:07:00,220
Хорошо, поехали!

1326
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Давайте пристегнемся!

1327
01:07:16,150 --> 01:07:17,150
Подними свою задницу!

1328
01:07:20,280 --> 01:07:21,420
Код безопасности, сейчас!

1329
01:07:21,620 --> 01:07:24,600
Мне не разрешено...
разнеси ему чертову морду!

1330
01:07:24,780 --> 01:07:25,120
Хэнк!

1331
01:07:25,300 --> 01:07:26,380
Дайте ему код!

1332
01:07:26,920 --> 01:07:28,660
8-1-9-0-1.

1333
01:07:29,840 --> 01:07:32,760
8-1-9-0-1.

1334
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Двигаться!

1335
01:07:57,230 --> 01:07:58,350
Какого черта?

1336
01:07:58,590 --> 01:07:59,490
Пожалуйста, не стреляйте в меня.

1337
01:07:59,510 --> 01:08:00,130
Пожалуйста, не стреляйте в меня!

1338
01:08:00,370 --> 01:08:01,450
У меня его нет!

1339
01:08:01,810 --> 01:08:02,810
Ебать!

1340
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Вот один.

1341
01:08:04,190 --> 01:08:04,710
Спасибо!

1342
01:08:04,970 --> 01:08:05,030
Ага!

1343
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Вниз

1344
01:08:30,220 --> 01:08:31,100
чертов диван!

1345
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
Не двигайся, черт возьми!

1346
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Ой!

1347
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
Демон!

1348
01:09:37,320 --> 01:09:37,880
Ну давай же!

1349
01:09:37,920 --> 01:09:38,180
Ну давай же!

1350
01:09:38,200 --> 01:09:38,700
Ну давай же!

1351
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
Ну давай же!

1352
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Ой!

1353
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Ой!

1354
01:11:18,760 --> 01:11:19,540
Пол!

1355
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
У меня его не было!

1356
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Вместе.

1357
01:11:25,120 --> 01:11:25,520
Хорошо.

1358
01:11:25,970 --> 01:11:27,316
Сделайте вид, будто вы друг другу нравитесь.

1359
01:11:27,340 --> 01:11:28,340
Оу, это здорово.

1360
01:11:29,380 --> 01:11:32,460
У нас есть подтверждение из лаборатории на
Останки Дэвида, мисс Гудвин.

1361
01:11:33,630 --> 01:11:34,630
Это положительный идентификатор.

1362
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Ненавижу быть таким напористым, но у меня есть
еще пара вопросов.

1363
01:11:40,750 --> 01:11:41,920
Ну, я понимаю.

1364
01:11:43,130 --> 01:11:46,660
Итак, он так и не вернулся домой из мотеля.
после прошлой ночи, да?

1365
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Да, эм...

1366
01:11:51,160 --> 01:11:52,820
Я оставил его в отеле где-то...

1367
01:11:53,780 --> 01:11:54,900
3 часа ночи.

1368
01:11:56,730 --> 01:11:58,200
Он пил или...?

1369
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
Нет.

1370
01:12:00,810 --> 01:12:04,720
Давал ли он вам какие-либо указания на то, что он
предназначено... ну...

1371
01:12:05,610 --> 01:12:07,460
Я разорвал нашу помолвку.

1372
01:12:10,050 --> 01:12:12,120
Я не знал, что его уволили
в тот день.

1373
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Я думаю, это просто...

1374
01:12:15,710 --> 01:12:17,270
Это было слишком много для него.

1375
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Позвони нам, если тебе что-нибудь понадобится, ладно?

1376
01:12:39,600 --> 01:12:41,940
Чтобы спасти жизни коллеги-банка
сотрудник.

1377
01:12:43,000 --> 01:12:45,320
Те из нас, кто знал Дэвида, эм...

1378
01:12:47,160 --> 01:12:47,940
Это просто...

1379
01:12:48,040 --> 01:12:50,900
Вы никогда, никогда не ожидаете, что он сделает
что-то вроде этого.

1380
01:12:51,060 --> 01:12:55,860
И мы действительно не знаем, что произошло,
но я знаю, что сегодня он спас жизни.

1381
01:12:56,180 --> 01:13:00,080
Полиция метрополитена получила серьезную передышку
случай, когда пожарные реагируют на

1382
01:13:00,081 --> 01:13:04,180
горит на этом складе хранения химикатов
в Вест-Ковине обнаружен сгоревший фургон.

1383
01:13:04,460 --> 01:13:05,560
В этот час Лос-Анджелес.

1384
01:13:05,580 --> 01:13:09,860
Окружной судмедэксперт дал положительный результат
опознал человеческие останки, обнаруженные в

1385
01:13:09,861 --> 01:13:13,640
этот автомобиль как у маловероятного героя,
Чарльз Дэвид Уолш.

1386
01:13:13,641 --> 01:13:16,601
В то время как массовое
расследование... Что за херня?

1387
01:13:18,200 --> 01:13:20,460
Просто... я не могу
поверьте этому.

1388
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
Это просто...

1389
01:13:23,720 --> 01:13:24,760
Каждая станция.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:26,820
Это герой, герой, герой.

1391
01:13:26,840 --> 01:13:28,680
Про грабежи ничего нет.

1392
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Это такая ерунда.

1393
01:13:29,980 --> 01:13:32,060
Знаешь, ты твердил об этом уже
три дня.

1394
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
Когда ты перестанешь ныть?

1395
01:13:35,840 --> 01:13:39,320
Два года ты ломал мне яйца.
каждую деталь этого плана.

1396
01:13:40,015 --> 01:13:41,775
И все, что я сказал, произойдет,
случилось.

1397
01:13:41,950 --> 01:13:43,620
Вплоть до этой глупой журналистки.

1398
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Называя меня героем.

1399
01:13:45,610 --> 01:13:47,730
И я завернул его красивым бантиком для
полицейские тоже.

1400
01:13:48,040 --> 01:13:48,600
Я мертв.

1401
01:13:48,660 --> 01:13:49,100
Ты невидим.

1402
01:13:49,300 --> 01:13:50,200
Мы получили девять миллионов долларов.

1403
01:13:50,260 --> 01:13:51,420
Нас даже никто не ищет.

1404
01:13:51,560 --> 01:13:53,720
Так что в последний раз заткнись.

1405
01:13:53,900 --> 01:13:55,440
И так говорим все мы.

1406
01:13:55,620 --> 01:13:56,060
И знаешь что?

1407
01:13:56,350 --> 01:13:57,710
Мне тоже надоело твое дерьмо.

1408
01:13:58,130 --> 01:13:59,420
У меня было это с вами обоими.

1409
01:13:59,950 --> 01:14:01,430
Заканчивайте загружать свое дерьмо и уходите.

1410
01:14:01,870 --> 01:14:02,956
Ребята, вам нужно сдерживать это.

1411
01:14:02,980 --> 01:14:04,300
Я слышу тебя в другой комнате.

1412
01:14:04,840 --> 01:14:06,400
Почему бы вам не включить это в мой обзор банка?

1413
01:14:07,290 --> 01:14:08,680
Ну, может быть, я так и сделаю.

1414
01:14:10,260 --> 01:14:11,180
Не так уж и сложно.

1415
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Мне все еще жаль.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,160
О, это чушь, дорогая.

1417
01:14:15,010 --> 01:14:17,370
Я думал, что бронежилеты должны быть
быть пуленепробиваемым.

1418
01:14:17,640 --> 01:14:18,580
Почему вы не использовали пробелы?

1419
01:14:18,620 --> 01:14:19,480
Вот что я им сказал.

1420
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Здесь.

1421
01:14:20,640 --> 01:14:24,460
Нам всем нужно расслабиться, собрать вещи и отправиться в путь.
отдельные пути.

1422
01:14:25,285 --> 01:14:28,180
Ох, Цыплёнок так хорошо справляется.

1423
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
Мой выглядит таким тонким.

1424
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Джек?

1425
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
Да, Эрик?

1426
01:14:35,250 --> 01:14:36,520
Курица еще дышит?

1427
01:14:37,000 --> 01:14:38,620
Э, Цыплёнок, ты ещё дышишь?

1428
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Уже нет.

1429
01:14:41,120 --> 01:14:42,220
Он мне понравился.

1430
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Зачем ты убил его?

1431
01:14:44,000 --> 01:14:45,180
Часть плана.

1432
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Ты это знал.

1433
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
Мм-хм.

1434
01:14:48,420 --> 01:14:50,000
Что ж, спасибо, что подумал обо мне.

1435
01:14:50,060 --> 01:14:52,440
Теперь, если вам нужно сделать еще какую-нибудь стоматологическую работу
в будущем...

1436
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Эй, плачущая игра.

1437
01:14:56,720 --> 01:14:58,140
Корневой канал – это стоматологическая работа.

1438
01:14:58,430 --> 01:15:00,420
Все, что вы сделали, это сделали рентген зубов
труп.

1439
01:15:01,140 --> 01:15:02,760
Что ж, Джек, давай посмотрим, что я сделал.

1440
01:15:03,770 --> 01:15:06,797
Я предоставил полиции
поддельные стоматологические записи нашего героя

1441
01:15:06,798 --> 01:15:09,520
это соответствовало бедному придурку
что мы сгорели в фургоне.

1442
01:15:09,521 --> 01:15:11,480
Фургон, на котором я ездил.

1443
01:15:12,155 --> 01:15:13,580
И я симулировал умственную отсталость.

1444
01:15:14,865 --> 01:15:16,145
О, нет, это был ты, не так ли?

1445
01:15:16,400 --> 01:15:17,741
О Боже, ты притворялся, не так ли?

1446
01:15:17,765 --> 01:15:18,500
Извините, я не знал.

1447
01:15:18,770 --> 01:15:19,770
Я понятия не имел.

1448
01:15:20,620 --> 01:15:21,800
О, классная сумка.

1449
01:15:22,180 --> 01:15:22,660
О, это?

1450
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
О, спасибо, это был подарок.

1451
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
Так куда вы направляетесь, мисс Ланге?

1452
01:15:27,885 --> 01:15:30,225
О, ну, мой офис
сегодня еще закрыто, поэтому я

1453
01:15:30,226 --> 01:15:32,700
думал, что перейду
туда и спрячу свой выигрыш.

1454
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Угу.

1455
01:15:37,830 --> 01:15:38,920
Это та часть, которую я ненавижу.

1456
01:15:38,921 --> 01:15:40,460
Прощание.

1457
01:15:41,670 --> 01:15:43,680
О, я чувствую себя так же, как Дороти, покидающая страну Оз.

1458
01:15:45,660 --> 01:15:47,540
Ты знаешь, я буду скучать по тебе больше всего,
Пугало.

1459
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Все в порядке.

1460
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Ты береги себя, ладно?

1461
01:15:54,260 --> 01:15:54,760
Я буду.

1462
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Вы делаете то же самое.

1463
01:15:57,120 --> 01:16:04,920
Ох, ох, Джек.

1464
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Я думаю о числе от одного до
десять.

1465
01:16:07,880 --> 01:16:08,880
Э-э, шесть.

1466
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
О, так близко.

1467
01:16:10,540 --> 01:16:11,880
Это было «иди на хуй».

1468
01:16:13,560 --> 01:16:14,780
Спасибо, моя леди!

1469
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
Привет!

1470
01:16:17,920 --> 01:16:18,360
Бог.

1471
01:16:18,800 --> 01:16:19,880
Ну, мне пора идти.

1472
01:16:20,520 --> 01:16:22,860
Мне нужно вернуться домой, принять душ.

1473
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
Сегодня мы вновь открываемся, и мне приходится видеть горе
советник.

1474
01:16:27,420 --> 01:16:30,700
Хорошо, давай пройдемся по этому еще раз
и убедитесь, что мы все на одной волне.

1475
01:16:31,290 --> 01:16:35,340
Итак, ты собираешься вернуться на работу
еще два месяца, а потом... Верно.

1476
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Хм...

1477
01:16:37,180 --> 01:16:39,560
Я просто... Я не могу здесь больше работать.

1478
01:16:39,720 --> 01:16:41,560
Мне нужно уйти.

1479
01:16:41,660 --> 01:16:44,220
Мне нужно просто пойти куда-нибудь еще.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Я устал.

1481
01:16:45,540 --> 01:16:47,825
мне снились кошмары каждый
ночь после ограбления,

1482
01:16:47,826 --> 01:16:50,521
и я просто хочу
оставь все это позади.

1483
01:16:51,420 --> 01:16:53,300
Я просто хочу начать новую жизнь.

1484
01:16:54,580 --> 01:16:55,580
Что-то в этом роде.

1485
01:16:57,760 --> 01:16:58,360
Это хорошо.

1486
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Она хороша.

1487
01:16:59,640 --> 01:17:00,260
Она великолепна.

1488
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
Все в порядке.

1489
01:17:02,000 --> 01:17:06,340
Ну, послушайте, я не увижу вас, ребята, какое-то время.
пока, так что постарайтесь держаться подальше от неприятностей.

1490
01:17:06,460 --> 01:17:09,520
И, Джек, ты присмотришь за ним?
я?

1491
01:17:09,660 --> 01:17:10,000
Я буду.

1492
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Хорошо.

1493
01:17:11,430 --> 01:17:17,160
Эй, я не хочу быть таким сентиментальным и
черт, но ты хорошо поработал.

1494
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Спасибо, Джек.

1495
01:17:23,320 --> 01:17:26,900
Эм, мое настоящее имя Вятт, так что можешь позвонить.
мне это.

1496
01:17:28,780 --> 01:17:29,260
Хорошо.

1497
01:17:29,261 --> 01:17:30,261
Спасибо, Вятт.

1498
01:17:31,380 --> 01:17:33,920
Эй, береги себя, дорогая.

1499
01:17:34,660 --> 01:17:35,860
Хорошо, я сделаю это, если хочешь.

1500
01:17:36,380 --> 01:17:37,400
Ладно, мудак.

1501
01:17:38,150 --> 01:17:42,800
Теперь ты позаботишься об этой руке и моих деньгах.
и я увижу тебя прежде, чем ты это узнаешь.

1502
01:17:43,000 --> 01:17:43,500
Я не могу ждать.

1503
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
Я тебя люблю.

1504
01:17:45,420 --> 01:17:46,480
Ты веришь мне?

1505
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Верьте вам.

1506
01:17:56,330 --> 01:17:57,376
Я увижу тебя, когда увижу тебя.

1507
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Ага.

1508
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Черт возьми.

1509
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Задница этой девушки.

1510
01:18:08,770 --> 01:18:11,740
Знаешь, мне ненавистно видеть, как она уходит,
но мне бы хотелось посмотреть, как она уйдет.

1511
01:18:14,880 --> 01:18:17,180
Давай разделим ее долю и пойдем к черту
отсюда.

1512
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Нам нужно успеть на самолеты.

1513
01:18:18,610 --> 01:18:22,020
У тебя течет ледяная моча
твои вены.

1514
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
Что?

1515
01:18:23,620 --> 01:18:25,440
Как ты можешь уйти от такой женщины
это?

1516
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Легко.

1517
01:18:27,685 --> 01:18:28,720
Ладно, пора.

1518
01:18:28,820 --> 01:18:30,120
Я собираюсь развернуть свою машину.

1519
01:18:30,180 --> 01:18:31,580
Ты, ну, заканчивай собирать вещи здесь.

1520
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Что-то не так?

1521
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Мы сделали это.

1522
01:18:38,320 --> 01:18:39,260
Ты и я, чувак.

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Мы справились с этим.

1524
01:18:40,860 --> 01:18:41,440
Чертов А.

1525
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Теперь слушай.

1526
01:18:42,890 --> 01:18:44,696
Мне жаль, что я сошел с ума по поводу
конец.

1527
01:18:44,720 --> 01:18:45,120
Ага.

1528
01:18:45,360 --> 01:18:47,620
Знаешь, мне неприятно это признавать, но ты был
верно.

1529
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Я влип.

1530
01:18:49,230 --> 01:18:50,000
Я думал, что влюбился.

1531
01:18:50,120 --> 01:18:50,340
Что случилось?

1532
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Ага.

1533
01:18:52,030 --> 01:18:53,340
К черту Сару и к черту Венди.

1534
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Я был здесь.

1535
01:18:57,100 --> 01:18:58,236
Я бы не справился без тебя.

1536
01:18:58,260 --> 01:18:58,500
Ага.

1537
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Спасибо, Вятт.

1538
01:19:10,195 --> 01:19:11,875
Ты был там немного глупым
пока.

1539
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Она была милой.

1540
01:19:13,090 --> 01:19:14,210
В этом нет никаких сомнений.

1541
01:19:14,510 --> 01:19:16,430
Но я имею в виду, дай мне гребаную передышку.

1542
01:19:19,050 --> 01:19:19,650
Черт, чувак.

1543
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
Ты художник.

1544
01:19:21,230 --> 01:19:21,870
Черт, чувак.

1545
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Я у тебя в долгу.

1546
01:19:23,330 --> 01:19:23,930
Нет, нет.

1547
01:19:23,931 --> 01:19:24,430
Ты мне не должен.

1548
01:19:24,610 --> 01:19:24,950
Ага.

1549
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
Твое лицо.

1550
01:19:27,100 --> 01:19:28,830
Я имею в виду, мне все еще нравится...

1551
01:19:29,670 --> 01:19:30,290
Я не знаю.

1552
01:19:30,490 --> 01:19:32,270
Я чувствую себя плохо.

1553
01:19:34,550 --> 01:19:35,050
Все в порядке.

1554
01:19:35,390 --> 01:19:36,490
Ты знаешь, как мне жаль.

1555
01:19:37,220 --> 01:19:38,340
Я сожалею об этом, да?

1556
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Ага.

1557
01:19:41,750 --> 01:19:42,430
Отпусти ситуацию.

1558
01:19:42,570 --> 01:19:42,990
Все в порядке.

1559
01:19:42,991 --> 01:19:43,410
Отпусти ситуацию.

1560
01:19:43,450 --> 01:19:44,050
Да, ты прав.

1561
01:19:44,170 --> 01:19:44,650
Ты прав.

1562
01:19:44,730 --> 01:19:46,291
Я позволю... Я позволю этому уйти.

1563
01:19:47,060 --> 01:19:48,670
Я просто имею в виду, я не знаю.

1564
01:19:49,390 --> 01:19:52,490
Я чувствую, что должен поблагодарить тебя,
знаешь, не только ради денег.

1565
01:19:52,710 --> 01:19:54,230
Я имею в виду, мне кажется, черт возьми.

1566
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Ты единственный настоящий друг, который у меня есть.

1567
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Ой.

1568
01:20:03,025 --> 01:20:04,025
Теперь ты молчишь.

1569
01:20:08,180 --> 01:20:09,180
Что?

1570
01:20:10,090 --> 01:20:12,440
Никакой большой речи о том, как ты не видел
это приближается?

1571
01:20:17,460 --> 01:20:18,800
Ты сжег меня.

1572
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Теперь я сожгу тебя.

1573
01:20:28,530 --> 01:20:30,190
В автомате с колой был только Sprite.

1574
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Прохладный.

1575
01:20:53,150 --> 01:20:56,810
Ну, чем скорее мы уйдем отсюда,
тем лучше.

1576
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Привет, Вятт, как дела?

1577
01:21:06,290 --> 01:21:09,460
Ой, как ты думаешь, сколько стоит уборка
сможет убирать такую комнату?

1578
01:21:10,705 --> 01:21:13,400
Ну, мало, это точно.

1579
01:21:14,835 --> 01:21:16,652
Можете ли вы представить себе взгляд
на лице горничной, когда

1580
01:21:16,653 --> 01:21:19,061
она приходит сюда и
находит всех вас мертвыми?

1581
01:21:32,160 --> 01:21:35,140
Думаю, я должен быть разочарован
как все обернулось.

1582
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Но что ты собираешься делать?

1583
01:21:39,000 --> 01:21:41,626
Если вы хотите играть в
игра, и кто-то в нее играет

1584
01:21:41,627 --> 01:21:44,261
лучше тебя, тогда ты
надо отдать им это.

1585
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Живи и учись.

1586
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Или нет.

1587
01:21:49,660 --> 01:21:52,700
По крайней мере, теперь я знаю, что все в моем
жизнь была иллюзией.

1588
01:21:54,140 --> 01:21:55,780
Я просто не знал, насколько глубоко это зашло.

1589
01:21:57,140 --> 01:22:01,180
Хорошая новость в том, что, думаю, я наконец-то
достиг полного просветления.

1590
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
Плохие новости?

1591
01:22:04,130 --> 01:22:05,930
Мне пришлось получить пулю в мозг, чтобы получить
это.

1592
01:22:09,790 --> 01:22:13,399
Что касается судьбы и космоса
справедливость, ну, может быть

1593
01:22:13,400 --> 01:22:16,591
в конце концов мы получим
именно то, что мы заслуживаем.

1594
01:22:18,270 --> 01:22:20,350
Возможно, у Бога действительно есть божественный план.

1595
01:22:21,190 --> 01:22:25,070
Если да, удачи в попытках это понять.
вне.

1596
01:22:31,230 --> 01:22:33,250
Я думаю, Будда все понял правильно.

1597
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
Жизнь — самый большой обман из всех.

1598
01:22:37,130 --> 01:22:39,669
Просто когда ты думаешь
у тебя есть все углы

1599
01:22:39,670 --> 01:22:43,431
прикинул, все играли,
правда раскрыта.

1600
01:22:44,270 --> 01:22:48,810
И правда в том, что все, что ты думал
ты знал, что это иллюзия.

1601
01:22:51,010 --> 01:22:52,010
Все.

1602
01:22:53,170 --> 01:22:54,590
Я ненавижу ходить к стоматологу.

1603
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
Нирвана, детки.

1604
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Нирвана.

1605
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Эй, я хочу показать тебе что-то настоящее
быстро, ладно?

1606
01:23:42,140 --> 01:23:45,080
Э-э, дорогая, не могла бы ты бросить еще
поднос со слоеками в духовке, ладно?

1607
01:23:45,100 --> 01:23:45,660
Спасибо.

1608
01:23:45,780 --> 01:23:46,780
Пока, Джек.

1609
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Всего секунду, детка.

1610
01:23:49,360 --> 01:23:50,910
мне не жаль тебя
и я не чувствую себя виноватым

1611
01:23:50,911 --> 01:23:53,040
что ты чувствовал, потому что
Я чертовски ненавижу тебя, Дэвид.

1612
01:23:53,310 --> 01:23:55,200
Я чертовски ненавижу тебя за то, что ты сделал
я.

1613
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Ты веришь мне?

1614
01:23:58,180 --> 01:23:59,580
Надеюсь, ты получишь то, что заслуживаешь.

1615
01:24:07,720 --> 01:24:08,080
Привет?

1616
01:24:08,081 --> 01:24:09,081
Где ты?

1617
01:24:09,340 --> 01:24:09,880
Прямо сейчас?

1618
01:24:09,940 --> 01:24:10,780
Я просто сижу в своей машине.

1619
01:24:10,880 --> 01:24:11,880
Почему?

1620
01:24:12,040 --> 01:24:13,420
Ну, чего бы это ни стоило.

1621
01:24:17,110 --> 01:24:18,970
Откуда она могла знать, что это я?

1622
01:24:20,790 --> 01:24:21,150
Засранец.

1623
01:24:21,750 --> 01:24:22,990
Дерби Мертвеца, Джек.

1624
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
Ты хочешь заработать немного денег сегодня вечером
или что, а?

1625
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
Я подарю тебе Джимми Риггса.

1626
01:24:26,990 --> 01:24:28,762
Его рвет кровью
как будто он Старый Верный,

1627
01:24:28,763 --> 01:24:30,770
поэтому вам нужно разместить
твоя чертова летучая мышь глючная.

1628
01:24:30,771 --> 01:24:31,530
Хорошо, просто подними его.

1629
01:24:31,670 --> 01:24:33,490
Поднимите его!

1630
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Поднимите его голову сюда.

1631
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Вот дерьмо.

1632
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Отойди!

1633
01:24:40,490 --> 01:24:41,510
Проведите его через кровать.

1634
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
Тогда

1635
01:24:48,350 --> 01:24:53,330
однажды ты осознаешь высоту,
вес, форма и размер.

1636
01:24:54,270 --> 01:24:56,570
С тобой все кончено.

1637
01:25:00,340 --> 01:25:01,840
Закрой глаза.

1638
01:25:03,800 --> 01:25:07,440
Тебе бы сейчас увидеть свое лицо, Багси.

1639
01:25:07,480 --> 01:25:08,780
Я же говорил тебе не снимать это.

1640
01:25:08,960 --> 01:25:10,500
Это Баг, а не Багси.

1641
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Ошибка.

1642
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
Багси, Багси, Багси.

1643
01:25:15,160 --> 01:25:16,160
Багси.

1644
01:25:19,300 --> 01:25:20,620
На что ты смотришь?

1645
01:25:32,280 --> 01:25:34,640
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1646
01:25:35,090 --> 01:25:36,080
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1647
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
Люди

1648
01:26:01,115 --> 01:26:04,590
видят то, что хотят, и всем нравится
отличная жизнь.

1649
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
Даже я.

1650
01:26:06,490 --> 01:26:08,650
Назовите меня сумасшедшим, и все остальные так и сделают.

1651
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Нирвана.

1652
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
Когда

1653
01:26:23,180 --> 01:26:25,720
ты потеешь, ты выглядишь как дешевка,
противная шлюха.

1654
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Выводит нас из себя.

1655
01:26:27,220 --> 01:26:31,620
Я просто надеюсь, что мой обзор покажет, что я
расслабился и порезал меня, чтобы выстрелить.

1656
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
Таким образом, когда я щелкаю, я Фред Маккилли,
старый ублюдок.

1657
01:26:35,280 --> 01:26:36,400
Секс ради волос, шеф.

1658
01:26:36,940 --> 01:26:38,760
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1659
01:26:39,080 --> 01:26:40,980
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1660
01:26:41,500 --> 01:26:43,180
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1661
01:26:43,420 --> 01:26:44,540
В чем дело, солнышко?

1662
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
Пройти сквозь дерьмо?

1663
01:26:45,780 --> 01:26:47,620
Все, чем я являюсь, — иллюзия.

1664
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
я

1665
01:26:51,870 --> 01:26:53,990
был чертовски сумасшедшим.

1666
01:26:54,510 --> 01:27:00,970
Дэвид, я обещаю, что в нашей следующей жизни
вместе, я буду искать тебя сильнее.

1667
01:27:01,550 --> 01:27:02,870
Я найду тебя раньше.

1668
01:27:03,450 --> 01:27:05,970
И я не буду тратить так много времени.

1669
01:27:06,830 --> 01:27:10,990
Мой зять-идиот был
Сотрудник месяца четыре раза.

1670
01:27:11,450 --> 01:27:14,550
Я не удивлюсь, если ты получишь
работник месяца.

1671
01:27:15,370 --> 01:27:16,370
Секс ради волос, шеф.

1672
01:27:16,930 --> 01:27:20,330
Если бы я ходил на работу в халате, люди бы
думаю, я сошел с ума.


