
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
Que s'est-il passé, monsieur ?
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

2
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Rien, Narayana.

3
00:02:31,333 --> 00:02:33,291
Je ne comprends pas pourquoi les aînés
Je ne comprends pas l'amour des enfants.

4
00:02:33,666 --> 00:02:37,333
Je ne comprends pas pourquoi les enfants
Je ne comprends pas l'amour des aînés.

5
00:02:38,041 --> 00:02:40,583
Ils sacrifient les enfants
pour le bien de la caste et de la religion.

6
00:02:40,916 --> 00:02:43,041
De même, les enfants sacrifient
eux-mêmes pour le bien de leur amour.

7
00:02:44,500 --> 00:02:46,625
Je ne sais pas quand tout cela finira.

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Nous avons vu tout cela tous les jours, monsieur.

9
00:02:49,625 --> 00:02:50,500
Rien ne changera.

10
00:02:51,875 --> 00:02:53,416
Où est notre camp aujourd'hui, monsieur ?

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Allons à Mattapuram.

12
00:02:57,541 --> 00:02:58,916
Mattaparam ?

13
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

14
00:03:01,958 --> 00:03:02,958
Pourquoi es-tu si inquiet ?

15
00:03:03,125 --> 00:03:05,083
Rien, monsieur.

16
00:03:05,958 --> 00:03:06,833
Rien.

17
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Narayana, arrête la voiture près du salon de thé.

18
00:03:15,208 --> 00:03:15,916
D'accord, monsieur.

19
00:03:18,791 --> 00:03:20,083
-Prasad.
-Monsieur.

20
00:03:20,166 --> 00:03:20,875
Viens, buvons du thé.

21
00:03:20,958 --> 00:03:22,166
Vous l'avez, monsieur.

22
00:03:22,291 --> 00:03:22,875
D'accord.

23
00:03:34,125 --> 00:03:35,791
Mon oncle, donne-moi deux thés.

24
00:03:35,958 --> 00:03:36,583
D'accord, monsieur.

25
00:03:36,625 --> 00:03:37,083
Allez vous asseoir.

26
00:03:38,500 --> 00:03:40,416
Monsieur, voulez-vous des verres ou des tasses ?

27
00:03:40,583 --> 00:03:41,333
Des lunettes, mon oncle.

28
00:03:41,458 --> 00:03:42,166
D'accord, d'accord.

29
00:03:54,458 --> 00:03:55,125
Prends-le.

30
00:03:57,333 --> 00:03:58,166
Voilà, monsieur.

31
00:03:58,583 --> 00:03:59,333
Rangaya !

32
00:03:59,458 --> 00:04:00,333
Rangaya !

33
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Le bus est-il parti ?

34
00:04:02,208 --> 00:04:03,333
Non, monsieur.

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,041
Dieu merci!

36
00:04:04,333 --> 00:04:05,291
J'avais peur qu'il parte.

37
00:04:05,333 --> 00:04:06,208
Asseyez-vous, asseyez-vous.

38
00:04:09,375 --> 00:04:10,333
Qu'y a-t-il, monsieur ?

39
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
Pourquoi es-tu si inquiet ? Où
tu pars si tôt le matin ?

40
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
Le mariage de ma fille est arrangé, n'est-ce pas ?

41
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Je vais en ville pour organiser un mariage.

42
00:04:17,000 --> 00:04:20,041
Vous ne nous avez pas dit quand aura lieu le mariage, n'est-ce pas ?

43
00:04:20,250 --> 00:04:21,416
C'est dimanche prochain.

44
00:04:21,541 --> 00:04:23,500
Est-ce que vous organisez le séjour de votre fille
un mariage chez toi ?

45
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
Rangayya, ma fille aime et se marie, n'est-ce pas ?

46
00:04:26,375 --> 00:04:28,000
Et la famille du marié est chrétienne.

47
00:04:28,541 --> 00:04:32,041
Alors, nous célébrons le mariage
dans l'église selon leur souhait.

48
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
C'est pourquoi je suis venu ici pour prendre le bus pour la ville.

49
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
C'est le problème.

50
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
OK, regarde si le bus est arrivé.

51
00:04:36,583 --> 00:04:37,625
Mattapuram !

52
00:04:37,750 --> 00:04:39,041
Mattapuram.. viens... viens..

53
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
Oui, oui.

54
00:04:40,625 --> 00:04:41,375
Attendez.

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,416
Descendez, madame.

56
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
Descendez lentement.

57
00:04:47,916 --> 00:04:48,833
Aidez-la à descendre lentement.

58
00:04:49,166 --> 00:04:50,125
Madame, lentement.

59
00:04:50,375 --> 00:04:50,916
Lentement.

60
00:04:51,083 --> 00:04:52,166
Descendez lentement, madame.

61
00:04:52,583 --> 00:04:53,250
Montez dans le bus, monsieur.

62
00:04:53,333 --> 00:04:54,000
Salut, Anwar.

63
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
Oui, grand-père.

64
00:04:55,291 --> 00:04:57,291
L'avez-vous emmenée à l'hôpital ?

65
00:04:57,416 --> 00:04:58,500
Oui, grand-père.

66
00:04:58,541 --> 00:05:00,333
Qu'a dit le médecin ?

67
00:05:00,458 --> 00:05:01,666
Ils ont dit que tout allait bien, grand-père.

68
00:05:01,916 --> 00:05:04,000
Prenez bien soin de Lakshmi.

69
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
D'accord, grand-père.

70
00:05:05,250 --> 00:05:05,958
Au revoir.

71
00:05:06,000 --> 00:05:06,500
Au revoir.

72
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

73
00:05:16,250 --> 00:05:19,208
Le pays tout entier regarde
à la caste et à la religion.

74
00:05:19,291 --> 00:05:23,250
Mais dans ton village, tout le monde vit
ensemble sans caste ni religion.

75
00:05:23,833 --> 00:05:25,541
Est-ce que ce que je vois est vrai ?

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,541
Tout ce que vous voyez est vrai, monsieur.

77
00:05:28,208 --> 00:05:31,500
Il était une fois, dans notre village aussi, là
étaient des gens qui se battaient pour leur caste et leur religion.

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Il y a quelques années, un incident s'est produit
dans ce village, monsieur.

79
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
Tout a changé avec ça.

80
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Quel est cet incident, monsieur ?

81
00:05:38,708 --> 00:05:40,125
Il y a dix ans.

82
00:05:58,166 --> 00:05:59,583
Regardez-vous aujourd'hui.

83
00:05:59,750 --> 00:06:03,458
Bobbili Raja dans votre théâtre préféré Venakateswara

84
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
Bobbili Raja !

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,875
Le film joué par Venkatesh et Divya Bharti.

86
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Bobbili Raja !

87
00:06:17,708 --> 00:06:22,333
Le film dans lequel Venkatesh et
la belle star Divya Bharti a joué.

88
00:06:47,750 --> 00:06:48,625
Salut Badram.

89
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Hé, Ari.

90
00:06:49,833 --> 00:06:50,625
L'examen est-il terminé ?

91
00:06:50,916 --> 00:06:51,541
C'est fini.

92
00:06:51,791 --> 00:06:52,666
Viens avec moi une fois.

93
00:06:52,750 --> 00:06:53,416
Où?

94
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
Au milieu du jeu ?

95
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Les examens de Vani sont terminés.

96
00:06:56,625 --> 00:06:57,500
Elle aurait pu venir.

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
Allons la voir.
Viens une fois.

98
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Et si son frère nous voyait ?

99
00:07:00,083 --> 00:07:00,666
Hé, arrête.

100
00:07:00,958 --> 00:07:01,416
Hé.

101
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
Est-ce que vous vous promenez autour d'elle en disant Vani, Vani ?

102
00:07:03,291 --> 00:07:04,583
Au moins cette fois, dis-lui que tu l'aimes.

103
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
Je veux aussi lui dire.

104
00:07:07,041 --> 00:07:09,666
Mais je ne sais pas où me rencontrer et
comment lui dire.

105
00:07:09,916 --> 00:07:10,583
J'ai peur.

106
00:07:11,000 --> 00:07:11,875
Pourquoi as-tu peur ?

107
00:07:12,375 --> 00:07:13,291
Aujourd'hui, nous sommes vendredi.

108
00:07:13,708 --> 00:07:16,083
Vani viendra certainement
regarder Chithralahari à la télévision.

109
00:07:16,125 --> 00:07:16,666
Oui.

110
00:07:16,791 --> 00:07:17,583
Exactement à 7h10.

111
00:07:17,708 --> 00:07:18,500
Le courant va être coupé, n'est-ce pas ?

112
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
A ce moment-là, vous remettrez une lettre d’amour à la jeune fille.

113
00:07:20,916 --> 00:07:22,125
C'est ça.

114
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
Oui, oui.

115
00:07:24,583 --> 00:07:29,000
La semaine dernière aussi, quand il y avait une coupure de courant
comme ça, dans le noir, j'ai embrassé Radha.

116
00:07:31,166 --> 00:07:31,916
Hé.

117
00:07:32,500 --> 00:07:33,416
Espèce d'idiot.

118
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
Tu n'as pas embrassé Radha.
Tu m'as embrassé.

119
00:07:35,541 --> 00:07:36,000
Toi?

120
00:07:36,083 --> 00:07:38,791
Je pensais que Radha aurait pu m'embrasser.
Je me sentais si heureux.

121
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
Je pensais avoir embrassé Radha.

122
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
Espèce d'idiot.

123
00:07:41,416 --> 00:07:42,208
Tu m'as embrassé ?

124
00:07:42,541 --> 00:07:45,041
Si vous venez à Chithralahari
encore une fois, je vais te tuer.

125
00:07:45,625 --> 00:07:46,000
Hé.

126
00:07:46,208 --> 00:07:47,041
Viens, allons-y.

127
00:07:47,916 --> 00:07:48,666
Non.

128
00:07:48,791 --> 00:07:49,541
Viens, allons-y.

129
00:07:49,583 --> 00:07:51,375
J'ai du travail à faire à la ferme.
Vous les prendrez.

130
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
Hé, hé, Badram.

131
00:07:53,708 --> 00:07:54,583
Hé, hé, hé, Hari.

132
00:07:54,833 --> 00:07:55,333
Hé, viens.

133
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Non, ce n'est pas bon de voir quelqu'un.

134
00:07:56,875 --> 00:07:57,708
Son frère verra.

135
00:07:57,875 --> 00:07:59,208
Pensez-vous que Vani viendra ?

136
00:07:59,583 --> 00:08:00,791
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

137
00:08:06,625 --> 00:08:09,375
Il ne semble pas que le Vani soit arrivé.

138
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
Je pense que le frère de Vani arrive.

139
00:08:20,041 --> 00:08:20,583
Oh non.

140
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
Salut, Hari.
Hari, viens.

141
00:08:22,750 --> 00:08:23,458
Nous y allons.

142
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
Salut, Hari.
Nous y allons.

143
00:08:26,041 --> 00:08:26,750
Vous venez.

144
00:08:33,458 --> 00:08:35,833
Quand doit-il venir ?

145
00:08:36,625 --> 00:08:37,416
Salut, Hari.

146
00:08:37,666 --> 00:08:38,250
Oui, beau-frère.

147
00:08:38,375 --> 00:08:39,666
Je pense que vous avez terminé votre intermédiaire.

148
00:08:40,083 --> 00:08:41,041
Il faut aller en ville, non ?

149
00:08:41,083 --> 00:08:42,416
Dans quelle université rejoignez-vous ?

150
00:08:42,666 --> 00:08:44,041
Je n'ai pas encore décidé, beau-frère.

151
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Étudiez bien.

152
00:08:45,166 --> 00:08:48,000
Ton père pense toujours à toi.

153
00:08:48,666 --> 00:08:49,416
Étudiez bien.

154
00:08:49,458 --> 00:08:50,750
Je vais bien étudier, beau-frère.

155
00:08:52,041 --> 00:08:52,791
Salut, Hari.

156
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
Salut, Hari. venez ici.
Nous y allons.

157
00:08:54,833 --> 00:08:55,500
Oh!

158
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
C'est bien de poser des questions sur Vani.

159
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Mais j'ai peur.

160
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Que vais-je penser ?

161
00:09:03,125 --> 00:09:03,833
Hé, viens.

162
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Hé, viens maintenant.

163
00:09:04,875 --> 00:09:05,541
Salut, Hari.

164
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
Si tu rappelles Vani,
Je vais vous donner une leçon.

165
00:09:08,375 --> 00:09:09,041
Montez sur le vélo

166
00:09:09,041 --> 00:09:09,916
Allons-y.

167
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Monsieur.

168
00:09:21,791 --> 00:09:24,166
Vous partez sans me payer.

169
00:09:24,291 --> 00:09:26,166
Pensez-vous que c'est une sorte de jeu de poker
donner de l'argent à chaque fois ?

170
00:09:26,208 --> 00:09:27,666
Je te paierai demain.

171
00:09:30,291 --> 00:09:32,375
C'est un imbécile.

172
00:09:54,291 --> 00:09:56,333
Radha ! tu t'es rafraîchi et tu es venu.

173
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
Quel est le problème?

174
00:09:57,583 --> 00:09:58,500
Est-ce une demande en mariage pour vous ?

175
00:09:58,583 --> 00:09:59,125
Non.

176
00:09:59,208 --> 00:10:00,708
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. un homme noir.

177
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
Hé, bouge.

178
00:10:07,250 --> 00:10:08,000
Se déplacer.

179
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
Si j'étais venu plus tôt, je me serais assis à côté de Radha.

180
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
Elle est tellement sexy.

181
00:10:26,291 --> 00:10:27,208
C'est un imbécile.

182
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
Il a acheté une télé

183
00:10:29,916 --> 00:10:32,833
Il a acheté une télé et les gens sont toujours là.

184
00:10:33,166 --> 00:10:34,416
Une vieille dame idiote !

185
00:10:34,791 --> 00:10:37,000
Peu importe le nombre de personnes qui meurent, vous ne mourrez pas.

186
00:10:38,500 --> 00:10:40,041
Grand-mère, donne-moi quelque chose à manger.

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,208
Je vais l'avoir.

188
00:10:41,291 --> 00:10:42,125
Vous mangerez.

189
00:10:50,250 --> 00:10:50,958
Prends-le.

190
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
Pourquoi a-t-elle amené le troisième ?

191
00:11:02,208 --> 00:11:04,166
Hey vous! Respirez tranquillement.

192
00:11:04,208 --> 00:11:06,708
Si vous respirez fort, nous resterons coincés dans votre nez.

193
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
Et s'il n'y avait plus d'électricité maintenant ?

194
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Il n'y a pas de pouvoir.

195
00:11:15,333 --> 00:11:16,791
C'est un bon moment pour moi.

196
00:11:19,500 --> 00:11:22,708
Hé, je ne trouve personne dans le noir.
Nous ne pouvons pas attraper celui qui enlève quelque chose.

197
00:11:22,833 --> 00:11:24,291
Où que vous soyez, restez assis là.

198
00:11:24,416 --> 00:11:27,583
Si ce voleur prend cette vieille femme,
elle nous quittera.

199
00:11:32,625 --> 00:11:33,958
Où que vous soyez, restez assis là.

200
00:11:34,000 --> 00:11:34,958
Le courant sera bientôt de retour.

201
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
Attendez. Je viens aussi.

202
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
Il reste à mon père un repas aujourd'hui.

203
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu venu ?

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Je ne me sens pas bien.

205
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Pourquoi? Parce que Vani n'est pas venu ?

206
00:11:54,458 --> 00:11:58,333
Hé, quand il n'y avait pas de courant, ce coquin
mangé des collations.

207
00:11:58,416 --> 00:11:59,000
Vraiment?

208
00:11:59,083 --> 00:12:00,666
Quand j'ai vu les collations, j'ai eu envie de manger.

209
00:12:01,083 --> 00:12:02,083
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

210
00:12:04,000 --> 00:12:04,583
D'accord.

211
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
Hé, prends le cycle.

212
00:12:05,750 --> 00:12:06,416
Allez.

213
00:12:06,666 --> 00:12:07,458
D'accord, Hari.

214
00:12:07,541 --> 00:12:08,791
Rencontrons-nous demain matin.

215
00:12:15,916 --> 00:12:16,708
Cher!

216
00:12:16,875 --> 00:12:18,250
Je viens.

217
00:12:24,250 --> 00:12:26,125
Lavez-vous les mains.
J'apporterai de la nourriture.

218
00:12:26,750 --> 00:12:27,291
D'accord.

219
00:12:41,500 --> 00:12:42,291
Oh.

220
00:12:43,583 --> 00:12:44,666
Qu’est-ce que le curry ?

221
00:12:44,833 --> 00:12:46,541
J'ai fait du dal curry.

222
00:12:47,458 --> 00:12:48,375
Hari a-t-il mangé ?

223
00:12:48,583 --> 00:12:50,958
Il parcourait toute la ville puis dormait.

224
00:12:52,833 --> 00:12:53,791
Laissez-le.

225
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
C'est son âge pour se promener,
c'est bon, laisse-le errer.

226
00:12:57,208 --> 00:12:57,958
D'accord.

227
00:12:58,166 --> 00:12:59,541
Je dois aller en ville demain matin.

228
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
Les pesticides doivent être apportés sur le terrain.

229
00:13:01,375 --> 00:13:02,416
Réveille-moi tôt le matin.

230
00:13:02,833 --> 00:13:03,458
Cher!

231
00:13:04,083 --> 00:13:05,666
Tu as dit que tu allais en ville dans
le matin.

232
00:13:05,791 --> 00:13:08,000
Achetez deux chemises pour Hari.

233
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
Il porte tout le temps la même chemise.

234
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Après l'arrivée de l'argent des récoltes,
J'achèterai quatre chemises pour Hari.

235
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Ah, j'ai oublié.

236
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
Mon frère vient ce matin.

237
00:13:22,041 --> 00:13:22,791
Vraiment ?

238
00:13:23,250 --> 00:13:24,416
Est-ce que tout le monde va bien ?

239
00:13:24,541 --> 00:13:25,333
Oui, tout le monde va bien.

240
00:13:26,541 --> 00:13:29,750
Mon frère aime beaucoup notre Hari.

241
00:13:31,041 --> 00:13:32,125
Est-ce ainsi?

242
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Parlez-moi de l'affaire.

243
00:13:34,541 --> 00:13:38,833
Il est ici pour vous poser des questions sur le mariage de Hari.

244
00:13:39,791 --> 00:13:41,083
Qu'est-ce que c'est?

245
00:13:42,583 --> 00:13:47,750
Il veut donner ma nièce à Hari.

246
00:13:48,208 --> 00:13:49,416
Il n'est pas d'humeur.

247
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Pourquoi tu te maries si tôt ?

249
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
Lui as-tu donné un mot ?

250
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Personne ne sait où ils seront le moment venu.

251
00:13:58,625 --> 00:14:01,250
Ils seront là le moment venu.

252
00:14:02,583 --> 00:14:04,166
Il est ici pour demander.

253
00:14:09,166 --> 00:14:10,041
Allez.

254
00:14:12,875 --> 00:14:13,833
Frapper

255
00:14:14,000 --> 00:14:14,708
Hari !

256
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
Qu'est-ce qu'il y a, Hari ?

257
00:14:17,125 --> 00:14:18,000
Frappez correctement.

258
00:14:18,708 --> 00:14:22,083
Hari, Vani vient au village.

259
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
Allons-y.

260
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Hari !

261
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
Regardez, le bateau est là-bas.

262
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
Écoute, Vani est là-bas.

263
00:15:36,791 --> 00:15:37,458
Oui.

264
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
C'est vrai.

265
00:16:06,333 --> 00:16:10,375
Vani, il n'y en a qu'un.
Offrez-lui cette fleur et exprimez votre amour.

266
00:16:10,583 --> 00:16:11,500
Aller.

267
00:16:12,083 --> 00:16:13,041
Aller.

268
00:16:17,833 --> 00:16:18,583
Aller.

269
00:16:24,041 --> 00:16:24,791
Vani.

270
00:16:25,333 --> 00:16:26,291
Salut, Parusharam

271
00:16:30,541 --> 00:16:31,458
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

272
00:16:31,500 --> 00:16:32,250
Oui, mon frère.

273
00:16:32,833 --> 00:16:33,750
Votre voyage s'est bien passé ?

274
00:16:33,791 --> 00:16:34,541
Oui.

275
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Salut, Hari

276
00:16:38,583 --> 00:16:39,375
Parusharam est parti.

277
00:16:40,875 --> 00:16:41,541
Oh non.

278
00:16:41,875 --> 00:16:42,833
Allons-y.

279
00:16:52,916 --> 00:16:53,791
Hé, attends.

280
00:16:54,125 --> 00:16:54,916
Parusharam s'est arrêté.

281
00:16:55,625 --> 00:16:56,166
Attendez.

282
00:17:00,750 --> 00:17:02,916
Que faites-vous ici?

283
00:17:03,041 --> 00:17:05,125
Rien, tante. J'ai perdu ma chaîne de vélo.
Allez-vous le réparer ?

284
00:17:05,166 --> 00:17:05,750
Idiot.

285
00:17:08,291 --> 00:17:08,833
Ramudu.

286
00:17:08,916 --> 00:17:09,250
Oui, mon fils.

287
00:17:09,291 --> 00:17:11,125
Je dois envoyer les sacs de riz au moulin à riz le soir.

288
00:17:11,208 --> 00:17:11,708
D'accord.

289
00:17:12,166 --> 00:17:12,666
Viens bientôt.

290
00:17:13,000 --> 00:17:13,875
Je vais venir.

291
00:17:27,208 --> 00:17:30,875
Où doit aller la fleur de jasmin corail.
Il est arrivé là.

292
00:17:55,291 --> 00:17:56,541
Vani, tu rentres.

293
00:17:56,625 --> 00:17:57,250
D'accord, mon frère.

294
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Maman, je vais au moulin à riz
et reviens.

295
00:17:59,041 --> 00:17:59,541
D'accord.

296
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Maman

297
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
Que s'est-il passé ?

298
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Pourquoi es-tu si mince ?

299
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Tu ressembles toujours à ça.

300
00:18:05,500 --> 00:18:07,083
J'irai chez la belle-sœur de Sharadha et je reviendrai.

301
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Vous venez d'arriver.

302
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Entrez et prenez un bain.

303
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
Viens. Allons-y.

304
00:18:23,666 --> 00:18:24,750
Belle-sœur!

305
00:18:27,958 --> 00:18:29,208
Belle-sœur!

306
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
Êtes-vous ici?

307
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Belle-sœur!

308
00:18:46,666 --> 00:18:47,333
Vani !

309
00:18:47,416 --> 00:18:48,416
Quand es-tu venu ?

310
00:18:48,458 --> 00:18:49,041
Tout à l'heure, belle-sœur.

311
00:18:49,083 --> 00:18:50,166
Donnez-moi le vaisseau.

312
00:18:51,083 --> 00:18:52,958
Avez-vous bien réussi les examens ?

313
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
Je pense que j'ai bien fait.

314
00:18:58,875 --> 00:19:00,791
Quand mon frère reviendra-t-il de l’armée ?

315
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
Cela faisait longtemps qu'il ne m'avait pas appelé.

316
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Je ne sais pas quand il viendra.

317
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
Il viendra au bon moment pour prendre
soin de son fils.

318
00:19:10,166 --> 00:19:12,541
Qui prendra soin de moi s'il
ne vient pas ?

319
00:19:13,041 --> 00:19:14,250
Nous sommes avec toi, belle-soeur.

320
00:19:14,333 --> 00:19:15,291
Ne pense pas comme ça.

321
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
C'est vendredi aujourd'hui.

322
00:19:18,208 --> 00:19:19,541
Allons-nous voir un Chithralahari ?

323
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
Je ne viendrai nulle part, Vani.

324
00:19:22,416 --> 00:19:23,541
Je ne peux pas m'asseoir.

325
00:19:23,833 --> 00:19:24,625
Je ne viendrai pas.

326
00:19:24,666 --> 00:19:25,333
Vous regardez et venez.

327
00:19:25,541 --> 00:19:28,041
Cela fait longtemps que je n'ai pas regardé
La télé avec toi, belle-sœur.

328
00:19:28,791 --> 00:19:29,458
Oui.

329
00:19:29,541 --> 00:19:30,333
Qu'est-ce que c'est?

330
00:19:30,500 --> 00:19:34,458
Je viens d'arriver, et tu es déjà
tu parles de télé ? Quel est le problème?

331
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
Rien de tout cela, belle-sœur.

332
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
Vous ne pouvez pas me le cacher.

333
00:19:39,916 --> 00:19:40,916
Qu'est-ce que c'est?

334
00:19:41,916 --> 00:19:43,083
Ce n'est rien, belle-soeur.

335
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
Je veux voir tout le monde.

336
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
C'est ça.

337
00:19:55,625 --> 00:19:56,208
Salutations.

338
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Salutations.

339
00:19:58,416 --> 00:19:59,166
Comment vas-tu?

340
00:19:59,291 --> 00:20:00,083
Bien.

341
00:20:04,875 --> 00:20:05,500
Salutations.

342
00:20:05,791 --> 00:20:06,333
Parusharam.

343
00:20:09,416 --> 00:20:10,083
Parusharam.

344
00:20:10,125 --> 00:20:11,458
Les élections se rapprochent.

345
00:20:11,583 --> 00:20:14,041
Assurez-vous de ne pas le faire
perdre une seule voix cette fois.

346
00:20:14,541 --> 00:20:15,875
Je m'en occupe, monsieur.

347
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
Faites une chose.

348
00:20:16,916 --> 00:20:19,208
Divide everyone in your village into clans.

349
00:20:23,958 --> 00:20:25,416
De quoi parlent-ils ?

350
00:20:25,458 --> 00:20:27,250
Je ne comprends pas non plus.

351
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
C'est pourquoi je suis en colère.

352
00:20:29,250 --> 00:20:30,666
Ils se promènent avec le drapeau levé.

353
00:20:31,125 --> 00:20:32,458
Ils nous écartent.

354
00:20:32,958 --> 00:20:34,416
Ils se parlent secrètement.

355
00:20:35,458 --> 00:20:36,333
Bien, monsieur.

356
00:20:37,791 --> 00:20:38,416
D'accord.

357
00:20:38,500 --> 00:20:39,583
Je m'en occupe.

358
00:20:57,083 --> 00:20:57,750
Hé.

359
00:20:58,500 --> 00:20:59,583
Regardez là-bas.

360
00:21:04,333 --> 00:21:04,958
Hé.

361
00:21:06,416 --> 00:21:08,875
Vani est venu au village aujourd'hui.

362
00:21:09,333 --> 00:21:10,666
Peut-être qu'elle ne viendra pas ici

363
00:21:10,750 --> 00:21:11,500
Elle viendra.

364
00:21:11,625 --> 00:21:12,583
Mon cœur le dit.

365
00:21:13,958 --> 00:21:14,583
Où?

366
00:21:14,666 --> 00:21:15,416
Je ne l'ai pas entendu.

367
00:21:15,541 --> 00:21:18,083
L'amour est né ici il y a trois ans.

368
00:21:18,791 --> 00:21:22,333
Même si Vani est loin maintenant, je l'aime
grandit de jour en jour. Mais cela ne diminue pas.

369
00:21:25,708 --> 00:21:26,333
Hé.

370
00:21:26,791 --> 00:21:30,000
Une personne sage ne devrait pas suivre
un ivrogne ou quelqu'un d'amoureux.

371
00:21:30,333 --> 00:21:32,708
C'est ce qu'ils disent.
nous devrions mourir si nous ne l'écoutons pas.

372
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
Regardez la télévision.

373
00:21:41,333 --> 00:21:43,166
Hé, Vani arrive.

374
00:21:43,250 --> 00:21:43,833
Regarder.

375
00:21:43,875 --> 00:21:45,416
Je l'ai vue.
Ne crie pas.

376
00:22:29,333 --> 00:22:31,583
Pourquoi Hari te poursuit-il ?

377
00:22:33,083 --> 00:22:34,166
Rien de tel.

378
00:22:34,291 --> 00:22:35,000
Allons-y.

379
00:22:35,125 --> 00:22:37,041
Le visage de Hari s'illumine quand il vous voit.

380
00:22:44,958 --> 00:22:46,541
Elle me sourit.

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,666
Tout le monde sourit quand ils vous voient.

382
00:22:49,083 --> 00:22:49,666
Fermez-la.

383
00:22:52,166 --> 00:22:53,916
Pourquoi le vieil homme le roule-t-il ?

384
00:22:54,708 --> 00:22:55,791
Hari, allons-y.

385
00:22:58,375 --> 00:22:59,041
Grand-père.

386
00:22:59,916 --> 00:23:00,958
Donnez-le-moi.

387
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Écoutez, ça ne fonctionne pas correctement.

388
00:23:08,166 --> 00:23:09,041
C'est ça.

389
00:23:26,708 --> 00:23:28,625
♪ Oh, mec têtu. ♪

390
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
♪ Oh, mec têtu. ♪

391
00:23:31,250 --> 00:23:33,791
Un gars arrogant et têtu !

392
00:23:33,916 --> 00:23:35,625
♪ Oh, mec têtu. ♪

393
00:23:35,791 --> 00:23:37,958
♪ N'augmentez pas le rythme cardiaque. ♪

394
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
♪ Apana tanamana, je vois tes actions ♪

395
00:23:41,833 --> 00:23:46,958
♪ Apana tanamana assez ton arrogance ♪

396
00:23:47,041 --> 00:23:51,166
♪ Répandre les saisons, créer une sorte de magie ♪

397
00:23:51,541 --> 00:23:55,708
♪ Tu me regardes avec tes yeux ♪

398
00:23:56,000 --> 00:24:00,666
♪ Apana tanamana, penses-tu que tu peux m'avoir aussi facilement ♪

399
00:24:14,250 --> 00:24:18,750
♪ Le perroquet dans la cage s'endort. ♪

400
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
♪ Le perroquet dans la cage s'endort. ♪

401
00:24:23,041 --> 00:24:27,458
♪ Même un petit bruit fait s'envoler le perroquet. ♪

402
00:24:27,583 --> 00:24:31,583
♪ Même un petit bruit fait s'envoler le perroquet. ♪

403
00:24:32,458 --> 00:24:36,625
♪ Apana tanamana, Le village
et les environs sont très chauds ♪

404
00:24:50,416 --> 00:24:54,750
La lune se repose sur la terrasse.

405
00:24:55,083 --> 00:24:59,416
La lune se repose sur la terrasse.

406
00:24:59,583 --> 00:25:04,000
♪ S'il entend des murmures, il franchira le pas de la porte et viendra. ♪

407
00:25:04,083 --> 00:25:08,416
♪ S'il entend des murmures, il franchira le pas de la porte et viendra. ♪

408
00:25:08,583 --> 00:25:12,666
♪ Apana tanamana, Le cœur bat fort. ♪

409
00:25:26,708 --> 00:25:31,208
♪ Près du jasmin, il y a des papillons colorés. ♪

410
00:25:31,291 --> 00:25:35,750
♪ Près du jasmin, il y a des papillons colorés. ♪

411
00:25:35,958 --> 00:25:40,250
♪ Si vous essayez de jouer au jeu, cela fait un chatouillement. ♪

412
00:25:40,416 --> 00:25:44,708
♪ Si vous essayez de jouer au jeu, cela fait un chatouillement. ♪

413
00:25:45,250 --> 00:25:48,958
♪ Apana tanamana, Tout sera gâché. ♪

414
00:26:02,916 --> 00:26:07,375
♪ Toutes les statues du temple sont fanées et oubliées ♪

415
00:26:07,583 --> 00:26:11,750
♪ Toutes les statues du temple sont fanées et oubliées ♪

416
00:26:11,958 --> 00:26:16,500
♪ Tu m'as regardé droit dans les yeux et tu as déclenché une tempête en moi ♪

417
00:26:16,625 --> 00:26:20,875
♪ Tu m'as regardé droit dans les yeux et tu as déclenché une tempête en moi ♪

418
00:26:21,083 --> 00:26:25,500
♪ Apana tanamana, je fais toujours la même chose ♪

419
00:26:39,083 --> 00:26:43,875
♪ Jusqu'où irez-vous continuer ?
Vous n'avez pas d'autre travail ? ♪

420
00:26:44,000 --> 00:26:48,166
♪ Jusqu'où irez-vous continuer ? Vous n'avez pas d'autre travail ? ♪

421
00:26:48,541 --> 00:26:52,416
♪ Oh non ! Ils pourraient le voir. ♪

422
00:26:52,708 --> 00:26:57,458
♪ Apana tanamana, Do you
je pense que tu peux m'avoir aussi facilement ♪

423
00:27:00,666 --> 00:27:03,458
Hé mec, pourquoi tu fais tourner la radio comme ça ?

424
00:27:03,916 --> 00:27:05,291
Wai, attends grand-père !

425
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
Salutations, monsieur.

426
00:27:09,125 --> 00:27:10,291
Salutations, salutations.

427
00:27:11,041 --> 00:27:12,333
Quoi! Est-ce que tout a été fait
le village est-il venu ensemble ?

428
00:27:12,541 --> 00:27:15,125
Nous sommes ici pour discuter de
les célébrations du Jour de Dieu.

429
00:27:15,541 --> 00:27:17,833
Faisons une grande fête cette fois.

430
00:27:18,291 --> 00:27:20,916
Faisons en sorte que les gens du voisinage
le village parle de nos célébrations.

431
00:27:21,208 --> 00:27:23,291
Voulez-vous que je prenne le
des dons de tous les habitants du village ?

432
00:27:23,458 --> 00:27:26,666
Prenez-en autant que vous le pouvez et
ne dérange personne.

433
00:27:27,125 --> 00:27:29,750
Si vous manquez d'argent, je le ferai
donne-toi autant que tu veux.

434
00:27:29,791 --> 00:27:31,458
Faisons une grande fête.

435
00:27:31,666 --> 00:27:32,375
D'accord, monsieur.

436
00:27:32,500 --> 00:27:33,375
C'est bien.
À bientôt.

437
00:27:33,500 --> 00:27:34,208
À bientôt.

438
00:27:43,583 --> 00:27:44,166
Bonjour.

439
00:27:44,958 --> 00:27:45,916
Bonjour, est-ce que c'est Vani qui parle ?

440
00:27:46,000 --> 00:27:46,458
Oui.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
J'appelle de l'armée.

442
00:27:48,333 --> 00:27:50,000
Frère militaire, comment vas-tu ?

443
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Je vais bien, chérie.

444
00:27:51,250 --> 00:27:52,166
Comment va Sarada?

445
00:27:52,291 --> 00:27:53,083
Est-ce que tu étudies bien ?

446
00:27:53,166 --> 00:27:53,666
Oui.

447
00:27:54,166 --> 00:27:54,833
Comment va tout le monde dans le village ?

448
00:27:55,291 --> 00:27:55,833
Tout le monde va bien.

449
00:27:56,166 --> 00:27:56,750
Quand viens-tu ?

450
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
J'ai appelé pour te dire ça.

451
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Dites à Sarada que je viendrai demain matin.

452
00:28:00,708 --> 00:28:01,208
Est-ce ainsi?

453
00:28:01,416 --> 00:28:01,916
A bientôt, chérie.

454
00:28:02,375 --> 00:28:02,958
D'accord, d'accord.

455
00:28:08,375 --> 00:28:09,208
Belle-sœur.

456
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Venez ici.

457
00:28:13,458 --> 00:28:14,333
Qu'est-ce qu'il y a, Vani ?

458
00:28:14,541 --> 00:28:16,166
Vous semblez très heureux.

459
00:28:16,333 --> 00:28:17,541
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

460
00:28:19,583 --> 00:28:20,666
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

461
00:28:20,875 --> 00:28:22,833
Les gens que vous aimez doivent vous attendre.

462
00:28:23,708 --> 00:28:24,833
Ce n'est rien, belle-soeur.

463
00:28:25,833 --> 00:28:27,125
Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

464
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
Frère a appelé.

465
00:28:29,875 --> 00:28:31,208
Il a dit qu'il viendrait demain.

466
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Regarde ton visage.
Comme c'est brillant.

467
00:28:35,416 --> 00:28:39,500
Alors à qui dois-je demander d'aller à Godavari et
l'amener ?

468
00:28:39,583 --> 00:28:41,041
Nous n'en sommes pas là, sœur.

469
00:28:42,708 --> 00:28:43,666
Nous amènerons mon oncle.

470
00:28:51,041 --> 00:28:52,041
Qu'est-ce qu'il y a, Hari ?

471
00:28:52,125 --> 00:28:54,750
Depuis quand as-tu commencé à regarder derrière le mur ?

472
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Ce n'est rien, ma sœur.

473
00:28:56,416 --> 00:28:57,708
Ne vous inquiétez pas.

474
00:28:58,041 --> 00:28:59,083
Nous amènerons mon oncle.

475
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
D'accord, belle-sœur. Je vais partir.

476
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
Vous sentez-vous timide ?

477
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
Il est amoureux.

478
00:29:09,916 --> 00:29:10,541
Est-ce ainsi?

479
00:29:10,875 --> 00:29:12,041
Hé, attends

480
00:29:12,666 --> 00:29:13,500
L'amour ?

481
00:29:13,583 --> 00:29:14,958
Il n'y a pas d'amour, sœur.

482
00:29:15,083 --> 00:29:16,208
C'est juste une illusion.

483
00:29:17,208 --> 00:29:19,833
Hé, n'agis pas avec moi.

484
00:29:20,166 --> 00:29:21,250
Je sais tout.

485
00:29:21,416 --> 00:29:22,083
Est-ce vrai, ma sœur ?

486
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
Beau-frère, vous êtes amoureux et vous vous mariez.

487
00:29:24,791 --> 00:29:26,333
Personne dans le village n'a rien dit ?

488
00:29:26,500 --> 00:29:27,750
Personne n'a rien dit.

489
00:29:28,375 --> 00:29:29,708
Nous sommes orphelins, n'est-ce pas ?

490
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Qui est là pour nous le dire ?

491
00:29:32,250 --> 00:29:33,458
Que dis-tu, sœur ?

492
00:29:33,958 --> 00:29:35,166
Tu ne nous as pas, sœur ?

493
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
Répétez-le, sœur.

494
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Hé, toutes les filles du
le village me regarde.

495
00:29:41,166 --> 00:29:42,208
C'est pourquoi je t'ai dit de porter une chemise.

496
00:29:42,250 --> 00:29:42,791
Vrai.

497
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Sarja m'a aussi souri.

498
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Regarde ton visage.

499
00:29:48,250 --> 00:29:49,833
Je sens le curry de poisson.

500
00:29:49,958 --> 00:29:51,750
Hé, pourquoi tu veux toujours manger ?

501
00:29:52,166 --> 00:29:55,208
Hé, je pense qu'un nouveau film est arrivé.

502
00:29:56,875 --> 00:29:57,791
Quel film ?

503
00:29:57,916 --> 00:29:59,041
Attends, laisse-moi voir.

504
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Pourquoi tu l'enduits ?

505
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
De quel film s'agit-il ?

506
00:30:13,583 --> 00:30:15,458
''Président Gaari Pellam'' (épouse du président) ?

507
00:30:15,708 --> 00:30:16,583
D'accord, d'accord.

508
00:30:16,625 --> 00:30:17,708
Continuer.

509
00:30:32,541 --> 00:30:33,458
Rama

510
00:30:33,708 --> 00:30:35,291
Hari est-il venu ?

511
00:30:35,416 --> 00:30:35,875
Il?

512
00:30:36,125 --> 00:30:37,916
Ces jours-ci, il y a beaucoup de bruit dans le village.

513
00:30:38,083 --> 00:30:39,458
C'est vous qui devriez le gâter.

514
00:30:39,583 --> 00:30:40,250
Pourquoi?

515
00:30:40,250 --> 00:30:42,083
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas au
champs et lui donner une leçon ?

516
00:30:43,333 --> 00:30:44,375
C'est un fauteur de troubles.

517
00:30:44,625 --> 00:30:46,750
Tout le village fait le tour
lui demandant d'aller aux champs.

518
00:30:46,916 --> 00:30:50,125
Le soir, il sera occupé
chanter des chansons dans les champs.

519
00:30:55,208 --> 00:30:57,041
Hari, il y a du poisson au curry chez toi.

520
00:30:57,166 --> 00:30:58,083
Arrêtez-le.

521
00:30:58,625 --> 00:30:59,958
Hé, quand es-tu venu ?

522
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
J'ai fait du poisson au curry.
Je vais te servir du riz.

523
00:31:01,625 --> 00:31:02,166
Vraiment, tante ?

524
00:31:02,666 --> 00:31:03,208
Mangeons.

525
00:31:03,416 --> 00:31:05,875
Hé, tu mangeras du poisson au curry si je te gronde ?

526
00:31:06,125 --> 00:31:06,916
Fermez-la! Allons-y.

527
00:31:07,166 --> 00:31:07,666
D'accord, ma sœur.

528
00:31:07,708 --> 00:31:08,375
Je mangerai demain.

529
00:31:08,666 --> 00:31:09,541
D'accord, Hari.

530
00:31:11,541 --> 00:31:13,666
Hé, ma mère est en colère.

531
00:31:13,958 --> 00:31:14,833
Ne faisons pas ça.

532
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
Allons au cinéma demain.

533
00:31:16,375 --> 00:31:16,666
C'est bon.

534
00:31:16,708 --> 00:31:17,166
C'est bon.

535
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
Je n'aime pas le poisson au curry.

536
00:31:18,625 --> 00:31:19,500
Hé, tais-toi.

537
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
Ces gars ont beaucoup de colère.

538
00:31:23,166 --> 00:31:23,666
Hari.

539
00:31:23,958 --> 00:31:24,541
Oui, père.

540
00:31:25,333 --> 00:31:26,208
Venez ici.

541
00:31:27,291 --> 00:31:28,416
S'asseoir.

542
00:31:33,125 --> 00:31:34,583
Voulez-vous entendre un mot?

543
00:31:34,708 --> 00:31:35,541
Dis-moi, père.

544
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Vous allez en ville et étudiez bien.

545
00:31:41,500 --> 00:31:43,666
Je ne veux aller nulle part, père.

546
00:31:44,416 --> 00:31:45,708
Je n'aime pas ça.

547
00:31:47,833 --> 00:31:51,541
Hé, tu penses que tu ne mérites pas d'étudier ?

548
00:31:52,458 --> 00:31:54,625
Je te laisserai étudier même si je dois le faire
vendre mon terrain.

549
00:31:55,333 --> 00:31:56,416
Non, père.

550
00:31:56,833 --> 00:31:59,041
Je ne veux pas te quitter et aller en ville.

551
00:31:59,500 --> 00:32:02,583
Je vais étudier au gouvernement
l'université et reste avec toi, père.

552
00:32:04,166 --> 00:32:07,875
Hé, si tu étudies dans le
ville, ton avenir sera bon.

553
00:32:08,041 --> 00:32:10,625
Tu seras heureux comme ça, mon fils.

554
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Tu es mon avenir et mon bonheur, père.

555
00:32:14,125 --> 00:32:19,458
Si je reste ici avec toi et prends soin de
toi, je serai heureux, père.

556
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
Quand m'as-tu écouté ?

557
00:32:23,833 --> 00:32:25,083
C'est à vous.

558
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
Hé, pourquoi tu le déranges ?

559
00:32:40,083 --> 00:32:42,666
Écoute ton père et étudie en ville.

560
00:32:43,083 --> 00:32:44,166
Non, maman.

561
00:32:44,708 --> 00:32:47,291
Je ne peux pas aller en ville sans toi et mon père.

562
00:32:47,750 --> 00:32:50,208
J'étudierai à la maison.

563
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
Non, mon fils.

564
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Écoutez-moi.

565
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Écoute ton père.

566
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
Non, maman.
Au moins tu le convaincras.

567
00:32:58,166 --> 00:32:59,750
Il ne m'écoutera pas.

568
00:33:01,375 --> 00:33:02,333
D'accord.

569
00:33:02,541 --> 00:33:03,583
Je servirai de la nourriture.

570
00:33:03,666 --> 00:33:04,750
Lavez-vous les mains.

571
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
Se lever.

572
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Beau-frère.

573
00:33:24,666 --> 00:33:26,291
Vani est si belle.

574
00:33:26,291 --> 00:33:27,375
Que m'est-il arrivé aujourd'hui ?

575
00:33:29,916 --> 00:33:31,083
Frère n'est pas là.

576
00:33:31,375 --> 00:33:32,541
Il est allé au moulin.

577
00:33:32,750 --> 00:33:35,000
Je deviens fou.

578
00:33:39,458 --> 00:33:41,125
Je retrouverai ton frère au moulin.

579
00:33:49,083 --> 00:33:51,416
Je dois faire mienne Vani.

580
00:34:02,375 --> 00:34:03,541
Asseyez-vous, Sharada.

581
00:34:08,625 --> 00:34:09,833
Comment vas-tu, Sharadha?

582
00:34:11,500 --> 00:34:12,416
Comment va ta santé ?

583
00:34:13,250 --> 00:34:14,166
Cher!

584
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

585
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
Les membres de ma famille font pression sur moi pour que j'épouse la fille de mon oncle.

586
00:34:34,083 --> 00:34:36,000
Tu as dit que c'était une bonne fille.
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

587
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Je ne veux pas l'épouser.

588
00:34:37,666 --> 00:34:38,458
Quel est le problème ?

589
00:34:39,083 --> 00:34:39,916
Que puis-je dire ?

590
00:34:40,125 --> 00:34:40,875
Je ne devrais pas te le dire.

591
00:34:41,000 --> 00:34:41,750
Je ne devrais pas te le dire du tout.

592
00:34:48,958 --> 00:34:53,125
Faiblesse nerveuse et toute maladie
peut être guéri avec la phytothérapie.

593
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Phytothérapie.

594
00:34:55,583 --> 00:34:57,250
Phytothérapie.

595
00:34:57,416 --> 00:35:00,291
Toute maladie peut être guérie grâce à la phytothérapie.

596
00:35:00,458 --> 00:35:01,958
J'ai du travail.

597
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Je vais partir.

598
00:35:03,250 --> 00:35:03,875
Badram.

599
00:35:04,666 --> 00:35:06,291
Pourquoi pars-tu si tôt ?

600
00:35:11,750 --> 00:35:13,833
Toute maladie peut être guérie grâce à la phytothérapie.

601
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
Qui est-ce ?

602
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Si quelqu'un m'appelle de
le coin, ce doit être pour le médicament.

603
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
Attends, j'arrive.

604
00:35:28,083 --> 00:35:29,000
Regardez là.

605
00:35:31,250 --> 00:35:32,333
Ne le laisse pas voir.

606
00:35:32,583 --> 00:35:33,166
Viens.

607
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
Avez-vous des médicaments pour ça ?

608
00:35:36,333 --> 00:35:37,291
Pour quoi?

609
00:35:38,166 --> 00:35:39,250
Pour ça.

610
00:35:39,416 --> 00:35:40,416
Pour quoi?

611
00:35:41,166 --> 00:35:41,875
Pour ça.

612
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Pour quoi?

613
00:35:44,458 --> 00:35:46,750
Hé, ça ne dit rien à cette obsession.
Il est cassé.

614
00:35:49,958 --> 00:35:50,875
C'est moi.

615
00:35:50,958 --> 00:35:53,583
Pourquoi n'utilisez-vous pas vos médicaments pour réparer ça ?

616
00:35:53,958 --> 00:35:56,250
Comment puis-je utiliser mes médicaments pour résoudre ce problème ?

617
00:35:58,166 --> 00:35:59,458
Je veux dire...

618
00:36:01,958 --> 00:36:04,208
Comment l'as-tu cassé ?

619
00:36:04,375 --> 00:36:09,166
Quand je poussais le cycle,
la pédale a glissé et je suis tombé.

620
00:36:09,541 --> 00:36:10,250
D'accord.

621
00:36:10,333 --> 00:36:12,000
J'ai compris ta douleur.

622
00:36:12,041 --> 00:36:12,875
Une minute.

623
00:36:12,916 --> 00:36:14,375
Il prend des médicaments.

624
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Ne crie pas.

625
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Prenez ce médicament et utilisez-le bien pendant une semaine.

626
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
Voyez si vous gagnez en force.

627
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
Badram a de la virilité.

628
00:36:36,791 --> 00:36:37,916
Je devrais dire ça à Hari.

629
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
Dépêche-toi.

630
00:36:45,166 --> 00:36:46,250
Tu es si lourd.

631
00:36:47,458 --> 00:36:48,166
Hari.

632
00:36:48,250 --> 00:36:49,083
Hé.

633
00:36:49,791 --> 00:36:51,250
Vani va au moulin.

634
00:36:51,500 --> 00:36:52,291
Venez vite.

635
00:36:53,041 --> 00:36:54,208
Abaissez-moi.

636
00:36:54,666 --> 00:36:55,583
Attends

637
00:36:55,750 --> 00:36:56,291
Abaissez-moi.

638
00:36:56,333 --> 00:36:57,041
Je vais tomber.

639
00:36:57,083 --> 00:36:59,083
Oh non.

640
00:36:59,916 --> 00:37:01,291
J'ai eu une entorse.

641
00:37:11,791 --> 00:37:13,041
C'est bien, non ?

642
00:37:13,083 --> 00:37:14,041
C'est tellement bon.

643
00:37:14,375 --> 00:37:15,875
Restons ici un moment.

644
00:37:16,125 --> 00:37:17,375
C'est paisible.

645
00:37:41,166 --> 00:37:43,708
Vani, je pense qu'Hari est venu pour toi.

646
00:37:45,875 --> 00:37:47,250
Non, il ne l'a pas fait.

647
00:37:48,625 --> 00:37:49,500
Il est le seul.

648
00:37:49,541 --> 00:37:51,708
Il ne sait pas ce qu'il jette..

649
00:37:51,875 --> 00:37:52,583
Va-t'en.

650
00:37:52,666 --> 00:37:53,458
C'est le seul.

651
00:38:00,708 --> 00:38:01,458
S'en aller.

652
00:38:02,208 --> 00:38:03,041
Sarita.

653
00:38:04,333 --> 00:38:05,291
Venez ici.

654
00:38:05,583 --> 00:38:06,500
J'arrive.

655
00:38:16,333 --> 00:38:23,333
Vani, Quand le flux constant
Godavari est si calme, c'est effrayant, non ?

656
00:38:25,708 --> 00:38:28,166
Je suis venu en courant pour te parler.

657
00:38:29,458 --> 00:38:32,458
Mais je ne savais pas comment te parler après
entendre ta voix.

658
00:38:33,125 --> 00:38:37,708
Si tu m'avais parlé le premier jour
tu m'as vu, tu n'aurais pas eu peur.

659
00:38:38,041 --> 00:38:39,791
Je pensais que tu le serais
le premier à me parler.

660
00:38:40,250 --> 00:38:41,333
Mais tu ne m'as pas parlé.

661
00:38:42,625 --> 00:38:43,916
Je ne savais pas comment te parler.

662
00:39:19,291 --> 00:39:20,625
Je suis avec Vani.

663
00:39:21,458 --> 00:39:22,875
C'est tellement merveilleux.

664
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
Je ne quitterai jamais ta main de ma vie, Vani.

665
00:40:59,958 --> 00:41:04,416
Le film n'est pas seulement à la télévision.
Il est également exposé chez nous.

666
00:41:07,250 --> 00:41:09,125
Est-ce ce qui arrive tous les jours ?

667
00:41:15,958 --> 00:41:17,916
Les chansons de Chiranjeevi sont excellentes.

668
00:41:22,958 --> 00:41:27,791
Vous regardez la télévision et
vous vous voyez.

669
00:41:28,958 --> 00:41:30,625
Ce n'est pas correct.

670
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
Je vais vous donner une leçon.

671
00:41:39,375 --> 00:41:40,750
Hari, tu retournes au village ?

672
00:41:40,958 --> 00:41:41,875
Oui, beau-frère.

673
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Montez sur le vélo.
Allons-y.

674
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
Tu es un homme si bon, beau-frère.

675
00:41:52,958 --> 00:41:55,583
Marie-moi à ta sœur, beau-frère.

676
00:42:06,708 --> 00:42:10,208
Hari, demande à ton père d'arroser notre champ le soir.

677
00:42:10,250 --> 00:42:11,666
D'accord, beau-frère.
Je vais lui dire.

678
00:42:13,583 --> 00:42:16,583
Oh, je pense que les affaires ont démarré.

679
00:42:16,791 --> 00:42:18,000
Je ne l'accepterai pas.

680
00:42:18,083 --> 00:42:19,875
Je vais casser la carte.

681
00:42:26,583 --> 00:42:27,458
Je reviendrai.

682
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
Salut Badram.

683
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Votre cloche a bien sonné ?

684
00:42:46,666 --> 00:42:47,416
Oui.

685
00:42:48,000 --> 00:42:49,500
Attendez, je vais le dire à tout le village.

686
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
Hé, si tu le dis à tout le village
quand je suis faible, je perds mon respect.

687
00:42:52,541 --> 00:42:54,708
Et maintenant ? Allez dire à tout le village que je suis fort.

688
00:42:55,750 --> 00:42:56,583
Hé,

689
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
Dites à Radha que je suis en forme.

690
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
Salut Badram.

691
00:43:06,458 --> 00:43:10,041
Si vous ne trouvez pas quelqu'un, il le fera
vous rend inutile.

692
00:43:13,375 --> 00:43:15,458
J'ai un médicament.

693
00:43:17,166 --> 00:43:20,291
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

694
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
Je sais, je te le dirai à la maison.

695
00:43:23,125 --> 00:43:24,916
Hé, viens ici.

696
00:43:27,333 --> 00:43:29,291
Je te le dirai à la maison ce soir.

697
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
Aller.

698
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Hé, arrête.

699
00:43:38,291 --> 00:43:40,041
Hé, c'est quoi cette arrogance ?

700
00:43:41,000 --> 00:43:42,125
Pourquoi tu me demandes ?

701
00:43:42,416 --> 00:43:43,916
Hé, Banda, tu te disputes avec moi.

702
00:43:44,166 --> 00:43:45,583
Hé, je te le répète.
Ne m'appelle pas Banda.

703
00:43:45,666 --> 00:43:48,125
Je dirai la même chose, que vas-tu faire ?
Quoi? Que ferez-vous?

704
00:43:48,291 --> 00:43:49,958
Pourquoi tu te disputes avec moi ?

705
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
Pourquoi cherches-tu une bagarre avec moi ?

706
00:43:52,916 --> 00:43:54,291
Hé, arrête. Quoi?

707
00:43:54,500 --> 00:43:55,625
Quel est le problème entre nous ?

708
00:43:55,791 --> 00:43:56,291
Peka Babu.

709
00:43:56,333 --> 00:43:57,833
Hé, toi et moi sommes pareils.

710
00:43:58,416 --> 00:43:59,333
Vous et votre vie.

711
00:43:59,416 --> 00:44:00,666
Espèce d'homme de basse classe !

712
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
Péka bébé ! Soyez prudent avec vos mots.

713
00:44:02,708 --> 00:44:04,875
Que veux-tu dire, tu me menaces ?

714
00:44:05,041 --> 00:44:06,750
Je comprends de quoi vous parlez.

715
00:44:06,833 --> 00:44:09,125
C'est le pouvoir de venir chez moi pour regarder la télévision.

716
00:44:09,250 --> 00:44:10,208
Nous ne viendrons pas. aller.

717
00:44:10,500 --> 00:44:12,250
S'en aller. S'en aller.

718
00:44:12,333 --> 00:44:13,416
S'en aller.

719
00:44:13,583 --> 00:44:16,166
It's a TV.
Nous achèterons également une télévision.

720
00:44:16,250 --> 00:44:19,500
Si tu reviens chez moi,
Je verrai ta fin.

721
00:44:25,833 --> 00:44:28,791
Il est ravi que sa maison ait une télévision.

722
00:44:31,666 --> 00:44:33,000
A quoi penses-tu ?

723
00:44:33,541 --> 00:44:36,250
Hé, peut-être que nous nous sommes disputés avec lui inutilement.

724
00:44:36,500 --> 00:44:39,250
Si nous n'allions pas chez lui pour regarder la télé,
comment pourrions-nous rencontrer Vani ?

725
00:44:41,625 --> 00:44:43,666
Je ne pensais pas que ce serait comme ça.
Que faisons-nous maintenant ?

726
00:44:43,708 --> 00:44:45,125
Je me sens triste.

727
00:44:45,958 --> 00:44:47,500
Nous nous sommes battus inutilement avec lui.

728
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
Hé, si tu te sens triste, ce serait bien de boire un peu.

729
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Non.

730
00:44:52,083 --> 00:44:53,916
Si mon père est triste, il boit aussi.

731
00:44:54,166 --> 00:44:55,208
Buvons une fois.

732
00:44:55,250 --> 00:44:55,833
Non.

733
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Hé, nous ne buvons jamais.
écoutez-moi.

734
00:44:58,625 --> 00:45:01,500
Hé, j'ai aussi de l'argent. Ici, 10 roupies.

735
00:45:01,750 --> 00:45:02,791
Quoi?

736
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
Hé, dis-moi ce que tout le monde veut.
Je vais l'apporter.

737
00:45:07,208 --> 00:45:08,291
Apportez quelque chose.

738
00:45:11,166 --> 00:45:12,125
Il y a quelque chose ici.

739
00:45:15,583 --> 00:45:16,916
Oh mon Dieu.
Mon grand-père est ici.

740
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Pourquoi es-tu revenu ?

741
00:45:21,291 --> 00:45:23,750
Hé, mon grand-père est là.
Tu vas.

742
00:45:24,166 --> 00:45:27,791
Hé, nous sommes issus d'une famille respectable.
Je ne l'apporterai pas. Tu vas.

743
00:45:28,333 --> 00:45:30,375
Nous sommes également issus d'une famille respectable.

744
00:45:32,708 --> 00:45:35,291
Je peux voir à quel point vous êtes issu d’une famille respectable.

745
00:45:36,541 --> 00:45:39,041
Oh mon Dieu.
Ce vieil homme m'humilie.

746
00:45:39,291 --> 00:45:40,708
OK, donne-moi la serviette. Je vais aller.

747
00:45:47,291 --> 00:45:49,166
Rangamma, donne-moi une bouteille.

748
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Pourquoi je ne te le donnerai pas ? Donnez-moi l'argent.

749
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
Ici, une nouvelle note.

750
00:46:02,125 --> 00:46:05,125
Rangamma... oh, Rangamma.

751
00:46:05,416 --> 00:46:06,333
Quoi?

752
00:46:06,416 --> 00:46:08,833
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce type quelque part, n'est-ce pas !"

753
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Oh, mon Dieu.

754
00:46:10,208 --> 00:46:12,291
Ce vieil homme m'a reconnu.
Que dois-je faire ?

755
00:46:14,625 --> 00:46:17,625
Il n'est pas de ce village.
Il est du village voisin.

756
00:46:17,875 --> 00:46:19,958
Bois un verre et pars, sinon tu seras en retard.

757
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Le prochain village ?

758
00:46:24,500 --> 00:46:29,791
Non, je pense avoir vu ce type quelque part.

759
00:46:30,208 --> 00:46:31,500
C'est votre propre animal.

760
00:46:31,625 --> 00:46:33,208
Si je dis cela, tu seras maudit.

761
00:46:35,500 --> 00:46:37,000
Hé, bouge.

762
00:46:55,125 --> 00:46:56,791
Pourquoi Hari n'est-il pas encore venu ?

763
00:47:05,708 --> 00:47:09,041
Vani ! Attends-tu Hari ?

764
00:47:09,666 --> 00:47:11,666
Il ne viendra pas encore.

765
00:47:17,708 --> 00:47:19,166
Hé, allons-y. Allons-y.

766
00:47:19,708 --> 00:47:21,375
Regardons la télévision encore un peu.

767
00:47:21,541 --> 00:47:22,708
Viens, allons-y.

768
00:47:23,625 --> 00:47:25,041
D'accord, allons-y.

769
00:47:27,708 --> 00:47:30,458
Une bonne chanson passe à la télé.
Pourquoi tu ne le regardes pas ?

770
00:47:32,375 --> 00:47:34,208
Non, je n'ai pas envie de le regarder.

771
00:47:42,666 --> 00:47:44,083
Ayez ces gars.

772
00:47:48,083 --> 00:47:49,375
Il y a une bonne odeur.

773
00:47:53,125 --> 00:47:54,041
Tournez-le.

774
00:47:54,083 --> 00:47:54,958
Attendez.

775
00:47:56,125 --> 00:47:57,583
Hé Hari, prends-le.

776
00:47:57,708 --> 00:47:58,666
Non...

777
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Hari, pourquoi es-tu comme ça ?

778
00:48:01,416 --> 00:48:04,541
Rien, nous rencontrons Vani à cette heure tous les jours, n'est-ce pas ?"

779
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
-Pourquoi tu parles de Vani ?
-Prends-le.

780
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Non, je n'en veux pas.

781
00:48:07,375 --> 00:48:08,333
Prends-le, bois-le.

782
00:48:09,958 --> 00:48:13,666
Rassemblez votre courage et buvez.
Buvez-le. C'est tout.

783
00:48:15,250 --> 00:48:16,791
Hé, qui est-ce ?

784
00:48:18,208 --> 00:48:20,291
Salut Hari, quelqu'un est là.

785
00:48:20,541 --> 00:48:21,666
Rien mec.

786
00:48:21,875 --> 00:48:22,625
Vous ?

787
00:48:22,708 --> 00:48:23,875
Que faites-vous ici ?

788
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Qu'est-ce que c'est ? Retirez-le.

789
00:48:25,708 --> 00:48:26,583
-C'est...
-Sortez-le.

790
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
Mec

791
00:48:28,333 --> 00:48:29,375
C'est...

792
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Pot, c'est quoi ce Hari ?

793
00:48:32,333 --> 00:48:33,416
Que faites-vous ici?

794
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Mon oncle, nous sommes venus ici pour prendre un verre.

795
00:48:35,666 --> 00:48:36,500
Espèce d'idiot.

796
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Boire? Vous buvez, les gars ?

797
00:48:38,250 --> 00:48:38,833
Oui mec.

798
00:48:39,000 --> 00:48:39,750
Où est la boisson ?

799
00:48:39,833 --> 00:48:40,875
Nous l'avons dans ce pot.

800
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Mec, ne parle pas de ça à tout le village.

801
00:48:43,291 --> 00:48:45,833
Dois-je le dire à tout le village
à propos de l'eau que vous buvez ?

802
00:48:45,875 --> 00:48:48,041
Mec, on prend un verre.
Vous avez dit que c'était de l'eau.

803
00:48:48,333 --> 00:48:50,000
Hé, cette bouteille est petite.

804
00:48:50,166 --> 00:48:51,375
Ce pot est si gros.

805
00:48:51,583 --> 00:48:54,958
Si vous mélangez cette bouteille dans de l'eau et buvez,
est-ce que tu appelleras cette eau une boisson ?

806
00:48:56,791 --> 00:48:58,541
Quel genre de pensées ce gros gars a-t-il ?

807
00:48:59,833 --> 00:49:01,750
Hé, vous voulez boire, n'est-ce pas ?

808
00:49:02,000 --> 00:49:02,875
Oui.

809
00:49:03,125 --> 00:49:05,791
Il y a beaucoup de matériel militaire dans la maison.

810
00:49:06,166 --> 00:49:06,958
Allons boire un verre

811
00:49:07,041 --> 00:49:07,750
Salut, Hari.

812
00:49:08,166 --> 00:49:08,833
Non, mec

813
00:49:09,000 --> 00:49:09,916
Hé, ce n'est rien. Allez.

814
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Ma sœur sera là.

815
00:49:11,166 --> 00:49:12,291
Ma sœur va manger et dormir.

816
00:49:12,375 --> 00:49:14,625
Vous venez par derrière.
Se lever. Allez.

817
00:49:15,166 --> 00:49:15,750
Ma sœur sera là.

818
00:49:15,833 --> 00:49:18,583
D'accord, mais où as-tu trouvé ce pot ?
Vous l'avez eu au bon moment.

819
00:49:18,708 --> 00:49:19,833
Notre Papayya est morte, n'est-ce pas ?

820
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
Je l'ai ramené de sa tombe, mec.

821
00:49:27,375 --> 00:49:28,291
Oh mon Dieu.

822
00:49:28,458 --> 00:49:30,125
L'avez-vous ramené de la tombe de votre Papayya ?

823
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
Hé, lui et moi avons un vieux
rancune les uns contre les autres, mec

824
00:49:35,166 --> 00:49:37,208
C'est le matériel militaire dont vous avez besoin.

825
00:49:37,666 --> 00:49:39,375
Ce n'est pas normal d'en boire.

826
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
Boire d'abord. Fermez-la.

827
00:49:43,125 --> 00:49:44,166
Lentement, lentement.

828
00:49:45,125 --> 00:49:46,583
Hé, arrête ça.

829
00:49:47,208 --> 00:49:49,833
Ma sœur le saura.
Elle te frappe.

830
00:49:50,000 --> 00:49:50,916
Oh.

831
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
Pourquoi bois-tu les yeux fermés ?

832
00:49:57,083 --> 00:49:59,250
Je veux boire sans être vu par aucun de vous.

833
00:49:59,333 --> 00:50:00,125
Oh non.

834
00:50:00,250 --> 00:50:01,625
On ne voit pas bien le matin.

835
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
N'agissez pas intelligemment.

836
00:50:04,583 --> 00:50:05,541
Salut, Hari.

837
00:50:05,791 --> 00:50:06,666
Comment ça va ?

838
00:50:06,791 --> 00:50:08,458
C'est très bien, mec.
Un peu plus.

839
00:50:08,583 --> 00:50:10,000
C'est le truc militaire.

840
00:50:10,208 --> 00:50:11,041
Moi aussi.

841
00:50:11,500 --> 00:50:12,541
Moi aussi, mec.

842
00:50:12,625 --> 00:50:13,750
C'est déjà fini ?

843
00:50:14,083 --> 00:50:15,750
Mon gendre boit comme de l'eau.

844
00:50:19,041 --> 00:50:21,333
Mec, quand viens-tu ?

845
00:50:21,875 --> 00:50:23,125
Cet idiot est en train de se saouler.

846
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
Je pense que je rêve, mec.

847
00:50:24,916 --> 00:50:25,833
Salut, Banda.

848
00:50:26,333 --> 00:50:29,291
J'ai été surpris de te voir, mec.
Tu es un sadique.

849
00:50:29,333 --> 00:50:30,625
Hé! Tu es un sadique !

850
00:50:30,666 --> 00:50:31,291
Soyez le dernier.

851
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
Attends... Attends.

852
00:50:33,208 --> 00:50:34,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

853
00:50:34,541 --> 00:50:37,000
Hé, on dirait qu'ils sont ivres.
Emportez-les.

854
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
C'est déjà fini, mec.

855
00:50:38,333 --> 00:50:39,083
Allez. Allons-y.

856
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
Ces gars sont tellement ivres que peut-être que je le serai
pouvoir monter dans le bus militaire le matin.

857
00:50:42,583 --> 00:50:43,666
Comment puis-je rembourser votre dette ?

858
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
Déposez-le soigneusement près de chez lui.

859
00:50:45,583 --> 00:50:46,708
Fais attention, mec.

860
00:50:46,916 --> 00:50:48,583
Mon oncle, quand viendres-tu ?

861
00:50:48,708 --> 00:50:49,666
Hé, fais attention.

862
00:50:50,958 --> 00:50:53,541
J'ai donné un truc militaire à un ivrogne.
C'est ma faute.

863
00:50:53,791 --> 00:50:55,333
Marchez lentement.

864
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
C'est un sadique.

865
00:51:00,708 --> 00:51:03,125
Hé, fais attention. Vous glisserez.

866
00:51:06,458 --> 00:51:07,458
Gardez-le là.

867
00:51:07,541 --> 00:51:08,291
Est-ce visible ?

868
00:51:08,375 --> 00:51:09,333
Mec, l'image apparaît sur le téléviseur.

869
00:51:09,708 --> 00:51:10,833
Vani, regarde ça maintenant.

870
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
Belle-sœur, est-ce visible ?

871
00:51:12,000 --> 00:51:12,625
Non...

872
00:51:12,750 --> 00:51:13,541
Il montre toujours des points.

873
00:51:13,625 --> 00:51:14,541
Pas visible.

874
00:51:14,791 --> 00:51:15,583
Il montre toujours des points.

875
00:51:15,625 --> 00:51:16,708
Pas visible.
Il montre toujours des points.

876
00:51:18,250 --> 00:51:19,541
Il montre toujours des points.

877
00:51:21,333 --> 00:51:22,291
Hé, est-ce que la télé fonctionne ?

878
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
Non...

879
00:51:25,250 --> 00:51:27,125
Hé, cochon. Demandez-lui.

880
00:51:27,291 --> 00:51:28,333
Mec, est-ce que la télé est visible ?

881
00:51:28,625 --> 00:51:30,250
Vani, regarde la télé. Est-ce visible maintenant ?

882
00:51:30,333 --> 00:51:31,291
Oui

883
00:51:31,541 --> 00:51:32,250
la télévision est visible.

884
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Oui, oui.

885
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
Hé, on dit que l'image est visible à la télé.

886
00:51:35,833 --> 00:51:37,000
Viens, allons voir.

887
00:51:38,291 --> 00:51:39,333
Pouvez-vous voir la télé ?

888
00:51:40,041 --> 00:51:41,791
Il lit très bien les nouvelles.

889
00:51:42,083 --> 00:51:43,708
C'est une bonne chance.

890
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Cela ne sert à rien de la regarder.

891
00:52:10,375 --> 00:52:11,625
Vani

892
00:52:12,125 --> 00:52:13,166
Euh !

893
00:52:15,166 --> 00:52:17,791
Est-ce que tu aimes Hari, n'est-ce pas ?

894
00:52:18,250 --> 00:52:19,791
Non... belle-sœur.

895
00:52:24,625 --> 00:52:26,083
Je sais ça..

896
00:52:37,333 --> 00:52:40,041
Pourquoi personne n’est encore venu regarder la télévision ?

897
00:52:45,416 --> 00:52:46,083
Jyothi,

898
00:52:46,250 --> 00:52:46,750
Hum !

899
00:52:46,875 --> 00:52:48,625
pourquoi personne n'est encore venu regarder la télé ?

900
00:52:48,750 --> 00:52:51,208
L'oncle militaire a acheté une nouvelle télévision.

901
00:52:51,291 --> 00:52:53,000
C'est pour ça que tout le monde y est allé.

902
00:52:53,041 --> 00:52:53,750
Vraiment ? .

903
00:52:53,958 --> 00:52:54,625
Oui

904
00:53:00,666 --> 00:53:07,083
Je voulais les éloigner du darshan de la porte.
Mais ils ont de nouveau atteint le darshan de la porte.

905
00:53:08,375 --> 00:53:09,291
Hé, viens ici.

906
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
Un.

907
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Deux.

908
00:53:12,666 --> 00:53:15,958
Que fait-il ?

909
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
Trois.

910
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
Quatre.

911
00:53:19,916 --> 00:53:22,333
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

912
00:53:24,541 --> 00:53:29,416
Un grand homme m'a dit que si je fais du vélo
en utilisant mes doigts, mes muscles vont se développer.

913
00:53:31,208 --> 00:53:34,125
Voulez-vous développer vos muscles maintenant et aller vous battre ?

914
00:53:34,208 --> 00:53:38,625
Si quelqu'un fait obstacle à l'amour de Hari,
Je vais le mettre sur les épaules et le serrer.

915
00:53:40,500 --> 00:53:41,333
Purushram.

916
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
Oh mon Dieu. Purushram ?

917
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Regardez-le.

918
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
Hé, pourquoi tu l'as fait courir comme ça ?

919
00:53:55,541 --> 00:53:56,500
Il ressemble à un Pest.

920
00:53:56,625 --> 00:53:57,416
Rien.

921
00:53:57,750 --> 00:54:00,000
Hari, je vais chez ma grand-mère ce soir.

922
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Quand reviendras-tu ?

923
00:54:01,166 --> 00:54:02,416
Je ne sais pas quand je reviendrai.

924
00:54:02,541 --> 00:54:05,208
C'est entre mes mains d'aller et de
le retour est entre les mains de ma grand-mère.

925
00:54:05,958 --> 00:54:08,750
Avant que je revienne, tu dois
parlez à Vani de votre amour d'une manière ou d'une autre.

926
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Est-ce que ça va ?

927
00:54:10,875 --> 00:54:13,583
Combien de jours as-tu encore
ça va être comme ça ? Parlez à Vani une fois.

928
00:54:14,000 --> 00:54:15,666
Elle retournera en ville.

929
00:54:23,000 --> 00:54:23,791
Salut, Hari.

930
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
Pourquoi m'as-tu amené au
temple quand le temple est fermé ?

931
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Ne crie pas et viens.

932
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
Mano Venkatesha.

933
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
Oh mon Dieu, Hari.

934
00:54:34,500 --> 00:54:36,166
Quel grand projet avez-vous fait ?

935
00:54:36,208 --> 00:54:37,958
Hari, écoute-moi attentivement.

936
00:54:38,250 --> 00:54:39,750
C'est le bon moment.

937
00:54:40,000 --> 00:54:41,375
Dis à Vani que tu l'aimes.

938
00:54:41,791 --> 00:54:43,791
Hé, je risquerai ma vie pour ton amour.

939
00:54:44,000 --> 00:54:46,375
Quoi? Toi? Vie?

940
00:54:46,458 --> 00:54:47,125
Oui

941
00:54:47,166 --> 00:54:50,541
Si vous dites le nom de ce Purushram,
il s'en ira. Va-t-il donner sa vie ?

942
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
Tu vas

943
00:55:10,000 --> 00:55:14,625
Hé, tu voulais me dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est?

944
00:55:15,291 --> 00:55:16,375
C'est...

945
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
C'est...

946
00:55:18,833 --> 00:55:20,958
Venez-vous regarder le Chitralahari le soir ?

947
00:55:22,666 --> 00:55:24,291
Comment dois-je vous le dire ?

948
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
Tu m'as appelé pour me dire ça ?

949
00:55:27,833 --> 00:55:30,250
Tu ne veux rien dire d'autre ?

950
00:55:30,708 --> 00:55:31,666
Non...

951
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Comment devrais-je te le dire, mon Dieu ?

952
00:55:41,125 --> 00:55:42,625
Les poissons de l'étang sont très bons, non ?

953
00:55:45,416 --> 00:55:47,250
Tu m'as appelé pour me dire ça ?

954
00:55:47,875 --> 00:55:49,333
Salut, Hari.

955
00:55:49,625 --> 00:55:51,041
Dis-lui.

956
00:55:51,208 --> 00:55:52,916
Attends, j'arrive.

957
00:55:53,875 --> 00:55:55,375
Vous venez le soir, non ?

958
00:55:58,125 --> 00:55:59,750
D'accord, alors. Je vais aller.

959
00:56:01,708 --> 00:56:03,375
Qu'est-ce que je suis venu te dire ?

960
00:56:03,375 --> 00:56:04,708
Qu'est-ce que je vais te dire ?

961
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Hari, pourquoi as-tu si peur ?

962
00:56:26,375 --> 00:56:28,083
Je t'aime, Hari

963
00:56:28,125 --> 00:56:30,625
Oh mon Dieu ! Elle l'a monopolisé.

964
00:56:43,458 --> 00:56:47,750
Combien de temps vas-tu cacher ton amour pour moi dans ton cœur, Hari ?

965
00:56:50,833 --> 00:56:52,166
Ne vous sentez-vous pas accablé ?

966
00:56:53,458 --> 00:56:57,000
Cela fait trois ans que j'attends que tu me le dises.

967
00:57:00,250 --> 00:57:01,041
Hari,

968
00:57:01,250 --> 00:57:06,916
chaque fois que nous nous rencontrons, je te dis avec mes yeux que je t'aime.

969
00:57:07,125 --> 00:57:09,125
Vous ne comprenez pas ?

970
00:57:11,541 --> 00:57:13,125
Je t'aime, Vani.

971
00:57:15,291 --> 00:57:17,041
Je suis venu ici pour vous dire ça.

972
00:57:23,500 --> 00:57:24,875
Salut, Hari.

973
00:57:40,541 --> 00:57:41,541
♪ Hé ma fille ! ♪

974
00:57:41,625 --> 00:57:44,208
♪ Hé ma fille ! Hé ma fille ! ♪

975
00:57:44,500 --> 00:57:48,250
♪ Tu as jeté un regard aigu comme une épée ♪

976
00:57:56,500 --> 00:57:57,458
♪ Hé ma fille ! ♪

977
00:57:57,541 --> 00:58:00,208
♪ Hé ma fille ! Hé ma fille ! ♪

978
00:58:00,541 --> 00:58:04,958
♪ Tu as labouré mon cœur comme une charrue. ♪

979
00:58:12,250 --> 00:58:15,791
♪ Vous avez attaché un arc-en-ciel à vos paupières. ♪

980
00:58:16,208 --> 00:58:20,000
♪ Tu as fait monter des inondations dans mon cœur. ♪

981
00:58:20,208 --> 00:58:24,041
♪ Tu t'es accroché au
des ailes de rêves comme le ciel. ♪

982
00:58:24,125 --> 00:58:28,541
♪ Vous avez dessiné un rangoli coloré pour la vie. ♪

983
00:58:32,250 --> 00:58:39,916
♪ Oh, fleur au clair de lune qui a
fleuri sur la branche des espoirs ! ♪

984
00:58:41,083 --> 00:58:47,666
♪ Oh colombe qui s'est reposée à ma porte de
souffle, mes pensées ne concernent que toi. ♪

985
00:59:09,625 --> 00:59:11,708
Parashuram arrive. Allons-y.

986
00:59:12,500 --> 00:59:16,000
♪ Faire des gestes avec le tintement des bracelets. ♪

987
00:59:16,541 --> 00:59:20,250
Écrire la lettre semble étrange.

988
00:59:20,541 --> 00:59:24,083
♪ Quand tu ris comme un coucou gazouillant. ♪

989
00:59:24,291 --> 00:59:27,916
♪ C'est aussi joyeux que d'atteindre le ciel. ♪

990
00:59:28,125 --> 00:59:32,458
♪ Vous attisez l'amour profond caché dans mon cœur. ♪

991
00:59:33,125 --> 00:59:35,791
♪ Tu as apporté un festival chaque jour." ♪

992
00:59:35,958 --> 00:59:39,875
♪ Tu écris ton nom à côté du mien. ♪

993
00:59:40,125 --> 00:59:44,000
♪ Quoi de plus merveilleux que ça ♪

994
00:59:44,333 --> 00:59:48,833
♪ J'attache ma vie et je te la donne. ♪

995
00:59:50,250 --> 00:59:56,958
♪♪ Oh fleur au clair de lune qui a
fleuri sur la branche des espoirs ! ♪

996
00:59:58,166 --> 01:00:05,875
♪ Oh colombe qui s'est reposée à ma porte de
souffle, mes pensées ne concernent que toi. ♪

997
01:00:06,166 --> 01:00:07,458
♪ Hé ma fille ! ♪

998
01:00:07,541 --> 01:00:10,375
♪ Hé ma fille ! Hé ma fille ! ♪

999
01:00:10,583 --> 01:00:14,250
♪ Tu as jeté un regard aigu comme une épée ♪

1000
01:00:14,541 --> 01:00:15,666
♪ Hé ma fille ! ♪

1001
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
♪ Hé ma fille ! Hé ma fille ! ♪

1002
01:00:18,583 --> 01:00:22,250
♪ Tu as labouré mon cœur comme une charrue. ♪

1003
01:00:22,583 --> 01:00:26,416
♪ Laisse-moi me dissoudre en toi, et toi en moi. ♪

1004
01:00:26,666 --> 01:00:29,916
♪ Nous n'avons besoin que d'amour. ♪

1005
01:00:30,125 --> 01:00:34,041
♪ Notre couple est magnifique ensemble. ♪

1006
01:00:34,208 --> 01:00:37,833
♪ Si les villageois sont jaloux, qu'est-ce que ça nous fait ♪

1007
01:00:42,083 --> 01:00:49,583
♪ Oh, fleur au clair de lune qui a
fleuri sur la branche des espoirs ! ♪

1008
01:00:50,000 --> 01:00:58,500
♪ Oh colombe qui s'est reposée à ma porte de
souffle, mes pensées ne concernent que toi. ♪

1009
01:01:04,958 --> 01:01:08,666
Ses mains devraient devenir inutiles.
Il a frappé si fort que cela l'a fait saigner.

1010
01:01:09,125 --> 01:01:10,166
Maman

1011
01:01:10,958 --> 01:01:11,750
Maman

1012
01:01:13,125 --> 01:01:14,083
Maman

1013
01:01:14,500 --> 01:01:15,166
Maman

1014
01:01:15,250 --> 01:01:16,166
Servez la nourriture.

1015
01:01:18,166 --> 01:01:21,083
Papa, que s'est-il passé ?

1016
01:01:21,291 --> 01:01:22,125
Papa.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:24,041
Maman. Qu'est-il arrivé à papa ?

1018
01:01:24,208 --> 01:01:26,083
Parusharam l'a frappé sur le terrain.

1019
01:01:26,541 --> 01:01:27,833
Quoi?

1020
01:01:28,041 --> 01:01:29,500
Hari.

1021
01:01:29,750 --> 01:01:30,750
Hari, attends.

1022
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
Hari. Écoutez-moi.

1023
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Hari.

1024
01:01:34,166 --> 01:01:36,333
Cher! Il s'en va précipitamment.

1025
01:01:42,291 --> 01:01:43,416
Beau-frère.

1026
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Beau-frère.

1027
01:01:55,458 --> 01:01:56,750
Beau-frère.

1028
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
Beau-frère.

1029
01:01:59,125 --> 01:02:00,916
Pourquoi es-tu venu ici ?

1030
01:02:01,041 --> 01:02:02,250
Je ne suis pas venu te parler.

1031
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
De quoi vas-tu parler ?

1032
01:02:03,958 --> 01:02:05,208
Pourquoi as-tu frappé mon père ? Beau-frère.

1033
01:02:05,375 --> 01:02:08,166
Qui est ton beau-frère ?
Vous et votre caste.

1034
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
Ne parle pas de caste, beau-frère.
Ne soyez pas impoli.

1035
01:02:10,291 --> 01:02:12,583
Hé, comment oses-tu parler de grossièreté
à mon beau-frère ?

1036
01:02:12,666 --> 01:02:14,750
Hé, qui es-tu pour parler au milieu ?

1037
01:02:14,875 --> 01:02:17,625
Hé, c'est mon homme.

1038
01:02:18,916 --> 01:02:23,083
Sortez d'ici. Ou bien
Je vais devoir arracher ta chemise.

1039
01:02:23,791 --> 01:02:26,541
Si nous t'avons gardé sur nos épaules tous ces jours,
veux-tu déranger mon beau-frère ?

1040
01:02:28,458 --> 01:02:31,041
Pourquoi devrions-nous parler à ces imbéciles, beau-frère.?

1041
01:02:51,500 --> 01:02:53,291
Hari. Se lever.

1042
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
Se lever.

1043
01:02:55,916 --> 01:02:56,625
Hari.

1044
01:02:58,875 --> 01:03:01,708
Monsieur, mon fils a fait une erreur.

1045
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
Il est venu précipitamment.

1046
01:03:04,666 --> 01:03:06,750
Il ne viendra plus jamais chez vous.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

1047
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Hé, je ne le dirai plus.

1048
01:03:09,708 --> 01:03:10,875
Retenez-le.

1049
01:03:31,625 --> 01:03:33,500
''Est-ce que cela les unira tous les deux ?''

1050
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Oncle!

1051
01:03:41,125 --> 01:03:41,958
Oncle!!

1052
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
Qu'est-ce que c'est?

1053
01:03:44,208 --> 01:03:45,875
Quel est le différend entre vous et ce Parasuram ?

1054
01:03:46,875 --> 01:03:49,875
Je ne sais vraiment pas comment cette cabane a été incendiée.

1055
01:03:50,791 --> 01:03:53,041
Mais Parasuram m'a dit que je l'avais brûlé.

1056
01:03:53,166 --> 01:03:54,250
Il m'a frappé.

1057
01:03:54,416 --> 01:03:57,000
Je suis occupé au travail.

1058
01:03:58,541 --> 01:04:00,166
Hé, la cabane a brûlé.

1059
01:04:02,208 --> 01:04:03,708
Viens, viens.

1060
01:04:13,541 --> 01:04:15,708
Hé, comment la cabane a-t-elle été incendiée ?

1061
01:04:16,541 --> 01:04:18,500
Beau-frère, ce Rajaiah a brûlé la hutte.

1062
01:04:20,375 --> 01:04:21,291
Quel Rajaiah ?

1063
01:04:21,500 --> 01:04:23,791
Si tu es tellement en colère contre mon frère
-beau-frère, veux-tu brûler la cabane ?

1064
01:04:23,875 --> 01:04:25,916
Hé, de quoi tu parles ?

1065
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
je suis occupé au travail

1066
01:04:28,416 --> 01:04:31,083
J'ai apporté de l'eau parce que la cabane brûle.
Crions le feu

1067
01:04:32,041 --> 01:04:33,916
Je n'ai aucune rancune contre Parashurama.

1068
01:04:34,166 --> 01:04:37,916
Je suis venu retirer les sacs de céréales de la maison.

1069
01:04:38,166 --> 01:04:40,583
C'est toi qui as brûlé,
et c'est toi qui parles.

1070
01:04:41,750 --> 01:04:42,833
Dis-lui, qui est-ce ?

1071
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Oui, M. Parasuram.

1072
01:04:44,041 --> 01:04:45,208
Rajaiah est seul ici.

1073
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Hé, de quoi tu parles ?

1074
01:04:46,416 --> 01:04:47,458
Je suis là.

1075
01:04:47,541 --> 01:04:49,041
Ce n'est pas moi qui l'ai brûlé.

1076
01:04:49,166 --> 01:04:51,000
Vous avez montré votre caste, Rajaiah.

1077
01:04:51,208 --> 01:04:53,083
Êtes-vous ou votre caste est-elle comme ça ?

1078
01:04:53,166 --> 01:04:55,416
Hé, pourquoi tu parles de caste ?

1079
01:04:55,458 --> 01:04:57,458
Hé, pourquoi tu tiens la chemise de mon beau-frère ?

1080
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Au lieu de mettre le feu à la cabane.

1081
01:04:59,333 --> 01:05:01,166
Je vais te jeter dans le sol.

1082
01:05:05,875 --> 01:05:07,416
Je n’ai pas mis le feu à cette cabane.

1083
01:05:08,208 --> 01:05:09,916
Je n’ai pas mis le feu à cette cabane.

1084
01:05:10,750 --> 01:05:14,125
Comment est-ce arrivé?
Qui l'a brûlé ?

1085
01:05:14,375 --> 01:05:15,833
Dieu devrait le savoir.

1086
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Tu n'as pas à te sentir si mal, père.

1087
01:05:18,125 --> 01:05:19,625
Tout le monde dans le village sait ce que tu es.

1088
01:05:19,833 --> 01:05:21,875
Hari, ne te fâche pas.

1089
01:05:22,166 --> 01:05:23,458
Tout sera réglé dans quelques jours.

1090
01:05:24,708 --> 01:05:26,000
Soyez prudent.

1091
01:05:26,041 --> 01:05:26,833
D'accord?

1092
01:05:27,750 --> 01:05:28,833
Au revoir, beau-frère.

1093
01:05:28,875 --> 01:05:29,791
D'accord

1094
01:05:32,708 --> 01:05:33,958
Réduisez votre colère.

1095
01:05:49,291 --> 01:05:50,500
Que s'est-il passé, chérie ?

1096
01:05:50,708 --> 01:05:51,708
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

1097
01:05:53,250 --> 01:05:54,458
Non, frère.

1098
01:05:56,083 --> 01:05:57,250
Je n'arrive pas à dormir.

1099
01:05:57,958 --> 01:05:59,083
Je fais des rêves fous.

1100
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Que s'est-il passé, chérie ?

1101
01:06:02,041 --> 01:06:02,916
Viens t'asseoir ici.

1102
01:06:05,083 --> 01:06:06,083
Pourquoi pleures-tu ?

1103
01:06:08,750 --> 01:06:09,458
Ce qui s'est passé?

1104
01:06:09,583 --> 01:06:10,125
Dites-moi.

1105
01:06:10,250 --> 01:06:11,208
Vous ne vous sentez pas bien ?

1106
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
Je veux te dire quelque chose, mon frère.

1107
01:06:15,583 --> 01:06:16,375
Mais...

1108
01:06:17,083 --> 01:06:19,541
Dis-moi ce que tu veux me dire, chérie.

1109
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
C'est pour moi, non ?

1110
01:06:22,375 --> 01:06:26,333
Si les gens que nous aimons ne nous aiment pas,

1111
01:06:27,333 --> 01:06:32,291
Je ne suis pas en mesure de décider si
Je devrais abandonner l'amour ou la vie, mon frère.

1112
01:06:32,500 --> 01:06:34,250
Que veux-tu me dire, chérie ?

1113
01:06:36,166 --> 01:06:39,041
Tu étais la raison du
bonheur de dix personnes.

1114
01:06:39,500 --> 01:06:43,041
J'ai l'impression que tu es devenu la raison
pour les combats de dix personnes.

1115
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
Ce sont tous des combats dans le village.

1116
01:06:45,875 --> 01:06:47,458
Vous allez en ville depuis dix jours.

1117
01:06:47,666 --> 01:06:48,500
Pourquoi as-tu besoin de tout cela ?

1118
01:06:48,583 --> 01:06:49,541
Allez dormir.

1119
01:06:56,541 --> 01:06:58,958
Vous avez fait une erreur même après avoir su
que c'est une erreur, mon frère.

1120
01:06:59,541 --> 01:07:02,416
Je ne sais pas si tu as fait un
erreur ou écouté les mauvais mots.

1121
01:07:03,250 --> 01:07:04,041
Quoi?

1122
01:07:04,291 --> 01:07:06,166
J'écoute, non ?
Vous parlez comme si cela vous plaisait.

1123
01:07:06,833 --> 01:07:08,000
Ce sont tous des combats dans le village.

1124
01:07:08,125 --> 01:07:09,541
Vous n'avez pas besoin de tout cela.

1125
01:07:09,916 --> 01:07:10,625
Aller.

1126
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
Qu'est-ce que c'est, Hari ?

1127
01:07:23,416 --> 01:07:24,875
Je ne comprends rien.

1128
01:07:25,083 --> 01:07:25,958
Je me souviens de Vani.

1129
01:07:27,541 --> 01:07:30,291
L'insulte qui s'est produite il y a quelque temps est
ça me fait mal au coeur.

1130
01:07:31,583 --> 01:07:32,375
Écoute, Hari.

1131
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
Ne vous sentez pas mal à propos du
insulte qui vous est arrivée.

1132
01:07:35,083 --> 01:07:36,541
Un jour, la vérité éclatera.

1133
01:07:36,583 --> 01:07:37,375
Oui, Hari.

1134
01:07:37,541 --> 01:07:38,583
Un jour, la vérité éclatera.

1135
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Dieu nous surveillera.

1136
01:07:40,333 --> 01:07:41,250
Ne t'inquiète pas.

1137
01:07:41,958 --> 01:07:44,166
Hé, tu penses qu'ils te laisseront rencontrer Van ?

1138
01:07:44,291 --> 01:07:45,625
Vani est ma vie.

1139
01:07:46,166 --> 01:07:48,416
Peu importe ce qui arrive, non
on peut me séparer de Vani.

1140
01:07:50,041 --> 01:07:54,083
Quand nos cœurs battent ensemble, même si le
la montée subite arrive, personne ne peut nous séparer.

1141
01:07:57,458 --> 01:07:58,708
Qu'est-ce que c'est, Fakir ?

1142
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
Pourquoi vous êtes-vous réunis ?

1143
01:08:00,583 --> 01:08:03,000
Je te parlais des fêtes, mon fils.

1144
01:08:03,125 --> 01:08:03,916
Oui, mon fils.

1145
01:08:04,083 --> 01:08:06,083
Vous avez dit que vous alliez trouver de l'argent pour
les fêtes, non ?

1146
01:08:06,250 --> 01:08:07,875
Les fêtes approchent.

1147
01:08:08,000 --> 01:08:09,541
Tout le travail s'est arrêté là.

1148
01:08:10,583 --> 01:08:13,791
Si vous arrangez l'argent, nous pouvons commencer
le travail pour les festivals, fils.

1149
01:08:17,541 --> 01:08:19,625
Vous ne pouvez pas faire les festivals. Vous pouvez partir maintenant.

1150
01:08:19,750 --> 01:08:20,708
Pourquoi, mon fils ?

1151
01:08:20,791 --> 01:08:23,291
N'avez-vous pas dit que vous organiseriez le festival ?

1152
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
Cette fois, nous ne faisons pas les festivals avec vous.

1153
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
Nous le faisons avec nos acteurs.

1154
01:08:29,833 --> 01:08:31,125
Qu'avons-nous fait, mon fils ?

1155
01:08:31,208 --> 01:08:32,833
Vous arrêtez ainsi les festivals.

1156
01:08:32,958 --> 01:08:33,541
Que va-t-il se passer ?

1157
01:08:33,666 --> 01:08:37,416
Hé, quand tes acteurs s'engagent
actes contraires à l’éthique, attendez-vous que nous vous soutenions ?

1158
01:08:38,708 --> 01:08:39,916
Qu'est-ce qu'on sait, mon fils ?

1159
01:08:40,541 --> 01:08:42,250
Si vous ne savez rien, allez le découvrir.

1160
01:08:42,458 --> 01:08:43,416
Tu peux y aller.

1161
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Fakir!

1162
01:08:50,291 --> 01:08:51,125
Beau-frère!

1163
01:08:51,208 --> 01:08:52,541
Allons au moulin, beau-frère.

1164
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Écoute, chérie.

1165
01:08:58,833 --> 01:08:59,666
Dites-le à Vani.

1166
01:09:00,375 --> 01:09:02,583
Si elle va dans la maison voisine pour
regarde la télé, je vais lui casser les jambes.

1167
01:09:02,833 --> 01:09:05,333
Dis-lui de ne pas dépasser le mur
jusqu'à ce que les fêtes soient terminées.

1168
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Cher Vani.

1169
01:09:13,833 --> 01:09:15,250
Je suis entré dans le village.

1170
01:09:15,333 --> 01:09:16,208
Jetez un oeil.

1171
01:09:17,500 --> 01:09:20,458
Il semble que tout le monde dans le village soit
heureux pour les fêtes.

1172
01:09:20,583 --> 01:09:21,875
Je pense que nous sommes également en retard.

1173
01:09:22,291 --> 01:09:26,666
Vous le saurez lorsque vous irez à votre
la maison de ma sœur. Nous sommes arrivés en retard ou pas.

1174
01:09:26,916 --> 01:09:28,416
Vous ne connaissez pas ma valeur.

1175
01:09:28,708 --> 01:09:30,250
Regardez, les anciens du village arrivent.

1176
01:09:30,375 --> 01:09:31,500
Je sais qu'ils m'apprécieront.

1177
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Cher, tu vas bien ?

1178
01:09:34,250 --> 01:09:35,000
Nous allons bien.

1179
01:09:36,458 --> 01:09:37,750
La réputation est perdue.

1180
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Elle n'a pas vu.

1181
01:09:40,125 --> 01:09:41,416
Je peux le voir d'ici.

1182
01:09:41,583 --> 01:09:43,166
À quel point se souciaient-ils de vous ?

1183
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Comment peuvent-ils se soucier de moi ?

1184
01:09:44,708 --> 01:09:46,000
S'ils ne se souciaient pas de moi,
Je ne serais pas venu.

1185
01:09:46,250 --> 01:09:47,916
Avant, j'avais une semaine d'avance sur les festivals.

1186
01:09:48,000 --> 01:09:49,166
Avant, je m'occupais de tout.

1187
01:09:49,333 --> 01:09:51,791
Je pense qu'il est contrarié parce que je suis en retard.

1188
01:09:51,916 --> 01:09:53,208
Il est bouleversé à chaque fois.

1189
01:09:53,625 --> 01:09:54,541
Où ira-t-il ?

1190
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Il reviendra me voir dans la soirée.

1191
01:09:55,750 --> 01:09:57,958
Il me suppliera de ne pas célébrer les fêtes sans toi.

1192
01:09:58,083 --> 01:09:58,833
Le savez-vous ?

1193
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
Oh mon Dieu!

1194
01:10:01,041 --> 01:10:01,708
Prends ça.

1195
01:10:08,125 --> 01:10:09,000
Vani !

1196
01:10:10,166 --> 01:10:11,041
Vani !

1197
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
Est-ce que tout va bien ?

1198
01:10:12,958 --> 01:10:14,625
Tu ne sais pas comment je vais ?

1199
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?

1200
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Gendre!

1201
01:10:20,333 --> 01:10:24,250
Si je viens de loin pour les fêtes,
pourquoi pars-tu sans te soucier de nous ?

1202
01:10:25,083 --> 01:10:26,458
Rien de tout ça, mon oncle

1203
01:10:26,750 --> 01:10:28,291
J'étais occupé avec autre chose.

1204
01:10:28,458 --> 01:10:31,541
Laissez-le. Dans la rue, Ramayya
il part sans me parler.

1205
01:10:31,625 --> 01:10:34,041
Si je parle à ta sœur, elle parlera mal.

1206
01:10:34,750 --> 01:10:37,750
Tu pars sans te soucier de nous
même après avoir su que nous sommes venus.

1207
01:10:38,000 --> 01:10:40,083
Je vais rester ici et célébrer le festival.

1208
01:10:40,416 --> 01:10:42,375
Pourquoi tu ne te soucies pas du fait que je sois un peu en retard ?

1209
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
Qu'est-ce que c'est, Diwakaram ?

1210
01:10:43,875 --> 01:10:45,833
Pourquoi lui cries-tu dessus dès ton arrivée ?

1211
01:10:46,500 --> 01:10:48,000
Je suis venu chez toi après un long moment.

1212
01:10:48,083 --> 01:10:49,750
Mais aucun de vous ne semble se soucier de moi, sœur.

1213
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Attendez.

1214
01:10:51,416 --> 01:10:52,625
Pourquoi pars-tu sans me parler ?

1215
01:10:52,791 --> 01:10:53,750
Et alors ?

1216
01:10:54,625 --> 01:10:56,541
Veux-tu que je m'assoie avec toi ?

1217
01:10:56,875 --> 01:10:59,041
Si je viens du village pour les fêtes,
tu n'as aucun respect ?

1218
01:10:59,291 --> 01:11:00,458
Je ne fais aucun festival.

1219
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
Tu es vraiment idiot, mon gendre.

1220
01:11:03,708 --> 01:11:06,291
Si j'arrive en retard, vas-tu arrêter tous les festivals ?

1221
01:11:06,958 --> 01:11:08,666
Combien tu m'aimes, gendre,

1222
01:11:14,250 --> 01:11:15,375
C'est un imbécile.

1223
01:11:15,750 --> 01:11:18,333
Si vous gâtez une personne en colère,
Ce sera comme ça.

1224
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Tais-toi, sœur.

1225
01:11:20,041 --> 01:11:21,291
Je pense que j'en ai trop fait.

1226
01:11:22,625 --> 01:11:26,041
Beau-fils, tu m'as frappé mais toi
je ne bois pas.

1227
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
J'ai soif.

1228
01:11:28,166 --> 01:11:29,458
J'ai trois litres de boisson.

1229
01:11:29,583 --> 01:11:30,458
Quoi?

1230
01:11:30,666 --> 01:11:31,875
Trois litres ?

1231
01:11:34,416 --> 01:11:35,958
L'avez-vous apporté plus tôt ?

1232
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
J'ai un médicament à base de plantes pour la ferme.

1233
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Buvez-le et mourez.

1234
01:11:41,583 --> 01:11:42,916
Il veut des médicaments.

1235
01:11:43,791 --> 01:11:45,416
C'est normal pour lui.

1236
01:11:45,500 --> 01:11:46,458
Vous entrez.

1237
01:11:48,000 --> 01:11:49,583
Dois-je boire des plantes médicinales et mourir ?

1238
01:11:50,166 --> 01:11:51,250
Comment vas-tu, mon oncle ?

1239
01:11:51,750 --> 01:11:52,541
Tu viens maintenant ?

1240
01:11:52,750 --> 01:11:54,000
Je vais bien, mon gendre.

1241
01:11:54,416 --> 01:11:55,458
Elle n'est pas bonne.

1242
01:11:56,291 --> 01:11:58,125
Elle voulait te voir.

1243
01:11:58,541 --> 01:11:59,458
C'est pour ça que je l'ai amenée.

1244
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
Tu lui parles.

1245
01:12:01,083 --> 01:12:02,125
Je parlerai à ma sœur à l'intérieur.

1246
01:12:07,416 --> 01:12:08,291
Frère.

1247
01:12:08,375 --> 01:12:09,166
Sœur.

1248
01:12:09,291 --> 01:12:10,333
Vous venez d'arriver ?

1249
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
Oui, ma sœur.

1250
01:12:11,291 --> 01:12:12,291
Comment vas-tu?

1251
01:12:12,291 --> 01:12:13,041
Je vais bien, ma sœur.

1252
01:12:13,125 --> 01:12:14,000
Où est Rani?

1253
01:12:14,083 --> 01:12:14,750
La voilà.

1254
01:12:15,541 --> 01:12:16,708
Tante.

1255
01:12:17,708 --> 01:12:18,500
Mon cher.

1256
01:12:18,583 --> 01:12:19,541
Écoute, chérie.

1257
01:12:19,625 --> 01:12:21,500
Dès l'arrivée de Rani, la maison se remplit de joie.

1258
01:12:22,875 --> 01:12:24,166
Lavez-vous les pieds.
Je vais vous servir à manger.

1259
01:12:24,291 --> 01:12:24,666
D'accord, ma sœur.

1260
01:12:24,875 --> 01:12:25,666
Vous y allez aussi.

1261
01:12:25,708 --> 01:12:26,416
D'accord, tante.

1262
01:12:28,375 --> 01:12:30,625
Tu dois montrer de l'amour à ton beau-frère
avant la fin du festival.

1263
01:12:31,041 --> 01:12:32,166
Je vais bientôt te marier.

1264
01:12:32,250 --> 01:12:32,958
D'accord.

1265
01:12:33,750 --> 01:12:34,625
Vani.

1266
01:12:35,083 --> 01:12:36,125
Vani.

1267
01:12:36,833 --> 01:12:37,750
Sarita.

1268
01:12:37,833 --> 01:12:39,958
Êtes-vous venu regarder la télévision et l'avez-vous emmenée avec vous ?

1269
01:12:40,125 --> 01:12:40,875
Tante.

1270
01:12:40,916 --> 01:12:42,125
Je ne suis pas venu pour ça.

1271
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
Je suis venu rencontrer Vani.

1272
01:12:43,916 --> 01:12:44,625
Vraiment ?

1273
01:12:44,833 --> 01:12:46,333
D'accord. Elle est à l'étage... Allez.

1274
01:12:50,166 --> 01:12:51,000
Vani.

1275
01:12:51,125 --> 01:12:52,333
Pourquoi tu ne viens pas regarder la télé ?

1276
01:12:52,458 --> 01:12:53,333
Ce qui s'est passé?

1277
01:12:53,458 --> 01:12:54,500
Où dois-je venir ?

1278
01:12:55,041 --> 01:12:56,958
Mon frère a dit que tu ne devrais pas
allez chez la belle-sœur Saradha.

1279
01:12:57,791 --> 01:12:59,791
Je n'irai pas chez Pekababu.

1280
01:13:00,208 --> 01:13:01,625
Vous semblez avoir perdu quelque chose.

1281
01:13:03,333 --> 01:13:04,000
Oui.

1282
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Je veux voir Hari.

1283
01:13:06,958 --> 01:13:08,541
Cela fait trois jours que je ne l'ai pas vu.

1284
01:13:08,791 --> 01:13:11,166
Je ne ressens rien si je le vois tous les jours.

1285
01:13:11,625 --> 01:13:13,458
Maintenant je comprends.

1286
01:13:14,000 --> 01:13:15,458
Je ne peux pas vivre sans voir Hari.

1287
01:13:15,833 --> 01:13:16,791
Comment?

1288
01:13:17,583 --> 01:13:20,083
Ton frère est en colère contre Hari.

1289
01:13:20,250 --> 01:13:21,333
Pensez-vous qu'il vous laissera rencontrer Hari ?

1290
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
Je ne sais pas.

1291
01:13:23,166 --> 01:13:24,500
Je dois parler à Hari.

1292
01:13:24,583 --> 01:13:26,416
Oh! Ton frère arrive.

1293
01:13:26,583 --> 01:13:27,875
Je te retrouverai plus tard.

1294
01:13:39,666 --> 01:13:40,916
Êtes-vous ici?

1295
01:13:47,916 --> 01:13:49,125
Beau-frère.

1296
01:13:50,416 --> 01:13:51,666
Pourquoi te comportes-tu comme un enfant ?

1297
01:13:53,541 --> 01:13:54,625
Vous m'avez trouvé.

1298
01:13:55,166 --> 01:13:55,875
Oui.

1299
01:13:56,208 --> 01:13:56,750
Je suis un enfant.

1300
01:13:58,583 --> 01:13:59,333
Se lever.

1301
01:14:03,000 --> 01:14:06,916
Pourquoi m'ignores-tu ?

1302
01:14:24,500 --> 01:14:26,166
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1303
01:14:29,208 --> 01:14:31,833
Je veux aller à Godavari avec toi.

1304
01:14:32,000 --> 01:14:33,208
Allez-vous sauter dans Godavari ?

1305
01:14:33,416 --> 01:14:34,583
Pourquoi tu dis ça ?

1306
01:14:34,958 --> 01:14:36,750
Je veux aller à Godavari avec toi.

1307
01:14:36,916 --> 01:14:38,583
Pourquoi es-tu irrité ?

1308
01:14:38,791 --> 01:14:40,625
Une personne irritée le sera-t-elle ?

1309
01:14:41,166 --> 01:14:42,291
Va-t-il sourire ?

1310
01:14:42,958 --> 01:14:46,083
Si tu te comportes ainsi quand nous recevons
marié, je ne peux pas le supporter.

1311
01:14:51,916 --> 01:14:53,208
Où iras-tu ?

1312
01:14:53,708 --> 01:14:55,500
Tu viendras à moi.

1313
01:15:10,541 --> 01:15:11,625
Ce qui s'est passé?

1314
01:15:11,791 --> 01:15:12,583
Pourquoi es-tu assis comme ça ?

1315
01:15:13,000 --> 01:15:14,250
Tu n'as pas regardé la télé ?

1316
01:15:14,708 --> 01:15:18,250
Quand Vani et Hari ne viennent pas, je me sens très triste.

1317
01:15:20,875 --> 01:15:24,083
Même si je regarde des dessins animés à la télévision, je ne me souviens que d'eux.

1318
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Ne pensez pas à eux.

1319
01:15:27,125 --> 01:15:27,875
Ils viendront.

1320
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Regardez, ils sont là.

1321
01:15:36,791 --> 01:15:37,708
Bénis-moi.

1322
01:15:38,833 --> 01:15:40,125
Quel est le problème?

1323
01:15:40,625 --> 01:15:41,958
Asseyez-vous correctement...
le lit va se casser

1324
01:15:50,083 --> 01:15:50,875
Hari.

1325
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
Pourquoi es-tu comme ça ?

1326
01:15:52,625 --> 01:15:53,708
Rien, ma sœur.

1327
01:15:56,458 --> 01:15:57,583
A quoi penses-tu ?

1328
01:15:57,708 --> 01:15:58,583
Est-ce à propos de Vani ?

1329
01:15:59,416 --> 01:15:59,958
Oui.

1330
01:16:00,041 --> 01:16:01,291
Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Vani.

1331
01:16:01,375 --> 01:16:02,375
J'ai envie de la voir.

1332
01:16:08,625 --> 01:16:09,166
Hé.

1333
01:16:49,333 --> 01:16:50,500
Le beau-frère s'est réveillé.

1334
01:16:56,541 --> 01:16:57,875
Je dois dormir ici avant l'arrivée de mon beau-frère.

1335
01:16:58,000 --> 01:17:00,125
Si mon beau-frère vient, il dormira à côté de moi.

1336
01:17:08,750 --> 01:17:09,333
Hari.

1337
01:17:09,458 --> 01:17:12,083
Vani a peut-être oublié
toi parce qu'elle ne t'a pas vu.

1338
01:17:12,583 --> 01:17:13,083
Hé.

1339
01:17:13,625 --> 01:17:16,875
Si l'amour commence par la vue, on peut l'oublier en disant qu'on ne l'a pas vu.

1340
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Mais notre amour commence par le cœur.

1341
01:17:19,666 --> 01:17:21,083
Notre amour ne mourra pas même après notre mort.

1342
01:17:24,083 --> 01:17:24,916
Vous êtes le seul.

1343
01:17:26,458 --> 01:17:27,333
Hari.

1344
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
J'ai peur.

1345
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
Parashuram ne nous laissera pas vivre si nous nous faisons prendre.

1346
01:17:30,583 --> 01:17:31,166
Non.

1347
01:17:31,750 --> 01:17:32,625
Oui, Hari.

1348
01:17:32,708 --> 01:17:33,291
Voyons Vani.

1349
01:17:33,375 --> 01:17:35,041
Il a cassé la tête de ton père

1350
01:17:35,375 --> 01:17:37,708
S'il découvre que tu l'aimes
sœur, il nous tuera tous.

1351
01:17:37,791 --> 01:17:38,875
Tu vas.
Vous serez ici.

1352
01:17:39,083 --> 01:17:40,333
C'est bon. Viens.

1353
01:17:40,875 --> 01:17:41,416
Salut, Hari.

1354
01:17:41,458 --> 01:17:42,916
J'irai même si personne ne vient.

1355
01:17:42,958 --> 01:17:43,708
Sois prudent.

1356
01:17:43,750 --> 01:17:44,208
Aller.

1357
01:17:50,416 --> 01:17:51,250
Oh mon Dieu.

1358
01:17:51,416 --> 01:17:52,375
Il rentre directement chez lui.

1359
01:19:09,416 --> 01:19:10,791
On se sent détendu.

1360
01:19:13,416 --> 01:19:14,625
Cache-cache

1361
01:19:15,875 --> 01:19:17,208
Pourquoi vient-il vers moi ?

1362
01:19:33,000 --> 01:19:33,875
Cher!

1363
01:19:34,458 --> 01:19:35,208
Viens.

1364
01:19:51,333 --> 01:19:52,083
Viens.

1365
01:21:11,750 --> 01:21:16,458
♪ Est-ce que mon ombre me quitte ? A
mon compagnon m'a abandonné ?♪

1366
01:21:16,708 --> 01:21:21,583
♪ Dire que ça ne reviendra plus. ♪

1367
01:21:22,083 --> 01:21:27,791
♪ Mon passé a-t-il brûlé ? Est-ce
mon compagnon n'est plus avec moi ? ♪

1368
01:21:27,916 --> 01:21:32,291
♪ Dire que tu es seul à partir de maintenant. ♪

1369
01:21:32,958 --> 01:21:37,875
♪ Cette blessure me transperce le cœur. ♪

1370
01:21:38,208 --> 01:21:42,875
♪ Cette séparation me fait mal. ♪

1371
01:21:43,500 --> 01:21:48,208
♪ Veux-tu me montrer l'océan sans vagues ? ♪

1372
01:21:48,791 --> 01:21:53,916
♪ Pouvez-vous imaginer des yeux sans rêves ? ♪

1373
01:21:55,250 --> 01:22:00,375
♪ Est-ce que mon ombre me quitte ? A
mon compagnon m'a abandonné ? ♪

1374
01:22:00,541 --> 01:22:04,041
♪ Dire que ça ne reviendra plus. ♪

1375
01:22:04,583 --> 01:22:09,666
♪ Mon passé a-t-il brûlé ? Est-ce
mon compagnon n'est plus avec moi ? ♪

1376
01:22:10,041 --> 01:22:15,000
♪ Dire que tu es seul à partir de maintenant. ♪

1377
01:22:58,166 --> 01:23:02,958
♪ La vie que je souhaitais cherchait ton cœur. ♪

1378
01:23:03,083 --> 01:23:07,791
♪ Sans toi, ma vie est un désastre. ♪

1379
01:23:08,666 --> 01:23:13,375
♪ Les larmes qui coulent ont demandé vos coordonnées. ♪

1380
01:23:13,625 --> 01:23:18,125
♪ Mes yeux sont fatigués sans te voir ♪

1381
01:23:18,791 --> 01:23:23,708
♪ Je passe chaque minute sans toi. ♪

1382
01:23:24,166 --> 01:23:28,958
♪ Si tu es avec moi, un instant suffit. ♪

1383
01:23:29,416 --> 01:23:34,333
♪ Peux-tu me montrer hier sans toi ♪

1384
01:23:34,541 --> 01:23:39,750
♪ Peux-tu imaginer un lendemain sans moi ♪

1385
01:23:40,000 --> 01:23:44,458
♪ Mon cœur m'a demandé : Où est son battement de cœur ♪

1386
01:23:44,583 --> 01:23:48,750
♪ À la minute où je me suis séparé de toi ♪

1387
01:23:50,583 --> 01:23:54,958
♪ Ma course s'est arrêtée, car il n'y avait pas de lendemain.
♪

1388
01:23:55,083 --> 01:23:59,750
♪ En voyage sans toi ♪

1389
01:24:01,208 --> 01:24:06,375
♪ Cette blessure me transperce le cœur. ♪

1390
01:24:06,541 --> 01:24:10,916
♪ Cette séparation me fait mal. ♪

1391
01:24:11,750 --> 01:24:16,375
♪ Je t'ai gardé en moi quand je n'étais pas là. ♪

1392
01:24:17,000 --> 01:24:22,291
♪ Je ne peux pas imaginer un lendemain sans toi ♪

1393
01:24:22,458 --> 01:24:27,666
♪ Mon cœur m'a demandé : Où est son battement de cœur ♪

1394
01:24:27,916 --> 01:24:31,208
♪ À la minute où je me suis séparé de toi ♪

1395
01:24:32,791 --> 01:24:37,750
♪ Ma course s'est arrêtée, car il n'y avait pas de lendemain. ♪

1396
01:24:37,958 --> 01:24:42,416
♪ En voyage sans toi ♪

1397
01:25:02,250 --> 01:25:03,458
Je n'ai pas de beedi.

1398
01:25:09,333 --> 01:25:10,625
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1399
01:25:10,666 --> 01:25:11,708
Beedi

1400
01:25:11,791 --> 01:25:12,958
Je ne vais pas le fumer.

1401
01:25:13,833 --> 01:25:14,750
Soyez le dernier.

1402
01:25:20,625 --> 01:25:22,083
Pourquoi personne ne vient ?

1403
01:25:22,250 --> 01:25:23,625
Je dois demander à quelqu'un.

1404
01:25:24,583 --> 01:25:26,083
Que quelqu'un me le lance.

1405
01:25:26,208 --> 01:25:27,291
Laisse-moi fumer avec ça.

1406
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
Pourquoi personne ne vient ?

1407
01:25:37,750 --> 01:25:38,500
Bonjour mon oncle.

1408
01:25:38,541 --> 01:25:39,208
Oui.

1409
01:25:40,166 --> 01:25:40,833
Brûlez-le.

1410
01:25:41,666 --> 01:25:43,083
Tu n'as même pas apporté de briquet.

1411
01:26:00,208 --> 01:26:01,500
Hé, donne-le-moi.

1412
01:26:08,916 --> 01:26:11,083
Mon oncle, pourquoi tu tousses ?

1413
01:26:11,791 --> 01:26:12,708
Ce n'est rien.

1414
01:26:13,291 --> 01:26:15,125
J'ai la tuberculose.

1415
01:26:15,916 --> 01:26:16,875
La tuberculose ?

1416
01:26:18,583 --> 01:26:19,541
La tuberculose ?

1417
01:26:34,708 --> 01:26:36,166
Êtes-vous tombé sur le village tôt le matin ?

1418
01:26:36,291 --> 01:26:37,125
Viens, allons-y.

1419
01:26:37,166 --> 01:26:37,958
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1420
01:26:38,000 --> 01:26:38,666
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1421
01:26:38,750 --> 01:26:40,625
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Soudain,
tu dis d'aller au village.

1422
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
nous devrions y aller quand il le faut.

1423
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
Comment pouvons-nous être sans honte ?

1424
01:26:44,000 --> 01:26:44,583
Je n'ai rien compris.

1425
01:26:44,666 --> 01:26:46,833
Viens, allons au village.
J'expliquerai plus tard.

1426
01:26:47,250 --> 01:26:48,083
Viens.

1427
01:26:48,458 --> 01:26:49,250
Rani.

1428
01:26:50,041 --> 01:26:51,000
Attends, Rani.

1429
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
Ne soyez pas pressé.

1430
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
N'agis pas intelligemment, beau-frère.

1431
01:26:53,666 --> 01:26:55,750
Je mourrai si je reste dans un endroit sans amour.

1432
01:26:55,875 --> 01:26:57,375
J'ai perdu mon amour.

1433
01:26:57,708 --> 01:26:59,666
Gagnez au moins votre amour.

1434
01:27:07,791 --> 01:27:09,500
Je dois acheter une cigarette.

1435
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Je voulais acheter une cigarette pour le
première fois de ma vie.

1436
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
Il a fermé la boutique.

1437
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
J'ai soif.

1438
01:27:18,875 --> 01:27:19,916
Que dois-je faire maintenant ?

1439
01:27:20,833 --> 01:27:21,958
Diwakaram.

1440
01:27:22,041 --> 01:27:23,041
Suribabu.

1441
01:27:23,166 --> 01:27:24,125
Diwakaram.

1442
01:27:24,750 --> 01:27:26,291
Comment vas-tu?

1443
01:27:26,333 --> 01:27:26,750
Très bien

1444
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Quand es-tu venu ?

1445
01:27:27,958 --> 01:27:28,375
Je suis venu hier.

1446
01:27:28,416 --> 01:27:30,375
Diwakaram.

1447
01:27:34,500 --> 01:27:35,333
J'ai soif.

1448
01:27:35,458 --> 01:27:36,375
Beedi?

1449
01:27:37,000 --> 01:27:37,916
Tabac.

1450
01:27:40,041 --> 01:27:40,875
Beedi

1451
01:27:42,166 --> 01:27:43,375
Donne-m'en un autre.

1452
01:27:54,458 --> 01:27:55,208
Hé

1453
01:27:58,166 --> 01:27:59,541
Vous n'avez aucune maladie, n'est-ce pas ?

1454
01:27:59,666 --> 01:28:00,625
Je vais bien.

1455
01:28:01,125 --> 01:28:01,916
Vraiment?

1456
01:28:02,083 --> 01:28:03,208
Êtes-vous fou.

1457
01:28:04,333 --> 01:28:05,791
J'ai mes peurs.

1458
01:28:05,958 --> 01:28:07,041
Je demandais juste.

1459
01:28:07,083 --> 01:28:09,250
Ranga, comment vas-tu ?

1460
01:28:09,333 --> 01:28:10,875
Je vais bien, Diwakaram.

1461
01:28:11,000 --> 01:28:13,083
Nous sommes confrontés aux mêmes problèmes dans la vie.

1462
01:28:13,208 --> 01:28:16,166
Je voulais tout oublier et célébrer la déesse.

1463
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
Les célébrations se sont arrêtées.

1464
01:28:17,458 --> 01:28:19,083
Personne ne devrait rien dire.

1465
01:28:19,333 --> 01:28:20,625
Pourquoi avez-vous arrêté le festival ?

1466
01:28:20,958 --> 01:28:22,083
Comment peuvent-ils l’arrêter ?

1467
01:28:22,291 --> 01:28:23,791
Ils ont fait ce qu’ils devaient faire.

1468
01:28:24,166 --> 01:28:26,166
Regardez comment ils sont.

1469
01:28:26,250 --> 01:28:27,541
Qu'est-ce que tu dis, ivrogne ?

1470
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
Qu'est-ce que tu dis?

1471
01:28:28,916 --> 01:28:31,583
je vais te donner une gifle

1472
01:28:31,833 --> 01:28:35,875
Si vous me giflez, je garderai le silence.

1473
01:28:36,041 --> 01:28:38,750
Quand ils parlent comme ça,
est-ce que tu regardes et restes silencieux ?

1474
01:28:38,833 --> 01:28:41,291
Hé, pourquoi tu parles sans respect ?

1475
01:28:41,500 --> 01:28:43,000
Qui vous respecterait ?

1476
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
Vous et votre espèce !

1477
01:28:44,666 --> 01:28:45,208
Se déplacer.

1478
01:28:45,250 --> 01:28:47,458
Quand ils parlent ainsi de notre
communauté, est-ce que vous restez silencieux ?

1479
01:28:47,541 --> 01:28:48,166
Viens.

1480
01:28:49,333 --> 01:28:51,083
Pourquoi leur parles-tu ?

1481
01:29:07,458 --> 01:29:08,125
Oh non!

1482
01:29:08,166 --> 01:29:10,000
Je vais me faire tabasser.

1483
01:29:10,041 --> 01:29:11,333
Saut.

1484
01:29:18,708 --> 01:29:21,250
Sharada, on dirait qu'il va pleuvoir.
Entrez.

1485
01:29:29,083 --> 01:29:31,666
Chéri, c'est douloureux.

1486
01:29:31,750 --> 01:29:33,833
Sharada, que s'est-il passé ?

1487
01:29:34,375 --> 01:29:35,250
Ce qui s'est passé?

1488
01:29:37,500 --> 01:29:38,291
Venez ici.

1489
01:29:42,041 --> 01:29:43,000
Asseyez-vous.

1490
01:29:44,541 --> 01:29:45,208
Sois prudent.

1491
01:29:50,166 --> 01:29:51,458
Soyez patient, Sharada.

1492
01:29:51,708 --> 01:29:52,750
Je vais appeler ma sœur.

1493
01:29:53,125 --> 01:29:53,708
Mari!

1494
01:30:00,583 --> 01:30:01,208
Oh mon Dieu.

1495
01:30:01,541 --> 01:30:02,291
Viens ici, ma sœur.

1496
01:30:07,083 --> 01:30:08,083
Sœur!

1497
01:30:08,458 --> 01:30:09,250
Sharada!

1498
01:30:09,250 --> 01:30:10,125
Venez vite.

1499
01:30:10,166 --> 01:30:11,000
Ce n'est rien.

1500
01:30:11,041 --> 01:30:11,708
Sois patient.

1501
01:30:11,750 --> 01:30:12,500
Ce n'est rien.

1502
01:30:12,500 --> 01:30:13,500
Soyez patient, mon cher.

1503
01:30:13,583 --> 01:30:14,500
Ce n'est rien.

1504
01:30:14,583 --> 01:30:15,375
Ce n'est rien.

1505
01:30:16,541 --> 01:30:18,208
Brother, it looks like the baby is in labor.

1506
01:30:18,291 --> 01:30:19,125
Allez chercher le véhicule.

1507
01:30:19,291 --> 01:30:20,458
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

1508
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Hari, papa n'est pas en ville pour le moment.

1509
01:30:23,541 --> 01:30:24,875
Soyez patient, mon cher.

1510
01:30:25,083 --> 01:30:26,708
Hé, Suribabu !

1511
01:30:27,041 --> 01:30:28,541
Hé, Suribabu !

1512
01:30:29,333 --> 01:30:30,916
Le bébé de Sarada est en travail.

1513
01:30:31,000 --> 01:30:33,041
Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital.

1514
01:30:33,583 --> 01:30:35,291
C'est dangereux pour les deux si nous sommes en retard.

1515
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Prends vite la jeep.

1516
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
Tu as épousé cette fille, n'est-ce pas ?
Allez l'inviter.

1517
01:30:39,541 --> 01:30:40,208
Je ne viendrai pas.

1518
01:30:40,291 --> 01:30:41,083
Ne soyez pas si pressé.

1519
01:30:42,083 --> 01:30:43,958
Si nous sommes en retard, ils perdront la vie.

1520
01:30:44,041 --> 01:30:45,750
S'ils perdent la vie, vous pleurerez pendant deux jours.

1521
01:30:45,791 --> 01:30:47,750
Mais si nous perdons notre dignité, nous pleurerons
aussi longtemps que nous vivrons.

1522
01:30:47,916 --> 01:30:50,291
Après tout cela, faut-il encore aborder
ces gens de caste sans aucune honte ?

1523
01:30:50,625 --> 01:30:51,166
Hé, vas-y !

1524
01:30:51,250 --> 01:30:52,000
Qu'est-ce que tu dis?

1525
01:30:52,083 --> 01:30:52,666
Aller!

1526
01:30:52,833 --> 01:30:53,500
Hé, Suribabu !

1527
01:30:53,625 --> 01:30:54,416
Hé!

1528
01:30:56,833 --> 01:30:57,625
Sois patient.

1529
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Prends soin de notre sœur.
Je reviens tout de suite.

1530
01:30:59,750 --> 01:31:00,458
Sois patient.

1531
01:31:01,000 --> 01:31:02,250
Ils sont allés chercher la jeep.

1532
01:31:02,333 --> 01:31:03,500
Frère! À voir !

1533
01:31:03,958 --> 01:31:04,625
Qu'est-ce que c'est?

1534
01:31:04,708 --> 01:31:05,541
Pourquoi es-tu venu ici ?

1535
01:31:05,666 --> 01:31:07,208
La sœur de Sharada est en travail.

1536
01:31:07,291 --> 01:31:08,875
Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital.

1537
01:31:09,166 --> 01:31:10,625
Viens vite et prends la jeep.

1538
01:31:10,666 --> 01:31:11,375
Je te le dis.

1539
01:31:11,416 --> 01:31:11,875
Prends la jeep et pars.

1540
01:31:12,208 --> 01:31:13,500
Ne dis pas ça, mon frère.

1541
01:31:13,833 --> 01:31:16,375
Regardez le soldat qui s'est battu pour son pays.

1542
01:31:16,958 --> 01:31:18,958
Ne dites pas que c'est un homme religieux.

1543
01:31:19,458 --> 01:31:20,875
Prends vite la jeep, mon frère.

1544
01:31:21,000 --> 01:31:22,291
Je t'en supplie, mon frère.

1545
01:31:23,833 --> 01:31:24,583
Frère!

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,625
Que s'est-il passé, ma sœur ?

1547
01:31:27,708 --> 01:31:28,500
Rien.

1548
01:31:28,625 --> 01:31:29,333
Sœur!

1549
01:31:29,416 --> 01:31:30,750
Allez l'appeler.

1550
01:31:31,083 --> 01:31:32,583
Sharada est en travail.

1551
01:31:33,000 --> 01:31:33,875
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

1552
01:31:34,833 --> 01:31:35,708
Obtenez le tracteur.

1553
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
Avez-vous oublié ce qui s'est passé ce matin ?

1554
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Allez appeler les gens de la caste de votre femme.

1555
01:31:39,625 --> 01:31:40,875
Hé, toi aussi ?

1556
01:31:41,500 --> 01:31:43,791
Hé, elle est en travail.

1557
01:31:44,041 --> 01:31:45,375
Ma femme pleure.

1558
01:31:46,041 --> 01:31:47,958
Hé, nous devons l'emmener à l'hôpital.

1559
01:31:48,875 --> 01:31:49,583
Oh non!

1560
01:31:49,625 --> 01:31:51,541
S'il y a un retard, leurs deux vies seront perdues.

1561
01:31:51,625 --> 01:31:52,250
Aller!

1562
01:31:52,416 --> 01:31:53,958
Que dis-tu à ce moment-là ?

1563
01:31:54,125 --> 01:31:55,583
Hé, viens.

1564
01:31:58,791 --> 01:31:59,458
Frère!

1565
01:31:59,500 --> 01:32:00,458
Que s'est-il passé, beau-fils ?

1566
01:32:00,666 --> 01:32:01,583
Ce qui s'est passé?

1567
01:32:01,625 --> 01:32:02,750
Personne n'a amené le véhicule.

1568
01:32:02,875 --> 01:32:03,833
Tu as dit que tu prendrais la jeep.

1569
01:32:03,916 --> 01:32:06,083
Allez chercher le Bullock Cart.

1570
01:32:06,125 --> 01:32:06,958
Viens, frère.

1571
01:32:07,125 --> 01:32:09,166
Ma sœur, supporte la douleur.

1572
01:32:09,291 --> 01:32:10,666
Je suis là, Sharada.

1573
01:32:10,708 --> 01:32:11,708
Il ne vous arrivera rien.

1574
01:32:17,250 --> 01:32:18,208
Cher!

1575
01:32:19,000 --> 01:32:19,625
Cher!

1576
01:32:24,583 --> 01:32:25,583
Oh non!

1577
01:32:25,666 --> 01:32:26,458
Sœur!

1578
01:32:26,625 --> 01:32:28,000
Sœur!

1579
01:32:29,291 --> 01:32:30,750
Sharada!

1580
01:32:31,250 --> 01:32:32,583
Sarada!

1581
01:32:32,958 --> 01:32:35,041
Beau-frère

1582
01:32:35,666 --> 01:32:36,666
Ma sœur !

1583
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Sharada!

1584
01:32:38,583 --> 01:32:39,375
Sœur!

1585
01:32:43,291 --> 01:32:44,583
Sœur!

1586
01:32:46,041 --> 01:32:47,375
Sharada!

1587
01:32:48,916 --> 01:32:50,875
Qu'avez-vous fait?

1588
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
comment as-tu pu me faire ça ?

1589
01:33:03,000 --> 01:33:05,041
Tu es parti, me rendant seul.

1590
01:33:06,750 --> 01:33:07,916
Sharada!

1591
01:33:37,000 --> 01:33:45,500
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1592
01:33:45,583 --> 01:33:53,333
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1593
01:33:54,083 --> 01:33:56,125
♪ À qui la faute ? ♪

1594
01:33:56,333 --> 01:33:58,083
♪ Qui est maudit ? ♪

1595
01:33:58,375 --> 01:34:02,583
♪ En cas de défaite, les deux se retrouveront-ils ♪

1596
01:34:02,750 --> 01:34:06,875
♪ Comme cette mort est tragique ! ♪

1597
01:34:07,000 --> 01:34:11,125
♪ Combien de vengeance et qui sera puni ♪

1598
01:34:11,291 --> 01:34:19,583
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1599
01:34:19,791 --> 01:34:28,458
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1600
01:34:45,625 --> 01:34:54,166
♪ À quel point l'amour était-il un crime de créer cette distance ♪

1601
01:34:58,500 --> 01:35:02,416
♪ La colère des aînés s'est transformée en flammes déchaînées. ♪

1602
01:35:02,666 --> 01:35:06,875
♪ Ce petit cœur est fatigué ♪

1603
01:35:07,041 --> 01:35:11,291
♪ Comme c'est tragique, le silence remplit tout le village ♪

1604
01:35:11,333 --> 01:35:19,541
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1605
01:35:19,750 --> 01:35:28,500
♪ Le cœur des gens qui brûle intensément n'est pas
des cœurs mais des pierres, voyez, j'ai appris cela. ♪

1606
01:35:54,041 --> 01:35:58,291
♪ Dans le piège de qui ce couple est-il tombé ♪

1607
01:35:58,375 --> 01:36:02,958
♪ Une rancune du passé a éclaté aujourd'hui. ♪

1608
01:36:03,041 --> 01:36:06,833
♪ Combien de temps durera cette distance ? Le cœur est lourd de fardeau. ♪

1609
01:36:06,958 --> 01:36:11,083
♪ Une période douloureuse, un cœur accablé de chagrin. ♪

1610
01:36:40,250 --> 01:36:42,958
Hari, tu as vu ?

1611
01:36:43,458 --> 01:36:47,083
À cause de leur folie,
ma sœur a perdu la vie.

1612
01:36:49,083 --> 01:36:53,791
J'ai peur qu'ils arrêtent aussi notre amour.

1613
01:36:55,375 --> 01:36:57,166
Je ne peux pas vivre sans toi, Hari.

1614
01:36:57,416 --> 01:36:59,375
Je veux unir tout le monde dans le village.

1615
01:37:00,000 --> 01:37:03,833
Je veux unir tout le monde dans le village
et gagne notre amour, Vani.

1616
01:37:04,000 --> 01:37:06,041
Qu'est-ce que tu dis, Hari ?

1617
01:37:06,500 --> 01:37:11,708
Tout le monde dans le village écoutera
à toi. Mais ils se sont battus pour la caste.

1618
01:37:12,708 --> 01:37:14,208
Ce n’est pas quelque chose qui peut être fait.

1619
01:37:15,041 --> 01:37:17,708
S'il s'agit d'un problème familial, nous pouvons
faire quelque chose.

1620
01:37:18,750 --> 01:37:20,541
Mais c'est une question de village.

1621
01:37:20,708 --> 01:37:22,083
À qui puis-je faire confiance, Hari ?

1622
01:37:23,083 --> 01:37:25,125
Emmène-moi, Hari.

1623
01:37:25,750 --> 01:37:27,875
Je ne peux pas vivre sans toi, Hari.

1624
01:37:32,375 --> 01:37:33,791
Hari, espèce d'idiot.

1625
01:37:33,833 --> 01:37:34,958
Hé, nous devons les attraper.
Allons-y.

1626
01:37:49,833 --> 01:37:51,458
Il s'est échappé.

1627
01:37:51,583 --> 01:37:52,708
Où est-il allé ?

1628
01:37:54,250 --> 01:37:56,375
Monsieur, ils vont par là.
De cette façon.

1629
01:37:56,458 --> 01:37:57,166
Allons-y.

1630
01:38:17,125 --> 01:38:19,708
Cher, s'il vous plaît laissez-nous.

1631
01:38:20,750 --> 01:38:22,291
Vous êtes riche.

1632
01:38:22,583 --> 01:38:23,875
Nous sommes pauvres.

1633
01:38:24,166 --> 01:38:26,250
Les deux sonnent de la même manière lorsqu’ils sont entendus.

1634
01:38:26,750 --> 01:38:28,375
nous ne pouvons pas vivre ensemble.

1635
01:38:28,583 --> 01:38:29,916
Nous ne pouvons pas vivre ensemble.

1636
01:38:30,041 --> 01:38:30,958
Viens.

1637
01:38:31,500 --> 01:38:32,416
Hari.

1638
01:38:32,416 --> 01:38:33,125
Viens.

1639
01:38:33,166 --> 01:38:33,708
Vani.

1640
01:38:34,125 --> 01:38:34,666
Hari.

1641
01:38:34,708 --> 01:38:35,541
Papa.

1642
01:38:36,541 --> 01:38:37,375
Viens.

1643
01:38:37,541 --> 01:38:37,958
Papa.

1644
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
Nous voulons de l'amour ?

1645
01:38:39,208 --> 01:38:39,708
Hari.

1646
01:38:40,791 --> 01:38:41,625
Vani.

1647
01:38:41,791 --> 01:38:42,708
Hari.

1648
01:38:46,416 --> 01:38:47,416
C'est combien, Fakir ?

1649
01:38:47,708 --> 01:38:48,458
Beau-frère.

1650
01:38:49,375 --> 01:38:50,791
Pourquoi êtes-vous si pressé?

1651
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Vani.

1652
01:39:10,416 --> 01:39:11,666
Vani.

1653
01:39:11,958 --> 01:39:13,125
Où se trouve Vani ?

1654
01:39:15,166 --> 01:39:16,000
Quoi?

1655
01:39:16,375 --> 01:39:18,000
Tu traînes avec Hari ?

1656
01:39:18,250 --> 01:39:18,750
Oui.

1657
01:39:19,041 --> 01:39:20,083
Et alors ?

1658
01:39:20,208 --> 01:39:21,666
Je vais te tuer.

1659
01:39:21,875 --> 01:39:24,333
Je me demandais comment te dire ça.

1660
01:39:24,833 --> 01:39:26,333
Je ne sais pas qui t'a dit ça.

1661
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
Mais je dois le remercier.

1662
01:39:28,416 --> 01:39:29,375
Comment oses-tu ?

1663
01:39:29,583 --> 01:39:31,041
Je vais te tuer.

1664
01:39:31,208 --> 01:39:34,375
Pourquoi es-tu si en colère contre l'enfant ?

1665
01:39:34,625 --> 01:39:35,791
Tue-moi, frère.

1666
01:39:36,208 --> 01:39:38,208
Je vais te tuer, mais je n'aurai pas peur de toi.

1667
01:39:40,416 --> 01:39:44,208
Je ne peux pas tuer mon amour pour Hari.

1668
01:39:45,708 --> 01:39:47,125
Hé, arrête.

1669
01:39:50,041 --> 01:39:51,833
Tue-moi.

1670
01:39:52,708 --> 01:39:54,333
J'aime Hari.

1671
01:39:56,583 --> 01:39:58,416
Avez-vous trouvé quelqu'un qui ne vous mérite pas ?

1672
01:39:59,333 --> 01:40:00,958
Je vais le tuer d'abord.

1673
01:40:11,208 --> 01:40:12,083
Ce qui s'est passé?

1674
01:40:12,250 --> 01:40:13,416
Pourquoi es-tu en colère contre l'enfant ?

1675
01:40:14,916 --> 01:40:19,541
Il traîne avec la sœur de Parasuram.

1676
01:40:19,625 --> 01:40:21,708
Est-ce vrai ?

1677
01:40:22,166 --> 01:40:23,041
Dites-moi.

1678
01:40:23,250 --> 01:40:24,125
Dites-moi.

1679
01:40:24,208 --> 01:40:25,333
J'aime Vani.

1680
01:40:25,750 --> 01:40:27,083
Je ne peux pas vivre sans elle.

1681
01:40:27,250 --> 01:40:28,833
Es-tu fou?

1682
01:40:29,166 --> 01:40:31,208
Pensez-vous que Parasuram va se taire ?

1683
01:40:31,291 --> 01:40:32,083
il va te tuer.

1684
01:40:32,166 --> 01:40:32,541
Attendez.

1685
01:40:32,625 --> 01:40:33,583
Tue-moi.

1686
01:40:34,041 --> 01:40:36,666
Je ne peux pas oublier mon amour pour Vani.

1687
01:40:36,958 --> 01:40:37,875
Qu'est-ce que tu dis?

1688
01:40:39,208 --> 01:40:42,458
Je ne peux pas oublier Vani même si tu bats
moi ou tue-moi.

1689
01:40:44,000 --> 01:40:44,875
Alors meurs.

1690
01:40:44,916 --> 01:40:45,666
Mourir.

1691
01:40:45,708 --> 01:40:49,250
Attendez. écoutez-moi. Es-tu fou?
Allez-vous tuer l'enfant ?

1692
01:40:49,875 --> 01:40:51,208
Que veux-tu que je fasse ?

1693
01:40:51,750 --> 01:40:53,958
Je donne ma vie pour le respect.

1694
01:40:55,583 --> 01:40:59,291
Si son frère découvre qu'il est
après la fille, va-t-il le laisser vivre ?

1695
01:41:01,000 --> 01:41:01,875
Hari.

1696
01:41:02,958 --> 01:41:04,500
Vous dites que la fille que vous aimez est votre vie.

1697
01:41:05,458 --> 01:41:09,750
Vous vivez de vous-même depuis 20 ans.

1698
01:41:10,416 --> 01:41:11,750
Que devrions-nous devenir ?

1699
01:41:15,791 --> 01:41:17,125
Pensez-y.

1700
01:41:19,791 --> 01:41:20,708
Espèce d'idiot.

1701
01:41:20,750 --> 01:41:21,208
Attendez.

1702
01:41:21,291 --> 01:41:23,791
Veux-tu ma sœur ?

1703
01:41:24,375 --> 01:41:25,000
Attendez, monsieur.

1704
01:41:25,041 --> 01:41:25,916
Ne le battez pas.

1705
01:41:27,041 --> 01:41:27,625
Attendez.

1706
01:41:29,500 --> 01:41:30,083
Attendez.

1707
01:41:30,541 --> 01:41:31,125
Attendez.

1708
01:41:31,416 --> 01:41:32,291
Attendez.

1709
01:41:32,333 --> 01:41:33,208
Attendez.

1710
01:41:33,916 --> 01:41:34,666
Pourquoi devrais-je arrêter ?

1711
01:41:34,750 --> 01:41:35,541
Allez-vous le tuer ?

1712
01:41:35,708 --> 01:41:36,916
Vous ne savez rien.
Attendez.

1713
01:41:36,958 --> 01:41:37,833
Pourquoi devrais-je le savoir ?

1714
01:41:38,208 --> 01:41:39,125
Je sais tout.

1715
01:41:40,041 --> 01:41:40,875
Je vais lui dire.

1716
01:41:41,208 --> 01:41:41,958
Tu vas.

1717
01:41:43,083 --> 01:41:44,166
Que sais-tu ?

1718
01:41:44,416 --> 01:41:46,083
Je vais le tuer aujourd'hui.

1719
01:41:46,625 --> 01:41:47,666
Parasharam.

1720
01:41:48,000 --> 01:41:51,375
Pourquoi es-tu en colère ?
Vous prenez ce respect.

1721
01:41:52,541 --> 01:41:53,625
Parusharam.

1722
01:41:54,291 --> 01:41:56,875
C'est ma responsabilité de prendre soin de votre sœur.

1723
01:41:57,291 --> 01:41:58,000
Je vais lui dire.

1724
01:41:58,166 --> 01:41:58,958
Tu vas.

1725
01:42:03,000 --> 01:42:07,916
Si tu oses regarder ma sœur
encore une fois, je vais brûler toute la famille.

1726
01:42:11,083 --> 01:42:12,791
J'ai dit que je lui parlerais.

1727
01:42:12,958 --> 01:42:13,708
Aller.

1728
01:42:15,208 --> 01:42:16,083
Hari.

1729
01:42:16,250 --> 01:42:17,541
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1730
01:42:18,000 --> 01:42:23,583
Au lieu de nous humilier, tu devrais mourir.

1731
01:42:23,666 --> 01:42:24,791
Qu'est-ce que tu dis?

1732
01:42:24,833 --> 01:42:26,416
J'ai dit que je m'en occuperais.

1733
01:42:26,958 --> 01:42:27,500
Mourir

1734
01:42:28,000 --> 01:42:28,666
Allez.

1735
01:42:29,791 --> 01:42:31,000
Hari, viens.

1736
01:42:43,916 --> 01:42:45,416
Regardez comment ils l'ont battu.

1737
01:42:50,208 --> 01:42:52,041
Allons quelque part, Hari.

1738
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
Si nous restons ici, ils nous tueront.

1739
01:42:57,125 --> 01:42:57,750
Tu as raison.

1740
01:42:58,208 --> 01:42:59,583
A quoi penses-tu ?

1741
01:42:59,791 --> 01:43:00,916
Vani a raison.

1742
01:43:01,458 --> 01:43:04,541
Si vous voulez vivre ensemble, allez quelque part.

1743
01:43:04,791 --> 01:43:05,583
Non, mon oncle.

1744
01:43:05,833 --> 01:43:06,666
Je ne quitterai pas le village.

1745
01:43:07,916 --> 01:43:10,791
Je vais unir tout le monde dans le village et gagner mon amour.

1746
01:43:11,708 --> 01:43:13,291
Hari, tu ne comprends pas.

1747
01:43:13,791 --> 01:43:15,916
Personne n'est prêt à vous écouter.

1748
01:43:16,125 --> 01:43:17,916
Vani, je vais les convaincre.

1749
01:43:18,250 --> 01:43:19,666
Je vais aussi convaincre ton frère.

1750
01:43:20,875 --> 01:43:22,250
Qu'allez-vous le convaincre, Hari ?

1751
01:43:22,958 --> 01:43:24,416
Pensez-vous qu'il écoutera ?

1752
01:43:24,708 --> 01:43:27,416
Il t'a battu sans écouter ton père.

1753
01:43:27,875 --> 01:43:29,625
Maintenant, le problème a atteint la question des castes,

1754
01:43:30,750 --> 01:43:33,375
Mon frère va nous tuer par amour.

1755
01:43:34,166 --> 01:43:35,750
Mais il n'acceptera pas notre amour.

1756
01:43:36,208 --> 01:43:37,500
A quoi penses-tu ?

1757
01:43:37,833 --> 01:43:39,000
Vani a raison.

1758
01:43:39,500 --> 01:43:40,958
Parasuram est un imbécile.

1759
01:43:41,791 --> 01:43:42,958
Il n'écoutera personne.

1760
01:43:44,625 --> 01:43:49,958
Avant de te sacrifier pour son
foolishness, leave this village and live in peace.

1761
01:43:50,083 --> 01:43:50,875
Non, mon oncle.

1762
01:43:51,208 --> 01:43:52,458
Comment puis-je quitter tout le monde.

1763
01:43:53,291 --> 01:43:56,458
Hari, si tu pars, tu quitteras le village.

1764
01:43:57,250 --> 01:43:59,208
Si tu restes ici, ils te tueront.

1765
01:44:00,458 --> 01:44:05,333
Tu as transformé de petits problèmes en famille
problems and made the village into two pieces.

1766
01:44:06,625 --> 01:44:11,625
Au nom de la même famille, faites
tu sais comment ils ont sacrifié Sharada ?

1767
01:44:13,625 --> 01:44:15,375
Et eux ?

1768
01:44:16,333 --> 01:44:17,625
Vont-ils accepter votre amour ?

1769
01:44:19,708 --> 01:44:21,583
Personne n'est prêt à accepter votre amour.

1770
01:44:23,000 --> 01:44:25,916
Si vous voulez vivre ensemble, quittez ce village.

1771
01:44:27,000 --> 01:44:28,083
Écoutez-moi.

1772
01:44:47,125 --> 01:44:48,000
Allez, Vani.

1773
01:44:49,208 --> 01:44:49,833
Allons-y.

1774
01:44:54,083 --> 01:44:54,958
Viens.

1775
01:44:55,041 --> 01:44:55,708
Viens.

1776
01:44:55,916 --> 01:44:57,125
Allez, Vani.

1777
01:44:57,583 --> 01:44:58,583
Prends ça.

1778
01:44:58,875 --> 01:44:59,833
Allez, Vani.

1779
01:44:59,958 --> 01:45:00,791
Vani, continue.

1780
01:45:01,958 --> 01:45:02,958
Monter. Allez...

1781
01:45:03,833 --> 01:45:04,750
Continuez.

1782
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
Allons-y.

1783
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
Allons-y.

1784
01:45:12,916 --> 01:45:13,958
Allons-y.

1785
01:45:14,208 --> 01:45:15,166
Donne-moi la carte.

1786
01:45:19,541 --> 01:45:20,708
Hari....

1787
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
Hé

1788
01:45:23,083 --> 01:45:24,666
Hari s'enfuit avec elle.

1789
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
Lève-toi, Vani.

1790
01:45:35,541 --> 01:45:36,500
Se lever.

1791
01:45:37,041 --> 01:45:38,000
Allons-y.

1792
01:45:38,250 --> 01:45:39,041
Courons.

1793
01:45:39,375 --> 01:45:40,375
Courons.

1794
01:45:47,958 --> 01:45:48,833
Allez.

1795
01:45:56,875 --> 01:45:57,875
Allez.

1796
01:45:58,541 --> 01:45:59,875
Allons-y, Vani.

1797
01:46:16,333 --> 01:46:17,416
Hari.

1798
01:46:23,458 --> 01:46:24,458
Hari.

1799
01:46:24,666 --> 01:46:25,625
Ne fais pas de mal à Hari.

1800
01:46:27,625 --> 01:46:28,833
Laissez-nous tranquilles.

1801
01:46:40,500 --> 01:46:41,458
Viens.

1802
01:46:49,125 --> 01:46:51,125
Allez-vous toucher Vani ?

1803
01:47:14,625 --> 01:47:16,791
Hari. Se lever!

1804
01:47:17,083 --> 01:47:18,416
Je vais m'occuper de lui.

1805
01:47:18,583 --> 01:47:19,583
Se lever!

1806
01:47:19,708 --> 01:47:21,083
Tu vas. Je vais m'occuper de lui.

1807
01:47:21,166 --> 01:47:22,125
Prends-la et pars.

1808
01:47:22,166 --> 01:47:22,875
Je vais vous tuer.

1809
01:47:22,958 --> 01:47:24,208
Tu la prends et tu pars.

1810
01:47:26,416 --> 01:47:27,833
Hari, vas-y...

1811
01:47:28,500 --> 01:47:29,458
Allez-y.

1812
01:47:31,833 --> 01:47:32,833
Hari

1813
01:47:34,041 --> 01:47:35,833
Salut, Banda.

1814
01:47:36,125 --> 01:47:37,208
Hari, vas-y.

1815
01:47:40,833 --> 01:47:41,958
Aller.

1816
01:48:18,791 --> 01:48:19,833
Ce qui s'est passé?

1817
01:48:20,208 --> 01:48:21,500
Ils se sont échappés.

1818
01:48:22,166 --> 01:48:23,791
Il n'y a personne à la gare.

1819
01:48:25,000 --> 01:48:25,666
Bhima.

1820
01:48:25,750 --> 01:48:26,583
Oui Monsieur.

1821
01:48:26,625 --> 01:48:30,000
Avant le coucher du soleil, ils devraient être devant mes yeux.

1822
01:48:30,125 --> 01:48:30,916
Oui Monsieur.

1823
01:48:31,041 --> 01:48:31,875
Sinon

1824
01:48:32,375 --> 01:48:35,250
Je devrais les tuer sous mes yeux.

1825
01:48:35,666 --> 01:48:36,458
Allez.

1826
01:48:36,708 --> 01:48:37,416
Ravi.

1827
01:48:37,458 --> 01:48:37,916
Oui Monsieur.

1828
01:48:37,958 --> 01:48:40,000
Emmenez-les au village et attachez-les.

1829
01:48:40,625 --> 01:48:41,333
D'accord, monsieur.

1830
01:48:42,000 --> 01:48:43,208
Allons-y.

1831
01:48:48,208 --> 01:48:49,083
Bhima.

1832
01:48:49,208 --> 01:48:50,250
Rechercher

1833
01:48:53,791 --> 01:48:55,541
Cherchez partout.

1834
01:48:55,708 --> 01:48:56,250
Bhima.

1835
01:48:56,291 --> 01:48:56,583
Frère.

1836
01:48:56,625 --> 01:48:57,083
Vous y allez.

1837
01:48:57,125 --> 01:48:57,833
D'accord, frère.

1838
01:48:57,875 --> 01:48:59,083
Ravi, vas-y.

1839
01:49:00,083 --> 01:49:01,166
Allez chercher dans les buissons.

1840
01:49:01,250 --> 01:49:02,166
Cherchez dans les buissons.

1841
01:49:05,750 --> 01:49:08,500
Monsieur, je pense qu'il y a quelqu'un dans les buissons.

1842
01:49:08,625 --> 01:49:09,666
Puis brûlez-les.

1843
01:49:30,916 --> 01:49:32,166
Donnez-moi le bâton.

1844
01:49:33,250 --> 01:49:34,041
Dites-moi.

1845
01:49:34,208 --> 01:49:34,750
Dites-moi.

1846
01:49:37,041 --> 01:49:38,000
Dis-moi, espèce d'idiot.

1847
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
Si tu ne me le dis pas, je te tuerai.

1848
01:49:40,000 --> 01:49:41,000
Il a tué la moitié de moi.

1849
01:49:41,791 --> 01:49:45,791
Même si tu tues l'autre moitié,
Je ne vous dirai pas où ils sont.

1850
01:49:46,291 --> 01:49:49,750
Parce que j'ai promis à Hari que je les unirai.

1851
01:49:50,916 --> 01:49:53,375
Beau-frère, pourquoi les supplies-tu ?

1852
01:49:53,833 --> 01:49:55,958
Vous mourrez pour leur amour.

1853
01:49:56,041 --> 01:49:56,791
Mourir.

1854
01:49:56,916 --> 01:49:57,958
Mourir.

1855
01:49:58,416 --> 01:49:59,375
Vous mourez.

1856
01:50:02,875 --> 01:50:03,708
Vous mourez.

1857
01:50:04,333 --> 01:50:04,916
Mourir.

1858
01:50:09,166 --> 01:50:10,208
Monsieur.

1859
01:50:10,541 --> 01:50:12,083
Balaraju

1860
01:50:12,708 --> 01:50:15,750
Balaraju, lève-toi.

1861
01:50:16,208 --> 01:50:17,625
Balaraju.

1862
01:50:17,791 --> 01:50:18,958
Père.

1863
01:50:19,625 --> 01:50:21,000
Ce n'est pas Balaraju.

1864
01:50:21,916 --> 01:50:23,041
Appelez-moi Banda.

1865
01:50:24,875 --> 01:50:25,625
Non.

1866
01:50:26,291 --> 01:50:27,625
Balaraju.

1867
01:50:27,833 --> 01:50:28,750
Balaraju.

1868
01:50:28,875 --> 01:50:30,333
Banda, lève-toi.

1869
01:50:32,250 --> 01:50:34,041
Balaraju.

1870
01:50:34,208 --> 01:50:35,541
Balaraju.

1871
01:50:36,291 --> 01:50:37,500
Balaraju.

1872
01:50:38,458 --> 01:50:40,416
Comment devrais-je vivre maintenant ?

1873
01:50:48,375 --> 01:50:49,500
Venkatesh.

1874
01:50:50,125 --> 01:50:52,333
Une personne est décédée près de la voie ferrée.

1875
01:50:52,541 --> 01:50:53,458
Venez vite.

1876
01:51:27,708 --> 01:51:29,000
Descendez ici.

1877
01:51:29,625 --> 01:51:30,750
Sois prudent.

1878
01:51:40,458 --> 01:51:43,125
Tante, Hari n'est plus.

1879
01:51:44,916 --> 01:51:45,791
Tante

1880
01:51:46,500 --> 01:51:47,166
Hari.

1881
01:51:48,750 --> 01:51:50,083
Hari.

1882
01:51:51,875 --> 01:51:52,833
Hari.

1883
01:51:56,375 --> 01:51:57,375
Hari.

1884
01:52:00,041 --> 01:52:00,916
Hari.

1885
01:52:01,583 --> 01:52:02,000
Hari.

1886
01:52:02,666 --> 01:52:03,875
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1887
01:52:03,958 --> 01:52:04,833
On ne supporte pas de voir un cadavre.

1888
01:52:04,916 --> 01:52:05,791
Laisse-moi te voir une fois.

1889
01:52:05,833 --> 01:52:07,333
Le corps est dans un état méconnaissable.

1890
01:52:11,541 --> 01:52:12,541
Non, tante.

1891
01:52:13,000 --> 01:52:14,208
Non, tante.

1892
01:52:15,041 --> 01:52:16,208
Hari

1893
01:52:18,583 --> 01:52:19,791
Hari.

1894
01:52:20,000 --> 01:52:21,041
Hari.

1895
01:52:21,500 --> 01:52:23,000
Pourquoi tu dors ici ?

1896
01:52:23,791 --> 01:52:24,958
Se lever.

1897
01:52:26,083 --> 01:52:27,791
Hari, lève-toi.

1898
01:52:29,250 --> 01:52:30,833
Rentrons à la maison.

1899
01:52:31,583 --> 01:52:33,208
Pourquoi tu dors ici ?

1900
01:52:33,333 --> 01:52:34,916
Cher!

1901
01:52:35,583 --> 01:52:36,666
Demandez-lui de se lever.

1902
01:52:37,250 --> 01:52:41,125
Satya ! Demandez-lui de se lever.
C'est ton ami.

1903
01:52:41,541 --> 01:52:42,875
Demandez-lui de se lever.

1904
01:52:43,416 --> 01:52:44,375
Hari

1905
01:52:44,583 --> 01:52:45,375
Sahib.

1906
01:52:45,750 --> 01:52:49,916
Saheb a fait coudre de nouveaux vêtements et les a apportés.
porte-le. Rentrons à la maison.

1907
01:52:50,041 --> 01:52:51,000
Se lever.

1908
01:52:51,083 --> 01:52:51,958
Hari, lève-toi.

1909
01:52:52,875 --> 01:52:53,916
Hari, lève-toi.

1910
01:52:54,333 --> 01:52:57,166
Je ne l'ai jamais grondé.

1911
01:52:58,333 --> 01:53:00,458
Je ne l'ai jamais grondé.

1912
01:53:01,291 --> 01:53:02,541
Demandez-lui de se lever.

1913
01:53:03,166 --> 01:53:04,500
Cher!

1914
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Mon fils n'est plus.

1915
01:53:12,208 --> 01:53:14,375
Hari, lève-toi.

1916
01:53:15,000 --> 01:53:16,041
Hari.

1917
01:53:16,625 --> 01:53:18,125
Hari.

1918
01:53:23,375 --> 01:53:24,916
Hari.

1919
01:53:28,208 --> 01:53:29,500
Hari.

1920
01:53:30,000 --> 01:53:31,458
Vani.

1921
01:53:39,250 --> 01:53:40,500
Hari.

1922
01:53:42,500 --> 01:53:44,625
Comme c'est arrivé terriblement.

1923
01:53:46,625 --> 01:53:47,791
Vani

1924
01:53:54,458 --> 01:53:55,625
Hari.

1925
01:53:57,833 --> 01:53:59,875
Mon Dieu, que puis-je faire ?

1926
01:54:02,166 --> 01:54:08,708
Es-tu heureux maintenant ? Dans ta colère,
vous avez tué deux personnes.

1927
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
Parasuram n'est pas responsable de leur mort.

1928
01:54:19,166 --> 01:54:19,958
Oui, ma sœur.

1929
01:54:20,166 --> 01:54:25,500
Parasuram n'est pas responsable de leur mort.
et des combats dans tout le village.

1930
01:54:26,625 --> 01:54:29,416
Il en est responsable.

1931
01:54:29,750 --> 01:54:30,500
Dites-leur.

1932
01:54:30,666 --> 01:54:32,000
Dites-leur.

1933
01:54:32,166 --> 01:54:33,666
Dites-leur.

1934
01:54:34,291 --> 01:54:35,208
Oui.

1935
01:54:35,333 --> 01:54:37,625
Pekababu en est responsable.

1936
01:54:38,166 --> 01:54:40,208
Il a fait tout cela pour Vani.

1937
01:54:50,375 --> 01:54:51,500
Allez chercher Parasuram.

1938
01:54:51,583 --> 01:54:52,500
Que fais-tu?

1939
01:54:52,791 --> 01:54:53,916
Faites simplement ce que je dis.

1940
01:54:54,541 --> 01:54:56,750
Voyons comment je peux échapper à cet incendie.

1941
01:54:58,291 --> 01:55:03,416
Je serai celui qui sera témoin du
destruction de tout le village.

1942
01:55:12,708 --> 01:55:13,166
Hé!

1943
01:55:13,291 --> 01:55:13,875
Salut, Parusharam

1944
01:55:14,083 --> 01:55:14,708
Hé, idiot

1945
01:55:14,833 --> 01:55:15,541
Arrêtez !

1946
01:55:15,625 --> 01:55:16,250
Arrêt!

1947
01:55:16,791 --> 01:55:21,208
Tu as attisé les sentiments de caste sans le savoir
si sa déclaration était vraie ou fausse.

1948
01:55:21,958 --> 01:55:24,166
Vous avez tué deux innocents.

1949
01:55:25,125 --> 01:55:28,291
Tu t'es accroché à ton entêtement et tu t'es battu pour
caste et religion. Vous avez tué votre propre peuple.

1950
01:55:29,375 --> 01:55:31,000
Qu’avez-vous réalisé ?

1951
01:55:34,000 --> 01:55:36,708
Vous devriez tous au moins changer après leur mort.

1952
01:55:37,583 --> 01:55:39,458
Je vous en supplie.

1953
01:55:43,083 --> 01:55:44,708
Vous devriez tous changer.

1954
01:55:55,916 --> 01:55:57,000
C'est ce qui s'est passé.

1955
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Après cela, Parashuram a complètement changé.

1956
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
Tout le monde dans le village s'est réuni.

1957
01:56:07,000 --> 01:56:09,958
Sa mère est décédée lorsqu'elle a découvert que
Hari était mort.

1958
01:56:10,291 --> 01:56:11,625
Son père est un fou.

1959
01:56:11,875 --> 01:56:14,833
Il se promène dans le temple.

1960
01:56:16,583 --> 01:56:19,833
Il mange tout ce qu'on lui donne.

1961
01:56:20,125 --> 01:56:22,208
Nous ne comprenons pas ce qu'il dit.

1962
01:56:22,500 --> 01:56:24,291
Il ne sait pas ce que nous disons.

1963
01:56:26,666 --> 01:56:28,125
Quel est son nom ?

1964
01:56:28,375 --> 01:56:29,291
Haribabu.

1965
01:56:30,833 --> 01:56:31,500
Hariprasad ?

1966
01:56:31,791 --> 01:56:32,875
Oui, Hariprasad.

1967
01:56:33,666 --> 01:56:35,208
Elle s'appelle Vani ?

1968
01:56:36,041 --> 01:56:37,083
Oui, Vani.

1969
01:56:54,708 --> 01:56:55,458
Prasad

1970
01:58:17,250 --> 01:58:20,250
Que l'argent des récoltes vienne,
Pourquoi as-tu besoin de deux chemises ? J'achèterai quatre chemises.

1971
01:58:23,208 --> 01:58:25,500
Si vous étudiez en ville, vous
avoir un bel avenir.

1972
01:58:26,375 --> 01:58:28,375
Vous serez heureux comme tout le monde.

1973
01:58:31,166 --> 01:58:32,500
Tu es fou.

1974
01:58:32,875 --> 01:58:33,833
Tu es fou.

1975
01:58:36,791 --> 01:58:38,875
Vous dites que la fille que vous aimez est votre vie.

1976
01:58:39,625 --> 01:58:43,958
Vous vivez avec elle depuis 20 ans.

1977
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Que dois-je devenir ?

1978
01:58:51,458 --> 01:58:52,625
Oui.

1979
01:59:08,583 --> 01:59:09,875
Père.

1980
01:59:13,333 --> 01:59:15,208
Hari, lève-toi.

1981
01:59:20,083 --> 01:59:22,125
Père, regarde-moi une fois.

1982
01:59:22,208 --> 01:59:23,833
C'est moi, Hari.

1983
01:59:24,250 --> 01:59:25,250
Regardez-moi.

1984
01:59:25,708 --> 01:59:26,666
Je suis en vie.

1985
01:59:26,833 --> 01:59:29,541
Je pensais que tu serais heureux si je partais.

1986
01:59:29,625 --> 01:59:32,708
Mais je suis toujours en vie pour voir cet horrible.

1987
01:59:33,291 --> 01:59:33,875
Papa

1988
01:59:34,083 --> 01:59:34,916
Papa, papa

1989
01:59:35,583 --> 01:59:36,916
Papa, regarde-moi.

1990
01:59:37,000 --> 01:59:37,958
Papa, papa

1991
01:59:38,000 --> 01:59:39,125
regarde-moi une fois.

1992
01:59:39,458 --> 01:59:42,333
Papa, je suis allé en ville comme tu le souhaitais
et est devenu médecin.

1993
01:59:42,458 --> 01:59:43,666
Regardez-moi.

1994
01:59:43,833 --> 01:59:44,916
Je suis devenu médecin.

1995
01:59:44,916 --> 01:59:46,416
Papa, regarde-moi.

1996
01:59:46,500 --> 01:59:48,791
Papa, regarde-moi. regarde-moi une fois.

1997
01:59:48,958 --> 01:59:50,625
Je suis devenu médecin comme tu le souhaitais.

1998
01:59:50,708 --> 01:59:52,000
Papa, regarde-moi.

1999
01:59:52,000 --> 01:59:54,291
Je suis devenu médecin comme tu le souhaitais.

2000
01:59:54,333 --> 01:59:55,666
Papa, regarde-moi.

2001
01:59:55,791 --> 01:59:57,458
Je suis devenu médecin.

2002
01:59:58,125 --> 01:59:59,541
Papa, regarde-moi une fois.

2003
02:00:01,416 --> 02:00:03,000
Papa, regarde-moi.

2004
02:00:03,166 --> 02:00:07,291
Vani, nous pensions que tu serais mort ce jour-là.

2005
02:00:08,875 --> 02:00:09,958
Non, grand-père Ranga !

2006
02:00:11,666 --> 02:00:15,958
Nous fuyions la maison
et traverser la voie ferrée.

2007
02:00:19,791 --> 02:00:24,291
Un couple de notre âge y est décédé.

2008
02:00:24,791 --> 02:00:27,250
Quand ils ont découvert que nous étions en vie,

2009
02:00:28,291 --> 02:00:31,416
nous avions peur qu'ils nous attrapent et nous tuent.

2010
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
Nous pensions que nous étions les seuls à mourir.

2011
02:00:36,958 --> 02:00:41,250
Nous y avons laissé nos affaires et sommes partis.

2012
02:01:05,125 --> 02:01:08,000
Ensuite, nous avons vu une annonce sur Doordarshan.

2013
02:01:09,875 --> 02:01:14,541
Nous avons appris qu'il existe une fiducie pour éduquer les orphelins.

2014
02:01:16,000 --> 02:01:17,333
Nous y sommes allés.

2015
02:01:18,083 --> 02:01:23,833
Ensuite, ce médecin a formé
nous et a fait de nous des médecins.

2016
02:01:24,125 --> 02:01:25,208
Oh mon Dieu !

2017
02:01:27,541 --> 02:01:28,875
Papa, regarde-moi.

2018
02:01:28,875 --> 02:01:30,041
Papa, regarde-moi une fois.

2019
02:01:30,208 --> 02:01:32,458
Tu me nourrissais comme ça quand j'étais enfant.

2020
02:01:32,791 --> 02:01:34,541
Tu me demandais comme ça quand j'étais enfant.

2021
02:01:35,041 --> 02:01:36,750
Regardez-moi.

2022
02:01:50,916 --> 02:01:57,791
♪ Quoi qu'il arrive, arrive. Comment la vie de quelqu'un change. ♪

2023
02:01:57,958 --> 02:02:04,250
♪ Quel rivage ce bateau atteindra, personne ne le sait. ♪

2024
02:02:04,833 --> 02:02:11,625
♪ Quoi qu'il arrive, arrive. Comment la vie de quelqu'un change. ♪

2025
02:02:11,791 --> 02:02:18,125
♪ Quel rivage ce bateau atteindra, personne ne le sait. ♪

2026
02:02:19,041 --> 02:02:25,416
♪ Le temps a sonné, et il ne nous reste que des larmes. ♪

2027
02:02:26,000 --> 02:02:32,416
♪ Le temps a sonné, et il ne nous reste que des larmes. ♪

2028
02:02:33,958 --> 02:02:40,708
♪ Est-ce le moment de garder rancune ? Au moins maintenant, trouve un peu de paix. ♪

2029
02:02:42,500 --> 02:02:49,208
♪ Quoi qu'il arrive, arrive. Comment la vie de quelqu'un change. ♪

2030
02:02:49,375 --> 02:02:55,791
♪ Quel rivage ce bateau atteindra, personne ne le sait. ♪

2031
02:02:57,416 --> 02:03:02,333
Une humble demande à tous les garçons qui vivent
comme si les filles qu'ils aiment étaient leur vie.

2032
02:03:02,666 --> 02:03:07,708
N'oubliez pas que vos parents consacrent leur
vous vit avec tout leur amour et leur affection.

2033
02:03:08,333 --> 02:03:13,291
Ce film est dédié à tous les parents qui
aime ses enfants de tout son cœur.


