1 00:00:27,027 --> 00:00:28,028 Dr. Han Seung-hui. 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,949 Svaka osoba ima različite otkucaje srca. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,453 Baš kao što svi imamo različita lica 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,706 svaki otkucaj srca je drugačiji. 5 00:00:42,208 --> 00:00:44,043 o cemu pricas? 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 Trebat će nekoliko sekundi. 7 00:01:11,362 --> 00:01:12,530 sta radis 8 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 sta radis Izvini joj se. 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 U redu je, dr Oh. 10 00:01:23,708 --> 00:01:24,793 Jesi li lud? 11 00:01:28,046 --> 00:01:29,130 sta? 12 00:01:29,422 --> 00:01:32,592 Ima jedna osoba sa istim otkucaj srca kao tvoj na ovom svetu. 13 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 A ta osoba je tvoja sudbina. 14 00:01:35,678 --> 00:01:36,721 Stvarno? 15 00:01:38,807 --> 00:01:39,891 Onda dr Han... 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,605 -Samo se zezam sa tobom. -Šta? 17 00:01:45,688 --> 00:01:47,148 Čak i da je to istina, ona nije ta. 18 00:01:48,399 --> 00:01:49,567 Sačekaj malo. 19 00:01:50,235 --> 00:01:52,278 Možda si ti moja sudbina. 20 00:01:55,657 --> 00:01:58,660 Hoćemo li slušati otkucaje naših srca i da vidimo da li smo jedno za drugo? 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 To nije bilo smiješno! 22 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO 23 00:02:45,665 --> 00:02:49,043 {\an8}Zaista mi je žao. Zamenio sam te sa nekim drugim. 24 00:02:51,129 --> 00:02:54,215 {\an8}-Zdravo, ovo je Han Seung-hui. -Zdravo, ovo je Oh Su-hyeon. 25 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 {\an8}-U redu. -U redu. 26 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 {\an8}Molim vas, ponašajte se kao doktor. 27 00:03:02,390 --> 00:03:03,516 {\an8}Idemo. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 {\an8}-Kamo? -U hitnu. 29 00:03:07,270 --> 00:03:10,231 {\an8}-Ne idem. -Samo me saslušaj. Dođi. 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,190 Hej! 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Evo. Gotovo. 32 00:03:15,695 --> 00:03:18,239 Ne bi trebalo biti problema sa ovim. 33 00:03:19,073 --> 00:03:22,535 Hajde, uspjeli smo da vidim da li je špijun. 34 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 Zaista si tako naivan. 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 Ona bi ovo izmislila ako je zaista bila špijun. 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,418 -Lažni izveštaj? -Ako špijun ima jedan bubreg, 37 00:03:30,501 --> 00:03:33,504 - Ona bi predala lažni izveštaj. -U pravu si. 38 00:03:45,808 --> 00:03:49,312 Njen krvni pritisak je nestabilan. Više fiziološkog rastvora i krvi. 39 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 U redu. 40 00:03:51,314 --> 00:03:55,109 Imamo problem. Ima previše curenja zraka i krvarenja. 41 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 Mogla bi izgubiti bebu ako bi krvni pritisak stalno pada. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,238 sta? 43 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 Vazduh u plućima pritiska njeno srce 44 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 što dovodi do pada krvnog pritiska. 45 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 Zatim izvadite vazduh. 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,933 {\an8}Šta? Ima previše curenje zraka i krvarenje? 47 00:04:27,016 --> 00:04:28,059 {\an8}ISPUŠTANJE VAZDUHA: PROPUŠTANJE ZRAKA 48 00:04:28,726 --> 00:04:31,854 -Proveri da li ima razderotina na plućima. - Njeno plućno tkivo je pocepano. 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Treba joj CT skeniranje. 50 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 Biće prekasno ako zaista ima ranu. 51 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Nizak krvni pritisak znači slaba opskrba krvlju fetusa. 52 00:04:38,194 --> 00:04:40,989 Mogla bi izgubiti bebu ili može dovesti do oštećenja mozga. 53 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 Ako ne budemo oprezni, beba može završiti sa invaliditetom. 54 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 HITNA OPERACIJSKA SOLA 55 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 Ti si anesteziolog, zar ne? 56 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Odvedimo je u operacionu salu. 57 00:04:57,922 --> 00:05:01,634 Trebao bi biti ljubazniji prema nama, zar ne bi trebao? 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Mislim da je kul. 59 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 Šta je tako kul kod njega? 60 00:05:31,581 --> 00:05:32,415 Možete početi. 61 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 HITNA OPERACIJSKA SOLA 62 00:05:34,125 --> 00:05:34,959 Skalpel. 63 00:05:38,337 --> 00:05:40,923 Ti, anesteziolog. Nastavi joj mjeriti krvni pritisak. 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Ne brini. 65 00:05:43,176 --> 00:05:46,637 -Quack, ti ​​si asistent? -Hoćeš li prestati da me tako zoveš? 66 00:05:47,221 --> 00:05:48,431 Ostanite fokusirani. 67 00:06:00,818 --> 00:06:02,987 Anestezirala ju je za pet minuta. 68 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Teško je anestezirati trudna žena ali je dobra. 69 00:06:06,949 --> 00:06:10,912 Bila bi savršena za naš tim samo da nije špijun. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,246 Špijun? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Ima smisla. Ali ako je ona zaista špijun, 72 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 lako bi mogla manipulisati izveštajem. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 Tačno. Postoji li način da se provjeri? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,759 -Pa, ima. -Ima? 75 00:06:25,176 --> 00:06:26,552 ali... 76 00:06:28,638 --> 00:06:31,015 mogu li dobiti platu ovog mjeseca? 77 00:06:31,099 --> 00:06:33,267 Dr Han se nije pobrinuo za to? 78 00:06:33,351 --> 00:06:36,020 Trebalo bi da plati kolege hirurge. 79 00:06:36,104 --> 00:06:38,147 Mislim da me je izostavio jer sam u tvom timu. 80 00:06:38,231 --> 00:06:41,734 Ok, ja ću se pobrinuti za to. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 Reci mi kako to možemo provjeriti. 82 00:06:45,154 --> 00:06:47,990 Možemo je zamoliti da dobije novi lekarski pregled iz ove bolnice. 83 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 CT skeniranje je na listi pa ćemo znati kada će biti rezultat. 84 00:06:52,286 --> 00:06:54,455 U redu. U pravu si. 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 Uradimo to. 86 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 Krvni pritisak pada! 87 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 Imam ga. 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Nivo zasićenog kiseonika je samo 90. Zar nije blokiran? 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 -Nije. -Zašto onda ne ide gore? 90 00:07:16,727 --> 00:07:19,230 - Devedeset je u redu. -Jesi li glup? Ona je trudna žena. 91 00:07:19,313 --> 00:07:21,441 -Čak ni 100 možda neće biti dovoljno. - Voleo bih da mogu da uspem. 92 00:07:21,524 --> 00:07:23,651 Ali njen kapacitet pluća je prenizak jer je trudna. 93 00:07:23,734 --> 00:07:25,194 Njeno drugo plućno krilo nije dobro. 94 00:07:25,278 --> 00:07:26,779 Hoće li to biti tvoj izgovor nakon što ona umre? 95 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Dr. Park. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 {\an8}Izvršite ventilaciju sa dva pluća. 97 00:07:35,621 --> 00:07:38,416 Hoćeš li biti dobro? Nećete moći jasno da vidite. 98 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Ja to mogu. 99 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 Pokušaću ponovo sa jednom plućnom ventilacijom. 100 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 Uklonili smo krvni ugrušak. Biće dobro. 101 00:08:16,537 --> 00:08:17,747 Bio si previše oštar. 102 00:08:19,207 --> 00:08:22,460 -Ona je nova ovde. -Misliš da bi pacijentu bilo stalo? 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,086 Više lijevo. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,382 Opusti je. Kao da si uznemiren ona nije ona koju ste tražili. 105 00:08:28,633 --> 00:08:31,344 -Samo pozovite akušerstvo. -Da rodi bebu? 106 00:08:31,427 --> 00:08:34,138 Ionako će joj trebati carski rez. Mislim da bi bilo bolje da to uradim sada. 107 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Zaustavite jednoplućnu ventilaciju. 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,956 Nema mehurića. Zašiven je. 109 00:09:03,292 --> 00:09:04,126 Usisavanje. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Oni su blizanci. 111 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 HITNA OPERACIJSKA SOLA 112 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 {\an8}-Možete li ga isušiti? -Ne brini. Dobar posao. 113 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 - Novi lekarski pregled? -Da. 114 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Neka ponovo ode na pregled i pošalji mi izvještaj. 115 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 Mogao bih da odem u zatvor zbog ovoga. 116 00:09:42,164 --> 00:09:44,625 Već bi trebali biti u zatvoru. 117 00:09:44,917 --> 00:09:48,421 Uradi to ili ćemo oboje otići u zatvor. Kažem svima. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,047 ali... 119 00:09:52,633 --> 00:09:56,721 Trebamo li uključiti HR? Ili odmah pozvati policiju? 120 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 sta? 121 00:09:58,764 --> 00:09:59,640 Samo uradi to. 122 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 sta se desilo? 123 00:10:26,959 --> 00:10:27,793 zašto... 124 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 Bili su blizanci, Jae-jun. 125 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 Siguran sam da ste iskusili ovo prilično često. 126 00:10:34,592 --> 00:10:38,220 Lijep je osjećaj kada je pacijent te gleda nakon operacije. 127 00:10:38,846 --> 00:10:40,348 Ali i vi osećate 128 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 neka odgovornost. 129 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 Ponekad je to kao teret. 130 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Valjda da. 131 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 U svakom slučaju, dr. Park je odradio odličan posao. 132 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 Drago mi je što radi sa nama. 133 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Otići ću i provjeriti svog pacijenta. 134 00:11:06,123 --> 00:11:09,085 Su-hyeon, i ti si uradila dobar posao. 135 00:11:10,378 --> 00:11:14,382 -Ali voleo bih da zapamtite ovo. -Šta? 136 00:11:15,091 --> 00:11:15,966 To jesi 137 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 najvažniji hirurg u mom timu. 138 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Naravno, znam to. Moram da idem. 139 00:11:52,211 --> 00:11:57,049 Dr Han će biti odličan anesteziolog u našem timu. Slažete se, zar ne? 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Ona nije loša. 141 00:11:59,260 --> 00:12:03,139 Morate razumjeti da sam u ovoj velikoj dilemi. 142 00:12:04,223 --> 00:12:07,435 Mrzećeš ako je ona dr Han, ali bicu veoma srecan. 143 00:12:08,185 --> 00:12:12,773 Bićeš sretan ako ona bude Jae Hui, ali za mene će biti gotovo. 144 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 To bi značilo da ste i špijun. 145 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 Nisi, zar ne? 146 00:12:16,777 --> 00:12:18,863 Već smo potvrdili da ona nije Jae Hui. 147 00:12:18,946 --> 00:12:20,573 Jer ima dva bubrega? 148 00:12:21,699 --> 00:12:22,783 ako je špijun, 149 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 lako bi izmanipulisala izveštaj. 150 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 Pa hajde da ovo uradimo. 151 00:12:28,831 --> 00:12:31,041 Danas ćemo ponovo provjeriti. 152 00:12:35,212 --> 00:12:37,381 Već sam predao svoj izvještaj. 153 00:12:37,756 --> 00:12:39,717 Zašto da imam novu? 154 00:12:39,800 --> 00:12:42,803 Žao mi je, ali takva su pravila. 155 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 Moramo da odete na pregled ovde. 156 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 Mogli bismo zaista završiti u zatvoru. 157 00:13:13,792 --> 00:13:17,296 Sada nema povratka. Sve je ili ništa. 158 00:13:30,434 --> 00:13:32,603 Ona je na novom pregledu. 159 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Krvni testovi, pregled vida, sve. 160 00:13:45,074 --> 00:13:48,786 Ovo će ukazati na istinu. Provjerena je danas ovdje. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,016 - Medicinski pregled? -Da. 162 00:14:11,308 --> 00:14:14,979 -Već ste poslali jedan. -Tražili su da imam novu. 163 00:14:16,021 --> 00:14:17,940 -Jesi li ti to uradio? -Da. 164 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 Ovo je malo neočekivano, ali samo budite svjesni toga 165 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 medicinska dokumentacija može poslužiti kao važne lične informacije. 166 00:14:24,905 --> 00:14:27,616 -Čak iu Južnoj Koreji. -Dr. Han. 167 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Nazvat ću te kasnije. 168 00:14:52,683 --> 00:14:53,726 šta je to? 169 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Moramo provjeriti jeste li špijun ili ne. 170 00:14:57,646 --> 00:14:59,064 Kako to misliš? 171 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Dr. Parkova devojka ima samo jedan bubreg, zar ne? 172 00:15:03,444 --> 00:15:07,197 Ako rezultati pokažu da imate jedan bubreg, to dokazuje da si mu devojka. 173 00:15:07,281 --> 00:15:10,492 Što bi, nažalost, takođe značilo da si špijun. 174 00:15:12,870 --> 00:15:15,456 Ako se ispostavi da imate dva bubrega, 175 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 u tom slučaju, moraću da se izvinim. 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Hajde da pogledamo. 177 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Je li to moj medicinski karton? 178 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 To je ono što moj gospodar želi pa samo neka provjeri. 179 00:15:29,595 --> 00:15:32,306 Zar ne znate da je pristup medicinskom evidencija bez dozvole je nezakonita? 180 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 sta radis 181 00:15:34,975 --> 00:15:37,645 -Hej. -Pusti! 182 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Neka to uradi. 183 00:15:58,666 --> 00:15:59,541 Dobro. 184 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 sta radis 185 00:16:06,674 --> 00:16:07,508 Byeong-cheol. 186 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Daj mi taj CD. 187 00:16:12,471 --> 00:16:15,015 Ali moram nešto da proverim. 188 00:16:15,099 --> 00:16:18,519 Ne možete mu pristupiti bez dozvole! 189 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 Daj mi to. 190 00:16:26,860 --> 00:16:27,695 sta radis 191 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 Hun! 192 00:17:01,478 --> 00:17:02,312 Ona ima dva. 193 00:17:05,065 --> 00:17:07,526 Neću ti dozvoliti izvuci se sa ovim. 194 00:17:18,078 --> 00:17:19,038 Dr. Han. 195 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 Dozvolite mi da se izvinim u njihovo ime. 196 00:17:24,084 --> 00:17:27,004 Molim vas, nemojte to prijaviti. 197 00:17:27,129 --> 00:17:29,590 Kako su mogli proći kroz moju zdravstveni karton bez moje dozvole? 198 00:17:29,673 --> 00:17:31,258 Oni su doktori, trebalo bi da znaju bolje. 199 00:17:31,341 --> 00:17:34,470 Umjesto toga ću se izviniti. Molim te, učini mi uslugu. 200 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 dr Han, 201 00:17:37,639 --> 00:17:39,058 jako mi je žao. 202 00:17:39,683 --> 00:17:43,228 -Žao mi je pa samo pusti to. -Da. 203 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Molim te, oprosti nam samo ovaj put. 204 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 ali... 205 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 Dr. Han. 206 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 Dr. Han. 207 00:18:01,038 --> 00:18:01,955 Dr Han! 208 00:18:09,129 --> 00:18:11,173 Hej, Chang I. Šta radiš ovdje? 209 00:18:11,465 --> 00:18:14,009 Novac ne raste na drveću. Plus moram da platim mamin tretman. 210 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 Bože. 211 00:18:20,140 --> 00:18:24,144 sta radis Zašto ga skidaš? 212 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Moram na svoj drugi posao. To je preko puta ulice. 213 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Stvarno? 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 šta još nosiš? 215 00:18:36,406 --> 00:18:38,867 Uniforma za saunu. Želite li vidjeti više? 216 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Ne, hvala. Daj mi ključ od kamiona. 217 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 - Ideš li negde, brate? -U moju kliniku. 218 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 -Hoćeš da te odvezem tamo? -Ne, imaš posla. 219 00:18:49,294 --> 00:18:52,506 -Gospođo, uživajte u hrani. -Hvala. 220 00:18:52,840 --> 00:18:53,674 Ja odlazim. 221 00:18:55,843 --> 00:18:59,680 -Zašto ga zoveš "Bro"? -Šta nije u redu s tim? 222 00:18:59,763 --> 00:19:02,766 Ti si devojka. Ponašaj se kao jedan. 223 00:19:02,850 --> 00:19:05,727 Ne ponašaj se kao dečak. 224 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 - Osećam se prijatno na taj način. -Udobno? Kako? 225 00:19:09,314 --> 00:19:12,693 Ne obaziri se na mene. Zar ne ideš da jedem to? Onda ću ga uzeti. 226 00:19:37,676 --> 00:19:39,344 Dakle, ovo je vaša klinika. 227 00:19:43,473 --> 00:19:44,725 sta radis ovde? 228 00:19:51,732 --> 00:19:53,817 Za nekoliko dana idem u Kinu. 229 00:19:54,318 --> 00:19:55,402 Ne idi. 230 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 Neko u Kini odvešće me u Severnu Koreju. 231 00:19:58,113 --> 00:19:59,740 Sam ću pronaći Jae Huija. 232 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Zato se ne petljajte više u to. 233 00:20:03,368 --> 00:20:07,456 -Moram ti nešto reći. -Ne želim da znam. 234 00:20:09,249 --> 00:20:10,375 Radi se o tvom ocu. 235 00:20:12,252 --> 00:20:14,421 Razlog zašto je morao idi u Severnu Koreju. 236 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 TUŽBA 237 00:20:32,439 --> 00:20:36,944 "Tužba. Tužilac, Park Cheol. Optuženi, bolnica Myeongwoo?" 238 00:20:52,709 --> 00:20:55,379 Također ćete dobiti poziv sljedeće sedmice. 239 00:20:56,755 --> 00:20:57,798 Dr. Park, 240 00:20:58,966 --> 00:21:00,759 da li stvarno moraš ovo da uradiš? 241 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 Pacijent je preminuo tokom operacije. 242 00:21:04,346 --> 00:21:06,139 Svako može pogriješiti. 243 00:21:08,225 --> 00:21:09,142 prijatelju moj, 244 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 šta misliš zašto nas ljudi zovu doktori? 245 00:21:13,272 --> 00:21:16,400 Jer nam nije dozvoljeno napravi čak i jednu grešku. 246 00:21:16,775 --> 00:21:19,987 -Mi se bavimo životima ljudi. -Ali dr Park... 247 00:21:20,946 --> 00:21:23,824 Ne govore koji je izvršio operaciju. 248 00:21:27,703 --> 00:21:29,288 Reci mu da oseti 249 00:21:30,038 --> 00:21:32,791 težina njegove operacione haljine. 250 00:21:37,754 --> 00:21:42,050 Ja ću biti odgovoran za ovo, molim vas, g. Oh. 251 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 Odgovoran za šta? 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,973 To se desilo tokom moje operacije. Priznaću nesavesnost i-- 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,725 Šta je onda sa bolnicom Myeongwoo? 254 00:21:49,808 --> 00:21:52,644 Ovoliko smo blizu odobravanja kao medicinski univerzitet. 255 00:21:52,728 --> 00:21:55,480 Odobrenje možemo dobiti sljedeće godine. 256 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Dr. Choi! 257 00:21:57,149 --> 00:21:58,775 Obećao si mi! 258 00:21:59,484 --> 00:22:02,446 Dogovorili smo se da napravimo Myeongwoo najbolja bolnica u Koreji. 259 00:22:02,529 --> 00:22:03,447 Jesi li to zaboravio? 260 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 Moram ovo da uradim da bih održao to obećanje. 261 00:22:05,657 --> 00:22:08,118 Bićemo sjebani ako ne dobijemo odobrenje u toku ove godine! 262 00:22:08,327 --> 00:22:11,246 -Kako ćeš održati to obećanje? -Molim vas, gospodine Oh. 263 00:22:18,462 --> 00:22:20,589 Oh, tu si. 264 00:22:21,757 --> 00:22:24,968 kako si? Prošlo je dosta vremena. 265 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Želim ti pomoći da održiš obećanje. 266 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 Kako to misliš? 267 00:22:36,354 --> 00:22:38,273 Sjeverna Koreja nas je tražila 268 00:22:38,565 --> 00:22:41,651 dobar kardiotorakalni hirurg. 269 00:22:42,027 --> 00:22:45,030 Stvarno? To su dobre vijesti. 270 00:22:45,572 --> 00:22:48,033 Dr. Choi je najbolji koji postoji. 271 00:22:48,784 --> 00:22:51,328 To je nezvanični zahtjev, 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 tako da vam neće pomoći u vašem PR-u. 273 00:22:56,583 --> 00:23:00,670 Štaviše, dr. Choi je moj doktor. Trebao bi se pobrinuti za mene. 274 00:23:04,132 --> 00:23:06,718 Ako zbrojimo finansijsku podršku daješ nam svake godine, 275 00:23:06,802 --> 00:23:08,512 to je ekvivalentno cijeni nekoliko zgrada. 276 00:23:08,678 --> 00:23:11,389 Život se sastoji od davanja i uzimanja, zar ne? 277 00:23:13,725 --> 00:23:17,229 Treba im doktor to može popraviti srce Kim Il Sunga. 278 00:23:19,106 --> 00:23:20,732 Kim Il Sung? 279 00:23:21,608 --> 00:23:22,484 ali ako odeš, 280 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 možda nećete moći vrati se na neko vrijeme. 281 00:23:27,823 --> 00:23:32,244 -Onda... -Da, ubediću dr. Park Cheol. 282 00:23:37,165 --> 00:23:40,961 Tužba za zloupotrebu će biti stavljen na čekanje. 283 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 U međuvremenu, možete dobiti odobrena vaša bolnička dozvola 284 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 i takođe rešiti tužbu. 285 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Hvala, g. Jang. 286 00:23:52,764 --> 00:23:56,685 Ali dr. Choi, morate mi pomoći. 287 00:24:12,701 --> 00:24:14,911 To je teška angiostenoza u koronarnim arterijama. 288 00:24:16,079 --> 00:24:18,373 Neće preživeti više od mesec dana ako se ne preduzmu nikakve mjere. 289 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 Ne može doći ovamo. 290 00:24:24,004 --> 00:24:28,049 -Onda je ovo... -Da, to je srce Kim Il Sunga. 291 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Rekao sam ti da to sada ne mogu objasniti. 292 00:24:31,052 --> 00:24:32,637 Udajem se za nekoliko dana. 293 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 Ne mogu se sada brinuti o njemu. 294 00:24:34,890 --> 00:24:38,727 Znam da ti nije lako. Ali Hun je i tvoj sin. 295 00:24:38,810 --> 00:24:41,897 Želim sve što ima veze s tobom otišao iz mog života uključujući Huna. 296 00:24:42,022 --> 00:24:44,191 -Ti si mu majka. - Muka mi je i umorna sam od toga. 297 00:24:44,482 --> 00:24:45,525 Nemoj me više nikada zvati. 298 00:24:47,944 --> 00:24:52,199 Da, to je samo za nedelju dana. Njegova majka će ga pokupiti. 299 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 sta se desava? 300 00:24:54,868 --> 00:24:58,955 Objasniću kasnije. Molim vas, dobro pazite na Huna. 301 00:25:06,129 --> 00:25:08,256 Ne morate da brinete, dr. Choi. 302 00:25:09,507 --> 00:25:10,842 ja ću biti 303 00:25:11,593 --> 00:25:12,719 odgovoran za 304 00:25:14,012 --> 00:25:15,555 njihove živote. 305 00:25:29,569 --> 00:25:30,528 Lažov. 306 00:25:31,404 --> 00:25:33,740 Biti odgovorni za naše živote? 307 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Radili smo veoma naporno 308 00:25:36,368 --> 00:25:38,870 vratiti te ovamo. 309 00:25:38,954 --> 00:25:41,289 Naporno ste radili da nas vratite? Želeo si nas mrtve. 310 00:25:41,539 --> 00:25:42,582 Kako to misliš 311 00:25:43,208 --> 00:25:44,501 hteli smo te mrtvog? 312 00:25:44,584 --> 00:25:46,836 Nemoj se pretvarati da ne znaš. I sam sam to čuo. 313 00:25:46,962 --> 00:25:49,631 Severnokorejci su te lagali. To nije moguće. 314 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 To je sranje! 315 00:25:54,844 --> 00:25:56,221 Ne mogu te natjerati 316 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 veruj mi. 317 00:25:58,807 --> 00:26:00,976 Neko je morao da ide. ako ne... 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,770 bilo bi rata. 319 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Otišao je tamo da spasi pacijenta. 320 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 I iskoristio si ga. 321 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 Poslao si njega i mene tamo zbog tvoje pohlepe. 322 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 A ti si nas izbacio kao da smo smeće. 323 00:26:20,120 --> 00:26:21,746 Bili smo napušteni. 324 00:26:23,999 --> 00:26:28,044 Znate li kakav život imali smo na tom čudnom mestu? 325 00:26:28,503 --> 00:26:32,590 -Ali otac te je napravio za doktora. -Doktor? 326 00:26:35,677 --> 00:26:36,636 ličim li 327 00:26:38,263 --> 00:26:39,723 doktor za tebe? 328 00:26:39,806 --> 00:26:40,724 Hun. 329 00:26:44,311 --> 00:26:45,145 da, 330 00:26:47,022 --> 00:26:49,065 moj otac je želeo da budem doktor. 331 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 Rekao je da neću morati nikoga ubiti sve dok sam doktor. 332 00:26:53,653 --> 00:26:54,821 Ali pogriješio je. 333 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 U... 334 00:26:59,909 --> 00:27:00,827 unutra... 335 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 Tamo čak i doktori ubijaju ljude. 336 00:27:04,789 --> 00:27:09,210 Da, istina je. Ubio sam mnogo ljudi. 337 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 Ubio sam bezbroj ljudi. 338 00:27:13,548 --> 00:27:15,717 To doktori ne rade. 339 00:27:16,217 --> 00:27:20,680 Sekao sam ljude jer su mi to rekli. Bio sam kao mašina za ubijanje. 340 00:27:22,849 --> 00:27:23,933 Vidim. 341 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 Razumijem zašto se osjećaš 342 00:27:28,480 --> 00:27:29,981 tako. 343 00:27:31,733 --> 00:27:34,736 Ali bez obzira na sve, vi ste doktor. 344 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 Ako znaš zašto tvoj otac želeo sam da budeš doktor, ti-- 345 00:27:37,864 --> 00:27:38,740 Začepi! 346 00:27:39,824 --> 00:27:40,784 Ti ne znaš ništa 347 00:27:42,410 --> 00:27:44,996 o tome kako se moj otac osjećao. 348 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Uzeo je metak 349 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 za patetičnu osobu kao što sam ja jer je hteo da budem doktor. 350 00:27:58,885 --> 00:28:01,721 Ne znaš kako se osećao. 351 00:28:02,389 --> 00:28:05,850 I nemaš pojma kako sam se ja, njegov patetični sin, osjećao 352 00:28:06,601 --> 00:28:08,395 kada nisam mogao ništa da uradim ali ostavi ga tamo. 353 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 Odlazi. 354 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 Nisam uspeo da nađem 355 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 njegovo telo. 356 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Hun! 357 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 Hun. 358 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 tata. 359 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Oče. 360 00:30:53,768 --> 00:30:55,311 Oče. 361 00:31:12,078 --> 00:31:15,373 GARIBONG CLINIC 362 00:31:15,915 --> 00:31:17,417 Hvala ti što si mi doneo njegove stvari. 363 00:31:18,418 --> 00:31:21,462 -Ali nemoj me opet gnjaviti. -Hun. 364 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Šta im se dogodilo? 365 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Čovjek je umro 366 00:31:29,762 --> 00:31:31,472 a njegova supruga je ubrzo umrla. 367 00:31:32,390 --> 00:31:35,852 -Imali su sina. - On je siroče zbog tebe. 368 00:31:37,645 --> 00:31:40,315 Čuo sam da je usvojen od strane američke porodice. 369 00:31:42,609 --> 00:31:46,487 Idem da ga potražim nakon što sam prvi put pronašao Jae Huija. 370 00:31:46,654 --> 00:31:48,156 Ja ću je pronaći. 371 00:31:49,032 --> 00:31:52,368 Nađi ga i zamoli ga za oproštaj. 372 00:31:52,619 --> 00:31:55,580 -Hun. -Idi u Ameriku, ne u Severnu Koreju. 373 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Ne miješaj se u moj posao. 374 00:32:05,381 --> 00:32:08,176 TUŽBA 375 00:32:27,028 --> 00:32:27,946 Jae-jun. 376 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Mislio sam da ćeš biti zauzet. 377 00:32:31,991 --> 00:32:35,411 Moj otac je htio da me vidi. I tebe je zamolio da dođeš? 378 00:32:38,122 --> 00:32:39,499 Pretpostavljam da želi da razgovara sa nama. 379 00:33:12,281 --> 00:33:13,408 Jae-jun. 380 00:33:15,034 --> 00:33:15,868 Da? 381 00:33:25,420 --> 00:33:26,295 sta nije u redu? 382 00:33:27,296 --> 00:33:28,589 Ne mrdaj. 383 00:33:50,903 --> 00:33:52,196 Stigli smo. 384 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 -Verujete li u sudbinu? -Sudbina? 385 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 Vjerujete li u to? 386 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Znam, to je glupo. 387 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 Verovatno ste pogodili zašto sam želeo da vas vidim zajedno. 388 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Mislim da bi trebao biti misleći na brak. 389 00:34:30,234 --> 00:34:32,487 Vjerujete u sudbinu, zar ne? 390 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 Sudbina? Kako to misliš? 391 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 Rekao si da si to osetio kad si prvi put vidio mamu. 392 00:34:43,664 --> 00:34:47,502 Hvala što ste me uzeli u obzir kao dobar kandidat za vašu ćerku. 393 00:34:47,752 --> 00:34:50,963 Ali mislim da bi trebali biti sami donosimo tu odluku. 394 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 395 00:34:55,301 --> 00:34:57,970 Ne. Sviđa mi se Jae-jun. 396 00:34:58,596 --> 00:35:01,349 I meni se sviđam. zar ne? 397 00:35:03,267 --> 00:35:05,937 Ali želimo da imamo više vremena za razmišljanje o braku. 398 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 Da? 399 00:35:15,488 --> 00:35:16,364 U redu. 400 00:35:17,949 --> 00:35:20,535 -Mogu li otići, oče? -Da. 401 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 Ideš u bolnicu? 402 00:35:36,175 --> 00:35:37,301 Da, zvala je bolnica. 403 00:35:37,969 --> 00:35:40,638 -Hoćeš da te odvezem? -I ostaviti oca na miru? 404 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Su-hyeon. 405 00:35:46,853 --> 00:35:49,897 Sudbina u koju verujem ne radi se o vjerovanju u to. 406 00:35:53,151 --> 00:35:54,068 Mislim da uspevamo 407 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 naše sopstvene sudbine. 408 00:35:58,447 --> 00:35:59,782 Znao sam da ćeš to reći. 409 00:36:01,784 --> 00:36:02,994 Moram da idem. 410 00:36:54,170 --> 00:36:55,254 Mora da sam lud. 411 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Oženit ćeš Su-hyeon, zar ne? 412 00:37:09,393 --> 00:37:11,354 -Naravno. -Preuzmi odgovornost za Myeongwoo. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,316 Nudim ti sve što imam. 414 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 Hej, Jae-jun. 415 00:37:33,334 --> 00:37:34,627 Mislio sam da ćeš biti u bolnici. 416 00:37:34,710 --> 00:37:36,796 Žao mi je. Morao sam negdje svratiti. 417 00:37:37,088 --> 00:37:40,466 -Neko drugi bi to mogao potpisati. -U redu. 418 00:37:41,676 --> 00:37:42,760 Jesi li u bolnici? 419 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Da. 420 00:37:45,471 --> 00:37:46,430 Dolaziš li ovdje? 421 00:37:46,555 --> 00:37:49,725 Ne, idem kući. Zašto? 422 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 Osećao sam se usamljeno kada si otišao. 423 00:37:53,688 --> 00:37:55,564 Hteo sam da razgovaram sa tobom o postavljanju tima. 424 00:37:55,815 --> 00:37:57,692 Razgovarajmo o tome sutra. U redu? 425 00:37:58,359 --> 00:38:00,569 U redu. Vozite se bezbedno kući. 426 00:38:16,877 --> 00:38:19,630 Oče. Majko. 427 00:38:21,841 --> 00:38:23,175 Skoro sam tamo. 428 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 Sačekaj još malo. 429 00:38:38,065 --> 00:38:41,569 Dr. Han, molim. Preklinjem te. 430 00:38:49,618 --> 00:38:53,748 Hajde. Oprosti mi. 431 00:38:53,831 --> 00:38:56,542 Rekao sam ti da to neću prijaviti. 432 00:38:57,877 --> 00:38:59,837 Zaista sam zahvalan na tome. 433 00:39:00,087 --> 00:39:03,758 Ali samo ću se osećati oprošteno ako se pridružiš mom timu. 434 00:39:03,883 --> 00:39:07,803 Samo zato što sam ovo pustio ne znači da želim da ti oprostim. 435 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 -Dr. Han, molim te. -Žao mi je. 436 00:39:10,139 --> 00:39:14,393 Možda se pridružim operaciji sa tobom i dr. Parkom. 437 00:39:14,602 --> 00:39:17,730 Ali nisam zainteresovan u pridruživanju bilo kom operativnom timu. 438 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Čekajte, dr Han. 439 00:39:22,943 --> 00:39:26,197 Stvarno ne znaš kako se osjećam? 440 00:39:26,947 --> 00:39:29,492 Stvarno si mi potreban. 441 00:39:30,159 --> 00:39:33,162 - Bože. Dr. Han. -Stani. 442 00:39:33,579 --> 00:39:35,831 -Šta je to? -Pogledaj se. 443 00:39:35,956 --> 00:39:39,085 -Šta s tim? - Dovoljno je mlada da ti bude ćerka. 444 00:39:39,168 --> 00:39:42,129 Evo ti je zaprosi javno kad si oženjen. 445 00:39:42,213 --> 00:39:46,509 Zar oženjen momak ne može ni da prizna svoju ljubav? 446 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 To se tebe ne tiče. 447 00:39:49,637 --> 00:39:51,430 -Dr. Han! -U redu. Zašto ne? 448 00:39:53,641 --> 00:39:55,768 To su dobre vijesti. Nema više timskih stvari, ha? 449 00:39:55,851 --> 00:39:57,853 Neću odustati. 450 00:39:57,937 --> 00:40:00,898 Ne možemo formirati tim bez dobrog anesteziologa. 451 00:40:01,690 --> 00:40:04,860 Morate platiti barem dio toga. Kasni se nedelju dana. 452 00:40:05,486 --> 00:40:06,695 Žao mi je. 453 00:40:07,405 --> 00:40:08,864 Pokušavam dobiti novac. 454 00:40:09,156 --> 00:40:10,616 Molim te daj mi više vremena. 455 00:40:11,158 --> 00:40:13,202 Voleo bih da ti dam više vremena, ali... 456 00:40:13,494 --> 00:40:16,122 Žao mi je. Zaista mi je žao. 457 00:40:16,497 --> 00:40:17,790 Je li biti bolestan grijeh? 458 00:40:18,874 --> 00:40:19,792 Nemoj da ti bude žao. 459 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 Idemo. Promeniću ti zavoj. 460 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Hajde. Idemo. Dr. Mun! 461 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 Bože. 462 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 Teško je biti dobar roditelj bez novca. 463 00:40:44,733 --> 00:40:47,987 Trebaju mi rezultati hemokulture pacijenta u sobi 1102. 464 00:40:53,701 --> 00:40:56,704 -Blizanci su bolesni? -Da, doktore. 465 00:40:58,330 --> 00:41:00,749 Ali ne mogu da platim lečenje. 466 00:41:01,250 --> 00:41:04,211 Otići ću da ih proverim, zato se pobrini da ostaneš u krevetu. 467 00:41:04,295 --> 00:41:07,965 Hej, to sada nije problem. Uskoro će izabrati operativni tim. 468 00:41:09,341 --> 00:41:11,427 Prioritet doktora je njegov pacijent. 469 00:41:11,510 --> 00:41:12,595 I ja sam pacijent. 470 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Umirem iznutra zbog tebe. 471 00:41:18,267 --> 00:41:20,478 Prvo se pobrini za sebe tako da možeš biti tu za blizance. 472 00:41:20,561 --> 00:41:21,562 Hej! 473 00:41:23,647 --> 00:41:26,859 Zašto si tako opsednut o tom operativnom timu? 474 00:41:26,984 --> 00:41:28,652 Moram da pobedim Han Jae-juna 475 00:41:29,403 --> 00:41:31,780 i ponovo postati direktor. 476 00:41:32,323 --> 00:41:36,202 -Kao da je to velika stvar. -Naravno da jeste. 477 00:41:36,535 --> 00:41:40,247 Samo direktori kardiotorakalne hirurgije može doći do tog položaja. 478 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 G. Oh i Byeong-cheol nekada i sami bili direktori. 479 00:41:45,669 --> 00:41:49,632 Već imate puno novca i još uvijek želiš titulu? 480 00:41:49,715 --> 00:41:50,799 To je moj san. 481 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 Pa šta? 482 00:41:52,426 --> 00:41:54,970 -To ne može biti san. -Može. 483 00:41:56,722 --> 00:41:57,640 Moj otac je bio 484 00:41:58,849 --> 00:42:01,393 prodavač u ljekarni kompanija već 30 godina. 485 00:42:03,229 --> 00:42:07,024 Uvijek je morao moliti ljekare. 486 00:42:08,817 --> 00:42:13,030 I da li znate šta mi je rekao kada je umirao? 487 00:42:13,155 --> 00:42:14,240 „Hyeong-uk. 488 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 Moraš postati 489 00:42:19,119 --> 00:42:20,788 predsednik bolnice. 490 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Tako da 491 00:42:25,584 --> 00:42:27,962 svi doktori mogu da se poklone 492 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 na mom grobu." 493 00:42:31,966 --> 00:42:33,300 To je on rekao. 494 00:42:43,519 --> 00:42:45,896 -To nije jedini razlog, zar ne? -Naravno da ne. 495 00:42:45,980 --> 00:42:47,773 Znate li koliko zarađuje predsjedavajući? 496 00:42:48,440 --> 00:42:49,650 Ne, mislim... 497 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 To je bila posljednja želja mog oca. 498 00:42:52,903 --> 00:42:54,280 U redu, majstore. 499 00:42:54,780 --> 00:42:56,615 Potražićemo drugog anesteziologa. 500 00:42:56,699 --> 00:42:57,783 Ne želim još jednu. 501 00:42:58,701 --> 00:43:01,287 Trebamo najbolje. Samo najbolje. 502 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Izvodite operaciju i Han Seung-hui anestezira. 503 00:43:05,916 --> 00:43:09,169 Samo koga mi operišemo da želiš samo najbolje? 504 00:43:10,629 --> 00:43:12,756 Premijer Jang Seok-ju. 505 00:43:14,800 --> 00:43:16,885 -SZO? -Premijer Jang Seok-ju. 506 00:43:19,388 --> 00:43:22,349 Da, premijer. 507 00:43:35,654 --> 00:43:37,323 LEE BOK-HEE 508 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Vrlo dobro. 509 00:43:56,508 --> 00:44:00,095 - Voleo bih da ih upoznam. -Lično, gospodine? 510 00:44:01,847 --> 00:44:05,100 To bi bilo previše rizično. Previše je očiju koje nas posmatraju. 511 00:44:05,309 --> 00:44:06,727 Moja politička karijera, 512 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 ne, moj život je u njihovim rukama. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,899 Moram da preuzmem takav rizik. 514 00:44:22,951 --> 00:44:24,244 Da ti kazem 515 00:44:24,662 --> 00:44:28,123 o čemu se šale kardiotorakalni hirurzi. 516 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 „Do odlaska u penziju, 517 00:44:30,709 --> 00:44:34,338 neće ostati doktori da nam poprave srca. 518 00:44:34,922 --> 00:44:38,384 Dakle, ako neko od nas ima problem sa srcem, 519 00:44:38,801 --> 00:44:42,262 nemamo drugu opciju ali skočiti s mosta." 520 00:44:44,848 --> 00:44:47,559 To je šala, ali to je takođe hladna, teška stvarnost. 521 00:44:48,936 --> 00:44:50,729 Sa sve manje i manje kardiotorakalni hirurzi, 522 00:44:51,188 --> 00:44:53,565 sve više ljudi neminovno će biti pogođeno. 523 00:44:54,066 --> 00:44:56,735 Da li predsednik to zna će biti izabran operativni tim? 524 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Naravno. 525 00:44:58,070 --> 00:45:01,407 Siguran sam da predsednik želi da zna 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,283 koji tim će me tretirati. 527 00:45:03,742 --> 00:45:05,285 Imaš li neku bolnicu na umu? 528 00:45:09,123 --> 00:45:13,752 Izabrali smo Jeil, Dongwoon, Minguk 529 00:45:13,836 --> 00:45:17,756 i Myeongwoo bolnice kao potencijalni kandidati. 530 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 Myeongwoo Hospital? 531 00:45:23,554 --> 00:45:25,848 Koji kriterijumi ćete biti na osnovu svoje procjene? 532 00:45:26,765 --> 00:45:29,518 Finansijska solidnost i etika. 533 00:45:29,852 --> 00:45:32,020 Zadovoljstvo pacijenata takođe. 534 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 Govorimo o timu koji će biti operišući na premijera. 535 00:45:35,983 --> 00:45:40,028 Bolnica sa biće izabran najbolji tim. 536 00:45:40,154 --> 00:45:42,906 Deset milijardi osvojenih kao medicinska sredstva 537 00:45:42,990 --> 00:45:45,284 i 15 milijardi vona za olakšanje neravnoteža zdravstvenih usluga. 538 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Uspješno radi na vrhuncu ministar bi podigao imidž bolnice, 539 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 što rezultira vrijednošću od 100 milijardi vona ekonomske koristi. 540 00:45:50,956 --> 00:45:54,042 To je dobra šansa za nas da skočite na sljedeći nivo. 541 00:45:54,168 --> 00:45:57,254 Tako da očekujem aktivnu saradnju svih. 542 00:45:57,337 --> 00:45:59,715 Will dr. Hanov tim predstavljati našu bolnicu? 543 00:45:59,798 --> 00:46:02,050 Ne, imamo dva tima koja jesu takmičeći se jedni protiv drugih. 544 00:46:03,093 --> 00:46:04,136 Dva tima? 545 00:46:04,219 --> 00:46:05,220 -Dva tima? -Da. 546 00:46:05,304 --> 00:46:09,266 Prvi tim će biti vodeći redatelja Han Jae-juna. 547 00:46:16,273 --> 00:46:17,191 Navodnjavanje. 548 00:46:20,027 --> 00:46:20,986 Usisavanje. 549 00:46:26,950 --> 00:46:30,496 Oni fotografišu jer ćemo mi biti izabrani tim. 550 00:46:31,830 --> 00:46:35,125 -Onda se nasmiješi kameri. -Nosimo maske. 551 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 Zatim odmahnite rukama. 552 00:46:37,920 --> 00:46:41,298 Imamo li drugi tim osim kod dr. Hana? 553 00:46:41,423 --> 00:46:43,050 Da, to je tim doktora Park Huna. 554 00:46:43,592 --> 00:46:46,094 - Park Hun? -SZO? 555 00:46:46,220 --> 00:46:49,097 Oče, on je sjevernokorejski prebjeg. 556 00:46:49,515 --> 00:46:52,768 -Važne su njegove veštine, a ne poreklo. -Ali... 557 00:46:53,477 --> 00:46:57,231 Svaki dobar doktor može predstavljati našu bolnicu. 558 00:46:58,106 --> 00:47:01,318 Predstavljate našu bolnicu? Ne zasmejavaj me. 559 00:47:02,986 --> 00:47:05,155 Ti od svih ljudi ne možeš mi to učiniti. 560 00:47:05,531 --> 00:47:07,032 Ako je vaš tim odabran, 561 00:47:07,741 --> 00:47:10,452 bićete prepoznati kao najbolji lekar u Koreji. 562 00:47:10,536 --> 00:47:13,705 -Šta ti je ovaj put u rukavu? -Hun. 563 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Kako onda možeš tražiti od mene da ga operišem? 564 00:47:22,005 --> 00:47:24,383 Znaš šta moj tata i ja prošao zbog tog čoveka. 565 00:47:25,509 --> 00:47:27,678 Trebalo bi da ga ubijem, a ne da ga lečim. 566 00:47:28,011 --> 00:47:29,054 Tvoj otac je lečio 567 00:47:30,347 --> 00:47:31,932 Kim Il Sung. 568 00:47:32,015 --> 00:47:34,351 -Ja nisam moj otac. - Ti si doktor kao on! 569 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Pa, znaš šta? I 570 00:47:36,478 --> 00:47:37,771 briga me. 571 00:47:41,483 --> 00:47:42,609 Hun! 572 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Hun. 573 00:47:52,119 --> 00:47:55,706 Neću to učiniti. Neću pretvaraj se da si mu doktor. 574 00:47:58,750 --> 00:48:02,504 Hej, Park Hun. Hej! 575 00:48:14,891 --> 00:48:17,352 -Šta je ovo? -Moja bela zastava. 576 00:48:18,729 --> 00:48:21,064 Još nismo ni počeli. 577 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 Koga briga? 578 00:48:22,983 --> 00:48:24,192 Smiješno je. 579 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 Takmičenje između doktora koje leče ljude. 580 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 - Nije da smo vitezovi. -Zato to ne radim. 581 00:48:32,034 --> 00:48:33,619 Ipak, radovao sam se tome. 582 00:48:35,537 --> 00:48:36,955 Idući protiv velikog Park Huna, 583 00:48:37,039 --> 00:48:38,957 Bio sam radoznao da vidim ishod takmičenja. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,378 Pa, užasno mi je žao što sam te razočarao. 585 00:48:47,716 --> 00:48:50,594 Nije zato plašiš se gubitka, zar ne? 586 00:48:51,428 --> 00:48:55,432 Misli šta god hoćeš. Pobijedio si. 587 00:48:57,017 --> 00:48:59,603 sta? Nije pobedio. 588 00:49:01,355 --> 00:49:04,858 Slušaj, mi se ne predajemo. Nismo! 589 00:49:06,818 --> 00:49:07,736 Hej, Hun! 590 00:49:08,528 --> 00:49:09,363 Hej! 591 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 -Šta se dogodilo? -Oh, moj Bože. 592 00:49:23,919 --> 00:49:26,171 -Jesi li dobro? - Idi u sobu 1129. 593 00:49:38,308 --> 00:49:42,437 Gospođo, molim vas, smirite se. Molim vas bacite skalpel. 594 00:49:42,521 --> 00:49:46,274 Svejedno ćemo umrijeti ako nas izbaciš odavde. 595 00:49:46,358 --> 00:49:49,111 -Ne, možemo vam pomoći da... -To neće moći. 596 00:49:49,194 --> 00:49:52,197 -Gospođo. -Doktore, ne dolazite. 597 00:49:52,280 --> 00:49:53,990 Umrijet ću sa svojom djecom. 598 00:49:56,451 --> 00:49:57,577 sta se desilo? 599 00:49:59,121 --> 00:50:01,331 -Blizanci imaju srčane anomalije. -Šta? 600 00:50:06,086 --> 00:50:10,090 -Zašto ste se umešali? -Žao mi je. Ali deca... 601 00:50:10,173 --> 00:50:13,635 Ko će se brinuti o našem detetu ako ti se nešto desi? 602 00:50:16,763 --> 00:50:19,599 -Treba mi dijagram blizanaca. -Eto, na monitoru je. 603 00:50:24,312 --> 00:50:26,857 Znali bismo da jeste uradila ultrazvuk dok je bila trudna. 604 00:50:27,065 --> 00:50:28,483 Verovatno si nije mogla priuštiti da ga nabavi. 605 00:50:29,067 --> 00:50:30,444 Arterijska cijev je skoro začepljena 606 00:50:30,527 --> 00:50:32,154 i rupu u atrijalnom septumu je premala. 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 Ako je premalo, to znači to je opasna situacija, zar ne? 608 00:50:36,908 --> 00:50:38,452 Radila je u operacionoj sali. 609 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 -Pripremite se za operaciju. -Kakva operacija? 610 00:50:48,837 --> 00:50:50,172 Oh, tu si. 611 00:50:50,255 --> 00:50:51,548 Zašto si htela da me vidiš? 612 00:50:52,174 --> 00:50:55,886 -Reci direktorima da se okupe. -Da, gospodine. 613 00:50:56,178 --> 00:50:59,514 -Imamo VIP posetu? -Idemo. To je neko koga poznajete. 614 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Izbaciti pacijenta? 615 00:51:07,773 --> 00:51:11,359 Ona je hiljade dolara u dugovima nakon operacija. 616 00:51:11,777 --> 00:51:14,404 -Učinili smo sve što smo mogli. -Bebama je potrebno lečenje. 617 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 Operacija košta 30 miliona vona. To bi bilo 60 miliona vona za dvoje. 618 00:51:17,199 --> 00:51:19,743 -Hoćeš li platiti za to? -To je tvoj razlog da ih izbaciš? 619 00:51:19,826 --> 00:51:21,244 Niko ih ne izbacuje. 620 00:51:21,328 --> 00:51:23,914 Pustićemo policiju da se pobrine za to. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 -Policija? -Ona nam je pretila, zar ne? 622 00:51:28,418 --> 00:51:29,628 Je li te povrijedila? 623 00:51:31,963 --> 00:51:35,884 Pustićemo ih i policija ce to resiti. 624 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 sta se desava? 625 00:51:47,521 --> 00:51:48,980 O moj bože! 626 00:52:11,586 --> 00:52:13,797 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 627 00:52:23,223 --> 00:52:25,100 Šta da radimo? Beba se ne miče. 628 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 -Daj da ti proverim bebu. -Ne prilazi bliže. Umrijet ćemo ovdje. 629 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 Ovde niko ne umire! 630 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 Beba ne diše. 631 00:52:37,696 --> 00:52:39,447 -Donesi mi komplet za intubaciju. -Da, doktore. 632 00:52:42,492 --> 00:52:44,619 -Ne puštaj ga ovde. -O čemu pričaš? 633 00:52:44,703 --> 00:52:46,997 Hoćeš li mu dozvoliti da pozove policiju? pa su odvedeni? 634 00:52:56,298 --> 00:52:58,091 -Skloni mi se s puta! -Pacijent je na liječenju. 635 00:52:58,174 --> 00:53:00,176 -To je situacija sa taocima. -Rekao sam ti da se leči. 636 00:53:00,260 --> 00:53:02,387 -Prestani da se petljaš. Ulazi unutra. -Da, gospodine. 637 00:53:03,346 --> 00:53:04,890 Ovo je Oh Su-hyeon ti ideš protiv. 638 00:53:05,557 --> 00:53:08,059 Priđi korak bliže i nateraću te da zažališ. 639 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 Ne mogu mu osjetiti puls. Mora da ode na Jedinicu intenzivne nege. 640 00:54:57,127 --> 00:54:58,294 Tvoja mama je ovdje. 641 00:55:38,209 --> 00:55:39,586 Sada se ponašaš kao doktor. 642 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Doktor Park Hun. 643 00:55:51,097 --> 00:55:55,018 Ne zaustavljaš me. Sklanjaj se s puta! 644 00:55:57,645 --> 00:56:00,607 -Izlazi! -Šta to radiš? 645 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 -Premestite bebe na intenzivnu. -Čuo si ga. 646 00:56:11,618 --> 00:56:15,789 -Dr. Park, moramo razgovarati. -Imam gde da odem. Kasnije. 647 00:56:24,672 --> 00:56:27,175 KARDIOTORAKALNI HIRURG PARK HUN 648 00:56:31,387 --> 00:56:36,101 -Doktor Park Hun je odustao? -Da, to je upravo rekao. 649 00:56:37,352 --> 00:56:38,561 Pa, to nije bitno. 650 00:56:39,354 --> 00:56:40,647 Imamo doktora Han Jae-juna. 651 00:56:43,733 --> 00:56:48,571 -Pa, da. -Hoćeš li me pustiti unutra? 652 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 -Ne možeš ući. -U redu je. 653 00:57:01,459 --> 00:57:02,877 Doktor Park Hun? 654 00:57:08,258 --> 00:57:11,136 -Šta je to? -Imaš nešto moje. 655 00:57:17,976 --> 00:57:19,227 Mislio sam da si odustao. 656 00:57:19,978 --> 00:57:21,062 Pod jednim uslovom. 657 00:57:23,815 --> 00:57:27,068 -Kakav uslov? - To takmičenje ili kako ga već zovete. 658 00:57:28,153 --> 00:57:30,280 Neka bolnica plati takmičenje. 659 00:57:34,534 --> 00:57:37,829 -Je li to sve što želiš? -Shvatiću to kao da. 660 00:57:40,081 --> 00:57:41,624 Polažem velike nade u tebe. 661 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Prijevod titlova Lexi Lee