1
00:00:22,060 --> 00:00:26,020
MÁXIMO

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Agora estou chegando!

3
00:04:50,620 --> 00:04:51,830
Ótimo!

4
00:05:17,400 --> 00:05:18,360
O que?

5
00:05:26,240 --> 00:05:28,660
Maldito seja!

6
00:05:57,890 --> 00:05:59,560
Ka…

7
00:06:00,520 --> 00:06:02,770
...eu...

8
00:06:08,740 --> 00:06:10,950
... ha...

9
00:06:11,120 --> 00:06:13,280
…eu

10
00:06:14,370 --> 00:06:17,410
Ha!

11
00:06:48,650 --> 00:06:50,700
Amaldiçoado!

12
00:08:07,440 --> 00:08:08,650
Agora!

13
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
E agora acabou!

14
00:08:26,840 --> 00:08:28,750
Ele falhou!

15
00:08:28,920 --> 00:08:30,460
O que fazemos agora?

16
00:08:33,090 --> 00:08:37,040
Maldito!
Ele queria remover o terceiro olho!

17
00:08:37,220 --> 00:08:39,510
Eu não vou deixar isso acontecer!

18
00:08:47,020 --> 00:08:49,440
O livro poderia fazer mais
dê pistas.

19
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Oh não!

20
00:09:57,130 --> 00:09:58,340
O que?

21
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
Glória!

22
00:10:59,610 --> 00:11:03,580
O que?
Por que eu não deveria ser capaz de fazer isso?

23
00:11:03,740 --> 00:11:06,540
Sim! Você foi ótimo, Majin Kuu!

24
00:11:06,700 --> 00:11:07,950
Você conseguiu!

25
00:11:08,660 --> 00:11:10,580
Muito bem feito, meu amigo!

26
00:11:22,930 --> 00:11:24,430
Arins.

27
00:11:29,770 --> 00:11:31,020
Goku!

28
00:11:34,060 --> 00:11:35,650
Goku!

29
00:11:39,820 --> 00:11:41,570
Parece que funcionou!

30
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Sim.

31
00:11:52,080 --> 00:11:54,330
Esse foi um reinado curto.

32
00:11:54,500 --> 00:11:57,460
Como você ousa?
Eu sou o Rei Demônio!

33
00:11:57,630 --> 00:12:01,220
E você! Eu pensei que você estava senil?

34
00:12:05,600 --> 00:12:07,470
Ah, Sr. Gomah!

35
00:12:07,640 --> 00:12:11,270
Aqui você pode
arrepender-se pelos próximos 100 anos.

36
00:12:11,430 --> 00:12:12,600
O que?

37
00:12:13,900 --> 00:12:16,610
Mas ele não queria matar Dende.

38
00:12:16,770 --> 00:12:19,570
Verdadeiro! Eu sou um cara legal!

39
00:12:19,730 --> 00:12:20,990
OK.

40
00:12:21,150 --> 00:12:22,950
Então, apenas 99 anos.

41
00:12:23,110 --> 00:12:26,490
O que? Não faça isso!

42
00:12:35,830 --> 00:12:36,840
Marba.

43
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
Degesu o acompanha,
então ele tem companhia.

44
00:12:40,260 --> 00:12:41,840
Uma ótima ideia.

45
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Isto é…

46
00:13:04,360 --> 00:13:08,530
Está apertado aí
mas é muito legal, não é?

47
00:13:09,030 --> 00:13:12,500
Tem um pequeno jardim
e todos os tipos de jogos para você.

48
00:13:12,660 --> 00:13:16,210
-Seja amaldiçoado! Gomah, faça alguma coisa!
-Deixe-me sair daqui!

49
00:13:16,370 --> 00:13:17,420
Agora então…

50
00:13:18,170 --> 00:13:20,460
Gomah e Degesu estão fora do caminho.

51
00:13:21,170 --> 00:13:24,220
Quem será o próximo Rei Demônio?

52
00:13:25,010 --> 00:13:27,220
Por que você não assume a tarefa?

53
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
Você está mais alto que seus rivais.

54
00:13:30,100 --> 00:13:31,890
Era isso que você queria, certo?

55
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Oh?

56
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Eu não esperava isso de você.

57
00:13:36,770 --> 00:13:41,570
Eu percebi que você ainda
você tem uma centelha de consciência em você.

58
00:13:41,730 --> 00:13:44,280
Que declaração nojenta.

59
00:13:44,900 --> 00:13:46,280
Deixe-me deixar isso claro.

60
00:13:46,990 --> 00:13:50,530
Meus objetivos permanecem inalterados.

61
00:13:51,660 --> 00:13:55,960
Um temível reino de demônios,
que pode competir com o mundo exterior?

62
00:13:57,540 --> 00:13:59,380
Mas eu recuso.

63
00:14:00,090 --> 00:14:03,630
Se eu estivesse sem os poderes mágicos

64
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Torne-se o Rei Demônio de Dragon Balls

65
00:14:06,510 --> 00:14:10,100
Eu só vou
derrubado por outra pessoa.

66
00:14:10,260 --> 00:14:11,680
Isso mesmo!

67
00:14:12,310 --> 00:14:14,520
Aquele que derrota o Rei Demônio,

68
00:14:14,680 --> 00:14:17,850
tem prioridade em sua sucessão!

69
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Oh!

70
00:14:27,740 --> 00:14:30,070
Aquele que derrota o Rei Demônio?

71
00:14:30,240 --> 00:14:31,530
Não é isso...

72
00:14:32,280 --> 00:14:33,490
Como? O que?

73
00:14:34,700 --> 00:14:35,660
EU?

74
00:14:38,370 --> 00:14:40,880
Eu entendo! Sou eu!

75
00:14:41,040 --> 00:14:44,500
Ok, eu farei isso.
Eu me tornarei o Rei Demônio!

76
00:14:46,840 --> 00:14:47,630
O que?

77
00:14:47,800 --> 00:14:48,590
O que?

78
00:14:48,760 --> 00:14:49,550
O que?

79
00:14:49,720 --> 00:14:52,050
Você entende o que está dizendo?

80
00:14:52,220 --> 00:14:53,930
Claro que sim!

81
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Arins.

82
00:14:56,890 --> 00:15:00,100
eu escolho você
como meu vice-rei demônio!

83
00:15:00,270 --> 00:15:01,730
O que?

84
00:15:01,900 --> 00:15:05,940
Eu sou muito melhor
Mais experiente do que você pensa!

85
00:15:06,110 --> 00:15:07,900
Hum…

86
00:15:08,070 --> 00:15:11,990
Arins, você tem grandes ambições,
mas no fundo você não é apenas mau.

87
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Sua mente e seus planos
são armas poderosas!

88
00:15:16,410 --> 00:15:18,660
Acima de tudo, você me criou!

89
00:15:19,330 --> 00:15:20,540
Majin Doo se torna ministro!

90
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Marba e Neva também!

91
00:15:23,420 --> 00:15:24,250
O que?

92
00:15:24,420 --> 00:15:27,170
Você tem conhecimento, habilidades
e poderes mágicos

93
00:15:27,340 --> 00:15:30,340
e sabe
sobre o reino demoníaco.

94
00:15:31,050 --> 00:15:33,640
-Glorio também se torna ministro.
-O que?

95
00:15:33,800 --> 00:15:36,060
Para um Majin você tem
suas qualidades raras

96
00:15:36,220 --> 00:15:39,060
de um bom
julgamento e coração.

97
00:15:39,230 --> 00:15:41,060
O Rei Kadan também se torna ministro!

98
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
EU?

99
00:15:42,600 --> 00:15:43,860
Sim, de fato!

100
00:15:44,020 --> 00:15:47,900
Sua coragem, para o reino demoníaco
lutar é louvável!

101
00:15:48,070 --> 00:15:51,490
Mas eu sou um Majin
do Terceiro Mundo Demoníaco!

102
00:15:51,650 --> 00:15:53,870
Eu não tenho ideia disso!

103
00:15:54,030 --> 00:15:56,830
Você será o primeiro ministro
do Terceiro Mundo Demoníaco.

104
00:15:56,990 --> 00:16:00,210
Pai! Parabéns!

105
00:16:02,330 --> 00:16:04,210
E vocês, pessoas do mundo exterior.

106
00:16:04,380 --> 00:16:07,250
Você foi ótimo.

107
00:16:07,420 --> 00:16:09,420
Algum de vocês quer se tornar ministro?

108
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
Não, estamos voando para casa.

109
00:16:14,300 --> 00:16:15,220
O que?

110
00:16:16,220 --> 00:16:18,970
Tudo bem!
Alguém mais quer ser ministro?

111
00:16:19,970 --> 00:16:20,930
Sim.

112
00:16:21,100 --> 00:16:23,310
Sim Sim Sim!

113
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
Sim!

114
00:16:27,190 --> 00:16:30,860
Agora então! Isso é meu
compromissos perfeitos feitos!

115
00:16:31,610 --> 00:16:32,990
Fim!

116
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Espere um momento.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,870
Ele poderia fazer o trabalho
lidar muito bem.

118
00:16:49,380 --> 00:16:53,260
Vamos fazer o Reino Demoníaco
para um terrível,

119
00:16:53,430 --> 00:16:54,550
mas um lugar habitável!

120
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Sim, de fato!

121
00:17:01,180 --> 00:17:01,930
Yay!

122
00:17:02,100 --> 00:17:06,020
Rei Kuu é agora
o novo rei demônio!

123
00:17:07,730 --> 00:17:09,230
Sem objeções.

124
00:17:20,790 --> 00:17:24,000
Bulma,
aqui está o Majilith prometido.

125
00:17:25,250 --> 00:17:27,960
Não precisava ser tanto.

126
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
Mas obrigado.

127
00:17:29,670 --> 00:17:33,170
eu tenho tudo isso
da loja no Palácio de Gomah.

128
00:17:34,840 --> 00:17:36,340
Coma isso no caminho para casa.

129
00:17:36,510 --> 00:17:38,090
Biscoitos de chocolate!

130
00:17:38,260 --> 00:17:41,890
Obrigado.
Mesmo que eu não possa comê-los.

131
00:17:42,060 --> 00:17:45,480
Besteira! Eu ainda acho
que eu poderia ter vencido!

132
00:17:45,640 --> 00:17:48,400
Ainda? Já está claro.

133
00:17:48,560 --> 00:17:51,980
Você tem o meu
esta transformação está oculta!

134
00:17:52,150 --> 00:17:54,530
Você quer dizer Super Saiyajin 4?

135
00:17:55,860 --> 00:18:00,450
Boo era muito forte, então eu fiz
treinou muito depois da luta.

136
00:18:00,620 --> 00:18:04,040
Embora eu não tenha pensado
que funciona.

137
00:18:04,660 --> 00:18:07,500
Uma lotação esgotada do Super Saiyan.

138
00:18:07,670 --> 00:18:09,960
Você também era um Super Saiyan 3.

139
00:18:11,710 --> 00:18:15,760
Cale a boca! Essa transformação foi...

140
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Esse foi o Ultra Vegeta 1!

141
00:18:18,340 --> 00:18:19,640
O que diabos é isso?

142
00:18:21,390 --> 00:18:22,560
Dendê.

143
00:18:23,100 --> 00:18:26,100
Você já tem
pensou em morar aqui?

144
00:18:26,270 --> 00:18:28,690
Você poderia viver confortavelmente aqui.

145
00:18:29,350 --> 00:18:33,650
Me desculpe,
mas tenho deveres na terra.

146
00:18:34,650 --> 00:18:36,280
Você também?

147
00:18:36,440 --> 00:18:37,490
Algo assim.

148
00:18:38,530 --> 00:18:40,570
Eu pergunto a eles sobre nômades

149
00:18:40,740 --> 00:18:44,660
reduzido
Namekuseijins do planeta Namek.

150
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
Tenho certeza que você ficará feliz com isso.

151
00:18:48,210 --> 00:18:50,750
Eu entendo. Uma ideia maravilhosa.

152
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
vou esperar aqui
e aguardamos ansiosamente sua chegada.

153
00:18:58,300 --> 00:18:59,260
Goku.

154
00:18:59,880 --> 00:19:02,180
-Tudo está pronto.
-Bom.

155
00:19:02,350 --> 00:19:05,020
Goku. Olhar.

156
00:19:05,520 --> 00:19:09,100
Como o túnel está agora aberto,

157
00:19:09,560 --> 00:19:11,900
o ar é mais fresco por causa do vento.

158
00:19:13,480 --> 00:19:18,110
Vocês, pessoas do mundo exterior
você realmente nos ajudou muito.

159
00:19:18,780 --> 00:19:21,320
Agradeço do fundo do meu coração!

160
00:19:22,910 --> 00:19:24,030
Vou te levar para casa.

161
00:19:24,200 --> 00:19:27,750
-Obrigado. Então vá.
-Sim!

162
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Nos encontraremos novamente!

163
00:19:34,500 --> 00:19:36,840
Obrigado!

164
00:19:37,010 --> 00:19:40,430
Quando as coisas ficarem complicadas novamente,
então salve-nos!

165
00:19:40,590 --> 00:19:43,140
Mas é claro!

166
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Tchau!

167
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
Tchau!

168
00:20:07,200 --> 00:20:11,960
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

169
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Olá, Ministro Gliro.

170
00:21:32,660 --> 00:21:33,960
Você está ouvindo?

171
00:21:34,120 --> 00:21:35,210
O que?

172
00:21:35,370 --> 00:21:36,830
Ah, sim… O que é isso?

173
00:21:37,540 --> 00:21:40,710
Você ainda sabe
onde compramos os remédios para insetos?

174
00:21:40,880 --> 00:21:42,550
Podemos voar até lá?

175
00:21:43,420 --> 00:21:44,510
Eu penso que sim.

176
00:21:44,670 --> 00:21:48,180
Quase não temos mais feijão senzu,

177
00:21:48,350 --> 00:21:53,220
então pensei que teríamos alguns
Você pode comprar besouros revivalistas.

178
00:21:59,440 --> 00:22:01,020
Olá!

179
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
Bem-vindo.

180
00:22:02,900 --> 00:22:04,110
Olá, boa mulher.

181
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
O que?

182
00:22:06,280 --> 00:22:08,620
O que? Seu…

183
00:22:10,120 --> 00:22:12,740
Espere, você não é o garoto

184
00:22:12,910 --> 00:22:16,250
outro dia os besouros medicinais
comprou?

185
00:22:16,410 --> 00:22:19,080
Sim, eles foram realmente úteis.

186
00:22:19,250 --> 00:22:21,750
Você realmente cresceu!

187
00:22:21,920 --> 00:22:26,550
Isso foi um efeito colateral
o vírus da medicina?

188
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Não, isso não.

189
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
Tão bonito.

190
00:22:32,430 --> 00:22:33,140
O que?

191
00:22:33,850 --> 00:22:37,350
Besouro! Bah, nojento!

192
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
Como você pode comê-los?

193
00:22:40,980 --> 00:22:44,110
Sim, os insetos medicinais realmente funcionam.

194
00:22:44,860 --> 00:22:46,700
Besouros Achichi curam queimaduras.

195
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
Os insetos da beleza tornam a pele macia.

196
00:22:49,490 --> 00:22:51,450
Os insetos da beleza fazem o quê?

197
00:22:51,620 --> 00:22:55,080
Coma um e sua pele
é dez anos mais novo!

198
00:22:55,250 --> 00:22:56,790
O que?

199
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Vou levar todos eles!

200
00:23:04,340 --> 00:23:05,090
O que?

201
00:23:05,260 --> 00:23:06,800
O que é aquilo?

202
00:23:12,510 --> 00:23:14,720
Ei, senhora! São estes…

203
00:23:14,890 --> 00:23:19,390
Sim. Estes são óculos terciários
ou terceiros olhos malignos.

204
00:23:19,560 --> 00:23:20,850
O que?

205
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Se você colocar um na testa,

206
00:23:24,610 --> 00:23:26,820
isso lhe dá uma força incrível.

207
00:23:26,990 --> 00:23:28,570
eu tinha três deles

208
00:23:28,740 --> 00:23:31,780
mas eles são chamativos e caros,

209
00:23:31,950 --> 00:23:34,910
então só pude vender um.

210
00:23:35,080 --> 00:23:38,500
Se você quiser um,
você ganha um desconto.

211
00:23:38,660 --> 00:23:41,710
O que?

212
00:23:41,880 --> 00:23:45,340
FIM

213
00:23:45,500 --> 00:23:50,380
Legendas por: Mirko Buzov