1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Dostala infarkt.
Udělali angioplastiku.

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
-Bude žít?
-Bude v pořádku.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino není moje maso a krev.

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
No, nesouhlasil jsem
pracovat se svým synem.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
-Je to chyba.
-Nebudu se za něj omlouvat.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will zabil Wese Ayerse.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,837
-To je vražedná zbraň.
-Vaše rodina je šílenější

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
než pytel koček
v dešti.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Už nejsou moje rodina.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Nedostaneš do ruky
cokoliv v životě.

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Musíte na tom pracovat.

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Když dostanete šanci

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
aby byl tvůj život lepší,
ty to kurva chytni.

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Cartere, ztratil jsem víc
než jsem vyhrál v tomto životě.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Nemůžeme si vybrat bolest,

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
ale můžeme si vybrat
jak z toho stavíme.

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Mám dva lidi
kteří si myslí, že jsou zachránci

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
protože přijali sirotka.

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,060
Hádej co? Ty ne
jediný sirotek v této rodině.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Taky to není jediný debil.

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
Zlomil jsem toho hodně
věcí v mém životě.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Nechci ho zlomit.

23
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nerad plýtvám pokusem o lásku

24
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
jen proto
Jsem tak zatraceně tvrdohlavý.

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,727
Kdybych to věděl, infarkt
změnil by tvůj názor,

26
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Měl bych jeden dřív.

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Můžu věřit Ripovi?

28
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Se svým životem.

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,477
10-Petal má operaci
dole v Mexiku

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,045
která krade a pašuje
dobytek nelegálně.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Nejsou to rančeři.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Ti sráči jsou zloději.

33
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Kdy bude další náklad?

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Dva dny.

35
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Krávy pro mezky?

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Chystám se to zjistit, zlato.

37
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Sakra, budeme mít
zavolat Everettovi.

38
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Jo, nevím co
kurva mu to řekneme.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

40
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Sakra si všichni myslíte
děláš?

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Na co se své mámy nezeptáš?

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Jen trochu
repo dobytka, kamaráde.

43
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, nemyslím si, že vaše služba
je zde v tuto chvíli vyžadováno.

44
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Ty běžíš
zase tvoje ústa, chlapče?

45
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Ne, vypadni z mého pozemku.

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah mě najal.
Může mě vyhodit.

47
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Oh, já taky můžu.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Ty a tvoje malá děvka.

49
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Můžeme to udělat jednoduchým způsobem
nebo to můžeme udělat tvrdším způsobem.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Hotovo?

51
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Zůstaň dole, člověče.

52
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Nebo ne.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Používáš drogy?

54
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
Raději zemřu
než ti říct hovno.

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
No, pokud najdeme
co si myslíme, že najdeme,

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
už jsi mrtvý muž.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austine, jdi a lehni si,
rozumíš?

58
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Ano, pane.

59
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Začneme vyřezávat. 176.
-176!

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-Děkuju.
-295.

61
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
Padesát osm.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
A 822.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
Přišel dobytek?

64
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Váš majetek
právě stiskl naši zásilku.

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,647
-Jsme v prdeli.
-Nejprve to budou muset najít.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Amen.
-Amen.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Ahora. ach...

68
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
Por ahí.

69
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está.

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

71
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Dobře.

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Pořád se cítíš dobře?

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
jsem dobrý. jsem dobrý.

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-I'm almost back to normal.
-Dobře.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Jdu do práce.

76
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Uvidíme se odpoledne.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
No, udržím se
nějak zaneprázdněn.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Jsem rád, že jsi tady, B.

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Já taky.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Přeji hezký den.

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Matka.

82
00:06:40,834 --> 00:06:42,345
Mluvil jsi se svým bratrem?

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,847
Neřekl bych, že jsme na tom
mluvící termíny právě teď.

84
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, potřebuji, abys mu zavolal.

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Máme problém.

86
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

87
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Musím se dostat na schůzku.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Jsem si jistý, Rob-Will
může přijít na to.

89
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Ne... Kino.

90
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Migueli, potřebuji tě
abys pro mě přišel hned teď.

91
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
-Hej.
-Hej.

92
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Zdá se mi v pořádku.

93
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Jo, ona není ten problém.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
Není nic špatného
jen se na ně dívat.

95
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
A co ta jizva po vykastrování?

96
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Jo, přichází spousta dobytka
přes hranice jsou kastrováni.

97
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Snižuje to papírování USDA.

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,210
Ty stehy tam,
vypadají svěže.

99
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Máš cokoli

100
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
založit to na jiném než
poznámky načmárané do deníku?

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Instinkt.

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Prožeňme je skluzem.

103
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
-I'll get my shit.
-V pořádku.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Pojďte, děvčata.

105
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Ten lidokain
by měl nyní fungovat.

106
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Doufám v Boha, za všechny naše
sakes, tvůj instinkt je špatný.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Co to sakra je?

108
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meth, možná? Fentanyl.

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Balíček tak malý, to je
jediná věc, která dává smysl.

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
A další tam.

111
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
-Kdy přišli?
-Dnes ráno.

112
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Dobře, zašiji ji

113
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
a dostanu
těm ostatním.

114
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Víš, jedna z těch tašek
prolomit, jsou mrtví.

115
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Azul, Zachariáš,

116
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
odnes to svinstvo do stodoly,
budeš?

117
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ev? kam jdeš?

118
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Mám pár otázek
potřebují odpovědi.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
My všichni ano.

120
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Nechte si telefon zapnutý, ano?

121
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Ano, bude.

122
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah může počkat.

123
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

124
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Nevíme, co sakra
tady máme co do činění.

125
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
potřebuji to vědět
že Carter je v pořádku.

126
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Jo.

127
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Nemám rád
tady ty sračky.

128
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Musím to zjistit
co s tím kurva dělat.

129
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Najděte našeho chlapce.

130
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
miluji tě.

131
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
miluji tě.

132
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carterová, to jsem já.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Podívej, vím, že jsi naštvaný,

134
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
ale je tam nějaký hovno
jít sem dolů

135
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
a potřebuji, abys přišel domů.

136
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Zavolej mi zpět, ano?

137
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Ó.

138
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Uh...

139
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
kam jdeš?

140
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Ó.

141
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Něco se objevilo
na ranči a...

142
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel si pro mě přijde.
-Co se sakra děje,

143
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

144
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Promiňte?
-Zrovna jsem byl na ranči Dutton

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
starat se o některé z vašich krav.

146
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Ó. Uh-huh.

147
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Chceš mi něco říct?

148
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
-No, já nevím...
-Sakra.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
nelži mi.

150
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

151
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
seňor.

152
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

153
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
je mi to líto
Musel jsem ti zavolat. Uh...

154
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Pojď. Pojďme dovnitř.

155
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
Kdy udělala
oznámení?

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
oslava výročí,
před čtyřmi noci a pak

157
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- zhroutila se na zem.
-Infarkt?

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
To říkali.

159
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Ty strany
nikdy nebyly oslavy.

160
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Byly to testy.

161
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Její otec ji rád zkoušel
před ostatními lidmi.

162
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
Peklo. Taky mě rád zkoušel.

163
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Řekla, že ano
nějaké staré kecy,

164
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
protože Rob-Will je její krev,
jejího syna.

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
-A nejsem, já...
-Rob-Wille

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
byl vždy závazkem.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Jo, no,
on není náš jediný problém.

168
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Přivedla cizí lidi
k našemu prahu.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Tak proč ne
zavoláš mi dřív?

170
00:12:59,579 --> 00:13:00,589
Protože jsem to měl pod kontrolou.

171
00:13:00,613 --> 00:13:01,791
Ne, kdybys to měl pod kontrolou,

172
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Pořád bych byl v Mexiku, cabrón.

173
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Řekni mi všechno, co víš.

174
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
-Hej.
-Je tvoje babička doma?

175
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-Žádný.
-Žádný?

176
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Asi je dole
v závodě.

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Viděl jsi Cartera?

178
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-Žádný.
-Don't hold out on me, Oreana.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Potřebuji vědět, kde je.

180
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Upřímně, Beth, řekl bych ti to.

181
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Neviděl jsem ho
za pár dní.

182
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
V pořádku.

183
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
No, když natáhne ruku,
můžeš mi zavolat?

184
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Kurs.

185
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
jsi v pořádku?

186
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Jsi si jistý?

187
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Jo.

188
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Pokud mě k něčemu potřebuješ,
jsem tady.

189
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Mariano, ranč mého otce.

190
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
co s ním?

191
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
No, pomohl mi
zpátky v den.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Co dělat?

193
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Pomohl mi zbavit se těla.

194
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Co kurva jsi?
o čem mluvíš, Beulah?

195
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Dobře.

196
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

197
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Budeš mít
aby mi dal vteřinku.

198
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
dobře,
Dám ti chvilku.

199
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
V pořádku.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Jen ti to řeknu
celá ta zatracená věc.

201
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Jednu noc... jednu noc,
Šel jsem k Billymu Bobovi

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
a potkala jsem kluka, když mi bylo 16.

203
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano měl
aby se o mě staral.

204
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Byl, uh, jako velký bratr.

205
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Každopádně jsem mu uklouzl z vodítka
a odešel s tím chlapem domů.

206
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
A jak by řekl můj táta,

207
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Nechal jsem se znásilnit.

208
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Znásilnil mě, Everette.

209
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Když jsem zjistila, že jsem těhotná,

210
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Požádal jsem Mariana, aby mě vzal
na přívěs tohoto muže,

211
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
a zabil jsem ho.

212
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Zastřelil jsem ho.

213
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Ježíši Kriste.

214
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Tohle je otec Roba Willa?

215
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
je to tak.

216
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Ví to Rob-Will?

217
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Ne.

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Můj táta se o tom dozví
celou věc obviňuje Mariano.

219
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Mariano se tak zatraceně bál.

220
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Můj táta ho nutí
uzavřít dohodu:

221
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
bere teplo,
zmizí do Mexika,

222
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
staráme se o malého Joaquina,
v krátkodobém horizontu.

223
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Každopádně něco spadlo
když se dostali na hranice,

224
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
a, uh, Marianova manželka,
Joaquinova matka byla zabita.

225
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Co to všechno má dělat
s drogami ve vašich kravách?

226
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
No, musí existovat
něco, co můžete udělat.

227
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Obávám se, že ne.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Baterie mobilního telefonu
vydrží den, top.

229
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Odešel dva,
ale když na to zavolám, zazvoní.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Takže musí být
někde to nabíjet, ne?

231
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Právo.

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
No, ty jsi policajt.

233
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Nemůžete získat ping umístění
nebo něco?

234
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Potřebuji k tomu soudní příkaz.

235
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Nebo předvolání,
a v tom bodě,

236
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
To bych ještě potřeboval dokázat
byl v ohrožení života.

237
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
No, co když ano?

238
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
je to tak?

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Podívej, Handy, je to můj syn,

240
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
a já jen chci
aby se ujistil, že je v pořádku.

241
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Miláčku...

242
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carterovi je 19 let.

243
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Už to není dítě.

244
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Odcházejí z domova.
Děje se to pořád.

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
je mi to líto.

246
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

247
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Díky za nic.

248
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kila.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
O kolika penězích mluvíme?

250
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Hodnota ulice?

251
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
Hádám, že kolem
dva miliony dolarů.

252
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Můj starý spolubydlící byl dealer.

253
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
To je hodně peněz.

254
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Je toho moc.

255
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Někdo přijde
hledat tu sračku.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Chlapci, já se vás neptám
tentokrát vám to říkám.

258
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Měl bys kurva dostat
pryč, dokud můžeš.

259
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Já nikam nejdu.

260
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Vstoupil jsi před kulku
pro mě bych udělal to samé pro tebe.

261
00:18:32,179 --> 00:18:34,089
Navíc se někdo musí dívat
po tomhle sráči.

262
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Najdete ho?

263
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
-Žádný.
-Hovno.

264
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-Krávy?
-Yeah, we're looking at about

265
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 miliony dolarů ve fentanylu.

266
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
kde jsi?

267
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Řekl jsem, že Beulah může počkat.
-Jo.

268
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Čekala dost dlouho.

269
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Chlapi, dejte to do prdele
v seníku.

270
00:19:01,674 --> 00:19:03,085
A pak půjdeš zkontrolovat
ty trailové kamery

271
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
abyste se ujistili, že jsou online.

272
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Ano, pane.

273
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
Když udeřilo sucho,

274
00:19:07,180 --> 00:19:08,357
byli jsme asi
přijít o všechno.

275
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Země, dobytek, jméno.

276
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
A Kino mě přivedl
opce od Mariana.

277
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Řekl, že je to dočasné,
jen něco

278
00:19:16,723 --> 00:19:18,301
aby zůstala rozsvícená světla
dokud se nevrátí déšť,

279
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
a já... udělal jsem
hrozná chyba.

280
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
A to bylo
téměř před 15 lety.

281
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Takže jsi bral drogy
na 15 let?

282
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Ano.

283
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
-A kdo o tom ví?
-No, Rob-Wille, Joaquin,

284
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Migueli, Tommy.
-A co Beth a Rip?

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Pravda, dobře,

286
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Hledal jsem cestu ven
na dlouhou dobu.

287
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Jen abych odstoupil,
ať to převezmou kluci, ale...

288
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
ani jeden z nich
je na to opravdu stavěný.

289
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
A pak se objeví Beth a Rip.

290
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Takže je používáte.

291
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Možná.

292
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
Co?

293
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Není v tom žádné "možná".

294
00:20:02,369 --> 00:20:03,879
Kdyby to věděli
užíval jsi drogy,

295
00:20:03,903 --> 00:20:05,180
neměli by nic
dělat s tebou.

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-No tak, Everette.
-Co...

297
00:20:07,173 --> 00:20:08,684
Opravdu si myslíš
jsou úplně čisté?

298
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
o čem to mluvíš?

299
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Nasazujete jim životy
v ohrožení.

300
00:20:11,644 --> 00:20:13,489
Dát je do vedení
operace pašování drog?

301
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
-Nic nevědí.
-Jo, určitě to teď kurva dělají.

302
00:20:18,050 --> 00:20:19,528
Co ode mě očekáváš?
dělat s tím, B?

303
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Chci říct, chtěl jsi
kurva uteč se mnou.

304
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Co jsi chtěl dělat?

305
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Jen mi lž
zbytek našich životů?

306
00:20:25,592 --> 00:20:27,069
je mi to líto.
Snažil jsem se tě chránit.

307
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Oh, kecy.

308
00:20:30,062 --> 00:20:32,207
Nechráníš mě,
chránil ses.

309
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Lhal jsi mi,
lhal jsi svému synovi,

310
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
lhal jsi Beth a Ripovi.

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Musíš jít.

312
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Teď.

313
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
kurva to děláš?

314
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Nic.

315
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Jsi v pořádku?

316
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Vrchol zasraného světa.

317
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Vy?
-Jsem v pořádku.

318
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Myslel jsem, že bys mohl být tady.

319
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
To je předvídatelné, co?

320
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Nedá se ani pořádně utéct.

321
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Nic o nás
je předvídatelný, Cartere.

322
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Máš něco k pití?

323
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Ahoj, Beulah.

324
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Už je to dávno.

325
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Mariano?

326
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Půjdeme dovnitř?

327
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Věřím, že máme
některé věci k diskusi.

328
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

329
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
Musím říct, Beulah,
to je působivé.

330
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Vybudoval jsi království
v zemi, která nenávidí krále.

331
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
A přesto překročíte řeku
vzdát úctu.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

333
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Tvůj otec
byl by na to hrdý.

334
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Bylo mi to líto
slyšet o svém zdraví.

335
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Mm.

336
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Tento podnik...

337
00:23:48,961 --> 00:23:50,238
není to pro slabé povahy.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Tak mě nech být hotový.

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Splatil jsem svůj dluh zpět.

340
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
-Kino mi říká

341
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
které jste umístili
Rob-Will velí.

342
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
No, je to můj syn, Mariano.

343
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
A udělal jsem to, abych ho ochránil.
Uh, chránit je oba.

344
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Slíbil jsi, že zvýšíš
Kino jako své vlastní.

345
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
A teď sis vybral
krev nad kompetencí.

346
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Teď jsem dodržel slovo.
Vychoval jsem tvého syna.

347
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Vychoval jsi ho jemně.

348
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Oba dva.

349
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Jo. No, nebudu se s tím hádat.

350
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
A teď jsi přivedl cizí lidi
do našeho domu.

351
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Najal jsem rančery, aby provozovali ranč.

352
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Aby si udrželi bankéře
a odznaky z našich zad.

353
00:24:31,037 --> 00:24:32,314
Oni nic nevědí
o našem uspořádání,

354
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
nic o vás nevědí.

355
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Nebyly chybou
soudím, Mariano.

356
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
A tohle nikdy nebyl tvůj dům.

357
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Najal jsi vlky, Beulah.

358
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Vlkům je to jedno
jehož ruka je krmí.

359
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Obnovíte Kino,
veřejně.

360
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
A pošleš
vaši cizinci balí.

361
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Nebo budu.

362
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Jo?
-Znal jsi Mariana?

363
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
je ve městě?
Jen za mnou přišel.

364
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
-Ví o kravách?
-Nezdá se. Ještě ne.

365
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
-Já se o to postarám.
-Žádný.

366
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Prostě se postavíš
a nic nedělat.

367
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
Slyšíš mě?

368
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Ano, matko.

369
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Jak to dopadlo s Beulah?

370
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah přijde k rozumu.

371
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
A když ne?

372
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

373
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Ne.

374
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Výsledkem je kontrola.

375
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Síla je očekávání.

376
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Kůň, který vede stádo
není největší.

377
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Není to nejsilnější.

378
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
To je ten, kdo nečeká.

379
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
A vy jste stáli
u plotů celý život.

380
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Ano?

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Moje matka mi říká
jste v sousedství.

382
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Dobrý den, Rob-Wille.

383
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Řekla ti to?
o přepadení

384
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
dnes ráno na ranči?

385
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Landmark Motel,

386
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
mimo křižovatku 35.

387
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Promiň, že jsem čurák.

388
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
O jaké době mluvíš?

389
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
V pořádku.

390
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Na večírku.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Abych byl upřímný, docela se mi to líbilo
vidět tu vaši stránku.

392
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Dokud jsi doslova nedal
moje babička infarkt.

393
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sh... je v pořádku?

394
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Je tvrdá.

395
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Kde myslíš
Mám to z?

396
00:27:01,020 --> 00:27:03,298
Uh, víš, jestli chceš
zůstaň a dej si něco k jídlu,

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Nechal jsem pracovat Dwightova kuřáka.

398
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
zůstanu...

399
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
když zavoláš Beth.

400
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Poslala tě, abys mě našel?

401
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-Žádný.
-Proto jsi tady?

402
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-Žádný.
-Jsi hrozná lhářka, Oreano.

403
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Poslouchej mě.

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Přišel jsem za tebou.

405
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth přišla na ranč,
a vypadala vystresovaně.

406
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Znělo to jako nějaká sračka
šel dolů u vás.

407
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Bojí se o tebe.
Stačí jí zavolat.

408
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Povozník?
-Hej.

409
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
jsi v pořádku?

410
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Jo, jsem v pohodě.

411
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
kde jsi?

412
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
-To je jedno.
-Uh, to tak nějak jde.

413
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Ne, není.

414
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Přijdeš prosím domů?

415
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Povozník?

416
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Sakra.

417
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
-Je tady?
-Kdo by to byl?

418
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hej, nemůžeš se tam vrátit.

419
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Sledujte mě.

420
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
-Otevři dveře.
-Nemůžu. Nemám oprávnění.

421
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Potřebuji, abys otevřel dveře.

422
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
Nemám na to čas.

423
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Tohle nemůžeš udělat.

424
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Nasaj péro, Denise.

425
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Promiňte. paní Duttonová.

426
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Budu mít
požádat tě, abys odešel.

427
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
-Kde je hovězí, Tommy?
-Musíš odejít. Teď.

428
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
kde je?

429
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Řekl jsem, že musíš odejít.

430
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
a řekl jsem:
kde sakra je?

431
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Ó.

432
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Budeš toho litovat.

433
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Jo?
-Mm-hmm.

434
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
-Ahoj, zlato.
-Miláček.

435
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter mi zavolal.

436
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
-Je v pořádku?
-To řekl.

437
00:30:27,693 --> 00:30:28,693
A?

438
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Nepřijde domů.
-Hovno.

439
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Musíme ho najít.

440
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zachu?
-Právě se objevil Beulah.

441
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Díky.

442
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
-Vidíme se doma?
-Jo.

443
00:30:51,050 --> 00:30:52,194
Hej, dostali jste se k Carterovi.

444
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
Zanechte zprávu.

445
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carterová, zavolej mi
když tohle dostanete.

446
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Máš nervy, že jsi sem přišel.

447
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Klid, Beth.

448
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Ne tvůj boj, Zachu.

449
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Beulah?

450
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Pokračujte v domě.

451
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, pokračuj a sežeň drogy,
začít nakládat její auto.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Ano, pane.

453
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Co to kurva
dostal jsi nás do toho?

454
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Mám se dobře, díky.

455
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Dobře, víc pro mě.

456
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Tohle místo je šílené.

457
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Hej, podívej se na tohle.

458
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Nesnáším Rio Palomu.

459
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Je to svinstvo.

460
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Nikdo tu nechce být,
ale zdá se, že nikdo nikdy neodejde.

461
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, mohli bychom.

462
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Co?

463
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Mohli jsme odejít.

464
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Proč ne?

465
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Pojďme
v tom zasraným autě a řídit.

466
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Dvě slzy v kýblu...

467
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Do prdele.

468
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Hej, kam jdeš?

469
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Abych si sbalil hovno.

470
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Pojďme dnes večer.

471
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Myslíme to vážně?

472
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Myslím to zatraceně vážně.

473
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Neodcházej beze mě.

474
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Nikdy.

475
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Buďte připraveni.

476
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
Ty, ze všech lidí,

477
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
by měl vědět, co to znamená
chránit to, co je tvoje.

478
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Chtěl jsem ven.

479
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Snažil jsem se
dostat se na léta ven.

480
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Přinesl jsi mi plán.
-Můžu být upřímný, Beulah?

481
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Nic jiného bych ani nečekal.

482
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Myslel sis?
nezjistili bychom?

483
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
co? Plníš dobytek
s fentanylem

484
00:33:37,849 --> 00:33:39,161
a přetahovat je
přes hranice?

485
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Jsi mimo?
z tvé zasrané mysli?

486
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Myslel jsem, že můžu ven
aniž byste věděli.

487
00:33:43,389 --> 00:33:44,666
-Ó.
-Snažil jsem se vyřešit problém.

488
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Vlezením do postele
s kartelem?

489
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Myslím celou tu historii,

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
všechno to dědictví, kterým jsi byl
tak kurva zoufale touží chránit.

491
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Lhal jsi mi.
Přivedl jsi nás dovnitř

492
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
opravit firmu
to neexistuje.

493
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
počkej chvíli,
pokud si dobře pamatuji,

494
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
a myslím, že ano,
přišel jsi ke mně

495
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
hledáte práci, oba.

496
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Klobouk v ruce.

497
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Chci říct, neměl jsi nic.

498
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Využil jsi nás.

499
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
-Ach, kecy.
-Byla to chyba.

500
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Byl jsi v díře,
a já taky.

501
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Vy dva nejste tak úplně svatí.

502
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Teď něco máš
která mi patří,

503
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
něco, co nechcete
držet se.

504
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
A potřebuji to dřív než Mariano
zjistí, že chybí.

505
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

506
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Věděl jsi, že Rob-Will?
pohřbili tělo na našem pozemku?

507
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Ne. Neměl jsem zatracený nápad.

508
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Ale právě teď
Snažím se tě chránit,

509
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
a to nemohu udělat
dokud nedostanu drogy zpět.

510
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Už jsou
ve vašem zasraném autě.

511
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Vypadni z mého domu.

512
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Pojď.

513
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Jak to věděli
jaký dobytek řezat?

514
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Měli účetní knihu.

515
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
předpokládám
takhle to dostali.

516
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Kde byli Miguel a Tommy?

517
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
Já kurva nevím,
ale nebyli tam.

518
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Load se objevil brzy, Beth
a Rip už čekali.

519
00:35:09,608 --> 00:35:11,119
A ostatní muži
jen nechat je vzít?

520
00:35:11,143 --> 00:35:12,554
Neměl jsi nikdy
ať se to stane.

521
00:35:12,578 --> 00:35:13,921
Nevěděl bys, že se to stalo

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
-kdyby to nebylo pro mě.
-Řekl jsem jí

523
00:35:15,614 --> 00:35:17,091
- nedalo se ti věřit.
-A teď sedíš

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
v zasraném motelu
pláče na tátu

525
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
-Protože máma mě miluje víc.
-A přesto jsi tady.

526
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Ví máma, že jsi tady?
-To stačí!

527
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
kde jsou teď?

528
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
-Jo.
-Mohl bych mluvit

529
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
k Ripu Wheelerovi?

530
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Kdo to sakra je?

531
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Tohle je Mariano Reyes.

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,190
-Mluvíš s ním.
-Něco máš

533
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
to patří mně.

534
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Jo, nemáme
a my to nechceme.

535
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Nemáš tušení
s kým kurva máš co do činění,

536
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
a vím, kde tě najdu.

537
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Nepřijdu pro dobytek,
Pane Wheelere.

538
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Jdu si pro jejich zloděje.

539
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Kde je tento ranč?

540
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Ze 42.

541
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Můžu tě vzít.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Ne, moji muži to zvládnou.

543
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Udělal jsi dost.

544
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Jdi domů, nic neříkej.

545
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Jen mi dejte vědět
jak mohu pomoci.

546
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Jsem rád, že mohu sloužit.

547
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Uvidíme se, bratře.

548
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

549
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
a já?

550
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Chci, abys zabil svého bratra.

551
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
♪ Hledám úkryt ♪

552
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
♪ Snažím se zůstat čistý ♪

553
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
♪ Z helter-skelter ♪

554
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
♪ Černé vlajky ♪

555
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
♪ Létání ve vzduchu ♪

556
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
♪ Černé vlajky ♪

557
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
♪ Následujte mě ♪

558
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
♪ A královnino námořnictvo
usadí mě ♪

559
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
♪ Když ta černá vlajka
a já jdu♪

560
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
♪ V zemi ♪

561
00:38:01,780 --> 00:38:03,124
já tady nejsem.

562
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Zanechte zprávu.

563
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Wille,
okamžitě mi zavolejte.

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,197
Hej, dostali jste se k Carterovi.

565
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
Zanechte zprávu.

566
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

567
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Musím ho jít hledat.

568
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Musím to zkusit.

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Med.

570
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Chci, abys vzal Azulův náklaďák.

571
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Pokud mají váš telefon,

572
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
pak dostali
vaše poznávací značka.

573
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
miluji tě.

574
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Buďte opatrní.

575
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, tvůj náklaďák?

576
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Klíče jsou v něm.

577
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
To je Everett. To je Everett.

578
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
No, vypadá to, že všichni
očekávají společnost.

579
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
No, jdeš právě včas.

580
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Tohle budeš chtít.

581
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Myslel jsem, že jsem viděl
moje poslední přestřelka před časem.

582
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Asi jsem se mýlil.

583
00:40:24,756 --> 00:40:26,067
Nech mě tě dostat
do tempa, Everette.

584
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-Jo, dobře.
-No tak.

585
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-Hej, lidi.
-Dobrý večer, Everette.

586
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Někdo je tady.

587
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Paní pastvina.

588
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
-Jaký senzor?
-Kamera šest.

589
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Míří na sever.

590
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
-Kolik jsi jich viděl?
-Čtyři nebo pět.

591
00:41:26,451 --> 00:41:28,663
-V pořádku. Jsi dobrý, Everette?
-Yeah, been waiting

592
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
za něco poctivého celý týden.

593
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
Jdeme.

594
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
♪ Na otázku, jestli držím,
Neumím lhát♪

595
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
♪ Začali jsme se líbat
když sebou začala cukat ♪

596
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
♪ Pěna u úst,
a já nevím proč ♪

597
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
♪ Bratře,
prosím připomeňte mi čas ♪

598
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
♪ Nemuseli jsme přemýšlet
o umírání tak mladého ♪

599
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
♪ Další důvod
a nové výmluvy ♪

600
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
♪ Dělat více chyb
a brát příliš mnoho ♪

601
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Hej, promiň.
Viděl jsi toho chlapa?

602
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Ne.

603
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Jistě?

604
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Díky.

605
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Ahoj. promiň.
Viděl jsi toho kluka?

606
00:44:53,491 --> 00:44:54,651
-Znáš ho?
-Žádný.

607
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-Žádný.
-Žádný.

608
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
♪ Budu kopat dál
abych našel cestu ven... ♪

609
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
-Ahoj.
- Hotovo.

610
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Dobře.

611
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
♪ Nemuseli jsme přemýšlet
o umírání tak mladého ♪

612
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
♪ Další důvod
a nové výmluvy ♪

613
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
♪ Aby bylo víc ♪

614
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Zavolejte Rob-Willovi.

615
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Dobře, Zachu.

616
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Tady to máš.

617
00:46:14,239 --> 00:46:15,759
-Připraven? Jeden, dva...
-Ano.

618
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Nemůžu ho najít.

619
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Nevím, kde je.

620
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Měli bychom se přestěhovat.

621
00:46:54,345 --> 00:46:55,689
Vrátíme se
za chvíli, jo?

622
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

623
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, jsi v pořádku?

624
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Ano.

625
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Mohu vstoupit?

626
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
To jsem já.

627
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Co sakra?

628
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Neptej se.

629
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Dobře.

630
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Plánuješ se vrátit?

631
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Nevěděl jsem, že potřebuji plán.

632
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Kam jsi mířil?

633
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Cíl neznámý.

634
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
Nemůžu říct, že tě obviňuji.

635
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
-Nemůžeš?
-Oh, tohle místo jen jí

636
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
co miluje
a udržuje kosti.

637
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Proč jsi tedy stále tady?

638
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
No, někdo musí stát
ve dveřích

639
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
když se objeví vlci.

640
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Poslouchej, já vím
Nebyl jsem moc otcem.

641
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Hmm?

642
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
A přemýšlím dál
Budu mít čas

643
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
abych to napravil, ale...

644
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
Pravda je, ehm,

645
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
čas sakra nic nevyřeší.

646
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Jen pohřbívá to, co je rozbité.

647
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Jsi jediná věc

648
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
v tomto domě
to není křivé.

649
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Jediná věc, kterou jsem kdy udělal správně.

650
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Miluji tě, holčičko.

651
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
miluji tě víc
než kdy toto místo bude milovat

652
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
jeden z nás zpět.

653
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Dej mi chvilku.

654
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
-Tatínek?
-Jo.

655
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Je vše v pořádku?

656
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Všechno je v pořádku, zlato.

657
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Žádný!

658
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Ne.

659
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Ne!

660
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Ne.

661
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Ne!

662
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Žádný!

663
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Prosím ne, prosím.

664
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Probuď se.

665
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Probuď se, prosím.

666
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ Temná, napjatá hudba ♪

667
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
Připraveni?

668
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Jdeme.

669
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Myslíš, že by to mělo stačit.

670
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

671
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Chceš kouřit?

672
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Ne, děkuji.

673
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Máte někdy ten pocit...

674
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
tady ten svět
se otevře a spolkne

675
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
všechno, co miluješ?

676
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Jednou.
-Měl jsem to

677
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
tolikrát jsem přestal počítat.

678
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
A?

679
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Pokaždé jsem měl pravdu.

680
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Azul.

681
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Řekni mu, že tohle je
jeho příležitost mluvit.

682
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad
para hablar.

683
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Kdo je Mariano Reyes?

684
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
Víte, Mariano Reyes?

685
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Odkud je v Mexiku?

686
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
Jaká je část Mexika?

687
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Teď se ho zeptej, jestli se mu líbí žít.

688
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Te está preguntando
si quieres vivir.

689
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi Alma está protegida
de la Santa Muerte.

690
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Říká, že jeho duše je chráněna
u Santa Muerte,

691
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
světec smrti.

692
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

693
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Když?

694
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
You said you knew
ten pocit jednou. Když?

695
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Měl jsem syna.

696
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Bylo mu 14.

697
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
A myslím, že prostě nebyl
stvořeno pro tento svět.

698
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Je mi to moc líto.

699
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Jo. já taky.

700
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Dobrý den?

701
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
Beth Duttonová.

702
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Mám tvého chlapce.

703
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

704
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Co to sakra znamená?

705
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Říká, že Mariano je jeho kmotr.

706
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Uzavřel pakt

707
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
s Bohem, aby ho chránil.

708
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Rip! Rip!

709
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Mají ho.

710
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Mají Cartera.

711
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Nechtějí Cartera.

712
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Chtějí nás.

713
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Pak budou
kurva dostaň nás.