1 00:00:27,902 --> 00:00:29,696 -Ona nije mrtva. -Šta to radiš? 2 00:00:30,071 --> 00:00:30,989 Pusti! 3 00:00:31,740 --> 00:00:32,574 Stani! 4 00:00:33,742 --> 00:00:36,119 -Pusti! -Stani! 5 00:00:45,795 --> 00:00:46,629 Pusti. 6 00:00:48,214 --> 00:00:49,549 Vrati je nazad. 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,762 Vrati moju mamu! 8 00:01:36,429 --> 00:01:37,263 {\an8}Da. 9 00:01:37,680 --> 00:01:41,434 {\an8}Rekao sam im da optužbe nisu tačne. 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,730 {\an8}-Kada će te nazvati? - Za dve nedelje, verujem. 11 00:01:47,398 --> 00:01:48,358 {\an8}Gdje si? 12 00:01:48,900 --> 00:01:51,444 {\an8}Na putu sam da provjerim je li ona ta. 13 00:01:54,531 --> 00:01:55,990 {\an8}HITNA MEDICINSKA POMOĆ 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,917 Dr Han, imate pacijenta! 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 {\an8}Kako vam mogu pomoći? 16 00:02:36,823 --> 00:02:38,408 Zaista liči na nju. 17 00:03:16,529 --> 00:03:18,781 Jae Hui. Jae Hui! 18 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 PERSONNEL FILE OH SU-HYEON 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,945 Ja sam Han Seung-hui. 20 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Bio sam doktor Kim Eun-hee kada je bila ovde. 21 00:04:44,951 --> 00:04:47,453 Prebacio sam je u Seul. 22 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Čuo sam da je preminula. 23 00:04:52,125 --> 00:04:53,501 Žao mi je. 24 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Zašto imaš ključeve? 25 00:05:13,354 --> 00:05:16,774 Zamolila me je da ostanem s njom za vrijeme dok je bila ambulantna. 26 00:05:17,734 --> 00:05:19,152 Bolnica je bila blizu njenog mjesta 27 00:05:19,235 --> 00:05:20,194 i rekla je 28 00:05:20,945 --> 00:05:22,655 osjećala se usamljeno što je sama. 29 00:05:25,116 --> 00:05:26,659 Lonely? 30 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Idi! 31 00:05:31,706 --> 00:05:35,710 Nemoj više nikada doći da me vidiš. Od sada smo stranci. 32 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Zašto mi je onda to uradila? 33 00:06:22,340 --> 00:06:24,801 1. FEBRUAR 3. APRIL 34 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 10. APRIL, 132CM 35 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Ovoliko si porastao. 36 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 Moja beba! 37 00:06:52,745 --> 00:06:54,831 Kupila je jedan tvoj rođendan svake godine. 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,549 DRAGA MOJA SU-HYEON, SREĆAN 25.! I WISH VIDIO SI DA SI OVU OGRLICU 39 00:07:04,799 --> 00:07:07,135 SU-HYEON, TVOJ JE OSMI ROĐENDAN. SRETAN ROĐENDAN. 40 00:07:13,933 --> 00:07:15,435 Ovo joj je bilo jako drago. 41 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Ali kako... 42 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 Mislim da te je stalno posmatrala. 43 00:07:55,016 --> 00:07:56,309 Ali zašto je to uradila? 44 00:07:57,727 --> 00:08:01,063 -Uvek me je odgurivala. - Rekla je da mora. 45 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Rekla je ako to ne uradi zamerio bi joj. 46 00:08:08,654 --> 00:08:14,535 Mislila je da ćeš biti sretan živi sa svojim bogatim ocem. 47 00:08:16,996 --> 00:08:17,872 br. 48 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Rekla je da si isti kao ona. 49 00:08:21,709 --> 00:08:25,296 Neko ko voli nedostižno 50 00:08:26,172 --> 00:08:27,715 da steknu glamurozan život. 51 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 br. 52 00:08:35,014 --> 00:08:36,098 br. 53 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Želeo sam samo tvoju sreću. 54 00:09:13,177 --> 00:09:14,554 That was enough for me. 55 00:09:15,721 --> 00:09:16,597 mama. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,060 Svaki dan sam plakala jer si mi nedostajao. 57 00:09:24,063 --> 00:09:25,815 I missed my daughter 58 00:09:27,066 --> 00:09:28,359 all the time. 59 00:09:29,694 --> 00:09:31,028 Žao mi je. 60 00:09:32,780 --> 00:09:33,948 mama. 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,112 To je svakako embolija pa smo ubrizgali rt-PA, 62 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 but her heart stopped pre nego što je krvni ugrušak očišćen. 63 00:10:15,448 --> 00:10:16,782 To je neobičan recept. 64 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Trebao si razmisliti 65 00:10:18,951 --> 00:10:21,787 problem obilnog krvarenja kada ste koristili sredstvo za uklanjanje ugrušaka. 66 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 Krvarenje je zbrinuto, 67 00:10:23,998 --> 00:10:25,708 ali pacijent je bio u lošem stanju... 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,001 Ne pravdajte se. 69 00:10:27,501 --> 00:10:28,836 Imala je terminalni rak pluća. 70 00:10:29,211 --> 00:10:31,547 Bilo je dovoljno predvidljivo. 71 00:10:31,756 --> 00:10:33,633 Uvek postoji rizik u svakoj operaciji. 72 00:10:34,258 --> 00:10:37,053 Znao sam za rizike i operisao sam je. 73 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 I zato je umrla. 74 00:10:40,306 --> 00:10:41,265 zar ne? 75 00:10:58,824 --> 00:11:01,285 Žao mi je zbog smrti pacijenta. 76 00:11:05,206 --> 00:11:06,582 Opet se izvinjavam. 77 00:11:18,886 --> 00:11:20,304 Nismo ovdje da čujemo izvinjenje. 78 00:11:20,388 --> 00:11:23,808 Razgovaramo o uzroku smrti tako da ovo možemo izbjeći sljedeći put. 79 00:11:23,933 --> 00:11:27,353 Hirurg je dao sve od sebe i znamo uzrok smrti. 80 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 Idemo dalje. 81 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Zašto si je operisao? 82 00:11:36,028 --> 00:11:38,072 Bio je to neoperabilan slučaj. 83 00:11:38,864 --> 00:11:40,241 Da li je bilo potrebno? 84 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 Nismo imali mnogo šansi, ali... 85 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 Koliko su šanse za preživljavanje da li ste mislili da ima? 86 00:11:45,246 --> 00:11:48,666 -Manje od 5%. -To je bila besmislena operacija. 87 00:11:48,874 --> 00:11:50,793 Hteo sam da je spasem svim sredstvima. i... 88 00:11:55,423 --> 00:11:59,051 Moram razgovarati s njom. 89 00:12:00,970 --> 00:12:02,138 Molim te, preklinjem te. 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,057 Spasi je. 91 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 pa... 92 00:12:10,396 --> 00:12:13,482 Dužnost ljekara je spasiti pacijenta čak i uz najmanju šansu. 93 00:12:13,566 --> 00:12:16,902 Dužnost doktora? Ili možda samo ti želeo da pokažeš svoje veštine. 94 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Niste ni uzeli u obzir pacijenta. 95 00:12:20,114 --> 00:12:23,200 Samo si htela da se pokažeš vaše sitne veštine. 96 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Uradio si samo ono 97 00:12:27,496 --> 00:12:28,747 nadriliječnik bi mogao! 98 00:12:30,040 --> 00:12:31,041 Da li razumete? 99 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 -Dr. Han, mislim... -Kloni se toga! 100 00:12:50,019 --> 00:12:53,397 Lekar mora da spasava živote ali upravo si završio jednu. 101 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Your arrogance killed a patient. 102 00:12:59,195 --> 00:13:03,616 -I think you're going overboard. -Then why did you operate her? 103 00:13:05,075 --> 00:13:08,829 -To je-- -Odgovori mi. Zašto si to uradio? 104 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 Vrlo dobro. 105 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Uradio sam to zbog novca. 106 00:13:21,133 --> 00:13:21,967 Za novac? 107 00:13:22,635 --> 00:13:26,096 Did someone pay you to operate on her? 108 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 -Da. -You operated on her for money? 109 00:13:38,442 --> 00:13:39,735 Je li to dužnost doktora? 110 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 What doctor with a sane mind operates on a patient for money? 111 00:13:56,585 --> 00:13:59,547 Nisam ponosan na ono što sam uradio, pa hajde da prekinemo ovo ovde. 112 00:14:00,422 --> 00:14:03,133 Već sam zabrinut da ću dobiti otkaz. 113 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 Vrati se na svoje mesto. Još nismo gotovi. 114 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 Pa, završio sam. 115 00:14:09,640 --> 00:14:10,599 Na tvoje mjesto. 116 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 sta? 117 00:14:14,436 --> 00:14:15,688 Jeste li umorni od ušivanja? 118 00:14:19,275 --> 00:14:21,110 Ok, idi. 119 00:14:22,278 --> 00:14:23,779 Ali dozvolite mi da kažem još jednu stvar. 120 00:14:26,699 --> 00:14:27,867 Ti nisi doktor. 121 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Ja nisam doktor? 122 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Ovo je sve za danas. 123 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Pa, mislim... 124 00:14:43,048 --> 00:14:44,592 Nisam dovoljno dobar da budem doktor. 125 00:14:47,636 --> 00:14:50,639 Operacija na ljudima za novac. To doktori ne rade. 126 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Ali znaš šta? 127 00:14:55,019 --> 00:14:57,104 Šta je sa svim tim ljudima? 128 00:14:58,522 --> 00:15:00,441 Da li rade bez plaćanja? 129 00:15:01,358 --> 00:15:04,028 -Šta si rekao? -Bože moj! 130 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 -Ko je on da to kaže? -Šta? 131 00:15:12,661 --> 00:15:16,332 Zašto sam je operisao? Da postanem pravi doktor. 132 00:15:16,999 --> 00:15:19,752 Lekar leči ljude. Doktor kao ti! 133 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 Zašto onda to nisi uradio? 134 00:15:22,630 --> 00:15:23,839 Zato što su šanse bile premale? 135 00:15:24,673 --> 00:15:26,675 Da li onda birate svoje pacijente? 136 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Pacijent je želeo da živi. I neko me je zamolio da je spasim! 137 00:15:30,763 --> 00:15:34,308 Samo odustani i pusti je da umre jer su šanse premale? 138 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Odgovori na to. 139 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 Hej. Jesi li poludio? 140 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 Da, morao sam izgubio sam razum na trenutak. 141 00:16:05,547 --> 00:16:07,716 Ali nisam rekao ništa loše. 142 00:16:08,092 --> 00:16:10,386 Predsjedavajući bi vas mogao otpustiti, oni su u pregovorima. 143 00:16:10,469 --> 00:16:12,554 A sada si uspeo svaki doktor vas mrzi. 144 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Da, znam. Šta da radim? 145 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Šta treba da uradite? 146 00:16:17,267 --> 00:16:18,894 Idi moli ga za oproštaj. 147 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 Trebao bih. On je ipak čuvar. 148 00:16:22,064 --> 00:16:22,982 Idi. 149 00:16:23,524 --> 00:16:24,566 Biće u svojoj kancelariji. 150 00:16:34,159 --> 00:16:35,285 Pretjerali ste. 151 00:16:36,161 --> 00:16:38,831 -Samo sam rekao šta sam morao. -Izbacio si ga na njega. 152 00:16:40,165 --> 00:16:42,501 -Izbacio sam ga na njega? -Zato što je nisi mogao operisati. 153 00:16:42,584 --> 00:16:45,421 -Pacijent je umro. -Zamolio sam ga kao njenog staratelja. 154 00:16:45,504 --> 00:16:47,047 Njen drugi staratelj me je zamolio da to ne činim. 155 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 Razumijem to 156 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 nisi mogao protiv odluka predsednika. 157 00:16:55,097 --> 00:16:57,683 Ali i ti si to video. 158 00:16:58,767 --> 00:17:00,185 Dr Park je dao sve od sebe. 159 00:17:02,312 --> 00:17:04,815 majka mi je umrla, ali sam mu zahvalan za ono što je uradio. 160 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 A ti to samo izbacuješ na njega. 161 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Zaista ne razumijem 162 00:17:13,657 --> 00:17:14,992 zašto se tako ponašaš. 163 00:17:33,343 --> 00:17:35,220 Žao mi je, gospodine Oh. 164 00:17:35,846 --> 00:17:36,847 g. Oh, 165 00:17:37,806 --> 00:17:39,808 od sada će učiniti sve što može. 166 00:17:40,684 --> 00:17:42,227 Molim te, oprosti mu samo ovaj put. 167 00:17:42,436 --> 00:17:45,439 Mislim da je prekasno za to. 168 00:17:49,193 --> 00:17:51,612 Zaista mi je žao što je nisam mogao spasiti. 169 00:17:51,862 --> 00:17:53,822 -Dozvolite mi da se izvinim-- -To je tvoja greška? 170 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Ne spašavaš je? 171 00:17:57,326 --> 00:18:00,871 Ignorisanje mojih naređenja je ono trebao bi se izviniti za! 172 00:18:03,332 --> 00:18:07,377 Nisi zvanično primljen pa nećemo uključite kadrovsku komisiju. 173 00:18:07,878 --> 00:18:09,546 Izlazi iz moje bolnice. 174 00:18:21,934 --> 00:18:25,813 Žao mi je što sam ignorisao vaša naređenja. To se neće ponoviti. 175 00:18:25,896 --> 00:18:26,772 Vrlo dobro. 176 00:18:27,898 --> 00:18:28,732 Sada izlazi. 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 To je naređenje. 178 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 -I dr. Mun. -Da, gospodine. 179 00:18:35,656 --> 00:18:40,244 Bolje budi oprezan. Nisam baš strpljiv čovek. 180 00:18:40,536 --> 00:18:42,538 -Da, gospodine. -Idemo. 181 00:18:43,705 --> 00:18:48,168 Ali g. Oh. Mr. Oh! 182 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Dakle, g. Oh je vaš otac? 183 00:19:10,566 --> 00:19:13,610 Moram da ostanem u ovoj bolnici. Možete li mi pomoći s tim? 184 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Prokletstvo. Bože. 185 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Brate! 186 00:19:24,413 --> 00:19:26,748 Zar ne bi trebao biti sa svojom majkom? 187 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 To je gospodin Lim. Razgovaraj s njim. 188 00:19:29,543 --> 00:19:30,460 G. Lim? 189 00:19:31,461 --> 00:19:32,296 sta? 190 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Dr Park, gde ste? 191 00:19:35,674 --> 00:19:38,677 -U bolnici, naravno. -Ta devojka... 192 00:19:38,760 --> 00:19:40,846 -Jae Hui? -Našao sam je. 193 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 sta? 194 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 Gdje je ona? 195 00:19:54,067 --> 00:19:54,902 Slušaj. 196 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 Imate li još ček? 197 00:19:59,031 --> 00:19:59,907 Ček? 198 00:20:00,782 --> 00:20:01,658 Evo. 199 00:20:06,955 --> 00:20:08,832 Da. Gdje je ona? 200 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 Ako želite znati više, 201 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 donijeti ček i čekaj me u svojoj klinici. 202 00:20:34,608 --> 00:20:36,276 -Je li on ovdje? -Ne, on još nije ovde. 203 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 gdje si ti 204 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 g. Lim. 205 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 G. Lim! 206 00:21:40,257 --> 00:21:41,174 g. Lim. 207 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 G. Lim! 208 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 g. Lim. 209 00:21:56,023 --> 00:21:57,149 Prokletstvo. 210 00:21:57,482 --> 00:21:58,942 -Šta se dogodilo? -Bože moj. 211 00:21:59,192 --> 00:22:00,902 G. Lim! 212 00:22:03,697 --> 00:22:06,908 Dr. Park, pomozite. 213 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 U redu. Ne pričaj. 214 00:22:13,165 --> 00:22:14,207 G. Lim! 215 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 Otvori vrata. 216 00:22:23,425 --> 00:22:24,301 Hej! 217 00:22:26,094 --> 00:22:27,054 sta se desava? 218 00:22:34,019 --> 00:22:36,646 -Pozvaću hitnu pomoć. -U redu. Ostani napolju. 219 00:22:52,245 --> 00:22:53,663 Operisaćete ga ovde? 220 00:22:53,747 --> 00:22:55,415 Komad kosti je zaglavljen u njegovoj desnoj komori. 221 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 sta? 222 00:22:57,125 --> 00:23:00,629 - Ostale arterije su u redu. -Ne, sačekaj da dođe hitna pomoć. 223 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 Nemamo vremena! Umreće od tamponade srca! 224 00:23:02,964 --> 00:23:04,800 Ne možete ga operisati ovde. 225 00:23:05,550 --> 00:23:06,384 Nosi ovo. 226 00:23:24,069 --> 00:23:24,903 Povuci. 227 00:23:27,030 --> 00:23:29,533 Usisni pritisak je nizak. Ne vidim ništa. 228 00:23:35,622 --> 00:23:38,458 -Radiš li ovo kako treba? -Samo izdrži. 229 00:24:02,941 --> 00:24:06,862 Možete li vidjeti kroz to? Kako možete zašiti ranu? 230 00:24:07,028 --> 00:24:09,906 Ja to ne vidim. Samo znam da je tamo. 231 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 -Nismo završili pa ostanite fokusirani. -U redu. 232 00:24:31,136 --> 00:24:32,971 {\an8}KLINIKA GARIBONG 233 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 PARAMEDICS 234 00:24:45,358 --> 00:24:46,193 Idemo. 235 00:24:50,280 --> 00:24:52,115 Hej! 236 00:24:53,283 --> 00:24:56,953 Hej! sta je sa mnom? 237 00:24:58,872 --> 00:24:59,998 Ja ću uzeti svoj auto. 238 00:25:16,598 --> 00:25:19,935 - Fragment kosti u njegovoj komori? -Izvadio sam kost. 239 00:25:20,018 --> 00:25:22,395 -Dr. Park. -Možda je oštećena komora. 240 00:25:22,479 --> 00:25:23,897 Trebaju mu antibiotici. 241 00:25:25,899 --> 00:25:28,735 - Njegovi vitalni znaci? -BP je 80/50. Puls 110. 242 00:25:28,902 --> 00:25:30,946 - Uzmi ampulu epinefrina i IV. -U redu. 243 00:25:31,196 --> 00:25:34,950 -Ja ću to. Daj mi OR. -Ne, nije ti dozvoljeno. 244 00:25:35,200 --> 00:25:38,745 -Ne, ja ću to učiniti. On mora da živi! -Ne možeš to sam. 245 00:25:39,287 --> 00:25:40,872 Treba ti anesteziolog. 246 00:25:42,791 --> 00:25:45,377 Postupili ste prema njemu dovoljno dobro. Možete ga ostaviti u našim rukama. 247 00:25:46,670 --> 00:25:49,631 Našao sam je. 248 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 U redu. Molim te spasi ga. 249 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Dajte mi operacionu salu i pozovite anesteziologa. 250 00:26:02,686 --> 00:26:03,520 HIRURGIJA U TOKU 251 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 Usisavanje. 252 00:26:13,697 --> 00:26:17,617 Njegov interventrikularni septum je u redu. Operacija je odrađena savršeno. 253 00:26:17,701 --> 00:26:20,078 -Ko je to uradio? -Dr. Park Hun. 254 00:26:21,079 --> 00:26:22,372 Da li mu je dozvoljeno da operiše? 255 00:26:23,540 --> 00:26:26,418 Pa, on nije tip da poštuje pravila, zar ne? 256 00:26:26,876 --> 00:26:30,880 Bilo bi sjajno da imate takvu strast. 257 00:26:35,051 --> 00:26:36,886 Provjerite njegove vitalne znakove. 258 00:26:38,763 --> 00:26:40,557 Vrlo su dobri. 259 00:26:40,890 --> 00:26:42,058 Usisavanje. 260 00:26:44,019 --> 00:26:46,771 -Pa? -Nema šta drugo da se radi ovde. 261 00:26:47,522 --> 00:26:49,524 On je zaista odličan hirurg. 262 00:26:54,404 --> 00:26:55,864 Mislite li da će biti dobro? 263 00:26:58,074 --> 00:26:58,908 ali... 264 00:26:59,659 --> 00:27:01,494 Mislite li da je stvarno vidio Jae Huija? 265 00:27:06,458 --> 00:27:09,336 Rekao mi je da ju je pronašao. 266 00:27:09,961 --> 00:27:10,962 ali... 267 00:27:12,797 --> 00:27:14,007 Naći ćemo je. 268 00:27:16,509 --> 00:27:19,804 Naći ću je čim on se budi. hoću. 269 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Juliette Binoche je 270 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 veoma poznata francuska glumica. 271 00:27:35,862 --> 00:27:36,863 Stvarno? 272 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Ne poznajem je. 273 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 Vidjet ćeš je ako pogledaš sebi u ogledalu. 274 00:27:42,410 --> 00:27:45,789 Flertuješ li sa mnom? 275 00:27:45,872 --> 00:27:46,915 Kada završavaš posao? 276 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Da! 277 00:27:55,673 --> 00:27:57,133 To je lijepo. 278 00:27:58,343 --> 00:27:59,552 Lepo, zar ne? 279 00:28:01,638 --> 00:28:05,141 Ovo je jarak koji će brani nas od neprijatelja. 280 00:28:07,602 --> 00:28:10,105 Unutar njega je zid koji se nikada neće srušiti. 281 00:28:10,939 --> 00:28:14,734 A ovo je zamak gde lord stanuje. 282 00:28:15,610 --> 00:28:19,197 Oh, princezi treba lep pogled. 283 00:28:19,906 --> 00:28:22,075 Dakle, ona će biti na vrhu zamka. 284 00:28:24,619 --> 00:28:26,162 Savršeno za princezu. 285 00:28:26,746 --> 00:28:29,124 Ali postoji vitez koji je veoma hrabar. 286 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 On želi ovaj zamak. 287 00:28:32,710 --> 00:28:34,129 Onda mora pridobiti princezino srce. 288 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 Tako je, Kim Chi-gyu. 289 00:28:39,342 --> 00:28:42,303 Vitez se mora dobro boriti 290 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 i osvojiti i princezino srce. 291 00:28:44,723 --> 00:28:47,600 Ako ima oba, onda je igra gotova. 292 00:28:47,767 --> 00:28:49,728 Ali ovaj vitez ima mali problem. 293 00:28:49,894 --> 00:28:50,937 Koji problem? 294 00:28:52,480 --> 00:28:53,982 Kad god je vidi, 295 00:28:56,067 --> 00:28:57,193 dio njega boli. 296 00:28:58,486 --> 00:28:59,571 On je zaljubljen. 297 00:29:01,156 --> 00:29:03,658 -Ljubav? -Ljubav treba izbaciti iz slike. 298 00:29:03,742 --> 00:29:06,870 Jer takva emocija može uništiti njegov plan preuzimanja dvorca. 299 00:29:13,710 --> 00:29:15,086 Bojim se da si previše pijan. 300 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 -Idem kući. -U redu. 301 00:29:22,886 --> 00:29:24,179 Jesi li stvarno dobro? 302 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 Vodite ga bezbedno kući. 303 00:29:42,655 --> 00:29:44,532 A ti to vadiš samo na njemu. 304 00:29:45,658 --> 00:29:46,785 Zaista ne razumijem 305 00:29:48,161 --> 00:29:49,662 zašto se tako ponašaš. 306 00:30:06,679 --> 00:30:07,764 Jesi li pijan? 307 00:30:11,059 --> 00:30:12,644 -Moram kući. -Žao mi je, Su-hyeon. 308 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Nisam mogao protiv 309 00:30:17,190 --> 00:30:18,608 želje tvog oca. 310 00:30:19,609 --> 00:30:20,443 I da. 311 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 Izvukao sam ga na Dr. Parku. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,572 Ti si pijan, Jae-jun. 313 00:30:25,156 --> 00:30:27,742 -Idi kući. -Mislio sam da je to moj ponos. 314 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Zato što je uradio nešto 315 00:30:31,037 --> 00:30:32,163 Nisam mogao. 316 00:30:35,208 --> 00:30:37,877 -Ali pogrešio sam. - Šta je onda bilo? 317 00:30:37,961 --> 00:30:41,631 Nisam te mogao tolerirati brani Dr. Park. 318 00:30:42,882 --> 00:30:44,259 Zaista sam to mrzeo. 319 00:30:46,469 --> 00:30:47,428 Mrzeo sam što si bio na 320 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 njegova strana a ne moja. 321 00:30:52,642 --> 00:30:53,560 Zaista sam to mrzeo. 322 00:30:55,186 --> 00:30:56,145 Jae-jun. 323 00:31:00,650 --> 00:31:03,778 Prirodno je da si stao na njegovu stranu. 324 00:31:05,154 --> 00:31:06,239 Ali nisam mogao da kontrolišem 325 00:31:08,908 --> 00:31:10,201 moje emocije. 326 00:31:30,305 --> 00:31:31,139 Hvala ti 327 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 što si iskren prema meni. 328 00:31:42,025 --> 00:31:42,859 Žao mi je. 329 00:32:37,872 --> 00:32:38,873 Žao mi je što kasnim. 330 00:32:39,040 --> 00:32:42,168 - Imali smo hitnu operaciju. -Ne moraš da sediš. 331 00:32:58,142 --> 00:33:01,270 Vaš brat će se pridružiti upravi. 332 00:33:04,649 --> 00:33:06,275 Reci to sada ako postoji sve što imaš da kažeš. 333 00:33:12,031 --> 00:33:13,116 Pricacemo sutra. 334 00:33:14,367 --> 00:33:15,576 rekao sam sada. 335 00:33:25,920 --> 00:33:27,338 Pacijent je muškarac, star 67 godina. 336 00:33:27,422 --> 00:33:30,717 Poslije je došao u hitnu pomoć srčani udar pre tri meseca. 337 00:33:30,800 --> 00:33:32,635 Kaže da doživljava ekstremni umor. 338 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 Prepišite mu neke diuretike i uradi ultrazvuk srca. 339 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 Postoji šansa da može biti zatajenje srca pa ga pažljivo pregledajte. 340 00:33:44,063 --> 00:33:45,523 Kako vam mogu pomoći? 341 00:33:47,066 --> 00:33:48,401 Ja sam iz Jung-gu policijske stanice. 342 00:33:51,404 --> 00:33:55,199 Nisam znao da je udata. 343 00:33:55,533 --> 00:33:58,870 Ali ništa se zapravo nije dogodilo. Pa zašto su oni ovdje? 344 00:33:58,953 --> 00:34:01,748 On dolazi. Mislim da dolazi po mene. 345 00:34:06,127 --> 00:34:07,503 Dr. Park Hun? 346 00:34:10,006 --> 00:34:13,051 Da, idemo napolje. 347 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 Uskoro će se osvestiti. 348 00:34:27,940 --> 00:34:30,234 Da li je bilo još svedoka? 349 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Samo ja i moja sestra. 350 00:35:06,312 --> 00:35:07,146 Brate! 351 00:35:08,981 --> 00:35:09,816 To je gospodin Lim. 352 00:35:10,775 --> 00:35:11,609 sta? 353 00:35:22,286 --> 00:35:24,080 Gdje je pacijent operisali su sinoć? 354 00:35:24,163 --> 00:35:25,123 Nisam siguran. 355 00:35:26,124 --> 00:35:30,002 Seon-hui, je Lim Hwang-seo u sobi 1105 se sada liječi? 356 00:35:30,128 --> 00:35:34,090 -Ne. Nije u svojoj sobi? -Ti mene pitaš? 357 00:35:38,886 --> 00:35:43,057 Mora da je sam izašao, zahvaljujući vašoj velikoj hirurškoj veštini. 358 00:35:43,307 --> 00:35:44,183 sta? 359 00:35:47,103 --> 00:35:48,938 -Brate. -Šta? 360 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Gospodin Lim mi je poslao poruku. 361 00:35:52,316 --> 00:35:56,779 Idem u Kinu. Nemoj me nikad zvati. Završio sam s tobom! 362 00:36:00,533 --> 00:36:02,326 Zašto se ne javlja? 363 00:36:19,093 --> 00:36:21,179 HONG CHAN-SEONG 364 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 Jeste li dobro, premijeru? 365 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Da, gospodine. Držim se tamo. 366 00:36:27,518 --> 00:36:30,563 Još uvijek birate svoj medicinski tim? 367 00:36:30,938 --> 00:36:31,772 Da, gospodine. 368 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Nadam se da ste izabrali dobar tim. 369 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 Pošto će operisati srce veoma važne osobe. 370 00:36:40,907 --> 00:36:41,824 Oh, i... 371 00:36:42,658 --> 00:36:44,452 Razgovarao sam sa šefom Tužilaštvo. 372 00:36:44,577 --> 00:36:46,787 Rekao sam mu da nema potrebe istražiti slučaj izbornog fonda, 373 00:36:46,871 --> 00:36:49,081 kao što ima i drugih slučajeva čeka da se riješi. 374 00:36:52,418 --> 00:36:56,172 Rekao sam mu da to pusti pošto ti nije dobro. 375 00:36:57,673 --> 00:36:58,758 Za sada. 376 00:37:17,318 --> 00:37:20,029 Taj lukavi starac. 377 00:37:21,239 --> 00:37:22,823 Znači želiš da se ponašam 378 00:37:23,950 --> 00:37:25,701 sad kad znaš moju slabost? 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 U redu. 380 00:37:33,417 --> 00:37:36,796 Za sada ću se ponašati. 381 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 Ima li novosti o Pyeongtaeku? 382 00:37:51,519 --> 00:37:54,230 -Gde je Park Hun? -Imamo incident. 383 00:37:55,564 --> 00:37:58,276 - Otpušten je iz bolnice. -Šta? 384 00:38:00,611 --> 00:38:02,363 Zamolio sam ga da je operiše. 385 00:38:03,322 --> 00:38:05,074 Dakle, ako nekoga morate kazniti, kaznite mene. 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 Je li to sve što imaš da kažeš? 387 00:38:08,369 --> 00:38:11,747 Trebao bi me zamoliti za oproštaj pre nego što ga branim. 388 00:38:13,666 --> 00:38:16,627 Nikad nisi prekršio moja naređenja. 389 00:38:17,420 --> 00:38:19,880 Čak i kada ste pogrešili, vi odmah zatražio oprost. 390 00:38:20,381 --> 00:38:22,550 I opraštao sam ti svaki put. 391 00:38:25,386 --> 00:38:29,223 Imao si svoju priliku juce, ali nisi ništa rekao. 392 00:38:30,683 --> 00:38:31,976 Zašto nisi? 393 00:38:38,399 --> 00:38:40,776 Molim vas oprostite dr. Park Hunu. 394 00:38:41,152 --> 00:38:42,653 Pitao sam zašto se nisi izvinio! 395 00:38:44,822 --> 00:38:49,577 Da, ako me neko pozove daj im moj broj. 396 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 Hvala. 397 00:38:57,460 --> 00:39:00,254 -Je li ona na listi? - Nije. 398 00:39:00,921 --> 00:39:03,299 G. Lim je možda vidio nekog drugog. 399 00:39:03,632 --> 00:39:07,470 - Rekao je da ju je našao. -Rekli ste da je lažov. 400 00:39:07,928 --> 00:39:10,639 -Ovaj put je to mislio. -Ali razmisli o tome. 401 00:39:10,765 --> 00:39:14,310 Potrebni su prebjegi iz Sjeverne Koreje da ostavi svoj broj u Hanavonu. 402 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 Trebao bi biti sa svojom majkom. 403 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 To je zato što sam zabrinut za tebe. 404 00:39:19,565 --> 00:39:20,608 Zašto bi se brinuo za mene? 405 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 Rekli ste da ste videli Jae Huija ovde, zar ne? 406 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 Ne znam. 407 00:39:37,541 --> 00:39:38,626 Bio je to Jae Hui. 408 00:39:38,709 --> 00:39:41,754 Ne, rekli smo vam da to nije moguće. 409 00:39:41,837 --> 00:39:43,631 -Ali čekaj. Čekaj. -Ne možeš. 410 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 -Čekaj! -Molim te, idi. 411 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 Čekaj. 412 00:39:51,430 --> 00:39:53,182 Bilo je to prošlog četvrtka, oko 15 ili 16 sati. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 Samo da provjerim CCTV snimak hitne pomoći. 414 00:39:55,601 --> 00:39:56,852 Žao mi je, ali ne možeš. 415 00:39:58,854 --> 00:39:59,855 Brate! 416 00:40:01,273 --> 00:40:03,901 -Samo prestani. - Skoro sam tamo. Ne mogu prestati. 417 00:40:03,984 --> 00:40:05,653 Mama ju je vidjela u Sjevernoj Koreji. 418 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 ona je... 419 00:40:10,491 --> 00:40:13,994 Prije dvije godine, Upoznao sam djevojku po imenu Song Jae Hui 420 00:40:14,537 --> 00:40:17,748 koji je došao u logor. Imala je ranu od vatrenog oružja. 421 00:40:19,333 --> 00:40:20,709 Skoro je umirala 422 00:40:21,752 --> 00:40:24,213 ali bi uvek 423 00:40:24,588 --> 00:40:27,675 nazovite ime "Hun". 424 00:40:29,051 --> 00:40:31,429 Stalno je govorila "Hun, Hun". 425 00:40:34,974 --> 00:40:36,976 Ima visoku temperaturu. 426 00:40:37,601 --> 00:40:39,437 Hun, ne zaboravi me. 427 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Hun. 428 00:40:43,774 --> 00:40:44,733 Hun. 429 00:40:46,360 --> 00:40:48,612 Stalno te je zvala 430 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 kada je jedva disala. 431 00:40:52,408 --> 00:40:54,785 Kasnije su pozvali doktora. 432 00:40:57,663 --> 00:40:59,290 Ali doktor je rekao... 433 00:41:01,500 --> 00:41:03,043 bila je mrtva. 434 00:41:06,547 --> 00:41:09,008 Žao mi je, dr. Park. 435 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 Tako mi je žao. 436 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Jae Hui nije mrtav. Ona je još uvijek ovdje. 437 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Ona nije u pravu. 438 00:41:28,944 --> 00:41:29,904 Jae Hui je živ. 439 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 Zaista bi trebao prestati sa ovim. Ona je mrtva! 440 00:41:32,781 --> 00:41:33,657 Začepi. 441 00:41:35,034 --> 00:41:35,868 Bro. 442 00:41:38,871 --> 00:41:40,748 Provjerit ću CCTV snimke. 443 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 Moram provjeriti. 444 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 Molim te, prestani! 445 00:41:52,134 --> 00:41:53,177 Chang I. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 Mogu li te pitati nešto? 447 00:41:57,515 --> 00:42:00,893 Dr. Park, je staratelj pacijent u sobi 1104 ovdje? 448 00:42:01,644 --> 00:42:05,564 -Dr. Park? -Pusti ga. Otpušten je. 449 00:42:05,773 --> 00:42:09,944 {\an8}Otpušten? Je li on taj koji je napravio rez bez krvarenja? 450 00:42:11,695 --> 00:42:14,031 Ali mislite li da je to moguće? 451 00:42:14,198 --> 00:42:16,867 Bio si sa operativnim timom godinama nakon tvoje posljednje objave. 452 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Da, ako je doktor dovoljno dobar. Ali zašto bi ga otpustili? 453 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Jer on to zaslužuje. 454 00:42:23,624 --> 00:42:26,168 Uzmite uzorak urina pacijent Kang Chang-soo u sobi 1111. 455 00:42:26,710 --> 00:42:29,171 I daj da vidim rezultate hemokulture pacijenta Min Cheol-gi. 456 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Da, doktore. 457 00:42:35,427 --> 00:42:36,470 Izgledaš bledo. 458 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 jesi li dobro? 459 00:42:41,642 --> 00:42:44,770 moram da brinem o porodici, Ne mogu samo da dam otkaz. 460 00:42:52,903 --> 00:42:54,822 Ima devojku u Severnoj Koreji? 461 00:42:56,156 --> 00:42:59,577 On je ovdje jer mu treba novac da dovedem Jae Huija ovamo. 462 00:43:00,202 --> 00:43:02,162 Njeno ime je Jae Hui? 463 00:43:03,080 --> 00:43:04,081 Da. 464 00:43:04,832 --> 00:43:08,127 Skoro je uspjela ali je uhvaćena i odvedena u logor. 465 00:43:08,836 --> 00:43:10,921 Onda mora da je u Severnoj Koreji. 466 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Čuli smo da je mrtva. 467 00:43:17,511 --> 00:43:19,888 Ali još uvijek je opsjednut da je pronađe. 468 00:43:21,265 --> 00:43:22,975 Zaista ne znam sta da radim. 469 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Možete li reći da li je to Jae Hui samo gledanjem snimka? 470 00:43:34,737 --> 00:43:36,155 Jesi li ozbiljan? 471 00:43:36,488 --> 00:43:37,448 Chang sam rekao 472 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 umrla je u Severnoj Koreji. 473 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Ne, nije. Ona je živa. Vidio sam je vlastitim očima. 474 00:43:43,245 --> 00:43:44,788 Mogao je biti neko ko na nju liči. 475 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Ne mogu da je pobrkam sa nekim drugim. 476 00:43:47,791 --> 00:43:49,710 Videli ste je davno. 477 00:43:50,919 --> 00:43:53,589 -Možda ste je zamenili za nekog drugog. - Greška, a? 478 00:43:53,672 --> 00:43:55,966 Možete li pogriješiti osobu volis za nekog drugog? 479 00:43:56,675 --> 00:44:01,305 Možete li zbuniti svoju majku za nekog drugog čak i nakon toliko vremena? 480 00:44:04,141 --> 00:44:07,269 Bila je Jae Hui. Siguran sam da je to bila ona. 481 00:44:07,770 --> 00:44:08,937 U redu. 482 00:44:09,855 --> 00:44:12,066 Onda dozvoli da ti pomognem. Idemo da proverimo. 483 00:44:42,096 --> 00:44:44,306 -Kad je to bilo? - Prošlog četvrtka, 484 00:44:44,556 --> 00:44:46,016 tri ili četiri popodne. 485 00:44:48,644 --> 00:44:50,229 Došla je na hitnu? 486 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Tamo. To si ti. 487 00:44:57,861 --> 00:45:00,364 -Proveri parking. -Parking je... 488 00:45:05,160 --> 00:45:06,036 Je li to ona? 489 00:45:08,080 --> 00:45:08,997 Možete li zumirati? 490 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 Mislim da radi za našu bolnicu. 491 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Možete li provjeriti druge videozapise? 492 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 Otišla je u hitnu iz predvorja. 493 00:45:21,093 --> 00:45:22,010 Predvorje je dalje. 494 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 sta radis 495 00:45:43,699 --> 00:45:46,743 -Prestupio si. -Mi smo zaposleni. 496 00:45:47,995 --> 00:45:49,371 Otpušten je. 497 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Idi u policijsku stanicu. 498 00:45:52,875 --> 00:45:54,668 Siguran sam da će otac biti oduševljen. 499 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 -Za ovo? -"Za ovo"? 500 00:45:59,131 --> 00:46:00,757 Kako očigledno moram učinite to da znate 501 00:46:01,258 --> 00:46:05,429 ponašao si se kao potpuni ludak cijelo vrijeme? 502 00:46:21,361 --> 00:46:22,196 Žao mi je. 503 00:46:22,779 --> 00:46:23,947 Ja sam kriv. 504 00:46:26,408 --> 00:46:28,994 Ali da li je ona Jae Hui? 505 00:46:30,454 --> 00:46:31,330 Nisam siguran. 506 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 Zaista ne znam. 507 00:46:37,503 --> 00:46:40,255 Našao sam je. 508 00:46:41,006 --> 00:46:42,883 Doktor je rekao da je mrtva. 509 00:46:46,887 --> 00:46:49,515 Je li Jae Hui doktor? 510 00:46:52,267 --> 00:46:54,228 Žena koju si video 511 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 nosio laboratorijski mantil. 512 00:46:59,858 --> 00:47:02,861 Zajedno smo pohađali medicinsku školu. 513 00:47:04,196 --> 00:47:05,864 kakva je bila? 514 00:47:07,866 --> 00:47:08,992 Ona? 515 00:47:09,743 --> 00:47:12,329 Da. Kakav je bio Jae Hui? 516 00:47:17,834 --> 00:47:19,127 Mnogo se smejala. 517 00:47:25,676 --> 00:47:26,843 Mnogo se smejala. 518 00:47:34,142 --> 00:47:35,269 Mnogo se nasmejala... 519 00:48:19,938 --> 00:48:21,523 Svlačionica 520 00:48:40,917 --> 00:48:44,212 -Zdravo. Han Seung-hui govori. -Park Hun je otpušten. 521 00:48:44,921 --> 00:48:47,424 -Znam. -To glupo derište. 522 00:48:47,674 --> 00:48:51,261 Severnokorejski prebeg rekao mu je da je Song Jae Hui umro. 523 00:48:53,013 --> 00:48:55,140 To bi moglo pokvariti naš plan. 524 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Već je uništeno. 525 00:48:58,727 --> 00:49:00,062 Vraćamo se u Sjevernu Koreju. 526 00:49:00,187 --> 00:49:01,438 Ali naš plan je i dalje... 527 00:49:15,494 --> 00:49:18,497 Ima mnogo ljudi tamo koji liče. 528 00:49:19,998 --> 00:49:21,917 Možda ste upravo vidjeli nekoga koji je izgledao slično. 529 00:49:25,128 --> 00:49:26,880 Jesam li zaista pogriješio? 530 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 Mogu li Jae Hui koju sam vidio 531 00:49:33,178 --> 00:49:34,680 stvarno biti neko drugi? 532 00:50:03,333 --> 00:50:04,626 Ne idem sam. 533 00:50:06,086 --> 00:50:06,920 Su-hyeon. 534 00:50:21,017 --> 00:50:22,519 Beskorisno derište. 535 00:50:22,602 --> 00:50:24,187 Žao mi je, oče. 536 00:50:24,271 --> 00:50:27,107 Svaka bolnica u zemlji pokušava da pronađe naše mane. 537 00:50:27,190 --> 00:50:29,151 Da li je ovo bila najbolja stvar mogao bi u takvom trenutku? 538 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Zaista mi je žao, oče. 539 00:50:35,282 --> 00:50:37,492 A tebe, ni ja ne želim da te vidim. 540 00:50:51,006 --> 00:50:53,675 Uništio si mi sve. 541 00:50:54,176 --> 00:50:55,343 Počastvovan sam. 542 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 Jeste li to namjerno uradili? 543 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 Da li ste se pretvarali da ste pronašli snimak prenosa vaše majke 544 00:50:59,890 --> 00:51:00,766 da me uvališ u nevolju? 545 00:51:02,893 --> 00:51:05,645 -Stvarno si strašna. -Kako to misliš? 546 00:51:05,896 --> 00:51:07,230 Kako to misliš da je premještena? 547 00:51:07,314 --> 00:51:10,317 Videli ste da je prebačena u bolnicu na snimku! 548 00:51:11,860 --> 00:51:12,819 Ja sam Han Seung-hui. 549 00:51:13,695 --> 00:51:16,364 Bio sam doktor Kim Eun-hee kada je bila ovde. 550 00:51:32,088 --> 00:51:36,218 GARIBONG CLINIC 551 00:52:23,515 --> 00:52:24,641 Hun. 552 00:52:27,978 --> 00:52:28,812 Hun? 553 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 Hun. 554 00:52:33,817 --> 00:52:34,693 Hun? 555 00:52:36,403 --> 00:52:37,362 Hun. 556 00:52:39,489 --> 00:52:40,407 Hun. 557 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 -Zašto želiš njenu fotografiju? -Moram nešto da proverim. 558 00:53:48,433 --> 00:53:49,976 Zašto si otišao tamo? 559 00:53:50,268 --> 00:53:54,230 Ako koristimo Song Jae Hui, možemo poslati ga nazad u bolnicu Myeongwoo. 560 00:53:54,314 --> 00:53:55,148 Kako? 561 00:53:56,274 --> 00:53:58,610 Već je čuo da je mrtva. 562 00:53:58,860 --> 00:54:01,863 Zar ne shvatate? Upravo zbog toga sam otišao tamo. 563 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 Moramo mu pokazati da je živa. 564 00:54:12,207 --> 00:54:13,249 Hun. 565 00:54:14,459 --> 00:54:15,585 Hun. 566 00:54:18,546 --> 00:54:19,589 Ja sam Han Seung-hui. 567 00:54:22,634 --> 00:54:23,593 Je li ovo ona? 568 00:54:30,976 --> 00:54:35,063 Trebao si me poslati k njemu. Kako to možete propustiti? 569 00:54:35,146 --> 00:54:37,899 -Tvoja potreba za osvetom te je zaslepila. -To su sve gluposti. 570 00:54:38,358 --> 00:54:41,820 -Ostvarivanje ove misije je na prvom mestu. - Onda mi dozvoli da ga upoznam. 571 00:54:41,945 --> 00:54:42,779 br. 572 00:54:43,530 --> 00:54:46,408 Neće moći da se vrati bolnicu u svakom slučaju. 573 00:54:47,075 --> 00:54:48,076 Oh, Jun-gyu nije 574 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 jednostavan za rukovanje. 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,248 Da li zato tako lako odustajete? 576 00:54:54,165 --> 00:54:55,750 Ovo je Park Hunova greška. 577 00:54:57,002 --> 00:54:59,462 Taj ološ je sve upropastio. 578 00:55:02,090 --> 00:55:05,552 Dovela je moju majku u bolnicu. I vidio si moju majku tog dana. 579 00:55:23,069 --> 00:55:25,530 Da, bila je Jae Hui. 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,007 Ne možemo ispuniti svoju misiju. 581 00:55:45,133 --> 00:55:47,385 Ali još uvek mogu da se osvetim. 582 00:55:47,469 --> 00:55:48,970 Ne razmišljaš ispravno. 583 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 -Odustajete od misije iz osvete? -To nije samo osveta. 584 00:55:54,976 --> 00:55:56,686 Ne znaš o čemu pričaš! 585 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 CENTAR URGENTNE MEDICINE 586 00:56:15,538 --> 00:56:19,375 -Gdje je dr. Han Seung-hui? -I mi smo je tražili. 587 00:56:19,459 --> 00:56:22,295 -Ne možete do nje? -Da, ovo se nikada ranije nije desilo. 588 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 onda... 589 00:56:35,475 --> 00:56:37,018 ubij me prvo. 590 00:56:39,270 --> 00:56:40,980 Misliš da to neću učiniti? 591 00:56:41,147 --> 00:56:43,483 Postoji samo smrt ako ne uspem da ostvarim svoju misiju. 592 00:56:43,566 --> 00:56:47,070 Ne plašim se da umrem za svoju zemlju. 593 00:56:47,153 --> 00:56:48,071 I ja sam 594 00:56:49,030 --> 00:56:51,533 samo se plaši nesposobnost da to ostvari. 595 00:57:08,466 --> 00:57:09,384 Ona ne odgovara? 596 00:57:12,262 --> 00:57:14,597 -Hajdemo kod moje mame. -Kuća tvoje majke? 597 00:57:14,681 --> 00:57:17,016 - Živela je sa njom. -U redu. 598 00:57:21,563 --> 00:57:22,397 Dr. Oh! 599 00:57:44,419 --> 00:57:47,172 Dr. Oh, šta vas dovodi ovamo u ovo doba? 600 00:57:55,930 --> 00:57:56,764 Jae Hui. 601 00:58:32,675 --> 00:58:34,552 Prijevod titlova Lexi Lee