1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 MÉDICO NO BORDO 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,209 [♪ música de marcha toca] 5 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 O BERÇO DOS SOLDADOS DE ELITE 6 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - Companhia, atenção! - [soldados] Atenção! 7 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 [policial 1] Não me importa que tipo de pessoas que você estava lá fora. 8 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 A única coisa que me interessa está fazendo de você verdadeiros soldados, 9 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 então certifique-se de dar tudo de si em treinamento. Entendido? 10 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 [soldados] Entendido, senhor! 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 Isso foi patético! Todos, no chão! 12 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 [soldados] No chão! 13 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 [oficial 1] Em um, "eu irei." No segundo, "Canta mais alto". 14 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - Um! - [soldados] Eu vou! 15 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - [oficial 1] Dois! - Cante mais alto! 16 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 [policial 1] Isso é o melhor que você pode fazer? 17 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - Um! - [soldados] Eu vou! 18 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - Dois! - Cante mais alto! 19 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - Um! - Eu vou! 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - Dois! - Cante mais alto! 21 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - Um! - Eu vou! 22 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 [narrador] Os homens coreanos têm um dever para servir nas forças armadas. 23 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 [soldados] Cantem mais alto! 24 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 [agente 2] O que você acha você está fazendo, se maquiando? 25 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 Todas as tropas, de pé! 26 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 Para a placa de sinalização e de volta! 27 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 Correr! 28 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 [oficial 3] Mais rápido! 29 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 [narrador] Nosso Credo. 30 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 Um. Defendemos a democracia liberal 31 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 e ajude a reunificar a nação. 32 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 Dois. Treinamos como se estivéssemos em um combate real e tornar-se vitorioso na guerra terrestre. 33 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 [soldados] Um! 34 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 Dois! 35 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 - [soldados] Três! - [grunhidos] 36 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 [soldados] Quatro! 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 [geme] Que diabos? 38 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 Senhor, é uma pedra! 39 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 Não brinca, seu idiota. Claro que é uma pedra. 40 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Acho que torci as costas. Ajuda! - [soldado 1] Vamos, fique quieto. 41 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - Ajuda! - [soldado 2] Ei, cara. Fique quieto! 42 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - Por que estou! - [oficial 3] Dois! 43 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 Assim? 44 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - [oficial 3] Um! - Por que estou! 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - Dois! - Assim? 46 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - [oficial 3] Um! - Por que estou! 47 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - [oficial 3] Dois! - Assim? 48 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - [oficial 3] Nós! - Posso fazer isso! 49 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - Nós! - Posso fazer isso! 50 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - Pé esquerdo! - [pessoa 1] Três. 51 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - [oficial 3] Pé esquerdo! - [narrador] Obedecemos aos regulamentos… 52 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 [oficial 3] Faltam trinta segundos para comer! 53 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 …e seguir as ordens dos nossos superiores. 54 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 [agente 3] Qualquer um que deixe sobras vai se arrepender. Entendi? 55 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 [soldados] Sim, senhor! 56 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 Eu posso… [geme, ofegante] 57 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …faça isso! 58 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 Eu posso... [tensões] 59 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 Senhor! 60 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 Por favor me ajude! 61 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Vai demorar mais do que isso para salvar nossa nação! 62 00:02:51,908 --> 00:02:53,493 [ofegante] 63 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 [narrador] Não posso salvá-lo porque… 64 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 Não sou um soldado. 65 00:03:02,544 --> 00:03:05,046 [♪ música de marcha toca] 66 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 INSTRUTOR ASSISTENTE 67 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 PAREDE DE CONFIANÇA ESCALA DE PAREDE INCLINADA 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 Ah. 69 00:03:18,268 --> 00:03:19,978 - [ambos grunhindo] - [soldados exclamam] 70 00:03:20,061 --> 00:03:21,771 - [osso estala] - [soldados suspiram] 71 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 - Ei! Não temos um médico aqui? - [instrutor assistente gemendo] 72 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 [assistente 1] Mova-se! 73 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 Ei, empurre! 74 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 Espere! Você não deveria movê-lo assim. 75 00:03:32,991 --> 00:03:34,784 [instrutor assistente gemendo] 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 [respira pesadamente] É uma fratura. Algum cirurgião ortopédico? 77 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 [gagueja] Sou cirurgião ortopédico. 78 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Por favor, dê uma olhada. - OK. 79 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 [cirurgião ortopedista] Senhor, vou aplicar pressão aqui. 80 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - Você pode sentir alguma coisa? - Como está o paciente? 81 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 [soldado 1] Sem fraturas, mas a laceração é profunda. 82 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Precisamos irrigar e suturar antes de ser infectado. 83 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 Temos álcool e solução salina? 84 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 Não amasse seu rosto, ou a ferida pode abrir. 85 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Por favor, aguente firme. 86 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Passe-me a solução salina. Pressa. 87 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Segure as mãos dele, por favor. 88 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 [narrador] Sou médico de saúde pública que cumprirá um mandato de três anos 89 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 em áreas clinicamente carentes em vez do serviço militar regular. 90 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 MÉDICO DE SAÚDE PÚBLICA 91 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 É uma fratura fechada no braço esquerdo. 92 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 OK. 93 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - Você consegue sentir alguma coisa na ponta dos dedos? - Não, não posso. [geme] 94 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Senhor, você se importaria se eu suturasse esta laceração? 95 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 Uh. Você faria isso por mim? 96 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 [paciente] Espere. 97 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 Sim? 98 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 Isso deixaria uma cicatriz no meu rosto? 99 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Sou um aspirante a ator. 100 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Se eu tivesse uma cicatriz no rosto... 101 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 Você não precisa se preocupar com isso. 102 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Ele é um cirurgião plástico certificado em um hospital universitário. 103 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Ele garantirá que não haja nenhuma cicatriz. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,876 [suspira] 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - Obrigado. - Claro. 106 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Por favor, vire um pouco a cabeça. - OK. 107 00:05:18,471 --> 00:05:20,473 [♪ música suave tocando] 108 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Certifique-se de não deixar cair água. 109 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Você terá que vesti-lo todos os dias até que os pontos sejam removidos. 110 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Para ser honesto, eu costumava pensar os médicos do PH eram patéticos. 111 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 Eu não pude deixar de me perguntar como eles se tornaram médicos 112 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 quando eles não conseguiam nem faça uma furadeira corretamente. 113 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 [risos] Bem, estamos mais acostumados para estudar em uma mesa, então... 114 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 Mas eu estava errado. 115 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 A maneira como você correu até nós sem qualquer hesitação… 116 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Vocês eram como super-heróis. 117 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 É NOSSO DEVER PARA SALVAR A VIDA DOS NOSSOS CAMARADAS 118 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 Obrigado. 119 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 Quartel do 2º Batalhão de Treinamento 120 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 Onde você está pensando em se inscrever? 121 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 Bem, não é como as coisas aconteceriam do meu jeito, 122 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 já que tudo depende da sorte do sorteio. 123 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Estou bem em qualquer lugar, menos em uma ilha. 124 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 Verdadeiro. As ilhas são as piores. 125 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 Mas se você acabar indo para um, tenha cuidado com três coisas. 126 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 Três coisas? 127 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 Quais são as três coisas? 128 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 É apenas algo que ouvi. 129 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Eles dizem que há três coisas isso fará da sua vida um inferno. 130 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Incidentes, pessoas e amor. 131 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 E se você ficar preso em todos os três, você nunca escapará. 132 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 Incidentes, pessoas e amor? 133 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 [oficial 4] Estagiários! 134 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 Qual de vocês estava conversando? 135 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - Sinto muito, senhor! - Por que você está vestido assim? 136 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 Onde está seu boné? 137 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 Meu boné? Ah, meu boné… 138 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 [oficial 4] Ora, seu pequeno! 139 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - No chão! - [soldados] No chão! 140 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 Em um deles, "Código de vestimenta". Em dois, "Violação". Um! 141 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 [todos] Código de vestimenta! 142 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - Dois! - Violação! 143 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - Um! - Código de vestimenta! 144 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - Dois! - Violação! 145 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - Um! - Código de vestimenta! 146 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 [médico] De jeito nenhum. 147 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 De jeito nenhum eu acabaria em uma ilha. 148 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 Eu não poderia ser tão azarado. 149 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 Eu… 150 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 foi azar. 151 00:08:44,636 --> 00:08:46,012 [buzina do navio tocando] 152 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 TRANSPORTE MARÍTIMO YEOPOONG 153 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 EPISÓDIO 1 O MÉDICO ENVIOU PARA A ILHA 154 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Uau, de verdade? OK. 155 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Acho que deveria ir. 156 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Eu realmente não acho que posso fazer isso. 157 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 Sério, eu realmente não acho que posso ir. 158 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Você tem que ir, idiota. 159 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 O que mais você pode fazer? 160 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 Ah, cara… 161 00:09:14,040 --> 00:09:17,043 [telefone tocando] 162 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Olá, Gangseok. 163 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 Você está saindo agora? 164 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 [médico] Sim. 165 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Você está passando por um momento difícil. 166 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - E seus remédios? - Ainda não. 167 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 Esses medicamentos podem causar efeitos colaterais como perda de memória, tontura, 168 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 e alucinações, então não tomá-los seria o ideal. 169 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 Eu sei. 170 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Você ouviu as notícias sobre Hwayeong, certo? 171 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 Ei, então as coisas não mudaram entre vocês? 172 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 Já faz muito tempo que Seonu saiu. 173 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 Tanto tempo se passou… 174 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 E daí se o tempo passou? 175 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 Cicatrizes não são algo que curam com o tempo. 176 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Cicatrizes… 177 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 são curados com dinheiro. 178 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Se você está preocupado com minhas cicatrizes, cale a boca e abra a carteira. 179 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - [Gangseok] Olá? Jiui. - Sim. 180 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - Boa sorte. - Obrigado, Gangseok. 181 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 Claro. 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,311 [buzina do navio toca] 183 00:10:17,770 --> 00:10:19,355 [♪ música suave toca] 184 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 [locutor no PA] O navio com destino a Pyeondongdo, Pyeondongdo está partindo agora. 185 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 Vá. Você tem que ir, seu maluco. 186 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 Todos os passageiros restantes, por favor embarque no navio neste horário. 187 00:10:51,262 --> 00:10:52,889 [♪ música estranha toca] 188 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 O navio com destino a Pyeondongdo, Pyeondongdo está partindo agora. 189 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 Todos os passageiros restantes… 190 00:11:04,317 --> 00:11:06,319 [áudio distorcido] 191 00:11:14,327 --> 00:11:16,329 [respirando pesadamente] 192 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 Por favor… 193 00:11:22,210 --> 00:11:23,461 [ofegante] 194 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 DO JI UI, M ELLMARP 195 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 [Jiui, normal] Duas horas para Pyeondongdo. 196 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 Tudo o que preciso fazer é adormecer. 197 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 Nada vai acontecer. 198 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 Nada. 199 00:12:00,039 --> 00:12:04,335 [buzina do navio toca] 200 00:12:16,806 --> 00:12:19,183 [passageiros conversando] 201 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 [passageiro 1] Precisamos chegar nossos números em linha reta. 202 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Com licença, meu jovem. 203 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Ei, jovem. 204 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Ei, abra os olhos. 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 [passageiro 2] Jovem! 206 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Há algo que gostaríamos de perguntar a você. 207 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 [abafado] Meu amigo aqui não tinha dinheiro, 208 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 então ela concordou em nos pagar mais tarde e emprestado… 209 00:12:36,033 --> 00:12:37,285 [diálogo distorcido] 210 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Isso deixa 3.000 won, certo? 211 00:12:41,122 --> 00:12:42,331 [respira pesadamente] 212 00:12:43,416 --> 00:12:44,417 [grunhidos] 213 00:12:45,042 --> 00:12:47,253 [♪ música estranha toca] 214 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 [normal] Isso é... 215 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 perigoso. 216 00:13:09,484 --> 00:13:11,277 [respirando pesadamente] 217 00:13:17,033 --> 00:13:18,326 [geme] 218 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 Com licença. 219 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 Com licença! 220 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 Isso é perigoso. Desça daí agora. 221 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 - [buzina do navio toca] - [Jiui] Uau. 222 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 Não se aproxime mais. 223 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 Não faça isso. Desça daí! 224 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 Ei! 225 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 Não. 226 00:14:17,510 --> 00:14:19,971 [♪ música sombria toca] 227 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 Alguém caiu no mar! 228 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 Pare o barco! 229 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 Eu disse que alguém caiu no mar! 230 00:15:08,561 --> 00:15:10,563 [♪ música etérea tocando] 231 00:15:42,595 --> 00:15:43,638 [risos] 232 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Dê três passos para fora, e você encontrará peixes em todos os lugares. 233 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Então por que você está procurando para os peixes dentro de um tanque? 234 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 Vamos, esses caras são diferentes desses caras. 235 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Eles são criados para consumo. Esses caras foram feitos para observar. 236 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Eles são totalmente diferentes. 237 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 Por que você está classificando os peixes? 238 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Quer eles vivam em água do mar ou água da torneira, 239 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 todos eles vivem na água da mesma forma. 240 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 Ah, certo. Você viu meu pedido de licença, certo? 241 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Ei, eu disse para você fazer pedidos pelo menos três dias de antecedência, não foi? 242 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 [clica a língua] Eu cuido disso desta vez, mas não deixe que isso aconteça novamente. 243 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 OK. Obrigado. 244 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 [enfermeira 1] Vovó. 245 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - Vovó Sunja. - [Sunja] Sim? 246 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Vamos entrar. - OK. 247 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 -É aquele quarto? - Sim. 248 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 [enfermeira 1] Já abri a porta, então tudo que você precisa fazer é entrar. 249 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 [enfermeira 2] Não temos notícias o novo médico ainda, não é? 250 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 Não. Eles disseram a balsa já chegou, no entanto. 251 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Hum. Deve ter sido um barco a remo. 252 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 [zomba] Acha que ele pode ter se perdido? 253 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 Um médico inteligente se perdendo? 254 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 Nesta pequena ilha? 255 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 Eu estou te dizendo, ele definitivamente fez um desvio. 256 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 Devo tentar ligar para ele? 257 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 Eu farei isso. 258 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 Vou dar uma bronca nele e realmente endireitá-lo. [limpa a garganta] 259 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 260 00:17:14,520 --> 00:17:15,980 [linha tocando] 261 00:17:17,231 --> 00:17:20,651 [telefone tocando] 262 00:17:20,735 --> 00:17:22,653 [ronca, grunhidos] 263 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 Droga. 264 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 Olá? 265 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 [enfermeira 2] Dr. Fazer Jiui? 266 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Sim, quem é esse? 267 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 Estou ligando de o Centro de Saúde Pública de Pyeondongdo. 268 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 O que é Pyeondongdo Centro de Saúde Pública? 269 00:17:42,798 --> 00:17:44,550 [bate na porta] 270 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 Dr. Do Jiui? 271 00:17:48,387 --> 00:17:50,056 [engasga, respira pesadamente] 272 00:17:52,892 --> 00:17:54,894 [♪ música divertida toca] 273 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Meu Deus, eu não tinha ideia você já estava aqui. 274 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Estávamos procurando por você por toda parte. 275 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 Eca. 276 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 [gagueja] O que aconteceu? 277 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 [gagueja] E aquela mulher? 278 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 Ela ainda está viva? 279 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 Sobre o que ele está divagando? 280 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 [risos] Acho que você deve ter tido um sonho bem selvagem. 281 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - Um sonho? - Oh meu Deus. 282 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Ouvi alguém desmaiado na balsa, 283 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 então pensei que poderia ser um turista ou um pescador 284 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 que havia bebido demais. 285 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Nunca imaginei seria nosso médico. [risos] 286 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Espere, então isso foi realmente um sonho? 287 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Hum. Isso é o suficiente. É hora de você acordar. 288 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Vou te mostrar o centro de saúde. 289 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Você estará aqui por um ano, então você deve se familiarizar com o lugar. 290 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Certo. - Vamos. 291 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 Aqui. 292 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 [grita] Ele está saindo na hora certa. Por favor, apresentem-se. 293 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Este é o Dr. da enfermaria de medicina coreana. 294 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Este aqui é nosso novo cirurgião, Dr. Do Jiui. 295 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 Olá. 296 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 Ah! 297 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Você foi carregado mais cedo, certo? 298 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 [risos] Então você é médico atribuído aqui, hein? 299 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Estamos muito felizes em ter você. 300 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 Aguentar. 301 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Se você é médico, aqui. 302 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - Desculpe? - [Jucheon] Estou pedindo seu número. 303 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 É difícil se adaptar à vida aqui quando você chegou da cidade. 304 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Um para documentos regionais de PH, um para nós aqui, nosso centro de saúde pública, 305 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Associação Juvenil, Associação Feminina… 306 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 De qualquer forma, vou te convidar para todos os bate-papos em grupo. 307 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 As pessoas moram aqui assim como qualquer outro lugar. 308 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 Quão diferente poderia ser? 309 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Pare de fazer tanto barulho, e vá devagar com coisas assim. 310 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Ainda nem lhe mostramos o escritório. 311 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Seu escritório é assim. 312 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Sala de exame número um. 313 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Demos a você o maior quarto. 314 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Já que você é um médico especialista. [risos] 315 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Aqui, por aqui. Você deveria ver seu quarto. 316 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Um esfigmomanômetro de mercúrio. 317 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Está um pouco desatualizado, não é? [risos] 318 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Nós trazemos isso à tona todos os anos, mas nada muda. 319 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Eu sei que é um pouco de má qualidade comparado para os hospitais universitários de Seul, 320 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 mas duvido que você tenha problemas importantes. 321 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 Os pacientes que visitam nosso centro 322 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 não venha aqui por causa de algo ruim em particular, 323 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 mas por causa de doenças crônicas. 324 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Pressão arterial, diabetes e artrite. 325 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Eles apenas vivem com essas condições a vida inteira. [risos] 326 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Uma vovó disse que ela machucou em todos os lugares exceto suas sobrancelhas. [risos] 327 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Ainda devemos comprar um novo monitor de pressão arterial. 328 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 Certo. 329 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 [limpa a garganta] Você viu praticamente tudo agora. 330 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 Devo pegar algo para você beber? 331 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 Não, só quero me lavar agora. 332 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 Uh. Aqui, sua chave. 333 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 Certo. 334 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 Para chegar ao seu quarto, suba assim, suba assim, 335 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 então suba assim, e é o primeiro quarto à esquerda. 336 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 [grunhidos] 337 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 [expira] Cara, isso é muito melhor. 338 00:21:01,872 --> 00:21:02,873 [chiando] 339 00:21:02,957 --> 00:21:04,959 [♪ música extravagante toca] 340 00:21:12,800 --> 00:21:14,218 [chiando] 341 00:21:24,561 --> 00:21:25,562 [grita] 342 00:21:27,189 --> 00:21:28,732 [grunhidos] 343 00:21:33,529 --> 00:21:34,989 [ofegante] 344 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 O que aconteceu? 345 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 Havia uma centopéia desse tamanho! 346 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Caiu no meu rosto e... [ofegante] 347 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 Meu Deus. 348 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 E aqui eu estava pensando foi algo sério. 349 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 Aposto que a centopéia fiquei mais surpreso do que você. 350 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Centopéias não são as únicas coisas aqui. E eles são domesticados em comparação com o resto. 351 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Cobras, centopéias domésticas, aranhas… 352 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Pense neles como seus colegas de quarto. 353 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 SPRAY PARA INSETOS 354 00:22:13,444 --> 00:22:14,695 [cala-se] 355 00:22:15,738 --> 00:22:17,781 [tosse] 356 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 Ah. Isto não é meu. 357 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 Sem chance. 358 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 Aquela mulher com a garrafa? 359 00:22:57,738 --> 00:22:58,989 [grunhido] 360 00:23:02,701 --> 00:23:04,787 [ofegante] 361 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 E agora? 362 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 Outro bug? 363 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 Não. 364 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Acho que minha mala foi trocada, e não tenho certeza do que fazer. 365 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 É uma coisa atrás da outra com esse cara. 366 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 Para isso você terá que ir para a prefeitura. 367 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 Se você contar os membros da Associação Juvenil de lá, 368 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 eles vão te ajudar com praticamente qualquer coisa. 369 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Vá lá. 370 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 A prefeitura? OK. Obrigado. 371 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 [♪ música divertida toca] 372 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 Ah, cara. 373 00:23:48,747 --> 00:23:51,125 [Jiui exclama] 374 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 Você está brincando comigo agora? [tosse] 375 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 O que é um carro assim fazendo em uma ilha como esta? 376 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 377 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Claro. 378 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 Como foi a visita domiciliar? 379 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 Como estava a vovó? Ela está melhor agora? 380 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Sim, ela está melhor agora. 381 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Sra. Hwang, o que exatamente são os critérios para visitas domiciliares? 382 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 O que você quer dizer com isso? 383 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Eu simplesmente não acho que seja justo que mesmo os pacientes 384 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 que são perfeitamente capazes de se locomover 385 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 pode se inscrever para visitas domiciliares. 386 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 [EM. Hwang] Ah. 387 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Certo, pode ser injusto. 388 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 Mas tais são assuntos humanos. 389 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 Nem tudo pode ser perfeitamente justo, sabe? 390 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 Sim. 391 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Então recusarei visitas domiciliares. 392 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 O que? 393 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 No meu entender, documentos PH não são obrigados a realizar visitas domiciliares. 394 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Uau, aquele cara... 395 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 SALÃO DA VILA DE PYEONDONGDO 396 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 Então, sua mala se confundiu com outra pessoa na balsa? 397 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 Sim. acho que se misturou com alguma mulher. 398 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Ela tinha cabelo curto. 399 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 A propósito, 400 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 não houve nenhum acidente envolvendo um dos passageiros? 401 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Como alguém caindo na água ou... 402 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Nunca tivemos acidentes envolvendo passageiros. 403 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Nossa balsa, a Hansol No. 3, está livre de acidentes há 20 anos. 404 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 Aguentar. 405 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Deve ter se misturado com a neta da vovó Mija. 406 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 Desculpe? Neta? 407 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 Oh meu Deus. Você deve realmente não me lembro, doutor. 408 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 Aquela que te carregou nas costas era neta da vovó Mija. 409 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - Neta? - Mas de qualquer maneira, 410 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 se você é médico, por que está tão fraco? 411 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 Ei, pare com isso! 412 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Foi assim que sua mala se misturou. 413 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 Então quem me carregou era uma mulher? 414 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Quero dizer, todas essas casas têm telhados vermelhos. 415 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 De qual telhado vermelho eles estavam falando? 416 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 E o que significa "seguir a estrada e seguir em frente" significa? 417 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 Tenho andado em linha reta desde sempre. 418 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 [passador 1 gritando] Socorro! 419 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 Mover! 420 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 Correr! 421 00:26:17,646 --> 00:26:19,106 [♪ música suave toca] 422 00:26:20,399 --> 00:26:24,319 [latindo, rosnando] 423 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - Depressa! Por aqui! - Correr! 424 00:27:11,074 --> 00:27:12,909 [gritando] 425 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 - [gritando] - Não! 426 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 Deokgu! 427 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Meu Deus, onde você foi? 428 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 Ah, não, Deokgu! 429 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 Desculpe! 430 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Eu queria saber para onde você fugiu. 431 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Venha aqui. Meu Deus, sinto muito. -Deokgu? 432 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 -Deokgu? - Onde você esteve? 433 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 Venha aqui. 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Seu garoto mau. Vamos. 435 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - Vamos. - Tia! 436 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 [gagueja] Você é Hari, não é? 437 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - [grita] Tia! Estou tão feliz em ver você! - Oh meu Deus! 438 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 Você esteve bem? 439 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 O que você está fazendo aqui? 440 00:27:58,413 --> 00:27:59,414 [risos] 441 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Deokgu cresceu muito. Olá, Deokgu. 442 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - [Hari] Você ainda é fofo. - Esse é um cachorro amigável. 443 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 [grunhidos] Nossa, me desculpe. 444 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Devo ter levado sua mala porque eu estava tão fora disso. [risos] 445 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Verifique este também. 446 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Tenho certeza que é meu. 447 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 Bem, você ainda deve verificar. 448 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Abri-o brevemente. O código de bloqueio era o mesmo. 449 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Uau, então eu acho devemos fazer aniversário no mesmo dia. 450 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 6 de novembro? 451 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 Não, 16 de janeiro. 452 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 Eu vejo. [risos] 453 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 Ah, que coisa. Por que estes são… 454 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 REMENDO MÉDICO ANALGÉSTICOS NARCÓTICOS 455 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 CAVOXIFENO CITRATO DE CHAVOXIFEN 456 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 [Jiui] "Chavoxifeno"? 457 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 Esse é um agente direcionado. 458 00:29:08,525 --> 00:29:10,527 [♪ música sombria toca] 459 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Parece que está tudo aqui. 460 00:29:24,207 --> 00:29:26,668 [chiando] 461 00:29:26,752 --> 00:29:27,961 [exclama] 462 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Foi onde estava. - O que está errado? 463 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - Caramba. - O que? 464 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Meu Deus, deixe-me pegar isso para você. - OK. 465 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 Bom. [risos] 466 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 Está tudo bem. 467 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Tudo feito. 468 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 Certo. 469 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 O meu está pronto para uso. Você não deveria verificar o seu? 470 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 Certo. 471 00:30:08,794 --> 00:30:11,296 [♪ toques suaves de guitarra] 472 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 Ah, certo. 473 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Isso também pertence a você, certo? 474 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ELLMARP 475 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 [suspira] Obrigado. 476 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 Não tome esse remédio. 477 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 Eu não acho que isso combina com você. 478 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Você estava em sério perigo na balsa mais cedo. 479 00:30:37,531 --> 00:30:38,532 [zomba] 480 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 Espere… 481 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Olha quem está falando sobre estar em perigo. 482 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 [gagueja] O quê? 483 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 O que você estava fazendo lá, afinal? 484 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 Você estava tentando se matar? 485 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 Meu? 486 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 Por que diabos eu iria... 487 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Eu entrei nessa bagunça toda porque eu tentei te salvar. 488 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 [risos] Que diabos você está falando? 489 00:31:01,304 --> 00:31:03,306 [♪ música intrigante toca] 490 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 Sra. Mija, é tão lindo aqui! 491 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Confira o oceano. 492 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 Meu Deus, que beleza existe em algo que vejo todos os dias? 493 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 Para mim, você é a coisa mais bonita no mundo, Hari. 494 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 [Hari] Ei, pareço com minha avó. Claro que sou bonita. 495 00:31:20,949 --> 00:31:22,033 [gemendo] 496 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 [Hari] Vovó, você já comeu? 497 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 - Meu cardigã voou. - [Jiui gemendo] 498 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - [Hari] Vou ter que comprar um novo. - Ei, não! 499 00:31:34,462 --> 00:31:35,797 [Hari grita] 500 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 Não, não! 501 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 O que? 502 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - Não vá. - Oh não. Você tem que ter cuidado. 503 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 É perigoso lá em cima! 504 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - Aqui! - O que? 505 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 [Jiui] Preciso de ajuda aqui! 506 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 Alguém… 507 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 Alguém caiu na água! 508 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 Acho que temos que parar o barco! 509 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 O que você disse? 510 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Eu vou... eu vou salvá-la. - [Hari] Cuidado! 511 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - Eu vou te salvar! - Quem você está tentando salvar? 512 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 Oh não. O que eu faço? 513 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - Eu vou te salvar! - Espere! 514 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - [Jiui] Não… Droga. - Apenas espere! 515 00:32:31,561 --> 00:32:32,854 [zomba] 516 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 [gagueja] Eu fiz isso? 517 00:32:34,856 --> 00:32:37,275 [buzina do navio toca] 518 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 [ofegante] Eu não deveria ter nocauteou ele assim. 519 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Nossa, ele é tão pesado. [ofegante] 520 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Com licença, por favor, acorde. 521 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 Você realmente não se lembra de nada? 522 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 Não me lembro disso. Eu não. 523 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 Você está melhor agora? 524 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 Poxa. Estou totalmente… 525 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - Você está indo embora? - Claro! 526 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 [Hari] Se cuide! 527 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 Oh não. 528 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 O que há com esse cara? 529 00:33:29,661 --> 00:33:31,913 [♪ música suave toca] 530 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - [Mija] Sim, desse lado. - [Hari] Sim. 531 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 [Mija] Você devolveu a mala dele? 532 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 [Hari] Sim. 533 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 E ele não disse nada de estranho? 534 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Parecia que ele não era normal. 535 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Sim, ele é um estranho total. 536 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Você disse que estava voltando para o continente novamente amanhã. 537 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 Por que você teve que mover suas malas hoje 538 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 e se envolver com um cara assim? 539 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 Amanhã virá com a parcela de bagagem de amanhã. 540 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 Por que você veio todo o caminho de volta a esta ilha? 541 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Vamos nos apressar. Mamãe e papai devem estar com fome. 542 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 Olhe para você. Tudo bem, vamos fazer isso. 543 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 Aqui vamos nós. 544 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 Que diabos? 545 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 Por que essa coisa está aberta? 546 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Não faço ideia. Eu me pergunto por que estava aberto. 547 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Você bebeu dele, não foi? 548 00:34:19,002 --> 00:34:20,003 [gagueja] 549 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Só fiz isso porque estava com sede. 550 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Meu Deus. De quem você tirou isso? 551 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Eu herdei tudo de você, vovó. 552 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 - Como você é tão fofo? - [Hari ri] 553 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 Também recebi tudo isso de você, vovó. 554 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Meu, meu, sua coisa preciosa. 555 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 Inventando histórias só porque não me lembro. 556 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 Ela não percebe Acabei assim por causa dela? 557 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Cara, isso é só… 558 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 559 00:34:55,747 --> 00:34:57,749 [♪ música extravagante tocando] 560 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 O que… 561 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 - O que esse carro está fazendo aqui? - [motor acelerando] 562 00:35:08,051 --> 00:35:09,135 [grunhidos] 563 00:35:12,013 --> 00:35:13,014 [geme] 564 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 BANHEIRO 565 00:35:19,729 --> 00:35:21,731 [♪ música sensual tocando] 566 00:35:34,452 --> 00:35:35,829 [música termina] 567 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 Sinto muito. eu pensei não havia ninguém aqui... 568 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Você é o médico que veio hoje, certo? 569 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 Sim. Eu sou Do Jiui. 570 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Eu sou Hyeon Chiyeon. 571 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Ouvi dizer que você foi carregado para cá. 572 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 Não me lembro disso. 573 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 Isso é um alívio. Estou ansioso para trabalhar com você. 574 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 O que diabos foi isso? 575 00:36:26,146 --> 00:36:27,147 [grunhidos] 576 00:36:30,358 --> 00:36:31,359 [suspira] 577 00:36:36,114 --> 00:36:38,116 [♪ música sentimental tocando] 578 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 Doutor. 579 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 Você não está com fome? 580 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Você deveria tratar todos nós já que é seu primeiro dia aqui. 581 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - Meu? - Sim. 582 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 Dr. Chiyeon está esperando por você, então se apresse e venha para fora. 583 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 Por que eu deveria tratá-los? 584 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 RESTAURANTE DE PEIXE CRU CLIFFSIDE MELHOR RESTAURANTE EM PYEONDONGDO 585 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 Olá. 586 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 Tia, chegamos! 587 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 [Geumja] Ah, você está aqui? 588 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Está tão quente. 589 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - Oh meu Deus. - Huh? 590 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 É você de novo. 591 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - Isso foi bastante surpreendente, não foi? - Sim. 592 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - Vocês dois já se conheceram? - Sim. 593 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - [gagueja] Houve um pequeno incidente. -Ah. 594 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Tia, vamos comer o prato que recebeu ótimas críticas naquele programa de TV. 595 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - Aquele que encomendamos com antecedência, por favor. - Claro. 596 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Só me dê um momento. - [Jucheon] Ok. 597 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 Em que você é especialista, doutor? 598 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Cirurgia plástica. - Uau. 599 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 Você deve ter se saído muito bem na escola. A cirurgia plástica é tão popular. 600 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Sim, bem… 601 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 Você não escolheu sua especialidade ainda, certo? 602 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - Isso mesmo. - Hum. 603 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 Que tal uma clínica de cirurgia plástica? 604 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Se você abriu uma clínica em Gangnam, Aposto que as pessoas fariam fila perguntando a você 605 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 para consertá-los parecer com você. [risos] 606 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Hum. 607 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 Não sei. 608 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 Não sou um grande fã de cirurgiões plásticos. 609 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Eles simplesmente aparecem como avarentos. 610 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 O que você disse? 611 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 Ah. Tenho certeza que estou com fome. 612 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 Bem na minha cara? Realmente? 613 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Aí vem, nosso prato exclusivo. 614 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Olha Você aqui. - [Jucheon] Uau. 615 00:38:32,522 --> 00:38:34,524 [♪ música intrigante tocando] 616 00:38:40,321 --> 00:38:41,948 [Geumja suspira] 617 00:38:44,534 --> 00:38:45,535 [Geumja exclama] 618 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Uh… - Parece tão bom. 619 00:38:50,498 --> 00:38:51,499 [piadas] 620 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 - Obrigado. - [Geumja ri] 621 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 E aqui está uma para você, doutor. 622 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Apresse-se e coma. 623 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Este é o único restaurante em Pyeondongdo. 624 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Se você não exagerar, você morrerá de fome. 625 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 [Geumja] Pronto. 626 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Sim, obrigado. - [Geumja] Aproveite. 627 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - [Geumja] Aqui. - [Jucheon] Obrigado. 628 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 eu não sei se for do seu agrado, doutor. 629 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 Pressa. 630 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Sua única fonte de sustento por um ano inteiro depende disso. 631 00:39:34,000 --> 00:39:35,084 [suspira] 632 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 [risos] Coma. 633 00:39:39,672 --> 00:39:42,675 [♪ música tensa tocando] 634 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 - [Jiui exclama] -Eh? 635 00:39:53,353 --> 00:39:54,979 [Jucheon ri] 636 00:39:56,981 --> 00:39:57,982 [toque fixo] 637 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 [Geumja] Sim, aqui é Cliffside. 638 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 Sim. 639 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 O que? 640 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Eles estão todos aqui. 641 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 OK. 642 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 O chefe está pedindo um médico de volta ao centro… 643 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Eu vou. - [Jucheon] O quê? 644 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 Mas é o seu primeiro dia. 645 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 O que posso dizer? Eu sou um workaholic. Vou terminar quando voltar. 646 00:40:23,383 --> 00:40:25,385 [buzina do navio toca à distância] 647 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 648 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 Sr. Parque. 649 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 FECHADO 650 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 Ah! 651 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 Ah, doutor. Você encontrou sua mala? 652 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Sim, graças a você. Mas você pode me dizer como está doente? 653 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 [suspira] Acho que estou com indigestão. Meu peito está realmente abafado. 654 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 Então, me dê um pouco de Umetazol. 655 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - Umetazol? -Ah. 656 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Acho que estou com um caso grave de indigestão. 657 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Tão ruim que eu vomitei tudo que comi no café da manhã. 658 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Tenho clientes de pesca chegando, então eu tenho que ir imediatamente. 659 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Por favor, apresse-se e dê para mim. 660 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 Vamos entrar para que eu possa dar uma olhada em você primeiro. 661 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Vamos levar isso para dentro. - OK. 662 00:41:11,389 --> 00:41:12,807 [Chunsik geme] 663 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 [funga] Aqui. 664 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 O lado esquerdo. 665 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 Meu braço esquerdo também está muito dolorido. 666 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 Isso está me matando. 667 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 Parece que alguém está torcendo? 668 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 Sim. É meio que parece isso. 669 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Devo estar com uma indigestão grave. 670 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Apenas me dê umetazol. Ficarei bem assim que o aceitar. 671 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Sempre peguei. - Deixe-me medir sua pressão arterial. 672 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Ei, agora. 673 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 Estou com indigestão. Por que se preocupar em medir minha pressão arterial? 674 00:41:42,044 --> 00:41:44,046 [respirando pesadamente] 675 00:41:58,519 --> 00:42:01,022 [ar sibilando] 676 00:42:01,731 --> 00:42:03,733 [♪ música tensa tocando] 677 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 [Jiui] Congestão no lado esquerdo do peito, dificuldade para respirar, 678 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 dores no peito que parecem alguém está torcendo o peito, 679 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 pressão alta, náusea, e até referiu dor no braço esquerdo. 680 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 Todos os sinais apontam para um IM. 681 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 MI: INFARTO DO MIOCÁRDIO 682 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 [inspira profundamente] Espere aqui um momento. 683 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 [Chunsik] Ok. 684 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 UMETAZOL 685 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - Você pode tentar pegar isso? - Huh? 686 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 [Jiui] Coloque debaixo da sua língua, e deixe derreter. 687 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 OK. 688 00:43:06,754 --> 00:43:07,755 [suspira] 689 00:43:09,131 --> 00:43:12,468 [respirando pesadamente] 690 00:43:16,180 --> 00:43:17,181 [expira profundamente] 691 00:43:19,100 --> 00:43:20,518 [suspira] 692 00:43:27,108 --> 00:43:28,568 [Chunsik geme] 693 00:43:29,068 --> 00:43:31,404 [respira profundamente] 694 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 O que… 695 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 Já me sinto melhor. 696 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 [Jiui] Ele não deveria se sentir melhor. 697 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 O fato de o GTN ter funcionado em minutos significa 698 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 há mais de 80% de chance de que estamos diante de um infarto do miocárdio. 699 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 CONSULTA DE REGISTRO DO PACIENTE INFARTO DO MIOCÁRDIO, GTN 700 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Eu pensei que você fosse um fraco porque uma garota carregou você até aqui, 701 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 mas você é um médico incrível. [risos] 702 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Pyeondongdo não tem nada para se preocupar agora. 703 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Se alguma coisa o incomodar durante a sua estadia, sinta-se à vontade para me contar sobre isso. 704 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Agora, tenho negócios urgentes para atender, então eu vou-- 705 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 Não, você não deveria sair agora. 706 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 Por que? 707 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 Isso não era remédio digestivo. 708 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 Era uma droga para pacientes com infarto do miocárdio. 709 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 O fato de sua condição ter melhorado 710 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 significa que há mais de 80% de chance de você ter um ataque cardíaco. 711 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Temos que levá-lo a um grande hospital. 712 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 Ah, vamos lá. Vejo que o nosso novo médico é totalmente preocupado. 713 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 Um grande hospital? Por favor, vou ficar bem! 714 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 Estou lhe dizendo, você tem que ir agora mesmo! 715 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 Não se preocupe. Eu conheço melhor meu corpo. 716 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 Sr. Parque! 717 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 Afaste-se! 718 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Se eu for atingido com uma taxa de fiança, você assumirá a responsabilidade? 719 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Continue assim e algo ruim vai acontecer com você. 720 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Nossa. [suspira] 721 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Doutor, você disse que havia 80% de chance de eu ter um ataque cardíaco, certo? 722 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 Mas há 100% de chance dos meus clientes da pesca chegando! 723 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 - [suspira] - Tudo bem. 724 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Vou apenas dar uma carona aos meus clientes, então vá para um hospital, então mude. 725 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Você pode acabar falecendo. 726 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 O que você quer dizer com passar… 727 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 E agora? 728 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 Falecer? 729 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 Sim. 730 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 [expira bruscamente] Isso não é bom. 731 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 O que devo fazer? 732 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Então… 733 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 Você está dizendo que eu tenho que ir, não importa o que aconteça? 734 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 OK. 735 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 Eu deveria ouvir você. 736 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Sente-se lá fora, e eu entrarei em contato com você imediatamente. 737 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Acho que farei isso. 738 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 [linha tocando] 739 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Sim, Sra. Temos um paciente de emergência. 740 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Ele é um paciente com infarto do miocárdio. Eu vou… 741 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 O quê? Um helicóptero? 742 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Sr. Park, eles estão enviando um helicóptero... 743 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 Sr. Parque? 744 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 Sr. Parque? 745 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 Caramba. 746 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Acredite em mim, eu conheço melhor meu próprio corpo. 747 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Meu Deus, vou sentir falta dos meus clientes. 748 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 O que você quer dizer o paciente desapareceu? 749 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 Ele escapou enquanto eu estava no telefone com você... 750 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 - [suspira] - E o helicóptero? 751 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Se ligarmos para alguém sem paciente, nosso centro será penalizado. 752 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 [Jiui] Ele entrará naquele helicóptero. 753 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 Dada a sua resposta ao NTG, ele pode acabar tendo um ataque cardíaco. 754 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Então vamos encontrá-lo o mais rápido que pudermos. 755 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 Ele não está atendendo o telefone? 756 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 Por que ele não atende o telefone? 757 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - [gagueja] O barco de pesca. - O que? 758 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Ele disse que tinha clientes de pesca. 759 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - Vamos! - Vamos nos apressar. 760 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 Sr. Parque! 761 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 Sr. Parque! 762 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 Sr. Parque! 763 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 Sr. Parque! 764 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 Sr. Parque! 765 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - Sr. Parque! - Sr. Parque. Você está bem? 766 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Você tem que vir conosco agora. 767 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 O que traz todos vocês aqui? 768 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 Seu corpo não parece meio duvidoso? 769 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 Por que diabos vocês todos me seguiram até aqui? Eu disse que estou bem, não foi? 770 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 Eu conheço melhor meu corpo! 771 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 - Mas ainda assim, você deveria... - Sr. Park, isso é tudo temporário. 772 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Você-- - Já ouvi o suficiente. 773 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Apenas cuide da sua vida. Eu disse, vá! 774 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Estou muito ocupado, ok? - OK. 775 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 Depois é só uma verificação rápida. 776 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 Estou bem! Apenas vá. 777 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Olá, senhor, venha por aqui. 778 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 Por aqui. Entre no barco. 779 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Eu disse vá embora. - OK. 780 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 Estou bem! 781 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - OK. - Aqui, entre. 782 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Este, certo? - Sim. 783 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 Suma! Pare de bloquear o caminho! 784 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Nossa, estamos indo embora. 785 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Nossa, eu disse a eles que estava bem. 786 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Nossa, aquelas explosões repentinas deve ser o que o mantém tão agressivo. 787 00:48:08,383 --> 00:48:09,592 [caixa faz barulho] 788 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - Sr. Parque! - Oh não! Sr. Parque! 789 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 Sr. Parque! Oh céus, o que fazemos? 790 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Meu Deus, Sr. Park. 791 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 Vou administrar a RCP. 792 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Por favor, meça o tempo. - Oh não. 793 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 Certo. 794 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Sim, aqui é Pyeondongdo. 795 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 O helicóptero chegará em breve. 796 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Meu Deus, Sr. Park. 797 00:48:47,338 --> 00:48:48,548 [helicóptero zumbindo] 798 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 HELICÓPTERO MÉDICO 799 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 O paciente é um homem de 65 anos. Ele chegou há cerca de 30 minutos, 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 pensando que era indigestão, reclamando de dor no peito. 801 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 Eu administrei NTG. Ele se recusou a visitar um hospital e desmaiou em uma hora. 802 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Ele estava em estado de estupor sem pulso, então administrei RCP. 803 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 E obtivemos ROSC em cinco minutos. 804 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 Você é médico? 805 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 Desculpe? Oh sim. 806 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Então venha conosco. Entre. 807 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - Vamos. - Ir. 808 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - Ir! - Devemos nos apressar! Estaremos atrasados! 809 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 HOSPITAL ASONG 810 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 O movimento da parede ventricular é fraco. Teremos que fazer um CAG de emergência. 811 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Sim, entendido. 812 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 CAG: ANGIOGRAFIA CORONÁRIA 813 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 ÁREA RESTRITA 814 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 815 00:50:45,998 --> 00:50:47,708 - [Jiui suspira] - [paramédico suspira] 816 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Obrigado pelo trabalho bem feito. - Obrigado. 817 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 Tomar cuidado. 818 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Senhor, só um momento. - Sim? 819 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - Quanto a mim? - Huh? 820 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - Huh? - O que você quer dizer? 821 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 Como faço para voltar? 822 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 Você? Por que você está me perguntando isso? 823 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Acho que você poderia perguntar ao seu centro de saúde. 824 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 Estou saindo agora. 825 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - Tchau. - OK. 826 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Viagens seguras. 827 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Sim, sala de situação. Yeopoong One terminou a transferência… 828 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Então, devemos apenas encontrar nosso próprio caminho de volta para casa, hein? 829 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Então por que diabos ele me disse para vir? Caramba. 830 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 Como devo voltar? 831 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 [EM. Hwang] A última balsa já partiu durante o dia, então encontre um motel e durma lá, 832 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 e pegue a primeira balsa de volta amanhã. 833 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 Ah, uma balsa? 834 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 [EM. Hwang] Claro, uma balsa. O que mais você levaria? Um trem? 835 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 Não importa. Sim, eu entendo. 836 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 [EM. Hwang] Bom trabalho hoje. 837 00:51:40,761 --> 00:51:41,804 [desliga] 838 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 É isso? 839 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 Ah, vamos lá. 840 00:51:48,895 --> 00:51:49,896 [suspira] 841 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Cara, estou tão exausto. 842 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 Estou morrendo de fome. 843 00:51:57,695 --> 00:51:59,697 [♪ música pop abafada tocando] 844 00:52:05,453 --> 00:52:06,787 [expira profundamente] 845 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Cara, pensar que isso é minha primeira refeição em 24 horas… 846 00:52:15,379 --> 00:52:16,422 [suspira] 847 00:52:25,306 --> 00:52:27,266 [telefone toca] 848 00:52:29,936 --> 00:52:32,688 [o toque continua] 849 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 Bem-vindo ao inferno. 850 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 Você ganhou uma passagem para o inferno! 851 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 Pyeondongdo entre todos os lugares? 852 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 Espere por um ano, então corra para o continente. 853 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 Se você acabou de chegar aqui, isso significa que você tem 340 dias 854 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 até que você tenha permissão para transferir para uma província diferente? [gargalhadas] 855 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 [Jiui] "Se você acabou de chegar aqui, isso significa que você tem 340 dias?" 856 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 Esse cara está zombando de mim agora? 857 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 É porque você estava um traidor da nação em sua vida passada. 858 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 Eu era timoneiro do navio tartaruga! Então, por que fui enviado para uma ilha? 859 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 Vamos lá, 340 dias se passarão num piscar de olhos. 860 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 A única desvantagem é que você não pode sair de licença. [risos] 861 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Cara, essas pessoas estão me fazendo perder meu apetite. 862 00:53:12,061 --> 00:53:13,062 [suspira] 863 00:53:13,145 --> 00:53:15,147 [♪ música pop abafada continua tocando] 864 00:53:23,990 --> 00:53:24,991 [geme] 865 00:53:26,367 --> 00:53:27,493 [grunhidos] 866 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 Estou tão cansado… 867 00:53:33,708 --> 00:53:35,710 [♪ música de ninar tocando] 868 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Eu deveria comer antes de dormir. Estou com muita fome… 869 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Esse ramyeon vai ter um gosto tão bom. 870 00:53:53,602 --> 00:53:56,314 - [motor da motocicleta zumbindo] - [celular tocando] 871 00:53:58,107 --> 00:53:59,108 [exclama] 872 00:54:04,363 --> 00:54:05,364 [grunhidos] 873 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 Olá? [geme] 874 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 [Sra. Hwang] Doutor, por que você ainda não chegou? 875 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Ainda estou no… 876 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 Por que você ainda está no continente? 877 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 Você deveria ter pegado a primeira balsa de volta! 878 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 Você tem ideia de como fica ocupado em um centro de saúde pública? 879 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 É por causa da emergência... 880 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 Isso foi ontem, não hoje! 881 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Volte logo ou você será denunciado por deserção. 882 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Um aviso para abandonar sua postagem. 883 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Dois avisos 884 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 e você está barrado da transferência de províncias. 885 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 Você quer ficar amarrado aqui por três anos, né? 886 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 [gagueja] Estou indo! Eu vou indo agora. 887 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 Oh, pelo amor de Deus. 888 00:54:50,701 --> 00:54:53,621 - [gaivotas gritando] - [buzina do navio toca] 889 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 TRANSPORTE MARÍTIMO YEOPOONG 890 00:55:04,298 --> 00:55:05,299 [suspira] 891 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 Ah. 892 00:55:14,225 --> 00:55:15,684 [linha tocando] 893 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Você me disse que eu poderia te pedir ajuda 894 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 se eu estivesse tendo algum problema com alguma coisa. 895 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 É sobre Pyeondongdo. 896 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 Existe alguma outra maneira de chegar lá isso não é de balsa? 897 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 Eu ficaria bem com um helicóptero ou algo assim também. 898 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 [EM. Hwang] Pare de falar bobagem e venha até aqui. 899 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 E de agora em diante, se você estiver tendo problemas com alguma coisa, 900 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 não me conte sobre isso e cuide disso você mesmo. 901 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - Estou desligando agora! - Espere. 902 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 - [desconexões de linha] - Olá? Sra. 903 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 Você está brincando comigo? 904 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 [locutor no PA] O navio com destino a Pyeondongdo 905 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 está partindo agora. 906 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 Todos os passageiros restantes, por favor embarque no navio neste horário. 907 00:56:03,524 --> 00:56:05,526 [♪ música etérea toca] 908 00:56:52,490 --> 00:56:54,241 [♪ música etérea desaparece] 909 00:56:54,325 --> 00:56:56,327 [♪ música serena tocando] 910 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 [Jiui] As três coisas que devemos evitar encontro em uma ilha. 911 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - Incidentes… - Por favor, acorde. 912 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 Mover! 913 00:57:41,413 --> 00:57:42,414 [cachorro late] 914 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 Pessoas… 915 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Tudo feito. 916 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 E… 917 00:58:11,819 --> 00:58:13,821 [♪ música serena continua] 918 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 AS TRÊS COISAS QUE DEVE EVITAR ENCONTRO EM UMA ILHA 919 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 INCIDENTES, 920 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 PESSOAS, 921 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 E… 922 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 "SOL, POR FAVOR, SAIA DAS NUVENS" 923 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 MÉDICO NO BORDO 924 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 [Hari] Quero dizer, por que continuamos esbarrando um no outro? 925 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\an8}[Jiui] Vá embora e pare de cruzar os limites. 926 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\an8}Olhe para mim. Quase cruzei a linha. 927 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\an8}Ei! 928 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\an8}Você realmente não se lembra de mim? 929 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\an8}[Sra. Hwang] Ele realmente foi o escritório do condado para registrar uma reclamação. 930 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\an8}[Jeongbae] Venha aqui se você deseja morrer. 931 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\an8}[Hari] Por que fazer a cirurgia se você vai agir assim? 932 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\an8}Estou com medo! Vamos. 933 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\an8}Estamos esperando alguém? 934 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Tradução da legenda por: Yoon Hyuk Park