1
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
Dr. Oh, šta vas dovodi ovamo u ovo doba?
2
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Jae Hui.
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,399
Onda me prvo ubij.
4
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
Misliš da to neću učiniti?
5
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Postoji samo smrt ako ne uspem
da ostvarim svoju misiju.
6
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
Ne plašim se da umrem za svoju zemlju.
7
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
Ja se takođe samo bojim
8
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
nesposobnost da to ostvari.
9
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
Pusti me da ga upoznam.
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
Šta ćeš raditi nakon što ga upoznaš?
11
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
-Ja sam Han Seung-hui.
-Znam!
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,393
Ti si Han Seung-hui. Ja sam te stvorio.
13
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
Ali Park Hun će misliti da sam Song Jae Hui.
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Ja ću biti Han Seung-hui do
biraju medicinski tim.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Nakon toga, ja ću biti Song Jae Hui.
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
To je bio plan.
17
00:01:56,032 --> 00:01:59,494
Upucaj me kad god poželiš
ne možeš mi vjerovati.
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Ti biraš.
19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Ne,
20
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
Nikad ne bih.
21
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
Kako onda
22
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
Park Hun tako lako pobjegne?
23
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Ne znam.
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Nikad nisam mislio da će...
25
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
Ne. Ne znam. Nisam mu pomogao!
26
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
Šta ste dobili zauzvrat
da ga oslobodim?
27
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Nisam!
28
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
Reci to!
29
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
Reci, derište!
30
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Za
31
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
Democratic People's
32
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
Republika Koreja!
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Ura!
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
Reci to!
35
00:02:55,758 --> 00:02:56,634
Za
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
Democratic People's
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
Republika Koreja.
38
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
Za demokratski narod
Republika Koreja.
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
Park Hun!
40
00:03:53,191 --> 00:03:54,150
Jae Hui.
41
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
Promijenila si frizuru.
42
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Dr. Oh.
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
Dobro ti stoji.
44
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Zar me ne prepoznaješ?
45
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
ko je on?
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
Ja sam. Hun.
47
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
Mislim da si me zamenio sa nekim drugim.
48
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
Ja nisam Jae Hui.
49
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
dr Han,
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
da li poznajete osobu po imenu Song Jae Hui?
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
Song Jae Hui?
52
00:04:40,321 --> 00:04:41,239
ko je ona?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Ovo. Zar ne prepoznajete ovo?
54
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Da, napravila sam ti jednu ovakvu.
55
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
To je bio prvi put da smo se sreli.
56
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
Zašto to imaš?
57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
-Šta?
- Napravio sam to...
58
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
za majku dr Oha. Zašto ga imaš?
59
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Isti je kao onaj koji sam ti napravio.
60
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
To su njene stvari.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Možete li mi reći ko je on?
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
On je operisao moju majku.
63
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
On je doktor?
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Zašto onda doktor
ima li stvari njegovog pacijenta?
65
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
Je li to istina?
66
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
-Napravio sam ovo za tebe.
-To su gluposti!
67
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
Jae Hui, zašto bi...
68
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Žao mi je, dr Oh.
69
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
POZIV IZ HITNE POMOĆI
70
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Moram da idem sada.
71
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
U redu.
72
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
{\an8}Jae Hui!
73
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
{\an8}U redu je. Idi.
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
{\an8}Jae Hui!
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
{\an8}-Sačekaj malo!
-Kako to misliš?
76
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
{\an8}Rekla je da nije ona.
77
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
{\an8}Ona je. Ona je Jae Hui.
78
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
{\an8}-Molim.
-Ne zaustavljaj me! Song Jae Hui!
79
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
{\an8}Napravili ste pravi izbor.
80
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
{\an8}Zbog misije.
81
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
{\an8}Nadam se
82
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
{\an8}ne predomislite se.
83
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
{\an8}Ne budi drzak.
84
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
{\an8}Pusti me!
85
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
{\an8}Hoćeš li prestati?
86
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
šta ćeš da radiš?
87
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Pitaj je zašto.
Zašto se pretvara da me ne poznaje!
88
00:06:49,951 --> 00:06:50,993
Zato što te ona ne poznaje.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
-Kako da me ne poznaje?
-Ona nije Jae Hui.
90
00:06:53,746 --> 00:06:54,622
Ona nije?
91
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
I ti si je vidio, Quack.
92
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
Hun.
93
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
Ne znam.
94
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Ali ona je rekla da nije.
95
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Ne, ona je Jae Hui. Ona je Jae Hui.
96
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Dr. Park.
97
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Pusti!
98
00:07:13,599 --> 00:07:17,562
Ne mogu spavati.
Sada imam bolove u butini.
99
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Prepisaću ti lek protiv bolova pa...
100
00:07:20,064 --> 00:07:22,483
Zašto ovo radiš? Znaš me!
101
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
Izvinite.
102
00:07:24,986 --> 00:07:29,365
Mi smo u bolnici.
Sačekaj vani i tamo ćemo razgovarati.
103
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Jesi li ljut jer te nisam tražio?
104
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
Molim te, idi.
105
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Tražio sam te.
106
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Uradio sam sve što sam mogao.
107
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
Moram da vidim svog pacijenta, pa molim vas idite.
108
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
U redu. Ja sam kriv. Oprosti mi.
109
00:07:49,093 --> 00:07:52,430
Molim te, pusti mi ruku!
Zar ne vidite da imam pacijenta?
110
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
To nije bitno.
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
Rekli ste da ste doktor.
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
Šta može biti važnije od
113
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
pacijent za doktora?
114
00:08:05,193 --> 00:08:09,197
Da li se zovete
doktor sa takvim načinom razmišljanja?
115
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
Jae Hui.
116
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Dr Oh, izvedite ga napolje.
117
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
Idemo.
118
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
Pitaću je može li se naći kasnije.
119
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
Sad neće vjerovati u to
Song Jae Hui je mrtav.
120
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Bilo je lijepo vidjeti ga
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
izgubi razum.
122
00:09:14,470 --> 00:09:16,806
Ovako će nam biti lako
da ga kontroliše.
123
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Ti ćeš
Myeongwoo bolnica sutra?
124
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
Doći će i Park Hun.
On će pratiti Song Jae Huija.
125
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Otpušten je.
126
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Oh, Jun-gyu nije neko
127
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
koji će se lako predomisliti.
128
00:09:30,736 --> 00:09:33,322
Koristićemo nekoga ko može.
129
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
Mislim da nam je potrebno odobrenje
Plave kuće.
130
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Odobrenje za organizovanje komisije
na čelu sa premijerom?
131
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Predsjednik je
veoma zainteresovan za ovu komisiju!
132
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
To ne znači
moramo imati njegovo odobrenje!
133
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
U redu, gospodo. sastat ću se
predsednik sutra ujutru.
134
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
Zato ću pitati njegovo mišljenje.
Pređimo na sljedeći dnevni red.
135
00:10:03,728 --> 00:10:07,898
Gospodine, ne osećate se dobro.
Možemo to nazvati danom.
136
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
dobro sam.
137
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
Završićemo nakon što uradimo ono što moramo.
138
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Hvala vam svima, gospodo.
139
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
Hvala što ste došli.
140
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Trebala bi večerati.
141
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Kasno je.
142
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
Moram negde da svratim
pre nego što se sutra sretnem sa predsednikom.
143
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Moramo pronaći bolji plan.
144
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
Izbori su bili davno.
145
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
I oni to sada žele da istraže?
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
On samo želi da poslušam.
147
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Stigao je do plave kuće,
zahvaljujući vama. Ne može ti to učiniti.
148
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
-Mogao bi čuti ovo.
-Nije me briga da li hoće.
149
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Ne govori to.
150
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
Ima 52 člana
skupštine posle tebe.
151
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Ta 52 se ignorišu.
152
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Prestanite s tim, molim vas?
153
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Morate reći sve ove stvari
jer smo imali dug sastanak?
154
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
-Idi kući.
-Da, gospodine.
155
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Ovo je zgrada vlade
Republike Koreje.
156
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Ali vidim da imamo sigurnosnih problema.
157
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Dugo se nismo vidjeli.
158
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
Mislim da nismo zakazali
ovu vrstu sastanka.
159
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Trebamo vašu pomoć.
160
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
Što se tiče Park Huna?
161
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
Razgovaraj sa Oh Jun-gyuom.
162
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
pa,
163
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
to neće biti moguće.
164
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
Ne mogu ga sam pitati.
165
00:11:41,450 --> 00:11:43,828
Ako saznaju da sam upoznao Oh Jun-gyua,
166
00:11:44,120 --> 00:11:47,456
Myeongwoo bolnica će biti diskvalifikovana
da postanem moj medicinski tim.
167
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
Ako Park Hun ne učini
vrati se u tu bolnicu,
168
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
naš plan će takođe biti uništen.
169
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Dakle, ti biraš.
170
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Gospodine, vaš auto je spreman.
171
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Idemo.
172
00:12:05,141 --> 00:12:06,016
{\an8}VLADINI KOMPLEKS SEJONG
173
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Stalno gledaju.
Misliš li da mogu naći vremena?
174
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Uradiću šta mogu.
175
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
da,
176
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
upravo je otišao.
177
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
{\an8}Premijer je upravo otišao
Sejong City, gospodine.
178
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
-Kada dolazi sutra?
- Jedanaest sati ujutru, gospodine.
179
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
Zar nije bilo deset sati?
180
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Ima sastanak za doručak
sa grupom građana.
181
00:12:58,777 --> 00:13:01,864
I nateraće me da čekam?
Reci mu da dođe u deset sati.
182
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Da, gospodine.
183
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
Da li i dalje mislite da je dr Han Jae Hui?
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
-Daj mi još.
-Ne mislim da je ona.
185
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
Kako znaš, Quack?
186
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Rekao si da se Jae Hui mnogo nasmijao.
187
00:13:26,472 --> 00:13:29,099
Ali dr Han ne.
188
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
Ne znaš o čemu pričaš.
189
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
Provjerio sam njene fotografije za svaki slučaj.
190
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
I mislim da se ne smije
kao tvoja devojka.
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Kako ovo koristite?
192
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
{\an8}Pritisnite ovdje.
193
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
{\an8}HAN SEUNG-HUI JE O MENI
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
Poznajete li njene roditelje?
195
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
{\an8}Ona ima fotografije s njima ovdje.
196
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Molim te,
197
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
spasi moju ćerku.
198
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
Oni nisu oni, zar ne?
199
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
HAN SEUNG-HUI
200
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Oni su snimili ovu fotografiju
početkom ove godine.
201
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
Ja sam ljubomoran.
202
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
Njen otac izgleda kao veoma fin čovek.
203
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
Gdje ti je otac?
204
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
On je mrtav.
205
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
A tvoja majka?
206
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Želim sve što se tiče tebe
otišao iz mog života uključujući Huna.
207
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
-Ti si mu majka.
- Muka mi je i umorna sam od toga.
208
00:15:00,983 --> 00:15:03,068
-Ne znam.
-Ne znaš? Kako to?
209
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
Ne znam.
210
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Sipajte još.
211
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Izvinite.
212
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
{\an8}HAN JAE-JUN
213
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
Hej. Samo zaboravi na nju!
214
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
-Zaboravi šta?
-Ona je gore.
215
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Ne možeš je držati zauvijek.
216
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Zauvek ću je držati.
217
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
Toliko je voliš?
218
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
Naravno da znam.
219
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
Ja sam ljubomoran.
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
-Čega?
-Ljubomorna sam na nju.
221
00:16:03,295 --> 00:16:08,008
Ona ima nekoga ko
misli na nju svaki dan.
222
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
Šta god da radi, gde god da je,
223
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
ona ima tu jednu osobu
koji će uvek misliti na nju.
224
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
Ljubomorna sam na nju.
225
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Hajde, Quack. I vi imate tu osobu.
226
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
Znate da je dr Han.
Onaj sa velikim nosom.
227
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
Ne znam.
228
00:16:30,406 --> 00:16:33,867
Misliš li da me stvarno voli takvu?
229
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Pa, čudno je razmišljati
da on nekoga voli.
230
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
Misliš?
231
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
U svakom slučaju, nastavimo da pijemo.
232
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Za Jae Huija
233
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
koji je na nebu.
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Jae Hui nije u raju.
235
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
Ona nije tamo.
236
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
Jae Hui je živ.
237
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
Ona je živa.
238
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
HAN JAE-JUN
239
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
-Hej, Jae-jun.
-Gde si ti?
240
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
-Ja sam kod mame.
-Sam?
241
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
-Da.
-Malo je bučno.
242
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
Jesi li s nekim?
243
00:18:24,019 --> 00:18:26,939
Mislim da je to zato što je TV uključen.
244
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Hej.
245
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
Želiš li da dođem?
246
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
U redu je, Jae-jun.
247
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Jesi li stvarno dobro?
248
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Da, treba mi malo vremena nasamo.
249
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
U redu.
250
00:18:54,299 --> 00:18:55,175
Vidimo se sutra.
251
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
Ok, hvala.
252
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Jae Hui.
253
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
Dakle, to je razlog zašto ljudi piju.
254
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
To čini da vidite ljude koji vam nedostaju.
255
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
nedostaješ mi,
256
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
Jae Hui.
257
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Jae Hui je ispred mene, dr Oh.
258
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
Dr Han, došli ste.
259
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
Mislim da je previše popio.
260
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
Zvao sam te da se izvini.
Ali se napio.
261
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Ne mora da se izvinjava.
262
00:20:46,328 --> 00:20:48,914
Ali, šta da radimo s njim?
263
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
Jae Hui.
264
00:21:11,687 --> 00:21:12,729
Jae Hui.
265
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
Jesi li lud?
266
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
OTAC
267
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
Da, ja sam u maminoj kući.
268
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Prenoćiću ovde.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Dođi kući.
270
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Žao mi je.
271
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Nazvat ću te sutra.
272
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Su-hyeon.
273
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
Možeš spavati u majčinoj sobi.
274
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Žao mi je što sam vam nanio toliko problema.
275
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Ovo je tvoja kuća.
276
00:22:21,631 --> 00:22:24,468
Ali vas dvoje ste sigurno bliski.
277
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
sta?
278
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
Znaš. Stiže ovako daleko
i zajedno na piću.
279
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Brinuti se o njemu.
280
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Pogrešno shvataš.
281
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
Žena koju je voleo...
282
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
umro.
283
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
Stvarno?
284
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Ali njegova devojka
285
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
ličio na tebe.
286
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Pa zato...
287
00:22:58,585 --> 00:23:00,003
Razumijete li sada?
288
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
Voleo bih da znam ko je ona.
289
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
Kako bi bilo da mi kažeš
o njoj uz šoljicu kafe.
290
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
To bi bilo lijepo.
291
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Smatraj me prijateljem.
292
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
Mogu li?
293
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Moj brat sada ima osamdeset.
294
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
Ali nisam ga vidio godinama.
295
00:23:27,447 --> 00:23:30,659
Dakle, ne znam da li je živ ili mrtav.
296
00:23:31,118 --> 00:23:33,787
Ne mogu naći
prave reči da vas uteše.
297
00:23:34,079 --> 00:23:36,748
Čuo sam da Severna Koreja predlaže
298
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
ponovo porodično okupljanje.
299
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
da,
300
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
radićemo veoma naporno
da bi ovaj put to bilo moguće.
301
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
Razgovaraću sa predsednikom.
302
00:23:46,883 --> 00:23:48,426
Da, molim.
303
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Naravno. Uživajte u doručku.
304
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
Morate jesti i biti zdravi
305
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
da upoznam svoje roditelje i braću i sestre.
306
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Uživajte u doručku.
307
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
dame i gospodo,
uživajmo u doručku.
308
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
Uživajte u doručku.
309
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
-Hvala na doručku.
-Hvala što ste došli.
310
00:24:29,050 --> 00:24:30,468
Izvešću ga.
311
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Da, gospodine.
312
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
-Prošlo je mnogo vremena, gospodine.
-Da.
313
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
Prošlo je 20 godina
otkad sam te video privatno.
314
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
-Moram te zamoliti za uslugu.
-Mogao si samo nazvati.
315
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
Mnogi gledaju
a mnogi takođe slušaju.
316
00:25:05,378 --> 00:25:09,507
Nemam puno vremena.
Dakle, biću kratak.
317
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Šta je, gospodine?
318
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
Radi se o doktoru po imenu Park Hun.
319
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
Voleo bih da mu daš drugu šansu.
320
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Jae Hui.
321
00:25:54,552 --> 00:25:55,428
Jae Hui!
322
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
Jae Hui.
323
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Jae Hui!
324
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
-Šta to radiš? Izlazi.
-Ne. cekaj...
325
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
Ok, zatvaram!
326
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
Hej.
327
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
jesi li dobro?
328
00:26:33,842 --> 00:26:34,801
jesi li dobro?
329
00:26:38,096 --> 00:26:42,350
Prokletstvo. Bože. Da li izgledam dobro?
330
00:26:42,642 --> 00:26:45,603
Nisi trebao ući
takvo kupatilo.
331
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
Kupatilo?
332
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Jeste li vidjeli sve?
333
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
-Nije!
-Nisam!
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Ali zašto ste vas dvoje ovdje?
335
00:26:55,155 --> 00:26:56,990
-Zašto si onda ovde?
-Zašto si onda ovde?
336
00:26:57,866 --> 00:27:02,662
Došao sam samo zato što me je gospodin Oh pitao
da ga odvede u bolnicu.
337
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
Da ga dovedem? Zašto?
338
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
Mislim da će mu dati drugu šansu.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
Ili zašto bi inače želeo da ga vidi?
340
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
-Ne zanima me.
-Zašto ne?
341
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
-Odvedi me tamo gde smo išli juče.
-Dr. Hanu?
342
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
-Moram je ponovo videti.
-Neće biti tamo.
343
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
-Gde je otišla?
-Ona je sada u glavnoj bolnici.
344
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
Glavna bolnica?
345
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Onda me odvedi tamo.
346
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
Rekao sam ti da te vodim tamo.
347
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
Šta ćeš sad da radiš?
348
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
Ostaću ovde još malo.
349
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
U svakom slučaju, hvala.
350
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
-Broj koji ste...
-Dr. Han...
351
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
On je u operacionoj sali.
352
00:28:32,127 --> 00:28:33,169
Gospodine.
353
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Dat ćemo Park Hunu drugu šansu.
354
00:28:44,973 --> 00:28:48,852
Mislio sam da nikad neću
meka tačka za moju decu.
355
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
Voleo sam tvoju majku.
356
00:29:03,867 --> 00:29:07,078
Učinila je da se osjećam opušteno
svaki put kad bi me pogledala.
357
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
Ne znam zašto sam joj se svidela, ali...
358
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
Stvarno sam volio tvoju majku.
359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Uvek sam mislio da bismo mogli
360
00:29:20,717 --> 00:29:23,636
da budemo zajedno.
361
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
Oče.
362
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
Prošlo je dosta vremena
363
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
otkad si me tako nazvao.
364
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Žao mi je.
365
00:29:40,820 --> 00:29:41,780
Ja sam kriv.
366
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
i...
367
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
hvala ti.
368
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
Hvala vam puno
369
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
jer sam voleo svoju majku.
370
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
U gustom smo saobraćaju.
371
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Zakasnićemo pet minuta.
Hoće li to biti u redu?
372
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
HONG CHAN-SEONG
373
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
{\an8}Vi ste premijer,
pa vi odlučite o ovom pitanju.
374
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Neki su hteli da dobiju vaše odobrenje.
375
00:30:54,352 --> 00:30:57,856
To je tvoja komisija.
Ne treba ti moje odobrenje.
376
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
{\an8}Žao mi je, gospodine.
377
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
{\an8}HONG CHAN-SEONG
378
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
Nemoj kasniti sljedeći put.
379
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
Žao mi je, gospodine.
Nikad se više neće ponoviti.
380
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
PREDSJEDNIK
HONG CHAN-SEONG
381
00:31:29,888 --> 00:31:34,851
{\an8}Pet minuta. Bio je iznerviran
zbog pet minuta.
382
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
{\an8}I on je predsjednik.
383
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
On je predsjednik Južne Koreje.
384
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Han Seung-hui, zar ne?
385
00:31:52,327 --> 00:31:53,161
Da, gospodine.
386
00:31:53,536 --> 00:31:55,204
Da vidim koliko je dobra.
387
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
Bilo je smiješno. Bilo je tako smiješno.
388
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
Toliko da moje srce možda neće podnijeti.
389
00:32:10,386 --> 00:32:12,597
Neko ko izgleda
baš kao tvoja devojka?
390
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
Ona ne liči na nju. Ona je ona.
391
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
Rekla je da nije.
šta ćeš da radiš?
392
00:32:17,101 --> 00:32:20,855
-Znam ko je ona.
-To neće ništa rešiti.
393
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
Šta mislite zašto to?
koji tvrde da su vidjeli NLO
394
00:32:22,941 --> 00:32:26,069
vidjeli kad su bili sami?
Zato što ga nikada nisu videli.
395
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
I nju je neko drugi video.
396
00:32:32,450 --> 00:32:34,577
Naravno, prepoznao bih je.
397
00:32:34,827 --> 00:32:38,539
Ali doktor Park,
Mislim da bi je trebao zaboraviti.
398
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
gdje si ti
399
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Na putu sam tamo
zato ostani sa svojom majkom.
400
00:32:46,965 --> 00:32:47,882
U redu.
401
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
Bože. Nisam to trebao reći.
402
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
Zašto ne? Ona je mrtva, zar ne?
403
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Čini se kao da želiš da ona bude mrtva.
404
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Ne, ne znam.
Šta si rekao da želiš da jedeš?
405
00:33:03,773 --> 00:33:07,568
Hladni rezanci. Hamheung stil, ok?
406
00:33:32,593 --> 00:33:34,887
Jang Seok-ju želi vidjeti
kako si dobar.
407
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
On požuruje stvari.
Upravo sam došao u ovu bolnicu.
408
00:33:40,226 --> 00:33:41,811
Imamo pacijenta za vas.
409
00:33:43,312 --> 00:33:44,939
-Nemoj mi reći...
-Da.
410
00:33:46,232 --> 00:33:49,485
Ta starica koja je rekla šta
ne bi trebala da parkira Huna.
411
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
Ja ću spremiti stvari
412
00:33:53,906 --> 00:33:55,575
pa samo daj sve od sebe.
413
00:34:05,543 --> 00:34:06,502
ODJELJENJE 11A
414
00:34:06,669 --> 00:34:09,005
-Chang I.
-Mama je u nesvesti.
415
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
sta?
416
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
Skloni se! Pokret!
417
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
Napravite put!
418
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
-Skloni se.
-Ovuda, ovamo.
419
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Iznenada je izgubila svest?
420
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
Pacijentkinja, 65 godina.
Mislim da je imala srčani udar.
421
00:34:31,694 --> 00:34:32,653
Gdje je dr. Eun?
422
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
Bojim se da ne mogu sada.
423
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
Dr. Eun! Trebamo te ovdje odmah.
424
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
{\an8}OGRANIČENA PODRUČJA
425
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
Gospodine, mislim da dr Eun ne može uspjeti.
426
00:34:47,168 --> 00:34:50,505
Ko će je onda anestezirati?
To je srčani udar. Moramo požuriti.
427
00:34:50,588 --> 00:34:53,049
Dr Han, sve je spremno
za operaciju.
428
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
HIRURGIJA U TOKU
429
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
Spremni smo, gospodine.
430
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
Ko ima liniju?
431
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
-Ja sam Han Seung-hui.
-Han Seung-hui?
432
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
To je dr. Eun.
433
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
-Ko je Han Seung-hui?
-Je li ona tamo?
434
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
Da li je poznajete?
Nikad je pre nisam video.
435
00:35:21,702 --> 00:35:26,124
Ona je anesteziolog.
Rekli su da je dobra. Veruj joj.
436
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Odmah dolazim!
437
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
Žao mi je, dr Han. Sada sam zauzet.
438
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
Etomidat 10ml i Rocuronium 50ml.
439
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Da li su dopamin i dobutamin spremni?
440
00:35:44,642 --> 00:35:46,144
Da, efedrin je takođe spreman.
441
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Možete početi sada.
442
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
Drago mi je.
443
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
Skalpel.
444
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
RESTRICTED AREA
445
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
Doktore!
446
00:36:20,094 --> 00:36:23,055
Operacija je uspjela.
Uskoro će se osvestiti.
447
00:36:23,306 --> 00:36:26,434
Ali šta se dogodilo? Ona nije bila unutra
stanje za srčani udar.
448
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
Dovoljno je stara da ga ima.
449
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
zar ne?
450
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
Ali njeno srce je bilo zdravo.
451
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
sta radis
452
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
U svakom slučaju. Hvala vam doktore.
453
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Trebao bi zahvaliti anesteziologu.
454
00:36:45,494 --> 00:36:47,997
Ako se brzo oporavi,
to bi bilo zahvaljujući njenom brzom radu.
455
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
mama.
456
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
-Dr. Han, zar ne?
- Uradili ste dobar posao, doktore.
457
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
{\an8}JEDINICA INTENZIVNE NJEGE
458
00:37:24,408 --> 00:37:26,827
Mama, jesi li dobro?
459
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Neće moći još da priča.
460
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
Ona mora da se odmori. Hoćeš li čekati vani?
461
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Srećemo se ponovo.
462
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Žao mi je zbog onoga što se sinoć dogodilo.
463
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
-Dr. Han?
-Da.
464
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
-Zdravo. Ja sam Han Seung-hui.
- Žao mi je što se ovo dogodilo.
465
00:38:04,323 --> 00:38:07,535
Ja ću preuzeti odavde
pa idite u odjel za ljudske resurse.
466
00:38:07,660 --> 00:38:08,494
U redu.
467
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Ona nije Jae Hui?
468
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
Onda je ona neko drugi?
469
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Ne znam.
470
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Pitaću tvoju majku kad se probudi.
471
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
Mogu li popričati s vama?
472
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
Valjda ovo zovu
nesrećnu vezu.
473
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
-Kako to misliš?
-Ti i ja.
474
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
nemam vremena za ovo,
pa pređi na stvar.
475
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
Čuo sam da si se pridružio našoj bolnici
zbog tvoje devojke.
476
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
I takođe sam čuo
477
00:39:02,923 --> 00:39:04,717
ona je mrtva.
478
00:39:09,096 --> 00:39:10,890
Jeste li završili? Dobro onda.
479
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Dakle, ako ste završili sa potragom za njom,
480
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
izlazi iz ove bolnice.
481
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
posebno,
482
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
Dr. Oh.
483
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Dr. Oh?
484
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
Oh, nadriliječnik?
485
00:39:32,286 --> 00:39:33,245
Pazi na usta.
486
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
Ona nije neko
487
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
možete nazvati
488
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
a quack.
489
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
Pa, mislim da jeste.
490
00:39:42,380 --> 00:39:43,547
Šta misliš, Quack?
491
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Žao mi je.
492
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
Valjda sam preterao.
493
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
sta se desava?
494
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Ništa.
495
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
Mislim da vas dvoje morate razgovarati.
496
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
-Dr. Parkiraj...
-Su-hyeon.
497
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
Uznemirio sam se
498
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
kad te je nazvao nadriliječnikom.
499
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
Samo zbog toga? To nije kao ti.
500
00:40:20,459 --> 00:40:25,172
Ti si prvi u mom timu.
Ne mogu mu dozvoliti da te vrijeđa.
501
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Pa, hvala ti na tome.
502
00:40:30,469 --> 00:40:31,429
ali...
503
00:40:32,304 --> 00:40:34,515
zar ne možeš biti dobar prema dr. Parku?
504
00:40:36,308 --> 00:40:38,519
-Zašto bih?
-Zašto?
505
00:40:39,437 --> 00:40:43,399
Prošao je kroz mnogo toga i
on je hirurg na našem odeljenju.
506
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
U našem odjelu?
507
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
Gospodin Oh je odobrio?
508
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Da.
509
00:40:51,740 --> 00:40:54,326
U svakom slučaju, budi fin prema njemu od sada.
510
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
U redu?
511
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
U redu.
512
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
Šta kažeš na večeru večeras?
513
00:41:03,544 --> 00:41:05,921
Žao mi je, moram da idem negde večeras.
514
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
-Moram da idem sada.
-Su-hyeon.
515
00:41:20,519 --> 00:41:23,314
Izgleda da se sada osjećaš bolje.
drago mi je.
516
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
-Skloni mi se s puta.
-Idemo.
517
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
-Gde?
-Da upoznam gospodina Oh.
518
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
-Zašto?
-Da ga molim!
519
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
Šta misliš zašto sam te doveo ovde?
520
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Idemo.
521
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
- Bože.
-Već si ovde.
522
00:41:51,926 --> 00:41:54,637
-G. Oh je u svojoj kancelariji, zar ne?
- Nije.
523
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
On nije ovde.
524
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Čekaj. Oh, Byeong-cheol.
525
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Prošlo je dosta vremena.
526
00:42:18,619 --> 00:42:21,580
Hun, želiš li vidjeti svog tatu?
527
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Da, želim.
528
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
onda...
529
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
pođi sa mnom.
530
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
Ali zašto je gospodin Oh želeo da ga vidi?
531
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
Daće mu drugu šansu.
532
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Stvarno? Onda je ponovo primljen?
533
00:42:43,727 --> 00:42:47,565
Pitao sam gospodina Oh lično.
I srećom, rekao je da.
534
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
-Ne zanima me.
-Čujem da si odličan hirurg.
535
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Ali morate naučiti više
da postaneš kao tvoj otac.
536
00:42:57,616 --> 00:43:00,411
-Kako si mogla da pričaš o njemu?
-Zato što...
537
00:43:01,662 --> 00:43:03,789
ovo je moj način da se izvinim.
538
00:43:08,794 --> 00:43:10,254
Tražite Jae Huija?
539
00:43:33,444 --> 00:43:35,529
Kako ste dobili ovu fotografiju?
540
00:43:35,654 --> 00:43:38,741
Doktor Ean nije samo prijatelj tvog oca
541
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
ali i moj.
542
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
I to je bio on
543
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
ko mi je dao tu fotografiju.
544
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
Kada sam video tu fotografiju,
545
00:43:50,544 --> 00:43:52,129
To me je natjeralo da shvatim šta da radim
546
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
od sada.
547
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
Pravi me doktorom ove bolnice?
548
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
i...
549
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
pronalazeći tu devojku--
550
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Sranje.
551
00:44:11,690 --> 00:44:15,110
Hej, jesi li siguran da je u Sjevernoj Koreji?
552
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
-Jae Hui je ovdje.
-Šta? Kako je Sjevernokorejac ovdje?
553
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
-Ne znam.
-Šta? sta se desava?
554
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
Dobrodošli.
555
00:44:54,066 --> 00:44:58,570
-Operacija je uspela.
-To nije ono što želimo da vidimo.
556
00:45:01,949 --> 00:45:04,576
Uskoro ćete dobiti ono što želite.
557
00:45:12,876 --> 00:45:17,005
-Zašto je izgubila svest?
-Ne znam. šta ako...
558
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Nemoj ni da govoriš.
559
00:45:20,676 --> 00:45:23,512
sta se desava? Zašto je bez svijesti?
560
00:45:23,595 --> 00:45:26,473
Da, ne znam.
Ona stalno dolazi i odlazi.
561
00:45:26,723 --> 00:45:29,935
-Šta se dešava, dr. Eun?
-Ne znam.
562
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Postoji bezbroj vrsta
anestetika.
563
00:45:33,021 --> 00:45:36,442
Ali niko ne zna kako oni zaista rade.
564
00:45:37,151 --> 00:45:39,987
Tako da se svašta može dogoditi.
565
00:45:42,573 --> 00:45:44,116
Šta se desilo mojoj mami?
566
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Sada je dobro. Ne brini.
567
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
Ti se pobrini za nju.
568
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Da li ti
569
00:46:03,510 --> 00:46:04,720
prepoznaješ me?
570
00:46:05,554 --> 00:46:06,388
Da.
571
00:46:10,809 --> 00:46:14,021
-Da li biste prepoznali Jae Huija?
-Da.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,526
Doktore.
573
00:46:26,241 --> 00:46:27,868
Doktor Choi.
574
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
Bio si jak kada si prešao
granica. šta ti se desilo?
575
00:46:32,164 --> 00:46:36,001
Izvukao me je iz logora.
576
00:46:36,835 --> 00:46:39,505
Doktor Choi mi je pomogao.
577
00:46:41,423 --> 00:46:42,341
Doktor Choi.
578
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
Doktore Choi, ja...
579
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
Mama!
580
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
Mama!
581
00:46:54,895 --> 00:46:56,021
Ne brini.
582
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
Upravo se onesvijestila.
583
00:47:01,860 --> 00:47:04,905
Ona će se osvestiti
kad se malo odmori.
584
00:47:12,704 --> 00:47:16,708
-Stvarno si je doveo ovde?
-Da.
585
00:47:21,213 --> 00:47:25,259
Molim te reci doktoru Čoiju da mu se zahvaljujem.
586
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
Puno mu zahvaljujem.
587
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Ali kako...
588
00:47:32,057 --> 00:47:33,225
Vrlo je jednostavno.
589
00:47:34,142 --> 00:47:37,854
I first send this to the Chinese contacts.
590
00:47:38,105 --> 00:47:40,023
Onda zovu svoje kontakte
u Sjevernoj Koreji
591
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
i obavijesti ih da sam poslao
određeni iznos.
592
00:47:42,609 --> 00:47:46,196
Onda je tada pronašao ljude
mi tražimo.
593
00:47:47,155 --> 00:47:50,492
Oni imaju svoje načine
krijumčari ljude.
594
00:47:51,952 --> 00:47:53,161
Dakle, g. Lim
595
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
zaista bio lažov.
596
00:47:55,664 --> 00:47:59,209
- Zamolio sam ga da laže.
-Zašto?
597
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
Nisam mogao da se uključim
dok nismo našli Jae Huija.
598
00:48:04,756 --> 00:48:09,428
Hteo sam da ti dam nadu
pronalazeći Changovu majku.
599
00:48:10,095 --> 00:48:13,223
-Nada?
-Nada da ću je ponovo videti.
600
00:48:17,811 --> 00:48:18,645
Mama!
601
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Zaista ličiš na nju.
602
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
Rečeno mi je to
mnogo puta od juče.
603
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
Javite mi ako se ne osjećate dobro.
604
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
Majko.
605
00:49:09,279 --> 00:49:10,781
Ona liči na nju.
606
00:49:12,324 --> 00:49:14,868
Ali ona nije ona, dr Park.
607
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Jasno sam video
608
00:49:20,082 --> 00:49:23,377
umirala je.
609
00:49:27,923 --> 00:49:28,965
Ona nije umrla.
610
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
Ona je živa.
611
00:49:53,740 --> 00:49:54,616
Hun.
612
00:50:04,209 --> 00:50:05,794
{\an8}KARDIOTORAKALNI HIRURG PARK HUN
613
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
Imam solidne informacije
da je živa.
614
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Idem u Severnu Koreju
kada su stvari sređene.
615
00:50:15,262 --> 00:50:19,391
-Idem sa tobom.
-Ne, preopasno je za tebe.
616
00:50:21,351 --> 00:50:24,730
Vidimo se pre nego što odem.
Imam nešto da ti dam.
617
00:50:46,460 --> 00:50:47,335
Ja sam.
618
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
Trebao bi joj začepiti usta zauvijek.
619
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
To nije ono što premijer želi.
620
00:50:55,093 --> 00:50:55,969
Šta je sa Park Hunom?
621
00:50:59,890 --> 00:51:02,726
Vratio se u bolnicu.
Šta je sa predsjedavajućim?
622
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
Jang Seok-ju je razgovarao s njim.
623
00:51:05,812 --> 00:51:08,315
Sada sve ide kako smo planirali.
624
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Park Hun se vratio u bolnicu
625
00:51:11,109 --> 00:51:12,944
i mi smo im pokazali šta žele.
626
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Da, nastavićemo da radimo na misiji.
627
00:51:40,472 --> 00:51:44,142
{\an8}Ta starica je između
u stanju pripravnosti iu komi.
628
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
{\an8}UPOZORENJE: BITI SVJESAN
KOMA: BITI U NESVJESTI
629
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
{\an8}To će vam pomoći
promenite svoje propise.
630
00:52:05,539 --> 00:52:06,706
Moram razgovarati s tobom.
631
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
Je li ona tvoja djevojka ili nije?
632
00:52:21,763 --> 00:52:25,016
-Nisam siguran.
-Daj mi jasan odgovor.
633
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
ako ti je devojka,
ona mora biti špijun.
634
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
-Zašto bi ona bila špijun?
-Razmisli o tome.
635
00:52:31,022 --> 00:52:35,068
Ona je Severnokorejka na jugu.
A ona se pretvara da te ne poznaje.
636
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
-To nije moguće.
-Bio bi problem ako jeste.
637
00:52:40,240 --> 00:52:44,494
Ako imamo sjevernokorejskog špijuna
kao anesteziolog, mrtvi smo.
638
00:52:45,370 --> 00:52:49,708
Ok, recimo da ti je djevojka.
639
00:52:49,875 --> 00:52:52,711
Imate li neki drugi način
da proverim njen identitet?
640
00:52:52,878 --> 00:52:55,088
Kao ožiljak na njenom telu.
641
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
Jae Hui je imao transplantaciju bubrega
prije dvije godine.
642
00:53:00,927 --> 00:53:02,095
Transplantacija bubrega?
643
00:53:02,512 --> 00:53:05,265
Oštećena su joj oba bubrega
pa je dobila transplantaciju.
644
00:53:06,641 --> 00:53:10,186
Onda idemo.
Možemo to provjeriti. Pođi sa mnom.
645
00:53:12,981 --> 00:53:15,692
-Ne možete, doktore.
-Hajde, ne budi tako strog.
646
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
-Samo to uradi za mene.
-Ne mogu!
647
00:53:18,945 --> 00:53:21,239
Moramo samo da joj proverimo bubrege. Molim te.
648
00:53:21,406 --> 00:53:24,200
Da, samo nam reci da li ima jednu ili dvije.
649
00:53:24,409 --> 00:53:26,995
- Rekao sam ne, doktore.
-Zar stvarno nećeš pomoći?
650
00:53:27,078 --> 00:53:29,664
Slušaj, to je njen zdravstveni karton.
651
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
Možeš završiti u zatvoru
ako mu pristupite bez dozvole.
652
00:53:34,753 --> 00:53:37,255
Pa, ne možemo završiti u zatvoru.
653
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
Samo trenutak. Odmah se vraćam.
654
00:53:44,554 --> 00:53:45,805
-Ali...
-Hej!
655
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
Hej! Stani!
656
00:53:50,727 --> 00:53:53,980
Hej, stani. Bićeš
u nevolji ako to provjerite.
657
00:53:54,731 --> 00:53:58,652
Ok, ja sam kriv. Nismo
vidi bilo šta da možemo stati ovde.
658
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
-Ali bićemo mrtvi ako to uradimo.
-Skloni mi se s puta!
659
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
Ne! Izgubićete dozvolu.
Zaista možeš ići u zatvor.
660
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Izlazi!
661
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
Nisam ništa video! Nisam!
662
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
Koliko ih ima?
663
00:54:28,473 --> 00:54:29,307
Dva?
664
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
Onda ona nije špijun!
665
00:54:36,606 --> 00:54:41,319
To je super. Da. Ura! To je super!
666
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
Ura!
667
00:55:53,975 --> 00:55:54,851
To je sudbina.
668
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Svaka osoba ima različite otkucaje srca.
669
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
Baš kao što svi imamo različita lica.
670
00:56:08,239 --> 00:56:09,157
Ali slušaj.
671
00:56:09,991 --> 00:56:11,367
Imamo iste otkucaje srca.
672
00:56:23,963 --> 00:56:27,759
Ja sam novi anesteziolog. Drago mi je.
673
00:56:28,259 --> 00:56:30,095
Pa, hvala vam.
674
00:56:31,471 --> 00:56:34,224
Sretni smo što imamo dobrog anesteziologa.
675
00:56:35,183 --> 00:56:36,351
Napravimo sjajan tim.
676
00:56:39,604 --> 00:56:42,065
-Drago mi je da si sa nama.
-Hvala, dr Oh.
677
00:56:42,524 --> 00:56:44,651
I meni je drago.
678
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-Drago mi je.
-Hvala.
679
00:56:46,945 --> 00:56:48,279
Drago mi je.
680
00:56:50,740 --> 00:56:53,993
-Trebalo bi jednog dana ići na večeru.
-Hvala što ste me pozvali.
681
00:56:54,244 --> 00:56:56,287
U redu, ja ću sesti pored nje.
682
00:57:01,960 --> 00:57:03,878
-Je li sve u redu?
-Da.
683
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
Javite mi ako vam zatreba pomoć.
684
00:57:07,006 --> 00:57:08,174
Dr. Han Seung-hui.
685
00:57:09,968 --> 00:57:11,719
Mogu li dobiti minut sa vama?
686
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
-Za šta, dr. Park?
-To je samo na minut.
687
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
Da se izvinim za ono što se dogodilo?
688
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Ne moraš da se izvinjavaš.
689
00:57:25,358 --> 00:57:29,863
Dr Oh mi je rekao.
Mogu da razumem kako se osećaš.
690
00:57:31,281 --> 00:57:34,284
Takođe se nadam da ćete je ponovo sresti.
691
00:57:35,243 --> 00:57:37,912
Svaka osoba ima različite otkucaje srca.
692
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
Kao što svi imamo različita lica
693
00:57:42,125 --> 00:57:44,502
način na koji srce kuca je drugačiji.
694
00:57:48,840 --> 00:57:50,550
o cemu pricas?
695
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
Možeš li mi učiniti uslugu?
696
00:57:55,054 --> 00:57:56,431
Trebaće samo minut.
697
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
Prijevod titlova Lexi Lee