1
00:00:02,627 --> 00:00:03,670
Ngày hôm đó,
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
tất cả con người trên thế giới
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
hóa đá.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
Hãy nghe tôi này, Senku!
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
Tôi đã quyết định.
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
Hôm nay tôi phải nói với Yuzuriha
về tình cảm của tôi dành cho cô ấy
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
trong năm năm qua!
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
Điều đó thực sự thú vị.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Tôi sẽ cổ vũ cho bạn thật nhiều
từ phòng thí nghiệm khoa học
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
rằng dây thanh âm của tôi sẽ bị đứt.
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
Có phải vậy không? Cảm ơn bạn, Senku.
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
Bạn thật ồn ào.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
Tôi không có ý định hỗ trợ bạn chút nào,
Big Oaf.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Cái gì? Ý anh là gì?
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
Ngoài ra, bạn không nói với cô ấy bất cứ điều gì
trong năm năm.
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả, đồ ngốc.
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
Tôi sẽ đưa cho bạn một cái gì đó
điều đó thực sự có ý nghĩa
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
Đây là loại thuốc yêu từ cái nhìn đầu tiên
đẩy nhanh quá trình giải phóng pheromone.
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
Uống cái này xong tôi có mười tỷ
phần trăm chắc chắn rằng bạn sẽ thành công.
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
Cảm ơn bạn, Senku.
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
Nhưng tôi xin lỗi.
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
Tôi sẽ không giở trò hèn hạ như vậy.
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Này, Senku.
Thuốc yêu từ cái nhìn đầu tiên có thật không?
24
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
Cứ như thể tôi đã gặp phải điều gì đó tương tự vậy.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
Đó chỉ là xăng.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
Nó được làm từ nắp chai PET.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
Hãy suy nghĩ về cấu trúc phân tử
bằng polyetylen, đồ ngốc.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
Nó chỉ là một loại hydrocarbon
trong xăng.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Nó không hiển nhiên sao?
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-Không, không phải vậy.
- Làm sao điều đó có thể rõ ràng được?
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
Trong trường hợp đó, chẳng phải Taiju sẽ chết sao?
nếu anh ấy uống nó sớm hơn?
32
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
Tôi chắc chắn mười tỷ phần trăm
rằng anh ấy sẽ không uống nó.
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
Tên ngốc thực sự đó.
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
Yuzuriha.
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Tôi xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
Vậy nó là gì vậy, Taiju?
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Bạn định nói gì với tôi?
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
Tôi cá 100 yên rằng anh ấy sẽ bị bỏ rơi.
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
Tôi cá 300 yên đó
anh ấy sẽ bị bỏ rơi một cách tồi tệ.
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Tôi cá 500 yên đó
anh ta sẽ bị bỏ rơi một cách tàn nhẫn.
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Tôi đặt cược 10.000 yên thật đáng ngạc nhiên,
anh ấy sẽ không bị bỏ rơi.
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
-Nghiêm túc?
-Nghiêm túc?
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
Tôi rất sợ
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
rằng một khi tôi nói với cô ấy cảm giác của mình,
chúng ta thậm chí không thể là bạn bè được nữa.
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
Tôi luôn là một kẻ hèn nhát.
46
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
Hãy nghe tôi nói này, Yuzuriha.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Tuy nhiên, hôm nay, tôi phải…
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
Trong 5 năm qua, tôi luôn…
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
Ánh sáng đó là gì?
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
Yuzuriha, chờ đã
vào cây long não đó thật chặt!
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
Tôi không biết, nhưng…
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
-Tôi không thể nói được.
-Cứu tôi với.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
-Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Hình vuông…
54
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
Cứu con với, Bố, Mẹ!
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
Tôi đây
56
00:03:29,667 --> 00:03:32,629
sẽ chết như thế này à?
57
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Tôi chưa chết!
58
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Nếu không cẩn thận, tôi sẽ bị nuốt chửng.
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Tôi phải giữ tỉnh táo.
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
Tôi chắc chắn Yuzuriha ổn.
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
Cô ấy chắc chắn sẽ ổn thôi.
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Tôi không thể chết như một kẻ hèn nhát được.
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
Lần này, tôi phải nói với Yuzuriha
tôi cảm thấy thế nào.
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
Tôi phải dựa vào quyết tâm sống của mình!
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
Cho dù bao nhiêu tuần đi chăng nữa
hoặc có thể mất vài tháng,
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
Tôi phải nói với cô ấy. Tôi phải làm thế!
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
Kể từ đó, hàng thập kỷ, thế kỷ,
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
và nhiều thiên niên kỷ đã trôi qua.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
Không, tôi sẽ không bỏ cuộc.
70
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Tôi muốn thổ lộ tình yêu của mình với Yuzuriha.
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng phải sống sót!
72
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
Tôi đã bùng nổ. Cuối cùng tôi đã thoát ra được!
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
Mảnh đá?
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
Tôi hiểu rồi.
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Mọi người thực sự…
76
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
Vì vậy, đó là những gì đã xảy ra.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
Chính xác thì đã bao lâu rồi?
78
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
Tôi xin lỗi.
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
Đây là điều duy nhất tôi có thể làm.
80
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Miễn là địa lý
không thay đổi nhiều,
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Tôi nên đi theo bờ sông
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
và quay lại
vị trí cây long não đó.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Có cái gì đó rơi xuống.
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Đây có phải là một tác phẩm điêu khắc chim?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Người làm ra điều này thật đáng kinh ngạc.
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
Các chi tiết rất phức tạp.
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Nó trông rất thật.
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
Đây không phải là hàng thật sao?
89
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
Bạn tôi gửi cho tôi một bức ảnh nói rằng
rằng anh ấy cũng đã nhìn thấy một cái ở nơi khác.
90
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
Thật đáng thương.
91
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
Có lẽ nó bị bệnh chim
điều đó làm cho da của nó trở nên cứng.
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
GIỜ HOẠT ĐỘNG CHO
NGÀY TUẦN, CUỐI TUẦN VÀ NGÀY LỄ
93
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
TUẦN ƯU ĐÃI VẬN HƯỞNG ĐỘNG VẬT
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
Làm sao phòng khám thú y có thể
mở cửa trước khi lớp học bắt đầu?
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
Bạn không được suy nghĩ mọi thứ thông suốt.
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
Yuzuriha.
97
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
Hơn nữa, tôi không thể tin được
bạn đang mang tác phẩm điêu khắc đó
98
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
đến phòng khám thú y
như thể đó là một con chim.
99
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Bạn thật ngu ngốc. Thật là xấu hổ.
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Tôi không muốn Yuzuriha nhìn thấy
khía cạnh ngớ ngẩn của tôi,
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
nhưng tôi đã gặp cô ấy.
102
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Đụng phải cô ấy?
103
00:07:21,983 --> 00:07:25,319
Đúng. Có một người khác ở đây
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
người không suy nghĩ thấu đáo
và đang cảm thấy xấu hổ.
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
BỆNH VIỆN THÚ Y SHUEI
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
Cái gì? Đừng cười tôi.
Bạn không giống nhau sao?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
Cả hai chúng tôi đều đến lớp muộn.
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Không, bạn nói đúng.
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
Yuzuriha.
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Tôi không nhầm.
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
Ngay cả sau hàng nghìn năm,
112
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
từ ngày đó đến nay,
113
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
bạn vẫn còn sống.
114
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
Bạn vẫn còn sống!
Làm tốt lắm, cây long não!
115
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Bạn đã và đang bảo vệ Yuzuriha
khỏi bị vỡ hoặc bị cuốn đi.
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Tôi xin lỗi, tôi đã không bảo vệ được bạn.
117
00:08:33,012 --> 00:08:37,600
Không. Tôi nên nói rằng bạn là người duy nhất
người đã bảo vệ tôi.
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,813
Bởi vì bạn,
Tôi đã cố gắng sống sót trong suốt thời gian qua.
119
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
Trong bóng tối vô vọng đó,
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
Tôi đã trải qua hàng thế kỷ và thiên niên kỷ một mình.
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
Được rồi. Cuối cùng tôi cũng có thể nói được.
122
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
Hãy nghe tôi nói này, Yuzuriha.
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
tôi muốn kết thúc
điều tôi muốn nói ngày hôm đó.
124
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Tôi muốn kết thúc điều tôi muốn nói
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
cách đây đã lâu.
126
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
Tôi thích bạn rất nhiều.
127
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Tôi đã thích bạn
128
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
trong nhiều thế kỷ và thiên niên kỷ.
129
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
Tôi sẽ cứu cậu, Yuzuriha.
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Thậm chí nếu tôi vẫn chưa biết làm thế nào,
131
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
Tôi chắc chắn sẽ…
132
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
HẠ LƯU
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
“Đi xuôi dòng đi, Big Oaf.”
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
Cuối cùng bạn cũng tỉnh rồi
135
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Big Oaf.
136
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Bạn vẫn còn sống, Senku!
137
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Đừng đến ôm tôi
trong khi hầu như không mặc gì!
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
Tôi sẽ giết bạn!
139
00:10:27,084 --> 00:10:31,422
Hôm nay là ngày 5 tháng 10 năm 5738.
140
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
Bạn định ngủ bao lâu?
141
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
Tôi thức dậy cách đây nửa năm
và bắt đầu bắt tay vào làm việc.
142
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Nghĩa là, kể từ ngày đó…
143
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Khoảng 3.700 năm đã trôi qua.
144
00:10:44,518 --> 00:10:48,064
Làm sao bạn biết ngày tháng chính xác đến vậy?
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Vâng, tôi đã đếm ngày.
146
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
Có cách nào khác không?
147
00:10:55,112 --> 00:11:00,993
Bốn, năm, sáu, bảy, tám…
148
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
Chết tiệt.
149
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
Tôi gần như bất tỉnh lần nữa.
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
Cứ khoảng 800.000 giây,
có một đỉnh điểm.
151
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
Giống như bị tiêu chảy vậy.
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
Tôi sẽ suy nghĩ trong khi đếm.
153
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Hãy để não trái và não phải của tôi hoạt động bình đẳng.
154
00:11:19,678 --> 00:11:24,725
116.427.065.530 giây.
155
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
Một, hai, ba, bốn,
156
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
năm, sáu, bảy…
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
Bạn đã đếm liên tục
158
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
trong bóng tối?
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
Ngay cả khi tôi có thể dựa vào sức mạnh ý chí của mình
thức dậy,
160
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
nếu tôi thức dậy vào mùa đông
không có gì xung quanh,
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
trò chơi sẽ kết thúc đối với tôi vì đói.
162
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
Để thức dậy trong mùa xuân,
163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Tôi phải biết chính xác ngày tháng.
164
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
Được rồi, chúng tôi ở đây.
165
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
Đừng chỉ nói chuyện. Làm một số công việc.
166
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
Senku, cậu…
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Bạn đã làm những thứ này từ đầu?
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
Tôi không có đủ nhân lực.
169
00:12:13,232 --> 00:12:16,694
Tôi đã dành cả ngày chỉ để chuẩn bị
cho những nhu cầu cơ bản của riêng tôi.
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Để chuyển sang giai đoạn tiếp theo
của nền văn minh,
171
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
Tôi phải có một trợ lý mạnh mẽ.
172
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Tôi đang đợi cậu đây, Taiju,
173
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
bởi vì tôi chắc chắn mười tỷ phần trăm
rằng bạn sẽ sống sót.
174
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
Anh là người đã quyết định
để thú nhận tình yêu của mình với Yuzuriha.
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
Trước khi làm như vậy,
176
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
làm sao bạn có thể không kiên trì
trong vài thiên niên kỷ?
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,758
Cậu không yếu đuối đến thế phải không?
178
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
Đúng.
179
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Tất nhiên rồi!
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
Tôi sẽ để bạn suy nghĩ, Senku.
181
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
Hãy để công việc thể chất cho tôi!
182
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
Con người đã trải qua hai triệu năm
đến từ thời kỳ đồ đá
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
đến nền văn minh hiện đại.
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Tôi phải bắt kịp ngay lập tức.
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Tôi sẽ lấy lại thế giới.
186
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Tôi sẽ tìm ra khoa học
đằng sau sự hóa đá
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
và sự hồi sinh của chúng tôi.
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Chúng ta cũng sẽ cứu Yuzuriha.
189
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
Hai học sinh trung học sẽ xây dựng
một nền văn minh từ đầu.
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
Chúng ta sẽ trở thành Adam và Eva
của Thế giới Đá này.
191
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
Điều này thật thú vị.
192
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Đó là một chặng đường lớn.
193
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
Sức chịu đựng của bạn thật lố bịch, Taiju.
194
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Tiêu diệt thiên thần là độc hại.
195
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
Nấm sồi có thể ăn được.
196
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Ruồi giống nấm hương có độc.
197
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
Nấm không phải như thế sao
từ Super Mario rõ ràng là có độc?
198
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
Tiếp theo.
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
Ngải cứu có thể ăn được.
200
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
Sói sói.
Cậu đang cố đầu độc ai vậy, đồ ngốc?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Nó rất ngon!
202
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
Bạn đã mùa giải điều này như thế nào?
203
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
Tôi vừa dùng một ít muối
chiết xuất từ nước biển.
204
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Con người có thể ăn bất cứ thứ gì
đó là nêm muối.
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
Các sản phẩm ngâm cũng cần có muối.
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Đó là khám phá vĩ đại nhất
của người nguyên thủy.
207
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Cảm ơn bạn, Senku.
Tất cả những điều này đều là nhờ bạn.
208
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
Bạn đã bỏ rất nhiều công sức vào việc này.
209
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và thu hoạch nhiều vật phẩm hơn
để trả ơn bạn.
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
Tôi sẽ khám phá phía bên kia!
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
Những người hoang dã?
212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
Những thứ này có ăn được không?
213
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
Chỉ thắc mắc về nó là vô ích.
Tôi sẽ tìm ra sau khi ăn chúng.
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
Tôi đã nhìn thấy anh ấy trên truyền hình trước đây.
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
Tôi nghĩ anh ấy được gọi
Linh trưởng trung học mạnh nhất,
216
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
Tsukasa Shishio.
217
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Ngay cả người đàn ông này cũng vậy?
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
Cái gì thế này?
219
00:15:06,363 --> 00:15:09,783
Ngoài tôi và Senku,
có người nào khác sống sót không?
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
Ai đã đặt cái này ở đây?
221
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Là tôi đó, đồ ngốc.
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
Đó là bạn?
223
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
Thực sự không có con người nào khác
trong thế giới này?
224
00:15:20,210 --> 00:15:24,006
Tăng dân số
là thử thách đầu tiên của chúng tôi.
225
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
Làm sao nhân loại có thể có tương lai
226
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
giá như chỉ có hai người như chúng ta
còn sống và đang chờ chết?
227
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
Bạn nói đúng.
228
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Bên cạnh đó,
229
00:15:31,639 --> 00:15:36,477
sau 3.700 năm,
tại sao chúng ta đột nhiên bị hóa đá?
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
Có phải do đá bị ăn mòn?
231
00:15:38,270 --> 00:15:42,024
Đúng. Cho dù điều này có gây ra
bởi sự ăn mòn khoáng chất kỳ lạ này,
232
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
chẳng phải nó quá trùng hợp với cả hai chúng ta sao
thức dậy gần như cùng một lúc?
233
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
Chỉ cách nhau nửa năm sau 3.700 năm.
234
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
Phải có lý do hợp lý
vì sự trùng hợp này.
235
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
Cả hai chúng tôi đều bị dạt vào gần hang động này.
236
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Hãy nhìn xem thứ gì đang chảy xuống.
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
Chất lỏng kỳ diệu được tạo ra bởi phân dơi.
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Đó là axit nitric.
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
Cái gì? Đó là axit nitric?
240
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
Đó là cái gì vậy?
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Tôi biết bạn sẽ hỏi mà, Big Oaf.
242
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Nó quá rắc rối.
Tôi sẽ không giải thích nó cho bạn.
243
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
Vậy bạn đang nói
axit này hay axit khác
244
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
ăn mòn đá và hồi sinh chúng?
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
Nếu dễ dàng thế thì
chúng ta sẽ không gặp nhiều rắc rối thế này.
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
PHÒNG THÍ NGHIỆM
247
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
Tôi đã thử vô số lần rồi.
248
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
Tôi đã sử dụng mọi phương pháp mà tôi có thể nghĩ ra.
249
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
Tôi không biết mình đã thử bao nhiêu lần.
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Đây là tất cả trong lĩnh vực tưởng tượng.
251
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Nó là khoáng chất hay tế bào?
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
Tôi thậm chí không có bất kỳ công cụ nào để nghiên cứu nó.
253
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
Vì vậy có những câu đố
mà khoa học không thể giải quyết được trên thế giới này.
254
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
Chúng ta lại bắt đầu đây
với câu nói sáo rỗng đó.
255
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
Đó là lý do tại sao tôi tiếp tục giả thuyết
và thử nghiệm.
256
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Khoa học là một quá trình chậm rãi.
257
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
Sẽ thật tốt nếu chúng ta có rượu vang.
258
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
Nếu chúng ta có rượu từ rượu vang,
259
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
chúng tôi sẽ sản xuất Nital Etch bằng cách kết hợp
axit nitric và etanol.
260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Đó là chất ăn mòn công nghiệp.
261
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
Cậu vừa nói gì thế, Senku?
262
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Cái gì? Tôi đang kể cho bạn nghe về Nital.
263
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
Nó đi vào ranh giới hạt ferit--
264
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Không phải thế. tôi không hiểu
Dù sao thì đó cũng là một điều phức tạp.
265
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
Bạn đã nói rằng chúng ta chỉ cần rượu?
266
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
Chúng ta không thể làm rượu vang nếu chúng ta có nho?
267
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
Thật ấn tượng, Big Oaf!
268
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
PHÒNG THÍ NGHIỆM
269
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
Được rồi, tôi sẽ giao công việc thể chất cho bạn.
270
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Điều đó hợp lý hơn.
271
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Làm rượu rất dễ.
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Chỉ cần đặt phần đã nghiền nát
nho tươi hoặc khô đựng trong hộp.
273
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
Sau đó chỉ cần khuấy đều hàng ngày.
274
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
Nhưng làm rượu là phạm pháp
ở nhà trong thời đại chúng ta đang ở.
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
Đã ba tuần rồi.
276
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
Nó nên sẵn sàng.
277
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
Nhưng Senku,
chẳng phải chúng ta vẫn còn quá trẻ để uống rượu sao?
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
Không sao đâu.
279
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
Chúng ta đã hơn 3.700 tuổi rồi.
280
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Đúng vậy.
281
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Nó hóa ra tốt hơn tôi mong đợi.
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,411
Nhưng nó sẽ tệ hơn gấp mười tỉ lần
hơn những gì có trên thị trường.
283
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
Vì vậy nếu chúng ta có nho,
chúng ta có thể làm rượu vang thật dễ dàng.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Chúng ta phải thực hiện từng bước một.
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
Tiếp theo, chúng ta phải nỗ lực nhiều hơn nữa.
286
00:18:51,255 --> 00:18:55,843
Hãy bắt đầu chưng cất rượu vang
và làm rượu mạnh.
287
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
Chưng cất rượu?
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Tôi không hiểu chút nào!
289
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
Tôi biết bạn sẽ nói điều đó.
290
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Nghĩa là đun nóng rượu,
sau đó làm nguội để ngưng tụ
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
và tăng nồng độ cồn.
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Đó không phải là một vấn đề lớn.
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
Vào khoảng 3.000 năm trước Công nguyên, người dân từ
294
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
Lưỡng Hà cổ đại
cũng sử dụng gốm để chưng cất.
295
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Nếu bạn có thể mơ ước, bạn có thể làm được.
296
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
Điều này thật thú vị.
297
00:19:32,045 --> 00:19:36,466
PHÒNG THÍ NGHIỆM
298
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
Để tôi kể cho anh nghe điều này, Big Oaf.
299
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
Không phải là có những câu đố
khoa học đó không thể giải quyết được.
300
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
Nếu bạn không thể giải được câu đố,
tìm lý do.
301
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Nỗ lực đơn giản và không ngừng nghỉ này
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
là cái mà chúng ta gọi là "khoa học".
303
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Tôi đã thử nghiệm được một năm.
304
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
Tôi không ngờ giải quyết nhanh đến thế.
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Đó thực sự là một quá trình chậm.
306
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
Tôi muốn sử dụng khoa học để đánh bại ảo tưởng.
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
{\an8Điều này thật thú vị.
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
TẬP TIẾP THEO
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
ĐÂY LÀ MỘT CÔNG VIỆC FICTION.
310
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
VẬT LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP
ĐƯỢC DỰA TRÊN THỰC TẾ.
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
ĐỪNG CỐ GẮNG VÌ SỰ AN TOÀN CỦA BẠN.
312
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Dịch phụ đề bởi: Coleen Chua