1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,573 --> 00:00:58,867
אתה לא אוהב לטוס, נכון?

3
00:00:58,951 --> 00:01:01,828
מה נותן לך את הרעיון הזה?

4
00:01:03,247 --> 00:01:07,751
אתה רוצה לדעת את הסוד
לשרוד נסיעות אוויריות?

5
00:01:07,835 --> 00:01:11,004
אחרי שתגיע לאן שאתה הולך,
להוריד את הנעליים ואת הגרביים.

6
00:01:11,089 --> 00:01:15,675
ואז אתה מסתובב על השטיח יחף
ולעשות אגרופים עם בהונות.

7
00:01:16,886 --> 00:01:19,054
אגרופים עם בהונות?

8
00:01:19,138 --> 00:01:21,515
אני יודע, אני יודע. זה נשמע מטורף.

9
00:01:21,599 --> 00:01:23,600
תאמין לי. אני עשיתי את זה
במשך תשע שנים.

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,728
כן, אדוני. יותר טוב ממקלחת
וכוס קפה חם.

11
00:01:26,813 --> 00:01:29,314
בְּסֵדֶר.

12
00:01:39,158 --> 00:01:41,034
זה בסדר.
אני שוטר.

13
00:01:43,913 --> 00:01:47,290
תאמין לי. הייתי
עושה את זה 11 שנים.

14
00:01:47,375 --> 00:01:49,876
בשם הקפטן והצוות שלך...

15
00:01:49,961 --> 00:01:52,629
נשמח לקבל את פניך
ללוס אנג'לס.

16
00:01:52,713 --> 00:01:54,881
שיהיה לך חג שמח מאוד.

17
00:02:04,350 --> 00:02:09,646
טיסה 247 לטוסון עולה כעת בשער 14.

18
00:02:09,730 --> 00:02:14,359
טיסה 247 לטוסון
עכשיו עולה בשער 14.

19
00:02:17,363 --> 00:02:21,366
מר אדוארד מצ'ובסקי,
נא לדווח לטלפון האדיבות הלבן.

20
00:02:27,081 --> 00:02:28,999
אה.

21
00:02:29,083 --> 00:02:31,084
איך אתה מסתדר?

22
00:02:43,431 --> 00:02:47,392
גבירותיי ורבותיי!
גבירותיי ורבותיי!

23
00:02:47,476 --> 00:02:50,061
אני רוצה לברך
כל אחד ואחת מכם...

24
00:02:50,146 --> 00:02:54,399
על שהפכה זאת לאחת השנים הגדולות ביותר
בהיסטוריה של תאגיד Nakatomi.

25
00:02:58,112 --> 00:03:03,325
בשם המנכ"ל,
מר אוזו, והדירקטוריון...

26
00:03:03,409 --> 00:03:07,787
אנו מודים לך, אחד וכולם, ומאחלים לך
חג שמח ושנה טובה!

27
00:03:11,792 --> 00:03:15,378
היי, הולי, מה לגבי
ארוחת ערב הלילה, הא?

28
00:03:15,463 --> 00:03:17,881
הארי, זה ערב חג המולד.

29
00:03:17,965 --> 00:03:20,967
משפחות, גרביים.

30
00:03:22,261 --> 00:03:24,179
עַרמוֹנִים.

31
00:03:24,263 --> 00:03:26,348
רודולף ופרוסטי.

32
00:03:26,432 --> 00:03:28,391
כל אחד מהדברים האלה מצלצל בפעמון?

33
00:03:28,476 --> 00:03:33,271
למעשה, חשבתי על יותר
יין חם, ברי מיושן יפה...

34
00:03:33,356 --> 00:03:35,273
ואח שואגת.

35
00:03:35,358 --> 00:03:37,901
אתה יודע מה אני אומר?

36
00:03:40,196 --> 00:03:43,531
ג'יני, השעה 5:40. לך תצטרף למסיבה.
שתה שמפניה.

37
00:03:43,616 --> 00:03:46,159
אתה גורם לי להרגיש
כמו אבנעזר סקרוג'.

38
00:03:46,244 --> 00:03:49,829
תודה רבה, גב' גנרו.
אתה חושב שהתינוק יכול להתמודד עם לגימה קטנה?

39
00:03:49,914 --> 00:03:52,749
התינוק הזה מוכן לטפל בר.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,793
הזדמנות אחרונה.

41
00:03:54,877 --> 00:03:57,712
ביי.

42
00:04:02,510 --> 00:04:05,679
מעון מקליין.
לוסי מקליין מדברת.

43
00:04:05,763 --> 00:04:10,100
שלום, לוסי מקליין.
זו אמא שלך שמדברת.

44
00:04:10,184 --> 00:04:13,186
אמא! מתי אתה חוזר הביתה?

45
00:04:13,271 --> 00:04:17,565
די בקרוב. די בקרוב.
אבל אתה תהיה במיטה כשאגיע לשם.

46
00:04:17,650 --> 00:04:20,151
תן לי לדבר עם פאולינה, בסדר, מותק?

47
00:04:20,236 --> 00:04:24,322
ולא לחטט בבית
מחפש מתנות.

48
00:04:24,407 --> 00:04:26,866
אבא חוזר איתך הביתה?

49
00:04:29,078 --> 00:04:33,164
ובכן, נראה מה
סנטה ואמא יכולים לעשות, בסדר?

50
00:04:33,249 --> 00:04:35,250
שימו את פאולינה.
ביי, מותק.

51
00:04:35,334 --> 00:04:37,252
פאולינה!

52
00:04:42,383 --> 00:04:44,301
הולה, גברת הולי.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,595
אמ, מר מקליין התקשר?

54
00:04:47,680 --> 00:04:51,308
לא, גברת הולי.
אין טלפון.

55
00:04:51,392 --> 00:04:54,311
ובכן, הוא כנראה פשוט לא
יש זמן לפני הטיסה שלו.

56
00:04:54,395 --> 00:04:58,398
אממ, זה יכול להיות רעיון טוב
להרכיב את חדר השינה הפנוי לכל מקרה.

57
00:04:58,482 --> 00:05:01,151
סיי, גברת הולי.
אני עושה את זה כבר.

58
00:05:01,235 --> 00:05:03,737
מה הייתי עושה
בלעדיך, פאולינה?

59
00:05:29,013 --> 00:05:30,930
קליפורניה.

60
00:05:41,817 --> 00:05:43,735
סליחה.

61
00:05:43,819 --> 00:05:45,820
היי, אני ג'ון מקליין.

62
00:05:45,905 --> 00:05:48,782
ארגייל. אני נהג הלימוזינה שלך.

63
00:05:51,035 --> 00:05:53,119
דוב נחמד.

64
00:05:57,458 --> 00:06:01,711
בסדר, ארגייל.
מה עושים עכשיו?

65
00:06:01,796 --> 00:06:04,214
הייתי, אה, קיוויתי שתוכל לספר לי.

66
00:06:04,298 --> 00:06:06,633
זו פעם ראשונה שאני נוהג בלימוזינה.

67
00:06:06,717 --> 00:06:09,803
אה, זה בסדר. זה שלי
פעם ראשונה שרוכב באחד.

68
00:06:09,929 --> 00:06:12,722
לְהִרָגַע. קיבלנו הכל
בספל הזה, בנאדם.

69
00:06:12,807 --> 00:06:16,226
תראה את זה - CD, C.B., טלוויזיה...

70
00:06:16,310 --> 00:06:20,188
טלפון, בר מלא, VHS.

71
00:06:20,272 --> 00:06:23,691
אם חבר שלך חם לטרוט,
אני מכיר כמה דובי אמא שאנחנו יכולים להתחבר אליהם.

72
00:06:25,778 --> 00:06:28,279
או שהוא נשוי?
- הוא נשוי.

73
00:06:28,364 --> 00:06:30,365
בְּסֵדֶר.

74
00:06:31,492 --> 00:06:34,744
אה, סליחה על זה.
זה יום החופש של הילדה.

75
00:06:34,829 --> 00:06:37,747
לא ידעתי שאתה כזה
הולך לשבת מלפנים.

76
00:06:37,832 --> 00:06:39,791
אז, אה, הגברת שלך גרה כאן?

77
00:06:39,875 --> 00:06:41,918
בערך בששת החודשים האחרונים.

78
00:06:42,002 --> 00:06:45,004
כלומר אתה עדיין גר בניו יורק.

79
00:06:45,089 --> 00:06:48,425
אתה תמיד שואל כל כך הרבה שאלות, ארגייל?

80
00:06:48,509 --> 00:06:52,011
סליחה, בנאדם. פעם נהגתי במונית, אה,
אנשים היו מצפים לקצת צ'אט.

81
00:06:53,180 --> 00:06:56,433
- אז, התגרשת?
פשוט תנהג במכונית, בנאדם.

82
00:06:56,517 --> 00:07:00,395
היי, קדימה. התגרשת?
נפרדתם? היא הרביצה אותך?

83
00:07:03,649 --> 00:07:07,277
הייתה לו עבודה טובה.
הפך לקריירה נהדרת.

84
00:07:07,361 --> 00:07:10,196
אה, זה אומר שהיא הייתה צריכה לעבור לכאן.

85
00:07:10,281 --> 00:07:12,449
אתה מאוד מהיר, ארגייל.

86
00:07:12,533 --> 00:07:15,201
אז למה לא באת?

87
00:07:17,455 --> 00:07:20,039
ובכן, למה לא באת
איתה, בנאדם? מה קורה?

88
00:07:21,542 --> 00:07:23,460
כי אני שוטר בניו יורק.

89
00:07:23,544 --> 00:07:26,963
יש לי צבר של שישה חודשים בניו יורק
חלאות שאני עדיין מנסה לשים מאחורי סורג ובריח.

90
00:07:27,047 --> 00:07:29,174
אני לא יכול פשוט להרים
ותלך כל כך בקלות.

91
00:07:29,258 --> 00:07:31,676
במילים אחרות, חשבת
היא לא התכוונה להגיע לכאן...

92
00:07:31,760 --> 00:07:33,678
והיא הייתה באה זוחלת
בחזרה אליך...

93
00:07:33,762 --> 00:07:36,306
אז למה לטרוח לארוז, נכון?

94
00:07:36,390 --> 00:07:38,725
כמו שאמרתי,
אתה מאוד מהיר, ארגייל.

95
00:07:38,809 --> 00:07:40,894
אכפת לך שנשמע כמה מנגינות?

96
00:07:44,148 --> 00:07:47,567
היי, זה יעבוד.

97
00:07:48,903 --> 00:07:50,904
אין לך מוזיקת ​​חג המולד?

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,907
זו מוזיקת ​​חג המולד.

99
00:08:22,853 --> 00:08:26,439
אז הגברת שלך רואה אותך, אתה בורח
זה לזרועותיו של זה, המוזיקה עולה...

100
00:08:26,524 --> 00:08:29,150
ואתה חי באושר
אי פעם, נכון?

101
00:08:29,235 --> 00:08:32,153
אני יכול לחיות עם זה.

102
00:08:32,238 --> 00:08:35,698
אז אם זה לא יצליח, בנאדם,
יש לך מקום לינה?

103
00:08:35,783 --> 00:08:39,202
אני אמצא מקום.
אני אומר לך מה.

104
00:08:39,286 --> 00:08:41,913
אני אכנס
בחניון ואני אחכה.

105
00:08:41,997 --> 00:08:44,207
אתה מבקיע, אתה מתקשר אלי
בטלפון המכונית.

106
00:08:44,291 --> 00:08:46,209
אני אקח את התיקים שלך לשולחן.

107
00:08:46,293 --> 00:08:48,586
אתה מכה,
אני אביא לך מלון.

108
00:08:48,671 --> 00:08:50,838
אתה בסדר, ארגייל.

109
00:08:50,923 --> 00:08:53,800
רק תזכור את זה
כשאתה חותם על הטיפ.

110
00:09:16,991 --> 00:09:18,908
היי.

111
00:09:18,993 --> 00:09:21,786
- ערב טוב.
אני כאן כדי לראות את הולי מקליין.

112
00:09:21,870 --> 00:09:23,871
פשוט הקלידו את זה שם.

113
00:09:29,003 --> 00:09:31,212
צעצוע חמוד.

114
00:09:31,297 --> 00:09:34,674
כֵּן. אתה צריך לקחת דליפה,
זה אפילו יעזור לך למצוא את הרוכסן שלך.

115
00:09:50,899 --> 00:09:52,900
המשיח.

116
00:09:57,573 --> 00:09:59,574
קומה 13.

117
00:09:59,658 --> 00:10:02,577
המסיבה. הם היחידים
נשאר בבניין.

118
00:10:02,661 --> 00:10:06,456
קח את המעלית המהירה.
רד איפה שאתה שומע את הרעש.

119
00:10:06,540 --> 00:10:08,458
תוֹדָה.

120
00:11:05,974 --> 00:11:08,643
שמפניה, אדוני?
- כן. תוֹדָה.

121
00:11:43,637 --> 00:11:45,555
הו, אני מצטער.

122
00:11:45,639 --> 00:11:48,141
היי! חג שמח!

123
00:11:51,311 --> 00:11:55,898
יֵשׁוּעַ.
לעזאזל קליפורניה.

124
00:11:55,983 --> 00:11:58,067
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

125
00:11:58,193 --> 00:12:00,153
למה שלא אדבר איתו עכשיו?

126
00:12:01,363 --> 00:12:03,281
היי. אני מחפש, אה - 

127
00:12:03,365 --> 00:12:05,283
- הולי ג'נרו.
- כן.

128
00:12:05,367 --> 00:12:08,661
אז אתה בטח ג'ון מקליין. ג'ו טקאגי.
- היי.

129
00:12:08,746 --> 00:12:10,747
איך הייתה הנסיעה שלך פנימה?
- נחמד.

130
00:12:10,831 --> 00:12:14,125
יש לך להודות על זה?
זה נראה המעט שיכולנו לעשות.

131
00:12:14,209 --> 00:12:16,127
זה די מקום שיש לך כאן.

132
00:12:16,211 --> 00:12:18,212
זה יהיה
אם אי פעם נסיים את זה.

133
00:12:18,297 --> 00:12:20,381
עדיין יש כמה
קומות בבנייה.

134
00:12:20,466 --> 00:12:24,051
הולי הלכה לחדר הכספת כדי לשלוח כמה פקס
מסמכים. היא צריכה לחזור בכל רגע.

135
00:12:24,136 --> 00:12:26,512
בינתיים,
המשרד שלה כבר כאן.

136
00:12:28,766 --> 00:12:30,975
אליס.

137
00:12:33,061 --> 00:12:36,189
רק התקשרתי,
וזה היה, אה, הטלפון הקרוב ביותר.

138
00:12:36,273 --> 00:12:39,692
אני רוצה שתיפגש
ג'ון מקליין, בעלה של הולי.

139
00:12:41,236 --> 00:12:44,864
השוטר של הולי. אליס אחראי
של פיתוח בינלאומי.

140
00:12:44,948 --> 00:12:47,283
שמעתי עליך הרבה.

141
00:12:47,367 --> 00:12:49,327
פספסו כמה.

142
00:12:51,413 --> 00:12:55,958
אה, אני יכול להביא לך משהו?
אוכל, עוגה, קצת שמפניה מרוככת?

143
00:12:56,043 --> 00:12:59,045
לא, תודה.
אני בסדר.

144
00:12:59,129 --> 00:13:02,048
אתה עורך די מסיבה.

145
00:13:02,132 --> 00:13:04,801
לא הבנתי שהם
חגג את חג המולד ביפן.

146
00:13:04,885 --> 00:13:09,430
היי, אנחנו גמישים. פרל הארבור לא
להתאמן, אז הבאנו אותך עם קלטות.

147
00:13:12,184 --> 00:13:15,978
למעשה, זה סוג של כפיל
חגיגה. סגרנו עסק די גדול היום.

148
00:13:16,063 --> 00:13:17,897
והרבה מזה היה בזכות הולי.

149
00:13:18,023 --> 00:13:19,816
אני צודק, ג'ו-ג'ו?
- קדימה בלעדיי.

150
00:13:19,900 --> 00:13:22,527
אני אהיה בערך 4 דקות.

151
00:13:25,656 --> 00:13:27,657
ג'ון.

152
00:13:30,911 --> 00:13:32,829
פגשת את כולם?

153
00:13:32,913 --> 00:13:35,164
לא, דבקנו בו
עם חניתות.

154
00:13:35,249 --> 00:13:37,333
כמובן שיש לו.

155
00:13:37,417 --> 00:13:40,044
היא נוצרה עבור העסק.
קשוח כמו מסמרים.

156
00:13:40,128 --> 00:13:43,965
- כן.
קיוויתי שעשית את הטיסה הזו.

157
00:13:44,049 --> 00:13:46,634
תראה לו את השעון.

158
00:13:46,718 --> 00:13:49,929
- מאוחר יותר.
- ובכן, תמשיך. תראה לו.
מה, אתה נבוך?

159
00:13:50,013 --> 00:13:54,058
זה רק אסימון קטן
של הערכה על כל עבודתה הקשה.

160
00:13:54,142 --> 00:13:56,143
זה רולקס.

161
00:13:56,228 --> 00:13:58,187
אני בטוח שאראה את זה מאוחר יותר.

162
00:13:58,272 --> 00:14:00,523
האם יש מקום
איפה אני יכול לשטוף?

163
00:14:00,607 --> 00:14:03,067
בַּטוּחַ.

164
00:14:18,458 --> 00:14:21,460
תצטרך לסלוח לאליס.
הוא נהיה מאוד מדוכא בתקופה זו של השנה.

165
00:14:23,005 --> 00:14:25,923
הוא חשב שכן
המתנה הגדולה ביותר של אלוהים, אתה יודע?

166
00:14:26,008 --> 00:14:28,217
כן, אני מכיר את הטיפוס.

167
00:14:28,302 --> 00:14:31,387
אני חושב שהוא שם עליך עין.

168
00:14:31,471 --> 00:14:35,391
זה בסדר. יש לי את העין שלי
בחדר האמבטיה הפרטי שלו.

169
00:14:35,475 --> 00:14:37,560
איפה אתה מתארח?

170
00:14:37,644 --> 00:14:41,480
דברים קרו כל כך מהר, שלא הייתה לי הזדמנות
לשאול אותך בטלפון.

171
00:14:41,565 --> 00:14:45,234
קאפי רוברטס פרש כאן.
- אה, כן?

172
00:14:45,319 --> 00:14:48,446
אמר לי שאני יכול להשתכר איתו.
קאפי פרש, הא?

173
00:14:48,530 --> 00:14:50,698
- איפה הוא גר?
- "רמונה."

174
00:14:50,782 --> 00:14:52,867
פומונה.

175
00:14:52,951 --> 00:14:55,536
- הא?
- פומונה.

176
00:14:55,621 --> 00:14:58,456
- פומונה.
- כן.

177
00:14:58,540 --> 00:15:01,959
אלוהים, אתה תהיה במכונית
חצי מהזמן.

178
00:15:02,044 --> 00:15:05,588
למה שלא נעשה את זה קל?
יש לי חדר שינה פנוי.

179
00:15:05,672 --> 00:15:08,507
כלומר, זה לא ענק
או משהו, אבל...

180
00:15:08,592 --> 00:15:12,011
הילדים יאהבו
להיות אותך בבית.

181
00:15:13,013 --> 00:15:16,140
הם היו, הא?

182
00:15:18,018 --> 00:15:20,394
גם אני הייתי.

183
00:15:20,479 --> 00:15:22,939
הו! אוי!

184
00:15:23,023 --> 00:15:25,024
מִצטַעֵר.

185
00:15:32,074 --> 00:15:34,533
התגעגעתי אליך.

186
00:15:40,958 --> 00:15:43,042
אני מניח שלא פספסת
אבל השם שלי, הא?

187
00:15:43,126 --> 00:15:47,088
אלא אולי מתי
אתה חותם על צ'קים?

188
00:15:47,172 --> 00:15:49,215
ממתי עשית
להתחיל להשתמש ב"גב' ג'נרו"?

189
00:15:52,469 --> 00:15:55,680
זו חברה יפנית.
הם חושבים שלאישה נשואה יש רגל אחת - 

190
00:15:55,764 --> 00:15:57,932
את אישה נשואה, הולי.
אתה נשוי לי.

191
00:15:58,016 --> 00:16:00,893
אנחנו הולכים לנהל את השיחה הזו שוב?
עשינו את זה ביולי.

192
00:16:00,978 --> 00:16:03,187
- מעולם לא סיימנו את השיחה הזו ביולי.
- הייתה לי הזדמנות.

193
00:16:03,271 --> 00:16:05,606
הייתי חייב לקחת את זה.
- נכון. לא משנה מה ההשלכות...

194
00:16:05,691 --> 00:16:07,817
לא משנה מה זה עשה לנישואים שלנו,
היית חייב.

195
00:16:07,901 --> 00:16:10,861
זה לא עשה כלום מלבד אולי שינוי
הרעיון שלך מה הנישואים שלנו צריכים להיות.

196
00:16:10,946 --> 00:16:13,864
אני לא חושב שיש לך מושג מה הרעיון שלי
של הנישואים שלנו צריכים להיות.

197
00:16:13,949 --> 00:16:16,409
אני יודע בדיוק מה הרעיון שלך
של הנישואים שלנו צריכים להיות.

198
00:16:16,493 --> 00:16:18,244
גב' גנרו, אני - 

199
00:16:19,997 --> 00:16:23,582
- סליחה.
- היי.

200
00:16:24,835 --> 00:16:26,961
אמ, מר טאקאגי מחפש אותך.

201
00:16:27,045 --> 00:16:30,423
הוא רוצה שתגיד משהו לחיילים.
תודה לך.

202
00:16:35,053 --> 00:16:39,682
זמן דיבור.
תחזור בעוד כמה דקות.

203
00:16:50,777 --> 00:16:52,945
זה נהדר, ג'ון.

204
00:16:53,030 --> 00:16:55,364
עבודה טובה.
מאוד בוגר.

205
00:17:45,165 --> 00:17:48,250
אז קארים מחזיר ריבאונדים, נכון?
ניזון ראוי בהפסקה.

206
00:17:48,335 --> 00:17:51,504
אל A.C., אל Magic,
ואז בחזרה ל-Wworthy, נכון?

207
00:17:52,964 --> 00:17:55,424
בּוּם! שתי נקודות.

208
00:17:58,261 --> 00:18:00,179
אנחנו בפנים.

209
00:20:29,996 --> 00:20:31,997
שמאל.

210
00:20:34,251 --> 00:20:36,835
ימין, ושוב שמאל.

211
00:21:07,242 --> 00:21:09,785
בֶּן כַּלבָּה.

212
00:21:12,038 --> 00:21:13,956
אגרופים עם בהונות.

213
00:21:45,113 --> 00:21:47,031
כן, ארגייל.

214
00:21:47,115 --> 00:21:50,117
היי, מאק! איך הולך שם למעלה?
אה, בסדר. איפה אתה?

215
00:21:50,201 --> 00:21:53,162
אני בועט את זה במוסך.
מה המילה איתך ועם הגברת שלך, בנאדם?

216
00:21:53,246 --> 00:21:55,539
אה, ההצבעה עדיין לא הגיעה.

217
00:22:04,424 --> 00:22:06,800
- היי אחי.
- רק רגע.

218
00:22:06,885 --> 00:22:08,802
- לא, לא... עדיין לא, רק חכו...

219
00:22:26,488 --> 00:22:28,405
ארגייל?

220
00:22:28,490 --> 00:22:31,116
מאק, אתה שם? שלום?

221
00:22:39,751 --> 00:22:41,960
אתה יודע את המספר.
השתמש בו!

222
00:24:14,012 --> 00:24:18,849
הישארו רגועים. הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

223
00:24:37,785 --> 00:24:39,786
לְחַרְבֵּן!

224
00:24:43,124 --> 00:24:45,584
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

225
00:25:02,101 --> 00:25:07,981
גבירותיי ורבותיי.

226
00:25:14,989 --> 00:25:19,034
"בגלל הנקטומי
מורשת החמדנות של תאגיד ברחבי העולם...

227
00:25:19,118 --> 00:25:23,413
"עומדים ללמד אותם לקח
בשימוש האמיתי בכוח.

228
00:25:24,791 --> 00:25:26,833
אתם תהיו עדים".

229
00:25:29,045 --> 00:25:31,004
עכשיו...

230
00:25:31,089 --> 00:25:33,006
איפה מר טאקאגי?

231
00:25:35,677 --> 00:25:39,888
יוסף יושינובו טקאגי.

232
00:25:39,973 --> 00:25:42,391
נולד בקיוטו, 1937.

233
00:25:42,475 --> 00:25:44,393
אל תזוז.

234
00:25:44,477 --> 00:25:50,023
המשפחה היגרה
לסן פדרו, קליפורניה, 1939.

235
00:25:50,108 --> 00:25:54,570
התמחה במנצנר, 1942 עד 43'.

236
00:25:54,654 --> 00:25:59,575
סטודנט למלגות,
אוניברסיטת קליפורניה...

237
00:25:59,659 --> 00:26:01,660
1955.

238
00:26:05,832 --> 00:26:10,586
תואר במשפטים, סטנפורד, 1962.

239
00:26:10,670 --> 00:26:15,424
M.B.A., הרווארד, 1970.

240
00:26:15,508 --> 00:26:18,093
נשיא, Nakatomi Trading.

241
00:26:18,177 --> 00:26:20,429
סגן יו"ר,
קבוצת השקעות נאקטומי.

242
00:26:20,513 --> 00:26:22,472
מַסְפִּיק.

243
00:26:23,683 --> 00:26:27,269
ואב לחמישה.

244
00:26:27,353 --> 00:26:29,354
אני טאקאגי.

245
00:26:30,607 --> 00:26:32,524
איך אתה מסתדר?

246
00:26:32,609 --> 00:26:34,943
תענוג לפגוש אותך.

247
00:26:47,206 --> 00:26:50,250
מחשבים. 32, בנייה.
33, מחשבים.

248
00:27:03,264 --> 00:27:05,223
חליפה יפה.

249
00:27:06,267 --> 00:27:08,518
ג'ון פיליפס, לונדון.

250
00:27:10,563 --> 00:27:12,773
יש לי שניים בעצמי.

251
00:27:12,857 --> 00:27:15,901
השמועות אומרות שערפאת קונה את שלו שם.

252
00:27:20,698 --> 00:27:23,200
- שם בפנים?
- משמאל. בצד שמאל.

253
00:27:45,890 --> 00:27:50,519
"וכאשר אלכסנדר ראה את 
רוחב התחום שלו, הוא בכה...

254
00:27:50,603 --> 00:27:53,772
כי לא היו עוד
עולמות לכבוש."

255
00:27:57,985 --> 00:28:01,154
היתרונות של חינוך קלאסי.

256
00:28:01,239 --> 00:28:05,325
הו, זה יפה.

257
00:28:06,828 --> 00:28:09,746
תמיד נהניתי לעשות דגמים
כשהייתי ילד.

258
00:28:09,831 --> 00:28:14,960
הדיוק, תשומת הלב
לכל פרט אפשרי.

259
00:28:15,044 --> 00:28:16,962
זה יפה.

260
00:28:17,046 --> 00:28:19,965
האם על זה מדובר?
הפרויקט שלנו באינדונזיה?

261
00:28:21,426 --> 00:28:23,844
בניגוד למה שאתם חושבים...

262
00:28:23,928 --> 00:28:27,222
אנחנו הולכים לפתח את האזור הזה,
לא לנצל את זה.

263
00:28:27,306 --> 00:28:32,561
אני מאמין לך.
קראתי את המאמר בפורבס.

264
00:28:34,147 --> 00:28:37,065
מר טאקאגי.

265
00:28:37,150 --> 00:28:40,444
אני יכול לדבר על תיעוש
ואופנת גברים כל היום...

266
00:28:40,528 --> 00:28:42,571
אבל אני חושש שהעבודה חייבת לחדור...

267
00:28:42,655 --> 00:28:46,908
והשותף שלי, תיאו,
יש לך כמה שאלות.

268
00:28:46,993 --> 00:28:50,162
סוג של מילוי החסר
שאלות, בעצם.

269
00:28:59,589 --> 00:29:02,299
אין לי את הקוד הזה.

270
00:29:02,383 --> 00:29:05,761
פרצת פה
לגשת למחשב שלנו?

271
00:29:05,845 --> 00:29:09,389
כל מידע שאתה יכול לקבל, כאשר הם
להתעורר בטוקיו בבוקר, הם ישנו את זה.

272
00:29:09,474 --> 00:29:12,058
לא תוכל לסחוט
המנהלים שלנו, מאיימים על הרווח שלנו -

273
00:29:12,143 --> 00:29:14,519
שב!

274
00:29:24,197 --> 00:29:28,325
מר טאקאגי, אני באמת
לא מתעניין במחשב שלך.

275
00:29:33,122 --> 00:29:37,459
אבל אני צריך את מפתח הקוד
כי אני מעוניין...

276
00:29:37,543 --> 00:29:41,546
ב-640 מיליון דולר
באגרות חוב סחירות...

277
00:29:41,631 --> 00:29:44,633
שנעלת בכספת שלך.

278
00:29:44,717 --> 00:29:48,512
והמחשב שולט בכספת.

279
00:29:49,680 --> 00:29:51,973
אתה רוצה כסף?

280
00:29:52,058 --> 00:29:54,476
איזה מין מחבלים אתם?

281
00:29:57,855 --> 00:30:00,232
מי אמר שאנחנו טרוריסטים?

282
00:30:08,115 --> 00:30:11,660
מר טאקאגי, אני מזדהה
עם חוסר הרצון שלך...

283
00:30:11,744 --> 00:30:16,414
אבל אני בטוח שאתה מבין שאתה לא מתמודד
עם כל דבר משמעותי כאן.

284
00:30:16,499 --> 00:30:19,501
זה לא כאילו זה
החינוך של ילדיך.

285
00:30:19,585 --> 00:30:22,337
האג"ח מייצגות, לכל היותר...

286
00:30:22,421 --> 00:30:25,841
10 ימים הון תפעולי
עבור ארגון האם שלך.

287
00:30:25,925 --> 00:30:28,927
זה באמת לא יותר מ
אי נוחות זמנית.

288
00:30:29,011 --> 00:30:30,929
עכשיו...

289
00:30:35,184 --> 00:30:37,102
הקוד, בבקשה.

290
00:30:37,186 --> 00:30:39,312
זה חסר תועלת עבורך.

291
00:30:39,397 --> 00:30:42,983
יש שבעה אמצעי הגנה על הכספת שלנו,
ומפתח הקוד הוא רק אחד מהם.

292
00:30:43,067 --> 00:30:47,070
- לעולם לא תפתח אותו.
- אז אין סיבה לא לספר לנו את זה.

293
00:30:47,154 --> 00:30:49,072
אמרתי לך.

294
00:30:49,156 --> 00:30:51,366
זה עוד לא נגמר.

295
00:30:56,205 --> 00:31:00,083
זו חליפה יפה מאוד, מר טאקאגי.

296
00:31:00,167 --> 00:31:02,627
יהיה חבל להרוס את זה.

297
00:31:06,173 --> 00:31:08,633
אני הולך לספור עד שלוש.

298
00:31:08,718 --> 00:31:12,429
לא יהיו ארבע.

299
00:31:12,513 --> 00:31:15,473
תן לי את הקוד.

300
00:31:16,475 --> 00:31:18,435
אֶחָד.

301
00:31:19,979 --> 00:31:21,980
דוּ.

302
00:31:24,025 --> 00:31:26,067
- שלושה.
אני לא יודע את זה, אני אומר לך.

303
00:31:26,152 --> 00:31:28,570
עלו על מטוס לטוקיו
ותשאל את היושב ראש.

304
00:31:28,654 --> 00:31:30,697
אני אומר לך, אתה פשוט הולך
צריך להרוג אותי.

305
00:31:30,781 --> 00:31:32,991
בְּסֵדֶר.

306
00:31:36,162 --> 00:31:39,664
אנחנו נעשה את זה בדרך הקשה.
טוני, תראה אם ​​אתה יכול להיפטר מזה.

307
00:31:39,749 --> 00:31:43,043
קארל, עדיף שתלך לבדוק את זה של היינריך
לעבוד על רצפת המכונה.

308
00:32:07,485 --> 00:32:09,402
שׁוּם דָבָר.

309
00:32:09,487 --> 00:32:11,613
ראה את היינריך.

310
00:32:13,491 --> 00:32:18,411
עכשיו, אתה יכול לשבור את הקוד?

311
00:32:18,496 --> 00:32:22,457
לא הבאת אותי
על האישיות המקסימה שלי.

312
00:32:27,922 --> 00:32:32,717
ארגייל, תגיד לי ששמעת את היריות
ואתה מתקשר למשטרה עכשיו.

313
00:32:32,802 --> 00:32:36,388
כמובן שאני עדיין מגיע מאוחר יותר.

314
00:32:36,472 --> 00:32:39,182
מתוקה, האם אי פעם שיקרתי לך?

315
00:32:39,266 --> 00:32:41,893
הבוס שלי? הוא חושב
אני בדרך לווגאס.

316
00:32:42,895 --> 00:32:46,231
אולי, קום על הצינורות.

317
00:32:46,315 --> 00:32:48,566
מרקו, אתה עובר כאן.

318
00:32:49,652 --> 00:32:51,569
אני אזרוק לך את הכבל.

319
00:32:51,654 --> 00:32:53,655
כֵּן.

320
00:32:55,491 --> 00:32:57,742
הנס, אנחנו על הגג.

321
00:33:10,756 --> 00:33:12,757
כָּאן.

322
00:33:15,886 --> 00:33:17,887
אולי!

323
00:33:24,562 --> 00:33:29,149
שלושים דקות לשבור את הקוד.
שעתיים - שעתיים וחצי...

324
00:33:29,233 --> 00:33:31,776
עבור חמשת המכאניות,
לכל הפחות.

325
00:33:31,861 --> 00:33:34,487
המנעול השביעי, לעומת זאת,
אינו בידיים שלי.

326
00:33:57,428 --> 00:33:59,929
אני מצטער.
- המנעול ה-7.

327
00:34:00,014 --> 00:34:04,809
החותם האלקטרומגנטי. אתה כן מבין
לא ניתן לחתוך את המעגלים באופן מקומי.

328
00:34:06,479 --> 00:34:08,605
תאמין לי.

329
00:34:09,648 --> 00:34:12,067
למה לעזאזל לא עשית
לעצור אותם, ג'ון?

330
00:34:13,569 --> 00:34:16,571
כי אז אתה תהיה
גם מת, אידיוט.

331
00:34:16,655 --> 00:34:18,782
תחשוב, לעזאזל.
לַחשׁוֹב!

332
00:34:30,878 --> 00:34:32,796
יש לנו אזעקת אש.

333
00:34:32,880 --> 00:34:34,798
התקשר 911.

334
00:34:34,882 --> 00:34:39,219
תן להם את שם השומר, את קוד הבנייה
מספר ולבטל את האזעקה.

335
00:34:39,303 --> 00:34:41,554
לאחר מכן השבת את המערכת.

336
00:34:44,016 --> 00:34:46,893
אדי, באיזו קומה
האזעקה הופיעה?

337
00:34:48,270 --> 00:34:50,522
עַכשָׁיו? האם עלינו ללכת?

338
00:34:50,606 --> 00:34:52,524
ניין.

339
00:35:02,868 --> 00:35:06,788
כֵּן. הו, מותק,
בוא לאבא. קדימה.

340
00:35:07,790 --> 00:35:09,707
אה!

341
00:35:11,752 --> 00:35:14,796
תִינוֹק. קדימה, מותק.
קדימה, מותק.

342
00:35:14,880 --> 00:35:17,549
בוא לאבא.
אני אנשק את הדלמטי המזוין שלך.

343
00:35:20,886 --> 00:35:23,805
הו, זונות טיפשים!
לֹא! לֹא!

344
00:35:23,889 --> 00:35:26,391
סובב את המשאית המזוינת!

345
00:35:59,341 --> 00:36:02,719
השריפה הייתה
התבטל, ידידי.

346
00:36:06,724 --> 00:36:09,267
אף אחד לא בא לעזור לך.

347
00:36:13,355 --> 00:36:16,733
אתה יכול באותה מידה לצאת
ולהצטרף לאחרים.

348
00:36:19,278 --> 00:36:21,654
אני מבטיח שלא אפגע בך.

349
00:36:50,476 --> 00:36:54,187
זרוק את זה, זין.
זאת המשטרה.

350
00:36:54,271 --> 00:36:58,149
אתה לא תפגע בי.
- אה, כן? למה לא?

351
00:36:58,234 --> 00:37:02,278
כי אתה שוטר.
יש כללים לשוטרים.

352
00:37:02,363 --> 00:37:05,949
כֵּן. זה מה
הקפטן שלי ממשיך לספר לי.

353
00:37:17,169 --> 00:37:19,128
זרוק את זה, בן זונה!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

354
00:37:25,302 --> 00:37:28,012
קדימה! קדימה!
אני אקרע לך את הראש?

355
00:38:12,099 --> 00:38:14,767
אתה מתערב בתחת שלך שאני רוצה להמשיך.

356
00:38:55,100 --> 00:38:58,644
תשעה מיליון טרוריסטים בעולם, ואני חייב
להרוג אחד עם רגליים קטנות מאחותי.

357
00:39:49,822 --> 00:39:54,325
רציתי שזה יהיה מקצועי, יעיל,
מבוגר, שיתופי פעולה.

358
00:39:54,410 --> 00:39:58,413
אין הרבה מה לשאול. אבוי, מר טאקאגי שלך
לא ראיתי את זה ככה...

359
00:39:58,497 --> 00:40:02,291
אז הוא לא יצטרף אלינו
לשארית חייו.

360
00:40:04,211 --> 00:40:07,380
אז אנחנו יכולים ללכת לאיזה דרך שתרצו.

361
00:40:07,464 --> 00:40:10,425
אתה יכול ללכת מכאן
או להתבצע.

362
00:40:10,509 --> 00:40:14,720
אבל אין לך אשליות.
אנחנו אחראים.

363
00:40:15,973 --> 00:40:18,641
אז, החליטו עכשיו, כל אחד מכם.

364
00:40:19,685 --> 00:40:22,019
ותזכרי בבקשה...

365
00:40:23,105 --> 00:40:25,940
לא השארנו דבר ליד המקרה.

366
00:40:34,366 --> 00:40:37,201
תחזיר אותם!

367
00:40:45,043 --> 00:40:47,587
"עכשיו יש לי מקלע.

368
00:40:49,506 --> 00:40:52,550
הו-הו-הו."

369
00:40:55,554 --> 00:40:57,597
מאבטח שהתגעגענו אליו?

370
00:40:57,681 --> 00:40:59,932
בדרך כלל הם שוטרים זקנים עייפים
להשמין בפנסיה.

371
00:41:00,017 --> 00:41:01,934
לא, לא.
זה משהו אחר.

372
00:41:02,019 --> 00:41:05,354
הו, הם הולכים להרוג אותנו!

373
00:41:07,733 --> 00:41:12,570
מה אמרתי לך?

374
00:41:12,654 --> 00:41:15,823
אנחנו חייבים לעשות משהו, הנס.
- כן, אנחנו כן.

375
00:41:15,908 --> 00:41:20,369
אנחנו חייבים לספר לקארל שאחיו מת.
תגיד לו לרדת.

376
00:41:20,454 --> 00:41:23,039
- קארל?
- כן?

377
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
קארל, רד מיד!

378
00:41:25,125 --> 00:41:28,211
פרנקו, אתה ופריץ לוקחים
הגוף למעלה ומרוחק מהעין.

379
00:41:28,295 --> 00:41:30,880
אני לא רוצה את בני הערובה
לחשוב יותר מדי.

380
00:41:30,964 --> 00:41:33,090
... רד עכשיו ... מהר ...

381
00:42:35,279 --> 00:42:37,863
- אני רוצה דם!
- זה יהיה לך.

382
00:42:37,948 --> 00:42:41,117
אבל תן להיינריך לשתול את הנפץ
ותיאו מכינים את הכספת.

383
00:42:41,201 --> 00:42:43,494
אחרי שהתקשרנו למשטרה,
הם יבזבזו שעות בניסיון לנהל משא ומתן...

384
00:42:43,579 --> 00:42:46,080
ואז אתה יכול לקרוע את הבניין
מחפש את האיש הזה.

385
00:42:46,164 --> 00:42:49,041
אבל עד אז,
אנחנו לא משנים את התוכנית.

386
00:42:49,126 --> 00:42:51,711
ואם הוא ישנה את זה?

387
00:42:56,508 --> 00:42:58,676
מה אתה חושב?

388
00:43:00,470 --> 00:43:02,597
משהו לא בסדר.

389
00:43:02,681 --> 00:43:04,640
שוטרים?

390
00:43:04,725 --> 00:43:06,642
ג'ון.

391
00:43:06,727 --> 00:43:09,395
ג'ון? אוי, ישו.

392
00:43:09,479 --> 00:43:12,148
הוא יכול לדפוק את כל העניין הזה.
מה הוא חושב שהוא עושה?

393
00:43:12,232 --> 00:43:14,609
- העבודה שלו.
- שטויות.

394
00:43:14,693 --> 00:43:16,777
העבודה שלו נמצאת במרחק של 3,000 מייל.

395
00:43:16,862 --> 00:43:18,779
בלעדיו, עדיין יש לנו סיכוי.

396
00:43:18,864 --> 00:43:21,574
אולי נוכל לצאת מכאן.

397
00:43:21,658 --> 00:43:24,076
תגיד את זה לטאקאגי.

398
00:43:47,476 --> 00:43:49,935
Mayday! Mayday!
מישהו מעתיק? ערוץ 9.

399
00:43:50,020 --> 00:43:51,979
מחבלים תפסו
בניין Nakatomi...

400
00:43:52,064 --> 00:43:54,023
ומחזיקים לפחות
30 אנשים בני ערובה.

401
00:43:54,107 --> 00:43:57,193
אני חוזר, מספר לא ידוע
של טרוריסטים, שישה או יותר...

402
00:43:57,277 --> 00:44:00,655
חמושים בנשק אוטומטי
ב-Nakatomi Plaza, Century City.

403
00:44:00,739 --> 00:44:03,366
- איפה הכי טוב לשדר?
- שמישהו יענה לי, לעזאזל!

404
00:44:03,450 --> 00:44:06,369
הגג! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

405
00:44:08,497 --> 00:44:10,956
זו אותה כתובת כמו אות האש הזה.

406
00:44:11,041 --> 00:44:13,042
אני אטפל בזה.

407
00:44:15,379 --> 00:44:19,173
שימו לב, מי שלא תהיה. של הערוץ הזה
שמור לשיחות חירום בלבד.

408
00:44:19,257 --> 00:44:22,593
בלי חרא, גברת.
אני נשמע כאילו אני מזמין פיצה?

409
00:44:35,440 --> 00:44:37,858
אף אחד לא הורג אותו חוץ ממני.

410
00:44:38,985 --> 00:44:41,028
הם כבר
הרג בן ערובה אחד.

411
00:44:41,113 --> 00:44:44,365
הם מתבצרים בעמדותיהם
בזמן שאתה מציק לי ברדיו!

412
00:44:44,449 --> 00:44:46,367
עכשיו, שלח גיבוי משטרתי A.S.A.P.!

413
00:44:46,451 --> 00:44:48,703
אדוני, כבר אמרתי לך,
זה ערוץ שמור.

414
00:44:48,787 --> 00:44:52,581
אם זו שיחת חירום,
חייג 911 בטלפון שלך.

415
00:44:52,666 --> 00:44:56,043
אחרת, אצטרך לדווח
זה בתור F.C.C. הֲפָרָה.

416
00:44:56,128 --> 00:44:58,713
בסדר, דווח לי!
בוא לכאן לעזאזל ותעצור אותי!

417
00:44:58,797 --> 00:45:01,590
פשוט שלח את המשטרה עכשיו!

418
00:45:01,675 --> 00:45:03,175
אוי!

419
00:45:07,097 --> 00:45:09,974
וואו!

420
00:45:13,603 --> 00:45:16,981
תראה אם ​​יש שחור-לבן
שיכול לעשות מעבר.

421
00:45:28,994 --> 00:45:30,911
חשבתי שאתם
פשוט אכל סופגניות.

422
00:45:30,996 --> 00:45:33,539
הם בשביל אשתי.

423
00:45:33,623 --> 00:45:35,583
כֵּן.

424
00:45:35,667 --> 00:45:39,128
- היא בהריון.
- כן.

425
00:45:39,212 --> 00:45:42,006
תיקי את זה.

426
00:45:42,090 --> 00:45:43,966
בגדול.

427
00:45:46,762 --> 00:45:48,763
תוֹדָה.

428
00:45:51,349 --> 00:45:53,768
שלח ל-8-Lincoln-30, נגמר.

429
00:45:53,852 --> 00:45:55,770
זה 8-לינקולן-30.
כנסו, עברו.

430
00:45:55,854 --> 00:45:59,648
חקור קוד 2
ב-Nakatomi Plaza, Century City.

431
00:45:59,733 --> 00:46:03,861
8-Lincoln-30 לשיגור.
אני בדרך.

432
00:46:34,059 --> 00:46:36,685
המשיח!

433
00:48:02,480 --> 00:48:04,398
בנות.

434
00:48:04,482 --> 00:48:07,109
... בעליית הגג ...

435
00:48:19,289 --> 00:48:22,499
חרא. איפה זה לעזאזל?

436
00:48:43,730 --> 00:48:45,731
הו, אלוהים.

437
00:48:52,113 --> 00:48:55,115
הנס, יש לנו מקלע... 
-מצאת אותו?
- ... הוא באזור התנור של הגג ...

438
00:48:59,245 --> 00:49:01,538
 - הוא באזור התנור של הגג...
איפה קארל?

439
00:49:01,623 --> 00:49:04,124
- הוא בפיר המעלית.
- שמעת את זה?

440
00:49:04,209 --> 00:49:07,419
מוּשׁלָם. המעליות הן
נעול. הוא לא יכול לברוח.

441
00:49:07,504 --> 00:49:09,421
פשוט תסגור אותו ותחזור למטה.

442
00:49:13,176 --> 00:49:15,469
אה, לעזאזל.

443
00:49:20,433 --> 00:49:24,770
קארל, המשטרה כנראה
כבר בדרכם. קארל!

444
00:49:45,875 --> 00:49:47,793
המשיח.

445
00:49:52,298 --> 00:49:54,633
אני יכול לעכב אותם,
אבל לא אם הם שומעים יריות.

446
00:49:54,718 --> 00:49:57,219
אם תנעל אותו, הוא ינוטרל

447
00:51:02,744 --> 00:51:05,996
"צא אל החוף.
ניפגש, נצחק כמה".

448
00:51:13,213 --> 00:51:16,715
עכשיו אני יודע מה
ארוחת ערב בטלוויזיה מרגיש כמו.

449
00:52:23,533 --> 00:52:25,742
קארל, בוא!
מִשׁטָרָה! מהרו...

450
00:53:12,540 --> 00:53:14,541
הגיע הזמן.

451
00:53:20,006 --> 00:53:22,382
אין סימני הפרעה, שלח.

452
00:53:22,467 --> 00:53:25,844
8-L-30, רוג'ר. קריאת קראנק אפשרית.
בדוק שוב את האזור ואשר.

453
00:53:31,643 --> 00:53:34,645
מי נוהג במכונית הזו,
סטיבי וונדר?

454
00:53:37,106 --> 00:53:40,692
אני כן רואה שומר בפנים.
אני אכנס להסתכל מקרוב.

455
00:53:40,777 --> 00:53:42,778
8-L-30, רוג'ר. נהג בזהירות.

456
00:53:45,698 --> 00:53:49,785
- אדי?
הייתה לי הרגשה שתתקשרי.

457
00:54:13,393 --> 00:54:15,852
ערב טוב, קצין.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

458
00:54:19,816 --> 00:54:24,817
- כמה יש?
- רק איש אחד.
- מישהו "קופץ על האקדח".

459
00:54:27,323 --> 00:54:29,408
הייתה לנו אזעקת שווא, אתה יודע?

460
00:54:29,492 --> 00:54:33,745
תשאל אותי, המחשב הארור הזה
שלח אותך לעוד מרדף אווז פראי.

461
00:54:33,830 --> 00:54:37,207
הם רדפו אחרי באגים
במערכת הזו מאז שהתקינו אותה.

462
00:54:37,292 --> 00:54:41,378
- נוטרדאם על גבי USC.
- אוי, חרא!

463
00:54:41,462 --> 00:54:44,006
קדימה. יש לי 50 דולר
להמר על החורים האלה.

464
00:54:45,675 --> 00:54:49,761
קדימה. קדימה.
איפה הפרשים המזוינים?

465
00:54:58,730 --> 00:55:06,899
הוא בקומה 34. לך, תמהר.

466
00:55:13,036 --> 00:55:15,537
זה היה טוב ל-52 יארד.

467
00:55:15,621 --> 00:55:17,831
לא אכפת לך אם אקח
תסתכל מסביב, נכון?

468
00:55:17,915 --> 00:55:20,417
לא, תעזור לעצמך.

469
00:55:20,501 --> 00:55:25,130
שבע עד כלום, נוטרדאם.
האירים נוסעים 74 יארד בשמונה משחקים-

470
00:55:27,216 --> 00:55:31,094
הפאקינג הזה -
קפא, בן זונה! זרוק את זה!

471
00:55:31,179 --> 00:55:33,472
- אל תעשה! אל תעשה!
תניח את האקדח המזוין הזה! הנח את האקדח!

472
00:55:33,556 --> 00:55:36,183
- בסדר! אל תירה!
- זרוק את האקדח המזוין!

473
00:55:36,267 --> 00:55:37,768
מרקו, ברווז!

474
00:55:54,452 --> 00:55:57,371
אוי, לעזאזל עם זה.

475
00:56:04,462 --> 00:56:07,172
סיימת!

476
00:56:07,256 --> 00:56:10,300
אין יותר שולחן.
לאן אתה הולך, חבר?

477
00:56:10,385 --> 00:56:14,638
בפעם הבאה יש לך
הזדמנות להרוג מישהו, אל תהססו.

478
00:56:22,063 --> 00:56:23,939
תודה על העצה.

479
00:56:24,023 --> 00:56:25,941
מצטער לבזבז את זמנך.

480
00:56:26,025 --> 00:56:27,943
אין בעיה בכלל.

481
00:56:28,027 --> 00:56:30,487
- חג שמח.
- חג שמח לך.

482
00:56:44,794 --> 00:56:47,129
הו, לאהבתם של -

483
00:56:50,550 --> 00:56:53,093
- 8-Lincoln-30 ל-Dispatch.
- 8-L-30, קדימה.

484
00:56:53,177 --> 00:56:55,720
כן, זה מרדף פראי
כאן בכיכר נאקטומי.

485
00:56:55,805 --> 00:56:58,682
הכל כאן בסדר.
מֵעַל.

486
00:57:07,483 --> 00:57:10,193
לעזאזל! לעזאזל!
ישוע ה. המשיח!

487
00:57:16,826 --> 00:57:18,994
ברוך הבא למסיבה, חבר!

488
00:57:19,078 --> 00:57:20,871
לעזאזל!

489
00:57:27,420 --> 00:57:29,838
עכשיו אומר עכשיו, לעזאזל!

490
00:57:29,922 --> 00:57:32,048
שוטר תחת אוטומטי
ירי רובה לעבר Nakatomi!

491
00:57:32,133 --> 00:57:34,134
אני צריך עזרה בגיבוי עכשיו!

492
00:57:34,218 --> 00:57:36,845
עכשיו, לעזאזל! עַכשָׁיו!

493
00:57:55,281 --> 00:57:57,949
מוניקה, אני יכול להביא לנו שולחן.

494
00:57:58,034 --> 00:57:59,951
וולפגנג ול
הם חברים מאוד קרובים.

495
00:58:00,036 --> 00:58:01,953
קצין הזקוק לסיוע.

496
00:58:02,038 --> 00:58:04,080
ראיינתי אותו.
- דיווחים על יריות לעבר Nakatomi.

497
00:58:04,165 --> 00:58:06,082
בלוק 2000, שדרת הכוכבים.

498
00:58:06,167 --> 00:58:08,293
חזור, קצין
זקוק לסיוע ב- 

499
00:58:08,377 --> 00:58:11,546
אני בנאקטומי פלאזה.
הם הופכים את המכונית שלי לגבינה שוויצרית!

500
00:58:11,631 --> 00:58:15,717
אני צריך עזרה בגיבוי עכשיו!
עכשיו, לעזאזל! עַכשָׁיו!

501
00:58:36,739 --> 00:58:38,657
אף פעם לא חשבתי שאאהב
לשמוע את הצליל הזה.

502
00:58:38,783 --> 00:58:43,328
כולכם, תירגעו. זה עניין
של תזמון לא נוח, זה הכל.

503
00:58:43,412 --> 00:58:45,497
פעולת המשטרה הייתה בלתי נמנעת...

504
00:58:45,581 --> 00:58:48,375
וכמו שזה קורה, הכרחי.

505
00:58:48,459 --> 00:58:52,003
אז תן להם
לגשש בחוץ, ולהישאר רגוע.

506
00:58:52,088 --> 00:58:54,172
זו פשוט ההתחלה.

507
00:58:54,257 --> 00:58:58,593
חשבתי שסיפרתי לכולכם
אני רוצה שקט רדיו עד המשך-

508
00:58:58,678 --> 00:59:01,346
הו, אני מאוד מצטער, הנס.
לא קיבלתי את ההודעה הזאת.

509
00:59:01,430 --> 00:59:04,808
אולי היית צריך
לשים את זה על לוח המודעות.

510
00:59:04,892 --> 00:59:07,310
חשבתי מאז שעשיתי שעווה לטוני ומרקו
והחבר שלו כאן...

511
00:59:07,395 --> 00:59:10,188
חשבתי שאתה וקארל ופרנקו
יכול להיות קצת בודד.

512
00:59:10,273 --> 00:59:12,357
אז רציתי להתקשר אליך.

513
00:59:12,441 --> 00:59:14,442
איך הוא יודע כל כך הרבה על -

514
00:59:16,320 --> 00:59:18,572
זה מאוד אדיב מצידך.

515
00:59:18,656 --> 00:59:22,450
אני מניח שאתה כן
מתרסק המסיבות המסתורי שלנו.

516
00:59:22,535 --> 00:59:25,912
אתה הכי בעייתי
עבור מאבטח.

517
00:59:25,997 --> 00:59:28,832
סליחה, הנס. ניחוש שגוי.

518
00:59:28,916 --> 00:59:33,086
האם תרצה ללכת על "סיכון כפול"
איפה הציונים באמת יכולים להשתנות?

519
00:59:37,008 --> 00:59:39,134
הממ. אלה רעים לך מאוד.

520
00:59:39,218 --> 00:59:41,553
מי אתה אז?

521
00:59:41,637 --> 00:59:45,390
פשוט זבוב במשחה, הנס.
קוף במפתח הברגים.

522
00:59:45,474 --> 00:59:48,018
כאב בתחת.

523
00:59:49,562 --> 00:59:52,522
וואו.

524
00:59:52,607 --> 00:59:55,066
תבדוק את כל השאר.
אל תשתמש ברדיו.

525
00:59:55,151 --> 00:59:59,321
תראה אם הוא משקר לגבי מרקו,
ולגלות אם מישהו אחר חסר.

526
01:00:02,950 --> 01:00:05,035
מר אורח מסתורין...

527
01:00:06,454 --> 01:00:08,580
אתה עדיין שם?

528
01:00:08,664 --> 01:00:13,084
כן, אני עדיין כאן.
אלא אם כן אתה רוצה לפתוח לי את דלת הכניסה.

529
01:00:13,169 --> 01:00:15,086
לא, אני חושש שלא.

530
01:00:15,171 --> 01:00:17,797
אבל אתה אובד עצות.

531
01:00:17,882 --> 01:00:19,799
אתה יודע את שמי, אבל מי אתה?

532
01:00:19,884 --> 01:00:24,888
סתם עוד אמריקאי שראה
יותר מדי סרטים בילדות?

533
01:00:24,972 --> 01:00:28,975
עוד יתום מתרבות פושטת רגל
מי חושב שהוא ג'ון וויין?

534
01:00:29,060 --> 01:00:31,853
רמבו? מרשל דילון?

535
01:00:31,937 --> 01:00:35,106
תמיד הייתי קצת חלקית
לרוי רוג'רס בעצם.

536
01:00:35,191 --> 01:00:37,108
מאוד אהבתי את חולצות הפאייטים האלה.

537
01:00:37,193 --> 01:00:40,403
אתה באמת חושב שיש לך
סיכוי נגדנו, מר קאובוי?

538
01:00:42,823 --> 01:00:45,909
יפי-קי-כן, בן זונה.

539
01:00:49,580 --> 01:00:52,624
אני יכול לקפוץ על כולם אם אקבל שלט.
- אין לי את הדפים החדשים.

540
01:00:52,708 --> 01:00:56,169
- איפה הדו"ח של גלדן?
הארווי, תשמור על המכנסיים שלך, נכון?

541
01:00:56,253 --> 01:00:59,673
סם, תראה, אני מתחנן אליך.
סיימון נמצא בדבר מרוחק
עם השיר הזה של סנטה.

542
01:00:59,757 --> 01:01:02,425
אני אגיד לו לעבור ליד.
אני לא יושב על זה בשביל סיימון!

543
01:01:02,510 --> 01:01:04,427
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
- זה הסיפור שלי!

544
01:01:04,512 --> 01:01:06,930
אני לא שומע אותך.
- בסדר, תראה. סם, אני אומר לך מה.

545
01:01:07,014 --> 01:01:09,849
אתה לא רוצה לתת לי משאית,
אני אלך ואני אגנוב משאית.

546
01:01:09,934 --> 01:01:12,435
תן לנו הפסקה, תורנבורג.
תאכל את זה, הארווי!

547
01:01:12,520 --> 01:01:16,523
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

548
01:01:16,607 --> 01:01:19,109
הארווי, אנחנו באוויר.

549
01:01:22,780 --> 01:01:24,739
ערב טוב.
זה הארווי ג'ונסון.

550
01:01:26,784 --> 01:01:30,662
ואני גייל ולנס, וזהו
חדשות לילה בשעה 10:00.

551
01:01:30,746 --> 01:01:33,456
הסיפורים המובילים שלנו
בערב חג המולד הזה-

552
01:01:33,541 --> 01:01:36,376
קח משאית מספר חמש
ולצאת מכאן.

553
01:01:43,592 --> 01:01:47,887
הוא לא שיקר לגבי מרקו.
הוא למטה ברחוב.

554
01:01:47,972 --> 01:01:50,140
והאיש השני היה היינריך.

555
01:01:50,224 --> 01:01:52,767
והתיק שלו חסר.

556
01:01:54,437 --> 01:01:56,688
אבל היו לו את הנפץ.

557
01:01:59,567 --> 01:02:01,484
תיאו.

558
01:02:02,570 --> 01:02:05,238
- תיאו.
- יו!

559
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
יכול להיות שיש לנו כמה בעיות.
איך לוח הזמנים שלנו?

560
01:02:09,660 --> 01:02:14,289
שלושה למטה, ארבע לסיום.
אז אל תבזבז זמן לדבר איתי.

561
01:02:14,373 --> 01:02:17,834
זה סמל אל פאוול
של משטרת לוס אנג'לס.

562
01:02:17,918 --> 01:02:20,545
אם האדם ששלח עזרה ברדיו
שומע אותי בערוץ הזה...

563
01:02:20,629 --> 01:02:23,673
מאשרים שידור זה.

564
01:02:23,758 --> 01:02:27,093
אני אומר שוב, אם האדם ששלח עזרה ברדיו
בערוץ הזה שומעים אותי...

565
01:02:27,178 --> 01:02:29,637
מאשרים שידור זה.

566
01:02:34,059 --> 01:02:36,561
קראתי אותך, פאוול.
אתה הבחור במכונית?

567
01:02:36,645 --> 01:02:38,605
מה שנשאר ממנו.

568
01:02:38,689 --> 01:02:42,650
- אתה יכול לזהות את עצמך?
- לא עכשיו. אולי מאוחר יותר.

569
01:02:42,735 --> 01:02:46,362
תקשיב מהר. זה קו מסיבות,
והשכנים קיבלו גירוד באצבעות ההדק.

570
01:02:46,447 --> 01:02:49,866
בסדר, הנה העסקה.
יש לך 30 בני ערובה בערך בקומה ה-30.

571
01:02:49,950 --> 01:02:53,411
- המנהיג, קוראים לו הנס.
אנחנו צריכים למצוא אותו ולשתוק אותו.

572
01:02:53,496 --> 01:02:56,122
- הוא מספר להם הכל!
תניח לו. אני מחכה ל-F.B.I. להגיע.

573
01:02:56,207 --> 01:03:01,002
עד אז, הוא יכול לבזבז כמה זמן שהוא רוצה,
אבל אנחנו חייבים למצוא את התיק.

574
01:03:01,086 --> 01:03:04,380
- פריץ, לך תעזור לאולי. חייבים את הנפץ.
יש להם ארסנל כאן למעלה.

575
01:03:04,465 --> 01:03:07,008
יש להם טילים, נשק אוטומטי...

576
01:03:07,092 --> 01:03:09,093
ומספיק חומרי נפץ מפלסטיק
להקיף את ארנולד שוורצנגר.

577
01:03:09,178 --> 01:03:13,014
הם ירדים לתשע עכשיו,
סופרת את הרחפן שפגשת.

578
01:03:13,098 --> 01:03:17,101
החבר'ה האלה הם בעיקר אירופאים,
אם לשפוט לפי תוויות הלבוש שלהם ו...

579
01:03:23,818 --> 01:03:25,735
סיגריות.

580
01:03:25,820 --> 01:03:27,987
הם ממומנים היטב
וחלקלק מאוד.

581
01:03:28,072 --> 01:03:31,574
- מאיפה אתה יודע את זה?
- ראיתי מספיק תעודות זהות מזויפות בזמני...

582
01:03:31,659 --> 01:03:34,828
לזהות את אלה שהם קיבלו
בטח עלה הון.

583
01:03:37,832 --> 01:03:40,291
תוסיף את כל זה, אני לא יודע
מה זה אומר לעזאזל

584
01:03:40,376 --> 01:03:43,878
אבל יש לך כמה עבריינים מרושעים,
והם כאן כדי להישאר.

585
01:03:45,631 --> 01:03:48,383
אני שומע אותך, שותף.
הטובים ביותר של L.A. נמצאים על זה.

586
01:03:48,467 --> 01:03:52,220
אז תדליק אותם אם יש לך אותם.
הרבה לפניך, שותף.

587
01:03:53,973 --> 01:03:55,974
אז איך אני קורא לך?

588
01:03:57,560 --> 01:04:01,312
קרא לי... רועי.

589
01:04:01,397 --> 01:04:03,314
טוב, תקשיב, רוי.

590
01:04:03,399 --> 01:04:06,609
אם אתה חושב על משהו אחר
אתה חושב שאנחנו צריכים לדעת, אל תתבייש, בסדר?

591
01:04:06,694 --> 01:04:09,487
בינתיים, מצא מקום בטוח להסתגר בו
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

592
01:04:09,572 --> 01:04:12,615
- מבין?
כולם שלך, אל.

593
01:04:30,384 --> 01:04:32,844
בסדר, מי מדבר איתם?

594
01:04:32,928 --> 01:04:36,556
אני, אדוני.
סמל פאוול. אל פאוול.

595
01:04:36,640 --> 01:04:40,101
דוויין רובינסון, פאוול.
מה הקטע פה? מה הרוצות האלה רוצות?

596
01:04:40,185 --> 01:04:42,937
ובכן, אם אתה מתכוון לטרוריסטים, אדוני,
אנחנו לא בדיוק יודעים.

597
01:04:43,022 --> 01:04:44,939
לא שמענו מהם ציוץ.

598
01:04:45,024 --> 01:04:47,650
ובכן, מי לעזאזל
דיברת עם?

599
01:04:47,735 --> 01:04:50,612
גם אנחנו לא יודעים את זה, אדוני.
הוא לא ימסור לנו את שמו.

600
01:04:50,696 --> 01:04:53,114
אבל נראה שהוא האחד
מי התקשר בדוח.

601
01:04:53,198 --> 01:04:56,534
הוא הרג מחבל אחד בוודאות,
והוא טוען שהוא חתם על שניים אחרים.

602
01:04:56,619 --> 01:04:58,745
הוא טוען?

603
01:04:58,829 --> 01:05:02,498
האם עלה בדעתך שהוא יכול
להיות אחד המחבלים שמושכים את השרשרת שלך?

604
01:05:02,583 --> 01:05:04,751
או איזה מטורף שם?

605
01:05:04,835 --> 01:05:07,503
אני לא חושב כך, אדוני.
למעשה, אני חושב שהוא שוטר.

606
01:05:07,588 --> 01:05:11,507
אולי לא L.A.P.D., אבל הוא בהחלט תג.
- מאיפה אתה יודע את זה?

607
01:05:11,592 --> 01:05:14,552
ניחוש.
דברים שהוא אמר...

608
01:05:14,637 --> 01:05:17,180
כמו להיות מסוגל לזהות L.D מזויף.

609
01:05:17,264 --> 01:05:21,351
ישוע המשיח, פאוול!
הוא יכול להיות ברמן מזוין לכל מה שאנחנו יודעים.

610
01:05:21,435 --> 01:05:25,521
הטלוויזיה כאן.
- הו, חרא.

611
01:05:35,950 --> 01:05:38,076
אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב.

612
01:05:42,081 --> 01:05:43,998
יש לי בקשה.

613
01:05:44,083 --> 01:05:48,503
איזה אידיוט שם אותך בראש?
- עשית...

614
01:05:48,587 --> 01:05:50,838
כשרצחת את הבוס שלי.

615
01:05:50,923 --> 01:05:52,840
עכשיו כולם מסתכלים עלי.

616
01:05:52,925 --> 01:05:58,012
באופן אישי, הייתי מעביר את התפקיד.
אני לא נהנה להיות כל כך קרוב אליך.

617
01:06:06,355 --> 01:06:08,272
תמשיך.

618
01:06:08,357 --> 01:06:10,316
יש לנו אישה בהריון בחוץ.

619
01:06:10,401 --> 01:06:13,319
לְהִרָגַע. היא לא מגיעה
למשך שבועיים.

620
01:06:13,404 --> 01:06:16,489
אבל יושב על הסלע הזה
לא עושה לה טוב.

621
01:06:16,573 --> 01:06:20,034
אז אני רוצה אישור להעביר אותה
לאחד המשרדים שבהם יש ספה.

622
01:06:22,079 --> 01:06:24,789
לא, אבל תהיה לי ספה
הוציא אליך. מספיק טוב?

623
01:06:24,873 --> 01:06:26,833
מספיק טוב.

624
01:06:26,917 --> 01:06:30,253
אלא אם כן אתה אוהב את זה מבולגן,
הייתי מתחיל להביא אותנו בקבוצות לשירותים.

625
01:06:32,464 --> 01:06:36,092
כן, אתה צודק.
זה ייעשה.

626
01:06:36,176 --> 01:06:38,928
היה משהו אחר?

627
01:06:40,305 --> 01:06:42,265
לא. תודה.

628
01:06:48,647 --> 01:06:51,107
מר טאקאגי בחר
לאנשיו, גברת - 

629
01:06:52,401 --> 01:06:55,069
ג'נרו.

630
01:06:55,154 --> 01:06:57,989
מיס ג'נרו.

631
01:07:00,242 --> 01:07:02,660
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
עבור עלון חדשות מיוחד.

632
01:07:02,745 --> 01:07:06,748
זה ריצ'רד תורנבורג,
חי מסנצ'ורי סיטי.

633
01:07:06,832 --> 01:07:08,916
הלילה, לוס אנג'לס הצטרפה...

634
01:07:09,001 --> 01:07:11,961
העצוב והעולמי
אחוות ערים...

635
01:07:12,046 --> 01:07:13,963
שדרישת החברות היחידה שלו...

636
01:07:14,048 --> 01:07:17,216
זה לסבול את הייסורים
של טרור בינלאומי.

637
01:07:17,301 --> 01:07:21,679
לפני כשעתיים,
קבוצה לא מזוהה של גברים...

638
01:07:21,764 --> 01:07:24,307
תפס את השליטה
של בניין Nakatomi...

639
01:07:24,391 --> 01:07:26,726
לאטום את כל הכניסות והיציאות.

640
01:07:26,810 --> 01:07:28,770
כל קווי הטלפון נותקו.

641
01:07:28,854 --> 01:07:31,147
והתקשורת היחידה
עכשיו אפשרי...

642
01:07:31,231 --> 01:07:34,400
עבר את השימוש
של C.B. communicators...

643
01:07:34,485 --> 01:07:36,611
אשר הקבוצה
כנראה הביאו איתם.

644
01:07:36,695 --> 01:07:41,199
לפי מקורות רשמיים,
העבריינים-

645
01:07:41,283 --> 01:07:44,035
יחידה חמש, תחזיק את שלך
מיקום בכניסה הראשית.

646
01:07:44,161 --> 01:07:48,706
 בסדר, חבר'ה, יש לנו את יחידת צ'רלי
במצב ליד מבנה החניה.

647
01:07:48,791 --> 01:07:52,251
תן לי לשאול אותך משהו.
האם גרם המדרגות הזה עולה למדרגות הנעות?

648
01:07:52,336 --> 01:07:54,378
- כן. לשם הם הולכים.
תגיד להם להמשיך.

649
01:07:54,463 --> 01:07:58,591
דרך הלובי שם למעלה
ותנסה למשוך קצת אש.
- מה קורה?

650
01:07:58,675 --> 01:08:00,760
איך זה נראה?
אנחנו נכנסים.

651
01:08:00,844 --> 01:08:03,429
נכנסים?
בנאדם, זה מטורף!

652
01:08:03,514 --> 01:08:05,973
יכולים להיות שם יותר מ-30 בני ערובה
לכל מה שאנחנו יודעים.

653
01:08:06,058 --> 01:08:08,601
אנחנו לא יודעים חרא, פאוול.
אם יש בני ערובה...

654
01:08:08,685 --> 01:08:11,312
איך זה שאף אחד לא בא אלינו
עם דרישות כופר?

655
01:08:11,396 --> 01:08:15,108
אם יש שם מחבלים,
איפה רשימת הדרישות שלהם?

656
01:08:15,192 --> 01:08:17,276
כל מה שאנחנו יודעים זה
מישהו ירה במכונית שלך.

657
01:08:17,361 --> 01:08:21,280
זה כנראה אותו בן זונה טיפשי
דיברת אתו ברדיו הזה.

658
01:08:21,365 --> 01:08:25,409
סלח לי, אדוני, אבל מה עם הגופה
שנפל מהחלון?

659
01:08:25,494 --> 01:08:28,454
נו, מי יודע? זה היה כנראה
איזה סוכן מניות שנכנס לדיכאון.

660
01:08:28,539 --> 01:08:30,957
אנחנו מוכנים בשבילך, צ'יף.
בסדר, תדליק אותם. בוא נלך.

661
01:08:31,041 --> 01:08:33,459
בסדר, תפגע באורות שלך.
- יחידה כחולה, לך.

662
01:08:33,544 --> 01:08:36,003
קיבלנו אישור, צ'יף.
- נדלקים אורות!

663
01:08:37,756 --> 01:08:39,090
למטה קצת.

664
01:08:47,057 --> 01:08:49,225
אל.

665
01:08:49,309 --> 01:08:51,894
אל, אתה עדיין איתי, מותק?
מה קורה?

666
01:08:51,979 --> 01:08:53,980
יו, אל?

667
01:08:54,064 --> 01:08:57,817
אני כאן, רועי. אני די עסוק כרגע.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

668
01:08:57,901 --> 01:09:00,611
- מה לא בסדר? מה קורה?
אמרתי שאדבר איתך מאוחר יותר.

669
01:09:00,696 --> 01:09:04,490
אם אתה מה שאני חושב שאתה, אז אתה תדע
מתי להקשיב, מתי לשתוק...

670
01:09:04,575 --> 01:09:08,828
וכן - ומתי להתפלל.

671
01:09:08,912 --> 01:09:11,122
ישוע המשיח. אתה נכנס.
זהו, לא?

672
01:09:11,206 --> 01:09:14,709
אלוהים, פאוול, אמרתי לך איזה סוג של אנשים
אתה מתמודד עם כאן.

673
01:09:14,793 --> 01:09:17,086
בסדר, בוא נעמיס אותם.
כחול, לך.

674
01:09:20,090 --> 01:09:22,925
אז, הם יבואו.
כולם תתכוננו.

675
01:09:23,010 --> 01:09:26,762
תיאו, אתה העיניים עכשיו.

676
01:09:38,984 --> 01:09:40,902
- נהרות!
- יו!

677
01:09:40,986 --> 01:09:43,696
התחל את הסייר שלך.

678
01:09:43,780 --> 01:09:45,781
בוא נלך!

679
01:09:47,951 --> 01:09:50,161
לְחַרְבֵּן!

680
01:10:08,889 --> 01:10:11,390
היי, קדימה.
בוא נלך!

681
01:10:20,901 --> 01:10:22,818
אוי! יֵשׁוּעַ.

682
01:10:56,937 --> 01:10:58,938
בסדר, תתפשט.

683
01:11:25,257 --> 01:11:28,134
לִשְׁתוֹק.

684
01:11:28,218 --> 01:11:30,219
בוא נלך!

685
01:11:35,142 --> 01:11:37,059
מאצ'ואיסטים אתם.
לֹא! לֹא!

686
01:11:40,063 --> 01:11:42,857
בְּסֵדֶר. תקשיבו, חבר'ה.

687
01:11:45,569 --> 01:11:48,863
"זה היה בלילה שלפני חג המולד,
וכל הבית...

688
01:11:48,947 --> 01:11:51,032
אף יצור לא בחש,
חוץ מ...

689
01:11:51,116 --> 01:11:54,076
ארבעת החורים
מגיע מאחור...

690
01:11:54,161 --> 01:11:55,911
בסטנדרטי שניים על שניים
היווצרות כיסוי.

691
01:11:58,707 --> 01:12:01,000
בסדר, הכול מסודר.

692
01:12:01,084 --> 01:12:03,419
אנחנו מוכנים.

693
01:12:03,503 --> 01:12:05,629
- בעיטה בתחת.
- לך!

694
01:12:05,714 --> 01:12:07,715
יָמִינָה. בוא נעשה את זה.

695
01:12:23,357 --> 01:12:26,692
- תפוס מחסה!
הם יורים עליהם!

696
01:12:26,777 --> 01:12:28,819
זו אש בהלה.
הם לא יכולים לראות כלום.

697
01:12:28,904 --> 01:12:30,780
הם יורים על האורות.

698
01:12:35,494 --> 01:12:38,621
הם הולכים אחרי האורות.
משוך אותם אחורה.

699
01:12:40,165 --> 01:12:42,291
- זה לא קורה.
מייק, שרוף את זה.

700
01:12:44,544 --> 01:12:46,212
אל תהיה חסר סבלנות.

701
01:12:46,296 --> 01:12:50,674
פשוט פצע אותם.

702
01:12:50,759 --> 01:12:53,219
- תחזיר אותם. הם יושבים ברווזים
שם למעלה בלי אורות.
לא, הם כמעט נכנסו.

703
01:12:53,303 --> 01:12:56,555
- תחזיר אותם!
הם כמעט נכנסו. שלח במכונית.

704
01:12:56,640 --> 01:12:58,265
שלח במכונית.

705
01:13:11,613 --> 01:13:14,115
ישוע המשיח!

706
01:13:16,118 --> 01:13:18,869
ריברס, רודריגז, דווח.

707
01:13:18,954 --> 01:13:21,831
וואו! חכה רגע. חכה רגע.
מה יש לנו כאן, רבותי?

708
01:13:25,919 --> 01:13:28,546
למשטרה יש לעצמה R.V.

709
01:13:33,885 --> 01:13:36,262
פינה דרום מזרחית.

710
01:13:37,347 --> 01:13:39,765
מהרו...

711
01:13:48,233 --> 01:13:50,192
הו, ישוע המשיח.

712
01:14:02,122 --> 01:14:04,832
מכאן! לַחֲזוֹר!
תחזיר לעזאזל!

713
01:14:06,626 --> 01:14:09,712
- לך לשם!
- למהר.

714
01:14:12,052 --> 01:14:16,052
- חרא
- עזוב את זה. תמשיך הלאה.

715
01:14:43,371 --> 01:14:44,914
אני רואה אותו!

716
01:14:51,171 --> 01:14:52,588
- מוכן?
- רק רגע.

717
01:15:04,226 --> 01:15:07,186
הו, אלוהים!
הקוורטרבק הוא טוסט.

718
01:15:07,270 --> 01:15:09,355
- בסדר, בסדר!
תוציא אותם מהמכונית. בוא נלך!

719
01:15:09,439 --> 01:15:12,608
חכה רגע, ריברס. זו פקודה.
- הכה בו שוב.

720
01:15:12,692 --> 01:15:15,945
הנס, בן זונה, הבהרת את הנקודה שלך!
תן להם לחזור אחורה!

721
01:15:16,029 --> 01:15:18,989
תודה לך, מר קאובוי.
אני אקח את זה בייעוץ.

722
01:15:19,115 --> 01:15:20,908
הכה בו שוב.

723
01:15:33,505 --> 01:15:35,631
אֵשׁ.

724
01:15:50,230 --> 01:15:52,189
תזיין אותי.

725
01:15:52,274 --> 01:15:54,817
בוא נלך! תוציא אותם מהמכונית.
אתה לא יודע שהם בוערים?

726
01:16:04,286 --> 01:16:06,704
תזדיין.

727
01:16:06,788 --> 01:16:08,497
תביא את השני לכאן. 
לְמַהֵר.

728
01:16:18,174 --> 01:16:21,719
בוא נראה אותך לוקח את זה
תחת ייעוץ, טמבל-גראס.

729
01:16:24,681 --> 01:16:27,349
ג'רונימו, בן זונה!

730
01:16:46,161 --> 01:16:49,413
הו, חרא!

731
01:16:52,042 --> 01:16:54,043
הם מפעילים עלינו ארטילריה!

732
01:16:54,127 --> 01:16:58,505
אתה אידיוט.
זאת לא המשטרה. זה הוא.

733
01:17:05,347 --> 01:17:07,264
חרא.

734
01:17:12,646 --> 01:17:14,730
אלוהים שלי.

735
01:17:16,316 --> 01:17:20,527
תגיד לי שהבנת את זה.
- הבנתי. הבנתי.

736
01:17:20,612 --> 01:17:23,072
תאכל את הלב שלך, ערוץ חמש.

737
01:17:23,156 --> 01:17:27,117
קיבלנו עדכון בנושא
השתלטות טרור על בניין נאקטומי.

738
01:17:27,202 --> 01:17:31,455
מקורות אומרים שמנהיג הטרור, הנס,
אולי האיש הזה, הנס גרובר...

739
01:17:31,539 --> 01:17:34,917
חבר של הרדיקל
תנועת פולקספריי מערב גרמניה.

740
01:17:35,001 --> 01:17:38,587
באופן מוזר, הנהגת פולקספרי
הוציא הודעה לפני שעה...

741
01:17:38,672 --> 01:17:41,256
הצהיר שגרובר היה
גורש מאותו ארגון.

742
01:17:41,341 --> 01:17:45,177
אל, אתה מעתיק?
- אתה בסדר?

743
01:17:45,261 --> 01:17:48,555
כן, אני בסדר.

744
01:17:48,640 --> 01:17:50,683
מה-מה זה היה?

745
01:17:50,767 --> 01:17:52,976
זוכרת את חומר הנפץ הפלסטי שסיפרתי לך עליו?
- כן.

746
01:17:53,061 --> 01:17:55,979
הנה לך.
הבניין בוער?

747
01:17:56,064 --> 01:18:00,150
לא, אבל זה יצטרך עבודת צבע
ועוד מלא דלתות מסך.

748
01:18:00,235 --> 01:18:02,194
הצופים שלנו אומרים
קיבלת שניים עם הפיצוץ הזה.

749
01:18:02,278 --> 01:18:04,196
זה הוא?
זה הוא?

750
01:18:04,280 --> 01:18:06,198
כן, אדוני.
תן לי את זה.

751
01:18:06,282 --> 01:18:09,576
אתה תקשיב לי, אדוני. אני לא יודע
מי לעזאזל אתה חושב שאתה...

752
01:18:09,661 --> 01:18:11,870
או מה אתה עושה,
אבל הרגע הרסת בניין!

753
01:18:11,955 --> 01:18:17,042
עכשיו, אנחנו לא רוצים את עזרתכם.
זה ברור? אנחנו לא רוצים את עזרתכם.

754
01:18:17,127 --> 01:18:20,212
יש לי 100 אנשים כאן למטה,
והם מכוסים בזכוכית.

755
01:18:20,296 --> 01:18:24,133
זְכוּכִית? למי אכפת מזכוכית?
מי זה לעזאזל?

756
01:18:25,885 --> 01:18:28,345
זה סגן מפקד המשטרה
דוויין טי רובינסון...

757
01:18:28,430 --> 01:18:30,514
ואני אחראי
של המצב הזה.

758
01:18:30,598 --> 01:18:34,476
אה, אתה אחראי? ובכן, יש לי כמה
חדשות רעות עבורך, דוויין.

759
01:18:34,561 --> 01:18:37,813
מכאן זה לא נראה
אתה אחראי על ג'ק חרא.

760
01:18:37,897 --> 01:18:40,941
אתה תקשיב לי, אידיוט קטן. אני - 
- אידיוט?

761
01:18:41,025 --> 01:18:45,112
אני לא זה שזיין רק בישבן
בטלוויזיה הלאומית, דוויין.

762
01:18:45,196 --> 01:18:47,990
עכשיו, תקשיב לי, טמבל.

763
01:18:48,074 --> 01:18:50,492
אם אתה לא חלק מהפתרון,
אתה חלק מהבעיה.

764
01:18:50,577 --> 01:18:53,871
תפסיק להיות חלק מהבעיה המזוינת
ולהחזיר את הבחור השני!

765
01:18:56,916 --> 01:18:58,834
היי, רועי.
איך אתה מרגיש?

766
01:18:58,918 --> 01:19:01,336
די לא מוערך, אל.

767
01:19:01,421 --> 01:19:05,632
היי, תראה. אני אוהב אותך.
כך גם הרבה מהחבר'ה האחרים.

768
01:19:05,717 --> 01:19:10,304
אז אתה תחזיק מעמד, בנאדם.
אתה שומע אותי? אתה מסתובב שם.

769
01:19:12,182 --> 01:19:14,683
כן, תודה, שותף.

770
01:19:19,355 --> 01:19:21,774
מה אתה עושה?

771
01:19:21,858 --> 01:19:25,360
נמאס לי לשבת כאן ולחכות לראות
מי גורם לנו להרוג ראשון -

772
01:19:25,445 --> 01:19:27,362
אותם או בעלך.

773
01:19:27,447 --> 01:19:29,364
מה אתה הולך לעשות?

774
01:19:29,449 --> 01:19:31,658
היי, מותק, אני מנהל משא ומתן
עסקאות של מיליון דולר לארוחת בוקר.

775
01:19:31,743 --> 01:19:34,661
אני חושב שאני יכול להתמודד
האירו-טראש הזה. היי.

776
01:19:34,746 --> 01:19:37,247
ספרי דיבורים?
הא?

777
01:19:37,332 --> 01:19:40,125
אם הקשבת לי,
הוא היה מנוטרל כבר.

778
01:19:40,210 --> 01:19:44,046
 אני לא רוצה ניטרלי. אני רוצה מת.

779
01:19:44,130 --> 01:19:46,465
- מקווה שאני לא מפריע.
- מה הוא רוצה?

780
01:19:46,549 --> 01:19:50,219
זה לא מה שאני רוצה.
זה מה שאני יכול לתת לך.

781
01:19:58,061 --> 01:19:59,978
תראה, בוא נהיה סטרייטים, בסדר?

782
01:20:00,063 --> 01:20:04,691
זה ברור שאתה לא איזה שמץ מטומטם
לכאן כדי לחטוף כמה ארנקים. האם אני צודק?

783
01:20:04,776 --> 01:20:08,320
- אתה מאוד תפיסתי.
אני צופה ב-60 דקות.

784
01:20:08,404 --> 01:20:12,115
אני אומר לעצמי, "החבר'ה האלה מקצועיים,
יש להם מוטיבציה...

785
01:20:12,200 --> 01:20:15,118
הם קורים,
כלומר הם רוצים משהו."

786
01:20:15,203 --> 01:20:18,038
עכשיו, באופן אישי, לא היה אכפת לי פחות
על הפוליטיקה שלך.

787
01:20:18,122 --> 01:20:20,249
אולי אתה כועס
אצל רוכבי הגמלים.

788
01:20:20,333 --> 01:20:23,210
אולי זה ההבס, צפון אירלנד.
זה לא ענייני.

789
01:20:23,294 --> 01:20:25,754
אני מניח שאתה כאן כדי לנהל משא ומתן.
האם אני צודק?

790
01:20:25,839 --> 01:20:29,383
אתה מדהים.
כבר הבנת את כל זה?

791
01:20:29,467 --> 01:20:33,720
היי, עסקים זה עסקים.
אתה משתמש באקדח. אני משתמש בעט נובע.

792
01:20:33,805 --> 01:20:36,265
מה ההבדל?
בוא נגיד את זה במונחים שלי.

793
01:20:36,349 --> 01:20:38,892
אתה כאן בהשתלטות עוינת,
אתה תופס אותנו לאיזה גרינמייל...

794
01:20:38,977 --> 01:20:42,271
אבל לא ציפית לאיזו גלולת רעל
היה מתרוצץ בבניין.

795
01:20:42,355 --> 01:20:43,939
האם אני צודק?

796
01:20:44,023 --> 01:20:48,777
הנס, בובה, אני האביר הלבן שלך.

797
01:20:50,613 --> 01:20:53,657
כנראה פספסתי 60 דקות.
מה אתה אומר?

798
01:20:56,286 --> 01:20:59,454
הבחור למעלה
מי מזיין דברים הא?

799
01:21:03,793 --> 01:21:05,961
אני יכול לתת לך אותו.

800
01:21:08,339 --> 01:21:10,424
הו, אלוהים!

801
01:21:12,719 --> 01:21:14,845
רועי!
רועי, אתה בסדר?

802
01:21:16,472 --> 01:21:20,684
רק מנסה לירות למטה
טווינקי בת אלף שנים

803
01:21:20,768 --> 01:21:23,353
מה הם שמים
בדברים האלה, בכל מקרה?

804
01:21:23,438 --> 01:21:27,316
קמח מועשר בסוכר,
שמן צמחי מוקשה חלקית...

805
01:21:27,400 --> 01:21:30,903
פוליסורבט 60
וצבע צהוב מספר חמש.

806
01:21:30,987 --> 01:21:33,906
בדיוק כל מה שילד גדל צריך.

807
01:21:33,990 --> 01:21:35,908
כמה ילדים יש לך, אל?

808
01:21:35,992 --> 01:21:39,995
ובכן, למען האמת,
אשתי עובדת על הראשון שלנו.

809
01:21:40,079 --> 01:21:44,166
מה איתך, קאובוי?
יש לך ילדים בחווה שלך?

810
01:21:46,002 --> 01:21:48,712
כֵּן. דוּ.

811
01:21:48,796 --> 01:21:52,925
אני בהחלט מקווה שאוכל לראות אותם מתנדנדים
במכון כושר בג'ונגל עם אל ג'וניור מתישהו.

812
01:21:53,009 --> 01:21:57,429
ובכן, עכשיו, זה דייט.

813
01:21:57,513 --> 01:22:00,015
אבל, אה, יהיה לך
להביא את הגלידה.

814
01:22:00,099 --> 01:22:03,101
נוגע ללב, קאובוי. נְגִיעָה.

815
01:22:03,186 --> 01:22:07,940
או שאני צריך לקרוא לך מר מקליין?

816
01:22:08,024 --> 01:22:10,525
מר השוטר ג'ון מקליין...

817
01:22:10,610 --> 01:22:13,070
של משטרת ניו יורק.

818
01:22:14,322 --> 01:22:17,115
תתקשר להארי בניו יורק.
- הבנתי.

819
01:22:17,200 --> 01:22:19,534
עדיף להיאחז
של מישהו בדיספאצ'.

820
01:22:19,619 --> 01:22:24,289
האחות תרזה התקשרה אליי
מר מקליין בכיתה ג'.

821
01:22:24,374 --> 01:22:26,375
החברים שלי קוראים לי ג'ון.

822
01:22:26,459 --> 01:22:28,543
אתה גם לא, חרא.

823
01:22:30,797 --> 01:22:33,131
יש לי מישהו
מי שרוצה לדבר איתך - 

824
01:22:33,216 --> 01:22:35,133
חבר מאוד מיוחד...

825
01:22:35,218 --> 01:22:37,761
מי היה איתך
במסיבה הערב.

826
01:22:43,893 --> 01:22:45,894
היי, ג'ון בוי.

827
01:22:47,355 --> 01:22:51,358
אליס?
- כן. עכשיו, תקשיב, ג'ון.

828
01:22:51,442 --> 01:22:54,277
הם נותנים לי כמה דקות
לנסות להכניס בך קצת היגיון.

829
01:22:54,362 --> 01:22:57,406
אני יודע שאתה חושב שאתה עושה את העבודה שלך,
ואני יכול להעריך את זה...

830
01:22:57,490 --> 01:22:59,574
אבל אתה פשוט
גורר את הדבר הזה החוצה.

831
01:22:59,659 --> 01:23:02,327
עכשיו, תראה, אף אחד לא יוצא מכאן
עד שהחבר'ה האלה...

832
01:23:02,412 --> 01:23:04,329
יכול לדבר עם משטרת לוס אנג'לס...

833
01:23:04,414 --> 01:23:07,582
וזה פשוט לא יקרה עד שתפסיק
לבלגן את העבודות, קפיצה?

834
01:23:12,964 --> 01:23:14,923
אליס, מה אמרת להם?

835
01:23:16,467 --> 01:23:21,596
אמרתי להם שאנחנו חברים ותיקים,
והיית האורח שלי במסיבה.

836
01:23:21,681 --> 01:23:23,598
אליס, אתה לא צריך לעשות את זה.

837
01:23:23,683 --> 01:23:26,518
ספר לי על זה.

838
01:23:31,357 --> 01:23:33,275
בסדר ג'ון, תקשיב.

839
01:23:33,359 --> 01:23:36,903
הם רוצים שתגיד להם
היכן נמצאים הנפץ.

840
01:23:36,988 --> 01:23:39,656
הם יודעים שאנשים מקשיבים.

841
01:23:39,741 --> 01:23:42,951
הם רוצים את המפוצצים
או שהם יהרגו אותי.

842
01:23:45,955 --> 01:23:47,914
ג'ון, לא שמעת אותי?

843
01:23:50,334 --> 01:23:52,252
כן, אני שומע אותך.

844
01:23:52,336 --> 01:23:54,880
ג'ון, אני חושב שאתה יכול לקבל
עם התוכנית קצת, הא?

845
01:23:54,964 --> 01:23:56,882
המשטרה כאן עכשיו.
זו בעיה שלהם.

846
01:23:56,966 --> 01:23:59,760
עכשיו ספר לחבר'ה האלה איפה המפוצצים
כך שאף אחד אחר לא ייפגע.

847
01:23:59,844 --> 01:24:02,804
אני שם את החיים שלי
על הקו בשבילך, חבר.

848
01:24:02,889 --> 01:24:05,348
אליס, הקשיבי לי בזהירות רבה.
- ג'ון - 

849
01:24:05,433 --> 01:24:09,603
שתוק, אליס! פשוט סתום את הפה שלך!
החזיר את הנס על הקו.

850
01:24:09,687 --> 01:24:14,608
הנס, החרא הזה לא יודע
איזה גבר אתה, אבל אני כן. תקשיב - 

851
01:24:14,692 --> 01:24:17,652
טוב. אז אתה תיתן לנו את מה שאנחנו רוצים
ולהציל את חיי חברך.

852
01:24:17,737 --> 01:24:20,322
אתה לא חלק מהמשוואה הזו.
הגיע הזמן שתבין את זה.

853
01:24:20,406 --> 01:24:22,491
היי, מה אני,
שחקן שיטה, הנס?

854
01:24:22,575 --> 01:24:26,244
מותק, תניח את האקדח.
זה רדיו, לא טלוויזיה.

855
01:24:26,329 --> 01:24:28,914
הנס, המטומטם הזה הוא לא חבר שלי.
בדיוק פגשתי אותו הלילה.

856
01:24:28,998 --> 01:24:31,708
אני לא מכיר אותו. ישוע המשיח, אליס,
האנשים האלה הולכים להרוג אותך!

857
01:24:31,793 --> 01:24:34,669
תגיד להם שאתה לא מכיר אותי!

858
01:24:34,754 --> 01:24:37,255
ג'ון, איך אתה יכול להגיד את זה
אחרי כל השנים האלה?

859
01:24:37,340 --> 01:24:41,843
ג'ון? ג'ון?

860
01:25:03,366 --> 01:25:06,368
אתה שומע את זה?

861
01:25:06,452 --> 01:25:09,287
דבר איתי!
איפה הנפץ שלי?

862
01:25:09,372 --> 01:25:11,915
איפה הם,
או שאירה בעוד אחד?

863
01:25:11,999 --> 01:25:15,544
במוקדם או במאוחר, אולי אגיע למישהו
אכפת לך.

864
01:25:16,587 --> 01:25:18,630
לך תזדיין, הנס.

865
01:25:20,299 --> 01:25:22,509
שמעת את זה?
הוא פשוט נתן לבחור למות, בנאדם.

866
01:25:22,593 --> 01:25:25,137
הוא פשוט ויתר עליו.
תן לי את האוזניות האלה.

867
01:25:25,221 --> 01:25:27,139
זה כמו ללחוץ על ההדק בעצמך.
- אלוהים, בנאדם.

868
01:25:27,223 --> 01:25:29,891
אתה לא רואה מה קורה?
אתה לא יכול לקרוא בין השורות?

869
01:25:29,976 --> 01:25:31,893
- האם זה בערוץ הנכון?
כן, אדוני.

870
01:25:31,978 --> 01:25:33,937
הוא עשה הכל כדי להציל אותו.

871
01:25:34,021 --> 01:25:36,189
אם הוא ויתר על עצמו,
שניהם היו מתים עכשיו.

872
01:25:36,274 --> 01:25:38,650
אין מצב, בנאדם. אין מצב.
הם היו מדברים איתנו.

873
01:25:38,734 --> 01:25:42,404
תקשיב, אתה אומר לבן הזוג הזה שלך להישאר
לעזאזל מזה מעכשיו.

874
01:25:42,488 --> 01:25:46,491
כי אם הוא לא יעשה את זה, אני אתפוס אותו.
אני באמת הולך לנעוץ לו את התחת עכשיו. תאמין לי.

875
01:25:46,576 --> 01:25:49,619
האיש כואב.
הוא לבד, עייף...

876
01:25:49,704 --> 01:25:52,998
והוא לא ראה דידלי-סקוואט
מכל אחד כאן למטה.

877
01:25:53,082 --> 01:25:55,000
עכשיו, אתה הולך
תעמוד שם ותגיד לי...

878
01:25:55,084 --> 01:25:58,837
הוא יהיה אכפת לו מה תעשה
לו אם הוא יצליח לצאת משם בחיים?

879
01:25:58,921 --> 01:26:01,840
למה שלא תתעורר
ולהריח את מה שאתה דוחף?

880
01:26:01,924 --> 01:26:03,842
תקשיב לי, סמל.

881
01:26:03,926 --> 01:26:07,095
בכל פעם שאתה רוצה ללכת הביתה,
אתה מחשיב את עצמך מפוטר.

882
01:26:07,180 --> 01:26:10,765
לא, אדוני.
לא יכולת לגרור אותי משם.

883
01:26:10,892 --> 01:26:13,643
שימו לב, משטרה.

884
01:26:13,728 --> 01:26:15,729
שימו לב, משטרה.

885
01:26:15,813 --> 01:26:18,940
זה סמל אל פאוול - 
תן לי את זה.

886
01:26:19,025 --> 01:26:22,527
זהו, אה - זהו, אה,
סגן המפקד דוויין רובינסון. מי זה?

887
01:26:22,612 --> 01:26:25,697
זה הנס גרובר.

888
01:26:25,781 --> 01:26:28,533
אני מניח שאתה מבין את חוסר התוחלת
של תביעה ישירה נגדי.

889
01:26:28,618 --> 01:26:30,911
אין לנו משאלה
לאובדן חיים נוסף.

890
01:26:30,995 --> 01:26:34,039
ובכן, אה, למה אתה מייחל,
מר גרובר?

891
01:26:34,123 --> 01:26:38,627
יש לי חברים לנשק
מסביב לעולם נמק בכלא.

892
01:26:38,711 --> 01:26:41,963
משרד החוץ האמריקאי
נהנה לקשקש את הצבר שלו למטרותיו.

893
01:26:42,048 --> 01:26:45,634
עכשיו זה יכול לטרטר לי.

894
01:26:45,718 --> 01:26:50,013
האנשים הבאים
ישוחררו מחוטיהם.

895
01:26:50,097 --> 01:26:53,099
בצפון אירלנד,
שבעת חברי חזית פרובו החדשה.

896
01:26:53,184 --> 01:26:57,812
בקנדה, חמשת המנהיגים הכלואים
של Liberté de Québec.

897
01:26:57,897 --> 01:27:03,443
- בסרי לנקה, תשעת החברים
של תנועת השחר האסייתי.
- מה לעזאזל?

898
01:27:05,446 --> 01:27:08,782
קראתי עליהם במגזין טיים.

899
01:27:08,866 --> 01:27:12,452
כאשר אלה מהפכניים
אחים ואחיות חופשיים...

900
01:27:12,536 --> 01:27:15,622
בני הערובה בבניין הזה
יילקח לגג...

901
01:27:15,706 --> 01:27:20,085
והם ילוו אותנו במסוקים
לנמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס...

902
01:27:20,169 --> 01:27:22,212
היכן הם יינתנו
הנחיות נוספות.

903
01:27:22,296 --> 01:27:24,673
יש לך שעתיים לעמוד בדרישות.

904
01:27:24,757 --> 01:27:28,260
חכה רגע.
מר גרובר, זה מטורף.

905
01:27:28,344 --> 01:27:31,846
אין לי סמכות.
אני לא יכול לאשר - שעתיים זה לא מספיק.

906
01:27:31,931 --> 01:27:34,099
הלו?

907
01:27:34,183 --> 01:27:36,351
שלום?

908
01:27:36,435 --> 01:27:39,688
דני, הבנת את כל זה?
בוא נלך. אנחנו צריכים לעשות כמה שיחות.

909
01:27:39,772 --> 01:27:41,898
אתה חושב שהם יצליחו
אפילו לנסות לעשות את זה?

910
01:27:41,983 --> 01:27:44,109
למי אכפת?

911
01:27:46,654 --> 01:27:48,571
תיאו, אנחנו עומדים בלוח הזמנים?

912
01:27:48,656 --> 01:27:51,658
עוד אחד לסיום, ואז זה תלוי בך.
ועדיף שתהיה צודק...

913
01:27:51,742 --> 01:27:54,119
כי זה נראה כמו
האחרון הזה יעבור נס.

914
01:27:54,203 --> 01:27:57,205
זה חג המולד, תיאו.
זה זמן הניסים.

915
01:27:57,290 --> 01:28:02,085
אז תהיי בשמחה ותתקשרי אליי
כאשר אתה לוחץ על המנעול האחרון.

916
01:28:02,169 --> 01:28:06,756
קארל, חפש את החרא הקטן הזה
וקבל את הנפץ האלה.

917
01:28:06,841 --> 01:28:08,925
פריץ בודק את חומרי הנפץ.

918
01:28:09,010 --> 01:28:11,720
אני אבדוק את חומרי הנפץ.
אתה רק מקבל את הנפץ.

919
01:28:11,804 --> 01:28:14,139
היי, פאוול, אתה שם בחוץ?

920
01:28:14,223 --> 01:28:17,350
אני כאן, ג'ון.
אני כאן.

921
01:28:17,435 --> 01:28:20,937
אתה חייב להאמין לי.
לא יכולתי לעשות כלום.

922
01:28:22,398 --> 01:28:25,025
ובכן, זה הולך להיות שניהם
התחת שלנו אם אתה טועה.

923
01:28:25,109 --> 01:28:27,319
אני שומע אותך.

924
01:28:32,992 --> 01:28:35,035
תפסת את השטויות האלה
הנס רץ?

925
01:28:36,412 --> 01:28:38,997
זה לא הגיוני אחי.

926
01:28:39,081 --> 01:28:42,959
אל תשאל אותי, בנאדם. אני רק שחקנית שולחן
מי היה בדרכי הביתה כשצלצלת.

927
01:28:43,044 --> 01:28:46,588
הדרך שבה נהגת במכונית הזו,
חשבתי שאתה בשביל הרחוב, אל.

928
01:28:46,672 --> 01:28:49,758
בצעירותי.
בצעירותי.

929
01:28:49,884 --> 01:28:55,013
ומחבר של "טרוריסט בני ערובה",
ערובה של טרור: מחקר בדואליות.

930
01:28:55,097 --> 01:28:58,475
ד"ר האסלדורף, למה אנחנו יכולים לצפות
בשעות הקרובות?

931
01:28:58,559 --> 01:29:02,103
ובכן, גייל, בשלב זה החטופים
אמור לעבור...

932
01:29:02,188 --> 01:29:04,647
השלבים המוקדמים
של "תסמונת הלסינקי".

933
01:29:04,732 --> 01:29:08,109
- כמו בהלסינקי, שבדיה.
- פינלנד.

934
01:29:08,194 --> 01:29:12,155
בעיקרון, זה כאשר בני הערובה
והמחבלים עוברים...

935
01:29:12,239 --> 01:29:16,743
סוג של העברה פסיכולוגית
והשלכה של תלות.

936
01:29:16,827 --> 01:29:19,954
סוג מוזר של אמון
ומתפתח קשר.

937
01:29:20,039 --> 01:29:22,290
היו לנו מצבים
איפה החטופים...

938
01:29:22,375 --> 01:29:24,834
אימצו את שוביהם
לאחר שחרורם...

939
01:29:24,919 --> 01:29:27,170
ואפילו התכתב
איתם בכלא.

940
01:29:27,296 --> 01:29:29,756
לא, לא.
לא, יקירי. "שחר אסיאתי."

941
01:29:29,840 --> 01:29:33,468
שַׁחַר.
שַׁחַר.

942
01:29:33,552 --> 01:29:35,470
- אדוני?
אני - כן?

943
01:29:35,554 --> 01:29:38,390
- ה-F.B.I. נמצא כאן.
- אה. ה-F.B.I. נמצא כאן עכשיו?

944
01:29:38,474 --> 01:29:40,392
כן, אדוני, ממש שם.

945
01:29:40,476 --> 01:29:43,812
תחזיק את זה.
אתה רוצה מנטה לנשימה?

946
01:29:46,190 --> 01:29:48,441
אה, כן. קיבלנו את זה.

947
01:29:48,526 --> 01:29:51,069
היי!
מה שלומך, בנאדם?

948
01:29:51,153 --> 01:29:53,613
אני הסוכן ג'ונסון.
זה הסוכן המיוחד ג'ונסון.

949
01:29:53,697 --> 01:29:56,908
- אה. מה שלומך?
- אין קשר.

950
01:29:56,992 --> 01:29:59,786
אני, אה - 

951
01:29:59,870 --> 01:30:03,665
אני דוויין רובינסון, L.A.P.D.
אני אחראי כאן.

952
01:30:03,749 --> 01:30:05,750
לא עוד.

953
01:30:59,889 --> 01:31:04,017
היי, שם.
מה שלומך?

954
01:31:07,521 --> 01:31:09,981
הו!

955
01:31:10,065 --> 01:31:15,111
בבקשה, אלוהים, לא. אתה אחד מהם,
נכון? אתה אחד מהם.

956
01:31:15,196 --> 01:31:17,739
אל תעשה - אל תהרוג אותי.
בבקשה, אל תעשה. אָנָא!

957
01:31:17,823 --> 01:31:20,492
- אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי, בבקשה.
- וואו, וואו, וואו.

958
01:31:20,576 --> 01:31:24,913
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. אני לא הולך לפגוע בך.
אני לא הולך לפגוע בך!

959
01:31:27,750 --> 01:31:29,709
הו, אלוהים.

960
01:31:32,755 --> 01:31:35,840
מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה?
מה חיפשת?

961
01:31:35,925 --> 01:31:39,552
הצלחתי לצאת משם,
ו, אה - 

962
01:31:39,637 --> 01:31:41,846
טוב, רק ניסיתי
לעלות על הגג...

963
01:31:41,931 --> 01:31:45,808
ולראות אם אני יכול
סימן לעזרה, אתה יודע.

964
01:31:45,893 --> 01:31:47,894
זה פשוט נגמר כאן.
למה שלא תבוא לעזור - 

965
01:31:47,978 --> 01:31:51,606
- וואו, וואו, וואו. תשכח מהגג.
- קדימה. קדימה.

966
01:31:51,690 --> 01:31:56,110
אמרתי לשכוח את הגג.
יש להם אנשים על כל זה.

967
01:31:56,195 --> 01:31:58,446
קדימה. אתה רוצה להישאר בחיים,
אתה נשאר איתי.

968
01:32:01,367 --> 01:32:03,660
ובכן, הדרך הטובה ביותר
אנחנו יכולים להבין שזה...

969
01:32:03,744 --> 01:32:07,080
יש לנו אולי
30 או 35 בני ערובה שם למעלה...

970
01:32:07,164 --> 01:32:09,082
כנראה בקומה ה-30...

971
01:32:09,166 --> 01:32:12,710
ואולי, אני לא יודע,
שבעה או שמונה מחבלים שם למעלה.

972
01:32:12,795 --> 01:32:15,088
נשמע כמו תרחיש A-7.

973
01:32:15,172 --> 01:32:17,173
תודה לך.
אנחנו נטפל בזה מכאן.

974
01:32:17,258 --> 01:32:20,552
כשאנחנו מפקדים על אנשיך,
ננסה ליידע אותך.

975
01:32:20,636 --> 01:32:23,263
- אתה לא שוכח משהו?
- כגון?

976
01:32:23,347 --> 01:32:25,265
מה עם ג'ון מקליין?

977
01:32:25,349 --> 01:32:28,476
הוא הסיבה שבגללה יש לנו
המידע שיש לנו עד עכשיו.

978
01:32:28,561 --> 01:32:32,188
הוא גם הסיבה שבגללה אתה מתמודד
שבעה מחבלים במקום 12.

979
01:32:32,273 --> 01:32:34,607
הוא בפנים?
מי הוא?

980
01:32:34,692 --> 01:32:37,569
ובכן, יכול להיות שהוא שוטר.
אני לא יודע. אנחנו בודקים את זה.

981
01:32:37,653 --> 01:32:40,321
- אחד משלך?
- לא. אין מצב.

982
01:32:44,326 --> 01:32:46,786
האם אתה מעשן?

983
01:32:47,871 --> 01:32:49,831
כֵּן.

984
01:32:54,628 --> 01:32:56,629
תוֹדָה.

985
01:33:00,426 --> 01:33:03,469
אתה לא עובד עבור Nakatomi.

986
01:33:06,640 --> 01:33:08,558
ואם אתה לא
אחד מהם - 

987
01:33:11,270 --> 01:33:13,187
אני שוטר מניו יורק.

988
01:33:14,773 --> 01:33:16,691
ניו יורק?

989
01:33:16,775 --> 01:33:18,776
כֵּן.

990
01:33:18,861 --> 01:33:22,989
הוזמנתי למסיבת חג המולד בטעות.
מי ידע?

991
01:33:28,912 --> 01:33:31,706
כֵּן.

992
01:33:31,790 --> 01:33:34,667
זה יותר טוב מאשר להיתפס
עם המכנסיים למטה, הא?

993
01:33:41,884 --> 01:33:44,385
אני ג'ון מקליין.

994
01:33:46,013 --> 01:33:47,513
אתה, אה - 

995
01:33:48,724 --> 01:33:51,559
חימר.

996
01:33:51,644 --> 01:33:53,561
ביל קליי.

997
01:33:59,735 --> 01:34:01,778
אתה יודע איך להשתמש באקדח, ביל?

998
01:34:03,238 --> 01:34:05,156
ביליתי סוף שבוע בחווה קרבית.

999
01:34:05,240 --> 01:34:07,575
אתה מכיר את המשחק הזה
עם הרובים שיורים בצבע אדום?

1000
01:34:07,660 --> 01:34:10,787
כנראה נראה
טיפש בעיניך.

1001
01:34:11,789 --> 01:34:13,790
ובכן...

1002
01:34:15,501 --> 01:34:17,418
הגיע הזמן לדבר האמיתי, ביל.

1003
01:34:26,011 --> 01:34:29,555
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק. קדימה.

1004
01:34:38,273 --> 01:34:40,441
מקום 33. קוֹמָה. תבוא מיד.

1005
01:34:48,992 --> 01:34:51,077
תניח את האקדח...

1006
01:34:51,161 --> 01:34:53,287
ותן לי את הנפץ שלי.

1007
01:34:57,793 --> 01:35:02,088
נו, נו, טוב.
הנס.

1008
01:35:02,172 --> 01:35:05,675
תניח את זה עכשיו.

1009
01:35:09,596 --> 01:35:13,057
זה די מסובך
עם המבטא הזה.

1010
01:35:13,142 --> 01:35:15,351
אתה צריך להיות בטלוויזיה מזוינת
עם המבטא הזה.

1011
01:35:18,355 --> 01:35:22,024
אבל מה אתה רוצה
עם הנפץ, הנס?

1012
01:35:22,109 --> 01:35:26,404
כבר השתמשתי בכל חומרי הנפץ.

1013
01:35:26,488 --> 01:35:28,448
או שעשיתי?

1014
01:35:30,159 --> 01:35:32,160
- אני הולך לספור עד שלוש.
- כן.

1015
01:35:32,244 --> 01:35:34,829
כמו שעשית עם טאקאגי?

1016
01:35:34,913 --> 01:35:37,665
אופס.

1017
01:35:37,750 --> 01:35:41,169
בלי כדורים. אתה חושב
אני פאקינג טיפש, הנס?

1018
01:35:41,253 --> 01:35:43,379
אתה אמרת?

1019
01:36:36,517 --> 01:36:39,477
קארל.

1020
01:36:39,561 --> 01:36:43,397
תירה בחלונות!

1021
01:36:47,486 --> 01:36:50,238
תירה בכוס.

1022
01:37:23,814 --> 01:37:25,773
ישוע המשיח!

1023
01:37:54,511 --> 01:37:57,305
חייך, קארל.
חזרנו לעניינים.

1024
01:38:00,017 --> 01:38:03,436
...הוא המוצא האחרון לדיפלומטיה.

1025
01:38:03,520 --> 01:38:06,272
אז לא יכולנו באותה מידה לומר...

1026
01:38:06,356 --> 01:38:09,108
שלטרור יש טענה שווה
גם על להיות כזה?

1027
01:38:09,192 --> 01:38:11,986
יש לך משהו.
תגיד לי שיש לך משהו.

1028
01:38:12,070 --> 01:38:14,864
רק השם של מקליין, מספר התג,
רקורד תעסוקתי...

1029
01:38:14,948 --> 01:38:17,533
סטטיסטיקה חיונית
וכתובת הבית של משפחתו...

1030
01:38:17,618 --> 01:38:20,077
ממש כאן בלוס אנג'לס

1031
01:38:20,162 --> 01:38:22,705
וואו!

1032
01:38:27,836 --> 01:38:29,629
לך לעבודה.

1033
01:38:29,713 --> 01:38:31,714
הבנתי.

1034
01:38:43,769 --> 01:38:47,605
אלוהים, האיש הזה נראה ממש עצבני.

1035
01:38:49,149 --> 01:38:53,819
- הוא עדיין חי.
- מה?

1036
01:38:53,904 --> 01:38:57,907
רק ג'ון יכול לנהוג
מישהו כל כך משוגע

1037
01:39:12,798 --> 01:39:15,466
הנס.

1038
01:39:15,550 --> 01:39:18,094
כדאי שתחמם את הנס הזה,
כי בדיוק פרצנו דרך מספר שש...

1039
01:39:18,178 --> 01:39:20,888
והאלקטרומגנטי
ירד כמו סדן מזוין.

1040
01:39:20,973 --> 01:39:26,268
תראה מה החברים שלנו בחוץ
עושים, ואני מיד אקום.

1041
01:39:28,730 --> 01:39:32,149
היי, ג'ון?
ג'ון מקליין, אתה עדיין איתנו?

1042
01:39:32,234 --> 01:39:34,151
כֵּן.

1043
01:39:34,236 --> 01:39:37,822
אבל כל הדברים שווים,
אני מעדיף להיות בפילדלפיה.

1044
01:39:38,907 --> 01:39:41,534
תגדיר עוד שני בחורים רעים.

1045
01:39:41,618 --> 01:39:44,120
ובכן, הבנים כאן למטה
ישמח לשמוע זאת.

1046
01:39:45,247 --> 01:39:47,415
אתה יודע, יש לנו
בריכה שעוברת עליך.

1047
01:39:47,499 --> 01:39:50,751
איזה סוג של סיכויים יש לי?
- אתה לא רוצה לדעת.

1048
01:39:50,836 --> 01:39:54,463
תוריד אותי ל-20.
אני טוב לזה.

1049
01:39:57,259 --> 01:40:00,469
היי, פאוול, יש לך רגליים שטוחות?

1050
01:40:02,597 --> 01:40:04,598
מה לעזאזל
אתה מדבר, בנאדם?

1051
01:40:04,683 --> 01:40:07,601
משהו היה חייב
להוריד אותך מהרחוב.

1052
01:40:07,686 --> 01:40:10,187
מה הקטע? אתה לא חושב
מעביר ניירות על פני שולחן...

1053
01:40:10,272 --> 01:40:12,773
האם מאמץ אצילי עבור שוטר?

1054
01:40:14,234 --> 01:40:16,235
לא.

1055
01:40:18,739 --> 01:40:22,616
- עברתי תאונה.
איך שאתה נוהג, אני יכול להבין למה.

1056
01:40:22,701 --> 01:40:26,287
מה עשית, דרסת
הרגל של הקפטן שלך עם מכונית?

1057
01:40:29,416 --> 01:40:31,333
יריתי בילד.

1058
01:40:33,128 --> 01:40:36,547
הוא היה בן 13.

1059
01:40:36,631 --> 01:40:39,050
היה חשוך. לא יכולתי לראות אותו.
היה לו אקדח קרני.

1060
01:40:39,134 --> 01:40:41,135
זה נראה אמיתי מספיק.

1061
01:40:43,472 --> 01:40:46,515
אתה יודע, כשאתה טירון, הם יכולים
מלמד אותך הכל על להיות שוטר...

1062
01:40:46,600 --> 01:40:49,018
אלא איך לחיות עם טעות.

1063
01:40:53,148 --> 01:40:57,234
בכל מקרה, פשוט לא הצלחתי להביא את עצמי
למשוך את האקדח שלי על מישהו שוב.

1064
01:41:00,989 --> 01:41:03,741
סליחה, בנאדם.

1065
01:41:03,825 --> 01:41:06,452
היי, בנאדם, איך יכולת לדעת?

1066
01:41:08,830 --> 01:41:11,665
אני מרגיש חרא בכל מקרה.

1067
01:41:13,293 --> 01:41:15,211
ובכן, אז זה לא משנה.

1068
01:41:15,295 --> 01:41:20,007
בית העסק L.A.P.D. לא מתקשר
היריות כאן למטה יותר.

1069
01:41:22,511 --> 01:41:25,304
- הפדרלים?
- הבנת.

1070
01:41:26,848 --> 01:41:29,809
בסדר, אלה
הם מהנדסי העיר.

1071
01:41:31,937 --> 01:41:33,854
הם נכנסים ל
מעגלי הרחוב.

1072
01:41:33,939 --> 01:41:37,983
הבחורים האלה בחליפות -
אני לא יודע מי הם.
- זה ה-F.B.I.

1073
01:41:39,361 --> 01:41:42,446
הם מזמינים את האחרים
לנתק את החשמל של הבניין.

1074
01:41:42,531 --> 01:41:44,532
רגיל כמו שעון.

1075
01:41:46,243 --> 01:41:50,246
- או נעילת זמן.
-בדיוק.

1076
01:41:50,330 --> 01:41:54,291
המעגלים שאי אפשר לחתוך
נחתכים אוטומטית...

1077
01:41:54,376 --> 01:41:57,169
בתגובה לאירוע טרור.

1078
01:41:57,254 --> 01:41:59,964
ביקשת ניסים, תיאו.
אני נותן לך...

1079
01:42:00,048 --> 01:42:03,467
ה-F.B.I.

1080
01:42:03,552 --> 01:42:07,054
אמרתי שאני רוצה לסגור את הבניין המפחיד.
- יש לי בעיה.

1081
01:42:07,139 --> 01:42:09,974
יש לי מתג כאן - 
- לא אכפת לי מהבורר שלך!

1082
01:42:10,058 --> 01:42:13,102
אני רוצה שהבניין ייצא. כֵּהֶה. כֵּהֶה!
- רגע! אתה לא מבין.

1083
01:42:13,186 --> 01:42:15,104
- אתה לא יכול לעשות את זה מכאן.
- כן, אתה יכול.

1084
01:42:15,188 --> 01:42:16,814
אי אפשר לעשות את זה מכאן.

1085
01:42:16,898 --> 01:42:19,942
אני יכול פשוט - קיבלתי את הרדיו.
אתה לא יכול לעשות את זה מלמטה, אני אומר לך.

1086
01:42:20,026 --> 01:42:22,236
זה חייב להיעשות ממרכז העיר.

1087
01:42:22,320 --> 01:42:24,238
הם חייבים להוציא
רשת עיר שלמה.

1088
01:42:24,322 --> 01:42:26,782
אנחנו מדברים על 10 בלוקים מרובעים.
- עשרה בלוקים?

1089
01:42:26,867 --> 01:42:28,784
ג'ונסון, זה מטורף.
זה ערב חג המולד, בנאדם.

1090
01:42:28,869 --> 01:42:32,413
- יש אלפי אנשים.
- אתה צריך להתרחב יותר.

1091
01:42:32,497 --> 01:42:34,415
אני צריך אישור.
- אישור?

1092
01:42:34,499 --> 01:42:37,293
- מה דעתך על ארצות הברית
ממשלה מזוינת?
היי.

1093
01:42:37,377 --> 01:42:39,753
תאבד את הרשת או שאתה מאבד את העבודה שלך.

1094
01:42:46,094 --> 01:42:48,012
כן, מרכז?
- כן?

1095
01:42:48,096 --> 01:42:51,557
זה וולט בנאקטומי.
תגיד, תקשיב.

1096
01:42:51,641 --> 01:42:55,519
האם זה יהיה אפשרי
בשבילך לכבות את רשת 212?

1097
01:42:55,604 --> 01:42:59,106
- השתגעת?
אולי כדאי שאתקשר לראש העיר.

1098
01:42:59,191 --> 01:43:02,193
לא חרא, זה התחת שלי. יש לי בעיה גדולה
כאן למטה. תסגור את זה.

1099
01:43:02,277 --> 01:43:04,737
סגור את זה עכשיו.

1100
01:43:07,407 --> 01:43:10,951
מופעלת תאורת חירום.

1101
01:43:11,036 --> 01:43:15,331
פאוול. פאוול, דבר איתי. 
מה קורה כאן?
- שאל את ה-F.B.I.

1102
01:43:15,415 --> 01:43:18,167
הם קיבלו את האוניברסלי
ספר משחקי טרור...

1103
01:43:18,251 --> 01:43:20,628
והם מפעילים את זה צעד אחר צעד.

1104
01:43:22,797 --> 01:43:24,715
זה הולך. 
זה הולך!

1105
01:43:24,799 --> 01:43:27,927
כֵּן!

1106
01:43:50,700 --> 01:43:52,701
חג שמח.

1107
01:43:54,829 --> 01:43:56,872
הממזרים האלה כנראה
משתין במכנסיים שלהם עכשיו.

1108
01:43:56,957 --> 01:43:58,874
ראש העיר יקבל את התחת שלי.

1109
01:44:06,132 --> 01:44:08,133
וואו!

1110
01:44:20,230 --> 01:44:23,482
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1111
01:44:23,566 --> 01:44:25,985
תעצרו אותם על לא
משלמים את חשבון החשמל שלהם?

1112
01:44:26,069 --> 01:44:30,948
סגרנו אותם. אנחנו נותנים להם להזיע
לזמן מה, ואז אנחנו נותנים להם מסוקים.

1113
01:44:31,032 --> 01:44:33,033
עד התחת.

1114
01:44:36,079 --> 01:44:39,290
זה הסוכן ג'ונסון.
לא, השני.

1115
01:44:39,374 --> 01:44:42,459
אני רוצה את הסיוע האווירי הזה
מוכן להמריא תוך חמש דקות.

1116
01:44:42,544 --> 01:44:45,754
נכון לעזאזל. חמושים לחלוטין.
אנחנו בדרך.

1117
01:44:50,051 --> 01:44:53,554
הו, כן!

1118
01:44:55,557 --> 01:44:57,725
אני רוצה לדבר עם ה-F.B.I.

1119
01:45:00,520 --> 01:45:02,438
זה הסוכן המיוחד ג'ונסון
של ה-F.B.I.

1120
01:45:02,522 --> 01:45:06,984
משרד החוץ סידר
לשובם של חבריך.

1121
01:45:07,068 --> 01:45:09,778
מסוקים בדרך
כפי שביקשת.

1122
01:45:09,863 --> 01:45:11,780
אני שומע אותך.
אנחנו נהיה מוכנים.

1123
01:45:11,865 --> 01:45:14,533
עד שהוא יבין
מה שפגע בו, הוא יהיה בשקית גופה.

1124
01:45:14,617 --> 01:45:16,618
כשהם נוגעים,
נפוצץ את הגג.

1125
01:45:16,703 --> 01:45:18,662
הם יבלו חודש
מנפה בין ההריסות.

1126
01:45:18,747 --> 01:45:21,165
ועד שהם יבינו
מה השתבש...

1127
01:45:21,249 --> 01:45:24,585
אנחנו נשב על חוף הים
מרוויח 20%.

1128
01:45:29,466 --> 01:45:32,676
פאוול.

1129
01:45:32,761 --> 01:45:34,762
יו, פאוול, יש לך דקה?

1130
01:45:36,264 --> 01:45:38,223
אני כאן, ג'ון.

1131
01:45:40,143 --> 01:45:43,562
תקשיב, בנאדם, אני מתחיל
לקבל הרגשה רעה כאן למעלה.

1132
01:45:43,646 --> 01:45:45,814
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

1133
01:45:45,899 --> 01:45:48,484
אממ - 

1134
01:45:48,568 --> 01:45:52,696
אני רוצה שתמצא את אשתי.
אל תשאל אותי איך. עד אז תדע איך.

1135
01:45:52,781 --> 01:45:57,242
אה, אני רוצה אותך
להגיד לה משהו.

1136
01:45:57,327 --> 01:45:59,787
אני רוצה שתגיד לה ש...

1137
01:45:59,871 --> 01:46:01,872
אממ - 

1138
01:46:06,127 --> 01:46:09,213
תגיד לה שזה לקח לי
קצת זמן להבין...

1139
01:46:09,297 --> 01:46:13,008
איזה טמבל הייתי,
אבל, אממ - 

1140
01:46:14,302 --> 01:46:16,303
אבל זה - 

1141
01:46:19,474 --> 01:46:22,017
כי כאשר דברים
התחילה להסתבך בשבילה...

1142
01:46:22,102 --> 01:46:27,356
הייתי צריך להיות
תומכת יותר, אה - 

1143
01:46:28,942 --> 01:46:31,402
ופשוט הייתי צריך להיות
מאחוריה יותר.

1144
01:46:33,488 --> 01:46:36,323
הו, חרא.

1145
01:46:38,827 --> 01:46:42,037
תגיד לה את זה, אממ... 

1146
01:46:42,122 --> 01:46:46,041
שהיא הדבר הכי טוב שיש
קרה פעם לטמטום כמוני.

1147
01:46:48,169 --> 01:46:51,672
היא שמעה אותי אומר "אני אוהב אותך"
אלף פעמים.

1148
01:46:53,174 --> 01:46:55,342
היא מעולם לא שמעה אותי אומר, "אני מצטער."

1149
01:46:56,928 --> 01:47:00,764
ואני רוצה שתגיד לה את זה.
אני רוצה שתגיד לה ש...

1150
01:47:00,849 --> 01:47:04,268
ג'ון אמר שהוא מצטער.

1151
01:47:04,352 --> 01:47:06,478
בְּסֵדֶר?

1152
01:47:06,563 --> 01:47:09,857
יש לך את זה, בנאדם?
כן, הבנתי, ג'ון.

1153
01:47:11,192 --> 01:47:14,111
אבל אתה יכול להגיד לה את זה בעצמך.

1154
01:47:14,195 --> 01:47:18,282
אתה רק תשמור על התחת שלך
ואתה תצא משם. אתה שומע אותי?

1155
01:47:18,366 --> 01:47:20,576
ובכן, אני מניח שזה נגמר
לאיש למעלה.

1156
01:47:24,372 --> 01:47:28,250
ג'ון? ג'ון?

1157
01:47:28,334 --> 01:47:31,003
מה לעזאזל היו
אתה עושה למעלה, הנס?

1158
01:47:33,548 --> 01:47:37,676
- ג'ון?
לא, אל, תקשיב. תקשיב, פשוט תעצור לזמן מה.

1159
01:47:39,721 --> 01:47:41,722
אני חייב ללכת לבדוק משהו.

1160
01:47:45,059 --> 01:47:47,728
דקה אחת. 
זה כל מה שאני שואל.

1161
01:47:47,812 --> 01:47:50,481
דקה אחת רק לדבר איתך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1162
01:47:50,565 --> 01:47:54,026
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר. כבוי. כבוי. בְּסֵדֶר.

1163
01:47:54,110 --> 01:47:57,321
תראה, אתה נותן לי להיכנס עכשיו,
או שאני מתקשר ל-I.N.S.

1164
01:47:57,405 --> 01:48:00,032
קומפרנדה?

1165
01:48:00,116 --> 01:48:05,204
תראה, זו הפעם האחרונה שהילדים האלה הולכים
צריכים לדבר עם ההורים שלהם.

1166
01:48:07,332 --> 01:48:10,918
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
קדימה. קדימה.

1167
01:48:21,638 --> 01:48:25,182
מה עשית, הנס?
מה עשית?

1168
01:48:47,455 --> 01:48:50,249
ישו, מרים, אמא של אלוהים.

1169
01:48:53,878 --> 01:48:56,046
פאוול, תקשיב לי!
זה צלב כפול!

1170
01:48:56,130 --> 01:48:58,465
כל הגג
של הבניין מחובר ל - 

1171
01:49:01,177 --> 01:49:03,178
ג'ון.

1172
01:49:04,222 --> 01:49:06,139
ג'ון.

1173
01:49:06,224 --> 01:49:09,059
ג'ון, היכנס.
קיבלת את זה?

1174
01:49:09,143 --> 01:49:11,645
לא. משהו על צלב כפול.

1175
01:49:12,647 --> 01:49:14,606
ספר לי על זה.

1176
01:49:20,446 --> 01:49:22,531
שנינו מקצוענים.

1177
01:49:24,867 --> 01:49:27,744
זה אישי.

1178
01:49:27,829 --> 01:49:30,205
אה.

1179
01:49:50,018 --> 01:49:53,020
הם באים.

1180
01:49:53,104 --> 01:49:55,022
- צ'ופרים מגיעים.
- בסדר.

1181
01:49:55,106 --> 01:49:59,026
הגיע הזמן לאסוף את הצאן שלך,
מיס ג'נרו.

1182
01:49:59,110 --> 01:50:01,445
אתה יודע, אמא שלך
ואבא הם אנשים חשובים מאוד.

1183
01:50:01,529 --> 01:50:04,781
הם אנשים מאוד אמיצים.

1184
01:50:04,866 --> 01:50:08,160
אז האם יש משהו שהיית רוצה
להגיד להם אם הם צופים?

1185
01:50:09,245 --> 01:50:11,747
בוא הביתה.

1186
01:50:18,713 --> 01:50:21,548
גברת מקליין.

1187
01:50:25,053 --> 01:50:28,764
כמה נחמד להכיר.

1188
01:50:31,726 --> 01:50:33,644
על הרגליים, כולם!
עד הגג!

1189
01:50:33,728 --> 01:50:36,521
תנעל אותם שם
ותחזור מיד.

1190
01:50:38,441 --> 01:50:40,442
מַהֲלָך! קדימה! בואו נזוז!

1191
01:51:05,093 --> 01:51:09,346
היית צריך לשמוע את אחיך צווח
כששברתי את הצוואר המזוין שלו!

1192
01:51:12,642 --> 01:51:15,227
מה אתה חושב על השבר?

1193
01:51:15,311 --> 01:51:17,312
תחשוב שאנחנו מוציאים את המחבלים...

1194
01:51:17,397 --> 01:51:21,024
להפסיד 20 - 25%
של בני הערובה... צמרות.

1195
01:51:21,109 --> 01:51:23,568
אני יכול לחיות עם זה.

1196
01:51:23,653 --> 01:51:28,490
שמור את הדבר הזה על הסיפון.
הם מצפים להובלות, לא לספינות קרב.

1197
01:51:40,420 --> 01:51:44,047
תזיז את זה! קדימה! מַהֲלָך!
קדימה! קדימה!

1198
01:51:44,132 --> 01:51:46,633
תזיז את זה!

1199
01:51:46,718 --> 01:51:49,511
בוא נלך! מַהֲלָך!

1200
01:51:52,056 --> 01:51:54,933
תיאו.
בונוס קטן עבורנו.

1201
01:51:55,017 --> 01:51:57,769
בבקשה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- היי!

1202
01:51:57,854 --> 01:51:59,896
אשת שוטר
עשוי להועיל.

1203
01:51:59,981 --> 01:52:03,567
מקליין, יש לי כמה חדשות בשבילך.

1204
01:52:03,651 --> 01:52:05,777
מקליין.

1205
01:52:16,080 --> 01:52:18,081
קדימה!
לזוז, לזוז!

1206
01:52:20,209 --> 01:52:22,169
קדימה!

1207
01:52:33,806 --> 01:52:35,932
בן זונה, אני אהרוג אותך!

1208
01:52:39,187 --> 01:52:42,355
חָמוּשׁ. המשאית?

1209
01:52:42,440 --> 01:52:44,441
המשאית.

1210
01:52:50,948 --> 01:52:54,618
אחרי כל התנוחה שלך,
כל הנאומים הקטנים שלך...

1211
01:52:54,702 --> 01:52:57,287
אתה רק גנב פשוט.

1212
01:52:57,371 --> 01:53:00,081
אני גנב יוצא דופן,
גברת מקליין.

1213
01:53:00,166 --> 01:53:03,376
ומכיוון שאני עובר לחטיפה,
אתה צריך להיות יותר מנומס.

1214
01:53:10,676 --> 01:53:12,803
בן זונה, אני הולך להרוג אותך!

1215
01:53:12,887 --> 01:53:16,348
אני הולך לבשל אותך,
ואני הולך לאכול אותך לעזאזל!

1216
01:53:38,955 --> 01:53:41,039
אני לא אוהב את זה, סמל.

1217
01:53:51,759 --> 01:53:55,095
בדיוק כמו סייגון המזוין, אה, חלקלק?

1218
01:53:56,597 --> 01:53:59,099
הייתי בחטיבת הביניים, זין.

1219
01:54:27,587 --> 01:54:30,380
איפה הולי?
איפה הולי ג'נרו?

1220
01:54:30,464 --> 01:54:34,134
הולי ג'נרו! איפה הולי?
איפה הולי? איפה היא?

1221
01:54:34,218 --> 01:54:35,802
- הם לקחו אותה!
- איפה?

1222
01:54:35,887 --> 01:54:37,679
- הכספת!
- איפה הכספת?

1223
01:54:37,763 --> 01:54:42,309
הקומה ה-30. במעלה המדרגות.
הם פשוט לקחו אותה!

1224
01:54:42,393 --> 01:54:46,563
רדו למטה, כולכם!
כל הגג המזוין מחווט להתפוצץ. רד למטה!

1225
01:54:46,647 --> 01:54:51,401
רד למטה! רד לעזאזל למטה!

1226
01:54:51,485 --> 01:54:54,946
הם יצרו אותנו, הלשכה.
יש לך מחבל שיורה בני ערובה.
אני רואה את זה. בנק עזב.

1227
01:55:02,371 --> 01:55:05,165
מסמר את הפראייר הזה!

1228
01:55:12,173 --> 01:55:15,216
אני בצד שלך, מטומטמים!

1229
01:55:15,301 --> 01:55:18,386
לְחַרְבֵּן. הסתובב שוב!
אני אשקיע את הממזר הקטן הזה.

1230
01:55:38,032 --> 01:55:40,533
מה לעזאזל -
ישו!

1231
01:55:42,119 --> 01:55:44,454
הו, ג'ון, מה לעזאזל
אתה עושה?

1232
01:55:44,538 --> 01:55:47,248
איך לעזאזל
נכנסת לחרא הזה?

1233
01:55:56,968 --> 01:56:00,387
משהו לא בסדר.
הם יורדים בחזרה.

1234
01:56:00,471 --> 01:56:02,806
- לפוצץ את הגג.
אבל קארל שם למעלה!

1235
01:56:02,890 --> 01:56:05,225
לפוצץ את הגג!

1236
01:56:07,395 --> 01:56:10,480
אני מבטיח שאפילו לא אחשוב...

1237
01:56:10,564 --> 01:56:13,358
לגבי עלייה
שוב בבניין גבוה.

1238
01:56:16,570 --> 01:56:19,072
הו, אלוהים.
בבקשה אל תיתן לי למות.

1239
01:56:31,585 --> 01:56:34,087
חרא!

1240
01:57:50,706 --> 01:57:53,249
המשיח הקדוש!

1241
01:57:54,418 --> 01:57:56,920
נצטרך עוד קצת
F.B.I. חבר'ה, אני מניח.

1242
01:58:09,725 --> 01:58:11,810
ישו המשיח המזוין!

1243
01:58:38,045 --> 01:58:40,547
מה לעזאזל קורה?

1244
01:58:42,716 --> 01:58:46,136
מה אתה הולך לעשות, שב כאן
הבניין נופל סביב האוזניים שלך?

1245
01:58:53,477 --> 01:58:55,228
לְחַרְבֵּן!

1246
01:58:55,312 --> 01:58:57,772
היי! בְּסֵדֶר!

1247
01:59:01,152 --> 01:59:06,364
חכה רגע, מותק.
חכה רגע, מותק. הו, אלוהים.

1248
01:59:51,493 --> 01:59:53,161
הנס!

1249
02:00:07,176 --> 02:00:09,469
יֵשׁוּעַ.

1250
02:00:09,553 --> 02:00:11,679
היי, מותק.

1251
02:00:34,078 --> 02:00:35,995
אז על זה היה העניין?

1252
02:00:36,080 --> 02:00:39,499
- שוד מזוין?
תניח את האקדח.

1253
02:00:41,585 --> 02:00:43,503
למה היית צריך לחבוט בגרעין
כל הבניין, הנס?

1254
02:00:43,587 --> 02:00:46,631
כשאתה גונב $600,
אתה יכול פשוט להיעלם.

1255
02:00:46,715 --> 02:00:49,759
כשאתה גונב 600 מיליון,
הם ימצאו אותך...

1256
02:00:49,843 --> 02:00:52,262
אלא אם כן הם חושבים
אתה כבר מת.

1257
02:00:52,346 --> 02:00:54,305
הנח את האקדח.

1258
02:01:04,775 --> 02:01:08,319
נין (לא)! זה שלי.

1259
02:01:08,404 --> 02:01:11,698
תפסת אותי.

1260
02:01:11,782 --> 02:01:14,409
עדיין הקאובוי, מר מקליין.

1261
02:01:14,493 --> 02:01:16,744
אמריקאים, כולם כאחד.
ובכן, הפעם...

1262
02:01:16,829 --> 02:01:20,206
ג'ון וויין לא
ללכת אל השקיעה עם גרייס קלי.

1263
02:01:20,291 --> 02:01:22,125
זה גארי קופר, אידיוט.

1264
02:01:22,209 --> 02:01:24,002
מספיק בדיחות.

1265
02:01:24,086 --> 02:01:26,963
היית עושה די טוב
קאובוי בעצמך, הנס.

1266
02:01:27,047 --> 02:01:31,718
אה, כן.
מה אמרת לי קודם?

1267
02:01:31,802 --> 02:01:37,015
יפי-קי-כן, בן זונה.

1268
02:01:56,327 --> 02:01:58,202
הולי!

1269
02:02:03,375 --> 02:02:06,169
מסלולים שמחים, הנס.

1270
02:02:49,171 --> 02:02:51,297
אני מקווה שזה לא בן ערובה.

1271
02:03:19,952 --> 02:03:23,996
תן לי חיבורי מים
עבור חברות מנועים חמש, שלוש, תשע, שש.

1272
02:03:27,626 --> 02:03:30,211
כאן. זו זווית טובה יותר.

1273
02:03:30,295 --> 02:03:32,755
בוא ניתן להם יד שם.

1274
02:03:34,383 --> 02:03:36,592
תמשיך ככה עכשיו.
תמשיך כך.

1275
02:03:42,141 --> 02:03:44,058
קדימה. קדימה!
אנחנו נתגעגע לזה.

1276
02:03:44,143 --> 02:03:46,185
אוקיי, תן ​​לי את ההערות שלי.
- קדימה!

1277
02:03:46,270 --> 02:03:48,771
תשאיר את המים שם.

1278
02:04:08,500 --> 02:04:11,878
איך היה שם בפנים? איך הם עשו
להתייחס אליך? הם הפחידו אותך בכלל?

1279
02:04:11,962 --> 02:04:14,213
- הערה כלשהי?
- זה היה נורא. אנחנו לא רוצים לדבר על זה.

1280
02:04:14,298 --> 02:04:17,550
איך ההרגשה להיות בחוץ?

1281
02:04:59,051 --> 02:05:01,010
אל, זו אשתי הולי.

1282
02:05:01,094 --> 02:05:03,304
הולי ג'נרו.

1283
02:05:03,388 --> 02:05:06,807
- הולי מקליין.
שלום, הולי.

1284
02:05:06,892 --> 02:05:11,062
השגת לעצמך איש טוב.
אתה דואג לו היטב.

1285
02:05:11,146 --> 02:05:13,105
מקליין?
- כן, זה בסדר. תן לו לעבור.

1286
02:05:13,232 --> 02:05:15,274
מקליין, אני רוצה לתחקר.

1287
02:05:15,359 --> 02:05:19,111
אני רוצה תחקיר.
יש לך כמה דברים לענות עליהם, אדוני.

1288
02:05:19,196 --> 02:05:22,198
הרצח של אליס, דבר אחד.
נזק לרכוש.

1289
02:05:22,282 --> 02:05:24,367
התערבות בעסקי המשטרה.

1290
02:06:04,783 --> 02:06:07,994
בסדר, אני רוצה שניים מכם
להיכנס פנימה ולראות אם יש עוד מישהו.

1291
02:06:08,078 --> 02:06:10,121
כן, אדוני.
אני אקח שמאלה.

1292
02:06:17,713 --> 02:06:21,173
- שימו לב!
- וואו. זה איתי.

1293
02:06:28,181 --> 02:06:31,475
חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

1294
02:06:31,560 --> 02:06:34,145
מר מקליין. מר מקליין,
עכשיו כשהכל נגמר...

1295
02:06:34,229 --> 02:06:37,481
אחרי הנסיון המדהים הזה,
מה התחושות שלך

1296
02:06:42,779 --> 02:06:45,072
נו, נו, טוב.

1297
02:06:45,157 --> 02:06:47,867
חג שמח, ארגייל.
- חג שמח.

1298
02:06:50,996 --> 02:06:52,913
קיבלת את זה?

1299
02:06:52,998 --> 02:06:56,042
תן לי לעבור.
תן לי לעבור. תודה לך.

1300
02:06:56,126 --> 02:06:59,879
אם זה הרעיון שלהם לחג המולד,
אני חייב להיות כאן לראש השנה.

1301
02:07:00,000 --> 02:07:03,077
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player