1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Ei, ei, ei!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
País das Maravilhas DAIMA

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Opa, margarida!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Nunca desista

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Aí vem uma nova história

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Milhares de golpes e piadas bobas

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Eles estão esperando por você

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Batalhas sem limites
A emoção não para

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Ei Shenron, conceda meu desejo

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMAH

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Quem diabos são vocês?!

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Eu estou…
- Eu sou Majin Kuu!

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Por que você está se apresentando primeiro?

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Eu sou Arinsu, um Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Eu sou Majin Duu! Adoro biscoitos de chocolate!

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Qual é o significado disso?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
O que eles estão planejando?

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Esses dois parecem Majin Buu, não é?

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Sim.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Então eu acho que você lutou
e vencer o Tamagami?

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Foi ele quem venceu!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Eu perdi para isso!

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Por que você está tão orgulhoso?

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Já faz muito tempo, minha irmã.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Bem, se não for Nahare?
Realmente já faz muito tempo.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Dito isso,
Vejo que você ainda está tão baixo como sempre.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
Isso porque Gomah
me transformou em uma criança.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Assim como meus amigos aqui.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
Então é por isso
você está reunindo as Dragon Balls.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Para voltar ao normal novamente.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Aí está.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Você estaria disposto a nos dar esse?

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Isso nos permitirá
para que nosso desejo seja atendido.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Eu não acho que posso deixar isso acontecer.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Eu tenho meu próprio desejo que gostaria que fosse realizado.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Eu já sei o que é.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Você quer ser o Rei Demônio Supremo
assim como Degesu faz.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Não me trate como Degesu.
Ele não tem qualquer tipo de visão.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
O que eu quero é um mais forte,
mais aterrorizante Reino do Demônio.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Alguém ao qual o mundo exterior se curvará.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
É triste que você não vá
use seu gênio pela paz.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Um pacífico Reino Demoníaco…

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Isso parece nojento, não é?

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Então, qual é o seu plano?

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Oh? Para um ser inferior de fora
mundo você é arrogante, não é?

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
O que?!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Eu tenho uma proposta.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Meu Majin lutará contra um representante
do seu lado, um a um.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
O vencedor recebe
para reivindicar todas as três Dragon Balls.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
O que você acha?

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Mesmo que tenhamos dois
e você só tem um?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Se você não aceitar meus termos,
Vou destruir este.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Eu não vou deixar você ficar com isso.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Isso parece ótimo!

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Vamos lutar!

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Eles parecem bastante confiantes.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Não importa! Eu tenho isso!

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Espere, Kakaroto!

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Por que você é o representante?!
Vamos fazer pedra, papel e tesoura!

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Ah, vamos lá!
Você acabou de lutar contra o último Tamagami!

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
Obviamente é a minha vez!

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Tesoura de papel rock!

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Estamos nos revezando!

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Cada um de nós lutou uma vez,
então não importa quem será o próximo!

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Se isso não importa, então eu irei!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Como assim?!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Ah, pare de brigar!
Em termos de turno, é a vez de Son-kun!

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Se você é um adulto
então deixe ele lutar, Vegeta!

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Incrível! Eu entendi!

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Aqui.
- Huh?

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Huh? O que?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Espere! Você não está lutando!

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Huh?

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Mas eu te contei. Eu sou muito forte.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
"Muito forte" não vai resolver.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Vá e lute!

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! Aqui vou eu!

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san é realmente incrível.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Esse Majin também é muito poderoso.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Huh?

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Desculpe interrompê-lo.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Fiquei me perguntando o que era essa comoção.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Não pode ser!

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Gomá?!

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
É Goma!

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Gomá?

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Então você é Gomah?!

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
Isso mesmo! Eu sou o Rei Demônio Supremo,
Rei Gomá!

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Th-O Terceiro Olho!

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Is-Isso é impossível!

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
I-Isso é…

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
O Óculo Terciano!

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
O que é o Óculo Terciano?

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
É um item lendário aterrorizante
chamado de Terceiro Olho do Mal.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
Diz-se que quem usa o Olho
ganha um poder incomparável

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
e pode reinar como soberano.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Mas ouvi dizer que estava perdido
durante a era do Supremo Rei Demônio Abura.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Então, como ele descobriu isso?

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Oh.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Obrigado pela sua gentil explicação.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Suponho que todos vocês entendam
a verdadeira ameaça que represento agora em meu renascimento.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Ei, aquele Tertian Oculus dele…
Não é parecido com o olho no seu cinto?

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Huh?

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Onde está seu cinto?

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Quem se importa com isso?

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Um globo ocular é igual ao outro.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
E agora?! Você vai lutar contra nós?!

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Claro que estou!

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
Eu gostaria de experimentar esse poder
que eu obtive!

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Vou preparar um anel especial para nós!

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Se você realmente quer testar seu poder
então estou no jogo!

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Espere! Vegeta!

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Crud!

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Parar! Não destrua mais!

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Maldições!

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Esse cara…!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Ei! Vamos todos juntos!

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Certo! Entendi!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Vamos!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Segure isso para mim.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Não é como Son-kun
para sugerir que todos lutem.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
O inimigo que eles enfrentam
é simplesmente opressor.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san e os outros…!

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Esse é o poder do Terceiro Olho?

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Ei! Você é forte, não é?!
Vá ajudá-los!

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Huh?

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Vocês dois.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Vá lutar.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Agora você está falando!

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Obrigado!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Vamos também!

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Ei! Leve-me com vocês!

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Huh?

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Huh? Huh?

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Eu... eu entendo.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakaroto. Esses insetos…
Você tem mais?

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Aguentar!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Huh?! Eles se foram!

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-Droga!

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Acho que não tenho escolha!

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
O quê?!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Estendendo minha mão

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Até o céu

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
O momento é nosso

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Faça um milagre acontecer

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Como um pássaro de asas abertas voamos

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Pegando

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
Esses pedaços de esperança

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Não há como desistir

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Vá o mais longe que pudermos

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
Eu tenho você ao meu lado

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Corra, corra, corra

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Sobre a montanha nós vamos

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
DESPERTAR