1 00:00:57,099 --> 00:01:00,199 (Ham Radio Beginner's Guide) 2 00:01:19,774 --> 00:01:23,344 CQCQCQ, hall engem valaki? 3 00:01:31,432 --> 00:01:35,632 (Yeo Jin-gu) 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,632 (Cho Yi-hyun) 5 00:01:45,433 --> 00:01:49,633 (Kim Hye-yoon Na In-woo, Bae In-hyuk) 6 00:01:53,433 --> 00:01:57,633 (Írta és rendezte szerző: Seo Eun-young) 7 00:02:03,718 --> 00:02:06,518 Kérlek válaszolj, CQCQ. 8 00:02:19,108 --> 00:02:25,909 (Iszinű) 9 00:02:26,573 --> 00:02:28,826 The new semester of 1999... 10 00:02:28,909 --> 00:02:33,009 (1999 tavasz) 11 00:02:37,085 --> 00:02:40,291 Egy nukleáris robbanás lesz töröld ki az emberiséget! 12 00:02:43,591 --> 00:02:44,585 Yong! 13 00:02:45,019 --> 00:02:46,907 Kim Yong, várj rám! 14 00:02:48,219 --> 00:02:49,614 Eun-sung szereposztásban van? 15 00:02:50,719 --> 00:02:53,002 Bosszantott engem, ezért ellöktem tőle. 16 00:02:53,085 --> 00:02:56,285 Ki tölti be helyette in the basketball tournament? 17 00:02:56,919 --> 00:02:59,369 Azt hiszem, meg kell tennem. 18 00:02:59,452 --> 00:03:01,619 A kiesők nem játszhatnak. 19 00:03:02,072 --> 00:03:02,905 Mi? 20 00:03:03,499 --> 00:03:07,068 Azt mondtad, ki fogsz hagyni hogy az álmaidat követd. 21 00:03:07,151 --> 00:03:08,952 Nem vagy itt? kiesni? 22 00:03:09,319 --> 00:03:14,269 részeg voltam. Ne vedd komolyan. 23 00:03:14,352 --> 00:03:17,736 Tudtam. Remek munka ember, 24 00:03:17,819 --> 00:03:20,352 Műszaki Iskola lesz jó a jövődnek. 25 00:03:20,677 --> 00:03:22,697 Ó, megvan 17 új diáklány. 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,852 - Ne hazudj nekem. - Ez az igazság. 27 00:03:27,097 --> 00:03:31,119 Még a legjobb diák is az egész iskolából egy lány. 28 00:03:31,652 --> 00:03:33,418 - Ez tényleg valami. - Igazad van. 29 00:03:33,502 --> 00:03:37,084 De nem tudom ha létezik. 30 00:03:37,385 --> 00:03:39,835 Regisztrált, de nem megjelenni tájékozódni. 31 00:03:39,918 --> 00:03:42,002 A professzor az nagyon aggódik. 32 00:03:42,085 --> 00:03:46,135 Valakinek el kell vinnie őt a ma esti találkozóra. 33 00:03:46,218 --> 00:03:47,051 Huh? 34 00:03:47,352 --> 00:03:51,919 Ő egy fontos érték osztályunkra. 35 00:03:52,185 --> 00:03:55,998 Meg kell bizonyosodnunk róla ő itt marad. 36 00:03:56,798 --> 00:04:00,525 De valaki megsérült a diáktanács elnöke. 37 00:04:01,385 --> 00:04:04,252 Ki volt már megint? 38 00:04:04,685 --> 00:04:08,736 Valaki másra van szükségünk hogy megtöltse a cipőjét. 39 00:04:08,819 --> 00:04:09,918 Mi a neve? 40 00:04:10,252 --> 00:04:12,798 Han-sol! Seo Han-sol! 41 00:04:13,644 --> 00:04:15,608 - Seo Han-sol? - Igen! 42 00:04:21,047 --> 00:04:22,465 (3. mérnöki épület) 43 00:04:35,505 --> 00:04:36,911 Használ még személyhívót? 44 00:04:46,819 --> 00:04:48,539 Hello, Ms. Seo Han-sol. 45 00:04:49,285 --> 00:04:52,465 idősebb vagyok. A nevem Kim Yong. 46 00:04:52,919 --> 00:04:55,236 Üdvözöljük az osztályon gépészet. 47 00:04:55,319 --> 00:04:58,606 Kérlek gyere el a találkozóra 18 órakor, 48 00:04:58,689 --> 00:05:01,636 a Jinmi bárban tartották. 49 00:05:01,719 --> 00:05:02,572 Apropó... 50 00:05:04,305 --> 00:05:05,205 Han-sol asszony. 51 00:05:06,352 --> 00:05:09,102 Mindenki aggódik mert senki sem érhet hozzád. 52 00:05:09,185 --> 00:05:13,036 Szeretnélek biztonságban elkísérni magam a találkozóhelyre. 53 00:05:13,119 --> 00:05:15,801 A legjobb lenne, ha megkérdeznéd kérdések az egyetemi élettel kapcsolatban. 54 00:05:15,885 --> 00:05:19,969 kedves ember vagyok, szóval kérdezz bátran. 55 00:05:20,052 --> 00:05:22,669 Egyáltalán nem vagyok rossz ember. 56 00:05:22,753 --> 00:05:24,454 Kérlek hagyj üzenetet! 57 00:05:28,219 --> 00:05:30,719 Sziasztok. 58 00:05:31,352 --> 00:05:33,036 Miért vagy már az iskolában? 59 00:05:33,119 --> 00:05:36,636 A mai egy fontos nap. 60 00:05:36,719 --> 00:05:39,285 Ne beszélj a halálról. 61 00:05:39,552 --> 00:05:40,471 Élni és tanulni kellene. 62 00:05:42,185 --> 00:05:44,019 - Jaj! - Hé. 63 00:05:49,018 --> 00:05:51,285 - Man-su szakított? - Honnan tudtad? 64 00:05:52,751 --> 00:05:55,424 Az arca mindent elárul. 65 00:05:55,977 --> 00:05:57,501 Vigyázz, Park Man-su. 66 00:05:57,584 --> 00:06:00,802 Játsszunk Starcraftot a találkozás előtt. 67 00:06:00,885 --> 00:06:02,504 Elviheted Kim Eun-sung szállása. 68 00:06:03,152 --> 00:06:05,085 - Elfoglalt vagyok. - Miért? 69 00:06:05,752 --> 00:06:07,019 Mert én vagyok. 70 00:06:08,299 --> 00:06:09,132 Hé... 71 00:06:09,919 --> 00:06:11,305 Ön... 72 00:06:13,019 --> 00:06:13,852 Randizni valakivel? 73 00:06:16,592 --> 00:06:19,719 Most hallok dolgokat. 74 00:06:20,198 --> 00:06:21,930 Csak a randevúzásra gondolsz? 75 00:06:22,014 --> 00:06:23,623 Miért beszélsz hirtelen a randevúzással kapcsolatban? 76 00:06:23,707 --> 00:06:26,125 Ez nem így van. Menj vissza aludni. 77 00:06:26,209 --> 00:06:29,002 Emberek kezdenek, akik tagadják a randevúzást hamarosan randevúzni. 78 00:06:30,251 --> 00:06:32,485 Jó reggelt, uram. 79 00:06:34,718 --> 00:06:36,011 Ideje a névsorolvasásnak... 80 00:06:39,338 --> 00:06:41,425 Tegyünk ma egy kvízt? 81 00:06:43,584 --> 00:06:46,504 Ez egy nyitott könyves kvíz. 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,705 Helló, Seo Han-sol vagyok. 83 00:06:53,219 --> 00:06:54,798 Az osztályban kell lenned. 84 00:06:55,585 --> 00:07:03,319 Egy szívességet szeretnék kérni a találkozás előtt. 85 00:07:03,885 --> 00:07:05,036 (Diáktanács épülete) 86 00:07:05,119 --> 00:07:07,369 kint várok a diáktanács épülete. 87 00:07:07,452 --> 00:07:09,331 Egy keresztben keresztezett táska van rajtam 88 00:07:09,414 --> 00:07:11,719 és egy rózsaszín inget. 89 00:08:00,785 --> 00:08:01,785 Ön... 90 00:08:02,719 --> 00:08:04,885 Igen, Seo Han vagyok... 91 00:08:23,152 --> 00:08:25,519 Seo Han-sol vagyok. 92 00:08:28,605 --> 00:08:29,685 látom... 93 00:08:37,585 --> 00:08:39,805 - Hívást kapsz. - Mit? 94 00:08:41,725 --> 00:08:42,725 Hívás. 95 00:08:45,019 --> 00:08:46,899 Ó... 96 00:08:52,119 --> 00:08:53,036 Hello? 97 00:08:53,119 --> 00:08:55,502 Ez a legjobb barátod. 98 00:08:55,585 --> 00:08:56,894 Ez a szám... 99 00:08:56,978 --> 00:08:59,167 Hagyd abba a vacakolást. Hozd később a képregényemet... 100 00:08:59,251 --> 00:09:01,085 Már nincs szolgálatban. 101 00:09:01,599 --> 00:09:02,518 Hé! 102 00:09:06,302 --> 00:09:08,091 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 103 00:09:08,175 --> 00:09:10,088 Szia! 104 00:09:10,821 --> 00:09:13,001 Kérsz ​​egy szívességet? 105 00:09:13,602 --> 00:09:15,368 Szeretnék csatlakozni egy klubhoz, 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,902 de nem tudom hogyan mert hiányzott a tájékozódás. 107 00:09:18,202 --> 00:09:22,395 Meg tudnád mutatni az egyetem környékén? 108 00:09:23,124 --> 00:09:25,215 Ó, persze! 109 00:09:25,958 --> 00:09:27,491 Menjünk. 110 00:09:28,391 --> 00:09:29,524 Menj, menj! 111 00:09:49,533 --> 00:09:51,433 Ez nem neked való, igaz? 112 00:09:54,841 --> 00:09:58,107 nem halok meg, mindegy mit. 113 00:09:58,467 --> 00:10:00,891 Halj, halj, halj! 114 00:10:00,974 --> 00:10:06,080 Halj, halj meg! Halj, halj meg! 115 00:10:06,164 --> 00:10:07,307 Hagyjuk. 116 00:10:09,274 --> 00:10:12,107 Csak este találkozunk. 117 00:10:12,847 --> 00:10:14,393 A csillagok kikerültek napközben is. 118 00:10:14,476 --> 00:10:15,347 (Csillagászati ​​Klub) 119 00:10:15,431 --> 00:10:16,735 De túl közel vannak 120 00:10:16,818 --> 00:10:17,736 látni. 121 00:10:17,819 --> 00:10:20,311 Ez azért van, mert a nap túl világos. 122 00:10:21,507 --> 00:10:22,427 Jobbra? 123 00:10:29,274 --> 00:10:30,907 Ó, egy Ham rádió! 124 00:10:32,057 --> 00:10:34,357 Érdekel? 125 00:10:35,057 --> 00:10:37,191 Mindig is ki akartam próbálni. 126 00:10:40,024 --> 00:10:41,224 Akárcsak Kim Eun-sung. 127 00:10:42,957 --> 00:10:43,790 Huh? 128 00:10:45,217 --> 00:10:46,317 Ez semmi. 129 00:10:55,199 --> 00:10:57,412 - Jaj, statikus. - Statikus. 130 00:11:04,874 --> 00:11:05,794 Vészmadár! 131 00:11:08,788 --> 00:11:09,661 Unjinx. 132 00:11:21,174 --> 00:11:23,159 Szereti valaki a Ham rádiókat? osztályunkon? 133 00:11:23,242 --> 00:11:26,014 Biztos van valaki a Mérnöki Iskolában. 134 00:11:30,008 --> 00:11:30,927 Mi van ha van? 135 00:11:33,301 --> 00:11:37,641 Szeretnék tanulni tőlük. 136 00:11:38,625 --> 00:11:39,458 Van valaki? 137 00:11:43,757 --> 00:11:46,410 Nem, természetesen nem. 138 00:11:47,191 --> 00:11:49,309 Mindenki túlságosan elfoglalt a tanulással. 139 00:11:49,392 --> 00:11:52,173 A gólyák már használják a könyvtárat. 140 00:11:52,257 --> 00:11:53,708 Ez egy őrült világ. 141 00:11:53,791 --> 00:11:57,203 És úgy tűnik, a világ vége lesz december 31-én. 142 00:11:57,807 --> 00:12:00,210 Munkát szerezni továbbra is nehéz. 143 00:12:00,707 --> 00:12:02,158 Főiskolások... 144 00:12:02,241 --> 00:12:05,024 A kávézó szolgál finom ételek. 145 00:12:05,107 --> 00:12:07,458 Feketebab tészta és... 146 00:12:07,541 --> 00:12:10,407 - Japchae rizs. - Igen, extra jók. 147 00:12:10,657 --> 00:12:12,750 Miért vannak itt? 148 00:12:14,091 --> 00:12:16,804 Miért választanák ilyen nehéz út? 149 00:12:17,724 --> 00:12:20,274 Lenne egy kérdésem. 150 00:12:20,407 --> 00:12:22,593 Mit tehetünk érettségi után? 151 00:12:24,391 --> 00:12:25,904 Na, lássuk... 152 00:12:30,516 --> 00:12:32,789 Valami tennivaló gépekkel. 153 00:12:36,157 --> 00:12:38,161 Mindenesetre gratulálok a bejutáshoz! 154 00:12:38,244 --> 00:12:39,508 Köszönöm! 155 00:12:39,591 --> 00:12:41,591 - Egészségére! - Egészségére! 156 00:12:48,990 --> 00:12:51,641 Tényleg részeg vagy. 157 00:12:51,724 --> 00:12:54,516 Te vagy a csúcs az egész iskolából? 158 00:12:55,858 --> 00:12:57,737 Olyan buta vagy. 159 00:12:57,821 --> 00:12:59,430 Miért választottad ez a részleg, 160 00:12:59,514 --> 00:13:00,854 az összes többi közül? 161 00:13:02,598 --> 00:13:03,811 Mert érdekelt. 162 00:13:05,758 --> 00:13:07,971 Ne hazudj, 163 00:13:08,055 --> 00:13:10,724 senkit nem érdekel gépészetben. 164 00:13:10,891 --> 00:13:12,799 Vicces vagy. 165 00:13:13,707 --> 00:13:18,019 Tudtad, hogy háromféle ember létezik? 166 00:13:18,607 --> 00:13:20,327 Először is férfiak. 167 00:13:21,286 --> 00:13:23,232 Másodszor, a nők. 168 00:13:24,054 --> 00:13:25,125 És harmadik... 169 00:13:26,408 --> 00:13:29,801 Nők a mérnöki területen! 170 00:13:34,707 --> 00:13:37,292 Hé, menjünk fagyizni. 171 00:13:37,375 --> 00:13:40,824 Miért mennék fagyiért? veled? 172 00:13:40,907 --> 00:13:42,158 Kim Yong! 173 00:13:42,241 --> 00:13:44,374 Viselkedj úgy, mint egy megfelelő idős. 174 00:13:45,074 --> 00:13:48,907 Bánj velünk rendesen, vagy elködösítjük. 175 00:13:50,608 --> 00:13:54,958 Hé, nem ködösíthetsz gólyák már. 176 00:13:55,041 --> 00:13:57,291 Lehet, hogy letartóztatnak. 177 00:13:57,374 --> 00:13:58,524 Nincs ködösítés. 178 00:13:58,607 --> 00:14:00,819 Mi a fene beszélsz? 179 00:14:01,625 --> 00:14:02,626 Bûnözõ vagyok? 180 00:14:03,475 --> 00:14:06,975 Mondd, bűnöző vagyok? 181 00:14:07,058 --> 00:14:09,911 Ezt túl béna nézni. 182 00:14:10,776 --> 00:14:11,804 mit mondtál? 183 00:14:12,525 --> 00:14:13,525 Béna? 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,203 Olyan durva vagy. 185 00:14:17,401 --> 00:14:19,194 Gólyák, keljetek fel. 186 00:14:19,907 --> 00:14:21,041 Kelj fel! 187 00:14:21,613 --> 00:14:22,849 Ezért a mérnökhallgatók 188 00:14:22,932 --> 00:14:24,493 OFF-nak nevezik. 189 00:14:25,507 --> 00:14:26,806 Utálom ezt a becenevet. 190 00:14:28,375 --> 00:14:29,900 Undorító, ostoba... 191 00:14:33,308 --> 00:14:34,288 Faggot. 192 00:14:35,675 --> 00:14:36,501 Faggot. 193 00:14:37,541 --> 00:14:39,792 - Buzi? - Nyugodj meg. 194 00:14:39,875 --> 00:14:43,325 köcsög? Engedj el! 195 00:14:43,408 --> 00:14:46,474 Buzinak nevezett! 196 00:14:47,624 --> 00:14:49,704 mennem kell. A kollégiumban kijárási tilalom van érvényben. 197 00:15:01,525 --> 00:15:02,924 Miért olyan csendes? 198 00:15:04,691 --> 00:15:06,358 Hé, én vagyok a tanársegéd. 199 00:15:06,857 --> 00:15:09,642 - Helló. - Szia. 200 00:15:09,725 --> 00:15:12,558 - Mi a baj? - Semmi. 201 00:15:13,257 --> 00:15:14,700 hú... 202 00:15:15,758 --> 00:15:18,074 Szidta valaki? 203 00:15:18,157 --> 00:15:20,308 Utolérjük később. 204 00:15:20,391 --> 00:15:22,280 Ön kosárlabdázik Eun-sung helyén. 205 00:15:22,364 --> 00:15:23,297 Rendben. 206 00:15:24,692 --> 00:15:25,552 Szia. 207 00:15:27,258 --> 00:15:29,004 Én vagyok a tanársegéd. 208 00:15:29,892 --> 00:15:31,558 Ez tesz téged kényelmetlen? 209 00:15:37,891 --> 00:15:40,098 Mi tartott ilyen sokáig? megijedtem. 210 00:15:41,724 --> 00:15:42,557 Siessünk. 211 00:15:44,158 --> 00:15:46,604 oké Hamarabb kellett volna kijönnöm. 212 00:15:48,803 --> 00:15:51,390 Mi lenne, ha téged is népszerűtlenné tennélek? 213 00:15:53,258 --> 00:15:54,684 Már most is népszerűtlen vagyok. 214 00:15:55,118 --> 00:15:57,224 Az idősek utálják az olyan embereket, mint én. 215 00:15:58,324 --> 00:16:01,304 Miért ne? Tetszik a típusod. 216 00:16:03,498 --> 00:16:04,365 Igazán? 217 00:16:05,690 --> 00:16:06,579 Én is. 218 00:16:15,671 --> 00:16:18,170 Miért mosolyogsz folyton? 219 00:16:20,100 --> 00:16:23,320 Ó, mosolygok? 220 00:16:25,947 --> 00:16:27,701 Ez az én kollégium. 221 00:16:28,574 --> 00:16:30,007 Ez gyors volt. 222 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 - Bemegyek. - Oké, szia. 223 00:16:39,407 --> 00:16:40,374 Yong... 224 00:16:40,960 --> 00:16:42,346 Igen, itt vagyok. 225 00:16:43,174 --> 00:16:45,087 Ma este holdfogyatkozás lesz. 226 00:16:46,608 --> 00:16:47,473 Ó, tényleg? 227 00:17:02,967 --> 00:17:03,901 Han-sol... 228 00:17:07,475 --> 00:17:09,594 Vajon... 229 00:17:12,541 --> 00:17:14,201 Ebédelsz velem holnap? 230 00:17:19,142 --> 00:17:20,082 Ki fogja megvenni azt az ételt? 231 00:17:20,741 --> 00:17:21,662 Visszaverődés! 232 00:17:23,342 --> 00:17:25,735 Automatikus tükrözés! Szivárvány tükröződés! 233 00:17:26,601 --> 00:17:28,269 úgy értem... 234 00:17:31,241 --> 00:17:33,294 Természetesen az ebéd rajtam áll! 235 00:17:33,914 --> 00:17:35,741 A gólyák ne vegyenek ki a pénztárcájukat. 236 00:17:39,242 --> 00:17:40,207 Holnap találkozunk. 237 00:17:42,408 --> 00:17:43,241 Rendben. 238 00:17:57,508 --> 00:17:58,901 igazad van? 239 00:17:59,508 --> 00:18:01,741 Nem szabad elcsábítani egy gólya. 240 00:18:02,928 --> 00:18:04,427 A gólyák nem tudnak randevúzni? 241 00:18:05,075 --> 00:18:07,858 Nem szabad randevúzniuk veled. 242 00:18:07,941 --> 00:18:09,875 Oké, 2-0. 243 00:18:11,795 --> 00:18:12,986 Mi bajom van? 244 00:18:14,054 --> 00:18:15,442 Semmi értelme. 245 00:18:18,787 --> 00:18:20,213 3-0! 246 00:18:23,642 --> 00:18:26,615 Eun-sung, megvan még Ham? 247 00:18:27,308 --> 00:18:28,502 Ez nem valami, amit megeszel. 248 00:18:29,314 --> 00:18:31,147 kölcsön kell vennem. Ne kérdezd miért. 249 00:18:32,201 --> 00:18:33,724 Eladni nem kapod meg sok pénzt. 250 00:18:33,808 --> 00:18:34,808 A kollégiumi szobádban van? 251 00:18:35,366 --> 00:18:36,412 A szekrényemben van. 252 00:18:36,496 --> 00:18:37,923 Használhatod is? 253 00:18:38,524 --> 00:18:41,376 Egy kis. Láttam, hogy használod. 254 00:18:42,158 --> 00:18:44,924 - Kölcsön fogom adni. - Mindegy. 255 00:18:46,024 --> 00:18:47,092 elmentem. 256 00:18:50,657 --> 00:18:53,716 Hé, hogy van Mok-man? 257 00:18:54,150 --> 00:18:56,409 Jól van, úgyhogy menj ki a kórházból. 258 00:18:56,492 --> 00:18:58,101 Az emberek azt hiszik, hogy megsebesítettem. 259 00:18:58,185 --> 00:18:59,675 A te hibád volt. 260 00:18:59,758 --> 00:19:02,174 Őt mentetted meg helyettem. 261 00:19:02,257 --> 00:19:04,332 Nagyon megdöbbentett egy teknős, 262 00:19:04,416 --> 00:19:05,792 leestél a lépcsőn. 263 00:19:06,125 --> 00:19:08,629 Különben is, jól vigyázz rá. 264 00:19:09,611 --> 00:19:12,002 - A salátát is szeretik. - Viszlát. 265 00:19:12,790 --> 00:19:13,983 Ó, igaz. 266 00:19:14,825 --> 00:19:18,045 Han-sol mondja ma este holdfogyatkozás van. 267 00:19:28,891 --> 00:19:29,724 Viszlát! 268 00:19:34,837 --> 00:19:36,697 Ő legalább marad az iskolában. 269 00:19:46,658 --> 00:19:49,209 Mok-man, itthon vagyok. 270 00:19:49,293 --> 00:19:51,191 Miért olyan nehéz ez? 271 00:19:53,624 --> 00:19:56,209 Mok-ember... 272 00:19:56,292 --> 00:19:58,858 Mok-ember... 273 00:20:01,192 --> 00:20:02,212 Mok-ember. 274 00:20:02,992 --> 00:20:05,998 Találkoztam ma egy csodálatos emberrel. 275 00:20:08,458 --> 00:20:11,398 ünnepelni fogok csak egy kicsit. 276 00:20:21,624 --> 00:20:22,684 Han-sol... 277 00:20:24,325 --> 00:20:29,118 Keresed most ugyanabban? 278 00:21:25,892 --> 00:21:31,109 Milyen szörnyű dolog, drágám 279 00:21:31,192 --> 00:21:36,058 Csak elképzelni, hogy lesz egy felnőtt 280 00:21:36,392 --> 00:21:44,342 Annyi fájdalmat okoz nekem 281 00:21:44,425 --> 00:21:47,009 Ó, segíts Kérlek értsd meg 282 00:21:47,092 --> 00:21:49,942 tetszel nekem 283 00:21:50,025 --> 00:21:51,485 És szerelmem, szeretlek 284 00:21:51,568 --> 00:21:54,524 De nem tudok dönteni 285 00:21:55,425 --> 00:22:00,792 Talán egy srác, aki felkészül különleges események az Ön számára 286 00:22:01,058 --> 00:22:05,158 Lehet, hogy neked jobb 287 00:22:06,191 --> 00:22:10,275 Néha szeretnék egy szabadnapot 288 00:22:10,358 --> 00:22:13,109 Ó, óóó Ó szerelmem 289 00:22:13,192 --> 00:22:18,042 Nem hagysz békén 290 00:22:18,125 --> 00:22:21,257 De amikor egyedül vagyok 291 00:22:21,692 --> 00:22:25,900 Mindenki, közel a vég! Jön az apokalipszis! 292 00:22:26,493 --> 00:22:29,580 Nukleáris robbanás kiirtja az emberiséget! 293 00:22:31,858 --> 00:22:33,684 A világnak vége lesz egyszer, igaz? 294 00:22:35,658 --> 00:22:37,342 Ennek most nem lehet vége. 295 00:22:37,425 --> 00:22:40,998 Még csak nem is randiztam egy lány rendesen még. 296 00:22:42,158 --> 00:22:43,691 Ez meglepő. 297 00:22:44,258 --> 00:22:46,257 Népszerű típusnak tűnsz. 298 00:22:47,225 --> 00:22:48,140 én... 299 00:22:50,275 --> 00:22:52,041 Legyen magas színvonalú. 300 00:23:05,108 --> 00:23:06,159 (Kormányzati dolgozói vizsgára vonatkozó közlemény) 301 00:23:06,242 --> 00:23:08,274 Jövőre felsős leszek. 302 00:23:10,931 --> 00:23:12,905 Talán jobban járunk az apokalipszissel. 303 00:23:13,992 --> 00:23:16,512 Az IMF-válság mindenkit érint szélén. 304 00:23:18,558 --> 00:23:20,125 Olyan, mintha átkozott lennénk. 305 00:23:20,392 --> 00:23:22,704 Apám gyára bezárt 306 00:23:22,787 --> 00:23:24,727 az IMF válsága miatt. 307 00:23:26,692 --> 00:23:28,585 Apám azt mondta... 308 00:23:29,958 --> 00:23:34,309 – Han-sol, dolgozz egy nagyvállalatnál. 309 00:23:34,392 --> 00:23:37,809 "Ez a sikerhez vezető út." 310 00:23:39,505 --> 00:23:42,160 De azok a nagyvállalatok tönkretette apám üzletét. 311 00:23:42,518 --> 00:23:43,457 Hát nem vicces? 312 00:23:45,457 --> 00:23:47,817 nagyon érdekel gépészetben. 313 00:23:48,657 --> 00:23:51,203 Ez az iskola rengeteget fektet be a robotikában. 314 00:23:51,604 --> 00:23:54,457 építeni akarok gyártási rendszer 315 00:23:54,541 --> 00:23:57,304 kis gyárak számára mint az apámé. 316 00:23:59,211 --> 00:24:01,897 Kis változtatások javíthatnak hatékonyságát. 317 00:24:04,042 --> 00:24:06,401 De az emberek félnek a változásról. 318 00:24:08,674 --> 00:24:10,527 segíteni akarok nekik. 319 00:24:11,061 --> 00:24:12,600 Szóval nem mennek ki az üzleti életben, mint az apám. 320 00:24:19,520 --> 00:24:21,287 miért hallgatsz? 321 00:24:21,675 --> 00:24:23,101 Túl valószerűtlen az álmom? 322 00:24:26,101 --> 00:24:27,607 Nem, csak arról van szó... 323 00:24:30,975 --> 00:24:36,688 Olyan magabiztos vagy az álmaidban. 324 00:24:41,575 --> 00:24:42,521 mi van veled? 325 00:24:43,408 --> 00:24:45,421 Van valami szeretnél csinálni? 326 00:24:47,021 --> 00:24:48,128 Megcsókollak. 327 00:24:55,092 --> 00:24:56,412 Mit mondtam az imént? 328 00:25:00,698 --> 00:25:03,718 Han-sol, ez nem az... 329 00:25:04,892 --> 00:25:06,124 Félreértés ne essék. 330 00:25:06,858 --> 00:25:08,243 Közel a vég! 331 00:25:08,326 --> 00:25:11,139 Mindenki, közel a vég! 332 00:25:11,525 --> 00:25:12,719 Közel a vég... 333 00:25:17,025 --> 00:25:17,945 mit csinálsz? 334 00:25:20,798 --> 00:25:23,809 Hé, mi tartott ilyen sokáig? 335 00:25:23,892 --> 00:25:26,475 Han-sol, terveket készítettem a barátommal. 336 00:25:26,558 --> 00:25:28,425 Mennem kell, szia. 337 00:25:34,196 --> 00:25:35,075 Menjünk. 338 00:25:35,158 --> 00:25:38,593 Jaj, a lábam! Lassítson! 339 00:25:39,258 --> 00:25:41,544 - Ő az? - Igen. 340 00:25:41,627 --> 00:25:42,509 Siess. 341 00:25:42,592 --> 00:25:44,825 Még nem gyógyult meg a lábam! 342 00:25:58,372 --> 00:26:01,232 Miért említettem a csókot? 343 00:26:02,058 --> 00:26:05,399 Halj meg, Kim Yong! Csak halj meg! 344 00:26:09,158 --> 00:26:11,711 Mok-ember... 345 00:26:12,958 --> 00:26:15,584 Most mit csináljak? 346 00:26:17,037 --> 00:26:18,404 A fenébe... 347 00:26:36,392 --> 00:26:38,792 Hall engem valaki? 348 00:26:39,626 --> 00:26:42,475 - Halló? - Igen, hallom. 349 00:26:42,558 --> 00:26:45,476 Hú, tényleg működik. 350 00:26:45,738 --> 00:26:48,475 Ez az első alkalom Ham rádiót használ? 351 00:26:48,558 --> 00:26:49,692 Igen. 352 00:26:51,358 --> 00:26:56,475 Szerintem be kell mutatnunk először magunkat. 353 00:26:56,558 --> 00:26:59,225 Ezt mondja ebben a könyvben is. 354 00:26:59,658 --> 00:27:00,809 Milyen könyvet? 355 00:27:00,892 --> 00:27:03,792 Ham rádió Kezdők útmutatója. 356 00:27:04,164 --> 00:27:05,394 Van ilyen könyved? 357 00:27:05,478 --> 00:27:09,404 A szüleim felhalmoznak mindenféle dolgot. 358 00:27:10,592 --> 00:27:11,538 Értem. 359 00:27:14,292 --> 00:27:18,309 A nevem Kim Yong. A Hanguk Egyetem hallgatója. 360 00:27:18,392 --> 00:27:20,976 OMG, Én is a Hanguk Egyetemre járok. 361 00:27:21,059 --> 00:27:22,175 Bocsánat? OM.. mi? 362 00:27:22,258 --> 00:27:25,810 Szociológia szakos vagyok. A nevem Kim Mu-nee. 363 00:27:25,893 --> 00:27:28,654 Interjút kell készítenem egy idegennel 364 00:27:28,737 --> 00:27:30,442 egy megbízásért. 365 00:27:30,525 --> 00:27:32,505 De nem gondoltam ez tényleg működne. 366 00:27:34,098 --> 00:27:35,084 Ó... 367 00:27:37,451 --> 00:27:39,704 Akkor mi van ha... 368 00:27:40,984 --> 00:27:44,610 segítek a tiédben megbízást, ha kölcsönadja a könyvét. 369 00:27:44,864 --> 00:27:48,204 Igazán? nagyon hálás lennék. 370 00:27:53,209 --> 00:27:55,709 szeretném megkérdezni valamit is. 371 00:27:56,534 --> 00:27:58,509 Nekem? Mi az? 372 00:28:03,172 --> 00:28:05,531 Érdeklődni szeretnék személyesen. 373 00:28:06,457 --> 00:28:07,334 Találkozzunk holnap, 374 00:28:07,417 --> 00:28:09,358 az elõtt álló telefonnál a diáktanács épülete. 375 00:28:09,692 --> 00:28:12,243 A régi épületre gondolsz? 376 00:28:12,452 --> 00:28:14,192 Oké, hánykor? 377 00:28:14,942 --> 00:28:18,205 Hm, délben! 378 00:28:26,842 --> 00:28:27,822 Igen! 379 00:28:28,775 --> 00:28:30,292 Mok-man? 380 00:28:30,375 --> 00:28:32,115 Mok-ember... 381 00:30:50,375 --> 00:30:51,401 Young-ji... 382 00:30:52,392 --> 00:30:54,708 Ez a diák a tanács épülete, ugye? 383 00:30:55,892 --> 00:30:58,505 Igen, a régi. 384 00:30:59,858 --> 00:31:02,268 A sminked fut. 385 00:31:02,351 --> 00:31:03,791 Gondolom nem vízálló. 386 00:31:05,675 --> 00:31:07,624 Hirtelen esik az eső. 387 00:31:07,708 --> 00:31:09,721 Ne nézzem mint egy film szereplője? 388 00:31:11,508 --> 00:31:12,708 Meg fogsz fázni. 389 00:31:19,509 --> 00:31:20,629 Szép esernyő. 390 00:31:23,336 --> 00:31:25,823 Ez annyira bosszantó. 391 00:31:26,575 --> 00:31:27,809 Kérsz ​​egy kis ramyun-t? 392 00:31:29,176 --> 00:31:30,229 Kezelni fogsz? 393 00:31:32,275 --> 00:31:33,142 Menjünk. 394 00:31:35,808 --> 00:31:37,808 Az időjárás olyan furcsa. 395 00:31:47,043 --> 00:31:48,660 Miért nem jött? 396 00:31:48,743 --> 00:31:50,060 Nem lehetett zavarni. 397 00:31:50,143 --> 00:31:51,062 Nézz fel. 398 00:31:52,176 --> 00:31:53,896 Az eső miatt, ugye? 399 00:31:57,242 --> 00:31:58,322 Minden jobb. 400 00:32:00,743 --> 00:32:03,622 Tiszta munkát végeztél. 401 00:32:04,558 --> 00:32:05,391 együnk. 402 00:32:09,359 --> 00:32:11,027 Hát nem csodálatos 403 00:32:11,110 --> 00:32:12,743 hogy ugyanarra az egyetemre járunk? 404 00:32:12,826 --> 00:32:16,485 Nem hiszek a sorsban, de furcsa érzés volt. 405 00:32:17,226 --> 00:32:20,593 - Én is. - Olyan nehéz elhinni. 406 00:32:20,925 --> 00:32:22,842 Nem hiszek a sorsban. 407 00:32:22,925 --> 00:32:24,185 Ha a sors létezik, 408 00:32:24,268 --> 00:32:25,668 kilátástalan lesz a jövőm 409 00:32:25,751 --> 00:32:27,775 mindegy mit. 410 00:32:27,858 --> 00:32:29,392 nem akarom gondolkodni rajta. 411 00:32:30,225 --> 00:32:32,359 Miért gondolod így? 412 00:32:33,043 --> 00:32:35,760 van diákhitelem, megélhetési költségek és adósság. 413 00:32:35,843 --> 00:32:37,816 Reménytelen a fiatalságom. 414 00:32:38,676 --> 00:32:40,495 Nekem más a kezdetem másoktól. 415 00:32:42,609 --> 00:32:46,408 Ennek ellenére mindannyian azok vagyunk különböző utakon. 416 00:32:49,443 --> 00:32:51,743 Young-ji, keményen tanultunk 417 00:32:51,826 --> 00:32:53,989 hogy ugyanarra az egyetemre jöjjön. 418 00:32:54,843 --> 00:32:58,442 Ha csak ott maradsz... 419 00:33:01,247 --> 00:33:02,213 Mindegy. 420 00:33:03,343 --> 00:33:05,496 nem kellene elmondanom hogyan éld az életed. 421 00:33:06,509 --> 00:33:09,023 Átlépek egy határt, ugye? 422 00:33:10,204 --> 00:33:13,105 Átléptél az a vonal nagyon régen. 423 00:33:14,558 --> 00:33:15,642 Mi? 424 00:33:15,725 --> 00:33:19,105 A barátok mondhatnak dolgokat így egymásnak. 425 00:33:20,192 --> 00:33:22,298 Igaz, barátaim. 426 00:33:22,975 --> 00:33:25,825 Igen, nagyon közeli barátok vagyunk. 427 00:33:27,515 --> 00:33:29,991 Mu-nee, mennem kell. 428 00:33:30,075 --> 00:33:32,515 Nem hagyhatom ki újabb csoporttalálkozó. 429 00:33:33,497 --> 00:33:34,910 Akkor sietned kell. 430 00:33:47,894 --> 00:33:49,192 lázas vagy. 431 00:33:49,275 --> 00:33:51,914 Vegyen be hideg gyógyszert mielőtt elalszol. 432 00:33:52,802 --> 00:33:54,501 Tudom, hogy jó lesz egyedül. 433 00:34:37,875 --> 00:34:40,160 Még csak fel sem tűntél. 434 00:34:40,243 --> 00:34:41,988 Ez az én vonalam. 435 00:34:42,071 --> 00:34:43,908 Ez a hang adathalászat? 436 00:34:44,175 --> 00:34:45,825 Mi a hangja? 437 00:34:46,054 --> 00:34:47,593 te olyan... 438 00:34:48,842 --> 00:34:50,322 Gyerünk. 439 00:34:51,223 --> 00:34:54,826 Ne köhögjön bele a mikrofonba. Ügyeljen a modorára. 440 00:34:54,909 --> 00:34:58,349 Két órát vártam az esőben neked. 441 00:35:00,676 --> 00:35:03,159 Csak kérj bocsánatot. Miért hazudsz? 442 00:35:03,242 --> 00:35:04,992 Esett ma az eső? 443 00:35:05,075 --> 00:35:06,459 Rohadt meleg volt! 444 00:35:06,542 --> 00:35:08,925 A fenébe, nem hiszem el 445 00:35:09,008 --> 00:35:11,475 elfogadtak téged a Hanguk Egyetemre. 446 00:35:11,791 --> 00:35:13,808 Még mindig esik, nem hallod? 447 00:35:22,026 --> 00:35:24,704 Ez a sercegő hús? 448 00:35:25,825 --> 00:35:27,511 Hús? 449 00:35:28,893 --> 00:35:30,904 Tween vagy, nem? 450 00:35:32,659 --> 00:35:33,812 Mi? 451 00:35:35,275 --> 00:35:36,196 Huh? 452 00:35:37,775 --> 00:35:40,359 - Halló? - Mi a baj ezzel? 453 00:35:40,443 --> 00:35:42,288 Megijesztettem? 454 00:35:44,308 --> 00:35:47,142 Mi a fene! 455 00:35:53,709 --> 00:35:55,409 Egyáltalán nem esik. 456 00:35:57,936 --> 00:35:59,402 Mit jelent a tween? 457 00:36:00,676 --> 00:36:01,729 Ez valami étel? 458 00:36:08,443 --> 00:36:09,609 Egyáltalán nem esik. 459 00:36:14,009 --> 00:36:16,106 (Kim Young hazudik) 460 00:36:16,189 --> 00:36:18,576 keményen dolgoztam anélkül, hogy problémákat okozna. 461 00:36:19,242 --> 00:36:21,702 nem hiszem el Kirúgnak. 462 00:36:24,359 --> 00:36:27,043 Itt dolgoztam 20 évig. 463 00:36:27,126 --> 00:36:29,026 Te vagy az első személy hogy eljön hozzám. 464 00:36:30,020 --> 00:36:31,526 hálás vagyok ezért az élményért. 465 00:36:33,026 --> 00:36:35,712 Hamarosan távoznia kell egyetemünk. 466 00:36:36,992 --> 00:36:40,123 Az iskola értesítette 467 00:36:40,206 --> 00:36:42,876 hogy nem újítanák meg a szerződését. 468 00:36:42,959 --> 00:36:47,214 Ugyanez vonatkozik a cafeteria dolgozóinak. 469 00:36:48,659 --> 00:36:51,643 A szerződéses dolgozók arcát komoly probléma. 470 00:36:51,726 --> 00:36:54,592 Meg kell oldani alapvető szinten. 471 00:36:55,058 --> 00:36:57,143 Ez volt a bemutatónk. 472 00:36:57,313 --> 00:36:59,113 Köszönöm. 473 00:37:02,026 --> 00:37:05,999 Jó munkát. A tartalom tetszett. 474 00:37:07,676 --> 00:37:09,708 - Következő, Kim Mu-nee? - Igen. 475 00:37:10,676 --> 00:37:13,825 Nem adtad át bemutató terveiben. 476 00:37:13,908 --> 00:37:15,660 Te döntöttél egy interjúalanyon? 477 00:37:15,743 --> 00:37:17,790 Hát... 478 00:37:18,876 --> 00:37:19,922 Még nem. 479 00:37:20,976 --> 00:37:24,196 Egyedül repülsz, siess. 480 00:37:27,669 --> 00:37:31,376 - Mára ennyi. - Köszönöm, professzor. 481 00:37:35,209 --> 00:37:38,160 Szeretnél valami finomat? 482 00:37:39,695 --> 00:37:41,076 Olvastál a gondolataimban. 483 00:37:45,296 --> 00:37:47,716 Nem jelenni olyan durva. 484 00:37:47,909 --> 00:37:51,909 Ne készíts interjút senkivel mint ő. 485 00:37:53,436 --> 00:37:56,742 - Együnk. - Élvezzük az ételt! 486 00:37:58,643 --> 00:38:00,025 Hagyjam az osztályt? 487 00:38:00,108 --> 00:38:02,412 Nem, csak kérdezz egy járókelőt. 488 00:38:03,709 --> 00:38:05,559 Ez olyan unalmas. 489 00:38:05,642 --> 00:38:08,492 - Mi van ennek a helynek a tulajdonosával? - Igen, ez jól hangzik. 490 00:38:08,576 --> 00:38:10,076 Ez túl sok. 491 00:38:13,093 --> 00:38:14,926 - Mi a baj? - Mi történik? 492 00:38:15,619 --> 00:38:17,607 Ez a te barátod a koreai osztályon. 493 00:38:26,559 --> 00:38:27,926 Nem barátok, igaz? 494 00:38:30,105 --> 00:38:31,212 Gondolom nem. 495 00:38:31,926 --> 00:38:33,479 Én kettőtökről beszélek. 496 00:38:37,055 --> 00:38:39,188 Ez nem így van. 497 00:38:41,809 --> 00:38:50,876 Bárcsak törölhetném emlékeim rólad 498 00:38:53,315 --> 00:38:58,060 Átmegyek a kosárlabdapályán hogy veled legyek 499 00:38:58,143 --> 00:38:59,709 A bal kéz enyhén segít! 500 00:39:01,441 --> 00:39:03,593 Hé, tudod mit jelent a tween? 501 00:39:03,676 --> 00:39:05,709 Ez valami étel? Lő. 502 00:39:14,312 --> 00:39:17,018 Szia, hazamész? 503 00:39:17,993 --> 00:39:19,893 Könyvtárba megyünk. 504 00:39:20,159 --> 00:39:21,910 A gólyák nem használhatják a könyvtárat. 505 00:39:21,993 --> 00:39:24,543 Ó, tényleg? 506 00:39:24,626 --> 00:39:27,900 viszlát, 507 00:39:27,983 --> 00:39:30,410 most elengedlek 508 00:39:30,493 --> 00:39:32,693 Kim Yong, hova mész? 509 00:39:33,193 --> 00:39:35,443 Van egy kvízem, amit tanulnom kell. 510 00:39:35,526 --> 00:39:36,724 nem mész kosárlabdázni? 511 00:39:36,808 --> 00:39:39,076 A kvíz nem fontos! 512 00:39:39,159 --> 00:39:41,585 A kosárlabda nem olyan fontos. Holnap találkozunk. 513 00:39:42,993 --> 00:39:43,993 Viszlát. 514 00:39:47,726 --> 00:39:48,839 (Teknősök nevelése) 515 00:39:48,923 --> 00:39:52,110 (Ramyun) 516 00:39:52,193 --> 00:39:54,826 Szóval voltál elkerülni őt? 517 00:39:58,459 --> 00:40:01,313 A valóságból való menekülés működik néha. 518 00:40:04,765 --> 00:40:05,911 Biztos csalódott. 519 00:40:06,560 --> 00:40:08,618 Valószínűleg nem volt mindenesetre nagyok az elvárások. 520 00:40:16,526 --> 00:40:19,026 úgy döntöttem. 521 00:40:19,526 --> 00:40:20,645 megkérdezem tőle hogy a barátnőm legyek. 522 00:40:28,326 --> 00:40:29,743 találkozom a pillantásával... 523 00:40:29,826 --> 00:40:30,876 Mit? 524 00:40:30,959 --> 00:40:33,159 Nem csókolhatom meg csak úgy. 525 00:40:33,459 --> 00:40:34,559 Természetesen nem lehet. 526 00:40:37,226 --> 00:40:38,106 Szeretnél a barátnőm lenni? 527 00:40:39,193 --> 00:40:40,246 őrült vagy? 528 00:40:45,493 --> 00:40:47,319 Te rohansz. 529 00:40:47,826 --> 00:40:50,976 Azt mondják "Lassú és egyenletes nyeri a versenyt." 530 00:40:51,059 --> 00:40:54,026 Nem, a leggyorsabb nyeri a versenyt. 531 00:40:55,359 --> 00:40:56,893 őrült vagy. 532 00:40:58,293 --> 00:40:59,976 Láttad Han-solt. 533 00:41:00,059 --> 00:41:01,393 Persze, hogy őrült vagyok! 534 00:41:02,378 --> 00:41:03,412 Szerintem aranyos. 535 00:41:03,912 --> 00:41:04,811 Hé... 536 00:41:05,426 --> 00:41:08,206 Ő az enyém, szóval ne próbálkozz semmivel. 537 00:41:17,949 --> 00:41:20,249 Érdekel most az iskola? 538 00:41:20,895 --> 00:41:22,162 mit mondtál? 539 00:41:22,920 --> 00:41:24,376 Te egy idióta vagy. 540 00:41:37,623 --> 00:41:40,216 Hé, mit csinálsz? 541 00:41:41,781 --> 00:41:42,896 Ó, helló. 542 00:41:43,816 --> 00:41:46,443 mire készülsz? 543 00:41:48,702 --> 00:41:51,520 Találkoznom kellett volna valakivel, 544 00:41:52,125 --> 00:41:54,022 de azt hiszem, hiányoztunk egymásnak. 545 00:41:58,419 --> 00:42:01,726 Ezután próbálja ki a fizetős telefont. 546 00:42:07,986 --> 00:42:10,006 Talán találsz valamit. 547 00:42:29,959 --> 00:42:34,393 (Jung-min, találkozzunk 14:00-kor a kapuban.) 548 00:42:38,459 --> 00:42:41,826 (Gyere a kosárlabdapályára.) 549 00:42:46,093 --> 00:42:49,326 (Angol szakosok, légy erős!) 550 00:42:52,959 --> 00:42:56,198 (Su-yeon, Itt vártalak.) 551 00:43:05,419 --> 00:43:08,195 Múltkor kemény voltam, 552 00:43:08,278 --> 00:43:10,225 de tényleg vártam 2 órát. 553 00:43:10,893 --> 00:43:13,293 Én is több mint 2 órát vártam. 554 00:43:15,019 --> 00:43:15,932 Milyen furcsa. 555 00:43:18,105 --> 00:43:20,911 akarod üzenetküldő alkalmazást használni? 556 00:43:20,994 --> 00:43:24,226 Mi? Mi az az alkalmazás? 557 00:43:24,493 --> 00:43:25,493 OMG... 558 00:43:26,194 --> 00:43:27,626 Neked nincs egy okostelefon? 559 00:43:27,893 --> 00:43:31,760 Miért mondod folyton 'OMG'? 560 00:43:31,844 --> 00:43:33,860 Még csak nem is hallottad előtte? 561 00:43:34,694 --> 00:43:35,543 Nem. 562 00:43:35,626 --> 00:43:38,026 még soha nem hallottam az életemben. 563 00:43:39,826 --> 00:43:41,626 Hogyan lehetséges ez? 564 00:43:44,859 --> 00:43:46,693 Mikor jelentkeztél egyetemen? 565 00:43:47,693 --> 00:43:49,293 A 95. osztályba járok. 566 00:43:50,793 --> 00:43:51,911 95.? 567 00:43:53,660 --> 00:43:56,026 - 21. osztályos vagyok. - 21-én? 568 00:43:57,559 --> 00:44:00,327 Mok-man, ez a lány egy fura. 569 00:44:01,327 --> 00:44:06,177 te mondod nekem 1995-ben kezdted az egyetemet? 570 00:44:06,260 --> 00:44:07,177 Ez így van. 571 00:44:07,260 --> 00:44:10,543 Iskolában voltál több mint 20 éve? 572 00:44:10,626 --> 00:44:12,426 20 év felett? 573 00:44:13,476 --> 00:44:16,460 Jelenleg 1999 van. mit mondasz? 574 00:44:16,543 --> 00:44:19,476 1999? 575 00:44:20,243 --> 00:44:23,709 Hagyd abba a játékot. 576 00:44:24,143 --> 00:44:26,306 Ez az én vonalam. 577 00:44:26,389 --> 00:44:28,326 Te vagy az, aki hazudik. 578 00:44:28,506 --> 00:44:30,076 Adj nekem a mobiltelefonszámát. 579 00:44:30,844 --> 00:44:34,376 Tudod mi az a mobiltelefon, nem? 580 00:44:38,510 --> 00:44:39,809 Ezt írd le. 581 00:44:40,003 --> 00:44:43,970 018-519-0813! 582 00:44:46,643 --> 00:44:50,743 Mi a...? 018-as szám? 583 00:44:52,709 --> 00:44:56,169 Ez a szám nem létezik. 584 00:44:56,252 --> 00:44:58,743 Kérjük, próbálja újra. 585 00:45:07,476 --> 00:45:10,376 Akkor tegyük ezt. 586 00:45:10,810 --> 00:45:13,403 Találkozzunk a telefonnál holnap délben. 587 00:45:14,026 --> 00:45:17,110 Ha nem lát engem 30 perc után, 588 00:45:17,193 --> 00:45:18,193 hagyj üzenetet 589 00:45:18,277 --> 00:45:20,186 a bal oldali oszlopon a nyilvános telefonról. 590 00:45:22,926 --> 00:45:24,659 Találkozzunk este 8-kor. 591 00:45:27,026 --> 00:45:28,026 Tuti dolog. 592 00:45:36,526 --> 00:45:38,193 Kim Yong... 593 00:45:54,526 --> 00:45:57,194 A bal oldali oszlop... 594 00:46:01,494 --> 00:46:02,559 OMG. 595 00:46:03,227 --> 00:46:04,441 (Kim Mun-hee hazug! 1999-ben, Kim Young) 596 00:46:04,525 --> 00:46:05,700 Ez az igazi? 597 00:46:10,926 --> 00:46:11,843 Ez egyszerű. 598 00:46:11,926 --> 00:46:14,981 1995-ben kezdte az egyetemet 599 00:46:15,064 --> 00:46:16,612 és sok időt vett ki. 600 00:46:17,900 --> 00:46:21,120 Vagy talán öregember, aki még mindig azt hiszi, hogy a 20-as éveiben jár. 601 00:46:21,659 --> 00:46:23,076 Volt egy üzenet. 602 00:46:23,159 --> 00:46:25,743 Biztosan ő írta az éjszaka közepén. 603 00:46:25,826 --> 00:46:29,976 Talán ez a másik személye. 604 00:46:30,059 --> 00:46:32,576 Igaza van. Ez a divat manapság. 605 00:46:32,659 --> 00:46:34,476 Nekem rosszul hangzik. 606 00:46:34,559 --> 00:46:38,397 Mu-nee, még interjút készíthet vele. 607 00:46:39,693 --> 00:46:41,719 Érdekes lehet. 608 00:46:43,460 --> 00:46:44,866 Ez jó dolog. 609 00:46:46,059 --> 00:46:47,106 így van? 610 00:46:50,459 --> 00:46:52,472 Han-sol, van valamim hogy elmondjam. 611 00:46:54,073 --> 00:46:57,158 várni foglak az üvegházban. 612 00:47:03,926 --> 00:47:05,006 Han-sol. Szia! 613 00:47:16,526 --> 00:47:21,376 Han-sol, kint voltam eszembe jutott aznap. 614 00:47:21,460 --> 00:47:22,705 nagyon sajnálom. 615 00:47:46,726 --> 00:47:48,299 Rosszul írtad a nevemet. 616 00:47:49,827 --> 00:47:51,392 Ez nem Mun-hee. 617 00:47:52,812 --> 00:47:56,500 Nincs 'h'. Ez Mu-nee. 618 00:48:00,209 --> 00:48:01,908 Miért nem kérsz bocsánatot? amiért nem jelent meg? 619 00:48:06,909 --> 00:48:07,942 sajnálom. 620 00:48:17,310 --> 00:48:20,293 olyan büdös vagyok. 621 00:48:20,376 --> 00:48:22,723 Miért veszed szünet a félév? 622 00:48:23,809 --> 00:48:26,091 Ó, ezért vagy itt? 623 00:48:26,977 --> 00:48:28,105 Ez semmi. 624 00:48:29,409 --> 00:48:31,511 csak nem hiszem az egyetem nekem való. 625 00:48:32,376 --> 00:48:35,000 Nem igazán kell diploma. 626 00:48:36,209 --> 00:48:38,400 És nem érdekel a koreai irodalomban. 627 00:48:40,443 --> 00:48:44,477 Az igazi ok az hogy szeretnék elkezdeni pénzt keresni. 628 00:48:45,575 --> 00:48:47,022 Ne vedd el olyan komolyan. 629 00:48:49,276 --> 00:48:53,010 Fogalmam sem volt. 630 00:48:55,610 --> 00:48:56,910 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 631 00:49:00,394 --> 00:49:01,794 Ne kérj bocsánatot. 632 00:49:04,243 --> 00:49:06,401 Mu-nee, mennem kell. 633 00:49:06,484 --> 00:49:08,093 Itt az ideje, hogy jöjjenek a vendégek. 634 00:49:08,176 --> 00:49:11,201 Ó, elnézést. Menj vissza beljebb. 635 00:49:14,789 --> 00:49:16,229 Tanulj keményen. 636 00:49:17,153 --> 00:49:18,556 Tudom, hogy jó lesz egyedül. 637 00:49:29,720 --> 00:49:32,173 Te vagy az egyetlen aki jól van egyedül. 638 00:49:35,759 --> 00:49:39,303 7 év után, Azt hittem, ismerem. 639 00:49:40,726 --> 00:49:42,010 Azt hiszem, tévedtem. 640 00:49:43,294 --> 00:49:45,397 Ennek ellenére szerintem le kellene érettségiznie. 641 00:49:46,626 --> 00:49:48,899 Szerintem elhamarkodott. 642 00:49:52,017 --> 00:49:53,636 Nem tudom, hogy mondjam... 643 00:49:54,824 --> 00:49:56,378 De szerintem jó 644 00:49:56,461 --> 00:50:00,276 hogy vannak céljai és tervei. 645 00:50:01,876 --> 00:50:08,009 Őszintén szólva irigylem az okosságát. 646 00:50:10,660 --> 00:50:11,714 Azt hiszem, igazad van. 647 00:50:13,027 --> 00:50:16,207 Nem azt mondtad, hogy akarsz kérdezni valamit? 648 00:50:17,960 --> 00:50:20,906 Ó, az a helyzet... 649 00:50:22,193 --> 00:50:25,186 Nem sok lányt ismerek. 650 00:50:26,292 --> 00:50:30,932 Szeretném hallani a véleményét. 651 00:50:31,559 --> 00:50:33,393 Társkereső tanács? 652 00:50:34,540 --> 00:50:35,827 honnan tudtad? 653 00:50:36,326 --> 00:50:37,313 Akkor folytasd. 654 00:50:39,693 --> 00:50:42,093 Hát... 655 00:50:44,659 --> 00:50:49,212 Azt hiszem, találkoztam a lelki társammal. 656 00:50:53,093 --> 00:50:56,894 Csodának tűnik. 657 00:50:57,660 --> 00:51:00,806 Ez az első randevúd, igaz? 658 00:51:02,700 --> 00:51:06,799 Viselj valami szépet, de nem túl díszes. 659 00:51:07,099 --> 00:51:08,058 Huh? 660 00:51:11,283 --> 00:51:12,210 A hajadnak ki kell néznie... 661 00:51:12,293 --> 00:51:14,110 Szép, de nem túl szép! 662 00:51:14,193 --> 00:51:16,442 Nem, jól kell kinéznie. 663 00:51:16,525 --> 00:51:18,894 A haj fontos a férfiak számára. 664 00:51:40,119 --> 00:51:41,079 Szia! 665 00:51:42,199 --> 00:51:45,319 Most pedig tervezzünk a randevúzási tanfolyam. 666 00:51:46,027 --> 00:51:47,277 Semmi gond. 667 00:51:47,361 --> 00:51:50,095 Bármelyik lány imádni fogja a tervemet. 668 00:51:51,294 --> 00:51:53,707 Rendkívül aggódom. 669 00:51:54,332 --> 00:51:57,443 Először is a Natural Farmba megyünk. Úgy hallottam felújították. 670 00:51:57,526 --> 00:52:01,676 Szendvicseket eszünk és sertésbordát a Bennigan's-ban vacsorára. 671 00:52:01,759 --> 00:52:04,911 Utána ihatunk almalevet és parfét desszertnek a CanMore-ban. 672 00:52:04,994 --> 00:52:06,177 Várjon! 673 00:52:06,260 --> 00:52:08,759 Te komolyan tween vagy? 674 00:52:09,194 --> 00:52:12,593 Annyi probléma van. 675 00:52:12,809 --> 00:52:15,775 Legalább jó hangulatban fejezze be, 676 00:52:15,858 --> 00:52:18,527 mint a bor vagy sört egy jó bárban. 677 00:52:18,610 --> 00:52:20,824 Ó, alkohol? 678 00:52:21,722 --> 00:52:22,569 Igen! 679 00:52:26,043 --> 00:52:27,996 Nagyon szép ez a hely. 680 00:52:29,356 --> 00:52:30,394 tudom. 681 00:52:30,477 --> 00:52:33,089 - A hajad... - A hajam? 682 00:52:34,592 --> 00:52:36,449 Ez furcsa? 683 00:52:37,209 --> 00:52:39,142 Ez csak... 684 00:52:42,109 --> 00:52:44,395 Futurisztikusnak tűnik. 685 00:52:45,363 --> 00:52:47,217 - Jól néz ki. - Tényleg? 686 00:52:48,809 --> 00:52:49,728 Tyűha. 687 00:52:50,694 --> 00:52:52,144 Köszönöm. 688 00:52:52,227 --> 00:52:53,146 Egészségére. 689 00:52:57,260 --> 00:52:58,313 Köszönöm. 690 00:52:59,493 --> 00:53:02,059 - Itt. - Köszönöm. 691 00:53:02,727 --> 00:53:07,011 - Han-sol, kitalálod? - Találd ki, mit? 692 00:53:07,094 --> 00:53:08,807 Milyen nevet utálnak a virágok? 693 00:53:08,890 --> 00:53:09,813 Tudom, Wilton! 694 00:53:10,593 --> 00:53:12,321 A virágok nem szeretnek hervadni! 695 00:53:12,405 --> 00:53:14,505 Hú, olyan okos vagy. 696 00:53:15,926 --> 00:53:17,279 Van még? 697 00:53:17,839 --> 00:53:19,853 látunk holnap film. 698 00:53:19,937 --> 00:53:21,520 Segítesz választani? 699 00:53:21,604 --> 00:53:23,422 Milyen lehetőségek vannak? 700 00:53:23,560 --> 00:53:25,022 "Támadd meg a benzinkutat" 701 00:53:25,105 --> 00:53:25,883 vagy 'Shiri'. 702 00:53:27,630 --> 00:53:28,630 "Shiri"? 703 00:53:29,909 --> 00:53:31,615 Igen, itt vagyok. 704 00:53:33,915 --> 00:53:35,422 Veled van valaki? 705 00:53:36,127 --> 00:53:38,710 Azt mondtad "Shiri"... 706 00:53:38,793 --> 00:53:42,643 A Shiri egy 1999-ben bemutatott kémfilm. 707 00:53:42,726 --> 00:53:46,994 Kim Yun-jin kiderült hogy legyen a tettes. 708 00:53:48,726 --> 00:53:50,076 Menj el anyukádért. 709 00:53:51,443 --> 00:53:53,510 Nem ismered fel apád hangja? 710 00:53:53,909 --> 00:53:56,444 Felejtsd el a fagylaltot. Hozd anyukádat. 711 00:53:57,556 --> 00:53:58,715 Nincs ott? 712 00:54:02,209 --> 00:54:03,344 Helló? 713 00:54:04,110 --> 00:54:05,590 Anyukád nincs otthon? 714 00:54:06,377 --> 00:54:07,403 hova ment? 715 00:54:08,509 --> 00:54:09,430 Nem tudod? 716 00:54:09,876 --> 00:54:13,510 - Ez egy jó film volt. - Olyan vicces volt. 717 00:54:14,116 --> 00:54:16,869 Nem azt mondtad látni akarta "Shirit"? 718 00:54:19,344 --> 00:54:25,094 A barátom látta először és elmondta nekem az egész történetet. 719 00:54:25,177 --> 00:54:28,533 Milyen rossz barát. Ezt spoilernek hívják. 720 00:54:29,010 --> 00:54:29,994 Spoiler? 721 00:54:30,077 --> 00:54:31,810 Hova menjünk most? 722 00:54:39,910 --> 00:54:42,809 Hú de jó vagy! 723 00:55:08,710 --> 00:55:10,244 El fogod törni a gépet! 724 00:55:18,213 --> 00:55:19,133 Hűha! 725 00:55:20,394 --> 00:55:21,413 Han-sol, ez volt... 726 00:55:24,060 --> 00:55:27,462 - Ezt, ezt és ezt. - Oké. 727 00:55:27,546 --> 00:55:30,344 Kezdjük a fotózást! 728 00:55:30,427 --> 00:55:32,393 Egy, kettő, három! 729 00:55:40,260 --> 00:55:41,860 Kivel készítesz interjút? 730 00:55:42,159 --> 00:55:44,233 Élő egyetemista 1999-ben. 731 00:55:45,560 --> 00:55:48,178 nem értem mire gondolsz. 732 00:55:48,994 --> 00:55:50,033 Hát... 733 00:55:50,892 --> 00:55:55,110 Egyetemista volt 1999-ben. 734 00:55:55,227 --> 00:55:56,360 Ó. 735 00:55:57,694 --> 00:55:59,593 mi a témád? 736 00:56:00,660 --> 00:56:02,613 Hát... 737 00:56:05,577 --> 00:56:08,510 Álmok és szerelem. 738 00:56:10,544 --> 00:56:11,877 Álmok és szerelem? 739 00:56:13,244 --> 00:56:15,089 Álmok és szerelem. 740 00:56:15,874 --> 00:56:17,214 Ez nagyszerű. 741 00:56:18,796 --> 00:56:21,110 Készítse el prezentációját következő osztály. 742 00:56:21,194 --> 00:56:22,194 Rendben. 743 00:56:22,777 --> 00:56:26,444 - Ez minden. - Köszönöm, professzor! 744 00:56:33,515 --> 00:56:35,833 (Idióta vagyok) 745 00:56:35,917 --> 00:56:38,317 (aki beszél a szerelemről manapság?) 746 00:56:43,243 --> 00:56:47,303 Yong, milyen az egyetemi életed? 747 00:56:48,020 --> 00:56:50,310 Nagyon mozgalmas. 748 00:56:50,994 --> 00:56:53,117 Jövőre érettségizek. 749 00:56:54,960 --> 00:56:59,583 Meg akartam ismerni magam amikor egyetemre jöttem. 750 00:57:00,113 --> 00:57:03,586 De a feladatok és az élet igen útjába kerülni. 751 00:57:04,527 --> 00:57:07,187 Még akkor is, ha lógok a barátaimmal, 752 00:57:07,271 --> 00:57:11,798 Olyanokra gondoltam, – Most tényleg lóghatok? 753 00:57:12,094 --> 00:57:13,243 Néha csak megyek és ülök 754 00:57:13,326 --> 00:57:14,726 szabadidőmben a könyvtárban. 755 00:57:15,616 --> 00:57:16,623 Hát nem idióta? 756 00:57:19,594 --> 00:57:22,477 Nem, igazán értem. 757 00:57:22,560 --> 00:57:23,740 én is így vagyok vele. 758 00:57:28,719 --> 00:57:31,619 választottál karrierút? 759 00:57:32,260 --> 00:57:34,419 Vannak álmaid? 760 00:57:37,410 --> 00:57:41,916 Az álmok teher számomra. 761 00:57:43,210 --> 00:57:45,914 Zavart okoznak, és irritálóak. 762 00:57:46,797 --> 00:57:48,610 el akarom engedni őket. 763 00:57:51,577 --> 00:57:55,941 De nem tudok megszabadulni tőlük. 764 00:57:56,024 --> 00:57:56,983 (Írófüzet) 765 00:57:58,010 --> 00:57:59,510 Ezek fehér elefántok. 766 00:58:01,410 --> 00:58:03,312 Az álmok nem lehetnek ilyenek. 767 00:58:15,227 --> 00:58:17,643 Mit szólnál egy beszélő színpadhoz kettőtök között? 768 00:58:18,380 --> 00:58:19,240 Mit beszél? 769 00:58:20,694 --> 00:58:22,144 A te beszélő szakaszod. 770 00:58:22,227 --> 00:58:24,966 Ez a lépés kapcsolat előtt. 771 00:58:28,026 --> 00:58:29,427 Az üldözésre gondolsz? 772 00:58:29,760 --> 00:58:31,719 Valld be az érzéseidet iránta. 773 00:58:31,802 --> 00:58:34,286 Aztán megnézi neked másképp. 774 00:58:38,366 --> 00:58:39,926 Milyen ő? 775 00:58:43,594 --> 00:58:44,827 Ő... 776 00:58:47,000 --> 00:58:49,928 Egy csodát találtam amikor kétségbeesett voltam. 777 00:58:50,813 --> 00:58:55,806 akarom legyen valaki méltó hozzá. 778 00:58:57,394 --> 00:59:01,194 Ó, ez lehet az új álmom! 779 00:59:02,077 --> 00:59:04,707 A hangodból tudom 780 00:59:04,994 --> 00:59:07,244 hogy igazán kedveled őt. 781 00:59:09,944 --> 00:59:11,564 Ennyire nyilvánvaló? 782 00:59:14,444 --> 00:59:16,827 A szerelem az időzítésről szól. 783 00:59:16,910 --> 00:59:19,967 Követned kell a szíved, 784 00:59:20,050 --> 00:59:22,510 ahelyett, hogy meghallgatnák a tanácsomat. 785 00:59:22,844 --> 00:59:24,861 Az őszinteség mindig működik. 786 00:59:24,944 --> 00:59:27,844 Menj, Kim Yong! Meg tudod csinálni! 787 01:00:03,710 --> 01:00:05,544 - Kijárási tilalmat rendeltünk el, igaz? - Igen. 788 01:00:09,978 --> 01:00:13,038 Úgy futottunk, mintha lövöldöznénk egy reklám. 789 01:00:14,176 --> 01:00:16,418 Fiatalok, fussatok a céljaik felé! 790 01:00:18,483 --> 01:00:20,193 indulni fogok. Holnap találkozunk. 791 01:00:20,277 --> 01:00:22,077 Oké, menj be. 792 01:00:25,045 --> 01:00:27,398 Jó éjszakát. Álmodj rólam. 793 01:00:35,549 --> 01:00:37,496 Kövesd a szívedet. 794 01:00:39,827 --> 01:00:41,200 Az őszinteség mindig... 795 01:00:44,994 --> 01:00:45,934 Han-sol. 796 01:00:46,647 --> 01:00:47,507 Igen? 797 01:01:02,044 --> 01:01:03,494 Holnaptól... 798 01:01:06,177 --> 01:01:08,017 Kimennél velem? 799 01:01:50,477 --> 01:01:52,310 A szívem még mindig dobog. 800 01:01:54,510 --> 01:01:56,310 A szavaid bátorságot adtak. 801 01:01:57,310 --> 01:01:59,243 Csak annyit tudok mondani a hangod által. 802 01:02:00,310 --> 01:02:05,043 A szerelmi történeted az megmelengeti a szívemet is. 803 01:02:07,596 --> 01:02:09,556 Szeretsz valakit? 804 01:02:10,377 --> 01:02:11,377 Nekem? 805 01:02:17,023 --> 01:02:19,224 Ha a szerelem az időzítésről szól, 806 01:02:19,659 --> 01:02:21,490 messze vagyok. 807 01:02:21,860 --> 01:02:23,061 Nem ismerem a helyzetedet, 808 01:02:23,503 --> 01:02:24,822 de ne add fel a szerelmet. 809 01:02:25,428 --> 01:02:26,409 Ez lenne... 810 01:02:28,528 --> 01:02:29,860 Olyan magányos. 811 01:02:30,261 --> 01:02:31,361 Ez így van. 812 01:02:32,207 --> 01:02:34,920 De néha, nincs választási lehetőség. 813 01:02:35,860 --> 01:02:40,827 mindig is hogy elrejtse az érzéseimet. 814 01:02:45,394 --> 01:02:48,744 Ide jönnek azok a lányok látni Young-jit? 815 01:02:48,827 --> 01:02:49,748 Igen. 816 01:02:50,613 --> 01:02:52,867 - Dehogyis. - Ez igaz. 817 01:02:59,327 --> 01:03:01,095 Akarsz menni kirándulni velem? 818 01:03:02,861 --> 01:03:04,114 jól vagy? 819 01:03:04,910 --> 01:03:07,911 - Mondtam valami megdöbbentőt? - Igen! 820 01:03:09,156 --> 01:03:11,861 Mi ütött beléd? 821 01:03:12,110 --> 01:03:15,420 Mindig tanulsz. 822 01:03:15,503 --> 01:03:17,677 gondoltam jó lenne neked. 823 01:03:18,910 --> 01:03:22,123 Minden nap keményen próbálkozom 824 01:03:22,206 --> 01:03:24,622 hogy ne szeressek belé. 825 01:03:25,077 --> 01:03:28,497 A hangodból tudom hogy nagyon kedveled őt. 826 01:03:29,623 --> 01:03:30,690 így van? 827 01:03:34,510 --> 01:03:36,077 Kíváncsivá tesz. 828 01:03:38,011 --> 01:03:40,994 Barátok voltunk 7 évig. 829 01:03:41,077 --> 01:03:43,808 Nem róla. Rólad. 830 01:03:45,544 --> 01:03:49,444 Én is kíváncsi vagyok rátok. 831 01:03:51,877 --> 01:03:55,494 mindent el akarok mondani. 832 01:03:55,577 --> 01:03:56,560 Furcsa módon, 833 01:03:56,643 --> 01:04:00,278 olyan, mintha régi barátok lennénk. 834 01:04:00,777 --> 01:04:01,910 Én is. 835 01:04:02,489 --> 01:04:05,289 Lehet, hogy BFF-ek leszünk. 836 01:04:05,478 --> 01:04:06,510 BFF-ek? 837 01:04:07,478 --> 01:04:08,710 BFs örökre. 838 01:04:09,783 --> 01:04:11,050 BF-ek? 839 01:04:14,803 --> 01:04:16,903 Ez azt jelenti totes legjobb barátok vagyunk. 840 01:04:18,597 --> 01:04:20,037 Folyton furcsa szavakat használsz. 841 01:04:21,250 --> 01:04:23,717 Szedzsong király zuhanva tér vissza a sírjában, igaz? 842 01:04:24,610 --> 01:04:27,510 Mi? Háta zuhan? 843 01:04:32,478 --> 01:04:34,011 Döntött hát! 844 01:04:35,244 --> 01:04:37,478 Ez olyan kreatív! 845 01:04:38,145 --> 01:04:39,278 (Kim Yong 1995-ben iratkozott be) 846 01:04:39,361 --> 01:04:41,427 Ez a vicc jóval előrébb jár az idejéből! 847 01:04:44,880 --> 01:04:48,308 Várj, 1995? 848 01:04:48,757 --> 01:04:50,694 Mi a szakod? 849 01:04:52,903 --> 01:04:53,803 Gépészet. 850 01:04:54,810 --> 01:04:56,011 Szó sem lehet róla. 851 01:04:56,094 --> 01:04:58,545 Apám szakon végzett a gépészetben is. 852 01:04:58,628 --> 01:05:00,607 Ismered Kim Eun-sungot? 853 01:05:02,993 --> 01:05:05,144 Honnan ismered Eun-sungot? 854 01:05:05,227 --> 01:05:08,013 Ő az én apám! közel állsz hozzá? 855 01:05:10,021 --> 01:05:13,277 Igen, barátok voltunk középiskola óta. 856 01:05:13,360 --> 01:05:14,595 OMG! 857 01:05:18,327 --> 01:05:21,673 Ha Kim Eun-sung az apád, 858 01:05:21,757 --> 01:05:24,176 ez azt jelenti, hogy az vagy Eun-sung lánya? 859 01:05:24,260 --> 01:05:25,327 Igen! 860 01:05:28,599 --> 01:05:30,250 Ez nevetséges. 861 01:05:30,394 --> 01:05:32,027 Ki a fene vagy te? 862 01:05:32,573 --> 01:05:33,705 Ő adott rád erre? 863 01:05:34,494 --> 01:05:37,427 igaz, az apám Kim Eun-sung. 864 01:05:37,727 --> 01:05:40,165 Én sem hittem el. 865 01:05:40,248 --> 01:05:42,911 Azt hittem, hazudsz. 866 01:05:42,994 --> 01:05:47,311 De nem szólsz mint egy hazug egyáltalán. 867 01:05:47,394 --> 01:05:50,311 Néha az élet idegenebb, mint a fikció. 868 01:05:50,394 --> 01:05:54,677 Nehéz elmagyarázni, de... 869 01:05:54,760 --> 01:05:59,260 Valamilyen fajtát használunk az időgép. 870 01:06:01,445 --> 01:06:04,611 Azt mondod ez mind valóságos? 871 01:06:04,944 --> 01:06:07,510 Igen, nem fura? 872 01:06:08,410 --> 01:06:10,211 Ez őrület! 873 01:06:11,278 --> 01:06:14,410 Aztán a Ham rádiód... 874 01:06:15,045 --> 01:06:16,161 Az apámé. 875 01:06:16,245 --> 01:06:18,022 Régen használta középiskolában. 876 01:06:20,277 --> 01:06:22,210 Én is a sonkáját használom. 877 01:06:28,377 --> 01:06:30,393 A kifakult matricával? 878 01:06:37,884 --> 01:06:39,537 Nincs matrica. 879 01:06:39,878 --> 01:06:42,404 Nézze meg alaposan. A bal oldalon található. 880 01:06:44,010 --> 01:06:45,778 Bal oldal? 881 01:06:45,984 --> 01:06:47,223 Itt nincs semmi. 882 01:06:49,351 --> 01:06:51,210 Nem látom, Mu-nee. 883 01:06:52,777 --> 01:06:55,711 Biztos ismeri az anyámat is. 884 01:07:00,677 --> 01:07:03,110 Honnan ismerhetném meg anyukádat? 885 01:07:03,994 --> 01:07:06,045 Nem ismered Seo Han-solt? 886 01:07:06,129 --> 01:07:08,207 A szüleim mindketten részesei voltak a diáktanácstól. 887 01:07:29,247 --> 01:07:30,447 Várj... 888 01:07:32,660 --> 01:07:35,372 Eun-sungról hazudsz 889 01:07:35,455 --> 01:07:37,928 és Han-sol összeházasodik? 890 01:07:39,679 --> 01:07:41,596 Ez az igazság! 891 01:07:41,680 --> 01:07:43,702 Miért hazudnék a szüleimről? 892 01:07:44,928 --> 01:07:48,827 Yong, ez őrület. 893 01:07:49,194 --> 01:07:52,528 De bízom benned. Te is megbízol bennem, igaz? 894 01:08:00,354 --> 01:08:03,407 Mu-nee, remek fantáziád van. 895 01:08:04,607 --> 01:08:06,540 Meg kéne fordítani egy filmbe. 896 01:08:08,994 --> 01:08:13,180 Anyám és apám voltak egy híres házaspár az iskolában. 897 01:08:13,695 --> 01:08:14,827 Biztos vagy benne nem tudod? 898 01:08:31,345 --> 01:08:32,441 Mi a csuda... 899 01:09:42,295 --> 01:09:46,115 Mok-man, mi folyik itt? 900 01:10:08,295 --> 01:10:09,808 Közel a vég! 901 01:10:10,923 --> 01:10:12,915 - A világ... - Nem lesz vége! Inkább menj tanulni. 902 01:10:13,778 --> 01:10:15,245 Igen, lesz! 903 01:10:15,911 --> 01:10:17,909 Jön az apokalipszis! 904 01:10:44,627 --> 01:10:46,061 mit csinálsz? 905 01:10:46,994 --> 01:10:48,560 mi a baj? 906 01:10:55,895 --> 01:10:57,108 Elnézést. 907 01:10:58,028 --> 01:11:00,728 Hé, még mindig fáj a lábam. 908 01:11:09,020 --> 01:11:09,934 Nem igaz, igaz? 909 01:11:11,285 --> 01:11:12,360 Mi? 910 01:11:16,452 --> 01:11:18,552 Eun-sung, mondd meg az igazat. 911 01:11:19,378 --> 01:11:23,878 Tudod-e Kim Mu-nee? 912 01:11:24,164 --> 01:11:26,448 - Min Mu-nee? - Kim Mu-nee! 913 01:11:26,532 --> 01:11:28,032 Ki az? 914 01:11:31,091 --> 01:11:36,198 Ti ketten csínyt játszotok? rajtam? 915 01:11:38,178 --> 01:11:39,595 miről beszélsz? 916 01:11:39,678 --> 01:11:42,584 Yong, mi a baj? 917 01:11:43,925 --> 01:11:44,898 Kim Yong... 918 01:11:55,811 --> 01:11:56,877 Mindegy. 919 01:11:57,978 --> 01:12:02,004 Biztos kint voltam az elmémből. 920 01:12:04,578 --> 01:12:05,818 Ez mindig is így volt. 921 01:12:07,926 --> 01:12:10,687 Miért nem mondtad el kijöttél a kórházból? 922 01:12:11,446 --> 01:12:13,736 Nem volt szükségem a segítségedre. 923 01:12:20,511 --> 01:12:21,501 Gyerünk, Han-sol. 924 01:12:22,377 --> 01:12:23,411 Rendben. 925 01:12:36,611 --> 01:12:41,528 Han-sol, kérsz egy kis segítséget? a matematikai kvízeddel? 926 01:12:41,611 --> 01:12:43,521 Elhozom a vizsgadolgozatokat. 927 01:12:44,195 --> 01:12:46,928 Ez a leghatékonyabb módja tanulni. 928 01:12:47,228 --> 01:12:50,778 Akkor több időd lesz nekem. 929 01:12:50,861 --> 01:12:52,220 jól leszek. 930 01:12:52,304 --> 01:12:54,410 Van még mit tanulnod. 931 01:12:55,461 --> 01:12:56,627 Han-sol. 932 01:13:00,095 --> 01:13:03,841 miért voltál Eun-sunggal? 933 01:13:03,925 --> 01:13:06,325 Ő az a diáktanács elnöke. 934 01:13:06,995 --> 01:13:08,378 Én vagyok a pályakezdő képviselő. 935 01:13:08,461 --> 01:13:09,888 Miért tenné ezt? 936 01:13:11,295 --> 01:13:12,795 Yong... 937 01:13:14,961 --> 01:13:20,128 - Minden össze van törve. - Megpróbáltam megállítani őket. 938 01:13:21,428 --> 01:13:24,378 azt hiszem nem sérültél meg olyan súlyosan. 939 01:13:24,598 --> 01:13:25,928 mi a baj? 940 01:13:40,008 --> 01:13:41,714 Ellenőrizted az adminisztrációs irodával? 941 01:13:43,161 --> 01:13:46,395 Nem tudnak megosztani privát információkat. 942 01:13:53,227 --> 01:13:54,144 (Kim Eun-sung) 943 01:13:54,227 --> 01:13:55,628 Ez az én apám. 944 01:13:57,414 --> 01:13:59,641 A szüleid visszatérnek jövőre Koreába, igaz? 945 01:14:00,314 --> 01:14:02,014 Igen, jövőre. 946 01:14:03,928 --> 01:14:05,528 Young-ji... 947 01:14:08,401 --> 01:14:10,661 Talán ezek a legfurcsábbak, 948 01:14:11,950 --> 01:14:18,594 és a legfontosabb események az életemből. 949 01:14:20,678 --> 01:14:27,018 Lehet, hogy megbánnám ha csak elhanyagolom őket. 950 01:14:31,711 --> 01:14:33,297 Miért így érezni? 951 01:14:37,078 --> 01:14:40,218 nem vagyok benne biztos. 952 01:14:54,845 --> 01:14:56,211 Furcsán viselkedem, nem? 953 01:15:01,778 --> 01:15:02,724 Szóval... 954 01:15:04,131 --> 01:15:05,398 Mi a neve? 955 01:15:20,183 --> 01:15:22,797 Yong, menned kellene. 956 01:15:23,544 --> 01:15:25,344 Ez egy találkozó. 957 01:15:28,511 --> 01:15:29,711 Ne törődj velem. 958 01:15:33,995 --> 01:15:35,361 Ott van a BF-em! 959 01:15:44,354 --> 01:15:45,421 Menj ki. 960 01:15:47,661 --> 01:15:48,581 megöllek. 961 01:15:50,495 --> 01:15:52,881 mi van veled? 962 01:15:52,965 --> 01:15:54,680 Értem, hogy kedveled őt, 963 01:15:54,763 --> 01:15:55,908 de van egy sor. 964 01:15:56,715 --> 01:15:58,600 Találkozik más képviselők 965 01:15:58,683 --> 01:15:59,903 ma először. 966 01:16:00,795 --> 01:16:02,608 Kellemetlenséget okozol neki. 967 01:16:08,015 --> 01:16:09,121 Menj lehűlni. 968 01:17:13,033 --> 01:17:14,033 Itt vagy. 969 01:17:27,911 --> 01:17:32,262 azt hiszem a szerelem vakká tesz. 970 01:17:32,345 --> 01:17:33,698 Őrült bunkó. 971 01:17:34,464 --> 01:17:37,705 Ha így akarsz viselkedni, csak szállj ki. 972 01:17:39,311 --> 01:17:42,651 hú, Geun-tae nem tud titkot tartani. 973 01:17:42,735 --> 01:17:43,834 Milyen titok? 974 01:17:44,537 --> 01:17:47,117 Évek óta ismerlek. 975 01:17:48,178 --> 01:17:50,479 Tudom, miben vagy jó, 976 01:17:50,562 --> 01:17:52,498 és amit szeretsz. 977 01:17:53,879 --> 01:17:55,645 A gépészet nem neked. 978 01:17:56,046 --> 01:17:57,825 Csak kényszeríted magad. 979 01:17:59,678 --> 01:18:02,522 Az az álmod, hogy író legyél, igaz? 980 01:18:05,161 --> 01:18:11,521 Az emberek nem csak tehetnek amit szeretnek. 981 01:18:13,115 --> 01:18:17,275 Így fogod leélni az életed mit nem szeretsz? 982 01:18:27,695 --> 01:18:29,528 A fenébe... 983 01:18:30,695 --> 01:18:32,788 Le kellene szokni a dohányzásról. 984 01:18:35,828 --> 01:18:36,928 Köszönöm. 985 01:18:42,928 --> 01:18:44,121 nem adom fel. 986 01:18:47,895 --> 01:18:51,608 A szerelemről, vagy az álmaid? 987 01:18:59,261 --> 01:19:01,078 Yong, itt vagyunk. 988 01:19:01,162 --> 01:19:03,127 Eun-sung, te is itt vagy? 989 01:19:04,895 --> 01:19:07,478 Elhoztam a gólyákat. 990 01:19:07,561 --> 01:19:09,380 Kim Eun-sung, időnként felveszi a telefont. 991 01:19:11,980 --> 01:19:13,644 Mosd meg az arcod és józanodj fel. 992 01:19:13,728 --> 01:19:15,346 Siess. 993 01:19:15,430 --> 01:19:17,383 - Elmész? - Igen. 994 01:19:18,961 --> 01:19:21,245 De sok sört hoztunk. 995 01:19:21,328 --> 01:19:25,012 - Akkor viszlát. - Menj tanulni. 996 01:19:25,095 --> 01:19:26,561 Han-sol, ülj ide. 997 01:19:48,496 --> 01:19:50,036 - Yong. - Oh... 998 01:19:51,094 --> 01:19:53,009 Gyere be. 999 01:19:57,162 --> 01:19:58,501 Ez egy kicsit rendetlen. 1000 01:20:00,295 --> 01:20:02,336 Nam-hae hurcolt ide minket. 1001 01:20:02,419 --> 01:20:04,415 Sajnálom, hogy behatolok. 1002 01:20:05,661 --> 01:20:07,921 Nem, jól van. 1003 01:20:17,255 --> 01:20:19,375 Szeretsz olvasni? 1004 01:20:20,695 --> 01:20:24,395 azt hiszem. Ez csak egy hobbi. 1005 01:20:34,695 --> 01:20:36,788 Ó, egy Ham rádió! 1006 01:20:36,872 --> 01:20:38,413 Tudod, hogyan kell használni? 1007 01:20:38,496 --> 01:20:40,895 Működik? Mit tegyek? 1008 01:20:42,362 --> 01:20:43,548 Han-sol... 1009 01:20:45,028 --> 01:20:47,442 Majd legközelebb megtanítalak. 1010 01:20:50,294 --> 01:20:51,320 Ígérd meg? 1011 01:20:52,688 --> 01:20:53,534 Természetesen. 1012 01:20:59,729 --> 01:21:02,102 adok neked ajándékot cserébe. 1013 01:21:04,931 --> 01:21:07,627 Ne távolítsa el ezt a matricát. 1014 01:21:09,311 --> 01:21:10,605 Jó kép rólunk. 1015 01:21:13,693 --> 01:21:17,526 Addig nem, amíg be nem tartja az ígéretét. 1016 01:21:20,345 --> 01:21:21,345 Rendben? 1017 01:21:29,738 --> 01:21:31,458 kint várlak. 1018 01:22:31,811 --> 01:22:33,017 Apukáé? 1019 01:22:56,879 --> 01:22:58,879 Kim Yong... 1020 01:23:06,845 --> 01:23:09,578 (Anyu) 1021 01:23:13,678 --> 01:23:14,638 Hello? 1022 01:23:16,986 --> 01:23:17,944 Anya... 1023 01:23:20,979 --> 01:23:21,812 Mu-nee. 1024 01:23:29,658 --> 01:23:30,791 Úgy látszik... 1025 01:23:33,536 --> 01:23:35,766 Hirtelen eltűnt. 1026 01:23:37,861 --> 01:23:38,821 Ő... 1027 01:23:41,301 --> 01:23:43,808 Anyukám első szerelme. 1028 01:23:51,288 --> 01:23:53,408 szurkoltam neki. 1029 01:23:57,029 --> 01:23:59,542 Szerelmes idióta volt. 1030 01:24:01,261 --> 01:24:05,221 Nagyon akartam őt boldoggá válni. 1031 01:24:07,461 --> 01:24:09,394 Azt hiszem, éreztem, 1032 01:24:10,634 --> 01:24:13,440 mennyire szerette anyámat. 1033 01:24:17,161 --> 01:24:21,328 Young-ji, mindent elrontottam? 1034 01:24:25,634 --> 01:24:27,706 Mi van, ha mondok valamit, 1035 01:24:28,912 --> 01:24:31,915 Hogy nem kellett volna? 1036 01:24:35,729 --> 01:24:38,335 Ha a szavaid tönkremennek kapcsolatuk... 1037 01:24:40,727 --> 01:24:42,833 Szakítottak volna, mindegy mit. 1038 01:24:46,695 --> 01:24:51,215 Szóval ne hibáztasd magad. 1039 01:25:12,628 --> 01:25:14,461 (Gépészet örökké) 1040 01:25:26,828 --> 01:25:28,529 Ez olyan ijesztő. 1041 01:25:28,861 --> 01:25:30,678 Nincs sportszerűségük. 1042 01:25:30,761 --> 01:25:34,412 Lehet, hogy megölnek minket azokkal a lapátokkal. 1043 01:25:34,495 --> 01:25:36,279 Gépészet! 1044 01:25:36,362 --> 01:25:37,753 Ha nyersz, 1045 01:25:37,836 --> 01:25:40,045 holnap nincs óra! 1046 01:25:42,696 --> 01:25:44,929 Győzzük meg őket! 1047 01:26:04,662 --> 01:26:05,662 mögötted! 1048 01:26:09,162 --> 01:26:10,229 Blokkolja őt! 1049 01:26:11,828 --> 01:26:14,246 - Szép! - Jó munkát! 1050 01:26:14,329 --> 01:26:16,369 - Hé, nézz élve! - Elnézést. 1051 01:26:21,896 --> 01:26:26,778 - Passz! - Ide, Yong! 1052 01:26:26,861 --> 01:26:27,862 Nem úgy mennek a dolgok? 1053 01:26:30,562 --> 01:26:31,662 Rossz! 1054 01:26:33,329 --> 01:26:34,562 Figyelmeztetést kapsz. 1055 01:26:35,296 --> 01:26:36,396 Fel tudsz kelni? 1056 01:26:37,361 --> 01:26:39,728 Te szemétláda, gyere ide! 1057 01:26:52,496 --> 01:26:53,379 Hé, hé! 1058 01:26:53,462 --> 01:26:56,113 - Jól vagy? - Tudsz mozogni? 1059 01:26:56,196 --> 01:26:58,911 - Meghalt? - Próbálj felkelni. 1060 01:26:58,995 --> 01:27:01,513 - Ő kezdte! - Ez nevetséges! 1061 01:27:01,596 --> 01:27:03,928 - Lélegezz. - Ülj fel. 1062 01:27:04,649 --> 01:27:06,561 - Fel tudsz kelni? - Kim Yong... 1063 01:27:07,862 --> 01:27:09,013 Hé, állj meg. 1064 01:27:09,096 --> 01:27:10,629 hova megy? 1065 01:27:12,462 --> 01:27:14,179 mit csinálsz? 1066 01:27:14,262 --> 01:27:16,729 - Maga tagadta. - Mit tagadtak? 1067 01:27:17,808 --> 01:27:19,546 Micsoda szúró! tagadtad! 1068 01:27:19,629 --> 01:27:24,129 - Hé, engedd el! - Te bunkó! 1069 01:27:25,129 --> 01:27:28,062 - Mi a neved? - Choi Dong-tak. 1070 01:27:28,381 --> 01:27:29,995 Más induló diákok, 1071 01:27:30,078 --> 01:27:32,343 hagyjuk a jobb hangulatért. 1072 01:27:35,462 --> 01:27:36,761 jól vagy? 1073 01:27:37,929 --> 01:27:40,809 Igen, az ütései nem erősek. 1074 01:27:42,812 --> 01:27:43,788 Hol van Yong? 1075 01:27:44,845 --> 01:27:47,785 Ó, most ment el. 1076 01:27:50,397 --> 01:27:51,303 Valójában 1077 01:27:51,917 --> 01:27:54,563 Nem erőszakos ember. 1078 01:27:54,646 --> 01:27:57,763 nyaggattam őt a tanulásról. 1079 01:27:57,846 --> 01:28:00,396 Azt hiszem, elfojtott haragja volt. 1080 01:28:00,479 --> 01:28:02,241 Stresszes volt 1081 01:28:02,324 --> 01:28:04,996 az iskolai munkáról és a szerelemről. 1082 01:28:05,079 --> 01:28:07,562 Amikor rám nézett, csak felrobbant. 1083 01:28:07,645 --> 01:28:10,578 Nem kellett volna kifolyni a számat. 1084 01:28:11,845 --> 01:28:13,325 Amit mondani próbálok, az az, 1085 01:28:14,153 --> 01:28:15,678 ne csalódj benne. 1086 01:29:42,679 --> 01:29:43,912 Mu-nee... 1087 01:29:47,112 --> 01:29:49,592 Már nem tudom figyelmen kívül hagyni. 1088 01:29:53,512 --> 01:29:54,791 A szívem... 1089 01:29:58,112 --> 01:30:00,292 Tele van gyanakvással. 1090 01:30:06,512 --> 01:30:08,365 azt hiszem szerelmem nem elég erős. 1091 01:31:07,646 --> 01:31:08,612 Mu-nee. 1092 01:31:12,619 --> 01:31:13,599 Vajon ő... 1093 01:31:16,879 --> 01:31:18,159 Az álmok valóra válnak? 1094 01:31:21,579 --> 01:31:27,518 Boldog életet él? 1095 01:31:36,379 --> 01:31:41,546 Ha továbbra is Han-sollal járok... 1096 01:31:45,246 --> 01:31:47,392 Lehet, hogy Mu-nee meg sem születik. 1097 01:31:51,096 --> 01:31:52,919 Lehet, hogy nem is létezik. 1098 01:31:58,115 --> 01:31:59,215 Mok-ember... 1099 01:32:09,596 --> 01:32:10,829 Mok-ember. 1100 01:32:13,129 --> 01:32:14,116 Mok-ember. 1101 01:32:16,762 --> 01:32:17,996 Mok-ember. 1102 01:32:19,596 --> 01:32:20,662 Mok-ember! 1103 01:32:21,129 --> 01:32:22,296 Mok-ember. 1104 01:32:23,996 --> 01:32:25,096 Mok-ember... 1105 01:32:43,796 --> 01:32:44,896 Mok-ember! 1106 01:32:55,296 --> 01:32:56,796 Ó, nem... 1107 01:32:57,229 --> 01:32:59,896 Mok-man, Mok-man! 1108 01:33:02,029 --> 01:33:05,329 hol van? A fenébe... 1109 01:33:06,896 --> 01:33:08,229 hova ment? 1110 01:33:14,129 --> 01:33:15,329 Mok-ember. 1111 01:33:15,662 --> 01:33:17,729 Mok-ember... 1112 01:33:25,529 --> 01:33:28,062 Mok-man, Mok-man. 1113 01:33:28,396 --> 01:33:29,316 mi a csuda? 1114 01:33:30,030 --> 01:33:32,062 Bocsánat, én... 1115 01:33:33,162 --> 01:33:34,129 Mok-ember... 1116 01:33:56,729 --> 01:33:57,729 Mok-ember. 1117 01:34:00,963 --> 01:34:02,129 Mok-ember... 1118 01:34:04,430 --> 01:34:06,396 Mok-man, ne csináld ezt velem. 1119 01:34:06,929 --> 01:34:09,743 Nem hagyhatsz el. 1120 01:34:11,262 --> 01:34:13,228 Mok-ember, ne hagyj el. 1121 01:34:14,296 --> 01:34:15,216 Mok-ember! 1122 01:34:17,862 --> 01:34:19,030 Mok-ember. 1123 01:36:24,012 --> 01:36:25,512 Ezt nem tudom megtenni. 1124 01:36:29,080 --> 01:36:31,079 Szánalmasan nézek ki. 1125 01:36:33,380 --> 01:36:34,747 Mu-nee. 1126 01:36:36,412 --> 01:36:41,318 abbahagyom... 1127 01:36:44,912 --> 01:36:46,825 Utána menni. 1128 01:37:00,446 --> 01:37:02,639 Szerelem volt első látásra. 1129 01:37:04,279 --> 01:37:09,412 Még ha vissza is forgathatnám az időt, 1130 01:37:11,363 --> 01:37:13,009 Újra szeretném. 1131 01:37:15,397 --> 01:37:17,396 Nekem ő volt a mindenem. 1132 01:37:43,696 --> 01:37:45,716 Nem fogok hazudni arról, hogy jól vagyok. 1133 01:37:47,963 --> 01:37:49,622 De lehetne rosszabb is. 1134 01:37:52,909 --> 01:37:54,462 Szóval, Mu-nee... 1135 01:37:56,962 --> 01:38:00,089 Ne törődj velem. 1136 01:38:04,197 --> 01:38:05,343 CQCQ. 1137 01:38:08,096 --> 01:38:09,329 Ő Kim Yong. 1138 01:38:11,589 --> 01:38:13,209 kijelentkezem. 1139 01:38:27,809 --> 01:38:29,290 CQCQ. 1140 01:38:30,429 --> 01:38:31,876 Hallasz engem? 1141 01:38:33,076 --> 01:38:34,202 Helló? 1142 01:38:42,496 --> 01:38:46,616 Yong, mondanom kell valamit. 1143 01:38:49,997 --> 01:38:51,177 Yong, 1144 01:38:54,453 --> 01:38:56,143 kérlek válaszolj. 1145 01:39:17,317 --> 01:39:18,989 (Sonka rádió kezdőknek Kim Eun-sung) 1146 01:40:02,997 --> 01:40:05,062 Nem találkozhattam vele személyesen. 1147 01:40:05,912 --> 01:40:08,465 De miközben beszéltem vele, 1148 01:40:09,447 --> 01:40:14,813 felfedeztem valamit Mélyen magamba temettem. 1149 01:40:15,963 --> 01:40:16,983 mi volt az? 1150 01:40:21,130 --> 01:40:22,130 Ez volt... 1151 01:40:24,096 --> 01:40:25,236 Szerelem. 1152 01:40:27,562 --> 01:40:29,908 Azt mondják, létezett romantika a múltban. 1153 01:40:30,730 --> 01:40:32,715 Már nem létezik? 1154 01:40:33,862 --> 01:40:35,702 Mindig létezik. 1155 01:40:36,702 --> 01:40:39,667 Még mindig szeretjük. 1156 01:40:40,896 --> 01:40:43,348 De megpróbáljuk figyelmen kívül hagyni 1157 01:40:43,431 --> 01:40:45,616 valós problémák miatt. 1158 01:40:46,797 --> 01:40:52,496 Bárcsak a szerelem ne lenne akadály a valósághoz. 1159 01:40:53,222 --> 01:40:57,064 Olyan elterjedtnek kellene lennie 1160 01:40:57,148 --> 01:40:59,075 hogy mindenki szerelmes. 1161 01:41:00,262 --> 01:41:03,882 bárcsak a romantika valósággá válhat. 1162 01:41:05,896 --> 01:41:07,022 Köszönöm. 1163 01:41:16,097 --> 01:41:17,280 - Nem tetted. - Igen, megtettem. 1164 01:41:17,363 --> 01:41:18,363 Mu-nee! 1165 01:41:20,797 --> 01:41:22,243 Találtam valamit. 1166 01:41:23,596 --> 01:41:25,696 (Időutazó) 1167 01:41:25,780 --> 01:41:26,882 Mi ez? 1168 01:41:28,062 --> 01:41:31,522 Olvasd el. Biztosan ő. 1169 01:41:32,002 --> 01:41:32,923 Mi? 1170 01:41:33,430 --> 01:41:35,629 A bunkó -vel kommunikáltál. 1171 01:41:36,762 --> 01:41:38,939 Az a fickó. 1172 01:41:39,262 --> 01:41:41,999 „Null” a tollneve. Az igazi neve... 1173 01:41:44,422 --> 01:41:45,596 Kim Yong. 1174 01:41:46,243 --> 01:41:48,950 (A szerző Kim Yong's Book Signing) 1175 01:41:55,647 --> 01:41:57,778 Ma dedikált egy könyvet, 1176 01:41:57,861 --> 01:41:59,113 hogy találkozhasson vele. 1177 01:42:01,580 --> 01:42:03,233 Találkozhatok vele? 1178 01:42:03,912 --> 01:42:07,632 Azt mondtad, megbánhatod ha csak elhanyagolod. 1179 01:42:10,596 --> 01:42:13,306 itt fogok várni. Menj el hozzá. 1180 01:42:57,884 --> 01:43:02,983 ("Időutazó" Szerzői könyv aláírása) 1181 01:43:26,063 --> 01:43:30,314 - Mi a neved? - Kim Su-bin. 1182 01:43:30,397 --> 01:43:34,097 - Imádtam a könyvedet. - Köszönöm. 1183 01:43:38,096 --> 01:43:39,722 - Köszönöm. - Hát persze. 1184 01:43:45,463 --> 01:43:47,623 Helló. 1185 01:43:49,463 --> 01:43:50,809 mi a neved? 1186 01:43:54,463 --> 01:43:56,416 Kim Mu-nee. 1187 01:44:52,430 --> 01:44:54,003 Hogy van Mok-man? 1188 01:45:03,010 --> 01:45:03,857 Jó. 1189 01:45:13,863 --> 01:45:15,216 Köszönöm, hogy eljöttél. 1190 01:45:27,697 --> 01:45:29,497 most már tudom. 1191 01:45:31,163 --> 01:45:32,709 Te vagy... 1192 01:45:35,530 --> 01:45:36,956 az én csodám. 1193 01:46:13,080 --> 01:46:15,023 Kövesd a szívedet. 1194 01:46:15,879 --> 01:46:17,223 Az őszinteség mindig működik. 1195 01:46:18,712 --> 01:46:20,303 A régi barátod... 1196 01:46:21,538 --> 01:46:23,105 Kim Yong. 1197 01:46:50,013 --> 01:46:53,293 tetszel nekem. 1198 01:46:54,746 --> 01:46:56,479 már vágytam ezt mondani. 1199 01:47:00,647 --> 01:47:02,920 És azt hiszem, ez a megfelelő idő hogy elmondjam. 1200 01:47:06,313 --> 01:47:09,633 Young-ji, kedvellek. 1201 01:47:11,247 --> 01:47:12,693 Kedvellek, Young-ji. 1202 01:47:18,433 --> 01:47:19,293 én is. 1203 01:47:24,080 --> 01:47:25,286 Ugyanaz. 1204 01:47:48,380 --> 01:47:49,347 Menjünk. 1205 01:48:18,413 --> 01:48:21,626 Amikor nehéz idők járnak, gondolj erre a pillanatra. 1206 01:48:22,713 --> 01:48:24,179 Ahogy telik az idő, 1207 01:48:24,473 --> 01:48:26,913 elhalványulhat mint egy régi kép. 1208 01:48:28,031 --> 01:48:31,044 De ne feledje, milyen nagyszerű és gyönyörű volt ez a pillanat. 1209 01:48:34,030 --> 01:48:35,684 Lassan vagy gyorsan, 1210 01:48:35,767 --> 01:48:38,930 menjünk egymás mellett. 1211 01:48:40,763 --> 01:48:44,709 Kövessük mindannyian a szívünket. 1212 01:48:46,597 --> 01:48:48,490 Az őszinteség mindig működik. 1213 01:48:50,997 --> 01:48:53,597 CQCQ, ő Kim Mu-nee. 1214 01:48:53,984 --> 01:48:55,983 kijelentkezem. 1215 01:49:33,349 --> 01:49:35,163 Micsoda hirtelen felhőszakadás. 1216 01:49:57,463 --> 01:49:59,496 Tessék, használd ezt. 1217 01:50:00,803 --> 01:50:01,742 Mi? 1218 01:50:04,330 --> 01:50:06,716 Hú, mit csinálsz? 1219 01:50:08,664 --> 01:50:10,197 Nem szabad megfáznia. 1220 01:50:11,498 --> 01:50:12,463 Mi? 1221 01:50:13,397 --> 01:50:15,130 Vedd csak el. 1222 01:50:20,256 --> 01:50:21,423 OMG! 1223 01:50:23,510 --> 01:50:25,050 szerencsém volt!