1
00:00:14,310 --> 00:00:16,640
Esferas do Dragão.

2
00:00:16,770 --> 00:00:20,100
Quando sete destes
bolas misteriosas estão reunidas

3
00:00:20,230 --> 00:00:26,240
e a senha recitada,
um dragão chamado Shenron aparece.

4
00:00:27,990 --> 00:00:33,240
Shenron concederá
qualquer desejo solicitado.

5
00:00:34,280 --> 00:00:38,790
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

6
00:00:38,910 --> 00:00:43,880
mas é o guerreiro mais poderoso
que possui força sobrenatural.

7
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
Ele viveu nas montanhas quando criança,

8
00:00:48,260 --> 00:00:51,260
procurei pelas Esferas do Dragão,
conheci muitos amigos,

9
00:00:51,390 --> 00:00:55,390
e partiu em aventuras com eles
à medida que ele crescia até a idade adulta.

10
00:00:56,560 --> 00:01:02,560
Um dia, uma corrida de batalha cruel
chamados Saiyajins chegaram.

11
00:01:03,150 --> 00:01:06,530
Goku descobriu que ele também era um Saiyan

12
00:01:06,650 --> 00:01:11,070
que foi enviado à Terra ainda criança.

13
00:01:14,160 --> 00:01:20,789
Saiyajins mantêm um corpo jovem
durante grande parte de suas vidas.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,840
Goku continua enfrentando inimigos terríveis
e cresce através de suas batalhas.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,010
E junto com seus antigos rivais,

16
00:01:29,130 --> 00:01:34,340
ele continua a proteger a Terra do mal.

17
00:01:42,770 --> 00:01:48,229
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

18
00:01:52,490 --> 00:01:54,070
Ei, ei, ei!

19
00:01:54,200 --> 00:01:58,620
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

20
00:01:59,240 --> 00:02:03,330
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

21
00:02:03,460 --> 00:02:06,380
País das Maravilhas DAIMA

22
00:02:07,500 --> 00:02:09,169
Opa, margarida!

23
00:02:09,300 --> 00:02:13,680
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

24
00:02:13,800 --> 00:02:18,390
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

25
00:02:18,510 --> 00:02:22,140
Nunca desista

26
00:02:22,810 --> 00:02:28,900
Aí vem uma nova história

27
00:02:29,020 --> 00:02:33,150
Milhares de golpes e piadas bobas

28
00:02:33,280 --> 00:02:36,200
Eles estão esperando por você

29
00:02:37,120 --> 00:02:44,000
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

30
00:02:44,620 --> 00:02:51,590
Batalhas sem limites
A emoção não para

31
00:02:51,710 --> 00:02:58,140
Ei Shenron, conceda meu desejo

32
00:02:58,930 --> 00:03:05,770
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

33
00:03:18,070 --> 00:03:22,910
DEGESU

34
00:03:41,140 --> 00:03:42,720
Então, e agora?

35
00:03:42,850 --> 00:03:44,680
Vamos salvar Dende primeiro?

36
00:03:44,810 --> 00:03:48,900
Ou lutamos contra o Tamagami
e pegar a última Dragon Ball?

37
00:03:49,440 --> 00:03:50,770
Dendê vem primeiro.

38
00:03:50,900 --> 00:03:54,320
Isso mesmo. Vamos resgatar Dende-san.

39
00:04:39,990 --> 00:04:42,409
Os portões estão fechados.

40
00:04:42,530 --> 00:04:43,740
Vamos forçá-los a abrir.

41
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
Ei, ei!

42
00:04:47,450 --> 00:04:49,250
Uau!

43
00:05:05,390 --> 00:05:08,180
Capitão da Força! Kadem!

44
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
CAPITÃO DA FORÇA GENDARMERIE
KADEM

45
00:05:12,770 --> 00:05:15,770
Membro da Força Número Dois. Danima.

46
00:05:15,900 --> 00:05:17,730
MEMBRO DA FORÇA DE GENDARMERIE NO. 2
DANIMA

47
00:05:19,530 --> 00:05:22,950
Membro da Força Número Três! Hillia!

48
00:05:23,070 --> 00:05:24,950
MEMBRO DA FORÇA GENDARMERIE NO.3
HILLIA

49
00:05:26,700 --> 00:05:30,250
Membro da Força Número Quatro! Mashim!

50
00:05:30,370 --> 00:05:32,250
MEMBRO DA FORÇA GENDARMERIE NO.4
MASHIM

51
00:05:34,290 --> 00:05:37,550
Membro da Força Número Cinco! Gaimoi!

52
00:05:37,670 --> 00:05:39,510
MEMBRO DA FORÇA GENDARMERIE NO.5
GAIMOI

53
00:05:41,130 --> 00:05:44,340
Nós cinco formamos a Força da Gendarmaria!

54
00:05:54,060 --> 00:05:59,940
Seus pirralhos! A Força da Gendarmaria
não vou deixar você dar mais um passo!

55
00:06:00,070 --> 00:06:01,900
Sim!

56
00:06:04,200 --> 00:06:05,910
Quem são esses caras?

57
00:06:06,030 --> 00:06:07,240
Eu não sei…

58
00:06:07,370 --> 00:06:10,040
Você nunca ouviu falar de nós?

59
00:06:11,580 --> 00:06:13,580
Então ouça com atenção antes de morrer.

60
00:06:13,710 --> 00:06:15,170
-Eu sou…
-Salve!

61
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
O quê?!

62
00:06:17,540 --> 00:06:18,710
Vegeta.

63
00:06:18,840 --> 00:06:20,010
Faça o que quiser.

64
00:06:25,970 --> 00:06:28,180
Oh?! Você quer um pedaço?

65
00:06:33,060 --> 00:06:35,850
Capitão! Esse pirralho está agindo aqui!

66
00:06:35,980 --> 00:06:37,310
Leve-o para fora!

67
00:07:03,720 --> 00:07:04,420
Seu pirralho!

68
00:07:44,380 --> 00:07:45,920
Explodir!

69
00:07:47,010 --> 00:07:49,140
M-Talvez, Capitão…

70
00:07:49,680 --> 00:07:54,520
esses caras realmente derrotaram Majin Buu
e os outros Tamagamis.

71
00:07:58,100 --> 00:08:00,690
Parece que finalmente chegou a minha vez!

72
00:08:18,040 --> 00:08:23,000
Explodir! Nesse caso,
é hora de usar esse ataque!

73
00:08:23,130 --> 00:08:24,170
Capitão!

74
00:08:24,300 --> 00:08:25,760
Agora você está falando!

75
00:08:36,809 --> 00:08:38,809
O próximo será ainda maior!

76
00:08:38,940 --> 00:08:39,890
Capitão!

77
00:08:40,020 --> 00:08:40,850
Capitão!

78
00:08:47,400 --> 00:08:48,450
Pegue isso!

79
00:09:07,130 --> 00:09:09,970
Ei, ai, ai, ai, ai!

80
00:09:12,800 --> 00:09:15,310
Capitão! Você está bem?

81
00:09:15,430 --> 00:09:17,430
Ainda dói um pouco.

82
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Ah bem. Eu vou te perdoar desta vez.

83
00:09:20,640 --> 00:09:21,940
Vamos.

84
00:09:32,070 --> 00:09:35,450
Estas são as melhores batatas fritas.
Aqui você vai.

85
00:09:35,580 --> 00:09:37,450
Oh? Obrigado!

86
00:09:41,460 --> 00:09:43,420
O que é esta estátua?

87
00:09:43,540 --> 00:09:45,000
É Goma.

88
00:09:47,090 --> 00:09:48,300
Gomá…

89
00:09:50,050 --> 00:09:54,090
Uh, para que lado foi?

90
00:09:54,930 --> 00:09:56,350
A Força da Gendarmaria foi derrotada!

91
00:09:56,470 --> 00:09:58,260
O quê?!

92
00:10:01,940 --> 00:10:03,900
Hum, com licença.

93
00:10:04,020 --> 00:10:08,230
Eu trouxe o item
que Degesu-sama pediu, mas…

94
00:10:10,280 --> 00:10:11,690
Ah, vamos lá! Hmph!

95
00:10:12,360 --> 00:10:15,660
Isso é muito incômodo!
Quem se importa com isso?!

96
00:10:19,160 --> 00:10:23,120
Eu... é melhor eu entregar isso,
pegue meu dinheiro e vá para casa!

97
00:10:23,250 --> 00:10:25,960
Eca. Há outra parede.

98
00:10:26,080 --> 00:10:29,130
Se nos movermos em um grupo como este,
não vamos nos destacar muito?

99
00:10:29,250 --> 00:10:32,090
Ok, vamos em frente e salvar Dende.

100
00:10:42,480 --> 00:10:44,560
Tomar cuidado!

101
00:11:37,200 --> 00:11:38,490
Para que lado é, Goku?

102
00:11:38,620 --> 00:11:39,570
Huh?

103
00:11:39,700 --> 00:11:41,950
Pare de comer e concentre-se!

104
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
Certo…

105
00:11:46,410 --> 00:11:47,210
Entendi.

106
00:11:51,380 --> 00:11:52,170
Huh?

107
00:11:52,300 --> 00:11:53,670
O que é?

108
00:11:53,800 --> 00:11:55,970
Sinto o ki de Dende por perto.

109
00:11:56,090 --> 00:11:56,880
O que?

110
00:11:57,010 --> 00:11:58,300
Por aqui!

111
00:12:35,710 --> 00:12:36,590
Ei!

112
00:12:39,470 --> 00:12:41,260
Deixe o Dendê ir!

113
00:12:43,260 --> 00:12:45,310
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.

114
00:12:46,470 --> 00:12:49,230
Bom trabalho. Eu elogio seus esforços.

115
00:12:49,350 --> 00:12:50,690
Qual é o seu problema?!

116
00:12:51,770 --> 00:12:54,610
Degesu! Pare com essa tolice!

117
00:12:55,730 --> 00:13:00,150
Bem, bem, se não for
meu distinto irmão mais velho.

118
00:13:00,990 --> 00:13:05,830
Já se passaram séculos... Não, mais de um milênio.

119
00:13:05,950 --> 00:13:10,080
Entendo!
Você é o irmão mais novo do Supremo Kai-sama!

120
00:13:11,670 --> 00:13:15,500
Agora, meus amigos, não se aproximem.

121
00:13:15,630 --> 00:13:19,090
Degesu, o que você está tentando fazer?!

122
00:13:19,630 --> 00:13:24,100
Tentando fazer? Não é óbvio?

123
00:13:24,220 --> 00:13:29,310
No final, eu quero ser
rei do Reino do Demônio.

124
00:13:29,430 --> 00:13:33,650
O que um Glind poderia fazer
como rei do Reino Demoníaco?

125
00:13:33,770 --> 00:13:37,360
Você sempre foi ambicioso
e excessivamente autoconfiante.

126
00:13:37,480 --> 00:13:40,820
Sua falta de pensamento
é óbvio em suas ações.

127
00:13:41,820 --> 00:13:44,450
Pare de agir como se você soubesse tudo.

128
00:13:44,570 --> 00:13:47,870
É da natureza de um Glind
para buscar posições mais altas.

129
00:13:47,990 --> 00:13:53,170
E o que tem o seu eu tão atencioso
tem feito no mundo exterior?

130
00:13:53,920 --> 00:13:57,130
Pensando bem,
o que você faz, Supremo Kai-sama?

131
00:13:57,250 --> 00:14:00,590
Eu supervisiono a paz e a ordem no universo.

132
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Pare aí mesmo!

133
00:14:08,770 --> 00:14:09,810
O que?!

134
00:14:10,390 --> 00:14:13,270
O que diabos Degesu está fazendo?!

135
00:14:14,060 --> 00:14:16,560
Ele deve ter algum tipo de plano...

136
00:14:16,690 --> 00:14:18,730
Espere… Mas…

137
00:14:20,610 --> 00:14:22,150
Poderia ser…!

138
00:14:23,950 --> 00:14:26,870
Ele está planejando me abandonar?!

139
00:14:42,050 --> 00:14:44,470
A garotinha de
o Terceiro Mundo Demoníaco.

140
00:14:44,590 --> 00:14:46,390
Você e seus pequenos truques.

141
00:14:47,720 --> 00:14:49,470
Agora recue.

142
00:15:10,370 --> 00:15:11,790
Entendi!

143
00:15:19,170 --> 00:15:21,380
Muito bem, Panzy!

144
00:15:26,680 --> 00:15:27,800
O que é isso?

145
00:15:29,510 --> 00:15:30,720
Glório!

146
00:15:32,100 --> 00:15:34,430
Minha cabeça está fria.

147
00:15:36,560 --> 00:15:38,860
Você nos salvou! Obrigado!

148
00:15:50,070 --> 00:15:51,700
Ele é assustadoramente fofo!

149
00:15:57,790 --> 00:16:00,460
Bem feito, Degesu!

150
00:16:03,800 --> 00:16:06,170
Este não é o momento para comemorar!

151
00:16:06,300 --> 00:16:08,050
O que devo fazer?! O que devo fazer?!

152
00:16:08,180 --> 00:16:10,260
E-Com licença.

153
00:16:12,600 --> 00:16:13,310
Huh?!

154
00:16:14,390 --> 00:16:15,640
O quê?!

155
00:16:15,770 --> 00:16:20,100
Degesu-sama me perguntou
trazer esse cinto para ele, mas…

156
00:16:20,230 --> 00:16:23,860
O cinto! Oh! É o cinto!

157
00:16:28,280 --> 00:16:32,870
Com licença. Eu não fui pago
pelos meus serviços ainda.

158
00:16:32,990 --> 00:16:36,200
Até perdi o chapéu que meu ex me deu.

159
00:16:36,330 --> 00:16:40,790
Tudo bem, tudo bem. Pegue o que quiser
da outra sala.

160
00:16:41,500 --> 00:16:42,630
Eita!

161
00:16:44,000 --> 00:16:45,670
Não há erro!

162
00:16:46,210 --> 00:16:52,140
É mesmo isso!
É realmente o verdadeiro Terceiro Olho!

163
00:17:15,200 --> 00:17:19,710
Agora resgatamos Dende, tudo o que resta
é nos transformar novamente em adultos.

164
00:17:19,829 --> 00:17:21,329
A Esfera do Dragão.

165
00:17:22,040 --> 00:17:23,290
E Goma?

166
00:17:23,920 --> 00:17:26,170
Quer cuidar dele primeiro?

167
00:17:26,300 --> 00:17:29,510
Não. Gomah não pode ser subestimado.

168
00:17:29,630 --> 00:17:32,890
Lutando contra o Tamagami
e tornar-se adulto primeiro será melhor.

169
00:17:34,550 --> 00:17:35,970
Então está resolvido.

170
00:17:36,100 --> 00:17:41,020
O primeiro tamagami do mundo demoníaco
está na praça logo ali

171
00:18:04,670 --> 00:18:08,250
Uau! Este Tamagami parece ainda mais forte!

172
00:18:08,380 --> 00:18:11,300
Ei, quem está lutando dessa vez?

173
00:18:11,420 --> 00:18:15,470
Eu deixei você ficar com o último,
então eu vou em seguida.

174
00:18:22,020 --> 00:18:22,850
Huh?

175
00:18:30,320 --> 00:18:32,070
A Dragon Ball desapareceu!

176
00:18:37,660 --> 00:18:39,990
Você tem razão! O que está acontecendo?!

177
00:18:40,120 --> 00:18:43,210
A Dragon Ball foi para o vencedor.

178
00:18:43,330 --> 00:18:44,580
O que?

179
00:18:47,130 --> 00:18:47,920
O que?

180
00:18:52,510 --> 00:18:53,670
Isso é…!

181
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
Huh? Quem é aquele?

182
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Majin?

183
00:18:59,310 --> 00:19:04,390
Infelizmente o Primeiro Mundo Demoníaco
Dragon Ball já é nosso.

184
00:19:22,290 --> 00:19:24,120
Como isso acontece?

185
00:19:26,370 --> 00:19:28,380
Isso também não funciona!

186
00:19:37,430 --> 00:19:39,510
Sua coisa estúpida!

187
00:19:39,640 --> 00:19:43,890
Seu estúpido, estúpido, estúpido, estúpido…!

188
00:19:44,020 --> 00:19:45,730
Droga!

189
00:20:10,750 --> 00:20:12,340
Droga!

190
00:20:22,390 --> 00:20:26,060
Viva! É o Terceiro Olho!

191
00:20:26,180 --> 00:20:27,350
Ei, você aí!

192
00:20:27,480 --> 00:20:32,860
Huh?! O quê? Você disse
Eu poderia levar o que quisesse!

193
00:20:33,480 --> 00:20:37,610
Segure este Olho e coloque-o
contra o meio da minha testa!

194
00:20:37,740 --> 00:20:38,530
O que?!

195
00:20:38,650 --> 00:20:39,660
Faça isso!

196
00:20:39,780 --> 00:20:40,870
Faça isso!

197
00:20:43,580 --> 00:20:46,410
Bruto! Sem chance! De jeito nenhum!

198
00:20:46,540 --> 00:20:48,210
O Supremo Rei Demônio está perguntando a você!

199
00:20:48,330 --> 00:20:50,080
Eu não me importo com quem pergunta!

200
00:20:52,920 --> 00:20:55,300
Multar! Eu te pagarei 50.000 dokuro!

201
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
Faça 100.000.

202
00:20:59,630 --> 00:21:02,970
Tudo bem, muito bem! Apenas faça!

203
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
Entregue-o.

204
00:21:06,060 --> 00:21:07,930
Tão nojento.

205
00:21:13,020 --> 00:21:14,230
Opa!

206
00:21:49,520 --> 00:21:51,940
Você está brincando.

207
00:22:31,640 --> 00:22:33,520
Estendendo minha mão

208
00:22:35,310 --> 00:22:37,190
Até o céu

209
00:22:39,110 --> 00:22:41,610
O momento é nosso

210
00:22:42,280 --> 00:22:45,660
Faça um milagre acontecer

211
00:22:45,780 --> 00:22:51,910
Como um pássaro de asas abertas voamos

212
00:22:52,040 --> 00:22:55,750
Pegando

213
00:22:55,870 --> 00:22:59,130
Esses pedaços de esperança

214
00:23:00,210 --> 00:23:06,090
Não há como desistir

215
00:23:06,720 --> 00:23:10,930
Vá o mais longe que pudermos

216
00:23:11,060 --> 00:23:14,560
Eu tenho você ao meu lado

217
00:23:14,690 --> 00:23:17,650
Corra, corra, corra

218
00:23:17,770 --> 00:23:21,230
Sobre a montanha nós vamos

219
00:23:21,360 --> 00:23:25,070
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

220
00:23:25,200 --> 00:23:29,490
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

221
00:23:30,580 --> 00:23:36,460
GOMAH