1
00:00:30,827 --> 00:00:33,950
{\an8}♪ Você me adora? ♪

2
00:00:34,070 --> 00:00:37,794
{\an8}♪ Sou tudo o que você gostaria de ter? ♪

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,134
{\an8}♪ Ou sou tudo o que você detesta? ♪

4
00:00:41,158 --> 00:00:44,177
{\an8}♪ Você me adora? ♪

5
00:00:44,201 --> 00:00:46,643
{\an8}♪ Sou tudo o que você gostaria de ter? ♪

6
00:00:46,763 --> 00:00:51,304
{\an8}♪ Ou tem o gosto da minha pele
na sua língua fica ruim? ♪

7
00:00:51,328 --> 00:00:54,907
{\an8}♪ Eles nunca me chamaram de b-b-linda ♪

8
00:00:54,931 --> 00:00:57,630
{\an8}♪ Eles só me chamaram de louco ♪

9
00:00:57,654 --> 00:01:00,353
{\an8}♪ Eles nunca me chamaram de b-b-linda ♪

10
00:01:00,377 --> 00:01:02,715
{\an8}♪ Eles só me chamaram de louco ♪

11
00:01:02,739 --> 00:01:05,718
{\an8}♪ E agora estou vivendo
alegremente e abundante ♪

12
00:01:05,742 --> 00:01:08,424
{\an8}♪ E eu estou ficando louco ♪

13
00:01:08,544 --> 00:01:10,923
{\an8}♪ Eles nunca me chamaram de b-b-linda ♪

14
00:01:10,947 --> 00:01:13,286
{\an8}♪ Eles só me chamaram de louco ♪

15
00:01:21,317 --> 00:01:25,338
{\an8}♪ Posso ver o que estou sentindo ♪

16
00:01:25,362 --> 00:01:26,859
{\an8}♪ Posso sentir que estou afundando ♪

17
00:01:26,883 --> 00:01:29,141
{\an8}♪ Sim, a água está gelada
e eu quero ir ♪

18
00:01:29,165 --> 00:01:30,503
{\an8}♪ Posso ver o que estou sentindo ♪

19
00:01:30,527 --> 00:01:32,288
{\an8}♪ Posso sentir que estou afundando ♪

20
00:01:32,408 --> 00:01:34,586
{\an8}♪ Sim, a água está gelada
e eu quero ir ♪

21
00:01:34,610 --> 00:01:37,030
{\an8}♪ Eles nunca me ligaram
b-b-linda ♪ SUA DIFERENÇA

22
00:01:37,054 --> 00:01:39,432
{\an8}♪ Eles só me chamaram de louco ♪

23
00:01:39,456 --> 00:01:42,698
{\an8}♪ Eles nunca me chamaram de b-b-linda ♪

24
00:01:49,866 --> 00:01:52,725
{\an8}♪ Eles nunca me chamaram de b-b-linda ♪

25
00:01:52,749 --> 00:01:55,528
{\an8}♪ Eles só me chamaram de louco ♪

26
00:01:56,353 --> 00:01:58,274
{\an8}Adeus.

27
00:01:59,556 --> 00:02:00,652
Olá, Kátia!

28
00:02:00,676 --> 00:02:02,358
Olá... Sofia.

29
00:02:09,365 --> 00:02:11,007
Ok, eu aguardo.

30
00:02:13,049 --> 00:02:14,049
Você está bem?

31
00:02:14,371 --> 00:02:16,333
Grande mudança em relação ao nosso último espaço!

32
00:02:16,453 --> 00:02:18,191
Eu gostava de trabalhar em casa.

33
00:02:18,215 --> 00:02:20,592
É bom estarmos juntos em um espaço aberto.

34
00:02:20,616 --> 00:02:22,219
Eu gosto disso.

35
00:02:23,740 --> 00:02:24,757
Você viu o e-mail?

36
00:02:24,781 --> 00:02:26,039
Vai ser difícil.

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,960
Você quer dizer as demissões voluntárias?

38
00:02:27,984 --> 00:02:31,644
Não tenho certeza de quão "voluntários" eles são.

39
00:02:31,668 --> 00:02:33,726
Acho que todos vamos pegar o machado.

40
00:02:33,750 --> 00:02:36,633
Mas como estou aqui há 5 anos,

41
00:02:36,753 --> 00:02:39,596
eles podem pensar duas vezes antes
me substituindo por um estagiário.

42
00:02:44,321 --> 00:02:45,778
Não se estresse!

43
00:02:45,802 --> 00:02:47,604
Você é a garota mais inteligente que conheço.

44
00:02:47,724 --> 00:02:50,967
Você trabalha tanto, eles estariam
idiotas para demitir você. Então...

45
00:02:54,571 --> 00:02:56,292
Caso contrário, tenha um bom fim de semana?

46
00:02:56,572 --> 00:02:58,551
Eu vi Thomas e...

47
00:02:58,575 --> 00:03:00,152
ele partiu para sempre.

48
00:03:00,176 --> 00:03:01,353
Realmente?

49
00:03:01,377 --> 00:03:03,019
Então você terminou?

50
00:03:03,380 --> 00:03:04,941
Ele me largou como um pedaço de merda.

51
00:03:06,182 --> 00:03:08,585
Não! Não tenho certeza se quero ouvir isso.

52
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Cuspa isso.

53
00:03:15,271 --> 00:03:17,313
Ele era um grande chato
e completamente inútil.

54
00:03:18,715 --> 00:03:20,437
Você é um verdadeiro pé no saco.

55
00:03:20,957 --> 00:03:23,040
Que porra de compaixão!

56
00:03:23,680 --> 00:03:25,642
Mas obrigado por não ter dito isso antes.

57
00:03:26,763 --> 00:03:29,005
Não será difícil encontrar alguém melhor.

58
00:03:29,405 --> 00:03:30,967
Ok, pare! Isso é o suficiente.

59
00:03:31,688 --> 00:03:34,186
Vou pegar um pouco de chocolate amargo
na minha hora de almoço.

60
00:03:34,210 --> 00:03:36,172
É ótimo para depressão.

61
00:03:36,653 --> 00:03:39,096
Tem açúcar,
mas também magnésio, serotonina...

62
00:03:39,856 --> 00:03:41,217
polifenol...

63
00:03:41,337 --> 00:03:41,915
{\an8}Sh.

64
00:03:41,939 --> 00:03:44,020
-Estou ouvindo.
-Ômega 3...

65
00:03:44,901 --> 00:03:46,783
Não, desculpe, estou aqui.

66
00:03:48,744 --> 00:03:51,027
Sim, é para autorização.

67
00:03:52,068 --> 00:03:53,068
Exatamente.

68
00:03:54,431 --> 00:03:56,553
Nesse caso, outra pessoa terá que assinar.

69
00:03:58,234 --> 00:04:00,237
Sim, eu ouvi você, mas...

70
00:04:12,929 --> 00:04:13,930
Kátia!

71
00:04:14,971 --> 00:04:15,971
Vamos.

72
00:04:18,095 --> 00:04:19,351
Estou demitido?

73
00:04:19,375 --> 00:04:22,178
Não! Esse não é o assunto
para uma reunião editorial.

74
00:04:22,298 --> 00:04:23,076
Sente-se.

75
00:04:23,100 --> 00:04:25,397
{\an8}-Salute.
-Salute.

76
00:04:25,421 --> 00:04:28,200
Onde você está
na demolição da usina?

77
00:04:28,224 --> 00:04:30,226
-Devo terminar amanhã.
-Bom.

78
00:04:30,346 --> 00:04:33,005
Então você trabalha para Julien sobre autismo.

79
00:04:33,029 --> 00:04:36,168
Sobre o tratamento tardio
do autismo na França.

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,650
Obrigado pela precisão.

81
00:04:37,674 --> 00:04:40,413
Você está indo para a Somália
para cobrir o ataque?

82
00:04:40,437 --> 00:04:42,239
Sim. E eu parto esta noite.

83
00:04:42,359 --> 00:04:44,240
Enviarei um e-mail para você sobre a pesquisa.

84
00:04:44,801 --> 00:04:48,861
Então Karim tem um pedaço
sobre as reformas europeias.

85
00:04:48,885 --> 00:04:50,102
Não, não a Europa.

86
00:04:50,126 --> 00:04:51,648
Esse assunto não me interessa.

87
00:04:53,650 --> 00:04:55,172
De jeito nenhum.

88
00:04:55,972 --> 00:04:59,616
A menos que você seja um eurofóbico, eu sou
apenas pedindo que você faça seu trabalho.

89
00:05:00,136 --> 00:05:02,755
E vai correr muito bem.
"Isso não me interessa"!

90
00:05:02,779 --> 00:05:05,342
Há algo que estou esquecendo?

91
00:05:05,742 --> 00:05:07,904
-Questões?
-Não.

92
00:05:08,905 --> 00:05:09,906
Estou demitido?

93
00:05:11,547 --> 00:05:13,510
Você fica. Os outros, mãos à obra!

94
00:05:17,794 --> 00:05:19,076
Então, Kátia,

95
00:05:19,196 --> 00:05:22,439
perdendo nosso grande noticiário
significa que a empresa precisa mudar.

96
00:05:22,879 --> 00:05:24,977
Além disso, está acontecendo enquanto estamos nos movendo.

97
00:05:25,001 --> 00:05:28,684
Os primeiros a partir serão aqueles que
podem ser substituídos por freelancers.

98
00:05:28,805 --> 00:05:31,368
Eles ganham menos dinheiro
e podemos contratá-los à vontade.

99
00:05:31,888 --> 00:05:34,346
-Posso trabalhar como freelancer.
-Não é a mesma taxa de pagamento.

100
00:05:34,370 --> 00:05:37,390
Com seu perfil e habilidade,
você poderia trabalhar em qualquer lugar.

101
00:05:37,414 --> 00:05:40,497
-Não quero trabalhar em outro lugar.
-Eu também não quero que você faça isso.

102
00:05:41,898 --> 00:05:43,980
But I'm not the one who decides.

103
00:05:45,822 --> 00:05:47,064
Não é certo.

104
00:05:47,744 --> 00:05:49,946
Tudo ficará bem.

105
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Kátia...

106
00:05:55,272 --> 00:05:58,795
I have a question, but I'm not
sure if it's a good time. Você está bem?

107
00:05:58,915 --> 00:05:59,733
Eu ficarei bem.

108
00:05:59,757 --> 00:06:02,094
Minha entrevista sobre autismo
foi empurrado para cima.

109
00:06:02,118 --> 00:06:04,296
As you know, I'm leaving for Somalia.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,643
So I'd really like you to do the interview.

111
00:06:06,763 --> 00:06:08,044
-Meu?
-Sim.

112
00:06:09,046 --> 00:06:11,407
-Não sou repórter.
-Quem se importa?

113
00:06:11,527 --> 00:06:14,771
The subject's a really nice
woman who runs an organization.

114
00:06:14,891 --> 00:06:16,492
Why not ask someone else?

115
00:06:17,173 --> 00:06:19,712
I don't want another reporter
roubando a história.

116
00:06:19,736 --> 00:06:21,978
Posso confiar em você.
You won't stab me in the back.

117
00:06:22,579 --> 00:06:24,060
I don't know the subject.

118
00:06:25,141 --> 00:06:28,464
Eu conheço você. Amanhã você vai
know more than a specialist.

119
00:06:29,065 --> 00:06:32,188
I'll give you my questions, get
someone to do the technical stuff.

120
00:06:32,989 --> 00:06:35,031
I don't like the idea of doing that.

121
00:06:35,512 --> 00:06:36,849
Por favor.

122
00:06:36,873 --> 00:06:38,731
Knowing it's you reassures me.

123
00:06:38,755 --> 00:06:40,837
Posso contar com você?

124
00:06:41,477 --> 00:06:43,080
-Sim.
-Ótimo. Obrigado.

125
00:06:43,720 --> 00:06:45,922
I'll send you my questions.

126
00:06:47,403 --> 00:06:50,423
<i>He suffers from severe autism.
Since dropping out of school in 2019,</i>

127
00:06:50,447 --> 00:06:52,409
<i>Yasine has made no progress.</i>

128
00:06:52,529 --> 00:06:55,708
<i>What complicates his autism
é sua incapacidade de falar.</i>

129
00:06:56,694 --> 00:06:59,055
<i>Não saber como
gerenciar suas emoções,</i>

130
00:06:59,656 --> 00:07:01,017
<i>sua frustração...</i>

131
00:07:07,143 --> 00:07:08,360
<i>Olá, Katia, sou eu.</i>

132
00:07:08,384 --> 00:07:10,747
<i>Quero dizer, é o Fred.</i>

133
00:07:11,468 --> 00:07:14,126
<i>Gostaria de falar com você.</i>

134
00:07:14,150 --> 00:07:15,952
<i>Preciso ver você.</i>

135
00:07:16,993 --> 00:07:19,836
<i>Suspeito que você esteja aí.
Se você não quiser, tudo bem.</i>

136
00:07:19,956 --> 00:07:22,879
<i>Mas se você fizer isso, esperarei um pouco.</i>

137
00:07:22,999 --> 00:07:24,320
<i>Estou lá embaixo.</i>

138
00:07:24,720 --> 00:07:26,042
<i>Quer dizer, estou aqui.</i>

139
00:07:52,308 --> 00:07:53,830
Eu não sei.

140
00:07:54,711 --> 00:07:56,873
Eu sei que dissemos que pararíamos.

141
00:07:59,355 --> 00:08:00,717
Mas...

142
00:08:03,039 --> 00:08:04,481
Estou infeliz sem você.

143
00:08:06,283 --> 00:08:07,740
Mas isso nunca funcionou.

144
00:08:07,764 --> 00:08:09,646
Ainda não,

145
00:08:10,046 --> 00:08:12,248
mas isso não significa que nunca o faremos.

146
00:08:13,609 --> 00:08:16,612
Fiquei ofendido com isso
você não queria morar comigo.

147
00:08:16,853 --> 00:08:18,815
Mas os tempos anteriores...

148
00:08:21,217 --> 00:08:22,739
Os tempos anteriores...

149
00:08:23,700 --> 00:08:25,742
Confesso que reagi rápido demais.

150
00:08:28,265 --> 00:08:30,747
Você também não é a garota mais fácil.

151
00:08:31,868 --> 00:08:33,389
Sim eu sei.

152
00:08:39,675 --> 00:08:41,077
O que faremos?

153
00:09:02,098 --> 00:09:04,140
-Senti sua falta.
-Eu também.

154
00:09:16,232 --> 00:09:18,034
-Olá, mãe.
<i>-Olá, querido.</i>

155
00:09:18,235 --> 00:09:19,572
-<i>Como você está?</i>
-Tudo bem.

156
00:09:19,596 --> 00:09:22,639
<i>-Estou incomodando você?</i>
-Sim, um pouco.

157
00:09:22,759 --> 00:09:24,120
<i>Isso é legal!</i>

158
00:09:24,401 --> 00:09:25,738
Bem, você perguntou.

159
00:09:25,762 --> 00:09:26,979
<i>É domingo,</i>

160
00:09:27,003 --> 00:09:28,781
<i>e você está trabalhando novamente.</i>

161
00:09:28,805 --> 00:09:31,584
Ninguém me obriga a trabalhar.
Eu faço isso porque quero.

162
00:09:31,608 --> 00:09:33,210
<i>Com sua educação,</i>

163
00:09:33,330 --> 00:09:34,811
<i>é um desperdício.</i>

164
00:09:34,931 --> 00:09:36,989
-<i>Você poderia trabalhar no...</i>
-Parlamento Europeu.

165
00:09:37,013 --> 00:09:40,577
Ou seja um consultor.
Eu sei, mas você não sou eu.

166
00:09:41,617 --> 00:09:44,877
<i>Se eu pudesse,
Eu teria estudado.</i>

167
00:09:44,901 --> 00:09:46,223
Mas você engravidou.

168
00:09:46,343 --> 00:09:48,720
<i>Não digo isso como uma crítica.</i>

169
00:09:48,744 --> 00:09:50,546
Sim, é, um pouco.

170
00:09:51,548 --> 00:09:54,390
<i>Eu só acho que é uma pena você
não consiga um emprego do seu nível.</i>

171
00:09:54,831 --> 00:09:56,529
<i>Mas, pela primeira vez, você manteve o emprego.</i>

172
00:09:56,553 --> 00:09:58,370
<i>Afinal, depende de você.</i>

173
00:09:58,394 --> 00:10:00,717
<i>-Você recebeu meu pacote?</i>
-Sim.

174
00:10:02,319 --> 00:10:04,000
<i>Parece que você não gostou.</i>

175
00:10:04,481 --> 00:10:06,859
Sim, mas é um suéter de lã.

176
00:10:06,883 --> 00:10:09,983
<i>Eu sei que você não gosta de lã,
mas era tão lindo.</i>

177
00:10:11,648 --> 00:10:13,170
<i>Que barulho é esse?</i>

178
00:10:15,011 --> 00:10:16,789
É uma máquina de café.

179
00:10:16,813 --> 00:10:18,294
<i>No seu apartamento?</i>

180
00:10:18,695 --> 00:10:20,056
<i>É Fred?</i>

181
00:10:20,736 --> 00:10:22,538
<i>Vocês estão juntos novamente?</i>

182
00:10:23,139 --> 00:10:25,958
Não quero falar sobre isso agora.
Conversaremos mais tarde.

183
00:10:25,982 --> 00:10:27,544
<i>Se você quiser.</i>

184
00:10:27,664 --> 00:10:29,826
-Tchau, mãe.
<i>-Amo você, querido.</i>

185
00:10:34,831 --> 00:10:35,831
Você está bem?

186
00:10:38,955 --> 00:10:41,357
Ela perguntou se estávamos juntos novamente.

187
00:10:44,441 --> 00:10:45,802
E o que você disse?

188
00:10:45,922 --> 00:10:48,565
That I didn't wanna talk to her about it.

189
00:10:49,165 --> 00:10:50,807
E... eu não sei.

190
00:10:52,088 --> 00:10:53,449
Porque...

191
00:10:55,131 --> 00:10:57,934
you think I came to your door

192
00:10:58,055 --> 00:11:00,176
só para dormirmos juntos?

193
00:11:01,177 --> 00:11:04,381
Não, de jeito nenhum. Pare de pensar.

194
00:11:04,501 --> 00:11:06,759
Então você é a favor?

195
00:11:06,783 --> 00:11:09,706
Yes, I'm very much for it. Obviamente.

196
00:11:16,713 --> 00:11:19,756
Por outro lado, seu
pillows... Really bad taste!

197
00:11:19,876 --> 00:11:21,718
Este. eu acho...

198
00:11:22,639 --> 00:11:24,016
Assim.

199
00:11:24,040 --> 00:11:26,218
E este, assim.

200
00:11:26,242 --> 00:11:29,045
Isso me deixa louco.
Não poderei trabalhar.

201
00:11:29,165 --> 00:11:32,328
-Vá bagunçar a sua casa!
-My place isn't organized.

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,812
-Estou com fome!
-Eu tenho que trabalhar.

203
00:11:37,414 --> 00:11:38,775
A salada...

204
00:11:39,336 --> 00:11:41,017
-A carne.
-Obrigado.

205
00:11:41,898 --> 00:11:42,796
Ver? Foi rápido.

206
00:11:42,820 --> 00:11:45,461
In an hour, you'll be home,
no seu computador.

207
00:11:46,142 --> 00:11:47,424
Então...?

208
00:11:48,825 --> 00:11:52,709
It's a scruffy little fishing
boat, but I'm attached to it.

209
00:11:53,470 --> 00:11:56,793
When my buddies offered to sell
it, I jumped at the chance.

210
00:11:57,393 --> 00:12:00,156
In truth, it does me good to
focus on something other than you.

211
00:12:01,397 --> 00:12:03,216
You replaced me with a boat?

212
00:12:03,240 --> 00:12:04,721
Sim.

213
00:12:05,202 --> 00:12:06,202
Mas não funcionou.

214
00:12:06,523 --> 00:12:08,205
Obviamente, estou aqui.

215
00:12:08,845 --> 00:12:11,608
I'll go back home to fix it up, when I can.

216
00:12:12,969 --> 00:12:14,531
Agora você diz "de volta para casa".

217
00:12:14,651 --> 00:12:18,270
Le Conquet's always been "home",
even if I don't live there.

218
00:12:18,294 --> 00:12:19,294
Jean!

219
00:12:19,656 --> 00:12:21,297
Me ajude! Rápido!

220
00:12:23,420 --> 00:12:24,821
-Senhor!
-Jean!

221
00:12:25,702 --> 00:12:27,864
Aperte minha mão, senhor.

222
00:12:29,385 --> 00:12:30,587
Ele está respirando.

223
00:12:32,268 --> 00:12:33,926
Você vai ficar bem.

224
00:12:33,950 --> 00:12:35,311
Vamos lá, senhor.

225
00:12:50,367 --> 00:12:51,768
Qual é o problema?

226
00:12:52,088 --> 00:12:53,490
Abrace-me!

227
00:12:54,211 --> 00:12:55,611
Mais apertado!

228
00:12:56,013 --> 00:12:57,654
Katia, I'll suffocate you.

229
00:13:00,897 --> 00:13:01,994
Eu poderia ter feito mais.

230
00:13:02,018 --> 00:13:05,261
Como? O que você fez foi enorme!

231
00:13:05,422 --> 00:13:06,462
Não, não foi.

232
00:13:09,065 --> 00:13:10,643
-Estou indo.
-Vamos.

233
00:13:10,667 --> 00:13:12,869
Não, vou sozinho.

234
00:13:13,150 --> 00:13:14,207
OK.

235
00:13:14,231 --> 00:13:15,912
Ligue se precisar.

236
00:14:21,217 --> 00:14:23,420
<i>Seminar The Autism Spectrum.</i>

237
00:14:38,114 --> 00:14:39,636
Pegue meus óculos.

238
00:14:40,077 --> 00:14:42,639
-Não, está tudo bem.
-Sim, vá em frente.

239
00:14:44,441 --> 00:14:45,441
Obrigado.

240
00:14:58,374 --> 00:14:59,936
-Muito obrigado.
-Sem problemas.

241
00:15:02,459 --> 00:15:04,757
Olá. What organization are you from?

242
00:15:04,781 --> 00:15:06,023
Que organização?

243
00:15:06,582 --> 00:15:09,265
Nenhum. Estou aqui para
entreviste a Sra. Vainedeau.

244
00:15:09,385 --> 00:15:11,708
Claro.
The room at the end of the hall.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,166
Walk past the large room.

246
00:15:14,190 --> 00:15:17,169
It's the 2nd door on your right
after the conference room.

247
00:15:17,193 --> 00:15:19,916
There's a decompression chamber
à sua esquerda.

248
00:15:20,596 --> 00:15:22,639
-Tenha uma boa entrevista.
-Adeus.

249
00:15:26,723 --> 00:15:27,900
-Kátia?
-Sim.

250
00:15:27,924 --> 00:15:29,646
Olá, entre.

251
00:15:37,614 --> 00:15:41,137
I put the chair there, to have
a bit more depth of field.

252
00:15:41,257 --> 00:15:42,259
Tudo bem?

253
00:15:42,578 --> 00:15:43,820
Não exatamente...

254
00:15:44,220 --> 00:15:45,262
Sério?

255
00:15:45,862 --> 00:15:48,744
I didn't have the time to really prepare.

256
00:15:50,146 --> 00:15:51,627
Mas vai ficar tudo bem.

257
00:15:53,149 --> 00:15:55,471
And the chair... is that okay?

258
00:15:55,752 --> 00:15:56,752
A cadeira...

259
00:15:58,555 --> 00:15:59,555
Olá.

260
00:16:00,597 --> 00:16:03,336
France's passionate relationship
com psicanálise

261
00:16:03,360 --> 00:16:06,819
played a major role in delaying
o tratamento do autismo.

262
00:16:06,843 --> 00:16:09,605
Na época, o autismo era
considered a mental illness.

263
00:16:10,807 --> 00:16:13,449
eu não sei
if you know Bruno Bettelheim...

264
00:16:14,131 --> 00:16:15,732
Não.

265
00:16:15,852 --> 00:16:18,390
He believed autism was caused by
"serious emotional deprivation"

266
00:16:18,414 --> 00:16:20,616
from the parents, especially the mother.

267
00:16:20,937 --> 00:16:22,298
Ah, realmente...

268
00:16:22,939 --> 00:16:26,063
But autism is not a disease, it's
a neurodevelopmental condition

269
00:16:27,144 --> 00:16:29,986
that alters how one interacts
com seu ambiente.

270
00:16:30,106 --> 00:16:33,125
That's why I've devoted myself
para esta organização.

271
00:16:33,149 --> 00:16:37,290
As an autist, I need that exchange with
those who've had similar experiences.

272
00:16:37,314 --> 00:16:38,675
Porque você é autista?

273
00:16:39,555 --> 00:16:41,477
And president of the organization?

274
00:16:42,479 --> 00:16:45,138
President is a legal function,
uma responsabilidade.

275
00:16:45,162 --> 00:16:47,180
It's not as prestigious as we think.

276
00:16:47,204 --> 00:16:49,021
We're all equal members here.

277
00:16:49,045 --> 00:16:52,368
Sim, você pode ser autista
e administrar uma organização.

278
00:16:53,209 --> 00:16:53,970
E...

279
00:16:55,412 --> 00:16:57,133
Desculpe interromper.

280
00:16:57,694 --> 00:17:00,096
-EM. Vainedeau, você está de pé.
-Já vou.

281
00:17:00,576 --> 00:17:01,978
Let me just take your mic.

282
00:17:04,020 --> 00:17:06,599
But I think there are still

283
00:17:06,623 --> 00:17:10,147
lots of interesting things to
discutir. Poderíamos continuar mais tarde?

284
00:17:10,267 --> 00:17:12,845
Mais tarde, não posso. But if you're interested,

285
00:17:12,869 --> 00:17:14,687
fique para a conferência.

286
00:17:14,711 --> 00:17:16,313
Ok, por que não?

287
00:17:16,752 --> 00:17:18,451
Thanks so much for this exchange.

288
00:17:18,475 --> 00:17:20,717
-O prazer é meu.
-Adeus.

289
00:17:23,640 --> 00:17:28,180
Unlike our Swedish neighbors, for
whom autism is a question of citizenship

290
00:17:28,204 --> 00:17:30,623
as much as a social issue,

291
00:17:30,647 --> 00:17:33,786
the funds allocated to families
to educate their children

292
00:17:33,810 --> 00:17:37,334
is worlds apart from the funds
allocated - or not - in France.

293
00:17:38,334 --> 00:17:40,416
We too often still find ourselves

294
00:17:41,057 --> 00:17:43,836
in the sad classic pattern

295
00:17:43,860 --> 00:17:45,702
of parents who can't find helpers

296
00:17:46,463 --> 00:17:49,105
to assist their children at
school, or in suitable places.

297
00:17:50,066 --> 00:17:53,285
Então as mães param de trabalhar
to take care of their children.

298
00:17:53,309 --> 00:17:55,312
And fathers have to work even more

299
00:17:55,432 --> 00:17:57,714
because good support is very expensive.

300
00:17:57,834 --> 00:18:00,252
The lack of funds is also felt

301
00:18:00,276 --> 00:18:02,799
em diagnósticos tardios,
que demoram muito.

302
00:18:03,079 --> 00:18:04,656
Professor Belanger...

303
00:18:04,680 --> 00:18:07,860
I'd like to make one clarification,
como neuropsicólogo.

304
00:18:07,884 --> 00:18:10,727
In Quebec, for an adult diagnosis,

305
00:18:10,847 --> 00:18:14,611
the average wait time in the
private sector is 1 to 3 months.

306
00:18:17,374 --> 00:18:18,471
Isso é bom, mas...

307
00:18:18,495 --> 00:18:20,817
Quebec está longe de chegar a um diagnóstico.

308
00:18:20,937 --> 00:18:24,460
Claramente não há o suficiente
especialistas suficientemente treinados aqui.

309
00:18:25,261 --> 00:18:29,105
Na verdade, sou frequentemente chamado para França
para avaliações diagnósticas de adultos.

310
00:18:30,587 --> 00:18:32,829
Passemos ao nosso trabalho de pesquisa.

311
00:18:33,229 --> 00:18:36,729
Mulheres autistas adultas de alto funcionamento,

312
00:18:36,753 --> 00:18:38,755
que costumava ser chamado de Asperger,

313
00:18:38,875 --> 00:18:42,359
tem muita dificuldade
obtenção de um diagnóstico preciso.

314
00:18:42,479 --> 00:18:45,097
Há uma estimativa
3 a 4 vezes mais homens,

315
00:18:45,121 --> 00:18:47,043
do que as mulheres, no espectro do autismo.

316
00:18:47,844 --> 00:18:51,784
Mas isso é certamente um
subestimação, por duas razões.

317
00:18:51,808 --> 00:18:56,693
Primeiramente, os critérios diagnósticos foram
estabelecido em uma população masculina,

318
00:18:56,813 --> 00:18:58,815
como é frequentemente o caso na investigação clínica.

319
00:18:58,935 --> 00:19:01,818
A segunda razão é
que mulheres autistas

320
00:19:01,938 --> 00:19:04,717
são melhores que seus colegas masculinos

321
00:19:04,741 --> 00:19:07,784
na adaptação e camuflagem
eles mesmos socialmente.

322
00:19:08,304 --> 00:19:10,843
Mas ainda é um processo de aprendizagem

323
00:19:10,867 --> 00:19:12,484
isso requer um grande esforço.

324
00:19:12,508 --> 00:19:15,728
Isso explica por que
uma fase de camuflagem social

325
00:19:15,752 --> 00:19:18,355
pode levar a uma exaustão considerável.

326
00:19:19,556 --> 00:19:21,317
<i>Mulheres autistas.</i>

327
00:19:25,802 --> 00:19:27,540
<i>Olá, meu nome é Florence Mendez.</i>

328
00:19:27,564 --> 00:19:29,622
<i>Hoje, decidi discutir</i>

329
00:19:29,646 --> 00:19:32,465
<i>um distúrbio que tenho,
which may not be obvious:</i>

330
00:19:32,489 --> 00:19:34,771
<i>Non-deficit Autism Spectrum Disorder.</i>

331
00:19:35,331 --> 00:19:37,150
<i>In fact, we say it's a disorder</i>

332
00:19:37,174 --> 00:19:39,936
<i>because there's not just
uma forma de autismo.</i>

333
00:19:40,817 --> 00:19:44,701
<i>Autism is a spectrum and we're all
on different levels of that spectrum.</i>

334
00:19:44,821 --> 00:19:47,400
<i>Descobri que era autista muito tarde,</i>

335
00:19:47,424 --> 00:19:49,185
<i>aos 30 anos.</i>

336
00:19:50,266 --> 00:19:51,444
<i>Olá.</i>

337
00:19:51,468 --> 00:19:53,510
Mãe, é uma videochamada.
Olhe para o seu telefone.

338
00:19:53,630 --> 00:19:55,672
<i>Há algo errado?</i>

339
00:19:56,592 --> 00:19:59,396
-Não, estou bem. Por que?
<i>-Katia, it's 6 a.m.</i>

340
00:19:59,996 --> 00:20:01,438
Quer que eu ligue de volta?

341
00:20:03,079 --> 00:20:04,761
<i>No, now I'm awake.</i>

342
00:20:05,241 --> 00:20:07,924
<i>-What's the matter?</i>
-Eu tenho uma pergunta.

343
00:20:08,965 --> 00:20:11,848
Você sempre diz que eu mal
falei quando eu era pequeno.

344
00:20:12,609 --> 00:20:14,426
Could you give me any more details?

345
00:20:14,450 --> 00:20:17,374
Was I really antisocial or...?

346
00:20:17,494 --> 00:20:19,832
-In fact, that's two questions.
<i>-Isso é verdade.</i>

347
00:20:19,856 --> 00:20:22,219
<i>Eu tive que resgatar você
on day 4 of kindergarten.</i>

348
00:20:22,339 --> 00:20:24,621
<i>You couldn't adapt.</i>

349
00:20:25,021 --> 00:20:27,824
<i>You were very shy, very afraid,</i>

350
00:20:27,944 --> 00:20:29,425
<i>playing alone in the school yard.</i>

351
00:20:29,545 --> 00:20:32,885
<i>You refused to participate
in any group activities.</i>

352
00:20:32,909 --> 00:20:36,088
<i>Não posso dizer que você era uma criança muito falante.</i>

353
00:20:36,112 --> 00:20:39,116
<i>Yet, with your imaginary friends
ou sua namorada,</i>

354
00:20:39,555 --> 00:20:41,477
<i>you couldn't stop talking!</i>

355
00:20:42,919 --> 00:20:44,400
<i>Kátia?</i>

356
00:20:44,961 --> 00:20:45,961
Sim...

357
00:20:48,325 --> 00:20:50,142
You still coming on the 28th?

358
00:20:50,166 --> 00:20:52,224
<i>The 28th or the 29th, I don't remember.</i>

359
00:20:52,248 --> 00:20:53,706
{\an8}Ah...

360
00:20:53,730 --> 00:20:55,187
Você disse dia 28.

361
00:20:56,493 --> 00:20:58,455
<i>Then it must be the 28th.</i>

362
00:20:58,855 --> 00:20:59,856
Até breve!

363
00:20:59,976 --> 00:21:01,978
<i>Amo você, querido. Tchau.</i>

364
00:21:13,189 --> 00:21:14,751
Eu amo essa música!

365
00:21:15,592 --> 00:21:16,592
Eu solicitei.

366
00:21:17,794 --> 00:21:18,674
Sem chance!

367
00:21:18,795 --> 00:21:19,852
Não, você está certo.

368
00:21:23,160 --> 00:21:24,537
{\an8}♪ One-two-three, yeah ♪

369
00:21:24,561 --> 00:21:25,618
{\an8}Uau!

370
00:21:35,011 --> 00:21:36,813
{\an8}Uau!

371
00:21:44,500 --> 00:21:45,581
{\an8}Uau!

372
00:22:01,598 --> 00:22:03,055
Eu quero foder!

373
00:22:04,800 --> 00:22:05,922
Kátia, pare!

374
00:22:47,324 --> 00:22:48,604
Você está com fome?

375
00:22:49,606 --> 00:22:50,607
O que?

376
00:22:51,127 --> 00:22:52,368
Você está com fome?

377
00:22:52,849 --> 00:22:55,347
You switch gears way too fast.

378
00:22:55,371 --> 00:22:56,452
Desculpe.

379
00:22:58,615 --> 00:23:00,136
Quer que eu te acaricie?

380
00:23:01,498 --> 00:23:03,339
Parar! Não se force.

381
00:23:03,780 --> 00:23:05,718
I just find it ridiculous.

382
00:23:05,742 --> 00:23:08,345
That whole romantic thing.
I don't feel stuff like that.

383
00:23:09,105 --> 00:23:13,229
It's true, I like all that romantic stuff.

384
00:23:13,469 --> 00:23:15,312
Eu sou um grande clichê.

385
00:23:16,392 --> 00:23:18,475
Or I could be the one who...

386
00:23:19,035 --> 00:23:20,837
Pare! Eu não gosto disso.

387
00:23:20,957 --> 00:23:22,319
É uma loucura.

388
00:23:22,639 --> 00:23:24,801
É realmente uma loucura!

389
00:23:24,921 --> 00:23:27,764
Depois de tudo isso? Estou parando.

390
00:23:37,054 --> 00:23:38,574
Você está trabalhando?

391
00:23:38,695 --> 00:23:39,896
São 4 da manhã.

392
00:23:40,497 --> 00:23:42,739
Am I really different than other people?

393
00:23:44,541 --> 00:23:47,984
Is that really the conversation
você quer ter agora?

394
00:23:48,504 --> 00:23:50,026
Por favor...

395
00:23:58,315 --> 00:24:00,477
Sim, você é muito diferente.

396
00:24:03,600 --> 00:24:06,523
Eu sou alguém que não
como mudar minha rotina?

397
00:24:06,643 --> 00:24:09,142
Quem verifica as coisas 1.000 vezes
para ter certeza de que está tudo bem?

398
00:24:09,166 --> 00:24:11,568
Quem não gosta muito de gente?
Quem é muito franco?

399
00:24:11,688 --> 00:24:15,068
Hipersensível à luz
e barulho? Muitas vezes exausto?

400
00:24:15,092 --> 00:24:17,453
Quem realmente não entende a ironia?

401
00:24:17,694 --> 00:24:19,095
"Sim" para tudo.

402
00:24:19,215 --> 00:24:21,577
Exceto pela ironia.

403
00:24:22,459 --> 00:24:26,703
Não é que você não "realmente"
entendi. Você não entende, ponto final.

404
00:24:26,983 --> 00:24:27,983
Período?

405
00:24:28,704 --> 00:24:34,166
Mas apesar de todas as suas excentricidades,
fobia social, compulsividade,

406
00:24:34,190 --> 00:24:37,273
Eu te amo. Se é isso que está preocupando você?

407
00:24:40,116 --> 00:24:42,960
Eu só estou pensando
se eu não for autista.

408
00:24:45,481 --> 00:24:47,724
Autista? OK.

409
00:24:48,204 --> 00:24:49,606
De onde veio isso?

410
00:24:54,811 --> 00:24:59,256
Posso não marcar todas as caixas.
Algumas coisas não são exatamente eu.

411
00:24:59,936 --> 00:25:01,537
Algumas coisas costumavam ser como eu,

412
00:25:01,657 --> 00:25:03,459
mas não mais.

413
00:25:04,461 --> 00:25:07,504
Tenho vergonha de sequer pensar
isso, se não for isso.

414
00:25:08,465 --> 00:25:11,748
Algumas coisas combinam, mas elas
combina com muita gente, então...

415
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
Sim.

416
00:25:14,591 --> 00:25:17,209
Eu sei por que você está tão nervoso.

417
00:25:17,233 --> 00:25:20,437
Você está tão interessado em sua pesquisa
que você se identifica.

418
00:25:22,479 --> 00:25:25,321
Não são pessoas autistas
quem não consegue te olhar nos olhos?

419
00:25:26,162 --> 00:25:28,204
-Sim.
-Você vê!

420
00:25:33,529 --> 00:25:34,931
-Voltando para a cama?
-Sim.

421
00:25:50,867 --> 00:25:53,165
Por que você não se escondeu em algum lugar?

422
00:25:53,189 --> 00:25:56,072
Você disse: "Na praça
na frente da estátua."

423
00:25:56,192 --> 00:25:59,532
Não há cobertura lá.
E meu telefone está quase morto.

424
00:25:59,556 --> 00:26:02,478
Ok, ok! Entrem!

425
00:26:08,085 --> 00:26:09,365
Tire seu lenço.

426
00:26:10,847 --> 00:26:12,168
Seque.

427
00:26:17,374 --> 00:26:19,015
Este é um carro novo?

428
00:26:19,176 --> 00:26:19,736
Sim.

429
00:26:19,856 --> 00:26:21,217
O outro estava frito.

430
00:26:23,339 --> 00:26:24,621
Vá em frente, diga.

431
00:26:25,702 --> 00:26:27,264
Eu gostava mais do antigo.

432
00:26:27,384 --> 00:26:29,305
Eu sabia que você diria isso!

433
00:26:29,586 --> 00:26:31,724
Mas este funciona. É mais prático.

434
00:26:37,714 --> 00:26:39,996
Quando eu quero ir embora, eu vou embora.

435
00:26:41,438 --> 00:26:42,839
Merda!

436
00:26:43,720 --> 00:26:45,321
Você está bravo?

437
00:26:45,441 --> 00:26:47,163
Não, por que eu ficaria bravo?

438
00:26:48,364 --> 00:26:49,541
Aí está!

439
00:26:55,532 --> 00:26:58,751
-Então não me venha com merda nenhuma.
-Você é um disco quebrado agora.

440
00:26:58,775 --> 00:27:01,057
Você pode sair quando quiser.

441
00:27:01,458 --> 00:27:05,021
Mas fique um pouco! Conheça meus amigos.

442
00:27:07,264 --> 00:27:08,945
Estou aqui, ok?

443
00:27:13,229 --> 00:27:14,727
Feliz aniversário!

444
00:27:14,751 --> 00:27:17,569
-Como vai você? Presente!
-Obrigado.

445
00:27:17,593 --> 00:27:20,717
-Lucie, esta é Kátia.
-Prazer em conhecê-la, Kátia!

446
00:27:21,958 --> 00:27:24,657
Entre! Sinta-se em
lar. - Feliz aniversário...

447
00:27:24,681 --> 00:27:26,162
Hi, Katia!

448
00:27:28,044 --> 00:27:30,287
Prazer em conhecê-lo.

449
00:27:31,087 --> 00:27:32,664
-Como vai você?
-Multar.

450
00:27:46,422 --> 00:27:48,865
Agora você me perdeu completamente.

451
00:27:48,985 --> 00:27:51,227
Faz séculos que não falo Arpitan.

452
00:27:52,829 --> 00:27:54,831
Como é que você fala tão bem?

453
00:27:55,592 --> 00:27:58,715
Eu sou de Isère. Crescendo, eu
aprendeu várias línguas da região.

454
00:27:58,835 --> 00:28:02,495
Agora falo 7 perfeitamente.

455
00:28:02,519 --> 00:28:04,737
-Você é linguista?
-De jeito nenhum.

456
00:28:06,042 --> 00:28:07,404
Então para que serve?

457
00:28:08,925 --> 00:28:12,128
Não sei, adoro!
E agora posso ensinar outros.

458
00:28:12,689 --> 00:28:15,107
Eu sou voluntário
em um site de idioma regional.

459
00:28:15,131 --> 00:28:17,934
Voluntário? Eu adoraria fazer isso.

460
00:28:18,054 --> 00:28:19,936
Ótimo! Você pode me ensinar.

461
00:28:20,657 --> 00:28:22,514
Ao vivo, não virtualmente!

462
00:28:22,538 --> 00:28:25,541
Então podemos comer alguma coisa juntos, hein?

463
00:28:25,662 --> 00:28:28,505
-Vamos comer alguma coisa juntos, hein?
-Exatamente.

464
00:28:28,625 --> 00:28:30,867
Quer saber, me dê seu número.

465
00:28:31,227 --> 00:28:32,709
São 06...

466
00:28:33,269 --> 00:28:34,791
06 ou 07...?

467
00:28:35,872 --> 00:28:38,474
-06...
-06, como eu...

468
00:28:38,955 --> 00:28:40,396
E então?

469
00:28:41,838 --> 00:28:43,495
-Matéo!
-Estarei bem com você.

470
00:28:43,519 --> 00:28:46,082
Não, ela é namorada do Fred.

471
00:28:46,363 --> 00:28:47,301
Merda!

472
00:28:48,604 --> 00:28:51,424
-Eu não sabia.
-Agora você sabe.

473
00:28:51,448 --> 00:28:53,185
-Se algum dia você terminar...
-Não, não!

474
00:28:53,209 --> 00:28:55,027
Estou brincando!

475
00:28:55,051 --> 00:28:56,452
Divirta-se!

476
00:28:57,053 --> 00:28:58,415
Ele não foi muito agressivo?

477
00:28:59,256 --> 00:29:00,617
Não tenho muita certeza.

478
00:29:01,097 --> 00:29:02,419
Eu não acho.

479
00:29:06,663 --> 00:29:08,264
Que bom que você veio.

480
00:29:14,631 --> 00:29:16,169
-Vejo você?
-Até mais.

481
00:29:22,158 --> 00:29:24,521
Katia, este é Nico e...

482
00:29:24,641 --> 00:29:25,962
Aurélia. Oi.

483
00:29:26,282 --> 00:29:28,605
Seriamente? Você não se lembra de mim?

484
00:29:29,285 --> 00:29:31,008
Eu também sou de Le Conquet!

485
00:29:31,808 --> 00:29:33,546
Aurélie, namorada do Tiago!

486
00:29:33,570 --> 00:29:34,706
Eu costumava ser.

487
00:29:34,730 --> 00:29:37,294
-Sinto muito.
-Não é grande coisa.

488
00:29:37,414 --> 00:29:39,536
Certo, não é grande coisa!

489
00:29:41,418 --> 00:29:42,674
Vamos! Vamos dançar!

490
00:30:25,301 --> 00:30:27,584
-Kátia, onde você vai?
-Estou indo embora.

491
00:30:27,704 --> 00:30:29,706
Não tão cedo!

492
00:30:30,106 --> 00:30:32,749
Você disse que não iria
me dê uma merda quando eu saí.

493
00:30:32,869 --> 00:30:33,767
{\an8}Ok, ok.

494
00:30:33,791 --> 00:30:36,969
Antes de você ir,
você não vai dançar comigo?

495
00:30:36,993 --> 00:30:38,755
Eu não quero.

496
00:30:38,995 --> 00:30:40,173
Vamos, Kátia!

497
00:30:40,197 --> 00:30:42,174
Vamos, é meu aniversário!

498
00:30:57,173 --> 00:30:58,511
Você está bem?

499
00:31:03,059 --> 00:31:03,917
{\an8}Kátia!

500
00:31:06,743 --> 00:31:08,064
Kátia!

501
00:31:08,384 --> 00:31:09,385
Deixe-me ir!

502
00:31:09,505 --> 00:31:10,843
Deixe-me ir!

503
00:31:52,149 --> 00:31:53,790
-Você dormiu aqui?
-Sim.

504
00:31:55,712 --> 00:31:58,971
Eu não queria te acordar. Mas eu
também não queria sentir sua falta.

505
00:31:58,995 --> 00:32:01,678
Sinto muito por...

506
00:32:02,399 --> 00:32:05,802
Por favor, me perdoe por último
boa noite, sou um verdadeiro idiota.

507
00:32:06,722 --> 00:32:08,362
Nós nunca deveríamos
voltaram a ficar juntos.

508
00:32:09,005 --> 00:32:11,568
Não posso ser como você quer que eu seja.

509
00:32:12,008 --> 00:32:13,810
Então, se você quiser terminar, nós terminamos.

510
00:32:19,816 --> 00:32:21,258
É isso que você quer?

511
00:32:22,378 --> 00:32:23,676
Não, mas...

512
00:32:23,700 --> 00:32:25,078
Somos muito diferentes.

513
00:32:25,102 --> 00:32:27,904
Não, não é muito diferente.
Somos apenas um pouco diferentes.

514
00:32:28,265 --> 00:32:31,748
Cada minuto que passo com você é tão preenchido.

515
00:32:33,509 --> 00:32:35,311
É isso que me sufoca, mas...

516
00:32:35,632 --> 00:32:38,555
Quero dizer, você é... você é intenso!

517
00:32:39,356 --> 00:32:42,615
No entanto, você está totalmente fora disso.

518
00:32:42,639 --> 00:32:45,738
Às vezes você não entende
o que está bem na sua frente.

519
00:32:45,762 --> 00:32:47,283
Quero dizer, você está...

520
00:32:48,885 --> 00:32:51,063
míope para a vida!

521
00:32:51,087 --> 00:32:54,250
E eu adoro isso. Eu te amo.

522
00:33:06,222 --> 00:33:08,264
Quero beijar você, mas é melhor não.

523
00:33:08,384 --> 00:33:10,627
Porque minha respiração é praticamente ilegal.

524
00:33:11,588 --> 00:33:13,310
Eu confirmo isso.

525
00:33:22,599 --> 00:33:24,480
O que você está fazendo aqui?

526
00:33:24,600 --> 00:33:26,058
O que você está fazendo aqui?

527
00:33:26,082 --> 00:33:27,764
Só vim pegar um arquivo.

528
00:33:33,690 --> 00:33:37,574
Katia, não acho que você esteja totalmente
obtenha o conceito de "espaço aberto".

529
00:33:38,815 --> 00:33:40,296
Você poderia fazer um esforço.

530
00:33:42,178 --> 00:33:43,299
Jeff!

531
00:33:43,780 --> 00:33:46,118
Na próxima semana, preciso de 2 ou 3 dias de folga.

532
00:33:46,142 --> 00:33:49,906
Mas vou trabalhar em casa e não vou
estar atrasado. Tudo bem para você?

533
00:33:50,907 --> 00:33:52,549
Sim, eu confio em você.

534
00:33:53,069 --> 00:33:54,471
Um problema familiar?

535
00:33:54,871 --> 00:33:55,871
Não.

536
00:34:02,519 --> 00:34:03,519
Ok.

537
00:34:10,927 --> 00:34:14,426
Eu tive vários psiquiatras
ao longo de vários anos,

538
00:34:14,450 --> 00:34:18,815
quem disse que eu estava deprimido,
ansioso e possivelmente

539
00:34:19,056 --> 00:34:20,152
bipolar.

540
00:34:20,176 --> 00:34:22,819
Já tomei antidepressivos.

541
00:34:23,740 --> 00:34:26,839
Eu tentei outros medicamentos,
mas nada realmente ajudou.

542
00:34:26,863 --> 00:34:28,424
Muito pelo contrário.

543
00:34:29,466 --> 00:34:32,109
Mas o período mais violento
foi minha adolescência,

544
00:34:32,709 --> 00:34:35,191
com depressão, com...

545
00:34:35,672 --> 00:34:36,993
uma saudade de...

546
00:34:38,074 --> 00:34:39,636
acabar com tudo.

547
00:34:41,158 --> 00:34:42,879
E seu trabalho?

548
00:34:44,120 --> 00:34:46,499
Passei de um trabalho para outro.

549
00:34:46,523 --> 00:34:48,204
Ou porque...

550
00:34:48,525 --> 00:34:49,967
Eu fui demitido

551
00:34:50,367 --> 00:34:52,969
por não ser um jogador de equipe suficiente.

552
00:34:53,089 --> 00:34:56,052
Ou porque não consegui acompanhar o ritmo.

553
00:34:56,452 --> 00:34:58,591
As pessoas podem pensar que sou preguiçoso,

554
00:34:58,615 --> 00:35:01,898
mas não é isso.

555
00:35:02,699 --> 00:35:04,677
Às vezes estou completamente exausto.

556
00:35:07,543 --> 00:35:10,747
Então eu olho para os outros
e eu me pergunto como eles fazem isso.

557
00:35:12,268 --> 00:35:14,391
Neste momento, você tem um emprego?

558
00:35:15,192 --> 00:35:17,433
Sim, no momento tenho um emprego.

559
00:35:17,954 --> 00:35:19,196
O que eu amo.

560
00:35:19,316 --> 00:35:21,157
Eu sou um pesquisador.

561
00:35:21,838 --> 00:35:24,777
Mas, infelizmente,
isso pode acabar, mais uma vez.

562
00:35:24,801 --> 00:35:27,459
E eu terei que voltar
com minha mãe

563
00:35:27,483 --> 00:35:30,447
em Grenoble, em Isère, código postal 38660...

564
00:35:31,568 --> 00:35:35,532
Você está ou já teve
relacionamentos românticos?

565
00:35:36,613 --> 00:35:39,736
Digamos que eu sempre tive
relacionamentos complicados...

566
00:35:40,136 --> 00:35:42,458
e às vezes bastante violento.

567
00:35:42,859 --> 00:35:45,061
Você já sofreu violência sexual?

568
00:35:45,181 --> 00:35:46,263
Não.

569
00:35:46,463 --> 00:35:47,784
Acho que não.

570
00:35:47,904 --> 00:35:51,684
Eu pergunto porque isso é comum
entre mulheres autistas.

571
00:35:51,708 --> 00:35:54,991
Estudos indicam uma vitimização
taxa de quase 88%.

572
00:35:58,555 --> 00:36:01,334
Recebi os questionários
você me enviou por e-mail.

573
00:36:01,358 --> 00:36:04,280
Então, se você estiver pronto, podemos começar, ok?

574
00:36:04,601 --> 00:36:05,601
Sim.

575
00:36:06,643 --> 00:36:10,166
Selecione a palavra que melhor
descreve esta expressão.

576
00:36:16,293 --> 00:36:17,734
Brincalhão?

577
00:36:24,501 --> 00:36:28,064
<i>Irritado - sarcástico - preocupado - insolente.</i>

578
00:36:31,307 --> 00:36:32,949
Sarcástico...

579
00:36:35,832 --> 00:36:39,675
<i>pensativo - alegre - triste - divertido.</i>

580
00:36:43,840 --> 00:36:44,881
Triste.

581
00:36:51,608 --> 00:36:54,626
Quando criança, você gostava de
brincar sozinho ou com outras crianças?

582
00:36:54,650 --> 00:36:56,172
Sozinho.

583
00:36:56,693 --> 00:36:59,616
Exceto Pauline, minha vizinha.

584
00:36:59,936 --> 00:37:01,513
Eu adorava passar tempo com ela.

585
00:37:01,537 --> 00:37:03,179
Ela era minha melhor amiga.

586
00:37:03,820 --> 00:37:06,263
Naquela época,
qual foi sua atividade favorita?

587
00:37:06,423 --> 00:37:08,424
Eu adorava desenhar.

588
00:37:09,065 --> 00:37:11,828
Adorei desenhar os planetas,

589
00:37:11,948 --> 00:37:14,351
as estrelas, o universo.

590
00:37:14,471 --> 00:37:19,035
Quando criança, você se dava bem
melhor com adultos ou crianças?

591
00:37:19,395 --> 00:37:20,395
Adultos.

592
00:37:20,797 --> 00:37:22,118
E Paulina.

593
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
Meu amigo.

594
00:37:35,091 --> 00:37:36,853
<i>Ainda trabalhando sem parar?</i>

595
00:37:38,015 --> 00:37:40,136
<i>Sim.</i>

596
00:37:47,704 --> 00:37:51,668
<i>Se o Parlamento Europeu
adota a lei, eles não a propuseram.</i>

597
00:37:55,592 --> 00:37:58,435
Este servidor interno é uma chatice!

598
00:37:58,555 --> 00:38:01,598
Que bom é um novo escritório,
se o equipamento é uma merda?

599
00:38:07,404 --> 00:38:08,461
Esse é o Fred?

600
00:38:08,485 --> 00:38:09,902
Sim.

601
00:38:09,926 --> 00:38:12,248
Ele está no café ao lado,
esperando por mim.

602
00:38:13,290 --> 00:38:14,627
Aqui, pegue!

603
00:39:32,929 --> 00:39:35,532
<i>Olá, aqui é Fred. Deixe-me uma mensagem.</i>

604
00:39:49,465 --> 00:39:50,947
{\an8}Ei.

605
00:39:52,429 --> 00:39:53,710
O que aconteceu ontem?

606
00:39:54,591 --> 00:39:56,432
Onde você estava? Liguei para você sem parar.

607
00:39:56,592 --> 00:39:58,835
O que você está fazendo?

608
00:40:00,117 --> 00:40:02,959
Eu pensei que estávamos tomando uma bebida
sozinho, não com outras pessoas.

609
00:40:03,360 --> 00:40:04,761
Eu nunca disse que estava sozinho.

610
00:40:07,244 --> 00:40:09,245
Espere, isso significa que você veio.

611
00:40:10,046 --> 00:40:11,928
Porra, Kátia!

612
00:40:12,609 --> 00:40:14,210
Não vamos começar de novo.

613
00:40:14,330 --> 00:40:17,014
Eu aceito sua coisa anti-social
até certo ponto.

614
00:40:17,134 --> 00:40:20,192
Não podemos viver isolados do
mundo, como se ninguém mais existisse.

615
00:40:20,216 --> 00:40:23,916
Não é normal ficar constantemente
separar minha vida amorosa do resto.

616
00:40:23,940 --> 00:40:24,982
Parar!

617
00:40:25,102 --> 00:40:26,863
Não fique todo nervoso.

618
00:40:27,304 --> 00:40:29,025
Não quero que você fique chateado.

619
00:40:29,265 --> 00:40:30,506
-Kátia...
-Sim?

620
00:40:31,107 --> 00:40:32,308
Olhe para mim.

621
00:40:33,670 --> 00:40:34,670
Sim.

622
00:40:35,992 --> 00:40:38,891
O que você quer que eu diga?

623
00:40:38,915 --> 00:40:41,117
Você percebe que isso me machuca?

624
00:40:42,158 --> 00:40:45,321
Que você não quer compartilhar
esses momentos comigo?

625
00:40:45,601 --> 00:40:47,764
Eu juro, é mais forte do que eu.

626
00:40:49,686 --> 00:40:52,385
Por que você precisa provar
outros que nos amamos?

627
00:40:52,409 --> 00:40:55,148
Porque somos humanos. Isso é humano.

628
00:40:55,172 --> 00:40:58,175
Eu preciso compartilhar o que nós
experiência. Ou eu sufoco!

629
00:40:58,655 --> 00:40:59,976
Bem, eu não.

630
00:41:01,137 --> 00:41:03,019
Eu sufoco com outras pessoas.

631
00:41:03,660 --> 00:41:05,221
Eu preciso de mais.

632
00:41:07,063 --> 00:41:10,667
Eu preciso que você expresse mais,
mais carinho, mais ternura.

633
00:41:11,228 --> 00:41:14,430
Eu sinto que estou constantemente
implorando. Você nunca foi...

634
00:41:16,272 --> 00:41:17,874
muito demonstrativo. Mas...

635
00:41:18,635 --> 00:41:20,196
Estou farto disso.

636
00:41:22,278 --> 00:41:24,480
-Eu te amo, Fred.
-Então diga.

637
00:41:24,801 --> 00:41:26,282
Mostre-me.

638
00:41:27,323 --> 00:41:30,246
Pare de ser tão desapegado,
como se nada te movesse.

639
00:41:33,330 --> 00:41:34,771
Não é isso.

640
00:41:35,252 --> 00:41:36,693
Eu não sou assim.

641
00:41:58,034 --> 00:41:59,115
O que?

642
00:41:59,916 --> 00:42:03,960
Como você demonstra seu amor a alguém?

643
00:42:04,080 --> 00:42:05,281
Você quer dizer como desejo?

644
00:42:05,761 --> 00:42:07,644
Porque há desejo e desejo.

645
00:42:08,004 --> 00:42:10,367
Tipo, "Eu gosto de você".

646
00:42:11,007 --> 00:42:12,809
"Você gosta de mim?" Flertando por aí.

647
00:42:12,929 --> 00:42:14,050
Depois há pura luxúria.

648
00:42:14,971 --> 00:42:18,671
Não estou falando de sexo. Como fazer
você mostra a alguém que você a ama?

649
00:42:18,695 --> 00:42:20,937
Não sei. Isso acontece naturalmente.

650
00:42:21,337 --> 00:42:24,117
Depende da situação
e com quem você está.

651
00:42:24,141 --> 00:42:25,541
Mas você...

652
00:42:26,183 --> 00:42:27,400
É um esforço ou...?

653
00:42:27,424 --> 00:42:30,587
Muito esforço! Não estou solteiro à toa.

654
00:42:32,028 --> 00:42:33,509
Você está falando de Fred?

655
00:42:42,558 --> 00:42:45,001
<i>Demonstre seu amor</i>

656
00:43:14,150 --> 00:43:15,672
{\an8}Ei.

657
00:43:21,798 --> 00:43:22,839
Posso entrar?

658
00:43:33,249 --> 00:43:34,891
Você poderia se sentar?

659
00:43:35,132 --> 00:43:35,932
Sim.

660
00:43:36,052 --> 00:43:37,270
Por que?

661
00:43:37,294 --> 00:43:38,735
Apenas sente-se.

662
00:43:39,856 --> 00:43:42,394
Quando eu te der uma dica, aperte o botão play.

663
00:43:42,418 --> 00:43:44,461
-Mas não antes.
-OK.

664
00:43:48,985 --> 00:43:50,426
-Você pode apertar o play?
-Sim.

665
00:44:26,303 --> 00:44:27,584
Foi ruim?

666
00:44:29,185 --> 00:44:30,587
Simplesmente não é você.

667
00:44:38,034 --> 00:44:39,131
Kátia!

668
00:44:40,516 --> 00:44:41,678
{\an8}Kátia...

669
00:44:45,522 --> 00:44:47,204
Porra, Kátia...

670
00:45:31,167 --> 00:45:32,889
Você me fez falar besteiras!

671
00:45:33,009 --> 00:45:35,228
Sim. Sou péssimo em línguas.

672
00:45:35,252 --> 00:45:36,292
Então agora...

673
00:45:37,253 --> 00:45:38,295
Já volto.

674
00:45:39,976 --> 00:45:43,235
Obrigado pela entrevista. É ótimo!

675
00:45:43,259 --> 00:45:45,077
Levará anos para montar, mas...

676
00:45:45,101 --> 00:45:46,944
-De jeito nenhum!
-Não.

677
00:45:47,064 --> 00:45:49,225
Apenas algumas horas.

678
00:45:49,345 --> 00:45:51,067
-Desculpe.
-Não.

679
00:45:51,188 --> 00:45:53,670
É legal. Eu tenho muito material. Obrigado.

680
00:45:54,912 --> 00:45:56,633
Tchau.

681
00:46:08,365 --> 00:46:09,806
Você está preparado?

682
00:46:10,287 --> 00:46:11,768
Me avise se precisar de alguma coisa.

683
00:46:14,491 --> 00:46:17,510
Suas entrevistas e avaliações clínicas

684
00:46:17,534 --> 00:46:20,577
resultaram claramente
em um diagnóstico de autismo.

685
00:46:24,300 --> 00:46:25,421
{\an8}Tudo bem.

686
00:46:25,541 --> 00:46:29,065
Agora é importante discutir
como o autismo se manifesta,

687
00:46:29,906 --> 00:46:33,630
para que você possa identificar como você funciona.

688
00:46:33,750 --> 00:46:36,672
E então você pode finalmente se sentir você mesmo.

689
00:46:37,314 --> 00:46:39,476
Vou te dar algumas características.

690
00:46:39,596 --> 00:46:42,038
Alguns vão falar com você,
outros muito menos.

691
00:46:42,158 --> 00:46:45,282
Mas eles são muito comuns
entre todas as pessoas autistas.

692
00:46:46,963 --> 00:46:50,343
Acima de tudo, uma sensação de estar
em exibição diante de outros,

693
00:46:50,367 --> 00:46:51,704
além de seus entes queridos.

694
00:46:51,728 --> 00:46:54,467
Uma sensação de falta de autenticidade.

695
00:46:54,491 --> 00:46:56,292
Talvez por falta de vida social.

696
00:46:56,413 --> 00:47:00,377
Grande dificuldade em se envolver em conversa fiada.

697
00:47:01,458 --> 00:47:04,221
A necessidade de ficar em casa,
em um lugar tranquilizador.

698
00:47:05,101 --> 00:47:07,080
A necessidade de rotinas rígidas,

699
00:47:07,104 --> 00:47:09,162
para que você possa funcionar da melhor maneira possível.

700
00:47:09,186 --> 00:47:13,150
Uma ansiedade do inesperado
pode engolir você completamente.

701
00:47:13,991 --> 00:47:16,272
Um enorme apetite por conhecimento,

702
00:47:16,392 --> 00:47:20,157
que no seu caso deve ser
satisfeito com sua pesquisa jornalística.

703
00:47:20,717 --> 00:47:23,160
Extrema franqueza.
Demais, às vezes.

704
00:47:23,280 --> 00:47:24,961
Mas também grande lealdade.

705
00:47:27,323 --> 00:47:30,327
É importante entender,
você não é incapaz.

706
00:47:31,728 --> 00:47:33,466
Você não é inferior.

707
00:47:33,490 --> 00:47:35,051
Você é diferente.

708
00:47:38,574 --> 00:47:39,896
Você entende?

709
00:47:44,140 --> 00:47:45,142
Sim.

710
00:47:46,422 --> 00:47:47,840
Eu entendo.

711
00:47:57,954 --> 00:47:59,956
Eu não sou louco.

712
00:48:06,122 --> 00:48:07,460
Sim, estou aliviado.

713
00:48:07,484 --> 00:48:09,005
Estou aliviado.

714
00:48:20,937 --> 00:48:22,835
-Olá, mãe?
<i>-Oi, querido.</i>

715
00:48:22,859 --> 00:48:27,183
-Tem uma coisa que preciso te contar.
<i>-É urgente? Estou de saída.</i>

716
00:48:28,464 --> 00:48:30,867
Não, não é realmente urgente.

717
00:48:31,948 --> 00:48:33,910
<i>Então seria melhor conversarmos amanhã.</i>

718
00:48:34,391 --> 00:48:36,128
<i>Chegarei tarde em casa.</i>

719
00:48:36,152 --> 00:48:39,675
<i>Amanhã estarei no Gelbers.
Eles têm uma conexão péssima.</i>

720
00:48:40,357 --> 00:48:42,095
<i>Poderíamos tentar!</i>

721
00:48:42,119 --> 00:48:43,976
<i>Mas vejo você na próxima semana.</i>

722
00:48:44,000 --> 00:48:47,324
<i>Então poderemos conversar conforme desejarmos.</i>

723
00:48:47,764 --> 00:48:49,502
Na próxima semana. OK.

724
00:48:49,526 --> 00:48:50,647
<i>Tudo bem?</i>

725
00:48:50,767 --> 00:48:52,529
<i>Amo você, querido.</i>

726
00:48:52,649 --> 00:48:53,930
Tchau.

727
00:49:24,521 --> 00:49:26,979
Ele está chateado por eu não o ter reconhecido.

728
00:49:27,003 --> 00:49:30,407
Eu não sou como Kátia. Ela
registra tudo o que vê.

729
00:49:30,527 --> 00:49:33,306
Ela é um disco rígido. Mas eu sou um disco flexível!

730
00:49:33,330 --> 00:49:35,828
A informação que eu tinha... desapareceu, esquecida.

731
00:49:35,852 --> 00:49:37,550
Eu sou um peixinho dourado.

732
00:49:37,574 --> 00:49:39,216
Tenha um bom almoço.

733
00:49:39,976 --> 00:49:41,954
Estou feliz que você acabou de passar por aqui.

734
00:49:41,978 --> 00:49:45,022
-Tentei ligar para você.
-Desculpe, não ouvi.

735
00:49:45,542 --> 00:49:47,160
O que você quer comer?

736
00:49:47,184 --> 00:49:49,506
Eu tenho algo para te contar.

737
00:49:51,147 --> 00:49:52,949
Fui para ser diagnosticado.

738
00:49:53,069 --> 00:49:55,231
-Diagnosticado para quê?
-Autismo.

739
00:49:56,472 --> 00:49:58,771
Você não me contou. Isso não é típico de você.

740
00:49:58,795 --> 00:50:02,976
Eu não poderia ter feito isso, se eu
te disse. Você não acreditou.

741
00:50:03,000 --> 00:50:05,497
Desculpe, é tão improvável.

742
00:50:05,521 --> 00:50:08,164
Tudo bem, está feito agora.

743
00:50:08,645 --> 00:50:10,086
Não, você não entende.

744
00:50:10,487 --> 00:50:11,928
eu sou...

745
00:50:12,408 --> 00:50:13,810
autista.

746
00:50:15,251 --> 00:50:16,693
Eu sei, é uma loucura.

747
00:50:17,814 --> 00:50:18,814
É uma loucura.

748
00:50:19,056 --> 00:50:20,657
Claro que sim?

749
00:50:20,777 --> 00:50:22,178
Sim, com certeza.

750
00:50:24,180 --> 00:50:27,424
Eu não esperava que isso me confortasse tanto.

751
00:50:28,865 --> 00:50:31,524
É tudo que sou, fui.

752
00:50:31,548 --> 00:50:33,670
Tudo o que sinto.

753
00:50:34,511 --> 00:50:35,992
Eu tenho o feedback do diagnóstico.

754
00:50:36,753 --> 00:50:38,811
Acho que seria bom se você lesse.

755
00:50:38,835 --> 00:50:42,695
Explica muita coisa, então você pode entender.

756
00:50:42,719 --> 00:50:44,280
Talvez mais tarde.

757
00:50:45,241 --> 00:50:47,123
É meio abrupto.

758
00:50:49,967 --> 00:50:52,448
O que isso vai mudar?
Quero dizer, entre nós?

759
00:50:54,250 --> 00:50:55,292
Nada.

760
00:50:56,172 --> 00:50:57,214
Eu não acho.

761
00:51:00,296 --> 00:51:02,258
-Não sei...
-Tudo bem.

762
00:51:02,819 --> 00:51:05,422
Mas ainda sou a mesma pessoa.

763
00:51:12,348 --> 00:51:13,390
Finalmente!

764
00:51:15,031 --> 00:51:19,436
Escovar os dentes por horas como
isso, você acabará com apenas gengivas.

765
00:51:19,756 --> 00:51:21,413
Não horas, apenas 3 minutos e meio.

766
00:51:21,437 --> 00:51:22,719
Realmente?

767
00:51:23,440 --> 00:51:24,801
Vamos ver.

768
00:51:24,921 --> 00:51:25,921
Ótimo!

769
00:51:26,522 --> 00:51:28,885
Não, gengivas perfeitas.

770
00:51:29,005 --> 00:51:31,104
Excelente trabalho!

771
00:51:55,392 --> 00:51:57,914
Um amigo está tocando em um bar esta noite.

772
00:51:58,034 --> 00:51:59,516
Não sei se você quer vir.

773
00:52:00,276 --> 00:52:02,574
Você não precisa, dado...

774
00:52:02,598 --> 00:52:03,598
tudo isso.

775
00:52:06,763 --> 00:52:08,004
Você quer que eu vá?

776
00:52:09,726 --> 00:52:11,648
Eu adoraria que fôssemos juntos.

777
00:52:11,768 --> 00:52:14,290
Mas não quero que seja doloroso para você.

778
00:52:15,251 --> 00:52:17,854
Haverá uma multidão,
barulho, conversas...

779
00:52:18,134 --> 00:52:19,416
Sim, um concerto.

780
00:52:21,577 --> 00:52:23,315
-Sim, um concerto.
-OK.

781
00:53:06,222 --> 00:53:07,360
Desculpe, se eu te assustei.

782
00:53:07,384 --> 00:53:09,745
Abaixe o volume.
Seu telefone está tocando.

783
00:53:11,547 --> 00:53:13,469
Chamador desconhecido. Eu não estou respondendo.

784
00:53:13,589 --> 00:53:15,432
Um novo visual? Pronto para férias?

785
00:53:16,512 --> 00:53:19,011
Não, mas eu tenho algo
incrível te contar.

786
00:53:19,035 --> 00:53:21,454
Terá que esperar. Estou atrasado.

787
00:53:21,478 --> 00:53:23,175
Eu tenho um monte de reuniões.

788
00:53:23,199 --> 00:53:26,058
Eu tenho que pular o boxe,
para ver o médico da empresa.

789
00:53:26,082 --> 00:53:27,123
Você foi?

790
00:53:27,363 --> 00:53:28,420
Sim.

791
00:53:52,669 --> 00:53:54,527
-Vou lá fora.
-Espere!

792
00:53:54,551 --> 00:53:56,913
-Ei, Fred!
-Johnny, como vai?

793
00:53:58,234 --> 00:54:00,012
-Ei, amigo!
-Esta é Kátia.

794
00:54:00,036 --> 00:54:01,517
-Olá, Kátia.
-Oi.

795
00:54:04,160 --> 00:54:06,442
Você está bem? Não foi muito doloroso?

796
00:54:07,404 --> 00:54:10,086
Você usou fones de ouvido
durante todo o conjunto.

797
00:54:10,687 --> 00:54:11,888
Ouvindo outra coisa?

798
00:54:12,008 --> 00:54:14,450
Não, é para diminuir o ruído.

799
00:54:15,212 --> 00:54:17,149
O "barulho"... Você realmente não gostou.

800
00:54:18,615 --> 00:54:20,232
De jeito nenhum. É porque...

801
00:54:22,098 --> 00:54:24,381
Porque sou autista.

802
00:54:24,821 --> 00:54:25,821
Autista?

803
00:54:26,183 --> 00:54:28,000
-Sim.
-Você não parece autista.

804
00:54:29,506 --> 00:54:30,483
Ela é.

805
00:54:33,950 --> 00:54:35,832
Como Asperger?

806
00:54:36,233 --> 00:54:37,290
Exatamente.

807
00:54:37,314 --> 00:54:41,237
Como <i>O Bom Doutor,</i>
R <i>ain Man,</i> tudo isso!

808
00:54:41,357 --> 00:54:45,001
O irmão que faz tudo isso selvagem
coisas - contar cartas, fósforos...

809
00:54:45,441 --> 00:54:47,564
Então, qual é a sua coisa?

810
00:54:48,645 --> 00:54:49,542
Minha coisa?

811
00:54:49,566 --> 00:54:51,704
Não, nada. Quer dizer, eu não sei.

812
00:54:51,728 --> 00:54:54,506
-Se eu tivesse uma garota que...
-Johnny, temos que ir, cara.

813
00:54:54,530 --> 00:54:57,790
Foi uma explosão de ver
você no palco. Obrigado!

814
00:54:57,814 --> 00:54:59,496
E mantenha contato!

815
00:54:59,616 --> 00:55:01,353
Obrigado, cara!

816
00:55:01,377 --> 00:55:02,739
Tchau, Kátia.

817
00:55:06,062 --> 00:55:08,784
Ainda assim, você não precisa
deixe escapar assim.

818
00:55:08,905 --> 00:55:12,189
-Por que? Devo esconder isso?
-Não, de jeito nenhum.

819
00:55:12,909 --> 00:55:15,792
É que ninguém sabe
exatamente o que é.

820
00:55:17,794 --> 00:55:20,893
-Vou ser demitido.
-Eles não podem demitir você por isso.

821
00:55:20,917 --> 00:55:22,199
Você contou a eles?

822
00:55:22,319 --> 00:55:25,177
Não, mas com a redundância
plano, tenho certeza de que irei.

823
00:55:25,201 --> 00:55:28,204
Claro, eles sempre podem
utilizar a cobertura económica.

824
00:55:29,326 --> 00:55:30,663
Em qualquer caso,

825
00:55:30,687 --> 00:55:33,369
se você for demitido,
você sempre encontrará outro emprego.

826
00:55:33,930 --> 00:55:36,829
Você não entende.
Isso é muito complicado para mim.

827
00:55:36,853 --> 00:55:40,737
Não sei procurar emprego.
Eu não sei como me vender.

828
00:55:40,897 --> 00:55:42,939
Marie encontrou esse emprego para mim!

829
00:55:43,259 --> 00:55:44,981
Eu não sou capaz de fazer isso.

830
00:55:45,101 --> 00:55:46,158
Você não entende!

831
00:55:46,182 --> 00:55:49,065
Acalmar. Encontraremos algo.

832
00:55:51,507 --> 00:55:52,949
Se você não disser nada,

833
00:55:53,429 --> 00:55:55,047
ninguém vai notar.

834
00:55:55,071 --> 00:55:56,369
Como até agora.

835
00:56:42,158 --> 00:56:45,618
Eu sei que você não gosta de surpresas.
Mas bem-vindo à minha casa!

836
00:56:45,642 --> 00:56:47,804
Respire o ar do mar.
Isso é o que conta.

837
00:56:49,325 --> 00:56:51,463
Não sei... Isso não foi planejado.

838
00:56:51,487 --> 00:56:53,970
Eu tenho que estar em casa esta noite,
para progredir...

839
00:56:54,650 --> 00:56:58,094
E você tem que pegar um pouco
hora de nós, nos aquecermos.

840
00:56:58,815 --> 00:57:00,136
Aqui.

841
00:57:00,897 --> 00:57:02,275
Você tem que me beijar.

842
00:57:06,143 --> 00:57:09,121
E você tem que me seguir.
Tenho outra surpresa.

843
00:57:09,145 --> 00:57:09,706
Vamos.

844
00:57:15,391 --> 00:57:16,632
Lá está ela!

845
00:57:17,193 --> 00:57:18,290
Esse é o meu barco.

846
00:57:27,764 --> 00:57:29,182
Vamos.

847
00:57:29,206 --> 00:57:30,246
Dê-me sua mão.

848
00:57:38,895 --> 00:57:40,256
É feio.

849
00:57:40,376 --> 00:57:42,595
Quero dizer, você ainda não terminou.

850
00:57:42,619 --> 00:57:44,620
Esse é o ponto. Refazendo tudo.

851
00:57:44,741 --> 00:57:47,624
Além disso, ele flutua.
E melhor ainda... Venha ver!

852
00:57:59,436 --> 00:58:00,757
-Quer assumir o comando?
-Não!

853
00:58:00,877 --> 00:58:03,015
-Vamos, tome meu lugar!
-Não!

854
00:58:03,039 --> 00:58:04,800
Você não quer?

855
00:58:12,168 --> 00:58:14,450
-Parar! Olhos na estrada!
-Eles são.

856
00:58:47,523 --> 00:58:48,541
Você está bem?

857
00:58:53,089 --> 00:58:55,107
Eu vou me virar, ok?

858
00:59:27,924 --> 00:59:29,285
Tenha um bom fim de semana?

859
00:59:32,328 --> 00:59:33,328
Ok...

860
00:59:34,130 --> 00:59:36,349
Você não tinha algo para me contar?

861
00:59:36,373 --> 00:59:37,774
Agora não posso te contar.

862
00:59:39,015 --> 00:59:40,015
Uau! Realmente?

863
00:59:40,897 --> 00:59:41,978
OK.

864
00:59:42,098 --> 00:59:43,876
Respeito seu voto de silêncio.

865
00:59:53,750 --> 00:59:55,432
Oi! Como vai você?

866
00:59:58,354 --> 00:59:59,354
Olá, Matias.

867
00:59:59,436 --> 01:00:00,653
Como tá indo?

868
01:00:00,677 --> 01:00:02,759
Posso tomar uma cerveja? Obrigado.

869
01:00:03,079 --> 01:00:04,080
Olá!

870
01:00:04,721 --> 01:00:06,139
-Incrível.
-Selvagem!

871
01:00:06,163 --> 01:00:08,085
-Como vai você?
-Multar. E você?

872
01:00:08,445 --> 01:00:10,302
Muito estranho! O que você está fazendo aqui?

873
01:00:10,326 --> 01:00:12,489
Estou com amigos que moram por aqui.

874
01:00:13,049 --> 01:00:14,931
-E você?
-É meu ponto de encontro.

875
01:00:15,251 --> 01:00:17,254
-OK. Até mais?
-Claro.

876
01:00:17,374 --> 01:00:18,271
Legal!

877
01:00:36,513 --> 01:00:37,530
Vem aqui com frequência?

878
01:00:37,554 --> 01:00:40,012
Não, é o destino. Algo no ar.

879
01:00:40,036 --> 01:00:41,758
Mas é sempre na hora do coquetel.

880
01:00:42,198 --> 01:00:44,400
Estávamos destinados a tomar uma bebida juntos.

881
01:00:44,681 --> 01:00:47,964
-Estou indo.
-Até mais.

882
01:00:49,205 --> 01:00:51,968
Por que não? É estranho, eu não
vejo você há 15 anos, então...

883
01:00:52,088 --> 01:00:54,250
-Você me seguiu.
-Estou te perseguindo.

884
01:00:54,370 --> 01:00:55,611
-Um psicopata.
-Sim!

885
01:00:57,334 --> 01:00:58,855
Pessoal, tenho más notícias.

886
01:01:00,257 --> 01:01:01,714
O bar está fechando.

887
01:01:06,263 --> 01:01:08,921
Quer terminar a noite juntos?

888
01:01:14,231 --> 01:01:15,231
Tchau, Aurélie.

889
01:01:16,272 --> 01:01:17,834
Boa noite a todos!

890
01:01:18,394 --> 01:01:19,412
Vejo você amanhã.

891
01:01:30,086 --> 01:01:32,465
<i>-Me ligue...
-Aurélie</i>

892
01:01:37,614 --> 01:01:39,096
Como foi sua noite?

893
01:01:41,458 --> 01:01:42,715
O som está interrompido.

894
01:01:42,739 --> 01:01:45,238
<i>Espere, estou saindo do workshop.</i>

895
01:01:45,262 --> 01:01:47,040
<i>Você não está no escritório?</i>

896
01:01:47,064 --> 01:01:48,841
Não, vou para casa trabalhar.

897
01:01:48,865 --> 01:01:50,666
O sistema deles travou novamente.

898
01:01:51,588 --> 01:01:54,847
Sim, foi bom ontem à noite.
O que você fez?

899
01:01:54,871 --> 01:01:56,128
<i>Eu li um livro.</i>

900
01:01:56,152 --> 01:01:58,851
Realmente interessante!
Sobre dor e autismo.

901
01:01:58,875 --> 01:02:00,933
Esclareceu tantas coisas.

902
01:02:00,957 --> 01:02:02,759
Lembrei-me, quando era pequeno,

903
01:02:02,879 --> 01:02:04,416
<i>Eu arranquei um dente...</i>

904
01:02:04,440 --> 01:02:07,083
Katia, espere, estou sobrecarregada.

905
01:02:07,844 --> 01:02:08,845
Com licença?

906
01:02:09,446 --> 01:02:11,407
<i>Passamos de uma palavra</i>

907
01:02:11,527 --> 01:02:14,731
mal sabíamos
viver em um mundo de autismo.

908
01:02:15,251 --> 01:02:16,933
Podemos conversar sobre outra coisa?

909
01:02:17,534 --> 01:02:20,056
<i>Você disse que isso não mudaria
tudo menos, na verdade...</i>

910
01:02:21,378 --> 01:02:22,378
<i>Não é fácil.</i>

911
01:02:24,621 --> 01:02:25,822
<i>Olá?</i>

912
01:02:28,344 --> 01:02:29,665
<i>Kátia, diga alguma coisa.</i>

913
01:02:29,786 --> 01:02:32,548
Não estou com vontade de conversar.
Eu não sei o que dizer.

914
01:02:33,350 --> 01:02:35,672
Eu já tive isso. Vamos conversar mais tarde.

915
01:03:01,858 --> 01:03:06,799
{\an8}Não! Não! Não! Não!

916
01:03:06,823 --> 01:03:08,505
Não sei como isso é possível.

917
01:03:09,265 --> 01:03:11,348
-Sempre usamos camisinha.
-Não.

918
01:03:11,708 --> 01:03:13,430
Uma vez, não o fizemos imediatamente.

919
01:03:13,870 --> 01:03:15,528
Isso foi há muito tempo.

920
01:03:15,552 --> 01:03:17,834
Há dois meses e meio. Exatamente.

921
01:03:19,115 --> 01:03:21,838
Você perdeu 2 menstruações e não me contou?

922
01:03:22,559 --> 01:03:25,121
Eu não sou normal. Eu não percebi.

923
01:03:25,242 --> 01:03:28,981
Consultei o médico da empresa. eu
estava cansado, então fizeram um exame de sangue.

924
01:03:30,527 --> 01:03:31,527
O que?

925
01:03:37,414 --> 01:03:38,414
Então, o que faremos?

926
01:03:39,496 --> 01:03:41,097
O que você quer dizer?

927
01:03:41,898 --> 01:03:44,741
Achei que você nem faria a pergunta.

928
01:03:46,263 --> 01:03:49,906
Você diz que não consigo lidar com um relacionamento.
Agora você quer envolver uma terceira pessoa?

929
01:03:50,026 --> 01:03:51,347
Não sei.

930
01:03:52,629 --> 01:03:55,592
Além disso, acabei de receber uma ótima oferta de trabalho...

931
01:03:55,872 --> 01:03:57,193
Sério?

932
01:03:59,475 --> 01:04:00,477
O que é?

933
01:04:05,322 --> 01:04:09,125
Um amigo quer que abramos
uma carpintaria juntos.

934
01:04:10,046 --> 01:04:11,527
Isso é ótimo.

935
01:04:11,968 --> 01:04:12,969
Cadê?

936
01:04:14,290 --> 01:04:16,573
É um amigo de infância. Em Le Conquet.

937
01:04:18,855 --> 01:04:20,297
{\an8}Uh.

938
01:04:23,499 --> 01:04:24,661
Está longe.

939
01:04:25,942 --> 01:04:28,665
Eu não terminei o ensino médio.

940
01:04:28,785 --> 01:04:30,746
Uma oferta como esta é única na vida.

941
01:04:31,748 --> 01:04:34,190
E meu trabalho está aqui.
Eu não quero me mover.

942
01:04:38,915 --> 01:04:40,036
E o bebê?

943
01:04:59,376 --> 01:05:01,177
Acho que preciso ficar sozinho.

944
01:05:03,140 --> 01:05:04,501
Eu também.

945
01:05:31,929 --> 01:05:33,450
-Olá!
-Oi, querido.

946
01:05:34,490 --> 01:05:35,972
-Como vai você?
-Multar.

947
01:05:36,093 --> 01:05:37,910
-Estou tão feliz em ver você.
-Sim!

948
01:05:39,616 --> 01:05:41,178
Entre!

949
01:05:46,182 --> 01:05:47,304
É delicioso!

950
01:05:48,344 --> 01:05:49,666
Você não está comendo?

951
01:05:50,266 --> 01:05:51,627
Não, não estou com fome.

952
01:05:52,509 --> 01:05:54,951
Sinto-me um pouco solitário, comendo sozinho.

953
01:05:55,872 --> 01:05:57,514
Mas se você não está com fome...

954
01:06:03,000 --> 01:06:05,161
Kátia, o que houve?

955
01:06:06,683 --> 01:06:08,925
Estou tão feliz em ver você e você de mau humor.

956
01:06:11,448 --> 01:06:14,306
Eu tenho 2 coisas a dizer,
mas não sei por onde começar.

957
01:06:14,330 --> 01:06:16,453
Você pode me contar qualquer coisa, querido.

958
01:06:22,058 --> 01:06:24,261
A primeira é que sou autista.

959
01:06:24,701 --> 01:06:25,742
Autista?

960
01:06:28,625 --> 01:06:31,187
-Mãe...
-De jeito nenhum!

961
01:06:31,828 --> 01:06:33,269
Você não pode ser autista.

962
01:06:34,831 --> 01:06:37,753
Você fala, você não bate
cabeça contra a parede, até onde eu sei.

963
01:06:37,874 --> 01:06:41,518
Não é só porque você é um
um pouco estranho que você seja autista.

964
01:06:42,759 --> 01:06:45,562
Eu sei que é bom não estar
como todo mundo, mas ainda assim!

965
01:06:46,643 --> 01:06:48,645
Eu nunca tentei
para se destacar dos demais.

966
01:06:50,246 --> 01:06:52,745
Pelo contrário, gastei meu
vida tentando ser como todo mundo.

967
01:06:52,769 --> 01:06:54,050
Você está saindo com alguém?

968
01:06:55,051 --> 01:06:56,092
Vendo alguém?

969
01:06:57,133 --> 01:06:59,055
Quero dizer, seu psiquiatra. Você ainda o vê?

970
01:06:59,175 --> 01:07:00,175
Não.

971
01:07:01,257 --> 01:07:03,699
-Talvez você devesse.
-Mas eu fui diagnosticado.

972
01:07:05,822 --> 01:07:06,822
Por quem?

973
01:07:08,024 --> 01:07:10,547
Por um psicólogo
que é especialista em autismo.

974
01:07:11,468 --> 01:07:15,072
Quem consulta um especialista em autismo?

975
01:07:16,032 --> 01:07:17,432
Você pensaria que é isso que você queria.

976
01:07:19,676 --> 01:07:21,238
Eu fui testado.

977
01:07:21,998 --> 01:07:24,801
E eu sei que é isso.

978
01:07:25,802 --> 01:07:27,404
É a primeira vez que as coisas fazem sentido...

979
01:07:27,524 --> 01:07:30,647
Não, você não é autista! Isso é um absurdo.

980
01:07:30,767 --> 01:07:34,226
Se você é autista, todos nós somos.
Essa é a última moda?

981
01:07:34,250 --> 01:07:36,453
Depois do vegano, do flexitariano... do autista!

982
01:07:37,294 --> 01:07:38,415
Por que você está com raiva?

983
01:07:39,096 --> 01:07:40,713
Porque é ridículo.

984
01:07:40,737 --> 01:07:43,259
Você não fica autista aos 35!

985
01:07:43,900 --> 01:07:45,502
E eu teria notado.

986
01:07:50,347 --> 01:07:52,188
O que você quer, na verdade?

987
01:07:53,670 --> 01:07:56,048
Para me culpar por não ser
uma mãe suficientemente atenta?

988
01:07:56,072 --> 01:07:57,673
Isso não é sobre você?

989
01:07:58,634 --> 01:08:00,556
Não estou te criticando por nada.

990
01:08:00,676 --> 01:08:01,838
Ninguém está.

991
01:08:02,839 --> 01:08:03,999
Só estou lhe dizendo o que é.

992
01:08:05,521 --> 01:08:08,380
Só porque você não me quer
ser autista não significa que não sou.

993
01:08:08,404 --> 01:08:09,846
Eu não entendo.

994
01:08:09,966 --> 01:08:11,424
Eu não entendo.

995
01:08:11,448 --> 01:08:12,969
Nada está certo.

996
01:08:17,453 --> 01:08:19,696
Não pense que foi fácil para mim.

997
01:08:20,857 --> 01:08:23,276
Constantemente ouvindo,
"Sua filha não fala."

998
01:08:23,300 --> 01:08:25,382
"Sua filha é muito tímida."

999
01:08:26,382 --> 01:08:28,024
E eu estava sozinho.
Seu pai não ajudou em nada.

1000
01:08:28,704 --> 01:08:30,602
Ele estava em seu próprio mundo.

1001
01:08:34,031 --> 01:08:35,031
Aqui vamos nós outra vez!

1002
01:08:35,112 --> 01:08:38,290
Você encerra a conversa
quando lhe convier.

1003
01:08:40,797 --> 01:08:43,215
Katia, querida, estamos conversando.

1004
01:08:43,239 --> 01:08:44,216
Apenas conversando.

1005
01:08:44,240 --> 01:08:46,018
Deixe-me em paz!

1006
01:08:49,565 --> 01:08:52,368
Pense no que você gosta.
Mas para mim, você não é autista.

1007
01:09:09,745 --> 01:09:12,589
Katia, você não tinha dois
coisas para me dizer ontem à noite?

1008
01:09:13,991 --> 01:09:15,312
Qual foi o segundo?

1009
01:09:20,917 --> 01:09:23,095
Acho que seria melhor se eu fosse para casa.

1010
01:10:13,449 --> 01:10:14,467
Fui demitido.

1011
01:10:15,411 --> 01:10:16,653
Espere... O quê?

1012
01:10:17,254 --> 01:10:18,575
-Você?
-Sim.

1013
01:10:19,696 --> 01:10:21,576
Você está aqui há 15 anos.
Você é uma presença constante.

1014
01:10:22,739 --> 01:10:25,301
E eles estão tentando me enganar
sobre os termos de rescisão.

1015
01:10:26,222 --> 01:10:27,784
-Você viu Jeff?
-O que ele pode fazer?

1016
01:10:28,665 --> 01:10:30,266
De qualquer forma, ele obedece obedientemente às ordens.

1017
01:10:30,787 --> 01:10:32,365
É nojento!

1018
01:10:32,389 --> 01:10:35,208
Temos que fazer alguma coisa.
Você não acha, Kátia?

1019
01:10:40,396 --> 01:10:41,678
Eu estive procurando por você.

1020
01:10:42,278 --> 01:10:44,120
Julien... é horrível.

1021
01:10:44,801 --> 01:10:46,643
Parece que você já sabe.

1022
01:10:47,243 --> 01:10:48,525
Estou enojado também.

1023
01:10:49,325 --> 01:10:50,823
Mas é assim que é.

1024
01:10:50,847 --> 01:10:54,211
Portanto, concentre-se exclusivamente na Europa
reformas e esquecer o autismo.

1025
01:10:56,373 --> 01:10:58,271
A peça sobre autismo está praticamente pronta.

1026
01:10:58,295 --> 01:11:01,633
Eu fiz as rondas,
ninguém pegou.

1027
01:11:01,657 --> 01:11:03,396
Nem a emissora está animada.

1028
01:11:03,420 --> 01:11:04,941
Está morto, ok?

1029
01:11:07,264 --> 01:11:08,721
Eu queria discutir algo,

1030
01:11:08,745 --> 01:11:11,163
mas claramente não é o momento.
Passar por aqui amanhã?

1031
01:11:33,730 --> 01:11:34,586
{\an8}Ei.

1032
01:11:34,610 --> 01:11:35,469
{\an8}Ei!

1033
01:11:35,493 --> 01:11:36,973
Tentei ligar várias vezes.

1034
01:11:37,694 --> 01:11:39,496
Mas você não respondeu, então...

1035
01:11:40,056 --> 01:11:41,778
Eu vim. Espere...

1036
01:11:46,263 --> 01:11:49,441
Eu pensei sobre isso.
Acho que deveríamos ficar com o bebê.

1037
01:11:49,465 --> 01:11:51,748
É mais importante
do que um emprego ou Le Conquet.

1038
01:11:51,868 --> 01:11:53,846
-O que? Não.
-Sim.

1039
01:11:53,870 --> 01:11:56,288
Temos que mudar as coisas entre nós.

1040
01:11:56,312 --> 01:11:58,034
Temos que ficar mais juntos.

1041
01:11:58,154 --> 01:11:59,436
-Não.
-Sim.

1042
01:11:59,556 --> 01:12:00,837
E se for autista?

1043
01:12:02,759 --> 01:12:05,322
Há um enorme fator genético no autismo.

1044
01:12:08,164 --> 01:12:10,446
Marquei uma consulta para o aborto.

1045
01:12:11,688 --> 01:12:12,929
O que?

1046
01:12:19,936 --> 01:12:23,540
Não poderíamos discutir isso
junto? Somos dois aqui.

1047
01:12:25,021 --> 01:12:28,545
Você realmente não dá a mínima
sobre o que penso.

1048
01:12:29,785 --> 01:12:31,948
Eu estava fazendo grandes concessões
para ficar aqui com você.

1049
01:12:32,068 --> 01:12:34,151
Que idiota!

1050
01:12:34,791 --> 01:12:35,992
Você sabe o que?

1051
01:12:37,073 --> 01:12:38,875
Viva sua vida sozinho,
se é isso que você quer!

1052
01:13:03,620 --> 01:13:04,981
Ótimo!

1053
01:13:06,582 --> 01:13:07,864
Você está salvando minha vida.

1054
01:14:29,305 --> 01:14:31,388
<i>Você tem 11 novas mensagens.</i>

1055
01:14:32,548 --> 01:14:34,847
<i>É a Marie. Eu não te vi hoje. Ligue para mim.</i>

1056
01:14:34,871 --> 01:14:36,449
<i>Recebido na terça-feira.</i>

1057
01:14:36,473 --> 01:14:38,771
<i>É Jeff. Você não veio ontem...</i>

1058
01:14:38,795 --> 01:14:40,252
<i>Mensagem apagada.</i>

1059
01:14:40,276 --> 01:14:41,614
<i>Katia, é Marie de novo...</i>

1060
01:14:41,638 --> 01:14:42,695
<i>Recebido na quinta-feira.</i>

1061
01:14:42,719 --> 01:14:44,537
<i>Kátia, me ligue...</i>

1062
01:14:44,561 --> 01:14:45,938
<i>Estou ficando preocupado...</i>

1063
01:14:45,962 --> 01:14:47,484
<i>Eu de novo. Estou pirando...</i>

1064
01:14:47,604 --> 01:14:48,965
<i>Mensagem apagada.</i>

1065
01:15:13,229 --> 01:15:14,711
-Olá, Kátia!
-Oi.

1066
01:15:15,432 --> 01:15:16,608
Estou feliz que você tenha vindo.

1067
01:15:16,632 --> 01:15:19,355
-Posso te chamar de Katia?
-Sim.

1068
01:15:19,996 --> 01:15:21,277
Entrando?

1069
01:15:21,758 --> 01:15:22,759
Olha...

1070
01:15:23,520 --> 01:15:25,898
Não tenho certeza se ficarei muito tempo.

1071
01:15:25,922 --> 01:15:28,324
Fique o tempo que quiser,
vá quando quiser.

1072
01:15:28,444 --> 01:15:30,462
Sem obrigações.

1073
01:15:32,128 --> 01:15:33,128
OK.

1074
01:15:36,813 --> 01:15:39,216
-Esta é Kátia.
-Olá, Kátia.

1075
01:15:40,337 --> 01:15:41,857
É a primeira vez dela aqui. Sente-se.

1076
01:15:44,861 --> 01:15:46,022
Bem-vindo.

1077
01:15:46,783 --> 01:15:48,344
Conhece o conceito?

1078
01:15:48,464 --> 01:15:52,269
Falamos sem julgamento, sem filtros...

1079
01:15:52,789 --> 01:15:54,311
-Atire!
-Desculpe.

1080
01:15:54,431 --> 01:15:55,688
Desculpe.

1081
01:15:59,796 --> 01:16:01,318
-Quem é aquele?
-Foi Maria.

1082
01:16:02,238 --> 01:16:03,576
-Um colega de trabalho...
-Não.

1083
01:16:03,600 --> 01:16:05,081
-Lá?
-Ah, o papel de parede?

1084
01:16:05,842 --> 01:16:08,461
Esse é Fred, meu namorado.

1085
01:16:08,485 --> 01:16:11,464
Bem, ele estava. É complicado.

1086
01:16:11,488 --> 01:16:14,450
Não é nada demais. Conosco, raramente é fácil.

1087
01:16:15,492 --> 01:16:17,333
É complicado para pessoas complicadas.

1088
01:16:18,855 --> 01:16:22,315
Não é complicado ser simples.
Mas pode ser simples ser complicado.

1089
01:16:24,741 --> 01:16:27,960
Existem vários tópicos
queríamos abordar hoje.

1090
01:16:27,984 --> 01:16:31,148
Acho que poderíamos começar pelo emprego.

1091
01:16:31,268 --> 01:16:32,725
Em termos de ajuste,

1092
01:16:32,749 --> 01:16:36,552
foi tão fácil para você?
Ou mais uma negociação?

1093
01:16:38,835 --> 01:16:40,853
Vejo você em breve!

1094
01:16:40,877 --> 01:16:42,318
-Até a próxima.
-Tchau.

1095
01:16:43,680 --> 01:16:47,804
Temos uma reunião no ministério
que supervisiona os direitos dos deficientes.

1096
01:16:47,924 --> 01:16:51,048
Eles devem entender isso,
além da necessidade de apoio financeiro,

1097
01:16:52,008 --> 01:16:53,569
a falta de visibilidade e informação

1098
01:16:53,689 --> 01:16:56,109
mantém pessoas autistas
à margem da sociedade.

1099
01:16:56,133 --> 01:16:57,830
Portanto, precisamos de documentação recente.

1100
01:16:57,854 --> 01:17:01,458
Eu me perguntei onde você estava no
documentário em que você estava trabalhando.

1101
01:17:03,059 --> 01:17:04,501
Não está nada terminado.

1102
01:17:05,462 --> 01:17:07,543
Na verdade, está completamente em espera.

1103
01:17:09,105 --> 01:17:11,283
É uma pena. Temos alguns muito
imagens impressionantes e emocionantes.

1104
01:17:11,307 --> 01:17:14,271
Seria possível conseguir
algumas dessas filmagens?

1105
01:17:14,911 --> 01:17:16,632
Posso perguntar ao diretor.

1106
01:17:16,752 --> 01:17:19,611
Mãe, posso ir conhecer a Lili?
Ela está bem ali.

1107
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Claro.

1108
01:17:21,557 --> 01:17:23,416
Mas não vá longe.
E volto em uma hora, no máximo.

1109
01:17:23,440 --> 01:17:24,600
Claro, não há problema.

1110
01:17:27,123 --> 01:17:29,245
-Ela é sua filha?
-Sim, o mais velho.

1111
01:17:29,366 --> 01:17:32,649
Às vezes ela vem aqui comigo
nas tardes de quarta-feira.

1112
01:17:34,610 --> 01:17:36,052
Manter-me informado sobre o documento?

1113
01:17:36,693 --> 01:17:38,310
-Sim, sim!
-Legal!

1114
01:17:38,334 --> 01:17:40,193
Vejo você em breve!

1115
01:17:40,217 --> 01:17:41,257
Obrigado.

1116
01:17:48,425 --> 01:17:49,906
-Como tá indo?
-Oi.

1117
01:17:50,747 --> 01:17:51,747
Já estou aí.

1118
01:17:52,228 --> 01:17:54,110
-Fred está aqui?
-Não.

1119
01:17:56,472 --> 01:17:57,769
Achei que você soubesse.

1120
01:17:57,793 --> 01:17:59,195
Ele tirou 3 dias de folga.

1121
01:18:00,196 --> 01:18:02,078
Ele está em Le Conquet, planejando sua mudança.

1122
01:18:02,559 --> 01:18:03,680
Ah, certo.

1123
01:18:04,481 --> 01:18:06,122
Que oportunidade alucinante!

1124
01:18:06,242 --> 01:18:08,805
Ele será o chefe da sua própria empresa.

1125
01:18:09,485 --> 01:18:10,807
Ele é incrivelmente sortudo!

1126
01:18:11,728 --> 01:18:13,009
Estou fora. Até mais!

1127
01:18:13,609 --> 01:18:14,811
Até mais.

1128
01:18:35,272 --> 01:18:37,674
<i>Olá, tudo bem?</i>

1129
01:18:56,613 --> 01:18:58,055
O que você está fazendo aqui?

1130
01:18:58,935 --> 01:19:00,272
Como vai você? Eu estava tão preocupado.

1131
01:19:01,858 --> 01:19:05,742
Estamos acostumados com você desaparecendo
por 2 ou 3 dias, mas raramente mais.

1132
01:19:05,862 --> 01:19:06,839
Você está bem?

1133
01:19:10,026 --> 01:19:11,484
Depende de que maneira.

1134
01:19:14,591 --> 01:19:15,488
Chocolate escuro.

1135
01:19:16,713 --> 01:19:18,010
Posso entrar?

1136
01:19:20,277 --> 01:19:20,934
Sim.

1137
01:19:34,851 --> 01:19:36,573
Por que você não vem mais trabalhar?

1138
01:19:37,694 --> 01:19:39,456
Porque fui demitido.

1139
01:19:39,816 --> 01:19:41,274
O que?

1140
01:19:41,298 --> 01:19:42,819
Desde quando? Quem disse isso?

1141
01:19:44,301 --> 01:19:46,981
Ninguém. Mas Jeff queria conversar,
então alguém veio para me substituir.

1142
01:19:48,144 --> 01:19:50,824
Eu seria o primeiro a saber, se alguém
novo estava sentado na minha frente.

1143
01:19:51,988 --> 01:19:53,470
Uma garota com cabelo azul.

1144
01:19:54,751 --> 01:19:56,008
Dela?

1145
01:19:57,553 --> 01:19:59,315
Ela é de TI.

1146
01:20:00,477 --> 01:20:03,240
Eles finalmente decidiram
para consertar a rede interna.

1147
01:20:04,361 --> 01:20:06,042
E funciona!

1148
01:20:06,163 --> 01:20:07,683
Muito ruim.

1149
01:20:08,284 --> 01:20:09,646
Não, não é "muito ruim".

1150
01:20:10,326 --> 01:20:11,728
Segunda-feira, vá ver Jeff.

1151
01:20:11,848 --> 01:20:13,009
Não, não posso.

1152
01:20:13,129 --> 01:20:14,371
Sim, você pode.

1153
01:20:19,976 --> 01:20:20,977
<i>Recebi seu e-mail.</i>

1154
01:20:21,097 --> 01:20:23,676
Julien está em litígio com a empresa,

1155
01:20:23,700 --> 01:20:25,582
sobre os termos de sua demissão.

1156
01:20:25,702 --> 01:20:28,224
Então ele tem que seguir a linha.

1157
01:20:29,185 --> 01:20:31,067
<i>Eu entendo. Lamento insistir.</i>

1158
01:20:31,187 --> 01:20:33,910
<i>Mas é uma pena isso
material para colocar em uma prateleira,</i>

1159
01:20:34,031 --> 01:20:35,888
<i>quando poderia ser tão útil para nós.</i>

1160
01:20:40,837 --> 01:20:42,615
"tão útil para nós."

1161
01:20:51,448 --> 01:20:55,868
<i>A crise não pôde ser gerenciada,
então sua expulsão foi...</i>

1162
01:20:55,892 --> 01:20:58,951
<i>determinado pelo Ministério da Educação.</i>

1163
01:20:58,975 --> 01:21:02,555
<i>A França foi repetidamente encontrada
culpado pelo Conselho Europeu</i>

1164
01:21:02,579 --> 01:21:04,981
<i>por discriminação contra pessoas com...</i>

1165
01:21:06,423 --> 01:21:09,906
<i>Estamos passando por momentos muito difíceis
obter números recentes e precisos,</i>

1166
01:21:10,026 --> 01:21:11,948
<i>especialmente em pessoas autistas.</i>

1167
01:21:12,069 --> 01:21:14,831
<i>A estatística
de um francês em cada 100,</i>

1168
01:21:14,952 --> 01:21:16,512
<i>ou seja, 700.000 pessoas.</i>

1169
01:21:16,632 --> 01:21:19,532
<i>Existem muitos mais
pessoas não binárias na França</i>

1170
01:21:19,556 --> 01:21:21,854
<i>entre pessoas no espectro autista.</i>

1171
01:21:21,878 --> 01:21:24,136
<i>Muitos ainda estão em hospitais psiquiátricos.</i>

1172
01:21:24,160 --> 01:21:27,284
<i>Instituições especializadas têm
listas de espera intermináveis,</i>

1173
01:21:27,404 --> 01:21:28,901
<i>o que atrasa o tratamento...</i>

1174
01:21:31,608 --> 01:21:34,291
<i>Romane, aqui estão alguns clipes
do documentário de Julien...</i>

1175
01:21:37,414 --> 01:21:38,791
<i>Enviar</i>

1176
01:21:49,986 --> 01:21:51,644
Jeff, me desculpe. Eu entendi mal.

1177
01:21:51,668 --> 01:21:53,910
Maria me contou
sobre o seu "mal-entendido".

1178
01:21:54,991 --> 01:21:56,633
Como você pôde
pensou que você foi demitido?

1179
01:21:57,393 --> 01:21:58,634
Eu disse isso?

1180
01:21:58,755 --> 01:22:01,598
Você conseguiu um registro
carta que dizia isso?

1181
01:22:02,358 --> 01:22:03,358
Não.

1182
01:22:04,961 --> 01:22:06,523
O que fez você pensar isso?

1183
01:22:07,364 --> 01:22:08,380
Você queria falar comigo.

1184
01:22:08,404 --> 01:22:10,463
Acho que toda vez que eu quero conversar,
você está demitido?

1185
01:22:11,528 --> 01:22:12,729
Isso seria complicado.

1186
01:22:13,609 --> 01:22:15,171
Além disso, era sobre trabalho.

1187
01:22:16,612 --> 01:22:19,832
Katia, você não pode simplesmente pegar
assim por 8 dias.

1188
01:22:19,856 --> 01:22:21,378
Isso é inédito!

1189
01:22:22,979 --> 01:22:27,000
Recebi uma ligação do Ministério da
Solidariedade, Autonomia e Pessoas com Deficiência.

1190
01:22:27,024 --> 01:22:29,001
Eles perguntaram se poderiam usar.

1191
01:22:29,025 --> 01:22:31,948
Filmagem de Julien. Toca alguma campainha?

1192
01:22:32,709 --> 01:22:34,687
Sim! Não, é só porque...

1193
01:22:34,711 --> 01:22:37,890
sua reunião com o conselheiro
foi tão importante.

1194
01:22:37,914 --> 01:22:41,678
Mas são apenas trechos de sua história.
E Julien não sabe disso.

1195
01:22:41,798 --> 01:22:43,279
Então você vaza

1196
01:22:43,399 --> 01:22:46,538
trechos de um filme
isso não deveria existir?

1197
01:22:48,725 --> 01:22:50,286
Você está realmente estragando tudo!

1198
01:22:51,568 --> 01:22:54,066
Então liguei para o chefão para
permissão e, como num passe de mágica,

1199
01:22:54,090 --> 01:22:57,094
"Corte, pique!"
Julien tem que terminar o filme.

1200
01:22:58,295 --> 01:23:01,513
Não, ele ainda está demitido, mas com
as condições que ele queria.

1201
01:23:01,537 --> 01:23:04,020
Mas, Kátia,
se você fizer isso comigo de novo,

1202
01:23:04,781 --> 01:23:06,543
nem coloque os pés aqui.

1203
01:23:08,024 --> 01:23:11,267
Eu anulei você 8 dias para contratar um
freelancer para finalizar a peça Europa!

1204
01:23:11,748 --> 01:23:13,109
Ok, vá.

1205
01:23:22,278 --> 01:23:23,176
Não, na verdade...

1206
01:23:23,200 --> 01:23:24,360
Sim?

1207
01:23:24,480 --> 01:23:26,563
Há algo que preciso lhe contar.

1208
01:23:28,245 --> 01:23:29,686
Eu sou autista.

1209
01:23:31,928 --> 01:23:33,009
Você é autista?

1210
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
Sim.

1211
01:23:35,732 --> 01:23:36,732
OK.

1212
01:23:37,493 --> 01:23:38,495
Estou demitido?

1213
01:23:39,456 --> 01:23:42,259
No, but what difference does that make?

1214
01:23:42,779 --> 01:23:44,116
A diferença é

1215
01:23:44,140 --> 01:23:47,520
it's harder for me to work in
an open space, than for others.

1216
01:23:47,544 --> 01:23:51,627
Because I'm very sensitive
to noise and my environment.

1217
01:23:52,949 --> 01:23:55,688
So it would be easier if I could
work from home more often.

1218
01:23:55,712 --> 01:23:57,994
I mean, if that's possible.

1219
01:23:59,235 --> 01:24:00,597
If I understand your request...

1220
01:24:02,959 --> 01:24:04,440
you attend our meetings...

1221
01:24:04,560 --> 01:24:05,560
Sim.

1222
01:24:05,922 --> 01:24:07,484
Você libera uma mesa.

1223
01:24:08,605 --> 01:24:11,287
And that would simultaneously
permita-nos aumentar

1224
01:24:12,048 --> 01:24:14,371
our handicapped employee rate.

1225
01:24:15,972 --> 01:24:17,093
Não, estou brincando!

1226
01:24:18,294 --> 01:24:19,976
Na verdade, não realmente.

1227
01:24:21,097 --> 01:24:22,538
Ok, eu concordo.

1228
01:24:40,757 --> 01:24:43,519
Aos 92 minutos,
o treinador o manda entrar.

1229
01:24:43,640 --> 01:24:46,538
Primeiro toque, o cara passa
volta e marca um gol contra!

1230
01:24:49,165 --> 01:24:51,448
Fred, você é um chato!

1231
01:24:52,529 --> 01:24:54,491
-Vá com calma.
-Você é uma chatice total esta noite!

1232
01:24:55,172 --> 01:24:57,053
Você fez a escolha certa.

1233
01:24:57,173 --> 01:24:59,512
É a cidade dos seus sonhos,
com o emprego dos seus sonhos!

1234
01:24:59,536 --> 01:25:01,314
E você será seu próprio patrão!

1235
01:25:01,338 --> 01:25:03,019
-Eu sei.
-Com certeza!

1236
01:25:07,464 --> 01:25:09,426
Além disso... nada contra ela,

1237
01:25:10,507 --> 01:25:12,228
mas com Kátia,
tudo foi complicado.

1238
01:25:13,469 --> 01:25:14,487
Eu sei.

1239
01:25:14,511 --> 01:25:16,289
<i>Quer vir?</i>

1240
01:25:16,313 --> 01:25:19,452
Você conhecerá uma coquete Conquetais.

1241
01:25:20,557 --> 01:25:22,759
-"Conquetização".
-OK.

1242
01:25:22,879 --> 01:25:24,657
Uma coquete Conquetoise...

1243
01:25:24,681 --> 01:25:27,059
para fazer muitos bebês.

1244
01:25:29,326 --> 01:25:30,326
Se você diz isso.

1245
01:25:30,767 --> 01:25:32,208
Vou parar de estragar sua noite.

1246
01:25:32,969 --> 01:25:34,186
Ciao!

1247
01:25:34,210 --> 01:25:36,012
-Você não vai embora agora!
-Sim!

1248
01:25:36,132 --> 01:25:37,894
-Ficar!
-Vou para a cama.

1249
01:25:38,695 --> 01:25:39,816
Tchau, Fred.

1250
01:26:09,046 --> 01:26:11,127
<i>Diagnóstico de autismo - Katia</i>

1251
01:27:08,225 --> 01:27:10,627
Só há uma coisa que eu sei.

1252
01:27:12,309 --> 01:27:14,631
Sou incapaz de viver sem você.

1253
01:27:16,072 --> 01:27:17,874
Então, com ou sem o bebê,

1254
01:27:18,554 --> 01:27:19,554
é você.

1255
01:27:21,398 --> 01:27:22,398
Eu também!

1256
01:27:23,640 --> 01:27:24,857
Eu não quero perder você.

1257
01:27:31,968 --> 01:27:33,249
Eu não fui.

1258
01:27:35,532 --> 01:27:37,574
Eu não fui.

1259
01:27:39,736 --> 01:27:43,019
Eu não pensei que fosse capaz
criando um filho. Mas com você...

1260
01:27:43,139 --> 01:27:45,061
Eu pensei que poderia ser possível.

1261
01:27:46,302 --> 01:27:47,302
E você?

1262
01:27:48,744 --> 01:27:51,044
Tenho vergonha do que estou prestes a dizer.

1263
01:27:51,068 --> 01:27:52,108
Ok...

1264
01:27:55,152 --> 01:27:56,592
Você me assustou.

1265
01:28:00,276 --> 01:28:01,637
E se for autista?

1266
01:28:04,120 --> 01:28:05,641
É uma possibilidade.

1267
01:28:09,046 --> 01:28:10,687
E se eu não estiver preparado para isso?

1268
01:28:12,209 --> 01:28:13,746
{\an8}Ah...

1269
01:28:13,770 --> 01:28:16,773
De jeito nenhum? É você quem está dizendo isso?

1270
01:28:19,696 --> 01:28:23,300
Você não pode imaginar o quão assustado
Eu sou do que está por vir.

1271
01:28:30,707 --> 01:28:35,031
Fiquei tão bravo que aceitei
oferta em Le Conquet. Parto no mês que vem.

1272
01:28:35,472 --> 01:28:36,472
OK.

1273
01:28:37,393 --> 01:28:38,393
Mas...

1274
01:28:39,236 --> 01:28:40,236
Vou cancelar.

1275
01:28:41,638 --> 01:28:43,736
{\an8}Não, não, não, não.

1276
01:28:43,760 --> 01:28:46,099
Não, é muito importante para você.
Não cancele.

1277
01:28:46,123 --> 01:28:47,523
Realmente.

1278
01:28:48,204 --> 01:28:50,887
Além disso, sinto que...

1279
01:28:51,968 --> 01:28:55,091
somos incapazes de viver totalmente juntos.

1280
01:28:55,211 --> 01:28:56,933
-Não conseguimos.
-Não.

1281
01:29:02,899 --> 01:29:05,518
Talvez devêssemos
têm custódia compartilhada... de nós!

1282
01:29:08,424 --> 01:29:10,106
Do nosso bebê?

1283
01:29:10,226 --> 01:29:13,686
Tipo, nós ficamos juntos
quando queremos, quando podemos?

1284
01:29:15,151 --> 01:29:17,554
E se eu encontrasse uma casa grande?

1285
01:29:17,674 --> 01:29:21,118
E quando você veio,
poderíamos viver em extremos opostos.

1286
01:29:21,238 --> 01:29:24,497
Não muito longe, mas um pouco.

1287
01:29:24,521 --> 01:29:25,722
Eu adoraria isso!

1288
01:29:25,842 --> 01:29:27,620
O bebê no meio.

1289
01:29:30,486 --> 01:29:31,888
Não vai ser fácil.

1290
01:29:52,269 --> 01:29:53,870
-Olá, senhora.
-Olá.

1291
01:29:55,071 --> 01:29:57,393
Sou Fred, amigo de Katia.
Nos conhecemos há muito tempo.

1292
01:29:58,034 --> 01:29:59,034
Fred!

1293
01:29:59,315 --> 01:30:00,877
-Entre!
-Obrigado.

1294
01:30:02,399 --> 01:30:04,440
-Está tudo bem, espero.
-Muito bom.

1295
01:30:06,803 --> 01:30:10,206
Katia não sabe que estou aqui. EU
acho que ela me mataria, se soubesse.

1296
01:30:10,326 --> 01:30:12,705
Mas parecia difícil dizer isso
por telefone.

1297
01:30:12,729 --> 01:30:13,729
Realmente?

1298
01:30:18,455 --> 01:30:21,474
Tive dificuldade em aceitar
fato de que ela também é autista.

1299
01:30:22,979 --> 01:30:26,502
Se você veio até aqui
para falar sobre isso...

1300
01:30:26,623 --> 01:30:27,864
Estou desapontado.

1301
01:30:30,307 --> 01:30:32,028
Não tem nada a ver com você.

1302
01:30:33,029 --> 01:30:34,470
Não é culpa sua, nem dela.

1303
01:30:34,590 --> 01:30:37,153
Ninguém é culpado. É assim que é.

1304
01:30:38,635 --> 01:30:42,198
Mas ela não tem muito
apoio e gostaria que estivéssemos lá.

1305
01:30:51,367 --> 01:30:53,530
Não posso forçar você a fazer nada.

1306
01:30:53,650 --> 01:30:55,892
Só peço que você leia o que está aqui.

1307
01:31:06,143 --> 01:31:07,143
Então...

1308
01:31:08,664 --> 01:31:09,946
Eu irei.

1309
01:31:34,610 --> 01:31:36,813
Olhar! 6h30, em ponto!

1310
01:31:36,933 --> 01:31:39,952
-Vamos!
-Eu estive esperando lá embaixo.

1311
01:31:39,976 --> 01:31:40,953
Para onde vamos?

1312
01:31:40,977 --> 01:31:42,098
Por que?

1313
01:31:46,944 --> 01:31:49,145
<i>Boa viagem!</i>

1314
01:31:49,906 --> 01:31:51,428
Obrigado!

1315
01:31:51,548 --> 01:31:53,350
Vocês são sorrateiros!

1316
01:31:56,192 --> 01:31:57,192
Obrigado!

1317
01:31:57,673 --> 01:31:59,276
Isso é demais!

1318
01:31:59,396 --> 01:32:00,334
Como vai, Marco?

1319
01:32:04,160 --> 01:32:05,617
Precisa de ajuda?

1320
01:32:05,641 --> 01:32:08,845
Estou bem. Só estou com medo
de ser puxado para o vazio.

1321
01:32:09,686 --> 01:32:11,328
Acho que você tem alguma margem de manobra.

1322
01:32:11,688 --> 01:32:12,688
OK.

1323
01:32:13,690 --> 01:32:14,690
{\an8}Tudo bem.

1324
01:32:15,651 --> 01:32:16,510
Aqui vamos nós!

1325
01:32:16,534 --> 01:32:17,573
{\an8}Para cima.

1326
01:32:17,694 --> 01:32:20,216
Perfeito! Segundo pé.

1327
01:32:21,818 --> 01:32:23,556
Oh, tudo bem! Assim.

1328
01:32:23,580 --> 01:32:24,901
Estou fazendo backup.

1329
01:32:25,021 --> 01:32:26,262
Eu sou bom!

1330
01:32:26,382 --> 01:32:27,360
Como vai você?

1331
01:32:27,384 --> 01:32:29,226
Isso é tão legal!

1332
01:32:34,031 --> 01:32:35,167
Aqui, me dê sua mão.

1333
01:32:38,875 --> 01:32:40,396
-Eu vou deixar você.
-Obrigado.

1334
01:32:41,158 --> 01:32:42,999
Eles forçaram você ou o quê?

1335
01:32:43,440 --> 01:32:44,440
Sugerido.

1336
01:32:45,001 --> 01:32:46,843
Mas eu sabia que você ficaria feliz.

1337
01:32:47,964 --> 01:32:49,541
{\an8}Opa!

1338
01:32:49,565 --> 01:32:51,343
Cidra? Você está brincando comigo, cara?

1339
01:32:51,367 --> 01:32:54,026
É um tema! Devo abrir o refrigerador?

1340
01:32:54,050 --> 01:32:55,748
Agora estou tranquilo.

1341
01:32:55,772 --> 01:32:56,772
Aqui!

1342
01:32:57,374 --> 01:32:59,712
Muito obrigado.

1343
01:32:59,736 --> 01:33:00,737
Aqui está um copo.

1344
01:33:00,857 --> 01:33:02,419
Para sua nova vida!

1345
01:33:02,779 --> 01:33:04,260
Sim!

1346
01:33:04,861 --> 01:33:06,102
Obrigado!

1347
01:33:10,747 --> 01:33:12,189
Para nós três!

1348
01:33:36,813 --> 01:33:38,895
{\an8}♪ Uma ideia simples, vou fazer com que ela fique ♪

1349
01:33:39,015 --> 01:33:41,578
{\an8}♪ Quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪

1350
01:33:41,698 --> 01:33:44,797
{\an8}♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪

1351
01:33:44,821 --> 01:33:49,201
{\an8}♪ Tive uma ideia simples,
Eu vou fazer isso grudar ♪

1352
01:33:49,225 --> 01:33:51,507
{\an8}♪ Quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪

1353
01:33:51,627 --> 01:33:54,567
{\an8}♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪

1354
01:33:54,591 --> 01:33:59,252
{\an8}♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪

1355
01:33:59,276 --> 01:34:01,814
{\an8}♪ Você já sentiu vontade
a sala é pesada? ♪

1356
01:34:01,838 --> 01:34:05,298
{\an8}♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪

1357
01:34:05,322 --> 01:34:09,526
{\an8}♪ Você já sentiu vontade
a sala é pesada? ♪

1358
01:34:09,646 --> 01:34:11,904
{\an8}♪ Como se o ar estivesse quente,
e o ar está suado? ♪

1359
01:34:11,928 --> 01:34:15,988
{\an8}♪ Você já se sentiu
como se o quarto fosse pesado? ♪

1360
01:34:16,012 --> 01:34:17,670
{\an8}♪ E não consigo dormir ♪

1361
01:34:17,694 --> 01:34:23,420
{\an8}♪ E mal consigo respirar ♪

1362
01:34:23,540 --> 01:34:31,540
{\an8}♪ E estou observando o mundo
dê a volta na janela ♪

1363
01:34:32,469 --> 01:34:36,569
{\an8}♪ Ao meu lado ♪

1364
01:34:36,593 --> 01:34:40,757
{\an8}♪ Tive uma ideia simples,
Eu vou fazer isso grudar ♪

1365
01:34:40,877 --> 01:34:43,375
{\an8}♪ Quero dizer isso rápido,
Eu quero fazer isso rápido ♪

1366
01:34:43,399 --> 01:34:45,882
{\an8}♪ Vai um, dois, três,
vai um, dois, três ♪

1367
01:36:00,797 --> 01:36:03,536
Legendas de Rosemary Ricchio.

1368
01:36:03,560 --> 01:36:05,442
Legendagem TITRAFILM

