1 00:00:51,010 --> 00:00:52,094 اریک. 2 00:01:30,341 --> 00:01:32,134 هیچ کس در نیویورک ثروتمند نیست. 3 00:01:32,760 --> 00:01:34,595 کافی نیست، می دانید؟ 4 00:01:34,845 --> 00:01:37,515 همیشه چیزی هست شما نمی توانید داشته باشید 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,141 اعتراف سخت است، 6 00:01:39,225 --> 00:01:41,310 اما من نتوانستم متوقف شوم به سوپرمن فکر میکنه 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,605 من گرانترین را سفارش دادم ظرف در منو 8 00:01:44,688 --> 00:01:46,982 فقط برای جبرانش 9 00:02:17,847 --> 00:02:19,682 صد هزار دلار. 10 00:02:20,099 --> 00:02:22,142 دزد یانکی لعنتی! 11 00:02:22,226 --> 00:02:24,979 انگار کیهان توطئه کرده بود 12 00:02:25,062 --> 00:02:26,605 تا من را به هم بزند 13 00:02:55,801 --> 00:02:57,845 بر اساس رمان خاویر ولاسکو 14 00:02:57,928 --> 00:02:59,430 فصل 3 نیویورک: ترفند یا درمان 15 00:03:02,224 --> 00:03:03,517 عزیزم؟ 16 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 من هستم باز کن 17 00:03:12,735 --> 00:03:14,737 باز کن عزیزم 18 00:03:17,281 --> 00:03:18,824 من می خواهم با شما صحبت کنم. 19 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 نمی توانم، سرم شلوغ است. 20 00:03:24,705 --> 00:03:27,499 هنوز صبحانه نخوردی 21 00:03:28,375 --> 00:03:31,795 چرا نمیای بیرون و گاز بگیریم تا بتوانیم صحبت کنیم؟ 22 00:03:38,677 --> 00:03:40,387 من تکالیف زیادی دارم 23 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 می فهمم که غمگینی اما... 24 00:03:45,559 --> 00:03:48,520 همه چیز خوب خواهد شد، خوب میشم 25 00:03:48,562 --> 00:03:50,481 من از امروز درمان را شروع می کنم. 26 00:04:00,532 --> 00:04:02,952 بعدا میام بیرون مامان من قول می دهم. 27 00:04:05,955 --> 00:04:07,456 فعلا نمیتونم 28 00:04:13,420 --> 00:04:14,797 من نمی توانم 29 00:04:31,689 --> 00:04:33,691 چیکار کردی با پول من، احمق؟ 30 00:04:33,774 --> 00:04:35,109 خرجش کردم 31 00:04:35,192 --> 00:04:38,153 چطور خرج کردی چهل هزار دلار لعنتی؟ 32 00:04:40,614 --> 00:04:42,533 من نمی خواهم زندگی کنم در یک آپارتمان، 33 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 من در بهترین هتل زندگی می کنم در جهان 34 00:04:47,121 --> 00:04:48,372 اما من انجام می دهم. 35 00:04:51,333 --> 00:04:52,835 من پولم را می خواهم 36 00:04:52,918 --> 00:04:54,420 من فقط آن را می خواهم. 37 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 من نمی خواهم پس انداز کنم. 38 00:05:28,287 --> 00:05:29,872 من به شما اعتماد کردم 39 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 مثل یک یانکی معمولی، 40 00:05:41,884 --> 00:05:44,678 اریک نتوانست برای رفتن با جریان، 41 00:05:44,762 --> 00:05:46,680 و آینده بد خود را پیش بینی کنیم، 42 00:05:46,764 --> 00:05:49,683 او متفکرانه اجاره کرد یک آپارتمان بدبو 43 00:05:51,685 --> 00:05:53,353 پنج طبقه بدون آسانسور 44 00:05:57,649 --> 00:05:59,151 آره، برای تو، احمق. 45 00:06:17,544 --> 00:06:18,962 حتی اگر خوشحال بود، 46 00:06:19,046 --> 00:06:21,006 احساس کردم او محدود کرده است آزادی من 47 00:06:21,131 --> 00:06:22,966 چه کسی این حق را به او داده است می دانی؟ 48 00:06:57,751 --> 00:07:00,087 خانه جدید، زندگی جدید. 49 00:07:05,926 --> 00:07:07,803 اگر فکر می کنید دیوانه هستید من اینجا زندگی خواهم کرد 50 00:07:07,928 --> 00:07:10,347 - چی؟ - وحشتناک است! نمی بینی؟ 51 00:07:13,642 --> 00:07:16,103 با مدیر تماس بگیرید، من پولم را پس می خواهم 52 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 چرا کسی نمی تواند آن را دریافت کند؟ تو هم مثل پدر و مادر من هستی 53 00:07:31,451 --> 00:07:32,619 یک پایان خوش 54 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 خداحافظ، بای، زندگی رویایی. 55 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 سلام راتل. 56 00:09:00,123 --> 00:09:01,833 حداقل ما منظره خوبی داریم. 57 00:09:06,088 --> 00:09:08,173 اما برای من است. 58 00:09:10,634 --> 00:09:12,261 نیازی به قانع کردن من نیست 59 00:09:12,344 --> 00:09:13,637 من اینجا هستم 60 00:09:13,720 --> 00:09:15,973 در زمستان یخ خواهیم زد. 61 00:09:16,098 --> 00:09:18,016 گرمت می کنم 62 00:09:18,100 --> 00:09:19,559 من از شما مراقبت خواهم کرد. 63 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 من از شما محافظت خواهم کرد 64 00:09:21,061 --> 00:09:22,396 ازت متنفرم 65 00:09:48,213 --> 00:09:50,340 در ابتدا همه چیز خوب بود. 66 00:09:50,424 --> 00:09:53,677 دوش گرفتن، بوسیدن، خندیدن، 67 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 همیشه لعنتی 68 00:09:56,263 --> 00:09:59,057 می دانی، شروع همیشه خوب است 69 00:10:34,343 --> 00:10:35,427 آیا آن را دوست دارید؟ 70 00:11:36,738 --> 00:11:38,407 خیلی وقته ندیدم 71 00:11:39,825 --> 00:11:41,576 - چی شد؟ -میتونم بیام داخل؟ 72 00:11:41,660 --> 00:11:43,286 حتما بیا داخل 73 00:11:48,917 --> 00:11:49,876 پس؟ 74 00:11:50,419 --> 00:11:51,962 چه چیزی خواهید خرید؟ 75 00:11:54,381 --> 00:11:56,258 درنگ نکن، من بار دارم. 76 00:11:56,883 --> 00:11:59,302 تا زمانی که خودم را گم کنم، برام مهم نیست لعنتی 77 00:12:01,179 --> 00:12:02,305 نگاه کن 78 00:12:04,307 --> 00:12:07,102 واقعا سنگسار خواهید شد با اینها، مرد، آنها درجه یک هستند. 79 00:12:07,185 --> 00:12:08,895 آنها ملی هستند، می بینید؟ 80 00:12:09,271 --> 00:12:11,773 - ما لعنتی وطن پرستیم. - لعنتی آره 81 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 می توانم آن را اینجا ببرم؟ 82 00:12:13,442 --> 00:12:15,527 مطمئنا! مشروب آنجاست اگر مقداری می خواهید 83 00:12:21,241 --> 00:12:22,868 لعنت به مرد چیکار میکنی؟ 84 00:12:23,285 --> 00:12:25,203 من برای آنها هزینه خواهم کرد، کیمن مشکلی نیست 85 00:12:25,287 --> 00:12:26,872 نه، این نیست. قبلا یکی گرفتی، 86 00:12:26,955 --> 00:12:28,123 شما نمی توانید بیشتر بگیرید 87 00:12:28,206 --> 00:12:29,541 چرا نه؟ چه کسی چنین می گوید؟ 88 00:12:29,624 --> 00:12:31,126 چون اون چیز واقعا قوی است 89 00:12:31,209 --> 00:12:32,836 این سفر ساعت ها طول می کشد 90 00:12:33,003 --> 00:12:35,046 آن وقت دوبرابر دوام خواهد داشت. 91 00:12:36,173 --> 00:12:38,300 تو تمام شب پرواز خواهی کرد، مرد. 92 00:12:39,009 --> 00:12:41,136 - خوب - تو واقعا دیوانه ای. 93 00:12:42,095 --> 00:12:43,305 هنوز نه. 94 00:14:54,144 --> 00:14:56,354 مامان؟ مامان؟ 95 00:14:58,106 --> 00:14:59,274 مامان؟ 96 00:15:01,860 --> 00:15:02,944 مامان 97 00:15:04,195 --> 00:15:06,948 مامان، بیدار شو، مامان! 98 00:15:16,291 --> 00:15:18,627 - سلام! - سلام 99 00:15:19,961 --> 00:15:21,421 خرید کردم 100 00:15:22,213 --> 00:15:23,590 نگه دارید. 101 00:15:24,507 --> 00:15:25,800 صبر کن، باشه؟ 102 00:15:34,309 --> 00:15:35,852 خوب است 103 00:15:38,938 --> 00:15:41,024 وقتی یانکی شروع به کار کرد برای انجام محاسبات، 104 00:15:41,107 --> 00:15:42,901 می توانستم صدای سقوط ستاره ها را بشنوم. 105 00:15:43,109 --> 00:15:44,778 یکی یکی. 106 00:15:46,696 --> 00:15:50,075 من عمیقا متنفرم محاسبات طبقه متوسط 107 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 من نمی توانم باور کنم که چگونه همه چیز به یک کشش تبدیل می شود 108 00:15:52,202 --> 00:15:53,328 در چند هفته 109 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 شما من را می شناسید، "دیابلو". 110 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 زندگی بدون اشتیاق چیست؟ 111 00:15:58,458 --> 00:16:02,671 مهم نیست چقدر تلاش کردیم، ما بی نهایت متفاوت بودیم 112 00:16:25,485 --> 00:16:27,821 سوپرمن بود... نمیدانم... 113 00:16:27,904 --> 00:16:30,156 شایسته، یک فرد خوب 114 00:16:30,240 --> 00:16:33,451 او همه صفات را داشت کمبود داشتم. 115 00:16:33,535 --> 00:16:35,286 I felt like yelling at him: 116 00:16:35,370 --> 00:16:38,164 "من می خواهم لکس لوتر را لعنت کنم!" 117 00:16:38,331 --> 00:16:40,875 منظورم این است، بچه های شایسته سبک من نیستند 118 00:16:43,878 --> 00:16:46,256 بوسیدن، 119 00:16:46,423 --> 00:16:48,800 تخت و دوش مشترک was a drag. 120 00:16:48,967 --> 00:16:51,803 ما در حالت بقا بودیم. 121 00:16:52,137 --> 00:16:54,556 و من نیامده بودم به نیویورک برای زنده ماندن 122 00:16:54,639 --> 00:16:56,349 می خواستم زندگی کنم. 123 00:16:58,309 --> 00:17:01,354 و با این سرعت، در نهایت از آن متنفر خواهم شد. 124 00:17:05,442 --> 00:17:06,735 اریک! 125 00:17:06,985 --> 00:17:08,319 اریک! 126 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 من می دانم. 127 00:19:40,763 --> 00:19:42,223 صدایم را می شنوی؟ 128 00:19:44,934 --> 00:19:46,769 بله. متاسفم دکتر 129 00:19:49,022 --> 00:19:51,608 میدونم که سختی داری 130 00:19:51,858 --> 00:19:54,110 شما تنها خویشاوند نزدیک او هستید. 131 00:19:57,697 --> 00:20:01,200 گاهی نزدیکی و حمایت خانواده 132 00:20:01,784 --> 00:20:04,996 بهتر از هر درمانی هستند. 133 00:20:07,165 --> 00:20:08,583 متاسفم دکتر 134 00:20:08,666 --> 00:20:10,293 فقط یه مدت بیرون رفتم 135 00:20:10,376 --> 00:20:12,420 فکر کردم خدمتکار با اوست. 136 00:20:14,380 --> 00:20:16,174 سعی کنید دوباره این کار را نکنید. 137 00:21:04,263 --> 00:21:05,932 پسر عوضی! 138 00:21:06,265 --> 00:21:08,601 پولم را بده، احمق! 139 00:21:08,685 --> 00:21:10,311 بگذار بروم! 140 00:21:10,395 --> 00:21:11,771 بگذار من بروم! 141 00:21:31,624 --> 00:21:33,001 بیکن رو گرفتی؟ 142 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 فراموش کردم 143 00:21:44,762 --> 00:21:46,973 نمی دانم، هر چی سفارش بدی خوبه 144 00:21:50,768 --> 00:21:51,936 حالت خوبه؟ 145 00:21:54,939 --> 00:21:56,190 من خسته ام 146 00:21:57,025 --> 00:21:58,401 من دوش میگیرم 147 00:22:14,000 --> 00:22:16,753 متاسفم نمیخواستم بیدارت کنم 148 00:22:16,919 --> 00:22:18,588 اینجا چیکار میکنی؟ 149 00:22:18,838 --> 00:22:21,257 نباید تو مدرسه باشی؟ 150 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 زود تموم کردم 151 00:22:31,100 --> 00:22:33,186 من می توانم برای شما چیزی بخوانم اگر می خواهید 152 00:22:35,063 --> 00:22:37,148 بله، چیزی نوشته اید؟ 153 00:22:37,774 --> 00:22:40,651 نه منظورم از رمان بود. 154 00:22:41,027 --> 00:22:43,237 اوه، این شرم آور است! 155 00:22:44,947 --> 00:22:49,577 میخواستم یه چیزی برام بخونی از وبلاگ شما 156 00:22:52,205 --> 00:22:54,957 فک کنم واقعا خنده دار باشه... 157 00:22:55,041 --> 00:22:57,418 باید خوب و سرگرم کننده باشد 158 00:22:59,170 --> 00:23:01,631 خیلی خندم گرفتی وقتی بچه بودی 159 00:23:05,343 --> 00:23:07,345 تو داری مرد میشی 160 00:23:09,972 --> 00:23:13,059 نگران نباش، به کار خودت ادامه بده 161 00:23:15,144 --> 00:23:18,356 ولی یه چیزی برام بخون شما انتخاب می کنید 162 00:23:34,497 --> 00:23:36,207 میخوای بری داخل؟ 163 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 من اینجا هستم، یانکی. 164 00:23:58,146 --> 00:24:00,815 نه، گیج نشو، من خیلی خوشگل ترم 165 00:24:06,404 --> 00:24:11,242 همان طور که ویولتا فکر می کند اریک او را ترک نمی کرد، 166 00:24:11,325 --> 00:24:14,328 اریک فکر می کند اون ویولتا 167 00:24:14,412 --> 00:24:16,330 می تواند از خوردن بیکن خوشحال باشد 168 00:24:16,414 --> 00:24:18,708 به جای کلاهبرداری از دیگران 169 00:24:28,092 --> 00:24:29,677 چه چیزی را می خواستم ثابت کنم؟ 170 00:24:29,760 --> 00:24:31,304 که من دزد خوبی بودم؟ 171 00:24:31,637 --> 00:24:32,680 خیر 172 00:24:32,847 --> 00:24:35,474 فقط اینکه من توانایی داشتم از هر چیزی 173 00:24:36,642 --> 00:24:39,270 فقط در ایالات آیا می توانید هویتی را بدزدید 174 00:25:29,195 --> 00:25:30,571 مامان 175 00:25:32,907 --> 00:25:34,242 ببینیم 176 00:25:42,166 --> 00:25:45,461 اگر پدر و مادرت دیدند هر کاری که انجام می دهید، 177 00:25:46,545 --> 00:25:48,381 آنها بسیار افتخار خواهند کرد 178 00:25:50,967 --> 00:25:52,885 بهش عادت نکن 179 00:25:52,969 --> 00:25:54,971 وقتی بهتر شدی می ایستم 180 00:25:58,182 --> 00:26:00,518 برو مامان بخور 181 00:26:00,893 --> 00:26:02,228 برشته شده است. 182 00:26:02,561 --> 00:26:03,771 همانطور که ما آن را دوست داریم. 183 00:26:08,526 --> 00:26:11,654 آره واقعا برشته شده 184 00:26:31,382 --> 00:26:32,425 با شما چه کردند؟ 185 00:26:54,655 --> 00:26:55,740 گوش کن اریک 186 00:26:55,823 --> 00:26:58,826 من می خواهم زندگی ام را بکنم آنطور که من می خواهم، متاسفم. 187 00:27:06,250 --> 00:27:07,668 من اشتباه کردم 188 00:27:08,252 --> 00:27:10,129 فکر کردم به تو نیاز دارم اما من این کار را نمی کنم 189 00:27:14,008 --> 00:27:15,760 و تو هم به من نیاز نداری 190 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 اریک. 191 00:28:11,357 --> 00:28:15,945 گریه کردم که اینقدر عوضی بودم و چنین الاغی 192 00:28:16,028 --> 00:28:19,156 از خودم متنفرم برای پاره کردن همه چیز 193 00:28:19,365 --> 00:28:21,367 اما من هم به آن افتخار می کنم. 194 00:28:22,410 --> 00:28:23,786 پایان داستان. 195 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 سوپرمن ویولتا را نجات نداد. 196 00:28:43,514 --> 00:28:44,723 مامان 197 00:28:46,600 --> 00:28:47,935 بیدار شو 198 00:28:52,523 --> 00:28:53,691 مامان 199 00:31:01,652 --> 00:31:03,529 گرسنه ای عزیزم؟ 200 00:31:04,905 --> 00:31:07,950 شیر شکلات میخوای؟ 201 00:31:11,078 --> 00:31:12,329 من برمی گردم. 202 00:31:26,719 --> 00:31:28,804 ناراحت نباش عزیزم 203 00:31:28,887 --> 00:31:30,806 تو باید قوی باشی برای مادربزرگت 204 00:31:31,140 --> 00:31:34,143 پدر و مادر شما اکنون در بهشت هستند و آنها بسیار خوشحال هستند 205 00:32:21,231 --> 00:32:22,316 مادربزرگ! 206 00:32:30,783 --> 00:32:31,825 اینجا. 207 00:32:42,670 --> 00:32:43,754 شلیک کنید. 208 00:32:50,636 --> 00:32:51,845 خاویر! 209 00:32:52,012 --> 00:32:53,806 چیکار میکنی؟ 210 00:33:43,856 --> 00:33:46,442 خوک را ببین، مطمئنم وجود دارد گزینه های زیادی در دنیای شما 211 00:33:46,525 --> 00:33:47,985 از مدارس خصوصی، خانه های بزرگ 212 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 و یخچال های کامل 213 00:33:49,486 --> 00:33:50,946 اما در خیابان ها، فقط یکی هست: 214 00:33:51,196 --> 00:33:52,406 تاب آوری. 215 00:33:52,698 --> 00:33:53,949 یا داری یا نه