1
00:00:12,090 --> 00:00:14,260
Esferas do Dragão.
2
00:00:14,340 --> 00:00:18,050
Quando você tiver sete anos
essas bolas misteriosas se unem
3
00:00:18,140 --> 00:00:24,060
e a palavra-chave diz:
Um dragão chamado Shenlong aparece.
4
00:00:26,020 --> 00:00:31,030
Shenlong concede a todos
desejo endereçado a ele.
5
00:00:32,030 --> 00:00:35,990
Este homem, Son Goku,
parece legal,
6
00:00:36,070 --> 00:00:40,950
mas ele pertence ao povo guerreiro dos Saiyajins
e tem poderes inimagináveis.
7
00:00:41,700 --> 00:00:44,540
Quando criança, ele cresceu nas montanhas,
8
00:00:44,620 --> 00:00:47,920
estava procurando pelas Esferas do Dragão
e encontrei muitos amigos,
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,750
e eles cresceram juntos.
10
00:00:52,800 --> 00:00:59,350
Saiyajins têm muito tempo
sobre um corpo jovem.
11
00:00:59,970 --> 00:01:03,980
Ainda hoje,
juntamente com os antigos rivais,
12
00:01:04,060 --> 00:01:08,100
ele continua protegendo
protege a terra do mal.
13
00:01:14,820 --> 00:01:20,330
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
14
00:02:40,200 --> 00:02:44,950
O TERCEIRO OLHO
15
00:02:46,240 --> 00:02:49,540
Execute um ataque frontal!
16
00:02:53,340 --> 00:02:55,170
Para atacar!
17
00:03:11,520 --> 00:03:12,770
Parar!
18
00:03:15,320 --> 00:03:16,190
Dor na bunda!
19
00:03:16,780 --> 00:03:19,150
Eles atiram! Isso é injusto!
20
00:03:19,690 --> 00:03:21,320
Não os deixe escapar!
21
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Ei! Está tudo bem com você?
22
00:03:24,410 --> 00:03:25,910
Estava perto!
23
00:03:35,710 --> 00:03:36,840
Sobre isso!
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Ai!
25
00:04:04,820 --> 00:04:06,570
Ai!
26
00:04:06,660 --> 00:04:09,660
Cuidado! Um golpe
pode incapacitar você.
27
00:04:15,670 --> 00:04:16,960
Esses sujos…
28
00:04:17,750 --> 00:04:19,670
Estender!
29
00:04:24,180 --> 00:04:25,550
Super!
30
00:04:29,760 --> 00:04:32,850
Oh cara, não está diminuindo.
31
00:04:34,020 --> 00:04:38,150
Existem tantos.
Temos que combatê-los um por um.
32
00:04:38,230 --> 00:04:40,570
Besteira! Essas malditas armas de raios!
33
00:04:40,650 --> 00:04:43,780
Eles não vão machucar um Saiyajin como eu!
34
00:05:02,710 --> 00:05:04,550
Tudo bem?
35
00:05:05,930 --> 00:05:08,140
Kakaroto.
36
00:05:08,890 --> 00:05:11,770
Você ainda tem esses besouros?
37
00:05:11,850 --> 00:05:15,730
O que? Ah, certo,
os bugs do revival você quer dizer?
38
00:05:16,730 --> 00:05:17,810
Aqui.
39
00:05:19,980 --> 00:05:21,570
Dê aqui.
40
00:05:31,160 --> 00:05:35,250
Esses bastardos! Eles atiram em tudo!
41
00:05:35,960 --> 00:05:39,460
A luta no corpo de uma criança
pode ser difícil.
42
00:05:41,590 --> 00:05:45,880
Sim! Mesmo eles não são fortes o suficiente,
fazer algo sobre isso!
43
00:05:46,720 --> 00:05:49,930
Este Namekuseijin é aquele da Terra.
44
00:05:50,800 --> 00:05:54,680
Esse pirralho é de
do Terceiro Mundo Demoníaco, droga!
45
00:05:56,350 --> 00:05:58,900
Ele provavelmente também está
do Terceiro Mundo Demoníaco.
46
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
Eu os amaldiçoo!
Eles vão pagar por isso!
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
O que?
48
00:06:05,150 --> 00:06:06,240
E aí?
49
00:06:06,740 --> 00:06:08,200
Aquele aí…
50
00:06:08,910 --> 00:06:10,320
O cinto dele...
51
00:06:10,410 --> 00:06:11,240
O quê?
52
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
Incrível!
53
00:06:18,830 --> 00:06:22,420
A fivela do cinto. Não é isso...
54
00:06:23,130 --> 00:06:24,630
o terceiro olho?
55
00:06:24,710 --> 00:06:28,470
O terceiro olho?
O lendário Óculo Terciário?
56
00:06:29,380 --> 00:06:31,430
Impossível! Isso não pode ser.
57
00:06:37,770 --> 00:06:39,100
Estender!
58
00:06:51,610 --> 00:06:53,490
Agora tudo acabou!
59
00:06:54,580 --> 00:06:57,120
Correndo!
60
00:07:05,670 --> 00:07:07,090
Eles se foram!
61
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
Ufa! Finalmente conseguimos.
62
00:07:10,840 --> 00:07:14,300
Você não fez quase nada.
Então não fique tão animado.
63
00:07:14,390 --> 00:07:16,180
Podemos seguir em frente agora.
64
00:07:18,020 --> 00:07:21,520
O Tamagami está no palácio de Gomah,
que está nessa direção.
65
00:07:35,160 --> 00:07:35,990
O que?
66
00:07:40,160 --> 00:07:42,210
O inimigo está se aproximando do Distrito Opal!
67
00:07:42,290 --> 00:07:44,130
Em estações de batalha!
68
00:07:44,210 --> 00:07:46,880
-O inimigo está se aproximando do distrito de Opala!
-Ali!
69
00:07:46,960 --> 00:07:48,210
Entendi!
70
00:07:51,380 --> 00:07:56,180
Eu pensei que o terceiro olho
foi perdido há muito tempo?
71
00:07:57,010 --> 00:08:00,430
Eu vi isso. Há muito tempo.
72
00:08:01,390 --> 00:08:05,020
Rei Demônio Abura
usava-o na testa.
73
00:08:06,610 --> 00:08:10,440
É isso. Parecia exatamente assim!
74
00:08:12,030 --> 00:08:14,450
Todos os olhos não são assim?
75
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
E por que alguém como ele deveria ter isso?
76
00:08:18,410 --> 00:08:19,580
Não me pergunte!
77
00:08:19,660 --> 00:08:23,210
Se este é realmente o olho,
temos que agir rapidamente!
78
00:08:23,290 --> 00:08:25,040
Degesu!
79
00:08:25,130 --> 00:08:27,670
Pegue esse cinto e traga para mim!
80
00:08:27,750 --> 00:08:28,630
O que?
81
00:08:29,210 --> 00:08:32,630
Ninguém pode notar
o que você está tentando fazer, entendeu?
82
00:08:32,720 --> 00:08:33,590
Sim, senhor!
83
00:08:34,180 --> 00:08:36,050
Mas como devo fazer isso?
84
00:08:38,390 --> 00:08:42,100
Você é inteligente, não é?
Descobrir!
85
00:08:42,180 --> 00:08:43,940
Eu entendo, senhor.
86
00:08:56,490 --> 00:08:58,870
Uma breve explicação:
87
00:09:00,120 --> 00:09:03,500
O Terceiro Olho,
também é conhecido como óculo terciário.
88
00:09:03,580 --> 00:09:07,250
Os reis demônios anteriores usaram-no
na testa dela,
89
00:09:07,330 --> 00:09:09,460
o que lhes deu poder e autoridade.
90
00:09:09,540 --> 00:09:15,130
É um símbolo do Rei Demônio
e tem poderes mágicos terríveis.
91
00:09:15,760 --> 00:09:19,140
Quando era necessário um grande poder,
92
00:09:19,220 --> 00:09:21,850
já estavam cansados de usar
do terceiro olho
93
00:09:22,430 --> 00:09:24,560
equipado com uma magia incrível
94
00:09:24,640 --> 00:09:31,190
e também poderia
ganhe habilidades desumanas.
95
00:09:32,440 --> 00:09:38,910
Mas durante o reinado de Abura
foi roubado por alguém
96
00:09:38,990 --> 00:09:42,990
e depois saiu
perdido para o mundo.
97
00:09:46,410 --> 00:09:50,210
Bom. O Rei Demônio Abura não está lá.
98
00:09:50,290 --> 00:09:53,210
Vou distrair os guardas.
99
00:09:53,300 --> 00:09:55,510
O terceiro olho está no cofre.
100
00:09:56,260 --> 00:09:58,180
Fuja para o Terceiro Mundo Demoníaco,
101
00:09:58,260 --> 00:10:02,140
se você tiver,
é difícil encontrar lá.
102
00:10:02,720 --> 00:10:05,350
Entrarei em contato com você mais tarde.
103
00:10:06,390 --> 00:10:08,850
Eu entendo, Sr. Dabra.
104
00:10:53,940 --> 00:10:55,980
Eu fiz isso.
105
00:11:16,380 --> 00:11:19,260
Maldito. O que aconteceu com ele?
106
00:11:20,380 --> 00:11:25,760
Isso não importa. O terceiro olho
De qualquer forma, isso não é mais um problema.
107
00:11:27,140 --> 00:11:31,600
Rei Demônio Abura
perdeu seu poder absoluto.
108
00:11:31,690 --> 00:11:36,480
E sem o terceiro olho
Ele foi derrotado por seu filho Dabra.
109
00:11:37,070 --> 00:11:41,990
E mesmo que o Rei Demônio Dabra
roubou o trono,
110
00:11:42,070 --> 00:11:44,740
ele finalmente se tornou
derrotado por Majin Boo,
111
00:11:44,820 --> 00:11:50,830
e o trono foi para ele
O Vice-Rei Demônio Gomah acabou.
112
00:11:53,830 --> 00:11:57,050
E algum tempo depois…
113
00:12:10,890 --> 00:12:15,940
E assim aconteceu,
que o terceiro olho maligno
114
00:12:16,020 --> 00:12:19,980
como uma fivela de cinto que terminava no quadril.
115
00:12:26,370 --> 00:12:27,780
Este é o palácio.
116
00:12:45,550 --> 00:12:46,720
Eles estão vindo.
117
00:13:18,590 --> 00:13:21,630
Olhar!
Tem uma criança com orelhas redondas!
118
00:13:21,710 --> 00:13:23,470
Quem poderia ser?
119
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Isso é muito mais do que antes.
120
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
Ah, cara.
121
00:13:31,930 --> 00:13:33,060
Ei, avô.
122
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Sim?
123
00:13:34,680 --> 00:13:39,150
Você criou esse escudo, certo?
Você não tem ideia?
124
00:13:41,520 --> 00:13:46,650
Eu sou um homem velho.
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
125
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Pense em algo você mesmo.
126
00:13:49,320 --> 00:13:50,620
Ts!
127
00:13:54,620 --> 00:13:56,250
Desculpe.
128
00:13:57,420 --> 00:14:00,090
Seu cinto.
129
00:14:01,540 --> 00:14:03,050
É muito bonito.
130
00:14:04,130 --> 00:14:06,760
Eu sei. Este é meu cinto favorito.
131
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Eu gosto muito dele.
132
00:14:10,180 --> 00:14:12,350
Se você me der,
133
00:14:13,010 --> 00:14:17,230
Vou te dar um beijo.
134
00:14:17,310 --> 00:14:19,980
Não seja estúpido. Eu não quero isso.
135
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Mas...
136
00:14:23,020 --> 00:14:25,940
...Vou trocá-lo por este chapéu.
137
00:14:26,030 --> 00:14:28,070
O que? Meu chapéu?
138
00:14:32,450 --> 00:14:33,450
OK.
139
00:14:34,080 --> 00:14:35,580
Yay!
140
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Ele é legal.
141
00:14:41,330 --> 00:14:42,340
Aqui.
142
00:14:43,460 --> 00:14:45,300
Hum…
143
00:14:46,420 --> 00:14:51,050
Isso correu bem,
mas me sinto de alguma forma insultado.
144
00:14:55,270 --> 00:14:57,390
Eu posso me regenerar.
145
00:14:58,180 --> 00:14:59,560
Eu cuidarei dela!
146
00:14:59,640 --> 00:15:03,820
Boa ideia. Você vai conseguir eventualmente
a munição fora.
147
00:15:03,900 --> 00:15:05,440
Melhor deixar isso pra lá.
148
00:15:06,110 --> 00:15:12,160
Bata em um órgão importante,
acabou para você, apesar de seus poderes de cura.
149
00:15:12,740 --> 00:15:17,700
Infelizmente, estas armas podem
Fotografando continuamente por dez dias.
150
00:15:17,790 --> 00:15:19,250
O que?
151
00:15:39,310 --> 00:15:41,020
Está quase na hora.
152
00:15:41,600 --> 00:15:43,900
Tudo está indo como planejado.
153
00:15:55,910 --> 00:16:00,580
-Maldito! Não posso esperar mais!
-Temos que eliminar todos de uma vez.
154
00:16:17,140 --> 00:16:19,520
Bom assim! Continuar!
155
00:16:20,310 --> 00:16:21,850
Ei!
156
00:16:54,220 --> 00:16:55,640
O que é aquilo?
157
00:17:17,700 --> 00:17:18,580
Fogo!
158
00:17:26,170 --> 00:17:28,920
Meu corpo está dormente!
159
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
Fogo!
160
00:18:23,390 --> 00:18:24,270
O que é aquilo?
161
00:18:26,980 --> 00:18:30,440
Olá!
162
00:18:33,820 --> 00:18:35,360
Este é o pai!
163
00:18:49,790 --> 00:18:50,670
Agora!
164
00:19:05,350 --> 00:19:06,730
Pai!
165
00:19:34,590 --> 00:19:36,590
Pai! Todos eles!
166
00:19:40,130 --> 00:19:43,220
É hora de começarmos!
167
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Vamos atacar também!
168
00:19:50,190 --> 00:19:51,140
Sim!
169
00:20:11,290 --> 00:20:13,380
A maré parece ter mudado!
170
00:20:13,460 --> 00:20:14,540
Sim!
171
00:20:35,980 --> 00:20:37,400
Nada mal, rei!
172
00:20:37,480 --> 00:20:38,730
Obrigado!
173
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Isso…
174
00:21:34,330 --> 00:21:35,420
Isso…
175
00:21:36,580 --> 00:21:38,750
Isso é impossível!
176
00:21:44,170 --> 00:21:45,470
Isso é ruim.
177
00:21:45,550 --> 00:21:48,390
Eu sei que!
178
00:21:48,470 --> 00:21:51,720
Mas ainda temos
a unidade especial da gendarmaria.
179
00:21:56,440 --> 00:21:58,100
Isso está correto.
180
00:22:12,240 --> 00:22:13,330
Olá!
181
00:22:15,750 --> 00:22:18,420
Isso foi bastante impressionante
Sua Alteza!
182
00:22:19,000 --> 00:22:19,920
Pai!
183
00:22:20,420 --> 00:22:22,550
Seu timing foi perfeito!
184
00:22:24,170 --> 00:22:25,630
Eu sei.
185
00:22:25,720 --> 00:22:28,550
Parece assim
como se pudéssemos ajudar um pouco!
186
00:23:40,710 --> 00:23:45,630
DEGESU
187
00:23:45,710 --> 00:23:50,590
Legendas por: Mirko Buzov