1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
Acorde, acorde, acorde, Los Angeles!

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
O analgésico mais usado no país.

3
00:00:20,320 --> 00:00:25,260
Ontem à noite, a polícia foi chamada
para... São 8h32 da manhã.

4
00:00:25,261 --> 00:00:27,860
aqui na área de Los Angeles, e é
quente lá fora, pessoal.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,400
É mais quente que uma tigela de merda!

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
Se a América é o grande derretimento
maconha... Ei, você está no meu lugar.

7
00:00:56,961 --> 00:00:57,940
Então L.A.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,620
transporte público é uma merda pegajosa
assado no fundo.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Não me entenda mal.

10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Eu não sou esnobe.

11
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Apenas sendo honesto.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Nunca fui de julgar um livro pela sua
capa.

13
00:01:14,020 --> 00:01:16,621
A menos, é claro, que
a capa do livro diz,

14
00:01:16,622 --> 00:01:19,481
O cara sentado ao lado
para mim, ele se cagou.

15
00:01:22,620 --> 00:01:26,920
Mas considerando 24 horas atrás, eu estava fora
aí com tudo.

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
E agora estou no seu lugar.

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Estou aqui sem nada.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Não estou em posição de julgar.

19
00:01:42,710 --> 00:01:44,810
Ele parece bem sentado em sua própria merda.

20
00:01:46,030 --> 00:01:47,650
Talvez ele saiba algo que eu não sei.

21
00:01:48,830 --> 00:01:51,913
Os budistas dizem: Você
alcançar a iluminação total quando

22
00:01:51,914 --> 00:01:54,171
você percebe tudo
em sua vida é uma ilusão.

23
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Tudo.

24
00:01:57,270 --> 00:01:58,878
Abraçando esse tipo
de pensar definitivamente

25
00:01:58,879 --> 00:02:01,651
faz sentar em seu
própria merda mais suportável.

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,510
Eu sou o que sou, filho da puta.

27
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
E eu sou o que sou.

28
00:02:07,910 --> 00:02:10,290
Um daqueles caras que você vê às 6 horas
notícias.

29
00:02:11,050 --> 00:02:15,930
Acorda, vai para o trabalho, pega uma xícara
de café e fica furioso.

30
00:02:16,690 --> 00:02:20,970
Um daqueles caras cujos amigos e
todos os vizinhos dizem: Quem diria?

31
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Pareceu-me bem.

32
00:02:22,770 --> 00:02:25,990
Ele era a última pessoa que você esperaria
para fazer algo assim.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
Algo em sua cabeça deve ter acabado de
estalou.

34
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Eu simplesmente explodi.

35
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Isso é muito fácil.

36
00:02:36,910 --> 00:02:40,230
As pessoas veem o que querem e todos
adora uma boa mentira.

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Até eu.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Me chame de louco.

39
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Todos os outros o farão.

40
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
Mas eles não sabem o que eu sei.

41
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
Que tudo que sou é uma ilusão.

42
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Tudo.

43
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Davi!

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Ei, sério.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,060
Levantemos nossos copos.

46
00:03:10,061 --> 00:03:12,060
Para David e Sara.

47
00:03:12,590 --> 00:03:16,560
Que o dia do seu casamento seja tão brilhante e tão
lindo como vocês dois.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Saúde.

49
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
Obrigado, Carl.

50
00:03:21,540 --> 00:03:26,640
Queremos apenas agradecer a todos vocês, de verdade,
por compartilhar esse momento incrível conosco.

51
00:03:26,920 --> 00:03:30,940
Eu sei que você já ouviu o ditado que
os opostos se atraem.

52
00:03:32,550 --> 00:03:33,720
Bem, não é verdade.

53
00:03:34,710 --> 00:03:37,322
Quero dizer, embora David
e eu sou de muito diferente

54
00:03:37,323 --> 00:03:40,360
mundos, eu sei que em nossos
corações, somos a mesma pessoa.

55
00:03:41,500 --> 00:03:45,100
E eu gostaria de fazer um brinde e um
promessa a Davi.

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,960
Para o homem que surgiu do nada e
mudou minha vida para sempre.

57
00:03:52,140 --> 00:03:59,180
David, eu prometo que na nossa próxima vida
juntos, que vou te procurar com mais afinco,

58
00:04:00,135 --> 00:04:05,040
Eu vou te encontrar mais cedo, e não vou
perder tanto tempo com todos os outros.

59
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Saúde.

60
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Merda!

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,230
O que você está fazendo aqui?

62
00:05:02,665 --> 00:05:04,510
A festa de noivado!

63
00:05:06,290 --> 00:05:08,390
Por que você não me convidou?

64
00:05:08,690 --> 00:05:09,510
Thay não achou que ele viria.

65
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
Eu não teria.

66
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Então por que você está aqui?

67
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
Porque você não me convidou.

68
00:05:14,150 --> 00:05:16,806
Se eu sei que você não virá,
por que eu me incomodaria em enviar um convite?

69
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Uma festa de noivado?

70
00:05:19,025 --> 00:05:20,265
O quê, você está louco?

71
00:05:20,735 --> 00:05:24,410
Eu vi você puxar alguma merda da esquerda
campo, mas isso custa caro, cara.

72
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
Você poderia simplesmente agir como se estivesse feliz por
eu?

73
00:05:26,650 --> 00:05:27,690
Não, não posso!

74
00:05:27,691 --> 00:05:28,750
Você está fodendo!

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Relaxe, eu sei o que estou fazendo.

76
00:05:30,190 --> 00:05:32,486
Olha, há uma razão pela qual eu sou o mais velho
amigo no mundo.

77
00:05:32,510 --> 00:05:34,310
Eu não consigo lembrar o que é certo
agora.

78
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Eu digo a verdade.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,230
Você se lembra da verdade?

80
00:05:37,231 --> 00:05:39,330
Eu não sou como esses idiotas aqui.

81
00:05:39,410 --> 00:05:41,750
Eu não vou dar tapinhas nas suas costas e
diz Mazel Tov.

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,330
Eu sei o que você quer, cara.

83
00:05:43,650 --> 00:05:44,550
E não é isso.

84
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Ela não é isso.

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,450
Esta não é a sua vida, cara.

86
00:05:47,770 --> 00:05:48,570
Olhe para você.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,350
Você não pode nem fumar na sua própria casa.

88
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
As coisas mudam, Jack.

89
00:05:51,700 --> 00:05:53,180
Às vezes você tem que mudar com eles.

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Ok, olhe.

91
00:05:55,650 --> 00:05:57,450
Há três coisas que eu sei que são
verdade.

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Ame-me com ternura.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Grande canção de todos os tempos.

94
00:06:01,490 --> 00:06:03,290
O Abominável Dr. Fibes.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,170
Esse é o filme mais assustador já feito.

96
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
E, hum...

97
00:06:06,810 --> 00:06:07,210
Ah!

98
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Eu sei que você está brincando com fogo!

99
00:06:09,070 --> 00:06:09,350
É isso.

100
00:06:09,390 --> 00:06:09,650
É isso.

101
00:06:09,730 --> 00:06:10,070
O que é isso?

102
00:06:10,190 --> 00:06:10,690
Ei, querido.

103
00:06:10,890 --> 00:06:11,190
Ei!

104
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Isso foi incrível!

105
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Eu me lembro disso.

106
00:06:14,730 --> 00:06:15,770
Isso foi ótimo!

107
00:06:15,830 --> 00:06:16,070
Lembra do Jack?

108
00:06:16,420 --> 00:06:17,070
Olá, Jack.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,670
Ah, estou tão feliz que você conseguiu.

110
00:06:18,671 --> 00:06:19,826
Ah, eu não teria perdido.

111
00:06:19,850 --> 00:06:20,290
Ah, que bom.

112
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Você parece bem.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Olá, Sara.

114
00:06:22,955 --> 00:06:24,930
Você refez seu quarto e não contou
eu.

115
00:06:24,970 --> 00:06:25,590
Não é ótimo?

116
00:06:25,770 --> 00:06:25,910
Hum-hmm.

117
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Olá, Davi.

118
00:06:27,470 --> 00:06:27,770
Ei.

119
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
Então, você já está ficando nervoso?

120
00:06:29,490 --> 00:06:29,770
Não.

121
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Você?

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,066
Sou apenas a dama de honra.

123
00:06:32,090 --> 00:06:33,370
Não sou eu quem leva um tiro.

124
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
Não.

125
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Uau.

126
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Isso é muito engraçado.

127
00:06:37,850 --> 00:06:39,926
Uh, Wendy, gostaria que você conhecesse um velho
amigo meu.

128
00:06:39,950 --> 00:06:40,650
Wendy, Jack.

129
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Jack, diga oi para Wendy.

130
00:06:42,430 --> 00:06:42,750
Oi.

131
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Olá.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,386
Ei, eu quero te mostrar algo real
rápido, ok?

133
00:06:48,410 --> 00:06:48,530
OK.

134
00:06:48,750 --> 00:06:51,486
Uh, querido, você poderia jogar outro
bandeja de folhados de brie no forno?

135
00:06:51,510 --> 00:06:51,830
Absolutamente.

136
00:06:52,010 --> 00:06:52,430
Obrigado.

137
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Tchau, Jack.

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,190
Já chego, querido.

139
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Brie folhados?

140
00:07:03,750 --> 00:07:04,760
Eu tenho que ir trabalhar.

141
00:07:07,260 --> 00:07:07,820
Fora.

142
00:07:08,140 --> 00:07:08,700
O que?

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,380
Eu saí... Fora.

144
00:07:09,381 --> 00:07:10,456
Vou passar pela porta da frente.

145
00:07:10,480 --> 00:07:10,760
Fora.

146
00:07:10,900 --> 00:07:12,060
Vou sair pela porta da frente!

147
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Fora!

148
00:07:13,620 --> 00:07:14,760
Porra... Droga.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
Você está brincando comigo?

150
00:07:16,740 --> 00:07:17,840
Tem uma maldita cerca!

151
00:08:41,560 --> 00:08:49,560
Jasmine Saint saiu para ficar na madeira
chão E na cama é como

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,840
um salto em sua mente Ei, querido.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Ei.

154
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
O que está errado?

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,410
Eu simplesmente odeio deixar você.

156
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Então não vá.

157
00:09:16,070 --> 00:09:17,130
Mas eu preciso.

158
00:09:18,170 --> 00:09:19,670
As pessoas dependem de mim.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Sim.

160
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Eu te amo.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Acredite em mim?

162
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
Eu acredito em você.

163
00:09:34,460 --> 00:09:35,560
Volte a dormir.

164
00:09:56,150 --> 00:09:56,830
Bom dia, Davi.

165
00:09:57,010 --> 00:09:57,690
Claro que é, Hank.

166
00:09:57,890 --> 00:09:58,530
Como está Hazel?

167
00:09:58,610 --> 00:09:59,290
Ela está indo muito bem.

168
00:09:59,350 --> 00:09:59,950
Obrigado por perguntar.

169
00:10:00,090 --> 00:10:00,450
Ah, que bom.

170
00:10:00,530 --> 00:10:01,290
Fico feliz em ouvir isso.

171
00:10:01,420 --> 00:10:02,270
Por que você não dá a ela o meu melhor?

172
00:10:02,430 --> 00:10:02,870
Eu irei, senhor.

173
00:10:02,910 --> 00:10:03,310
Olá, Davi.

174
00:10:03,630 --> 00:10:04,706
Bom dia, Sra. Chapman.

175
00:10:04,730 --> 00:10:05,990
Lindo dia lá fora.

176
00:10:06,790 --> 00:10:08,530
Encomendei especialmente para você.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,950
Lindo dia, linda senhora.

178
00:10:13,110 --> 00:10:16,310
Ah, você é o mais doce.

179
00:10:16,330 --> 00:10:17,670
Não, acredito que esse seja o seu trabalho.

180
00:10:18,060 --> 00:10:19,340
Como você faz isso parecer tão fácil?

181
00:10:20,830 --> 00:10:21,550
Bom dia, Sr. Walsh.

182
00:10:21,670 --> 00:10:22,130
Bom dia, Kenny.

183
00:10:22,330 --> 00:10:22,670
Como você está?

184
00:10:22,830 --> 00:10:23,190
Bom demais.

185
00:10:23,510 --> 00:10:24,790
E eu disse para você me chamar de David.

186
00:10:24,970 --> 00:10:25,150
Certo.

187
00:10:25,310 --> 00:10:25,930
Como você está?

188
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Oh, super-duper, David.

189
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
Oh, obrigado por me mostrar o dinheiro adequado
procedimentos de fluxo ontem.

190
00:10:31,290 --> 00:10:31,970
Não é um problema.

191
00:10:32,130 --> 00:10:33,566
Deixe-me saber se você tem algum outro
perguntas.

192
00:10:33,590 --> 00:10:35,390
Um pouco atrasado, não é, David?

193
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
Não no meu turno, Kyle.

194
00:10:36,930 --> 00:10:40,550
Bem, então talvez você queira perder o
relógio de sol e compre um Rolex.

195
00:10:41,730 --> 00:10:44,178
Bem, assim que meu
sogro é presidente

196
00:10:44,179 --> 00:10:46,290
de um banco, eu vou
peça a ele para me comprar um.

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,090
É engraçado.

198
00:10:47,091 --> 00:10:48,270
Estou feliz que você pense assim.

199
00:10:48,420 --> 00:10:49,110
Olá, Kyle.

200
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
Bom dia.

201
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Olá, bom dia, David.

202
00:10:53,550 --> 00:10:54,990
Ah, a adorável Martha.

203
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
Obrigado novamente por pegar essa transferência
erro.

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,690
Por favor, todos cometemos erros.

205
00:11:00,225 --> 00:11:01,705
Desculpe por ter perdido sua festa ontem à noite.

206
00:11:01,970 --> 00:11:03,270
Você não precisa estar em uma festa.

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Em três semanas, você é mãe.

208
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Eu sei.

209
00:11:06,770 --> 00:11:08,046
Estou começando a ficar um pouco nervoso.

210
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Você vai ficar bem.

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,050
Apenas não trabalhe muito.

212
00:11:10,090 --> 00:11:10,750
Não exagere.

213
00:11:10,960 --> 00:11:14,210
Ao pegar algo, use as pernas.

214
00:11:14,490 --> 00:11:14,810
OK.

215
00:11:15,460 --> 00:11:16,910
Ah, ei, como foi sua grande crítica?

216
00:11:17,210 --> 00:11:17,450
Hum.

217
00:11:17,670 --> 00:11:18,270
Não, não.

218
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Isso é esta manhã.

219
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
Bem, vai correr muito bem.

220
00:11:20,670 --> 00:11:22,910
Eu não ficaria surpreso se você conseguisse
funcionário do mês.

221
00:11:23,200 --> 00:11:24,630
Bem, eu cruzei os dedos.

222
00:11:25,050 --> 00:11:25,630
Boa sorte.

223
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Obrigado, Marta.

224
00:11:27,410 --> 00:11:27,810
Manhã.

225
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Olá, Wendy.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Ei, como vai?

227
00:11:32,310 --> 00:11:32,710
Bom.

228
00:11:32,830 --> 00:11:33,230
E você?

229
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
É horrível.

230
00:11:35,460 --> 00:11:36,926
Foi a semana mais estressante da minha
vida.

231
00:11:36,950 --> 00:11:39,970
Mas assim que chegar o fim de semana,
Serei bom como ouro.

232
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Conte-me sobre isso.

233
00:11:42,200 --> 00:11:43,506
Você tem sua reunião com Garten hoje
manhã.

234
00:11:43,530 --> 00:11:43,730
Você está pronto?

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,810
Bem, tão pronto quanto posso estar.

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,410
Mas você está nervoso?

237
00:11:47,670 --> 00:11:48,670
Um pouco.

238
00:11:48,900 --> 00:11:50,990
Eu só espero que meu
revisão mostra que eu estive

239
00:11:50,991 --> 00:11:53,130
relaxando, e isso
maneira que eu deveria ser demitido.

240
00:11:53,610 --> 00:11:58,150
Assim, quando eu explodir e ameaçar matar
o velho filho da puta, terei um bom motivo.

241
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Estou brincando.

242
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
É uma piada.

243
00:12:02,370 --> 00:12:02,690
Piada!

244
00:12:02,691 --> 00:12:03,270
Estou brincando.

245
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Pegue?

246
00:12:05,600 --> 00:12:09,551
Bem, de qualquer forma, como você disse, quando o
o fim de semana chegar, estarei tão bom quanto ouro.

247
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Bem, boa sorte.

248
00:12:12,960 --> 00:12:13,730
Você vai indo.

249
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Não quero me atrasar.

250
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
Ainda estamos prontos para amanhã?

251
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Absolutamente.

252
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Estou comprando.

253
00:12:34,970 --> 00:12:36,250
Uh, Sr. Garten?

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,590
Ah, por favor.

255
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Entre.

256
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Sente-se.

257
00:12:43,090 --> 00:12:44,490
Há quanto tempo você está conosco agora?

258
00:12:44,810 --> 00:12:46,310
Uh, na próxima semana serão dois anos,
senhor.

259
00:12:46,510 --> 00:12:46,850
Uau.

260
00:12:47,410 --> 00:12:50,430
Bem, você chega do outro lado da segunda-feira,
seus benefícios entram em ação.

261
00:12:50,570 --> 00:12:51,010
Sim, senhor.

262
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Sim, senhor.

263
00:12:52,690 --> 00:12:53,970
Você sabe por que está aqui, certo?

264
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Minha revisão entre escritórios.

265
00:12:55,830 --> 00:12:56,970
Dia do boletim no banco.

266
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Ah, Davi.

267
00:13:01,820 --> 00:13:04,210
Uh, este banco é tão forte quanto é
elo mais fraco.

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,990
Essa é uma das razões pelas quais eu queria trabalhar
aqui, senhor.

269
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
Bem, aqui diz que você nunca se atrasou,
e você nunca saiu mais cedo.

270
00:13:10,310 --> 00:13:11,310
Isso é uma vantagem.

271
00:13:11,530 --> 00:13:12,030
Bem...

272
00:13:12,330 --> 00:13:16,550
Mais ou menos de acordo com seu arquivo, você não
atingiu sua cota neste trimestre.

273
00:13:17,090 --> 00:13:18,090
Realmente?

274
00:13:19,390 --> 00:13:20,770
Acho que isso deve ser um erro.

275
00:13:20,830 --> 00:13:23,009
Oh, você aprovou dois
imóveis comerciais para

276
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
comece a construir antes
os aluguéis foram finalizados.

277
00:13:26,060 --> 00:13:27,070
Isso é um trabalho desleixado.

278
00:13:27,425 --> 00:13:29,950
Bem, esses arrendamentos foram finalizados
ontem, senhor.

279
00:13:30,290 --> 00:13:31,290
Sim.

280
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Eu faço um bom trabalho aqui.

281
00:13:33,190 --> 00:13:36,650
Você sabe, eu dou 100%, 150% todos os dias.

282
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Você pode perguntar a qualquer um.

283
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Não há necessidade.

284
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
Perguntei ao meu monitor interno,
e eles colocaram isso em sua revisão.

285
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
Simples.

286
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Você vê como isso funciona?

287
00:13:46,880 --> 00:13:48,407
É possível
que seu escritório interno

288
00:13:48,408 --> 00:13:51,771
monitor pode ter um
problema pessoal comigo?

289
00:13:52,020 --> 00:13:54,390
O seu escritório é
monitorar... Kyle?

290
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Tome cuidado.

291
00:14:00,885 --> 00:14:03,510
Aquele genro idiota de
o meu já foi funcionário

292
00:14:03,511 --> 00:14:05,820
do mês quatro vezes
nos últimos dois anos.

293
00:14:05,900 --> 00:14:08,140
E acredite ou não, ele mereceu.

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,780
Meu avô construiu este banco com suor
e aço, não besteira e nepotismo.

295
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Ele colocou este banco em primeiro lugar.

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
E eu também.

297
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Agora, hoje é quinta-feira.

298
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
Considere sexta-feira seu último dia.

299
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Você está demitido.

300
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Isso significa que não há bônus, nem benefícios?

301
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Não me diga.

302
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
Eu diria que sinto muito, mas não sinto.

303
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Olhe, por favor, senhor.

304
00:14:31,140 --> 00:14:32,300
Dê-me uma segunda chance.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Trabalharei nos finais de semana.

306
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Sarah, minha noiva, ela largou o emprego.

307
00:14:36,730 --> 00:14:37,976
Eu disse a ela que cuidaria dela.

308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Eu preciso disso, senhor.

309
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Estou construindo um pecúlio.

310
00:14:42,080 --> 00:14:42,660
Isso é ótimo.

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Boa sorte para você.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,020
Obrigado por ter vindo.

313
00:14:45,770 --> 00:14:47,250
Não acredito que você vai fazer isso.

314
00:14:47,825 --> 00:14:50,780
Você sabe, esse processo de revisão que você
tenho, aposto que é ilegal.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,140
Eu poderia processar você.

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Vá em frente.

317
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Você perderá.

318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Porque o melhor advogado vence.

319
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
E os meus são os melhores.

320
00:15:00,150 --> 00:15:03,840
Eles são idiotas da Ivy League, e eles
enrole um fio de lâmpada em volta do bebê recém-nascido

321
00:15:03,841 --> 00:15:05,561
pescoço em vez de perder para um idiota como
você.

322
00:15:06,060 --> 00:15:08,900
E eu tenho bolsos fundos e o tempo todo
o mundo, e eu nunca perco.

323
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Pergunte a qualquer um que já me tentou.

324
00:15:12,040 --> 00:15:13,060
Pergunte ao meu velho.

325
00:15:14,190 --> 00:15:16,980
Quando eu terminar com você,
você estará em algum beco fazendo boquetes

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,280
motoristas de táxi por alguns trocados para pegar uma xícara
de café.

327
00:15:19,605 --> 00:15:21,920
Porque você é um perdedor, e é isso que
acontece com os perdedores.

328
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Você está demitido, ponto final.

329
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Lide com isso.

330
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Edu!

331
00:15:33,790 --> 00:15:35,110
Seu velho filho da puta.

332
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
Como diabos você está?

333
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Qual é o problema, raio de sol?

334
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
Colocar alguma merda?

335
00:15:51,160 --> 00:15:52,300
Você é um idiota, Kyle.

336
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Você acha?

337
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
Você dorme à noite.

338
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Geralmente nu.

339
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Em um dos funcionários mais novos e mais jovens.

340
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Ah, isso explica o sorriso no rosto de Bob.

341
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
Vá com calma com ele.

342
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Ele é apenas um zelador.

343
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Cuidado com a boca.

344
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
Ora, você colocou isso na minha crítica,
também?

345
00:16:07,350 --> 00:16:08,436
Não sei do que você está falando.

346
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Não, tenho certeza que não.

347
00:16:10,540 --> 00:16:11,580
É melhor eu voltar ao trabalho.

348
00:16:15,180 --> 00:16:16,900
Você está usando um chapéu de papel e é estúpido
sorria.

349
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Eu ganhei isso por meu próprio mérito.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Sim, certo.

351
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Como foi?

352
00:16:26,435 --> 00:16:27,480
Ah, foi ótimo.

353
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Muito, muito bom.

354
00:16:29,930 --> 00:16:31,376
Na verdade, não poderia ter sido melhor.

355
00:16:31,400 --> 00:16:31,780
Ótimo.

356
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Fui demitido.

357
00:16:33,840 --> 00:16:34,280
O que?

358
00:16:34,460 --> 00:16:38,080
Aquela crítica estúpida disse que eu não estava
carregando minha parte na carga de trabalho.

359
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
Então amanhã é meu último dia.

360
00:16:40,900 --> 00:16:44,000
Eu odeio acabar com a festa da pena,
mas Wendy, você poderia ajudar Joanie?

361
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Ela precisa de ajuda para fechar uma transferência.

362
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Já vou aí.

363
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Estou ansioso por isso.

364
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Ótimo.

365
00:16:57,730 --> 00:16:58,740
Deus, eu odeio esse cara.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Me dá arrepios.

367
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
Você é um gerente assistente.

368
00:17:03,345 --> 00:17:04,860
Foi Kyle quem me bagunçou?

369
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Bem, que outro idiota faria isso?

370
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
O que você vai dizer a Sara?

371
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
Não sei.

372
00:17:11,110 --> 00:17:12,040
Você a conhece tão bem quanto eu.

373
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Você tem algum conselho?

374
00:17:13,310 --> 00:17:15,510
Sim, se fosse minha noiva, eu contaria
ela tudo.

375
00:17:22,510 --> 00:17:22,810
Olá?

376
00:17:22,811 --> 00:17:23,811
Olá?

377
00:17:30,190 --> 00:17:31,256
David, querido, eu sei que é você.

378
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Posso ver isso no identificador de chamadas.

379
00:17:32,900 --> 00:17:33,700
Ah, ei, querido.

380
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Desculpe.

381
00:17:35,030 --> 00:17:36,030
Desculpe por isso.

382
00:17:36,175 --> 00:17:40,000
Eu estava apenas procurando um arquivo e configurei
desliguei o telefone por um segundo.

383
00:17:40,400 --> 00:17:40,740
Desculpe.

384
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Tudo bem.

385
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
O que está acontecendo?

386
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sara...

387
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
eu...

388
00:17:50,020 --> 00:17:52,600
Acho que deixei as chaves de minha casa e meus outros
jaqueta.

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,240
Quando você tiver uma chance, você poderia verificar e
ver se eles estão lá?

390
00:17:55,460 --> 00:17:56,040
Sim, claro.

391
00:17:56,041 --> 00:18:00,500
Oh, hum, ouça, antes que eu esqueça,
meus pais ligaram e eles estão na cidade e

392
00:18:00,501 --> 00:18:03,336
eles querem jantar conosco esta noite,
então pensei em irmos ao Dewey's.

393
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Como é isso?

394
00:18:04,730 --> 00:18:05,890
Sim, sim, perfeito, perfeito.

395
00:18:07,720 --> 00:18:08,080
Ótimo.

396
00:18:08,081 --> 00:18:08,700
Que horas?

397
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
7h30.

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,150
Vejo vocês lá.

399
00:18:12,570 --> 00:18:15,720
Ah, e escute, querido, você poderia apenas
não pedir álcool?

400
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
Isso só faz meu pai se sentir desconfortável,
você sabe?

401
00:18:18,320 --> 00:18:20,520
Isso apenas traz à tona todas aquelas coisas antigas sobre
minha mãe, ok?

402
00:18:20,800 --> 00:18:21,480
Não se preocupe.

403
00:18:21,770 --> 00:18:23,040
Então, 19h30, Dewey's.

404
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Oh, ei, ei, como foi a revisão?

405
00:18:27,500 --> 00:18:27,900
Hum...

406
00:18:28,050 --> 00:18:29,000
Querida, essa é a outra linha.

407
00:18:29,060 --> 00:18:29,420
Eu tenho que ir.

408
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Ouça, quero ouvir sobre isso esta noite.

409
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
OK.

410
00:18:32,490 --> 00:18:33,980
Ei, eu te amo.

411
00:18:34,040 --> 00:18:34,540
Você acredita em mim?

412
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Eu acredito em você.

413
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Tchau.

414
00:18:45,270 --> 00:18:47,870
Eu vou lá fora e pegar um pouco de fresco
ar e limpar minha cabeça.

415
00:18:48,870 --> 00:18:50,290
Não que alguém se importe.

416
00:19:02,860 --> 00:19:06,960
Ambulância, tive uma colisão de três veículos
aqui, um pegando fogo, repita, um pegando fogo.

417
00:19:07,140 --> 00:19:08,920
Eu tenho... preciso da vida do John.

418
00:19:09,540 --> 00:19:11,000
Temos um caminhão capotado.

419
00:19:12,760 --> 00:19:15,400
Eu tenho, eu tenho, eu tenho um pedestre ferido em
a porra da bagunça.

420
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Jackpot!

421
00:19:17,320 --> 00:19:17,760
O que?

422
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Sim, sou eu.

423
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Eu sei.

424
00:19:20,490 --> 00:19:22,180
Por que você está ligando para um desprezível como eu?

425
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
Não foi assim que seu maldito noivo chamou
eu?

426
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
O que você esperava?

427
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Você arruinou nossa festa de noivado.

428
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Como se você nunca tivesse feito xixi na piscina antes.

429
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Era uma fonte e foi um presente de
a mãe dela.

430
00:19:32,225 --> 00:19:35,380
Você sabe que eu tenho uma bexiga do tamanho de
um esquilo, cara.

431
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Olhar.

432
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
O que você precisa?

433
00:19:39,140 --> 00:19:40,340
Fui demitido hoje.

434
00:19:40,960 --> 00:19:41,440
Parabéns.

435
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Já era hora.

436
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Quer dizer, esse é um motivo para dar uma festa.

437
00:19:46,100 --> 00:19:47,900
Eu não sei como você ficou aí nisso
longo.

438
00:19:47,940 --> 00:19:51,720
Quer dizer, eu teria espancado alguém
até a morte com um maldito tenha um bom dia

439
00:19:51,721 --> 00:19:55,689
peso de papel depois das duas
dias naquela esposa de Stepford

440
00:19:55,690 --> 00:19:59,140
caixa de banco de show de horrores em
seus ternos Books Brothers.

441
00:20:01,480 --> 00:20:05,980
Pendurando as pessoas pelas bolas,
chupando mocha lattes, andando por aí

442
00:20:05,981 --> 00:20:08,940
como se eles fossem melhores que um trabalhador
como eu, sussurrando nas minhas costas.

443
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
Quem precisa disso, cara?

444
00:20:10,340 --> 00:20:12,060
Eles não merecem o vapor do seu
mijo!

445
00:20:12,600 --> 00:20:13,740
Você está fumando crack?

446
00:20:14,740 --> 00:20:16,180
Não, não agora.

447
00:20:16,260 --> 00:20:17,620
Por que eu pareço em todo lugar?

448
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Temos quatro DOAs.

449
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Mais duas críticas.

450
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Porra, cara.

451
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Quando chove, chove.

452
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Olá?

453
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Sim, ok.

454
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Você foi demitido.

455
00:20:25,600 --> 00:20:25,880
Ótimo.

456
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Quando é seu último dia?

457
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Amanhã.

458
00:20:28,190 --> 00:20:29,556
Como a vadia reagiu quando você contou a ela?

459
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Não a chame de vadia.

460
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Sim, mas você sabia o que eu estava falando
sobre, não foi?

461
00:20:33,220 --> 00:20:33,620
Uau!

462
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Temos uma senhora em chamas!

463
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
Temos uma senhora em chamas!

464
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Uh...

465
00:20:40,420 --> 00:20:40,820
Ah...

466
00:20:41,270 --> 00:20:42,840
Correr apenas alimenta as chamas.

467
00:20:42,980 --> 00:20:44,300
Tudo bem, olha, tenho que ir, cara.

468
00:20:44,640 --> 00:20:49,340
Olha, se você quiser continuar choramingando,
vamos nos encontrar no Schvitz, em Beverly, às seis.

469
00:20:49,980 --> 00:20:53,784
Agora, desligue o telefone,
vá contar para aquele chefe idiota

470
00:20:53,785 --> 00:20:56,680
seu para assumir o trabalho de amanhã
dia e enfiar no pau dele!

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Não tenho ideia do que isso significa.

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Ele vai saber o que isso significa!

473
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
Essa coisa toda me lembra daquele grande
bater na videira.

474
00:21:09,070 --> 00:21:12,600
Ônibus escolar, escoteiras, transportador de automóveis,
ba-bam.

475
00:21:12,700 --> 00:21:14,140
Ei, merda muito desagradável, hein?

476
00:21:14,300 --> 00:21:14,580
Sim.

477
00:21:14,860 --> 00:21:18,260
Caminhão basculante acende uma luz, motorista
enlouquecendo, o broadside é um

478
00:21:18,261 --> 00:21:20,261
minivan cheia de idosos voltando para casa
da igreja.

479
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Maldita Hiroshima.

480
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Algo engraçado?

481
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Não.

482
00:21:27,480 --> 00:21:30,380
Eu só... eu rio para não chorar,
você sabe?

483
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Bem, é melhor você começar a marcar e
ensacando.

484
00:21:32,201 --> 00:21:32,600
Tudo bem.

485
00:21:32,875 --> 00:21:34,380
O vagão de carne está cheio, mais por vir.

486
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
OK.

487
00:21:36,480 --> 00:21:39,126
Você sabe, isso me lembra um casal
verões atrás, na videira.

488
00:21:39,150 --> 00:21:42,840
Ônibus escolar, algumas escoteiras, 49 garrafas
de cerveja na parede, não chegaram aos 48.

489
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Eu tenho que ir trabalhar.

490
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
10-4.

491
00:21:46,060 --> 00:21:47,060
Ei.

492
00:21:49,205 --> 00:21:50,680
Ah, tudo bem, não estou dirigindo.

493
00:21:50,980 --> 00:21:53,000
E não é como se eu fosse matar alguém,
você sabe?

494
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Entendido.

495
00:21:54,580 --> 00:21:57,180
Faça o que for preciso, para fazer o que quiser
para.

496
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
OK.

497
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
Oh!

498
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Oi.

499
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
De onde você é?

500
00:22:12,460 --> 00:22:12,860
Huh?

501
00:22:13,360 --> 00:22:14,620
São Quixote.

502
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Wisconsin?

503
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Aqui vamos nós.

504
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Brincadeira comigo.

505
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Seu amigo no colchão, filho da mãe
cadela?

506
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Ei!

507
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Isto, aquilo, aqueles.

508
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Tudo bem.

509
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Obrigado.

510
00:22:30,780 --> 00:22:31,960
Maldito zíper!

511
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Mostre-me!

512
00:22:36,900 --> 00:22:40,357
Não gosto muito
por isso, mas desta vez eu

513
00:22:40,358 --> 00:22:44,721
não preciso disso Então se você
acho que não é Shh!

514
00:22:46,870 --> 00:22:47,920
Cale-se!

515
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Cale-se!

516
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
Vamos!

517
00:22:55,440 --> 00:22:59,660
Se você não gosta de Nice bacha.

518
00:23:04,930 --> 00:23:06,130
Ei.

519
00:23:06,590 --> 00:23:08,150
Obrigado por isso.

520
00:23:08,710 --> 00:23:09,850
Corte isso, cara.

521
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
Gravata do ano, nós vamos
empate!

522
00:23:12,610 --> 00:23:17,310
Vou cortar exatamente o que eu quero.
tornozelo torcido.

523
00:23:17,730 --> 00:23:20,150
Minhas botas atrapalham. Entendeu?

524
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
Não entendi.

525
00:23:21,890 --> 00:23:24,830
Bem, pessoal, por favor calem a boca!

526
00:23:24,990 --> 00:23:26,530
Estou tentando pensar!

527
00:23:26,790 --> 00:23:31,013
Não gosto de pedir isso,
mas desta vez eu não preciso disso

528
00:23:31,014 --> 00:23:37,510
Se você acha que não é o
mesmo Agora isso é uma tragédia.

529
00:23:38,870 --> 00:23:41,710
Que tipo de merda bonita está acontecendo aqui?

530
00:23:41,910 --> 00:23:42,590
Huh?

531
00:23:42,610 --> 00:23:44,851
Não há, eu
nem... Porta!

532
00:23:45,315 --> 00:23:46,610
Cabelo e lábio cortados?

533
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Você está tentando me dar a porra de um triplo
coronário?

534
00:23:49,145 --> 00:23:50,770
Você deveria ter visto seu rosto, Bugsy.

535
00:23:50,890 --> 00:23:53,870
Eu disse para você não me chamar assim.

536
00:23:53,930 --> 00:23:55,650
É Buck, não Bugsy.

537
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Fanfarrão!

538
00:23:58,810 --> 00:24:00,450
É Buck, não Bugsy, Buck.

539
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Isso foi bom, certo?

540
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
Isso foi uma merda elegante e caramba.

541
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Você encheu suas gavetas com esterco nisso
um, hein, Bugsy?

542
00:24:06,660 --> 00:24:07,390
Você teve sorte.

543
00:24:07,590 --> 00:24:09,710
Eu não fiz um maldito buraco na sua cara.

544
00:24:09,711 --> 00:24:10,810
Com o quê?

545
00:24:11,010 --> 00:24:13,430
Você nunca esteve aí atirando em nenhuma arma de ar comprimido,
Bugado.

546
00:24:13,510 --> 00:24:15,290
Você pensa que é Bugsy Seagull agora,
hein?

547
00:24:15,485 --> 00:24:16,190
Hein, Bugsy?

548
00:24:16,210 --> 00:24:16,910
Gaivota Bugsy?

549
00:24:16,950 --> 00:24:17,630
Bugsy, bang, bang!

550
00:24:17,820 --> 00:24:18,570
Bang, bang, Bugsy!

551
00:24:18,630 --> 00:24:18,870
Ei!

552
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
A pequena mente!

553
00:24:21,230 --> 00:24:22,590
Coloque-o em azulejo, ok?

554
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Ai!

555
00:24:24,430 --> 00:24:25,650
E faça o bem.

556
00:24:32,590 --> 00:24:33,670
Salão muito fofo, hein?

557
00:24:34,090 --> 00:24:35,090
Alguma coisa boa?

558
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
O de sempre.

559
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
Foi um prazer fazer negócios com você.

560
00:24:38,750 --> 00:24:41,350
Ei, você quer um derby do homenzinho morto?

561
00:24:41,351 --> 00:24:43,130
Tenho algumas caras novas, duplique o seu dinheiro.

562
00:24:43,250 --> 00:24:45,390
Eu não estou jogando esse jogo doentio,
seu doente, filho da puta.

563
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
Oh, não julgue, deixe-o ser julgado,
Insetos.

564
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Ezequiel, capítulo dois.

565
00:24:49,750 --> 00:24:50,950
Eu quero a escolha da ninhada.

566
00:24:51,370 --> 00:24:51,990
Desde quando?

567
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
Você foi pago, não seja um idiota.

568
00:24:53,550 --> 00:24:54,790
Muitos corpos, muitos saques.

569
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Eu quero a escolha da ninhada,
Bugado.

570
00:24:56,350 --> 00:24:57,946
Sim, e eu quero foder Liz Hurley.

571
00:24:57,970 --> 00:24:59,370
A vida é cheia de decepções,
hein?

572
00:24:59,890 --> 00:25:01,566
Ei, policial, posso conseguir ajuda
aqui?

573
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
Só tenho um pequeno problema.

574
00:25:03,810 --> 00:25:04,970
Sim, escolha a ninhada, vá.

575
00:25:05,250 --> 00:25:06,970
Sim, cale a boca.

576
00:25:10,090 --> 00:25:12,497
Hoje, Jetro, antes
mais nenhum dos seus dentes

577
00:25:12,498 --> 00:25:15,071
caia, seu banjo
dedilhando rejeição de libertação.

578
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Eu entendi.

579
00:25:17,630 --> 00:25:19,870
Sim, é um anel de mulher.

580
00:25:20,150 --> 00:25:21,150
Eu sei.

581
00:25:21,330 --> 00:25:22,730
Estou pensando em ficar noivo.

582
00:25:22,990 --> 00:25:23,310
Oh sim?

583
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Como está a sua irmã?

584
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Ela é boa.

585
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Ela me disse para te dar isso.

586
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
Doido!

587
00:25:28,810 --> 00:25:31,230
Aonde você vai?

588
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Veja aquela garota lá atrás com o grande
abóboras?

589
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Vou pentear o cabelo dela.

590
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
Faça-a parecer muito bonita.

591
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Sim, isso não é nada assustador.

592
00:25:54,770 --> 00:25:57,320
Sinto muito, Sra. Crabtree, mas o banco
não vai aprovar.

593
00:25:57,950 --> 00:25:59,136
Como eles podem não aprovar meu empréstimo?

594
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
Nunca perdi um pagamento na minha vida,
Sr.

595
00:26:02,270 --> 00:26:05,140
Infelizmente, o mau crédito do seu marido
torna você um risco de empréstimo.

596
00:26:05,770 --> 00:26:08,912
E a política deste banco
afirma que o cônjuge do

597
00:26:08,913 --> 00:26:11,381
falecido é responsável
para os pagamentos do empréstimo.

598
00:26:11,930 --> 00:26:17,040
Agora, extraoficialmente, penso que essa política
é, uh, MERDA.

599
00:26:23,600 --> 00:26:27,580
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Crabtree,
Vou baixar seus arquivos novamente e ver se

600
00:26:27,581 --> 00:26:29,560
Não consigo encontrar uma maneira de conseguir
em torno disso.

601
00:26:30,000 --> 00:26:33,080
Eu realmente aprecio isso, Sr. Walsh.

602
00:26:34,270 --> 00:26:35,390
O que há de errado com seu rosto?

603
00:26:35,540 --> 00:26:36,540
Jacó.

604
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Eu me queimei.

605
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Doeu?

606
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Você pode apostar que sim.

607
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
Isso é o que acontece quando você brinca com
fósforos, Jacob.

608
00:26:45,240 --> 00:26:47,020
Não posso agradecer o suficiente por isso,
Sr.

609
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Obrigado, senhor.

610
00:26:49,220 --> 00:26:50,220
Sem problemas.

611
00:26:55,600 --> 00:26:58,610
Vou te dizer uma coisa, Martha, há partes de
esse trabalho eu não vou sentir falta.

612
00:26:59,710 --> 00:27:01,090
Como você pode ajudar aquela mulher?

613
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Amanhã é seu último dia.

614
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
Vou pensar em algo.

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Olá, Davi.

616
00:27:14,050 --> 00:27:16,130
Você quer tomar uma bebida mais tarde e conversar
sobre tudo isso?

617
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Você sabe, isso é muito fofo,
Wendy, mas pegar uma bebida não me fez

618
00:27:19,641 --> 00:27:21,580
lista de coisas para fazer esta noite,
ok?

619
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Obrigado, no entanto.

620
00:27:24,720 --> 00:27:26,180
Estou na lista para amanhã?

621
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Desculpe.

622
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Sim.

623
00:28:22,890 --> 00:28:24,650
Quando foi a última vez que você usou fio dental?

624
00:28:24,670 --> 00:28:24,910
Hum?

625
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Há um mês.

626
00:28:28,750 --> 00:28:30,690
Foi há um mês ou há um mês?

627
00:28:31,445 --> 00:28:32,630
Há um mês.

628
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
Da próxima vez que você vier ao escritório,
faremos uma limpeza na cabana.

629
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Quando você pode fazer isso?

630
00:28:38,610 --> 00:28:40,390
Assim que você recuperar sua licença.

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,510
Eles tiraram minha licença, não minha
habilidades como dentista.

632
00:28:44,365 --> 00:28:45,525
Isso é apenas um pedaço de papel.

633
00:28:48,270 --> 00:28:49,750
Eu preciso de um tratamento de canal, muito seriamente.

634
00:28:50,020 --> 00:28:52,150
Você quer manter isso baixo?

635
00:28:52,270 --> 00:28:54,282
Eu não quero o inteiro
mundo para saber que eu tenho

636
00:28:54,283 --> 00:28:56,190
tenho um plano odontológico com
dentistas não licenciados.

637
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Ai!

638
00:28:59,150 --> 00:28:59,590
Mariana!

639
00:28:59,830 --> 00:29:01,670
Ei, boa sorte com a acne nas costas!

640
00:29:02,370 --> 00:29:02,630
Ei!

641
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Uau!

642
00:29:05,575 --> 00:29:06,735
Está quente aqui ou só eu?

643
00:29:07,830 --> 00:29:09,370
Você sabe que eles têm armários aqui.

644
00:29:09,890 --> 00:29:10,790
Sim, quer saber?

645
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
Eles também têm ladrões.

646
00:29:12,210 --> 00:29:15,920
Além disso, você acha que estou jogando fora
nestas lajes de carne depois de metade de L.A.

647
00:29:15,921 --> 00:29:16,790
está com rachaduras na bunda aberta?

648
00:29:16,930 --> 00:29:18,670
Eu estive sentado aqui alinhavando.

649
00:29:19,065 --> 00:29:20,185
Não no meu relógio, aberração.

650
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Oi!

651
00:29:23,270 --> 00:29:24,576
Você está escrevendo um livro sobre meu pau?

652
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Se não, você quer sair com o seu
garoto olhando Tano?

653
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Não comece, por favor.

654
00:29:30,290 --> 00:29:31,290
Você é um idiota.

655
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
Sim, e tenho certeza de que isso é tudo que serei
para você.

656
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Uau!

657
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
As bolsas são mais sensíveis do que as garotas.

658
00:29:40,750 --> 00:29:42,230
Jack, você sabe que Eric é gay.

659
00:29:42,690 --> 00:29:44,010
Sim, ele é estranho.

660
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
Ele é estranho.

661
00:29:45,805 --> 00:29:46,550
Estou acostumado com isso.

662
00:29:46,551 --> 00:29:48,290
Não tenho nenhum problema com gays.

663
00:29:48,430 --> 00:29:51,130
Bem, a comunidade vai ser tão
emocionado em ouvir isso, Jack.

664
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
Quero dizer.

665
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Quero dizer, chupar pau?

666
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Quando as garotas fazem isso, eu não apenas aplaudo,
Eu quero assistir.

667
00:29:57,010 --> 00:30:00,510
Eu tenho filmes pornôs de três horas com nada além de
de parede a parede, de bola a mandíbula.

668
00:30:00,710 --> 00:30:06,050
Mas quando penso em comer
algum outro cara é o Sr. Lincoln enrugado?

669
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Jack, você é um personagem de desenho animado?

670
00:30:13,220 --> 00:30:16,006
Quero dizer, alguém vem à sua casa
todas as manhãs e desenhar você em um cavalete?

671
00:30:16,030 --> 00:30:17,930
Eric, não o encoraje.

672
00:30:18,410 --> 00:30:19,410
Não o encoraje.

673
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Ei!

674
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Está tarde.

675
00:30:23,075 --> 00:30:24,075
Comprei um relógio para você.

676
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Uau.

677
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Isso é legal.

678
00:30:30,370 --> 00:30:31,410
Você não herdou isso de mim.

679
00:30:31,670 --> 00:30:32,270
Conseguir o quê?

680
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
Exatamente.

681
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
Não há desemprego.

682
00:30:36,970 --> 00:30:38,270
Você termina amanhã, hein?

683
00:30:39,900 --> 00:30:42,770
Cristo em um biscoito, isso não é muito
aviso prévio.

684
00:30:44,430 --> 00:30:46,030
Eu estava pensando em contar a Sarah esta noite.

685
00:30:47,490 --> 00:30:48,390
Os pais dela vieram para a cidade.

686
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Estamos jantando.

687
00:30:49,470 --> 00:30:52,050
Não é exatamente o melhor momento para contar a ela
Estou desempregado.

688
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
O que?

689
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Esse é o momento perfeito.

690
00:30:55,370 --> 00:30:56,610
Em público com os pais?

691
00:30:56,890 --> 00:30:58,570
Você não poderia ter planejado isso melhor,
homem.

692
00:31:00,680 --> 00:31:04,450
Quando você diz a ela que ela vai explodir e
quero me meter na sua merda,

693
00:31:04,570 --> 00:31:06,970
mas ela não conseguirá, ela implodirá,
cara!

694
00:31:08,300 --> 00:31:10,530
Eu digo acenda o fusível, dê um passo para trás,
assistir aos fogos de artifício.

695
00:31:11,150 --> 00:31:11,550
Porra!

696
00:31:11,630 --> 00:31:12,710
Eu gostaria de poder ver isso.

697
00:31:14,910 --> 00:31:16,870
Você pode querer pensar em cortar
de volta.

698
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Ele chupa paus.

699
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Você está me zombando por causa de algumas cervejas?

700
00:31:19,690 --> 00:31:20,770
Ok, é isso, certo?

701
00:31:20,850 --> 00:31:21,390
Isso é o suficiente.

702
00:31:21,470 --> 00:31:22,030
Eu tenho que ir.

703
00:31:22,360 --> 00:31:26,890
Eu simplesmente não posso ficar aqui ouvindo isso
homem de Piltdown por mais tempo.

704
00:31:27,400 --> 00:31:29,934
Tanto quanto eu faria
adoro ficar, acho que

705
00:31:29,935 --> 00:31:32,030
só preciso ir buscar
algo no meu estômago.

706
00:31:32,250 --> 00:31:35,230
Sim, mas com toda essa conversa de bola,
você abriu bastante apetite.

707
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Cara de bunda!

708
00:31:39,350 --> 00:31:40,830
Apenas lembre-se do que conversamos,
tudo bem?

709
00:31:40,850 --> 00:31:44,210
Eu tenho suas radiografias e você sabe, você
pague-me quando puder, certo?

710
00:31:44,330 --> 00:31:45,330
Boa sorte amanhã.

711
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Obrigado.

712
00:31:49,615 --> 00:31:51,815
Você quer falar sobre isso tudo, Sarah
Situação dos bancos?

713
00:31:53,290 --> 00:31:53,690
Não.

714
00:31:54,230 --> 00:31:55,390
Eu só quero relaxar.

715
00:32:04,865 --> 00:32:06,600
Você já assistiu patinação artística,
cara?

716
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Por favor, não fale.

717
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Tenho muita coisa em mente.

718
00:32:13,980 --> 00:32:17,280
Eu não gosto de sushi, mas Michelle
Kwan... Ei, o que você está fazendo?

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,100
Podemos apenas sentar aqui e não conversar?

720
00:32:20,200 --> 00:32:20,720
Podemos fazer isso?

721
00:32:21,090 --> 00:32:22,120
Vamos tentar fazer isso.

722
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
Eu chuparia saquê da bunda dela na frente de
minha avó.

723
00:32:45,460 --> 00:32:46,180
Reverendo Goodwin.

724
00:32:46,355 --> 00:32:47,120
Que bom ver você, senhor.

725
00:32:47,260 --> 00:32:47,920
Como vai você?

726
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Estou bem.

727
00:32:49,040 --> 00:32:51,240
Sra. Goodwin, você está linda como sempre.

728
00:32:51,540 --> 00:32:52,140
Obrigado, Davi.

729
00:32:52,440 --> 00:32:52,920
Olá, querido.

730
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Olá, Davi.

731
00:32:57,220 --> 00:32:59,860
Poderíamos chamar alguém aqui para limpar
esta mesa para nós, por favor?

732
00:33:00,140 --> 00:33:00,500
Absolutamente.

733
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Um minuto.

734
00:33:02,605 --> 00:33:04,820
Bem, fiquei animado em saber que você estava
na cidade.

735
00:33:05,060 --> 00:33:06,176
Quanto tempo você vai ficar aqui?

736
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Durante o fim de semana.

737
00:33:07,580 --> 00:33:07,940
Fim de semana?

738
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
Onde você vai ficar?

739
00:33:09,800 --> 00:33:10,460
A casa.

740
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
A casa?

741
00:33:11,580 --> 00:33:11,720
Sim.

742
00:33:11,950 --> 00:33:14,750
Eu pensei que eles iriam levar nossa cama,
e eu dormia no sofá.

743
00:33:14,860 --> 00:33:17,540
Não haverá espaço suficiente para nós dois
naquele sofá, querido.

744
00:33:19,160 --> 00:33:21,196
Sim, é isso que eu gostaria de falar com você
sobre, Davi.

745
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
OK.

746
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Aqui está, senhor.

747
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Ah, obrigado, Paulo.

748
00:33:25,420 --> 00:33:26,080
Obrigado, senhor.

749
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Tenha uma noite maravilhosa.

750
00:33:27,360 --> 00:33:27,760
Obrigado.

751
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Vocês já comeram?

752
00:33:30,570 --> 00:33:32,240
Sim, tínhamos reservas para as 18h.

753
00:33:32,540 --> 00:33:33,900
Ah, me desculpe, querido.

754
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
Pensei que você tivesse dito 7h30.

755
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Eu fiz.

756
00:33:38,480 --> 00:33:39,620
David, precisamos conversar.

757
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
OK?

758
00:33:41,440 --> 00:33:43,016
Há algumas coisas que preciso dizer
para você.

759
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Você se importaria se fizéssemos isso depois do seu
os pais vão embora?

760
00:33:45,790 --> 00:33:46,660
Quero dizer, eles dirigiram o dia todo.

761
00:33:46,700 --> 00:33:47,360
Eles já comeram.

762
00:33:47,540 --> 00:33:50,200
Não faz sentido eles ficarem por aqui enquanto
nós dois conversamos.

763
00:33:58,830 --> 00:33:59,950
Estou faltando alguma coisa aqui?

764
00:34:00,160 --> 00:34:01,670
Sarah tem algo para lhe contar.

765
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Vá em frente, Sara.

766
00:34:03,110 --> 00:34:03,710
Leia a carta.

767
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Que carta?

768
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Esta carta.

769
00:34:07,555 --> 00:34:10,852
Porque eu fico tão emocionado
quando falo sobre meus sentimentos,

770
00:34:10,853 --> 00:34:13,870
meus pais sugerem que eu
colocar meus sentimentos no papel.

771
00:34:15,920 --> 00:34:22,051
Querido David, quando te conheci, senti
como se todas as minhas orações tivessem sido respondidas.

772
00:34:23,310 --> 00:34:26,270
Você apareceu na minha vida num momento em que eu
realmente precisava de alguém.

773
00:34:28,250 --> 00:34:32,510
Foi como se o Senhor, nosso próprio salvador,
separou as nuvens, nos colocou juntos.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,550
Você era meu cavaleiro de armadura brilhante.

775
00:34:37,750 --> 00:34:42,530
Sexualmente, você me abre de uma forma que
estava fechado há tanto tempo.

776
00:34:42,810 --> 00:34:44,650
Tem certeza de que não podemos esperar até mais tarde para
isso?

777
00:34:45,780 --> 00:34:46,820
Leia sua carta, querido.

778
00:34:47,430 --> 00:34:49,730
Quando você me pediu em casamento,
meu mundo estava completo.

779
00:34:50,420 --> 00:34:54,211
Desde a nossa primeira noite juntos, tudo que pude
já pensou em fazer amor com você.

780
00:34:59,370 --> 00:35:02,247
eu estaria andando pelo
corredor de uma mercearia

781
00:35:02,248 --> 00:35:05,311
e comece a fantasiar
sobre fazer amor.

782
00:35:05,570 --> 00:35:08,830
Sempre esperando pela próxima vez que você
estaria dentro de mim.

783
00:35:09,850 --> 00:35:13,010
Mas tudo isso mudou em um momento.

784
00:35:16,575 --> 00:35:17,350
Mal posso esperar.

785
00:35:17,351 --> 00:35:18,630
Tudo bem, tudo bem.

786
00:35:18,730 --> 00:35:20,050
Então, você está aqui até o fim de semana.

787
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Isso é ótimo.

788
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
Quem quer sobremesa?

789
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
Sobremesa seria boa.

790
00:35:25,905 --> 00:35:26,905
Podemos fumar aqui?

791
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
David, encontrei isso no bolso da sua jaqueta
e eles não são meus.

792
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Tem certeza?

793
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
Eles se parecem com os seus.

794
00:35:36,810 --> 00:35:38,426
Você sabe muito bem que eles não são
meu.

795
00:35:38,450 --> 00:35:40,330
Não gosto de nada subindo pela minha bunda.

796
00:35:47,030 --> 00:35:48,196
Bem, sabemos que eles não são meus.

797
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
De quem são eles, David?

798
00:35:51,020 --> 00:35:52,020
Quem é ela?

799
00:35:55,770 --> 00:35:57,060
Você honestamente não pensa isso...

800
00:35:58,320 --> 00:36:01,880
Olha, Sarah, falaremos sobre isso mais tarde,
mas eu não vou ficar sentado aqui nisso

801
00:36:01,881 --> 00:36:05,220
restaurante e ter esse absurdo
conversa depois do dia que tive.

802
00:36:06,430 --> 00:36:08,396
Para não mudar de assunto nem nada,
mas fui demitido hoje.

803
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ah, pobre você.

804
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Que grande surpresa.

805
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Seu idiota malvado.

806
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Tenho certeza que você mereceu.

807
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Posso tomar uma vodca tônica?

808
00:36:18,900 --> 00:36:19,360
Absolutamente.

809
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Obrigado.

810
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Quem é que está com a bebida, Jones?

811
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Davi.

812
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
Olha, Sarah, podemos conversar sobre isso mais tarde?

813
00:36:32,560 --> 00:36:36,080
Não, não podemos discutir isso, David,
porque tudo o que você diz é mentira.

814
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Tudo.

815
00:36:37,620 --> 00:36:40,860
Você sabe, eu realmente pensei que você fosse
diferente, David, mas você não é.

816
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
Você é apenas um pedaço de merda mentiroso.

817
00:36:44,060 --> 00:36:47,180
E eu nunca, jamais quero ver seu rosto
novamente.

818
00:36:56,780 --> 00:36:59,660
Você pode mentir para Sarah e pode mentir para
eu.

819
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
Mas você não pode mentir para ele.

820
00:37:03,060 --> 00:37:04,060
Ele vê tudo.

821
00:37:05,020 --> 00:37:07,260
Que você queime no inferno pelo que fez
para minha filha.

822
00:37:08,070 --> 00:37:11,080
Se eu não fosse um homem do clero,
Eu incendiaria você na sua cama enquanto você dorme.

823
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Aqui está, senhor.

824
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
Obrigado.

825
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Senhor?

826
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Pegue.

827
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Onde você está?

828
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Já volto.

829
00:38:01,470 --> 00:38:02,530
Não estou com disposição.

830
00:38:04,490 --> 00:38:05,506
Achei que estava com vontade.

831
00:38:05,530 --> 00:38:07,750
Vou te dar uma xícara de chá.

832
00:38:07,751 --> 00:38:08,090
Tenho algumas coisas que preciso conversar com você
sobre.

833
00:38:08,091 --> 00:38:08,710
Estou com pressa.

834
00:38:08,830 --> 00:38:09,870
Eu não quero ser o centro de
atenção.

835
00:38:09,871 --> 00:38:10,871
Tudo bem.

836
00:38:11,070 --> 00:38:14,210
Vou dormir esta noite.

837
00:38:25,160 --> 00:38:26,536
Legendas da comunidade Amara.org
Bourbon e Quaaludes?

838
00:38:26,560 --> 00:38:26,900
Estamos ligados.

839
00:38:27,440 --> 00:38:27,860
Oxitocina.

840
00:38:28,080 --> 00:38:28,500
Oxitocina.

841
00:38:28,540 --> 00:38:29,560
É um produto químico de ligação.

842
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
É um estimulante natural.

843
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Deixa-os chapados como uma pipa japonesa.

844
00:38:32,800 --> 00:38:33,996
Você sabe qual é a parte fodida?

845
00:38:34,020 --> 00:38:34,260
Cave isso.

846
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
Quanto mais tempo eles ficam com o mesmo cara,
mais seguros eles se sentem.

847
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Quanto mais seguro, mais seu cérebro
esguichos.

848
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
Quanto mais o cérebro deles esguicha, mais
um hábito que eles têm.

849
00:38:42,320 --> 00:38:45,540
É a maneira da natureza de fisgar as garotas
por conta própria, arrebatar.

850
00:38:45,920 --> 00:38:47,800
Quando a Hustler adicionou uma seção de ciências?

851
00:38:47,801 --> 00:38:51,677
O amor é apenas uma garota
alucinação menstrual trazida

852
00:38:51,678 --> 00:38:54,060
por um lado trágico
efeito da seleção natural.

853
00:38:54,240 --> 00:38:57,980
E é por isso que você não está agora,
nem você nunca estará apaixonado.

854
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Pé Grande.

855
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Pé Grande, hein?

856
00:39:03,680 --> 00:39:04,120
Obrigado.

857
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Tenha isso em mente.

858
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Cara.

859
00:39:14,490 --> 00:39:16,330
Ei, tiro meu chapéu para você.

860
00:39:16,390 --> 00:39:17,850
Você é um cara grande.

861
00:39:18,390 --> 00:39:19,510
Não há dúvida sobre isso.

862
00:39:20,050 --> 00:39:22,150
Quero dizer, você consegue o emprego no banco, você se muda para
Galeria.

863
00:39:22,151 --> 00:39:22,250
É isso.

864
00:39:22,270 --> 00:39:25,390
Você fica com a casa, o terno, o liso
carro.

865
00:39:26,150 --> 00:39:28,070
Quero dizer, a beleza de um ângulo é total
besteira.

866
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Ainda é lindo.

867
00:39:30,010 --> 00:39:32,030
É apenas uma falha.

868
00:39:32,190 --> 00:39:34,010
Você só precisava ter uma garota em tempo integral.

869
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
Quero dizer...

870
00:39:36,150 --> 00:39:37,070
Acorde, cara.

871
00:39:37,170 --> 00:39:38,370
Você não está apaixonado por Sarah.

872
00:39:38,430 --> 00:39:39,726
Você pode parar de dizer isso?

873
00:39:39,750 --> 00:39:40,910
Pare de foder, Wendy.

874
00:39:41,270 --> 00:39:42,290
Você pensa sobre isso.

875
00:39:42,550 --> 00:39:44,711
Você queria que ela descobrisse isso
tanga para que ela quebrasse

876
00:39:44,712 --> 00:39:47,011
acordar com você antes de você
teve que terminar com ela.

877
00:39:47,070 --> 00:39:49,686
Você só está chateado porque você sabe
que tudo o que estou dizendo é verdade.

878
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Foi no começo.

879
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Sim.

880
00:39:52,160 --> 00:39:55,390
No dia em que Sarah se mudou, me perguntei como
demoraria muito até que eu me mudasse.

881
00:39:55,590 --> 00:39:56,810
Eu não nos dei um mês.

882
00:39:57,250 --> 00:39:59,270
Vivendo o mesmo negócio repetidamente.

883
00:39:59,970 --> 00:40:00,970
Não sou eu.

884
00:40:01,170 --> 00:40:02,750
Você não pode foder apenas uma garota.

885
00:40:04,410 --> 00:40:05,710
Eu comi Wendy.

886
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Bem na hora.

887
00:40:09,110 --> 00:40:11,430
É a primeira vez na minha vida que me sinto culpado por
isto.

888
00:40:14,850 --> 00:40:15,930
Estou apaixonado por Sara.

889
00:40:16,590 --> 00:40:18,470
Cara, você estava em todo lugar.

890
00:40:18,730 --> 00:40:21,710
Não sei se você está mentindo para mim,
você mesmo ou nós dois.

891
00:40:21,711 --> 00:40:22,711
Deus.

892
00:40:25,460 --> 00:40:27,480
Nunca senti nada perto disso
bom.

893
00:40:28,860 --> 00:40:31,864
Uma manhã, acordei
levanta e ela está deitada lá

894
00:40:31,865 --> 00:40:35,001
ao meu lado sorrindo,
me observando enquanto durmo.

895
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
E isso me atingiu.

896
00:40:38,550 --> 00:40:41,280
Não é a casa, o dinheiro,
o trabalho.

897
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Sou eu.

898
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Ela me ama.

899
00:40:47,760 --> 00:40:51,380
Quanto do Kool-Aid dela você bebeu?

900
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
Você acha que ela faria
olhar duas vezes para você e isso

901
00:40:56,051 --> 00:40:59,500
cara de merda se você
estavam lançando jumbo jacks?

902
00:41:00,160 --> 00:41:03,420
Quem é o cara gostoso com cicatrizes de queimadura
trabalhando na máquina de batatas fritas?

903
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Dá um tempo, cara.

904
00:41:05,560 --> 00:41:07,280
Você se esqueceu do show de horrores?

905
00:41:07,520 --> 00:41:08,160
Bem aqui.

906
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
Esquecer isso?

907
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Você

908
00:41:19,420 --> 00:41:20,900
não tenho ideia de quem eu sou.

909
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Deus.

910
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
OK.

911
00:41:28,235 --> 00:41:30,620
Ei, digamos que você conserte tudo.

912
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
OK?

913
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Ela se esquece de você.

914
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Esqueça Wendy.

915
00:41:33,480 --> 00:41:34,040
Esqueça de mim.

916
00:41:34,080 --> 00:41:35,236
Esqueça as besteiras do banco.

917
00:41:35,260 --> 00:41:35,760
Esqueça tudo.

918
00:41:35,940 --> 00:41:36,180
OK?

919
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
É só você e ela e tudo é
bem na porra de Whoville.

920
00:41:40,530 --> 00:41:44,520
Se você casar com ela e não dançar
exatamente a música que ela está tocando,

921
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
ela irá trocá-lo por um modelo melhor.

922
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Confie em mim.

923
00:41:48,190 --> 00:41:50,660
Você transou com ela antes que ela pudesse transar com você.

924
00:41:50,840 --> 00:41:52,260
Você fez o que tinha que fazer.

925
00:41:52,261 --> 00:41:53,261
Acabou.

926
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Deus.

927
00:41:55,740 --> 00:41:57,560
Aceite o fato de que você estava morto para ela.

928
00:41:58,130 --> 00:42:00,320
Prometa-me que não irá para casa.

929
00:42:01,180 --> 00:42:02,700
Eu não conseguiria, mesmo que quisesse.

930
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Cara.

931
00:42:12,530 --> 00:42:13,350
Tudo bem.

932
00:42:13,490 --> 00:42:13,870
Olhar.

933
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
Basta conseguir um quarto no paraíso dos 12
pacote.

934
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Termine a noite.

935
00:42:19,990 --> 00:42:21,770
Amanhã de manhã você vai se levantar.

936
00:42:21,870 --> 00:42:23,550
Você vai entrar nessa bunda branca
banco.

937
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Aceite seu pagamento.

938
00:42:24,795 --> 00:42:26,870
Amanhã à noite, você e eu estaremos
comemorando.

939
00:42:26,871 --> 00:42:28,990
Você terá sua vida de volta.

940
00:42:30,640 --> 00:42:31,966
É assim que você chama o que você tem?

941
00:42:31,990 --> 00:42:36,550
Você acabou de dar a pulseira de uma mulher morta para
uma stripper de 18 anos que vai foder

942
00:42:36,551 --> 00:42:40,090
você no estacionamento enquanto bufa
arrancar uma faca de caça.

943
00:42:41,990 --> 00:42:43,230
Seu ponto é?

944
00:42:45,120 --> 00:42:46,370
Não vá para casa!

945
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
O que você está olhando?

946
00:43:12,010 --> 00:43:13,530
Finja que você não nos ouviu,
amigo.

947
00:43:16,430 --> 00:43:17,270
Com licença?

948
00:43:17,450 --> 00:43:18,230
Com licença?

949
00:43:18,370 --> 00:43:19,390
Eu vou te desculpar!

950
00:43:19,490 --> 00:43:21,130
Vou desculpar meu pé na sua bunda!

951
00:43:53,200 --> 00:43:59,860
Que na nossa próxima vida juntos,
que vou te procurar com mais afinco,

952
00:44:00,000 --> 00:44:02,811
que eu vou te encontrar
mais cedo, e que eu irei

953
00:44:02,812 --> 00:44:06,401
não desperdice tanto
tempo com todos os outros.

954
00:44:37,660 --> 00:44:45,180
Guarde a capa de chuva e arrume a cama.

955
00:44:45,660 --> 00:44:51,140
Leve outra bala direto na sua cabeça
agora.

956
00:44:51,300 --> 00:44:57,060
Vamos fazer um piquenique e vamos pegar
lá em breve.

957
00:45:01,540 --> 00:45:06,420
E ela diz, talvez tenha acabado.

958
00:45:06,770 --> 00:45:12,680
E ele diz: Tem muito mais peixe aqui
o mar.

959
00:45:12,880 --> 00:45:20,360
Mas eu digo, não se afaste de mim.

960
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Como tá indo?

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,640
Bom.

962
00:45:32,641 --> 00:45:33,641
Você?

963
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Ok, eu acho.

964
00:45:37,540 --> 00:45:37,940
Bom.

965
00:45:38,265 --> 00:45:41,140
Agora que tiramos isso do caminho,
o que posso fazer por você?

966
00:45:42,290 --> 00:45:43,930
Jack achou que você gostaria de companhia.

967
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Ele fez, hein?

968
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Quão atencioso.

969
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Eu sou o Sussurro.

970
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Oi.

971
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Eu sou Davi.

972
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
Já estou pago e estou realmente limpo.

973
00:46:04,480 --> 00:46:05,480
Não somos todos?

974
00:46:16,710 --> 00:46:19,520
E ela e sua mãe
sai correndo do restaurante,

975
00:46:19,521 --> 00:46:22,491
me deixando sentado
lá com o pai dela.

976
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Um pesadelo.

977
00:46:25,700 --> 00:46:26,850
Você teve um dia ruim.

978
00:46:27,885 --> 00:46:29,986
Eu não posso acreditar que os pais dela estavam lá
quando ela fez isso.

979
00:46:30,010 --> 00:46:31,010
Isso é tão estranho.

980
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
É, não é?

981
00:46:34,030 --> 00:46:35,470
Você quer um boquete ou algo assim?

982
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Estou bem, obrigado.

983
00:46:40,730 --> 00:46:41,730
Você quer foder?

984
00:46:43,850 --> 00:46:47,050
Sim, isso é muito fofo, mas eu não
acho que é uma boa ideia.

985
00:46:50,030 --> 00:46:51,630
Você pode se masturbar nos meus peitos, se quiser.

986
00:46:54,520 --> 00:46:58,190
Você sabe, por mais que eu adorasse,
Acho que vou passar.

987
00:47:04,950 --> 00:47:06,270
Sussurro, você tem namorado?

988
00:47:07,110 --> 00:47:08,110
Sim.

989
00:47:08,300 --> 00:47:09,730
E o que você faria se...

990
00:47:12,440 --> 00:47:14,680
O que você faria se ele estivesse fazendo sexo
com outra garota?

991
00:47:16,210 --> 00:47:17,210
Brincar com os peitos dela?

992
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Então você não está lá.

993
00:47:20,110 --> 00:47:21,110
Oh.

994
00:47:21,370 --> 00:47:24,350
Sim, você descobriu que ele estava trapaceando
em você com outra mulher.

995
00:47:24,351 --> 00:47:28,230
Você gostaria que ele lhe explicasse por que
ele fez isso, ou você faria...

996
00:47:28,231 --> 00:47:29,510
Você se importaria?

997
00:47:30,820 --> 00:47:32,180
Bem, ele está apaixonado pela garota?

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,010
Isso importa?

999
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Eu penso que sim.

1000
00:47:36,230 --> 00:47:40,590
Quero dizer, prefiro que meu namorado transe
garota pelas minhas costas e estar apaixonado por

1001
00:47:40,591 --> 00:47:45,750
mim, porque se ele está me fodendo e está dentro
amor com ela, então isso é quase pior.

1002
00:47:46,890 --> 00:47:50,090
Fodendo algo que você faz, mas amando
algo que você sente...

1003
00:47:50,565 --> 00:47:51,850
Para mim, isso é totalmente diferente.

1004
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Sabe o que quero dizer?

1005
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
Sim.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:58,000
Qual é o nome do seu namorado?

1007
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
Denis Trento.

1008
00:47:59,940 --> 00:48:00,980
Então ele tem dois primeiros nomes.

1009
00:48:01,250 --> 00:48:01,690
Então?

1010
00:48:02,030 --> 00:48:03,030
É apenas uma observação.

1011
00:48:03,760 --> 00:48:05,106
Você está apaixonado por Dennis Trent?

1012
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
Absolutamente.

1013
00:48:07,070 --> 00:48:08,150
Você está apaixonado por Sara?

1014
00:48:11,850 --> 00:48:12,860
Sim, acho que estou.

1015
00:48:15,390 --> 00:48:16,620
Então, como você se queimou?

1016
00:48:17,970 --> 00:48:20,060
Eu tinha cerca de 16 anos e estava,
ah...

1017
00:48:20,560 --> 00:48:24,180
Eu estava ajudando um amigo meu,
uh, tirar gasolina do carro do meu velho.

1018
00:48:25,010 --> 00:48:26,400
E ele colocou a mangueira longe demais.

1019
00:48:26,930 --> 00:48:30,980
A gasolina subiu em sua boca,
e ele cuspiu em cima de mim.

1020
00:48:31,530 --> 00:48:34,650
E eu estou lá com um cigarro
uma mão e uma lata de gasolina na outra.

1021
00:48:36,250 --> 00:48:37,620
Eu e aquele carro subimos assim.

1022
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
Acordei toda a vizinhança.

1023
00:48:40,335 --> 00:48:43,156
A próxima coisa que você sabe é que meu velho vem
sair correndo de casa gritando.

1024
00:48:43,180 --> 00:48:44,580
Oh, meu Deus, seu pobre pai.

1025
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Pobre pai.

1026
00:48:46,350 --> 00:48:48,220
Sim, ele bateu na minha bunda até a ambulância
veio.

1027
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Sim.

1028
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Quando foi a última vez que o vi?

1029
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Hum.

1030
00:48:56,160 --> 00:48:59,140
Quando saí do hospital,
Eu tinha quase 18 anos.

1031
00:48:59,750 --> 00:49:01,070
Então você não terminou o ensino médio?

1032
00:49:01,405 --> 00:49:03,576
Eu não terminei muita coisa por cerca de
10 anos ou mais.

1033
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
Eu apenas flutuei pela vida, chateado com
o mundo.

1034
00:49:06,780 --> 00:49:08,280
Apenas, uh, sobrevivendo.

1035
00:49:09,220 --> 00:49:10,020
Ficando chapado.

1036
00:49:10,180 --> 00:49:12,000
Apenas, uh, inventando enquanto eu avançava.

1037
00:49:14,570 --> 00:49:17,290
E então um dia eu vi
esse cara andando

1038
00:49:17,291 --> 00:49:20,641
a rua no
terno mais elegante que eu já vi.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:22,980
E esse cara estava indo para algum lugar,
você sabe?

1040
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
E pensei comigo mesmo, o que ele faz
para viver?

1041
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
Aposto que ele tem um ótimo trabalho.

1042
00:49:28,821 --> 00:49:32,060
Ele tem um belo carro, uma linda esposa,
uma bela casa.

1043
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
E me lembrei de algo que minha mãe me contou.

1044
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
Ela disse, escolha seu destino.

1045
00:49:40,145 --> 00:49:43,140
Decida o que você quer ser na vida e
comece a ser isso.

1046
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
E então eu pensei que se eu pudesse ficar assim
cara, se eu pudesse agir como aquele cara,

1047
00:49:49,770 --> 00:49:52,450
então talvez eu pudesse me tornar aquele cara e conseguir
tudo que eu sempre quis.

1048
00:49:54,220 --> 00:49:55,760
Então comprei o terno.

1049
00:49:55,920 --> 00:49:57,060
Eu criei esse currículo.

1050
00:49:57,200 --> 00:50:02,220
E entrei no North and Wells Bank e
basicamente menti para conseguir um emprego.

1051
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
E funcionou.

1052
00:50:04,960 --> 00:50:07,900
E em menos de dois anos eu tinha o carro.

1053
00:50:09,030 --> 00:50:10,240
Eu tinha a casa.

1054
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
Eu tinha tudo.

1055
00:50:13,890 --> 00:50:16,160
Eu me tornei aquele cara que vi andando
descendo a rua.

1056
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
Então você fez isso.

1057
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Sim, eu consegui.

1058
00:50:23,200 --> 00:50:26,459
Mas eu sempre soube em
no fundo da minha mente que

1059
00:50:26,460 --> 00:50:29,340
não iria durar
porque eu não sou esse cara.

1060
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Eu nunca fui esse cara.

1061
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
Eu estava apenas fingindo ser aquele cara.

1062
00:50:36,630 --> 00:50:38,070
Eu sou o cara com cara de fodido.

1063
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Isso é quem eu sou.

1064
00:50:41,470 --> 00:50:43,620
Você deve realmente odiar o cara que cuspiu
gás em você.

1065
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Você está certo, eu faço.

1066
00:50:47,700 --> 00:50:50,680
Mas ele é o único cara que veio visitar
mim quando eu estava no hospital.

1067
00:50:52,220 --> 00:50:53,220
O que ele está fazendo agora?

1068
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Não há como dizer.

1069
00:50:57,220 --> 00:50:57,620
Oto!

1070
00:50:57,621 --> 00:50:58,020
Oto!

1071
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Oto!

1072
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Oh,

1073
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
cara, o que você está fazendo aqui?

1074
00:51:14,460 --> 00:51:16,580
Ela não tem nenhum cabelo lá embaixo,
ela faz?

1075
00:51:16,640 --> 00:51:19,260
Ela é toda macia como a porra de um doce.

1076
00:51:19,480 --> 00:51:21,940
Ah, cara, você está assustando a pobre garota.

1077
00:51:22,080 --> 00:51:22,460
Por favor.

1078
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
Desculpe, não queria assustar você.

1079
00:51:25,140 --> 00:51:26,980
Sim, aposto que você diz isso para todas as garotas.

1080
00:51:27,390 --> 00:51:30,240
Pouco antes de você jogá-los sem vida
corpos no lago, hein?

1081
00:51:30,820 --> 00:51:31,180
Oto!

1082
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
O que você quer?

1083
00:51:33,655 --> 00:51:34,540
Homem Morto Derby.

1084
00:51:34,660 --> 00:51:34,980
O que?

1085
00:51:35,060 --> 00:51:35,960
Homem Morto Derby, Jack.

1086
00:51:36,020 --> 00:51:38,036
Você quer ganhar algum dinheiro, porra
esta noite ou o quê, hein?

1087
00:51:38,060 --> 00:51:38,180
Multar.

1088
00:51:38,181 --> 00:51:38,840
Você está brincando comigo?

1089
00:51:39,180 --> 00:51:41,320
Esse cara do Sills tem câncer no cérebro.

1090
00:51:41,420 --> 00:51:43,080
Ele tem um tubo de metal enfiado na cabeça.

1091
00:51:43,180 --> 00:51:45,040
Na porra da cabeça dele, cara.

1092
00:51:45,460 --> 00:51:46,840
Vou te dar Jimmy Riggs.

1093
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
Vou adicionar Sills.

1094
00:51:47,940 --> 00:51:49,116
Isso é uma chance de dois para um, cara.

1095
00:51:49,140 --> 00:51:52,140
Ele está vomitando sangue como se fosse velho
Fiel e ele não vai sobreviver, cara.

1096
00:51:52,220 --> 00:51:54,060
Então você precisa fazer suas malditas apostas,
Bugado.

1097
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
Apostar dinheiro em casos terminais?

1098
00:51:57,225 --> 00:51:59,680
Até Manson chamaria isso de besteira
show de horrores.

1099
00:51:59,681 --> 00:52:00,681
Saia daqui!

1100
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Tudo bem, país esquisito.

1101
00:52:03,735 --> 00:52:04,735
Ame ou deixe, aberração.

1102
00:53:00,620 --> 00:53:01,780
David, já é tarde.

1103
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
O que você quer?

1104
00:53:03,220 --> 00:53:04,880
Eu só quero me desculpar.

1105
00:53:05,000 --> 00:53:06,560
Eu... eu estraguei tudo.

1106
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
É isso?

1107
00:53:09,740 --> 00:53:12,040
Eu só... quero que você saiba...

1108
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
Nunca mais verei você.

1109
00:53:16,700 --> 00:53:18,900
E toda vez que eu disse que te amava...

1110
00:53:21,420 --> 00:53:22,420
Eu quis dizer isso.

1111
00:53:25,920 --> 00:53:26,920
Eu tenho que ir.

1112
00:53:27,100 --> 00:53:28,240
Não, David, não desligue.

1113
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Davi.

1114
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Por que

1115
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
ele está fazendo isso?

1116
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Seu idiota.

1117
00:54:27,910 --> 00:54:30,870
Como você ousa me ligar e me dar essa merda
por telefone e depois desligar?

1118
00:54:31,940 --> 00:54:32,480
Ah, que bom.

1119
00:54:32,640 --> 00:54:32,940
Bom.

1120
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
Você tem uma arma.

1121
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Sinto muito, Sara.

1122
00:54:36,965 --> 00:54:37,740
Eu realmente amo você.

1123
00:54:37,840 --> 00:54:39,200
Não, não diga que me ama, David.

1124
00:54:39,400 --> 00:54:39,720
Não.

1125
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
OK?

1126
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Você me dá nojo.

1127
00:54:43,140 --> 00:54:44,180
Porque eu te amo, David.

1128
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Eu fiz.

1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,440
Não sei por que fiz isso, mas sim,
Eu fiz.

1130
00:54:48,160 --> 00:54:48,720
E daí?

1131
00:54:48,860 --> 00:54:49,740
Você teve um dia de merda.

1132
00:54:49,820 --> 00:54:50,340
Adivinha?

1133
00:54:50,400 --> 00:54:51,020
Eu também.

1134
00:54:51,380 --> 00:54:54,740
Hoje descobri que meu noivo estava
fodendo minha dama de honra.

1135
00:54:55,100 --> 00:54:55,800
O que você fez?

1136
00:54:55,840 --> 00:54:57,976
Você quer foder Wendy ontem à noite às
nossa festa de noivado?

1137
00:54:58,000 --> 00:54:58,320
Huh?

1138
00:54:58,940 --> 00:55:00,056
Você queria transar com ela na cama dela?

1139
00:55:00,080 --> 00:55:01,280
Isso teria te excitado?

1140
00:55:01,560 --> 00:55:02,420
Como você sabia que era Wendy?

1141
00:55:02,570 --> 00:55:03,240
Vamos, Davi.

1142
00:55:03,320 --> 00:55:05,400
Você teria que ser cego para não saber o que
estava acontecendo.

1143
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Eu sei tudo.

1144
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Eu errei.

1145
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Sim, você fez.

1146
00:55:11,810 --> 00:55:12,930
Você nem sabe o quão ruim.

1147
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
O que você quer que eu diga?

1148
00:55:15,050 --> 00:55:16,890
O que, você achou que eu não iria encontrar
fora?

1149
00:55:17,140 --> 00:55:18,920
O que, você achou que eu sou tão foda
estúpido?

1150
00:55:20,470 --> 00:55:21,750
Nunca pensei que você fosse estúpido.

1151
00:55:24,235 --> 00:55:26,320
Sempre que você quiser se sentar neste hotel
sala e você quer colocar uma arma em seu

1152
00:55:26,321 --> 00:55:28,121
boca e ficar todo dramático, basta ir
adiante.

1153
00:55:28,610 --> 00:55:30,970
Você e eu sabemos que você não vai
para se matar.

1154
00:55:31,800 --> 00:55:32,460
Você sabe o que?

1155
00:55:32,461 --> 00:55:35,229
Eu não sinto pena de você
e não me sinto culpado por

1156
00:55:35,230 --> 00:55:37,580
o que você está sentindo porque
Eu te odeio, David.

1157
00:55:37,850 --> 00:55:39,700
Eu te odeio, porra, pelo que você fez
eu.

1158
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Você acredita em mim?

1159
00:55:42,780 --> 00:55:44,140
Espero que você consiga o que merece.

1160
00:56:05,180 --> 00:56:06,496
Neste momento, estou apenas sentado no meu carro.

1161
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Por que?

1162
00:56:08,480 --> 00:56:11,640
Bem, pelo que vale a pena, ela sabe sobre
nós.

1163
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Ela sabe que foi você.

1164
00:56:16,480 --> 00:56:17,580
Querida Sara.

1165
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
Oh não.

1166
00:57:33,350 --> 00:57:34,970
Ela levou meu maldito carro.

1167
00:57:38,570 --> 00:57:40,590
Whisper, acho que você me fodeu, afinal.

1168
00:57:57,000 --> 00:58:01,180
Todos os dias, algum botão sem rosto entra
na frente de um ônibus e compra.

1169
00:58:01,540 --> 00:58:02,720
Eles chamam isso de destino.

1170
00:58:03,220 --> 00:58:04,220
A vontade de Deus.

1171
00:58:04,540 --> 00:58:07,160
Aquele John Doe em particular passou todo o seu tempo
vida...

1172
00:58:07,180 --> 00:58:13,840
comendo ervilhas, estudando álgebra,
economizando para seu 401K, blá, blá, blá.

1173
00:58:15,540 --> 00:58:19,980
Tudo isso para acabar com uma mancha marrom no
pára-brisa de um ônibus urbano de dez toneladas.

1174
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
Para ser lembrado como o pobre idiota que
foi atropelado por um ônibus.

1175
00:58:25,920 --> 00:58:29,160
Deus mata verdadeiros crentes e almas bondosas
todos os dias.

1176
00:58:29,280 --> 00:58:31,660
Ele recebe passe livre do mundo inteiro.

1177
00:58:32,420 --> 00:58:37,000
Tudo porque as pessoas pensam que seu assassinato foi
o caos faz parte de algum plano divino.

1178
00:58:38,340 --> 00:58:39,560
Bem, foda-se.

1179
00:58:40,420 --> 00:58:43,360
Eu tenho um plano divino, e é tão
bom como o de Deus.

1180
00:58:44,080 --> 00:58:46,820
Ninguém tem a menor idéia de por que Deus desperdiça
pessoas.

1181
00:58:47,420 --> 00:58:50,840
Mas hoje, todo mundo vai saber por que eu
fez.

1182
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Bom dia, Davi.

1183
00:58:54,270 --> 00:58:55,270
Na verdade não, Hank.

1184
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
Já vi melhor.

1185
00:58:58,085 --> 00:58:59,085
Olá, Dave.

1186
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Bom dia, Davi.

1187
00:59:01,560 --> 00:59:03,940
Sra. Chapman, posso falar com você por um
segundo?

1188
00:59:04,180 --> 00:59:05,400
Ah, claro, Davi.

1189
00:59:05,401 --> 00:59:07,820
Sempre tenho tempo para um jovem doce
como você.

1190
00:59:08,590 --> 00:59:09,860
Pensado para o dia.

1191
00:59:11,165 --> 00:59:12,540
Diminua um pouco a maquiagem.

1192
00:59:13,310 --> 00:59:16,080
Quando você sua, você parece um barato,
puta desagradável.

1193
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Nos assusta.

1194
00:59:18,650 --> 00:59:19,840
Tenha um bom dia!

1195
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Bom dia, David.

1196
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Como você está hoje?

1197
00:59:25,070 --> 00:59:27,900
Estou pendurado no abismo por uma porra
tópico, Kenny.

1198
00:59:28,240 --> 00:59:31,160
Mas fora isso, tudo está
super-duper.

1199
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Noite difícil, David?

1200
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Vá para casa, Marta.

1201
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
O que?

1202
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Ir para casa.

1203
00:59:53,410 --> 00:59:55,056
Você está grávida de nove meses, pelo amor de Deus
amor.

1204
00:59:55,080 --> 00:59:56,496
É besteira que eles não vão te dar
folga.

1205
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Ir para casa.

1206
00:59:57,870 --> 00:59:59,400
Bem, eu realmente adoraria, David,
mas...

1207
01:00:00,185 --> 01:00:01,305
Não quero perder meu emprego.

1208
01:00:03,280 --> 01:00:04,400
A segurança do seu trabalho...

1209
01:00:05,700 --> 01:00:07,100
ou a segurança do seu filho ainda não nascido?

1210
01:00:08,000 --> 01:00:09,240
Pergunta interessante para refletir.

1211
01:00:09,740 --> 01:00:11,780
Deixe-me ver se posso ajudá-lo aqui com
este.

1212
01:00:12,280 --> 01:00:13,300
Sua água estoura.

1213
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Você entra em um rápido ataque de trabalho e
desmaiar, caindo de bruços,

1214
01:00:17,060 --> 01:00:20,020
esmagando seu filho, aqui mesmo neste
sala de descanso sem ninguém por perto!

1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Você estaria deitado aqui como uma maldita abóbora.

1216
01:00:27,230 --> 01:00:28,230
Ouça-me, Marta.

1217
01:00:29,470 --> 01:00:30,790
Você realmente não precisa estar aqui.

1218
01:00:34,970 --> 01:00:35,410
Sim.

1219
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
Ir para casa.

1220
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
Belo terno.

1221
01:00:58,250 --> 01:00:59,330
É uma boa aparência para você.

1222
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
Por que não consigo acessar meus arquivos?

1223
01:01:04,701 --> 01:01:12,680
Bem, apenas funcionários do banco podem acessar o banco
arquivos.

1224
01:01:14,760 --> 01:01:17,000
Judy, sala de conferências, agora!

1225
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Pergunta rápida para você.

1226
01:01:28,370 --> 01:01:29,570
Pense sobre isso.

1227
01:01:29,710 --> 01:01:34,990
Quão grato você ficaria se este fosse o seu
mesa?

1228
01:01:36,250 --> 01:01:37,410
Ah, ah.

1229
01:01:38,790 --> 01:01:40,110
Você sabe o que está dizendo.

1230
01:01:50,670 --> 01:01:52,040
Bom dia, Sra. Crabtree.

1231
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
Um

1232
01:02:05,680 --> 01:02:06,760
mulher que morava em um sapato.

1233
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
Ela tinha muito dinheiro.

1234
01:02:12,280 --> 01:02:13,480
Ela não sabia o que fazer.

1235
01:02:15,880 --> 01:02:18,640
Obrigado por bancar na North and Wells.

1236
01:02:19,980 --> 01:02:20,980
Tenha uma boa vida.

1237
01:02:25,510 --> 01:02:27,270
Ei, você viu David esta manhã?

1238
01:02:27,490 --> 01:02:27,930
Sim.

1239
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Ele parece horrível.

1240
01:02:29,970 --> 01:02:31,250
Ele estava agindo muito estranho também.

1241
01:02:31,810 --> 01:02:32,810
O que você quer dizer?

1242
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Onde ele está?

1243
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
Não sei.

1244
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Foi assustador.

1245
01:02:45,360 --> 01:02:46,840
O que diabos está acontecendo aqui?

1246
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
Conta!

1247
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Que bom que você apareceu.

1248
01:02:50,730 --> 01:02:52,540
Eu estava apenas irritando seu avô.

1249
01:02:54,030 --> 01:02:55,030
Por favor, entre.

1250
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Sente-se.

1251
01:02:56,860 --> 01:02:58,120
Não quero causar uma cena.

1252
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Peitos em um taco.

1253
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Está calor lá fora.

1254
01:03:06,750 --> 01:03:08,040
Você sabe, minha avó...

1255
01:03:09,650 --> 01:03:11,000
Ela adorava o calor do verão.

1256
01:03:11,530 --> 01:03:12,936
Eu pessoalmente não ligo muito para isso.

1257
01:03:12,960 --> 01:03:14,340
E eu a odiei, porra.

1258
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Não me faça ir.

1259
01:03:16,200 --> 01:03:19,521
Dê-me uma brisa fresca,
um beliscão no ar, uma xícara quente

1260
01:03:19,522 --> 01:03:23,020
de cacau, e estou tão
feliz como um cachorro lambendo uma noz.

1261
01:03:25,660 --> 01:03:26,840
Você sabe meu primeiro nome?

1262
01:03:28,060 --> 01:03:29,060
Hum?

1263
01:03:29,820 --> 01:03:30,680
É Carlos.

1264
01:03:30,800 --> 01:03:31,240
Sim.

1265
01:03:31,241 --> 01:03:32,900
Charles David Walsh.

1266
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
Mas você sabe o que?

1267
01:03:35,530 --> 01:03:37,170
Por que você não vai em frente e me chama de Chuck?

1268
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Hum?

1269
01:03:39,360 --> 01:03:40,420
Alan é seu primeiro nome.

1270
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Certo?

1271
01:03:42,710 --> 01:03:44,660
Mas por que não vou em frente e chamo você de Al?

1272
01:03:46,640 --> 01:03:47,736
Trabalho aqui há dois anos.

1273
01:03:47,760 --> 01:03:48,220
Dois anos.

1274
01:03:48,620 --> 01:03:50,500
Você nem sabe meu primeiro nome.

1275
01:03:50,540 --> 01:03:52,700
Eu deveria estar
assustado e... Espere um minuto!

1276
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Não seja rude!

1277
01:03:54,670 --> 01:03:56,589
Eu sentei aqui ontem
e ouvi todos os

1278
01:03:56,590 --> 01:03:58,940
besteira driblando
da porra do seu buraco de torta.

1279
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Então vamos lá!

1280
01:04:00,620 --> 01:04:02,380
Dê um tempo a uma garota!

1281
01:04:04,000 --> 01:04:04,880
Onde eu estava?

1282
01:04:05,020 --> 01:04:05,740
Não consigo me lembrar.

1283
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Oh sim!

1284
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Nomes.

1285
01:04:08,880 --> 01:04:11,820
Lee Harvey Oswald, James Earl Ray,
John Wilkes Booth.

1286
01:04:11,860 --> 01:04:13,540
O que todos eles têm em comum,
Al?

1287
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Duas coisas.

1288
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Todos eles mataram pessoas.

1289
01:04:21,705 --> 01:04:23,420
E todos eles usavam seus nomes completos.

1290
01:04:25,305 --> 01:04:28,900
Mark David Chapman atirou em John Lennon certo
do lado de fora de sua porta da frente.

1291
01:04:29,970 --> 01:04:30,970
Não Yoko.

1292
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
John.

1293
01:04:33,040 --> 01:04:34,480
Diga-me que o mundo é um lugar justo.

1294
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
Não é.

1295
01:04:36,420 --> 01:04:38,880
E tente lembrar disso
enquanto sua bunda sangra como você está

1296
01:04:38,881 --> 01:04:41,700
sendo passado de negro para
wop nos chuveiros em San Quentin.

1297
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
Você não tem coragem.

1298
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Você sabe, você está dançando nos meus nervos.

1299
01:04:52,840 --> 01:04:53,980
E eu odeio dançar.

1300
01:04:54,640 --> 01:04:57,800
Você tem certeza que eu não tenho coragem, sou um
perdedor e que não tenho o que é preciso?

1301
01:04:58,480 --> 01:05:00,734
Tudo que eu preciso fazer é puxar
o gatilho e sopre o

1302
01:05:00,735 --> 01:05:02,880
cérebros fora das costas
da porra da sua cabeça.

1303
01:05:02,881 --> 01:05:03,280
Simples.

1304
01:05:03,460 --> 01:05:04,180
Veja como isso funciona?

1305
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
Você está se preparando para ser o mais fraco
elo desta cadeia bancária.

1306
01:05:07,120 --> 01:05:08,120
Você está morto.

1307
01:05:08,440 --> 01:05:08,880
Período.

1308
01:05:09,260 --> 01:05:10,260
Lide com isso!

1309
01:05:26,220 --> 01:05:27,700
Como eu disse, um perdedor covarde.

1310
01:05:37,220 --> 01:05:38,900
Garton e eu concordamos em uma coisa.

1311
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
A vida não é justa.

1312
01:05:41,480 --> 01:05:43,000
Se fosse, ele estaria morto.

1313
01:05:43,780 --> 01:05:45,800
Algumas pessoas diriam que não era a hora dele.

1314
01:05:46,160 --> 01:05:48,500
Que eu estava aqui com uma arma para algum outro
razão.

1315
01:05:49,180 --> 01:05:51,360
Que eu era o instrumento de algum maior
bom.

1316
01:05:52,360 --> 01:05:53,480
Você quer acreditar nisso?

1317
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Fique à vontade.

1318
01:05:56,980 --> 01:06:01,120
Eu digo a única verdade cósmica provada por isso
viagem fodida é...

1319
01:06:02,020 --> 01:06:04,680
justamente quando você pensa que as coisas não podem dar certo
mais estranho...

1320
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
eles fazem.

1321
01:06:07,150 --> 01:06:07,880
Eu não vou dizer isso de novo!

1322
01:06:08,040 --> 01:06:09,120
Todos no chão, agora!

1323
01:06:56,435 --> 01:06:57,140
Eu não vou dizer isso de novo!

1324
01:06:57,340 --> 01:06:58,420
Todos no chão, agora!

1325
01:06:59,120 --> 01:07:00,220
Tudo bem, aqui vamos nós!

1326
01:07:00,440 --> 01:07:01,480
Vamos apertar o cinto!

1327
01:07:16,150 --> 01:07:17,150
Levante sua bunda!

1328
01:07:20,280 --> 01:07:21,420
Código de segurança, agora!

1329
01:07:21,620 --> 01:07:24,600
Eu não tenho permissão para...
explodir a porra da cara dele!

1330
01:07:24,780 --> 01:07:25,120
Hank!

1331
01:07:25,300 --> 01:07:26,380
Dê a ele o código!

1332
01:07:26,920 --> 01:07:28,660
8-1-9-0-1.

1333
01:07:29,840 --> 01:07:32,760
8-1-9-0-1.

1334
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Mover!

1335
01:07:57,230 --> 01:07:58,350
Que porra é essa?

1336
01:07:58,590 --> 01:07:59,490
Por favor, não atire em mim.

1337
01:07:59,510 --> 01:08:00,130
Por favor, não atire em mim!

1338
01:08:00,370 --> 01:08:01,450
Eu não tenho isso!

1339
01:08:01,810 --> 01:08:02,810
Porra!

1340
01:08:03,050 --> 01:08:04,050
Aqui está um.

1341
01:08:04,190 --> 01:08:04,710
Obrigado!

1342
01:08:04,970 --> 01:08:05,030
Sim!

1343
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Para baixo

1344
01:08:30,220 --> 01:08:31,100
a porra do sofá!

1345
01:08:31,200 --> 01:08:32,200
Não se mexa, porra!

1346
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Oh!

1347
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
Demônio!

1348
01:09:37,320 --> 01:09:37,880
Vamos!

1349
01:09:37,920 --> 01:09:38,180
Vamos!

1350
01:09:38,200 --> 01:09:38,700
Vamos!

1351
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
Vamos!

1352
01:11:08,360 --> 01:11:09,360
Oh!

1353
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Oh!

1354
01:11:18,760 --> 01:11:19,540
O chão!

1355
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
Eu não tive isso!

1356
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Junto.

1357
01:11:25,120 --> 01:11:25,520
Tudo bem.

1358
01:11:25,970 --> 01:11:27,316
Faça parecer que vocês gostam um do outro.

1359
01:11:27,340 --> 01:11:28,340
Ah, isso é grande.

1360
01:11:29,380 --> 01:11:32,460
Temos confirmação do laboratório em
Os restos mortais de David, Sra. Goodwin.

1361
01:11:33,630 --> 01:11:34,630
É uma identificação positiva.

1362
01:11:36,680 --> 01:11:39,280
Eu odeio ser tão atrevido, mas tenho um
mais algumas perguntas.

1363
01:11:40,750 --> 01:11:41,920
Bem, eu entendo.

1364
01:11:43,130 --> 01:11:46,660
Então, ele nunca voltou do motel
depois da última noite, certo?

1365
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Sim, hum...

1366
01:11:51,160 --> 01:11:52,820
Deixei-o no hotel por volta...

1367
01:11:53,780 --> 01:11:54,900
3 da manhã.

1368
01:11:56,730 --> 01:11:58,200
Ele estava bebendo ou...?

1369
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
Não.

1370
01:12:00,810 --> 01:12:04,720
Ele lhe deu alguma indicação de que
pretendia... bem...

1371
01:12:05,610 --> 01:12:07,460
Eu rompi nosso noivado.

1372
01:12:10,050 --> 01:12:12,120
Eu não sabia que ele tinha sido demitido
naquele dia.

1373
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Eu acho que é só...

1374
01:12:15,710 --> 01:12:17,270
Era demais para ele aguentar.

1375
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Ligue para nós se precisar de alguma coisa, ok?

1376
01:12:39,600 --> 01:12:41,940
Para salvar a vida de um colega do banco
funcionário.

1377
01:12:43,000 --> 01:12:45,320
Aqueles de nós que conheciam David, hum...

1378
01:12:47,160 --> 01:12:47,940
É só...

1379
01:12:48,040 --> 01:12:50,900
Você nunca, jamais esperaria que ele fizesse
algo assim.

1380
01:12:51,060 --> 01:12:55,860
E não sabemos realmente o que aconteceu,
mas sei que ele salvou vidas hoje.

1381
01:12:56,180 --> 01:13:00,080
A polícia metropolitana recebeu uma grande pausa no
caso quando os bombeiros respondem a um

1382
01:13:00,081 --> 01:13:04,180
incendiar este armazém de armazenamento de produtos químicos
em West Covina descobriu uma van queimada.

1383
01:13:04,460 --> 01:13:05,560
A esta hora, o L.A.

1384
01:13:05,580 --> 01:13:09,860
County Medical Examiner tem positivamente
identificou os restos humanos descobertos em

1385
01:13:09,861 --> 01:13:13,640
aquele veículo como o de um herói improvável,
Charles David Walsh.

1386
01:13:13,641 --> 01:13:16,601
Embora um enorme
investigação... Que porra é essa?

1387
01:13:18,200 --> 01:13:20,460
É só que... eu não posso
acredite nisso.

1388
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
É só...

1389
01:13:23,720 --> 01:13:24,760
Cada estação.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:26,820
É herói, herói, herói.

1391
01:13:26,840 --> 01:13:28,680
Não há nada sobre os roubos.

1392
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Isso é uma besteira.

1393
01:13:29,980 --> 01:13:32,060
Você sabe, você tem insistido nisso há
três dias.

1394
01:13:32,640 --> 01:13:33,960
Quando você vai parar de reclamar?

1395
01:13:35,840 --> 01:13:39,320
Há dois anos você está quebrando minhas bolas
cada detalhe deste plano.

1396
01:13:40,015 --> 01:13:41,775
E tudo o que eu disse aconteceria,
aconteceu.

1397
01:13:41,950 --> 01:13:43,620
Até aquela jornalista estúpida.

1398
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Me chamando de herói.

1399
01:13:45,610 --> 01:13:47,730
E eu embrulhei com um belo laço para
os policiais também.

1400
01:13:48,040 --> 01:13:48,600
Estou morto.

1401
01:13:48,660 --> 01:13:49,100
Você é invisível.

1402
01:13:49,300 --> 01:13:50,200
Recebemos nove milhões de dólares.

1403
01:13:50,260 --> 01:13:51,420
Ninguém está nos procurando.

1404
01:13:51,560 --> 01:13:53,720
Então, pela última vez, cale a boca.

1405
01:13:53,900 --> 01:13:55,440
E assim dizem todos nós.

1406
01:13:55,620 --> 01:13:56,060
E você sabe o que?

1407
01:13:56,350 --> 01:13:57,710
Eu também estou farto das suas merdas.

1408
01:13:58,130 --> 01:13:59,420
Eu já tive isso com vocês dois.

1409
01:13:59,950 --> 01:14:01,430
Termine de carregar suas coisas e saia.

1410
01:14:01,870 --> 01:14:02,956
Vocês precisam manter isso baixo.

1411
01:14:02,980 --> 01:14:04,300
Posso ouvir você na outra sala.

1412
01:14:04,840 --> 01:14:06,400
Por que você não coloca isso na minha análise bancária?

1413
01:14:07,290 --> 01:14:08,680
Bem, talvez eu vá.

1414
01:14:10,260 --> 01:14:11,180
Não é tão difícil.

1415
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Ainda sinto muito.

1416
01:14:12,730 --> 01:14:14,160
Ah, isso é besteira, querido.

1417
01:14:15,010 --> 01:14:17,370
Eu pensei que coletes à prova de balas deveriam
para ser à prova de balas.

1418
01:14:17,640 --> 01:14:18,580
Por que você não usou espaços em branco?

1419
01:14:18,620 --> 01:14:19,480
Foi o que eu disse a eles.

1420
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Aqui.

1421
01:14:20,640 --> 01:14:24,460
Todos nós temos que relaxar e fazer as malas e ir embora
caminhos separados.

1422
01:14:25,285 --> 01:14:28,180
Oh, Chicken faz um trabalho tão bom.

1423
01:14:29,360 --> 01:14:31,120
O meu parece tão fino.

1424
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Jack?

1425
01:14:33,880 --> 01:14:34,880
Sim, Érico?

1426
01:14:35,250 --> 01:14:36,520
O frango ainda está respirando?

1427
01:14:37,000 --> 01:14:38,620
Uh, Chicken, você ainda está respirando?

1428
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Não mais.

1429
01:14:41,120 --> 01:14:42,220
Eu gostei dele.

1430
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Por que você o matou?

1431
01:14:44,000 --> 01:14:45,180
Parte do plano.

1432
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Você sabia disso.

1433
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
Hum-hmm.

1434
01:14:48,420 --> 01:14:50,000
Bem, obrigado por pensar em mim.

1435
01:14:50,060 --> 01:14:52,440
Agora, se você precisar de mais algum trabalho odontológico
no futuro...

1436
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
Ei, jogo de chorar.

1437
01:14:56,720 --> 01:14:58,140
Um canal radicular é um trabalho odontológico.

1438
01:14:58,430 --> 01:15:00,420
Tudo o que você fez foi radiografar os dentes de um
cadáver.

1439
01:15:01,140 --> 01:15:02,760
Bem, Jack, vamos revisar o que eu fiz.

1440
01:15:03,770 --> 01:15:06,797
Eu forneci à polícia
registros dentários falsos para o nosso herói

1441
01:15:06,798 --> 01:15:09,520
que combinava com o pobre idiota
que queimamos na van.

1442
01:15:09,521 --> 01:15:11,480
A van que eu dirigi.

1443
01:15:12,155 --> 01:15:13,580
E fingi retardo mental.

1444
01:15:14,865 --> 01:15:16,145
Ah, não, foi você, não foi?

1445
01:15:16,400 --> 01:15:17,741
Oh, Deus, você estava fingindo, não estava?

1446
01:15:17,765 --> 01:15:18,500
Me desculpe, eu não sabia.

1447
01:15:18,770 --> 01:15:19,770
Eu não fazia ideia.

1448
01:15:20,620 --> 01:15:21,800
Ah, bela bolsa.

1449
01:15:22,180 --> 01:15:22,660
Ah, isso?

1450
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Ah, obrigado, isso foi um presente.

1451
01:15:25,360 --> 01:15:27,160
Então, para onde vai, senhorita Lange?

1452
01:15:27,885 --> 01:15:30,225
Oh, bem, uh, meu escritório
ainda está fechado hoje, então eu

1453
01:15:30,226 --> 01:15:32,700
pensei em passar
lá e escondo meus ganhos.

1454
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Uh-huh.

1455
01:15:37,830 --> 01:15:38,920
Esta é a parte que eu odeio.

1456
01:15:38,921 --> 01:15:40,460
As despedidas.

1457
01:15:41,670 --> 01:15:43,680
Oh, me sinto como Dorothy deixando Oz.

1458
01:15:45,660 --> 01:15:47,540
Você sabe que vou sentir mais sua falta,
Espantalho.

1459
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Tudo bem.

1460
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Você se cuida, ok?

1461
01:15:54,260 --> 01:15:54,760
Eu vou.

1462
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Você faz o mesmo.

1463
01:15:57,120 --> 01:16:04,920
Ah, ah, Jack.

1464
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Estou pensando em um número entre um e
dez.

1465
01:16:07,880 --> 01:16:08,880
Ah, seis.

1466
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Ah, tão perto.

1467
01:16:10,540 --> 01:16:11,880
Foi vá se foder.

1468
01:16:13,560 --> 01:16:14,780
Obrigado, minha senhora!

1469
01:16:16,480 --> 01:16:17,480
Ei!

1470
01:16:17,920 --> 01:16:18,360
Deus.

1471
01:16:18,800 --> 01:16:19,880
Bem, preciso ir.

1472
01:16:20,520 --> 01:16:22,860
Tenho que voltar para minha casa, tomar um banho.

1473
01:16:23,790 --> 01:16:26,580
Reabrimos hoje, e tenho que ver um luto
conselheiro.

1474
01:16:27,420 --> 01:16:30,700
Ok, vamos repassar isso mais uma vez
e certifique-se de que estamos todos na mesma página.

1475
01:16:31,290 --> 01:16:35,340
Então, você vai voltar ao trabalho
por mais dois meses, e então... Certo.

1476
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
Hum...

1477
01:16:37,180 --> 01:16:39,560
Eu só... não posso mais trabalhar aqui.

1478
01:16:39,720 --> 01:16:41,560
Eu preciso ir embora.

1479
01:16:41,660 --> 01:16:44,220
Eu preciso ir para outro lugar.

1480
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Estou farto.

1481
01:16:45,540 --> 01:16:47,825
Eu tive pesadelos todos
noite desde o assalto,

1482
01:16:47,826 --> 01:16:50,521
e eu só quero
deixe tudo isso para trás.

1483
01:16:51,420 --> 01:16:53,300
Eu só quero começar uma nova vida.

1484
01:16:54,580 --> 01:16:55,580
Algo assim.

1485
01:16:57,760 --> 01:16:58,360
Isso é bom.

1486
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Ela é boa.

1487
01:16:59,640 --> 01:17:00,260
Ela é ótima.

1488
01:17:00,660 --> 01:17:01,660
Tudo bem.

1489
01:17:02,000 --> 01:17:06,340
Bem, escute, não verei vocês por um
enquanto, então tente ficar longe de problemas.

1490
01:17:06,460 --> 01:17:09,520
E, Jack, você pode ficar de olho nele
eu?

1491
01:17:09,660 --> 01:17:10,000
Eu vou.

1492
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
OK.

1493
01:17:11,430 --> 01:17:17,160
Ei, uh, eu não quero ficar todo sentimental e
merda, mas, uh, você fez um bom trabalho.

1494
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
Obrigado, Jack.

1495
01:17:23,320 --> 01:17:26,900
Hum, meu nome verdadeiro é Wyatt, então você pode ligar
eu isso.

1496
01:17:28,780 --> 01:17:29,260
OK.

1497
01:17:29,261 --> 01:17:30,261
Obrigado, Wyatt.

1498
01:17:31,380 --> 01:17:33,920
Ei, cuide-se, querido.

1499
01:17:34,660 --> 01:17:35,860
Tudo bem, eu farei se você quiser.

1500
01:17:36,380 --> 01:17:37,400
Tudo bem, idiota.

1501
01:17:38,150 --> 01:17:42,800
Agora você cuida desse braço e do meu dinheiro,
e verei você antes que você perceba.

1502
01:17:43,000 --> 01:17:43,500
Mal posso esperar.

1503
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
Eu te amo.

1504
01:17:45,420 --> 01:17:46,480
Você acredita em mim?

1505
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Acredite em você.

1506
01:17:56,330 --> 01:17:57,376
Te verei quando te ver.

1507
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Sim.

1508
01:18:02,900 --> 01:18:03,900
Caramba.

1509
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
A bunda daquela garota.

1510
01:18:08,770 --> 01:18:11,740
Você sabe, eu odeio vê-la partir,
mas eu adoraria vê-la partir.

1511
01:18:14,880 --> 01:18:17,180
Vamos dividir a parte dela e dar o fora
fora daqui.

1512
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Temos aviões para pegar.

1513
01:18:18,610 --> 01:18:22,020
Você tem mijo gelado correndo
suas veias.

1514
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
O que?

1515
01:18:23,620 --> 01:18:25,440
Como você pode se afastar de uma mulher como
isso?

1516
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
Facilmente.

1517
01:18:27,685 --> 01:18:28,720
Tudo bem, grande momento.

1518
01:18:28,820 --> 01:18:30,120
Vou dar uma volta com meu carro.

1519
01:18:30,180 --> 01:18:31,580
Você, uh, termine de fazer as malas aqui.

1520
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Algo errado?

1521
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Nós fizemos isso.

1522
01:18:38,320 --> 01:18:39,260
Você e eu, cara.

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Nós conseguimos.

1524
01:18:40,860 --> 01:18:41,440
Porra A.

1525
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Agora, ouça.

1526
01:18:42,890 --> 01:18:44,696
Me desculpe por ter surtado lá em direção
o fim.

1527
01:18:44,720 --> 01:18:45,120
Sim.

1528
01:18:45,360 --> 01:18:47,620
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas você estava
certo.

1529
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Eu fui pego.

1530
01:18:49,230 --> 01:18:50,000
Eu pensei que estava apaixonado.

1531
01:18:50,120 --> 01:18:50,340
O que aconteceu?

1532
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Sim.

1533
01:18:52,030 --> 01:18:53,340
Foda-se Sarah e foda-se Wendy.

1534
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Eu estive aqui.

1535
01:18:57,100 --> 01:18:58,236
Eu não poderia ter feito isso sem você.

1536
01:18:58,260 --> 01:18:58,500
Sim.

1537
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Obrigado, Wyatt.

1538
01:19:10,195 --> 01:19:11,875
Você foi um pouco estúpido lá por um
enquanto.

1539
01:19:11,970 --> 01:19:12,970
Ela era fofa.

1540
01:19:13,090 --> 01:19:14,210
Não há dúvida sobre isso.

1541
01:19:14,510 --> 01:19:16,430
Mas, quero dizer, me dê um tempo, porra.

1542
01:19:19,050 --> 01:19:19,650
Porra, cara.

1543
01:19:19,730 --> 01:19:20,730
Você é um artista.

1544
01:19:21,230 --> 01:19:21,870
Merda, cara.

1545
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Devo-lhe.

1546
01:19:23,330 --> 01:19:23,930
Não, você não.

1547
01:19:23,931 --> 01:19:24,430
Você não me deve.

1548
01:19:24,610 --> 01:19:24,950
Sim.

1549
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
Seu rosto.

1550
01:19:27,100 --> 01:19:28,830
Quer dizer, eu ainda gosto...

1551
01:19:29,670 --> 01:19:30,290
Eu não sei.

1552
01:19:30,490 --> 01:19:32,270
Eu me sinto mal.

1553
01:19:34,550 --> 01:19:35,050
Está tudo bem.

1554
01:19:35,390 --> 01:19:36,490
Você sabe como eu sinto muito.

1555
01:19:37,220 --> 01:19:38,340
Sinto muito por isso, certo?

1556
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Sim.

1557
01:19:41,750 --> 01:19:42,430
Deixa para lá.

1558
01:19:42,570 --> 01:19:42,990
Tudo bem.

1559
01:19:42,991 --> 01:19:43,410
Deixa para lá.

1560
01:19:43,450 --> 01:19:44,050
Sim, você está certo.

1561
01:19:44,170 --> 01:19:44,650
Você está certo.

1562
01:19:44,730 --> 01:19:46,291
Eu vou deixar... eu vou deixar passar.

1563
01:19:47,060 --> 01:19:48,670
Só quero dizer, não sei.

1564
01:19:49,390 --> 01:19:52,490
Eu sinto que deveria te agradecer,
você sabe, não apenas pelo dinheiro.

1565
01:19:52,710 --> 01:19:54,230
Quer dizer, eu sinto, porra.

1566
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Você é o único amigo de verdade que tenho.

1567
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Oh.

1568
01:20:03,025 --> 01:20:04,025
Agora você está quieto.

1569
01:20:08,180 --> 01:20:09,180
O que?

1570
01:20:10,090 --> 01:20:12,440
Nenhum grande discurso sobre como você não viu
isso está vindo?

1571
01:20:17,460 --> 01:20:18,800
Você me queimou.

1572
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
Agora eu queimo você.

1573
01:20:28,530 --> 01:20:30,190
A máquina de Coca só tinha Sprite.

1574
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Legal.

1575
01:20:53,150 --> 01:20:56,810
Bem, quanto mais cedo sairmos daqui,
melhor.

1576
01:21:02,950 --> 01:21:04,110
Ei, Wyatt, como vai?

1577
01:21:06,290 --> 01:21:09,460
Oh, quanto você acha que as tarefas domésticas
consegue limpar um quarto como este?

1578
01:21:10,705 --> 01:21:13,400
Bem, não o suficiente, isso é certo.

1579
01:21:14,835 --> 01:21:16,652
Você pode imaginar o visual
no rosto da empregada quando

1580
01:21:16,653 --> 01:21:19,061
ela vem aqui e
encontra todos vocês mortos?

1581
01:21:32,160 --> 01:21:35,140
Acho que deveria ficar desapontado com o
como as coisas aconteceram.

1582
01:21:36,280 --> 01:21:37,560
Mas, o que você vai fazer?

1583
01:21:39,000 --> 01:21:41,626
Se você quiser jogar o
jogo, e alguém joga

1584
01:21:41,627 --> 01:21:44,261
melhor que você, então você
tenho que desistir deles.

1585
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Viva e aprenda.

1586
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Ou não.

1587
01:21:49,660 --> 01:21:52,700
Pelo menos agora eu sei que tudo na minha
a vida era uma ilusão.

1588
01:21:54,140 --> 01:21:55,780
Eu só não sabia o quão profundo isso era.

1589
01:21:57,140 --> 01:22:01,180
A boa notícia é que acho que finalmente
alcançou a iluminação total.

1590
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
A má notícia?

1591
01:22:04,130 --> 01:22:05,930
Eu tive que levar uma bala no cérebro para conseguir
isso.

1592
01:22:09,790 --> 01:22:13,399
Quanto ao destino e cósmico
justiça, bem, talvez

1593
01:22:13,400 --> 01:22:16,591
no final nós conseguimos
exatamente o que merecemos.

1594
01:22:18,270 --> 01:22:20,350
Talvez Deus tenha um plano divino.

1595
01:22:21,190 --> 01:22:25,070
Se ele fizer isso, boa sorte tentando descobrir
fora.

1596
01:22:31,230 --> 01:22:33,250
Acho que Buda acertou.

1597
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
A vida é o maior golpe de todos.

1598
01:22:37,130 --> 01:22:39,669
Justamente quando você pensa
você tem todos os ângulos

1599
01:22:39,670 --> 01:22:43,431
imaginei, todo mundo jogou,
a verdade é revelada.

1600
01:22:44,270 --> 01:22:48,810
E a verdade é que tudo que você pensou
você sabia que era uma ilusão.

1601
01:22:51,010 --> 01:22:52,010
Tudo.

1602
01:22:53,170 --> 01:22:54,590
Eu odeio ir ao dentista.

1603
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
Nirvana, bebês.

1604
01:23:14,400 --> 01:23:15,400
Nirvana.

1605
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Ei, eu quero te mostrar algo real
rápido, ok?

1606
01:23:42,140 --> 01:23:45,080
Uh, querido, você poderia jogar outro
bandeja de folhados no forno, ok?

1607
01:23:45,100 --> 01:23:45,660
Obrigado.

1608
01:23:45,780 --> 01:23:46,780
Tchau, Jack.

1609
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Só um segundo, querido.

1610
01:23:49,360 --> 01:23:50,910
Eu não sinto pena de você
e não me sinto culpado por

1611
01:23:50,911 --> 01:23:53,040
o que você estava sentindo porque
Eu te odeio, David.

1612
01:23:53,310 --> 01:23:55,200
Eu te odeio, porra, pelo que você fez
eu.

1613
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Você acredita em mim?

1614
01:23:58,180 --> 01:23:59,580
Espero que você consiga o que merece.

1615
01:24:07,720 --> 01:24:08,080
Olá?

1616
01:24:08,081 --> 01:24:09,081
Onde você está?

1617
01:24:09,340 --> 01:24:09,880
Agora mesmo?

1618
01:24:09,940 --> 01:24:10,780
Estou sentado no meu carro.

1619
01:24:10,880 --> 01:24:11,880
Por que?

1620
01:24:12,040 --> 01:24:13,420
Bem, pelo que vale a pena.

1621
01:24:17,110 --> 01:24:18,970
Como ela poderia saber que era eu?

1622
01:24:20,790 --> 01:24:21,150
Idiota.

1623
01:24:21,750 --> 01:24:22,990
Homem Morto Derby, Jack.

1624
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
Você quer ganhar algum dinheiro esta noite
ou o quê, hein?

1625
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
Vou te dar Jimmy Riggs.

1626
01:24:26,990 --> 01:24:28,762
Ele está vomitando sangue
como se ele fosse um velho fiel,

1627
01:24:28,763 --> 01:24:30,770
então você precisa colocar
a porra do seu carrinho de morcego.

1628
01:24:30,771 --> 01:24:31,530
Ok, apenas levante-o.

1629
01:24:31,670 --> 01:24:33,490
Levante-o!

1630
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Coloque a cabeça dele aqui.

1631
01:24:36,330 --> 01:24:37,330
Ah Merda.

1632
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Afaste-se!

1633
01:24:40,490 --> 01:24:41,510
Leve-o para a cama.

1634
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
Então

1635
01:24:48,350 --> 01:24:53,330
um dia você vai perceber a altura,
o peso, a forma e o tamanho.

1636
01:24:54,270 --> 01:24:56,570
Você acabou.

1637
01:25:00,340 --> 01:25:01,840
Feche os olhos.

1638
01:25:03,800 --> 01:25:07,440
Você deveria ver seu rosto agora, Bugsy.

1639
01:25:07,480 --> 01:25:08,780
Eu disse para você não filmar isso.

1640
01:25:08,960 --> 01:25:10,500
É Bug, não Bugsy.

1641
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Erro.

1642
01:25:11,960 --> 01:25:13,320
Bugsy, Bugsy, Bugsy.

1643
01:25:15,160 --> 01:25:16,160
Bugado.

1644
01:25:19,300 --> 01:25:20,620
O que você está olhando?

1645
01:25:32,280 --> 01:25:34,640
Tudo o que sou é uma ilusão.

1646
01:25:35,090 --> 01:25:36,080
Tudo o que sou é uma ilusão.

1647
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
Pessoas

1648
01:26:01,115 --> 01:26:04,590
veja o que eles querem, e todo mundo adora um
ótima vida.

1649
01:26:05,030 --> 01:26:06,030
Até eu.

1650
01:26:06,490 --> 01:26:08,650
Chame-me de louco e todo mundo o fará.

1651
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Nirvana.

1652
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
Quando

1653
01:26:23,180 --> 01:26:25,720
você sua, você parece um barato,
puta desagradável.

1654
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Nos assusta.

1655
01:26:27,220 --> 01:26:31,620
Só espero que minha análise mostre que eu
estava relaxando e me cortando para atirar.

1656
01:26:32,120 --> 01:26:34,660
Dessa forma, quando eu estourar, sou Fred McKillie,
velho filho da puta.

1657
01:26:35,280 --> 01:26:36,400
Sexo por cabelo, chefe.

1658
01:26:36,940 --> 01:26:38,760
Tudo o que sou é uma ilusão.

1659
01:26:39,080 --> 01:26:40,980
Tudo o que sou é uma ilusão.

1660
01:26:41,500 --> 01:26:43,180
Tudo o que sou é uma ilusão.

1661
01:26:43,420 --> 01:26:44,540
Qual é o problema, raio de sol?

1662
01:26:44,680 --> 01:26:45,680
Passando pela merda?

1663
01:26:45,780 --> 01:26:47,620
Tudo o que sou é uma ilusão.

1664
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
eu

1665
01:26:51,870 --> 01:26:53,990
estava maluco.

1666
01:26:54,510 --> 01:27:00,970
David, eu prometo que na nossa próxima vida
juntos, vou te procurar com mais afinco.

1667
01:27:01,550 --> 01:27:02,870
Eu te encontrarei mais cedo.

1668
01:27:03,450 --> 01:27:05,970
E não vou perder tanto tempo.

1669
01:27:06,830 --> 01:27:10,990
Aquele meu genro idiota foi
funcionário do mês quatro vezes.

1670
01:27:11,450 --> 01:27:14,550
Eu não ficaria surpreso se você conseguisse
funcionário do mês.

1671
01:27:15,370 --> 01:27:16,370
Sexo por cabelo, chefe.

1672
01:27:16,930 --> 01:27:20,330
Se eu usasse um roupão para trabalhar, as pessoas
acho que eu estava maluco.


