1
00:01:00,268 --> 00:01:04,354
Nós apenas começamos

2
00:01:07,275 --> 00:01:11,070
Antes do sol nascente

3
00:01:12,739 --> 00:01:16,200
Nós apenas começamos

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,368
Dia a dia

5
00:01:19,913 --> 00:01:22,873
Juntos, juntos

6
00:01:23,374 --> 00:01:25,959
Indo juntos só nós dois

7
00:01:26,169 --> 00:01:28,337
Ah.

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,316
Não! O que é aquilo?

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,907
Ah! Vamos, vamos!

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,868
Vamos.

11
00:02:03,164 --> 00:02:04,832
Lembro-me do dia em que nos conhecemos

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,334
eu precisava de alguém
Você também precisava de alguém

13
00:02:07,502 --> 00:02:08,502
Cale a boca!

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,171
Pare com isso!

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,802
Cale-se!

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,306
Oh.

17
00:02:33,820 --> 00:02:36,780
Beijo. A música do diabo.

18
00:02:40,326 --> 00:02:43,245
Você diz que quer dar uma volta

19
00:02:43,454 --> 00:02:46,748
A festa acabou de começar, vamos deixar você entrar

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,877
Você nos deixa loucos
Nós vamos te levar

21
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
Louco

22
00:02:54,048 --> 00:02:57,259
Você continua gritando
Você continua gritando

23
00:02:57,468 --> 00:02:59,094
Eu não consigo ouvir você, porra!

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,933
Eu quero rock and roll a noite toda

25
00:03:06,519 --> 00:03:07,811
E festa todos os dias

26
00:03:24,454 --> 00:03:26,997
Você continua gritando
Você continua gritando

27
00:03:27,999 --> 00:03:30,500
- O quê?
- Dê para mim, querido!

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,963
Eu quero rock and roll a noite toda

29
00:03:35,173 --> 00:03:36,423
Vamos festejar!

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
E festa todos os dias

31
00:03:38,301 --> 00:03:40,052
Faça uma festa, que correria

32
00:03:40,261 --> 00:03:41,845
Eu quero arrasar até morrer!

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,660
Obrigado, Cleveland!

34
00:04:04,869 --> 00:04:06,036
Você tem sido uma grande multidão.

35
00:04:06,246 --> 00:04:09,748
Mas depois de três horas e meia
de um rock 'n' roll incrível...

36
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
...e sete encores além disso...

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,921
... Lamento dizer isso, uh,
temos que voltar para nossos quartos de hotel...

38
00:04:16,130 --> 00:04:17,464
...e foder algumas groupies, então...

39
00:04:22,220 --> 00:04:24,054
O que você está fazendo, cara? Você colocou isso...

40
00:04:24,472 --> 00:04:26,640
Seu idiota, cara. Esse é o meu baixo.

41
00:04:26,849 --> 00:04:28,767
Só mais um dia de aula...

42
00:04:28,977 --> 00:04:32,145
...para passar, meninas,
antes de amanhã à noite.

43
00:04:32,355 --> 00:04:35,857
Vamos, Detroit, Michigan.

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,902
- Você queria o melhor!
- Você conseguiu o melhor!

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,780
A banda mais quente do mundo!

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,657
Beijo!

47
00:04:51,249 --> 00:04:52,582
Quem é?

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Merda, cara, é a mãe do Jam.

49
00:04:54,877 --> 00:04:58,380
- O que? É minha mãe?
- Cubra toda essa merda, cara.

50
00:04:58,589 --> 00:05:00,424
Pulverize alguma coisa. Cheira a droga aqui.

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,343
Assim como a mãe do Jam estragou a porra da festa.

52
00:05:03,553 --> 00:05:05,971
Está cheirando aqui, cara.

53
00:05:10,184 --> 00:05:12,978
Jeremiah, venha aqui agora mesmo.

54
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
- Olá, mãe.
- Agora!

55
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
- E aí?
- A contagem de corpos do diabo, é isso que se passa.

56
00:05:21,529 --> 00:05:23,989
Você não sabe o que Kiss significa?

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,826
Cavaleiros a serviço de Satanás.
Onde está Karen Carpenter?

58
00:05:28,036 --> 00:05:29,828
- Como eu saberia?
- Donny e Marie também?

59
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
Por que eu teria Donny e Marie?

60
00:05:32,415 --> 00:05:34,416
Ei, ei. Não!

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
tive um pesadelo com essa merda
como se isso pudesse acontecer.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,379
Se ele perder o solo de bateria de Peter Criss...

63
00:05:39,589 --> 00:05:41,631
... ele não será capaz de continuar
com sua vida.

64
00:05:41,841 --> 00:05:43,467
Lex, pare de nos azarar, cara.

65
00:05:43,676 --> 00:05:45,802
Ninguém está perdendo aquele show
amanhã à noite.

66
00:06:27,678 --> 00:06:30,263
Eles são maiores que a vida
heróis dos quadrinhos da era espacial...

67
00:06:30,473 --> 00:06:33,350
...o fenômeno mais sensacional
da última década.

68
00:06:33,559 --> 00:06:34,684
Seus fãs são fanáticos.

69
00:06:34,894 --> 00:06:37,979
Cada fã tem um favorito,
cada um uma fantasia.

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
Oh meu Deus.

71
00:06:44,737 --> 00:06:46,530
A banda de rock 'n' roll Kiss está na cidade.

72
00:06:46,739 --> 00:06:50,117
Para algumas pessoas,
isso significa problemas com T maiúsculo.

73
00:07:06,175 --> 00:07:09,678
Vou renunciar à presidência
em vigor ao meio-dia de amanhã.

74
00:07:09,846 --> 00:07:11,388
Beijo é mais quente que o inferno.

75
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
Os manifestantes são principalmente grupos religiosos.

76
00:07:13,975 --> 00:07:15,767
Adoração de Satanás e drogas entre nossos filhos.

77
00:07:15,977 --> 00:07:18,395
Cada figura de 12 polegadas e meia é vendida separadamente.

78
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Não!

79
00:08:10,656 --> 00:08:12,282
Olá?

80
00:08:14,535 --> 00:08:15,577
- Geléia.
- Falcão?

81
00:08:15,786 --> 00:08:17,746
Ouça.
Estamos em um dilema agora.

82
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Eles se foram, porra.

83
00:08:20,958 --> 00:08:23,793
- O que foi, cara?
- O que você acha, cara? Os ingressos do Beijo.

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
- Perdido?
- Por favor, me diga que você os tem, cara.

85
00:08:27,882 --> 00:08:30,342
- Por que eu teria os ingressos do Kiss?
- Não sei, cara.

86
00:08:30,551 --> 00:08:32,761
Basta verificar o que você estava vestindo
ontem à noite.

87
00:08:35,306 --> 00:08:36,431
Agora, cara!

88
00:08:44,315 --> 00:08:45,357
Eu os peguei, cara.

89
00:08:45,566 --> 00:08:47,067
Ei. Ele os tem.

90
00:08:47,276 --> 00:08:49,402
Devo ter levado a jaqueta do Trip por engano.

91
00:08:49,612 --> 00:08:52,906
- Sinto muito por isso.
- Ah, não seja tão covarde, Jam.

92
00:08:53,115 --> 00:08:54,866
Você está de castigo
por causa da noite passada?

93
00:08:55,076 --> 00:08:58,912
Ah, sim, mas, uh, tem isso
já me parou antes?

94
00:08:59,121 --> 00:09:01,122
Vejo vocês na escola.

95
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
- Ufa.
- Pobre Jam, cara.

96
00:09:03,918 --> 00:09:08,296
Imagine ter que esconder seus discos do Kiss
nas capas dos álbuns de Carly Simon.

97
00:09:08,506 --> 00:09:10,006
Quão ruim é isso?

98
00:09:10,508 --> 00:09:14,094
Sem dúvida. Sra.
é uma vadia psicopata do inferno.

99
00:09:14,679 --> 00:09:17,347
Você é quem fala, Lex.
Sua mãe é uma lésbica.

100
00:09:17,557 --> 00:09:20,976
Só porque ela é uma ginecologista
não significa que ela seja lésbica.

101
00:09:21,352 --> 00:09:25,438
E mesmo que ela fosse, pelo menos minha mãe
não me deu à luz enquanto ela estava tomando LSD.

102
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Cogumelos.

103
00:09:26,857 --> 00:09:28,483
Vocês vão parar de criticar a mãe?

104
00:09:28,693 --> 00:09:32,612
Quero dizer, olhe. Olha, a mãe do Lex é legal
porque ela nos deixa passar a noite.

105
00:09:32,822 --> 00:09:34,406
Se não fosse pela sua mãe, Trip...

106
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
...não teríamos fumado
aquele belo Panama Red ontem à noite.

107
00:09:38,035 --> 00:09:41,580
Então deixe as mulheres que te deram a vida
fora disso. Ambos são legais no meu livro.

108
00:09:41,789 --> 00:09:43,206
Vamos.

109
00:09:47,587 --> 00:09:49,546
- Viagem, seu idiota.
- O que?

110
00:09:49,755 --> 00:09:52,340
Cara, você derramou a água do bongo
por toda a cama.

111
00:09:52,550 --> 00:09:53,842
Estúpido filho da...

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,012
Vamos.

113
00:09:57,888 --> 00:09:58,930
Ah, meu...

114
00:09:59,140 --> 00:10:02,058
Jeremias, é hora de ir. Obtenha...

115
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
O que você está fazendo?

116
00:10:04,562 --> 00:10:08,481
Só, uh, ufa, pegando um pouco de sol.

117
00:10:08,691 --> 00:10:11,192
Você vai se atrasar
se você não se apressar e mudar.

118
00:10:11,902 --> 00:10:12,986
Mudar?

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,156
O que há de errado com as roupas
Eu usei ontem à noite?

120
00:10:16,365 --> 00:10:18,617
É roupa suja, por um lado.

121
00:10:18,826 --> 00:10:21,745
E outra, você ainda não experimentou
as roupas que comprei para você.

122
00:10:21,954 --> 00:10:25,332
Você já está patinando em gelo fino,
jovem, então eu não abusaria da sorte.

123
00:10:25,541 --> 00:10:26,833
Agora, saia desses trapos.

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,251
Mãe, é...

125
00:10:28,461 --> 00:10:30,545
E além disso, esses jeans são tão justos.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,714
Eu posso ver seu pênis.

127
00:10:32,923 --> 00:10:34,591
Com licença.

128
00:10:35,343 --> 00:10:37,677
Esta jaqueta cheira a BO.

129
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
É o suficiente para deixar uma pessoa doente.

130
00:10:41,140 --> 00:10:43,558
Agora, lembre-se,
Tenho minha reunião na igreja...

131
00:10:43,768 --> 00:10:46,227
...então você estará no sistema de honra esta noite.

132
00:10:46,437 --> 00:10:49,064
Estarei em casa um pouco depois das 13h.

133
00:10:49,565 --> 00:10:54,361
E se você está festejando
ou tocando aquela música satânica do Kiss...

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,448
... preciso lembrá-lo
das consequências?

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,909
Uh...

136
00:11:01,118 --> 00:11:03,370
De castigo pelo resto do ano?

137
00:11:03,829 --> 00:11:08,750
Oh, você é um garoto inteligente, Jeremiah.
Coloque-os antes que saiam de moda.

138
00:11:09,377 --> 00:11:11,628
Vamos, pegue.

139
00:11:26,769 --> 00:11:30,105
Cara, escola.
Que perda de tempo, cara.

140
00:11:30,314 --> 00:11:33,274
Eu gostaria que alguém contasse a essas garotas
aquela discoteca está morta!

141
00:11:33,984 --> 00:11:36,403
Não fiquem olhando por muito tempo, rapazes. Você ficará cego.

142
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Sim, certo.

143
00:11:39,281 --> 00:11:42,951
Estelas. Eu odeio Stellas quase
por mais que eu odeie cachorros, cara.

144
00:11:43,160 --> 00:11:45,787
Sim, cara. Mesma espécie
quando você pensa sobre isso.

145
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
Merda, cara. Esse geek se parece com Jam.

146
00:11:58,175 --> 00:12:00,009
Cara, esse geek é o Jam.

147
00:12:00,219 --> 00:12:01,803
Ei, idiota!

148
00:12:06,726 --> 00:12:12,105
Ei. Então, quem fez seu guarda-roupa?
Tad, o capitão do veleiro?

149
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
Ei, cara, minha mãe me deixou em um barril,
tudo bem?

150
00:12:15,192 --> 00:12:18,111
Depois da noite passada,
Eu tive que deixá-la me vestir hoje.

151
00:12:18,320 --> 00:12:21,072
- Relacionamento de dar e receber.
- Ela dá merda e você aceita.

152
00:12:21,282 --> 00:12:23,408
Ei, entregue os ingressos.
Eu quero segurá-los.

153
00:12:23,617 --> 00:12:24,701
Os ingressos?

154
00:12:24,910 --> 00:12:29,539
- O que?
- Bem, há um pequeno problema.

155
00:12:30,207 --> 00:12:33,585
- Eles ainda estão na minha casa com a jaqueta do Trip.
- O que você está falando?

156
00:12:33,794 --> 00:12:35,879
Ela estava parada em cima de mim
quando eu estava mudando.

157
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
- Você é tão patético.
- Cara, isso é uma merda doentia, cara.

158
00:12:39,884 --> 00:12:42,218
Quero dizer, ela penteia o cabelo da sua bunda
para você também?

159
00:12:42,428 --> 00:12:44,846
Se ela sentir o cheiro desses ingressos,
ela os destruirá.

160
00:12:45,055 --> 00:12:47,474
Ficamos fodidos por ver o Kiss
pelo terceiro ano.

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,809
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe com isso.

162
00:12:50,019 --> 00:12:52,020
Eles estão na minha casa.
Eles estão perfeitamente seguros.

163
00:12:52,229 --> 00:12:55,315
Iremos lá buscá-los.
Minha mãe nem vai estar lá.

164
00:12:55,524 --> 00:13:00,153
Caras, daqui a algumas horas,
na verdade vamos ver o Kiss.

165
00:13:00,362 --> 00:13:02,697
Tudo bem, vamos dobrar o tempo
para sua casa.

166
00:13:02,907 --> 00:13:06,826
Pegaremos os ingressos e depois iremos
para a estação de trem às 15h45...

167
00:13:07,036 --> 00:13:09,829
...para Detroit Rock City!
- Uau!

168
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
Deus!

169
00:13:12,583 --> 00:13:16,044
Bem, como dizem no mundo dos absorventes internos,
até o próximo período.

170
00:13:21,675 --> 00:13:23,259
Idiota.

171
00:13:43,864 --> 00:13:46,741
- Oh.
- Hehe. Desculpe.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
Não é um problema.

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
Obrigado.

174
00:13:50,579 --> 00:13:52,038
Multar.

175
00:14:00,798 --> 00:14:01,798
- Olá, Bete.
- Sim?

176
00:14:04,385 --> 00:14:06,928
- Eu sinto muito.
- Sr. Bruce, Sra.

177
00:14:07,137 --> 00:14:08,638
...há algum problema?

178
00:14:08,848 --> 00:14:11,724
Não, não há problema.

179
00:14:13,227 --> 00:14:14,477
Eu sinto muito.

180
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Ah, não se preocupe com isso.

181
00:14:22,611 --> 00:14:23,695
- Jeremias.
- Sim?

182
00:14:24,655 --> 00:14:26,239
Eu queria te contar uma coisa.

183
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
O que?

184
00:14:28,409 --> 00:14:33,663
Eu sei que nós não nos conhecemos
tão bem ou algo assim, mas...

185
00:14:33,873 --> 00:14:35,164
- Mas o quê?
- Hum...

186
00:14:38,669 --> 00:14:42,881
Hoje será a última vez que posso...

187
00:14:43,257 --> 00:14:44,799
Estou movida...

188
00:14:45,009 --> 00:14:47,343
Jeremiah Bruce, por favor, venha ao escritório.

189
00:14:47,511 --> 00:14:48,511
Ah!

190
00:14:48,679 --> 00:14:50,513
Jeremias Bruce,
venha para o escritório imediatamente.

191
00:14:50,681 --> 00:14:54,392
Dê-me esse microfone.
Jeremiah Bruce, esta é sua mãe.

192
00:14:55,728 --> 00:14:57,979
Você está em apuros, meu jovem.

193
00:14:58,188 --> 00:15:01,649
O que encontrei no bolso
daquela sua jaqueta fedorenta e fedorenta...

194
00:15:01,859 --> 00:15:05,862
...me deixou mais do que lívido.
Você tira sua bundinha daquele assento...

195
00:15:06,322 --> 00:15:08,531
...e você me encontra na recepção.

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,533
Como você ousa fazer isso comigo?

197
00:15:10,743 --> 00:15:13,411
Como você ousa me humilhar
depois de trabalhar tanto para você.

198
00:15:13,621 --> 00:15:15,330
Você pega meu dinheiro suado...

199
00:15:15,915 --> 00:15:20,835
...e você e seus amigos idiotas
gastá-lo em ingressos para o Kiss?

200
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
Bilhetes de beijo!

201
00:15:22,713 --> 00:15:24,380
Bilhetes de beijo!

202
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
Sentar.

203
00:15:49,865 --> 00:15:54,077
- Mãe, você não entende.
- Ah, eu entendo perfeitamente.

204
00:15:54,662 --> 00:15:56,788
E o mesmo acontecerá com o padre Phillip McNulty.

205
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
Você está me mandando para um internato?

206
00:16:00,668 --> 00:16:01,918
O que mais posso fazer?

207
00:16:02,127 --> 00:16:05,505
Discos, revistas, histórias em quadrinhos,
isso é uma coisa.

208
00:16:05,714 --> 00:16:07,882
Mas ingressos. Ingressos.

209
00:16:08,592 --> 00:16:11,594
Você percebe o que isso significa?
Que você não está mais contente...

210
00:16:11,804 --> 00:16:15,181
...apenas ouvindo sua música horrível
e olhando fotos de seus rostos.

211
00:16:15,391 --> 00:16:20,269
Agora você quer ver o diabo em carne e osso.
Você quer estender a mão e tocar o mal puro.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,146
E em Detroit, nada menos.

213
00:17:03,522 --> 00:17:05,773
Já faz muito tempo, Jeremias.

214
00:17:05,983 --> 00:17:10,111
Mas você finalmente vai conseguir
o tipo de disciplina que você merece.

215
00:17:10,446 --> 00:17:12,739
- Mas, mãe, você...
- Cale a boca.

216
00:17:26,253 --> 00:17:28,880
Eu sabia. Estamos completamente fodidos.

217
00:17:29,840 --> 00:17:33,092
Pela primeira vez, Lex está certo.
Não posso ficar pior a partir daqui.

218
00:17:33,302 --> 00:17:37,055
Espero que vocês, roedores, tenham passes de entrada.

219
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
Porra, é Elvis.

220
00:17:40,350 --> 00:17:44,979
Poderiam ser três detenções que estou sentindo?

221
00:17:45,189 --> 00:17:48,316
Tudo bem. Segundo andar, banheiro feminino.
Ele nunca nos encontrará lá.

222
00:17:57,242 --> 00:17:59,827
Porra! Filho da puta, cara!

223
00:18:00,037 --> 00:18:02,872
Vá com calma, cara.
Esta é a merda das meninas, lembra?

224
00:18:03,082 --> 00:18:08,377
Ah, acorde, Lex. Acabamos de assistir a mãe de Jam
incendiar a porra dos nossos ingressos para o Kiss, cara.

225
00:18:08,587 --> 00:18:12,548
Não REO Speedwagon, não Journey,
não os Bay City Rollers.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,343
Beijo, cara.
Se você conseguir pensar em um motivo melhor...

227
00:18:15,552 --> 00:18:18,888
...para destruir um banheiro feminino,
Eu certamente gostaria de ouvir isso.

228
00:18:20,682 --> 00:18:21,933
Que porra você está fazendo?

229
00:18:22,142 --> 00:18:23,768
- Isto é a escola.
- E daí?

230
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
Estamos claros, caras.

231
00:18:32,528 --> 00:18:34,070
Vamos.

232
00:18:36,573 --> 00:18:39,450
- Merda. Uma saia, uma saia.
- Ah Merda.

233
00:19:05,060 --> 00:19:06,519
Sherry Van Hafton.

234
00:19:06,728 --> 00:19:09,522
Shit, I've had the hots for her
desde a segunda série.

235
00:19:17,573 --> 00:19:20,533
Man, I've never heard a girl blow ass before.

236
00:19:33,672 --> 00:19:36,424
- Get the fuck out of here, man!
- Desculpe.

237
00:19:53,317 --> 00:19:56,319
Deus me livre algum dia
you have a son like you, Jeremiah.

238
00:19:56,528 --> 00:19:58,404
A boy who lies through his teeth...

239
00:19:58,614 --> 00:20:02,158
...compra discos demoníacos
e fuma a droga.

240
00:20:36,026 --> 00:20:37,652
Desculpe. Desculpe.

241
00:20:45,118 --> 00:20:46,786
Alguém quer um enema?

242
00:20:48,080 --> 00:20:51,624
- Merda, cara.
- Maybe some music will cheer us up.

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,297
This is Simple Simon on the rock of Detroit...

244
00:20:58,882 --> 00:21:02,510
...home of the biggest Kiss giveaway
in the history of the universe!

245
00:21:02,719 --> 00:21:06,430
I got four front-row tickets
along with four backstage passes...

246
00:21:06,890 --> 00:21:09,642
...to the concert tonight at Cobo Hall.

247
00:21:09,851 --> 00:21:14,855
And I'm giving them to the 106th caller
who can tell me the real names...

248
00:21:15,065 --> 00:21:17,858
...of each Kiss band member.
- Ah Merda.

249
00:21:19,653 --> 00:21:21,237
Oh não.

250
00:21:23,782 --> 00:21:27,118
Isso é uma besteira.
It's too bad we're stuck in this prison.

251
00:21:30,372 --> 00:21:31,914
Eu entendi.

252
00:21:35,752 --> 00:21:37,712
Mr. Verudi, get back to your bench.

253
00:21:37,921 --> 00:21:41,340
Mr. Johansen, I gotta take a leak
like you would not believe.

254
00:21:41,550 --> 00:21:43,759
Put a clothespin on it till the end of class.

255
00:21:44,011 --> 00:21:47,847
Mas, Sr. J, você sabe, desde que meu médico,
ele me receitou essas pílulas de sal...

256
00:21:48,265 --> 00:21:49,849
Pílulas de sal?

257
00:21:50,058 --> 00:21:51,726
Não insulte minha inteligência, Verudi.

258
00:21:51,935 --> 00:21:56,355
Oh, cara, estou mijando nas calças.

259
00:22:01,570 --> 00:22:03,946
- Sim.
- Dê o fora daqui, Verudi.

260
00:22:04,197 --> 00:22:05,573
Você me dá nojo.

261
00:22:19,880 --> 00:22:23,716
Eu preciso estar conectado
para a linha de concurso WURP.

262
00:22:23,925 --> 00:22:25,176
Agora, senhora, vamos.

263
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Ah, sim, cara!

264
00:22:33,226 --> 00:22:34,435
- Eu ganhei!
- O que?

265
00:22:34,644 --> 00:22:36,729
Nós... Nós vencemos!

266
00:22:36,938 --> 00:22:38,606
- Nós vencemos!
- O que?

267
00:22:38,815 --> 00:22:40,691
Nós estamos indo para Detroit, querido!

268
00:22:40,901 --> 00:22:42,026
- Vamos?
- Sim!

269
00:22:42,235 --> 00:22:43,736
Sim!

270
00:22:43,945 --> 00:22:45,112
Sim!

271
00:22:47,240 --> 00:22:50,284
Cara, isso é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo na escola.

272
00:22:50,494 --> 00:22:53,412
Não estamos apenas no Kiss em Detroit...

273
00:22:53,622 --> 00:22:57,041
...mas estaremos sentados
centro da primeira fila, cara.

274
00:22:57,250 --> 00:23:00,252
Pessoal, pessoal, nossa banda Mystery
é um quarteto, certo?

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,630
Não podemos ir para a estrada
sem o nosso baterista.

276
00:23:02,839 --> 00:23:05,549
A mãe de Jam disse algo
sobre levá-lo para St. Bernard's.

277
00:23:05,759 --> 00:23:07,802
Eu digo para irmos até lá,
tire-o de lá.

278
00:23:08,011 --> 00:23:09,887
Cara, São Bernardo fica no condado vizinho.

279
00:23:10,097 --> 00:23:14,850
Então? O carro da sua mãe tem CB,
detector de radar, controle de cruzeiro, cheque.

280
00:23:15,060 --> 00:23:17,520
Não vamos roubar o carro da minha mãe.
Isso não está acontecendo.

281
00:23:17,729 --> 00:23:20,856
- Com certeza estamos, cara.
- Só preciso de um aviso naquele Volvo...

282
00:23:21,066 --> 00:23:23,609
...e eu estarei fodido quando minha mãe voltar
de Cincinnati.

283
00:23:23,819 --> 00:23:25,861
Ela nem vai saber que tocamos nele, Lex.

284
00:23:26,321 --> 00:23:28,781
Se alguma coisa acontecer com o carro,
Estou culpando você.

285
00:23:28,990 --> 00:23:31,492
- Digamos que você me drogou ou algo assim.
- Eu digo para sairmos daqui.

286
00:23:31,910 --> 00:23:34,995
- Aguentar. Vamos abandonar a escola?
- Já era hora, se você me perguntar.

287
00:23:35,205 --> 00:23:38,707
Estou apenas seguindo os movimentos
até que eu tenha idade suficiente para desistir de qualquer maneira.

288
00:23:38,917 --> 00:23:40,876
Merda. Merda. Pessoal, alerta Elvis.

289
00:23:42,212 --> 00:23:45,756
Percebo que as bandejas combinam com suas roupas.
Você planejou isso?

290
00:23:49,719 --> 00:23:51,637
Com licença, senhoras.

291
00:23:51,847 --> 00:23:53,848
Eca! Ele fede.

292
00:24:23,753 --> 00:24:26,172
Ei. Ei, eu sou responsável por isso.

293
00:24:51,406 --> 00:24:55,993
Não!

294
00:25:02,959 --> 00:25:04,710
Ore muito, Jeremias.

295
00:25:04,920 --> 00:25:08,088
- Deus te ama.
- Isso ele faz.

296
00:25:08,924 --> 00:25:11,717
Deus o abençoe, Padre McNulty.

297
00:25:16,640 --> 00:25:18,432
Jeremias.

298
00:25:20,268 --> 00:25:23,312
Agora, se você acha que a imprudência
e desobediência...

299
00:25:23,522 --> 00:25:26,273
...pode fazer com que você seja expulso, pense novamente.

300
00:25:26,483 --> 00:25:30,277
Agora, São Bernardo pode puni-lo
mesmo para a menor digressão...

301
00:25:30,487 --> 00:25:34,114
... mas isso nunca vai te expulsar,
mesmo para o maior.

302
00:25:34,324 --> 00:25:39,203
Então aqui está você, Jeremias. Aqui para ficar.

303
00:26:11,069 --> 00:26:13,946
Sim, cara, vamos lá.
Vamos acabar com ele, sim.

304
00:26:14,155 --> 00:26:15,990
Não, cara. Não podemos simplesmente entrar lá.

305
00:26:16,366 --> 00:26:17,950
Temos que bolar um plano, cara.

306
00:26:23,999 --> 00:26:25,708
A águia pousou, pessoal.

307
00:26:32,382 --> 00:26:35,801
Vocês, crianças, sabem
onde fica o escritório de Phillip McNutly?

308
00:26:39,097 --> 00:26:41,807
- Uh, você pediu uma pizza?
- Qual é o dano, meu jovem?

309
00:26:42,225 --> 00:26:43,934
Dez mesmo.

310
00:26:45,186 --> 00:26:46,645
Oh.

311
00:26:50,275 --> 00:26:53,861
Se ele te oferecer uma fatia,
você não está nem um pouco com fome.

312
00:26:55,363 --> 00:26:59,366
Dez dólares e estou doando
sua dica para a igreja.

313
00:26:59,576 --> 00:27:03,037
- O Senhor agradece.
- Diga ao grandalhão para não mencionar isso.

314
00:27:03,246 --> 00:27:04,788
Estou faminto.

315
00:27:05,206 --> 00:27:08,000
Bem, espero que você tenha trazido um almoço
para você mesmo.

316
00:27:08,168 --> 00:27:10,711
Uh, não, mas não estou com fome de qualquer maneira.

317
00:27:10,920 --> 00:27:12,755
Oh, finalmente fala.

318
00:27:12,964 --> 00:27:15,716
Bem, há uma barreira
nós rompemos, hein?

319
00:27:20,138 --> 00:27:23,390
Hum. Hum. Oh.

320
00:27:23,933 --> 00:27:25,351
Sua vinda aqui me lembra...

321
00:27:25,602 --> 00:27:28,312
...da parábola evangélica do filho pródigo.

322
00:27:28,772 --> 00:27:30,689
Era uma vez um homem...

323
00:27:30,899 --> 00:27:32,191
...e ele teve dois filhos.

324
00:27:32,400 --> 00:27:35,319
E os dois cresceram na fazenda
com ele.

325
00:27:35,487 --> 00:27:37,780
Hum, um dia...

326
00:27:51,753 --> 00:27:53,337
Ah.

327
00:27:54,839 --> 00:27:55,923
Oh.

328
00:27:56,716 --> 00:27:59,760
Era um cogumelo muito velho.

329
00:28:00,178 --> 00:28:02,846
Bem, onde eu estava?

330
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Cara, vamos lá, essa visão é péssima.

331
00:28:05,684 --> 00:28:08,310
Como diabos estamos
deveria saber quando ele está aceso?

332
00:28:08,520 --> 00:28:11,313
Geralmente leva de 10 minutos a meia hora.

333
00:28:11,523 --> 00:28:12,648
Tudo depende, sabe?

334
00:28:18,279 --> 00:28:20,447
Ele está aceso.

335
00:28:26,037 --> 00:28:29,373
Venho contando esse sermão há anos.

336
00:28:29,582 --> 00:28:31,583
Esta é a primeira vez que percebo...

337
00:28:32,043 --> 00:28:35,546
...é o trabalho de algum gênio da comédia.

338
00:28:36,005 --> 00:28:40,384
O filho pródigo
é um barril de malditos macacos.

339
00:28:40,593 --> 00:28:43,470
Espere, espere, espere! Vocês, crianças, não podem entrar aí.

340
00:28:43,680 --> 00:28:46,974
Não, não, não, está tudo bem.
Somos velhos amigos do Padre McNulty.

341
00:28:47,183 --> 00:28:48,434
Como vai, Padre?

342
00:28:48,643 --> 00:28:52,062
Uau, acabei de ouvir você
falando pelo meu nariz.

343
00:28:52,772 --> 00:28:55,941
É possível que meu nariz tenha tímpanos?

344
00:28:56,234 --> 00:28:57,526
Nariz. Ha-ha-ha.

345
00:28:57,736 --> 00:29:01,530
Sim. Estamos aqui
para trazer nosso amigo Jam aqui...

346
00:29:01,740 --> 00:29:05,868
...para o grande show satânico do Kiss esta noite
se estiver tudo bem para você?

347
00:29:06,244 --> 00:29:08,912
Satanás? Satanás? Papai Noel.

348
00:29:09,122 --> 00:29:13,792
Ei. Uau, são as mesmas letras.
Eles são o mesmo cara.

349
00:29:14,210 --> 00:29:15,836
É o mesmo maldito cara.

350
00:29:16,045 --> 00:29:19,047
Ei, o que diabos você está fazendo,
Irmã Gonorréia?

351
00:29:19,257 --> 00:29:20,883
Esperando um ônibus? Ha-ha-ha.

352
00:29:46,409 --> 00:29:49,286
Você ainda vai ficar turbulento com as meninas e os meninos

353
00:29:49,496 --> 00:29:53,081
Porque é hora de você
Para tomar uma posição, sim, sim

354
00:29:53,291 --> 00:29:55,000
Sim, ah

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,836
Grite, grite

356
00:29:58,046 --> 00:29:59,880
Grite bem alto

357
00:30:00,089 --> 00:30:02,132
Sim
Você quer uma festinha

358
00:30:02,342 --> 00:30:05,302
Grite, grite

359
00:30:05,512 --> 00:30:07,471
Grite bem alto

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,390
Uau, caras, cara.

361
00:30:10,600 --> 00:30:13,227
Acabei de ter uma visão matadora, cara.

362
00:30:13,436 --> 00:30:17,689
Imagine Mystery abrindo para o Kiss, cara.

363
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
- Ah, isso seria foda.
- Sim, cara.

364
00:30:20,777 --> 00:30:22,861
Isso pode acontecer, cara. Isso poderia acontecer.

365
00:30:23,071 --> 00:30:27,157
Você sabe, em 73,
Kiss estava abrindo para Blue Öyster Cult.

366
00:30:27,659 --> 00:30:29,535
Um ano depois, cara...

367
00:30:30,245 --> 00:30:32,287
...Blue Öyster Cult estava abrindo para o Kiss.

368
00:30:32,497 --> 00:30:36,291
Não vamos abrir para ninguém
até que nosso cantor supere o medo do palco.

369
00:30:36,501 --> 00:30:37,709
- Deus, cara.
- Ha, ha.

370
00:30:37,919 --> 00:30:39,753
Eu não tenho medo do palco, Lex.

371
00:30:39,963 --> 00:30:43,590
Sim, então por que você desmaiou no palco
na festa do Bing antes da primeira música?

372
00:30:43,800 --> 00:30:45,801
Esse foi um show, cara.

373
00:30:46,010 --> 00:30:48,637
Esse foi o nosso único show,
e você caiu como um cervo morto sobre nós.

374
00:30:48,805 --> 00:30:50,347
Ha-ha-ha.
- Cale-se.

375
00:30:53,977 --> 00:30:55,519
Eu sou ouro maciço

376
00:30:55,728 --> 00:30:57,271
I've got the goods

377
00:30:57,480 --> 00:31:00,983
Eles ficam quando eu ando
Pelos bairros

378
00:31:01,192 --> 00:31:03,110
Estou conseguindo

379
00:31:03,319 --> 00:31:07,114
I've got the chance
estou pegando

380
00:31:07,323 --> 00:31:08,740
Não mais, não mais

381
00:31:08,950 --> 00:31:10,617
Fingindo

382
00:31:10,827 --> 00:31:14,454
Desta vez na vida
Estou conseguindo

383
00:31:16,416 --> 00:31:17,916
Fazendo isso

384
00:31:19,419 --> 00:31:20,752
Give me this pizza.

385
00:31:22,630 --> 00:31:25,090
- Vamos, é a última peça, cara.
- Meu, certo?

386
00:31:27,677 --> 00:31:30,554
Porra, cara. Apenas um carro cheio de
Stellas e Guidos...

387
00:31:30,763 --> 00:31:33,265
... montaria na sua bunda
em uma rodovia de duas pistas e buzina.

388
00:31:33,766 --> 00:31:35,225
Ah, cara.

389
00:31:35,435 --> 00:31:38,854
Ouça todo mundo aqui

390
00:31:39,063 --> 00:31:42,024
Este próximo ano será o meu ano

391
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
Eu sou tão ruim quanto eles vêm

392
00:31:43,943 --> 00:31:45,527
Número dois para ninguém

393
00:31:45,737 --> 00:31:47,446
eu tenho aparência
Eu tenho cérebro

394
00:31:47,655 --> 00:31:49,907
E estou quebrando essas correntes

395
00:31:50,116 --> 00:31:54,703
Jogue essa merda fora antes que ela manche...
Cara, pegue... Jogue-o fora do carro, seu idiota.

396
00:31:55,121 --> 00:31:57,205
Vamos, cara.

397
00:31:57,874 --> 00:31:59,625
Estou conseguindo

398
00:32:03,880 --> 00:32:05,714
- Ah, porra, cara.
- Ah, cara.

399
00:32:05,924 --> 00:32:08,300
Kenny, seu idiota,
você acabou de matar um pássaro.

400
00:32:08,509 --> 00:32:12,179
Isso não é um pássaro.
Isso é um pedaço de queijo, Kenny.

401
00:32:12,388 --> 00:32:14,348
Um pedaço de queijo?

402
00:32:14,891 --> 00:32:16,808
Acabamos de irritar o Incrível Hulk...

403
00:32:17,018 --> 00:32:19,937
...seu meio-irmão idiota
e seus dois palhaços de circo.

404
00:32:20,146 --> 00:32:22,356
Eu vou matar esses bastardos.
Sabe disso?

405
00:32:27,070 --> 00:32:28,487
Pare a porra do carro!

406
00:32:30,031 --> 00:32:32,699
- Eu vou... Pare.
- De jeito nenhum, cara.

407
00:32:32,909 --> 00:32:35,869
- Você está morto!
- Chupe meu pau!

408
00:32:36,079 --> 00:32:37,788
Talvez devêssemos parar e pedir desculpas.

409
00:32:37,997 --> 00:32:39,790
Esse filho da puta está morto.

410
00:32:44,045 --> 00:32:45,212
A tinta.

411
00:32:46,673 --> 00:32:48,340
Porra.

412
00:32:49,509 --> 00:32:51,385
Estacionar.

413
00:33:05,108 --> 00:33:08,443
- Fora do carro. Vamos.
- Ah, porra.

414
00:33:11,364 --> 00:33:15,742
- Ah Merda. Deus... Ah, Deus.
- Kenny.

415
00:33:15,952 --> 00:33:17,077
Não!

416
00:33:17,286 --> 00:33:20,706
- Ah, Deus. Ah Merda.
- Kenny.

417
00:33:20,915 --> 00:33:24,793
- Merda. Merda. Ah, Deus.
- Isso não é engraçado, Kenny.

418
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
- Kenny.
- Isso não é muito legal, cara.

419
00:33:31,801 --> 00:33:33,510
Você é um completo idiota, Kenny.

420
00:33:36,097 --> 00:33:37,723
Oh não.

421
00:33:39,142 --> 00:33:41,685
Não a música viada. Saia do caminho.

422
00:33:41,894 --> 00:33:44,062
Kenny, você poderia cortar
com a porcaria machista?

423
00:33:44,272 --> 00:33:47,357
Ei, ei, isso é sobre pizza, cara.

424
00:33:47,817 --> 00:33:49,735
Podemos tentar deixar o Kiss fora disso?

425
00:33:50,945 --> 00:33:54,740
O que, um monte de caras
que fazem música ruim...

426
00:33:54,949 --> 00:33:58,493
...vistam-se como malucos e usem mais maquiagem
do que todas as minhas irmãs juntas?

427
00:33:58,703 --> 00:34:01,913
Não. Esses idiotas precisam ser detidos.

428
00:34:04,333 --> 00:34:07,711
- É isso. Estou indo embora.
- Oh!

429
00:34:07,920 --> 00:34:09,838
Cristina.

430
00:34:10,214 --> 00:34:11,798
Jesus.

431
00:34:12,008 --> 00:34:14,593
Cristina.
Você tem googatz na cabeça ou algo assim?

432
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
Estamos na beira da maldita rodovia.

433
00:34:17,597 --> 00:34:18,847
- Foda-se ela.
- Foda-se ela.

434
00:34:19,057 --> 00:34:21,808
- Kool and the Gang, isso é música.
- Agora, isso é música.

435
00:34:22,018 --> 00:34:24,978
- Mas isso? Isso é uma porcaria.
- Isso é uma merda.

436
00:34:36,449 --> 00:34:39,743
Tudo bem, viado,
você já aprendeu sua lição, vômito?

437
00:34:41,621 --> 00:34:46,208
Bem, se a lição
é que você é um idiota com orelhas...

438
00:34:46,417 --> 00:34:50,295
...e um corte de cabelo muito ruim,
Eu diria, sim, aprendi minha lição.

439
00:34:51,589 --> 00:34:54,341
- Quebre a porra das pernas dele, Kenny.
- Porra...

440
00:35:25,748 --> 00:35:29,209
Vamos, podemos conversar sobre isso, certo? Ei.

441
00:35:29,418 --> 00:35:31,628
Você sabe, talvez raciocine um pouco.

442
00:35:37,552 --> 00:35:39,845
Quando esses caras acordarem,
eles virão procurar por você.

443
00:35:40,054 --> 00:35:44,015
É melhor torcer para que eles não te encontrem porque
se o fizerem, vão acabar com vocês.

444
00:35:44,225 --> 00:35:48,145
Ah, sim, Estela.
E nós também mereceremos, não é?

445
00:35:48,354 --> 00:35:52,315
Mas você sabe o que vou fazer?
Vou fazer com que valha a pena.

446
00:35:57,446 --> 00:35:58,864
Ah, Deus!

447
00:36:01,993 --> 00:36:03,827
- Sim!
- Sua aberração!

448
00:36:04,036 --> 00:36:06,079
- Deus!
- Sim!

449
00:36:06,289 --> 00:36:07,539
Morra, sua maldita aberração!

450
00:36:07,748 --> 00:36:09,666
Obrigado por nos deixar usar sua maquiagem.

451
00:36:09,876 --> 00:36:14,379
Você deve ter toda a fábrica da Revlon
na sua bolsa, sua bola de discoteca gordurosa.

452
00:36:14,589 --> 00:36:15,755
- Vamos!
- Muito engraçado.

453
00:36:15,965 --> 00:36:17,966
Espero que você engasgue até a morte e morra...

454
00:36:18,176 --> 00:36:20,260
... seus filhos da puta perdedores!
- Discoteca é uma merda!

455
00:36:20,469 --> 00:36:22,596
Foda-se!

456
00:36:22,805 --> 00:36:24,681
Porra! Porra!

457
00:36:26,767 --> 00:36:29,936
- Ei, eles colocaram maquiagem de viado em você.
- Eu estou com maquiagem de viado?

458
00:36:30,146 --> 00:36:32,814
A porra da maquiagem de viado é sua.

459
00:36:34,483 --> 00:36:37,652
- Oh não. Eu tenho maquiagem de viado em mim.
- Ah, caramba.

460
00:36:37,862 --> 00:36:40,780
- Sim!
- Uau! Uau!

461
00:36:40,990 --> 00:36:42,073
Sim!

462
00:36:50,791 --> 00:36:52,667
Ei, olhe, é aquela garota.

463
00:36:52,877 --> 00:36:55,420
Cara, isso não é uma garota. Essa é uma Stella.

464
00:36:56,339 --> 00:36:59,758
Sim, bem, Stella ou não, Stella,
deveríamos parar e ajudá-la.

465
00:37:00,426 --> 00:37:02,135
Maldito idiota consanguíneo.

466
00:37:02,345 --> 00:37:07,057
Kenny, foda-se ele. Foda-se.
Porra, chute sua bunda.

467
00:37:07,266 --> 00:37:08,975
Cara, o que diabos há de errado com você?

468
00:37:09,185 --> 00:37:11,353
Você tem uma queda por essa coisa?

469
00:37:11,562 --> 00:37:14,314
É uma adolescente andando
ao longo da beira da rodovia.

470
00:37:15,233 --> 00:37:18,985
Quero dizer, eles fazem filmes de terror
que começa assim.

471
00:37:19,195 --> 00:37:23,323
Ei, mas eles fazem filmes pornôs
isso também começa assim, cara.

472
00:37:24,700 --> 00:37:26,076
Sim.

473
00:37:43,719 --> 00:37:46,763
Ah, ótimo. Acabei de pegar uma carona
com um bando de maconheiros.

474
00:37:48,140 --> 00:37:50,392
Estou tentando me conectar com as pessoas
neste lugar...

475
00:37:50,601 --> 00:37:54,229
...no centro de Detroit chamado Disco Inferno.
Você se importa de me deixar lá?

476
00:37:54,438 --> 00:37:55,939
Quanto isso vale para você?

477
00:37:56,107 --> 00:37:58,108
- O que diabos isso quer dizer?
- Ha, ha.

478
00:37:58,317 --> 00:38:00,610
Isso não significa nada.
Não preste atenção nele.

479
00:38:00,820 --> 00:38:02,904
É mais parecido com o Infernal do Disco.

480
00:38:03,114 --> 00:38:04,656
Oh, seu bebê gostoso, você.

481
00:38:05,199 --> 00:38:10,412
Você sabe, suas roupas podem dizer discoteca,
mas seus olhos dizem rock 'n' roll.

482
00:38:11,163 --> 00:38:15,041
Sim? Bem, a fivela do seu cinto
pode dizer rock 'n' roll...

483
00:38:15,501 --> 00:38:18,044
...mas seu hálito diz pepperoni, querido.

484
00:38:20,631 --> 00:38:22,507
Então você vai chupar nossos paus ou o quê?

485
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- O que?
- Trip, isso é muito rude, cara.

486
00:38:25,261 --> 00:38:29,222
Foda-se, Jam. Pare de ser o covarde
cara sensível só para impressioná-la, cara.

487
00:38:29,432 --> 00:38:31,725
Ela obviamente não vai desistir, cara.

488
00:38:32,059 --> 00:38:34,227
Ela é uma provocadora, cara.

489
00:38:34,437 --> 00:38:37,647
Uma provocação? O que diabos eu fiz
para provocar vocês, mongolóides?

490
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
Você entrou na porra do carro.

491
00:38:39,275 --> 00:38:43,361
Oh, Deus, quão calculista da minha parte liderá-lo
assim depois que você me ofereceu uma carona.

492
00:38:43,946 --> 00:38:45,238
Tanto faz, Estela.

493
00:38:45,448 --> 00:38:46,865
Meu nome é Cristina.

494
00:38:47,074 --> 00:38:50,285
Não Estela. Você não precisa ser
porcos porque prefiro Donna Summer...

495
00:38:50,494 --> 00:38:53,663
...ou KC e a Sunshine Band
ou o Village People em vez do Kiss.

496
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
- Oh não.
- Ha, ha.

497
00:38:55,082 --> 00:38:57,250
Malditas pessoas da aldeia.
Cara, eles são uma banda gay.

498
00:38:57,460 --> 00:39:01,296
- Eles pegam o casaco.
- Tudo bem, tudo bem, pessoal. Tudo bem.

499
00:39:01,505 --> 00:39:03,965
Você sabe, obrigado,
mas posso cuidar de mim mesmo, germe.

500
00:39:04,800 --> 00:39:06,676
- Geléia.
- Qualquer que seja.

501
00:39:07,636 --> 00:39:09,596
Esgotamento de drogas, vamos deixar uma coisa bem clara:

502
00:39:09,805 --> 00:39:12,265
No que me diz respeito,
boas músicas são boas músicas.

503
00:39:12,475 --> 00:39:16,770
Seja disco ou rock ou polca ou o que quer que seja
tem você, independentemente da categoria.

504
00:39:16,979 --> 00:39:19,230
Quero dizer, disco é mais fácil de dançar.

505
00:39:19,440 --> 00:39:22,650
Você chama isso de Deney Terrio,
John Travolta dançando merda?

506
00:39:22,860 --> 00:39:23,943
Ei, você sabe de uma coisa?

507
00:39:24,153 --> 00:39:26,863
Disco é tão grande agora
Eu não ficaria surpreso...

508
00:39:27,073 --> 00:39:28,990
- ...se o Kiss fizesse uma música disco algum dia.
- O que?

509
00:39:29,158 --> 00:39:31,409
- Sim.
- Se tem uma coisa que o Kiss nunca fará...

510
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
...é uma merda de música disco.
- Não brinca, cara.

511
00:39:34,330 --> 00:39:38,291
Sim, cara.
Disco manda cachorros por moedas, cara. Ei.

512
00:39:38,501 --> 00:39:41,503
Essa é uma observação inteligente e mordaz
feito com inteligência e ironia.

513
00:39:41,712 --> 00:39:44,172
Se você não gosta desse,
você vai achar engraçado...

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,883
...quando nós chutarmos a porra da sua bunda
fora do carro.

515
00:39:47,093 --> 00:39:49,052
Por que não colocar seu dinheiro
onde está sua boca?

516
00:39:49,261 --> 00:39:51,763
- Por que você não lambe minha fenda peluda?
Ha-ha-ha.

517
00:39:51,972 --> 00:39:55,100
Por que você não se curva?
Você está olhando direto para isso.

518
00:39:56,310 --> 00:39:58,019
O que?

519
00:39:58,229 --> 00:40:01,773
Essa última observação caiu a cerca de 30 metros de distância
de fazer qualquer sentido.

520
00:40:03,651 --> 00:40:06,820
Você tem razão.
"Incline-se, você está olhando diretamente para ele"?

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,280
Que diabos é isso
deveria significar de qualquer maneira?

522
00:40:11,826 --> 00:40:16,037
Dê-me... Dê-me uma dose daquele J,
você vai? Isso é uma merda incrível.

523
00:41:07,089 --> 00:41:08,798
Beijo!

524
00:41:09,008 --> 00:41:10,592
Saia do meu caminho!

525
00:41:10,801 --> 00:41:14,137
Lex, obrigado por nos deixar
pegue emprestado o carro da sua mãe, cara.

526
00:41:14,472 --> 00:41:16,639
Cara, aquela erva derrubou Christine
na bunda dela.

527
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
Ela está dormindo como uma bebê Stella.

528
00:41:19,059 --> 00:41:21,978
- Cara, vamos levantar a saia dela.
- Aí está.

529
00:41:22,188 --> 00:41:25,273
- O que?
- Puta merda, conseguimos.

530
00:41:25,691 --> 00:41:27,775
Oh meu Deus.

531
00:41:30,779 --> 00:41:32,238
Oh meu Deus. Obrigado.

532
00:41:37,203 --> 00:41:38,786
Homem.

533
00:41:39,830 --> 00:41:42,123
- Ei!
- Estou entrando no modo swarmo.

534
00:41:42,333 --> 00:41:45,752
Estou entrando no modo swarmo. Ah Merda!

535
00:41:52,259 --> 00:41:54,344
Eu sou o Rei do Mundo Noturno!

536
00:41:56,305 --> 00:42:00,266
Cara, isso é melhor que a primeira vez
Eu tenho que pegar uma garota, cara.

537
00:42:02,853 --> 00:42:05,104
- Está acontecendo, cara!
- URP!

538
00:42:05,314 --> 00:42:08,983
- Isso é muita sorte.
- Temos duas horas de sobra.

539
00:42:09,485 --> 00:42:12,153
- Confiram aquela vaga de estacionamento, pessoal.
- Entre aí.

540
00:42:12,363 --> 00:42:15,490
Tempo suficiente para ir à estação
e pegue nossos ingressos.

541
00:42:15,699 --> 00:42:18,076
Você sabe o que,
Deus está sorrindo para nós esta noite.

542
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
Isso é estranho.
Achei que ele ficaria muito chateado comigo.

543
00:42:25,209 --> 00:42:26,334
Sim!

544
00:42:34,051 --> 00:42:35,635
Isso é tão incrível.

545
00:42:35,844 --> 00:42:38,596
- Cara.
- Mal posso esperar, cara. Mal posso esperar.

546
00:42:38,806 --> 00:42:41,140
- Sim.
- Beijo!

547
00:42:41,350 --> 00:42:43,268
Nós vamos para o Kiss!

548
00:42:43,477 --> 00:42:45,937
Nós vamos para o Kiss!

549
00:42:46,146 --> 00:42:49,023
- Sim!
- Vamos sair daqui, cara.

550
00:42:49,441 --> 00:42:51,734
- Simples Simão?
- Sim, o único.

551
00:42:53,153 --> 00:42:54,988
Ei, vocês crianças vão ter
para se apressar.

552
00:42:55,364 --> 00:42:58,741
- Estou no Cobo Hall para o aquecimento.
- Estamos bem atrás de você, Simon.

553
00:42:58,951 --> 00:43:02,245
Queremos agradecer por nos entregar
esses ingressos para mim e meus amigos.

554
00:43:02,454 --> 00:43:03,997
Seu nome não é Trip, é?

555
00:43:04,206 --> 00:43:08,042
Oh não. Meu nome é Trip. Lembrar?
Estávamos conversando ao telefone?

556
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
- Vá, chamador.
- Eugênio Klein...

557
00:43:13,382 --> 00:43:17,343
...Stanley Eisen, Peter Criscuola,
e Paul Frehley.

558
00:43:17,553 --> 00:43:21,973
Você acabou de se entender
quatro ingressos e quatro passes para os bastidores do Kiss...

559
00:43:22,182 --> 00:43:25,435
...ao vivo no Cobo Hall esta noite!
Nós vencemos! Ah!

560
00:43:25,644 --> 00:43:28,438
Fique na linha para que possamos chegar
seu nome completo, informações e...

561
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
Viagem? Cara, você não desligou na minha cara,
foi você, Trip?

562
00:43:31,942 --> 00:43:35,903
Que tipo de idiota total desligaria
depois de ganhar ingressos para o Kiss?

563
00:43:36,113 --> 00:43:38,197
Bem, aí está.

564
00:43:38,407 --> 00:43:42,910
Não tivemos escolha. Tivemos que dar
os ingressos para o próximo chamador. Desculpe.

565
00:43:50,919 --> 00:43:53,546
- Ei, ei, ei, relaxe!
- Te odeio!

566
00:43:53,756 --> 00:43:55,089
Eu vou te matar!

567
00:44:09,271 --> 00:44:13,608
Esta máquina de ruído é mais
do que apenas um quarteto de péssimos músicos.

568
00:44:13,817 --> 00:44:16,903
Agora há uma mulher que totalmente
abusa do privilégio da maternidade.

569
00:44:17,237 --> 00:44:19,656
- O que é Kiss ao contrário?
- Doente!

570
00:44:22,076 --> 00:44:24,994
Ah Merda. Pessoal, onde está o Volvo?

571
00:44:25,996 --> 00:44:29,290
- Foi roubado, cara.
- Christine roubou.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,210
Dormindo, minha bunda.
Stella arrancou com as rodas da sua mãe.

573
00:44:32,419 --> 00:44:34,712
Filho da puta, cara.
Como isso pôde acontecer?

574
00:44:34,922 --> 00:44:37,048
- Ei, ei.
- Por que você está rindo?

575
00:44:37,257 --> 00:44:39,467
Estou começando a ficar muito bravo. Jam, seu idiota.

576
00:44:39,677 --> 00:44:42,053
Por que você nos falou
em pegar essa cadela?

577
00:44:42,471 --> 00:44:46,099
- Sinto muito, cara. Eu estava tentando ser legal...
- Estou farto de suas merdas legais.

578
00:44:46,308 --> 00:44:48,643
Os bateristas deveriam
ter algumas bolas.

579
00:44:48,852 --> 00:44:52,772
Eu estava sendo consciencioso. Eu não pensei
ela ia roubar o carro da mãe dele.

580
00:44:52,981 --> 00:44:56,567
Jam, cala essa boca de viado,
ok?

581
00:44:56,777 --> 00:44:57,944
Você está me irritando.

582
00:44:58,362 --> 00:44:59,946
Agora, viemos até aqui...

583
00:45:00,155 --> 00:45:02,073
...temos uma hora e 45 minutos...

584
00:45:02,282 --> 00:45:05,326
...e não obtivemos absolutamente nada.

585
00:45:05,536 --> 00:45:09,247
E então me ajude, Deus,
nós vamos àquele concerto.

586
00:45:09,748 --> 00:45:12,667
Devemos chamar a polícia
sobre esta situação da Volvo.

587
00:45:12,876 --> 00:45:14,919
Lex, aqui é Detroit.

588
00:45:15,129 --> 00:45:18,381
Você acha que a polícia vai desperdiçar
dólares da cidade em um carro sueco?

589
00:45:19,717 --> 00:45:22,301
Você tem razão.
Quer dizer, minha mãe tem seguro.

590
00:45:22,511 --> 00:45:23,845
- Por que estou pirando?
- Sim.

591
00:45:24,054 --> 00:45:27,056
É legal. Ela vai tentar me deixar de castigo.
Eu não dou a mínima, cara.

592
00:45:27,266 --> 00:45:28,558
Exatamente. Legal, mano.

593
00:45:28,767 --> 00:45:31,394
Ah Merda! Cara, estou em apuros.

594
00:45:31,603 --> 00:45:34,021
Estou com um grande problema!
O carro sumiu, cara!

595
00:45:34,231 --> 00:45:37,316
Cale a boca, cara. Estamos tentando pensar.

596
00:45:37,526 --> 00:45:38,818
Espere um segundo, cara.

597
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Eu sei como podemos conseguir
a porra dos ingressos, cara.

598
00:45:41,447 --> 00:45:44,365
Nós vamos vencer a merda
de quatro crianças pequenas ou algo assim.

599
00:45:44,575 --> 00:45:47,410
- Tipo, pegue a porra dos ingressos.
- Brilho, Viagem.

600
00:45:47,619 --> 00:45:48,745
Puro brilho.

601
00:45:48,954 --> 00:45:53,833
Por que você não dá Albert Einstein aqui
a porra do Prêmio Nobel?

602
00:45:56,295 --> 00:45:58,337
Olha, acho que posso negociar com um cambista.

603
00:45:58,547 --> 00:46:00,923
Se vocês conseguirem pensar em um plano melhor,
vá em frente.

604
00:46:01,133 --> 00:46:03,843
Durante a próxima hora e meia,
é cada cara por si.

605
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
Nós nos reuniremos naquele cruzamento
às 8h45.

606
00:46:08,056 --> 00:46:12,852
- Vejo vocês mais tarde. Boa sorte.
- Não sei que porra estamos fazendo.

607
00:46:14,772 --> 00:46:17,273
Olhem ao seu redor esta noite, mães.

608
00:46:17,483 --> 00:46:20,443
Olhe para todos os rostos jovens.

609
00:46:20,652 --> 00:46:23,404
Ah, eles sorriem e riem...

610
00:46:23,614 --> 00:46:25,865
...mas seus olhos perderam toda a esperança.

611
00:46:26,074 --> 00:46:31,537
Este grupo satânico Kiss
roubou suas almas.

612
00:46:31,747 --> 00:46:33,331
Nós...

613
00:46:35,501 --> 00:46:36,834
Merda.

614
00:46:43,884 --> 00:46:47,887
Eu não sei como você chegou aqui esta noite,
e eu não quero saber.

615
00:46:48,096 --> 00:46:53,184
Tudo que sei é que você vai pagar caro
por este, jovem.

616
00:47:15,082 --> 00:47:16,123
Oh meu Deus.

617
00:47:16,333 --> 00:47:19,001
A missa, Padre, tão inspiradora.
Pai, obrigado.

618
00:47:19,211 --> 00:47:21,671
- Obrigado. Volte na próxima semana.
- Pai.

619
00:47:22,047 --> 00:47:23,339
É Jeremias.

620
00:47:23,549 --> 00:47:24,799
Estou desesperado.

621
00:47:25,008 --> 00:47:27,009
Meu filho estava prestes a desafiar a Deus...

622
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
... indo para aquele blasfemo
Concerto do beijo.

623
00:47:29,471 --> 00:47:32,098
Nesse caso, entre imediatamente.

624
00:47:32,558 --> 00:47:35,268
Ele e a mãe acabaram de entrar naquela igreja.

625
00:47:36,103 --> 00:47:37,603
Posso ir me despedir dele?

626
00:47:37,813 --> 00:47:41,732
Beth, eu não vou deixar você
passeie pelas ruas de Detroit depois de escurecer.

627
00:47:42,401 --> 00:47:45,611
Eu não vou vagar.
Eu só vou até lá.

628
00:47:45,988 --> 00:47:49,740
- Multar. Contanto que saibamos onde você está.
- Obrigado.

629
00:47:50,117 --> 00:47:52,743
Não demore muito.
Precisamos voltar à estrada.

630
00:47:52,953 --> 00:47:55,454
- Stuart.
- Apenas relaxe.

631
00:47:55,664 --> 00:47:58,791
Ela provavelmente está apaixonada pelo garoto
ou algo assim.

632
00:48:07,342 --> 00:48:12,179
Ei, chefe, precisa de um ingresso?
Segunda fila, centro, mas são 75 amêijoas.

633
00:48:12,556 --> 00:48:15,600
Oh, cara, isso é tudo que tenho. Olhar.

634
00:48:16,518 --> 00:48:19,395
Bem, cara, assuste o molho extra,
irmão, vá com calma.

635
00:48:19,605 --> 00:48:23,691
Espere um minuto, onde devo encontrar
tanto dinheiro em uma hora, cara?

636
00:48:24,693 --> 00:48:28,988
Bem, hum, dê uma olhada ali.
Há um pequeno concurso acontecendo.

637
00:48:29,197 --> 00:48:32,033
Tire as calças, sacuda seu pequenino,
ganhe cem dólares.

638
00:48:32,367 --> 00:48:35,912
Não posso tirar a roupa e entrar lá
e dançar assim, cara.

639
00:48:36,121 --> 00:48:38,748
Quer dizer, isso é constrangedor, cara.

640
00:48:40,292 --> 00:48:44,128
Confira. A pergunta que você tem que fazer
você mesmo é o quanto você quer ver...

641
00:48:44,338 --> 00:48:47,590
...o maior show de rock 'n' roll
na porra da Terra, certo?

642
00:48:47,799 --> 00:48:50,551
Vocês estão falando sobre Gene e Paul ao vivo, pessoal.

643
00:48:50,761 --> 00:48:53,179
Estou falando de mulheres voluptuosas
na plateia.

644
00:48:53,388 --> 00:48:56,515
Estou falando de seios grandes em vestimentas justas,
meu amigo.

645
00:48:56,892 --> 00:48:59,268
Você está falando gente
passando pelas articulações.

646
00:48:59,478 --> 00:49:02,563
Você está falando sobre
porra de Detroit Rock City, irmão.

647
00:49:02,773 --> 00:49:04,190
Agite seu pequenino.

648
00:49:05,150 --> 00:49:09,111
Fiquei com medo do palco. E eles estão brincando
porra de discoteca ali.

649
00:49:09,321 --> 00:49:12,615
Cague ou saia da panela, estrela do rock.
Você quer dançar?

650
00:49:12,824 --> 00:49:15,826
Ou você quer ver o Kiss nas capas dos álbuns
para o resto da sua vida?

651
00:49:18,163 --> 00:49:19,163
Hum.

652
00:49:19,373 --> 00:49:21,749
Segunda fila, centro, irmão.
Vá agitar seu pequenino.

653
00:49:21,959 --> 00:49:24,418
- Você vai ter esse ingresso para mim, certo?
- Ah, sim, cara.

654
00:49:24,628 --> 00:49:28,589
Você recebeu meu, uh... Você recebeu meu juramento solene como...
Como servidor público.

655
00:49:32,094 --> 00:49:33,886
Vá em frente, irmão.

656
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Tudo bem.

657
00:49:36,306 --> 00:49:37,932
Vejo você por aí.

658
00:49:43,146 --> 00:49:47,024
Ei, chefe, você precisa de um ingresso?
Setenta e cinco dólares, segunda fila, centro.

659
00:49:47,234 --> 00:49:50,569
Não, cara, eu vou vencer meu ingresso
de algum pobre idiota indefeso.

660
00:49:50,779 --> 00:49:51,988
Você sabe o que eu quero dizer?

661
00:49:52,197 --> 00:49:53,781
- Sim, tanto faz, cabeça-de-reefer.
- Sim.

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,908
Seu maldito esgotamento.

663
00:50:14,094 --> 00:50:17,596
Porque querido, eu acredito que você é uma estrela

664
00:50:18,473 --> 00:50:21,809
Todo mundo é um vencedor, querido
Essa é a verdade

665
00:50:22,936 --> 00:50:25,479
Fazer amor com você é uma emoção tão grande

666
00:50:25,647 --> 00:50:29,817
Uau! Sim! Tire isso, querido! Uau!

667
00:50:29,985 --> 00:50:31,986
Todo mundo é um vencedor, querido
Isso não é mentira

668
00:50:32,154 --> 00:50:35,239
Você nunca deixa de satisfazer

669
00:50:44,041 --> 00:50:45,791
- Dê-me.
-Ah! Ah!

670
00:50:47,878 --> 00:50:49,628
Não faça isso.

671
00:50:55,302 --> 00:50:57,219
Preciso me inscrever no concurso,
por favor.

672
00:50:57,846 --> 00:51:01,015
Você é magro, mas graças ao show
estamos com poucos amadores. Nome?

673
00:51:01,433 --> 00:51:03,350
- Falcão.
- Escolha uma música, Hawk.

674
00:51:03,935 --> 00:51:05,061
Você tem algum beijo?

675
00:51:05,270 --> 00:51:07,104
Duvidoso. Bebida?

676
00:51:07,314 --> 00:51:08,397
Sim. A bebida de um homem.

677
00:51:12,944 --> 00:51:14,653
Ah, Deus.

678
00:51:17,407 --> 00:51:18,407
O que é isso?

679
00:51:18,617 --> 00:51:20,868
Você nunca viu um bourbon
nas rochas antes?

680
00:51:21,661 --> 00:51:22,661
Oh.

681
00:51:22,871 --> 00:51:24,330
Economize seu dinheiro, garanhão.

682
00:51:24,539 --> 00:51:27,666
A senhora no final do bar manda lembranças.

683
00:51:37,177 --> 00:51:39,470
Ah Merda.

684
00:51:40,680 --> 00:51:42,056
Uau.

685
00:51:42,265 --> 00:51:43,891
Saúde?

686
00:51:49,773 --> 00:51:51,190
Ah! Deus!

687
00:51:54,027 --> 00:51:55,569
Está ruim.

688
00:52:12,504 --> 00:52:13,671
Ei, seus idiotas.

689
00:52:13,880 --> 00:52:16,632
Dê-me seus ingressos para o Kiss
ou eu vou colocar seus rostos dentro.

690
00:52:16,842 --> 00:52:20,219
- Mas não temos ingressos para o Kiss.
- Sim. Beijo é uma merda.

691
00:52:20,428 --> 00:52:22,888
O que? Eu deveria chutar sua bunda
por dizer isso.

692
00:52:23,098 --> 00:52:25,516
Dê-me isso em vez disso.
Agora, suma. Saia daqui.

693
00:52:32,607 --> 00:52:33,607
Legal.

694
00:52:43,493 --> 00:52:45,244
Simples Simon vindo até você.

695
00:52:45,620 --> 00:52:49,331
São 30 minutos e contando
até o Kiss subir ao palco esta noite...

696
00:52:49,541 --> 00:52:51,500
...no próprio Cobo Hall de Detroit.

697
00:52:51,710 --> 00:52:55,296
Mas até então,
aqui estão eles com "Shock Me".

698
00:52:55,505 --> 00:52:57,965
Continue, Ace!

699
00:53:22,824 --> 00:53:24,491
Ei, garotinho.

700
00:53:24,701 --> 00:53:28,287
- Merda. Você acabou de confundir minha última bola...
- Grite e eu vou arrancar sua cabeça.

701
00:53:28,496 --> 00:53:31,123
Ok, booger, seu ingresso para o Kiss ou sua vida.

702
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Por favor, senhor, não me bata.

703
00:53:33,210 --> 00:53:35,461
Eu tenho um ingresso do Kiss, mas não por minha conta.

704
00:53:35,670 --> 00:53:38,756
Oh, história provável. Agora, entregue-o, punk.

705
00:53:38,965 --> 00:53:42,259
Não, realmente. Do meu irmão
pendurando-o por segurança.

706
00:53:42,469 --> 00:53:44,470
Por favor, deixe-me buscá-lo para você.

707
00:53:44,679 --> 00:53:46,305
Olá, Chongo.

708
00:53:58,235 --> 00:53:59,568
Olha, garotinho...

709
00:53:59,778 --> 00:54:03,447
...Eu não preciso tanto ver o Kiss.
- Não tente fugir, seu verme.

710
00:54:03,657 --> 00:54:06,116
Chongo é uma estrela do atletismo estadual
em todos os eventos.

711
00:54:16,544 --> 00:54:17,711
Olha só, cara...

712
00:54:17,921 --> 00:54:21,257
...você pode ficar com minha carteira, ok?
- Eu ia pegar sua carteira de qualquer maneira...

713
00:54:21,466 --> 00:54:25,844
...depois que Chongo e seus amigos se apaixonam
sua caixa torácica parece um bando de Luckys, punk.

714
00:54:26,221 --> 00:54:30,349
- Essa fada está te dando merda, mano?
- Ele ia me assaltar pelos ingressos do Kiss.

715
00:54:30,558 --> 00:54:31,767
Isso é loucura.

716
00:54:31,977 --> 00:54:37,231
Ei. Eu disse: "Ei, garotinho, você sabe
onde eu poderia mijar?"

717
00:54:42,570 --> 00:54:46,282
Ok, pinto de espinha, você tem a opção
de sair ou ser arrastado para fora.

718
00:54:46,491 --> 00:54:47,825
Por favor, senhor...

719
00:54:48,034 --> 00:54:49,743
...não chute minha bunda.

720
00:54:49,953 --> 00:54:53,205
Farei qualquer coisa para escapar de uma surra.

721
00:54:53,748 --> 00:54:55,541
Diga, Chongo...

722
00:54:55,750 --> 00:54:59,962
...talvez pudéssemos usar algum dinheiro extra
para petiscos saborosos no show do Kiss...

723
00:55:00,171 --> 00:55:02,673
...nosso amigo fuinha não estará presente.

724
00:55:13,727 --> 00:55:15,936
Ei, mova essas luzes para lá.

725
00:55:33,496 --> 00:55:36,123
- Ei, você.
- Homem.

726
00:55:36,499 --> 00:55:37,541
Ei, volte aqui!

727
00:55:39,919 --> 00:55:41,253
Merda.

728
00:55:42,589 --> 00:55:44,089
Venha aqui.

729
00:55:49,137 --> 00:55:52,723
Tudo bem, espertinho. Você está tão fora daqui.

730
00:55:52,932 --> 00:55:56,185
Porra. Ei, mantenha suas patas para você,
seu macaco idiota.

731
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Para onde ele foi? Você o viu?

732
00:56:03,485 --> 00:56:08,072
Já faz um tempo
já que meu filho teve santa confissão.

733
00:56:08,281 --> 00:56:10,574
- Você poderia, por favor...?
- Considere isso feito.

734
00:56:10,784 --> 00:56:12,284
Oh.

735
00:56:32,305 --> 00:56:37,142
Já era hora de você desistir
esse seu sonho estúpido de uma vez por todas.

736
00:56:37,352 --> 00:56:40,646
Nenhum filho meu
vai ser um músico de carreira...

737
00:56:40,855 --> 00:56:42,189
...sempre, sempre, sempre!

738
00:56:42,399 --> 00:56:44,274
- Senhora, senhora.
-Sh.

739
00:56:44,484 --> 00:56:45,943
Estamos em uma catedral.

740
00:56:46,152 --> 00:56:49,822
- Eu acompanho você.
- Desculpe. Desculpe.

741
00:56:55,662 --> 00:56:57,830
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

742
00:56:58,039 --> 00:57:04,378
Esta é minha primeira confissão
em muito tempo.

743
00:57:13,847 --> 00:57:17,724
Esse foi o nosso Viking, Patrick Hirsch,
e ele está pendurado como um nórdico.

744
00:57:17,934 --> 00:57:21,645
Nosso próximo amador tem nome de pássaro,
e se você gosta de pássaros, vai gostar disso:

745
00:57:21,855 --> 00:57:23,313
- É só um gole.
- Ah!

746
00:57:23,523 --> 00:57:26,150
Então junte as mãos,
faça ele se sentir em casa...

747
00:57:26,359 --> 00:57:29,236
...e por favor dê as boas-vindas ao Hawk.

748
00:57:32,073 --> 00:57:34,158
Ah Merda.

749
00:57:34,576 --> 00:57:36,243
Não, não, não.

750
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- De jeito nenhum, cara.
- Você não vai se acovardar agora, vai?

751
00:57:41,082 --> 00:57:43,125
Você está certo, Dicky.

752
00:57:43,960 --> 00:57:46,003
Você está certo, cara.

753
00:57:46,296 --> 00:57:50,466
Merda. O que estou dizendo?
Eu tenho que fazer isso. É para o Kiss.

754
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Ah.

755
00:59:18,304 --> 00:59:20,556
Oh meu Deus.

756
00:59:52,880 --> 00:59:54,715
O fedor.

757
00:59:56,050 --> 00:59:57,050
Maestro.

758
01:00:17,322 --> 01:00:21,450
Eu sei uma coisa ou duas sobre ela

759
01:00:24,287 --> 01:00:29,875
Eu sei que ela só vai fazer você chorar

760
01:00:31,669 --> 01:00:34,004
Todo mundo diz que ela está bem

761
01:00:35,465 --> 01:00:38,008
E a senhora sabe que está entendido

762
01:00:38,176 --> 01:00:39,801
Strutter

763
01:00:46,517 --> 01:00:50,812
Ela usa seus cetins como uma dama

764
01:00:53,775 --> 01:00:59,321
Ela consegue o que quer como uma criança

765
01:01:01,199 --> 01:01:07,079
Você a leva para casa e ela diz
"Talvez, amor"

766
01:01:08,706 --> 01:01:13,710
Ela te derruba e te deixa louco

767
01:01:15,630 --> 01:01:18,090
Todo mundo diz que ela está bem

768
01:01:18,549 --> 01:01:19,549
Uau!

769
01:01:19,717 --> 01:01:21,051
E a senhora sabe que está entendido

770
01:01:21,219 --> 01:01:22,469
Tire isso!

771
01:01:22,637 --> 01:01:24,096
Strutter

772
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
Ah. Uau.

773
01:01:40,780 --> 01:01:41,863
Ah.

774
01:02:01,926 --> 01:02:03,176
Ah, cara! Ei!

775
01:02:10,393 --> 01:02:12,185
- Ei!
- Homem.

776
01:02:12,395 --> 01:02:14,229
Volte, seu pequeno punk!

777
01:02:15,356 --> 01:02:16,815
Mover!

778
01:02:17,024 --> 01:02:18,984
Ei!

779
01:02:25,241 --> 01:02:27,284
- O que você está fazendo?
- Mova-se!

780
01:02:27,452 --> 01:02:29,828
Saia de cima de mim, sua vadia!

781
01:02:32,081 --> 01:02:34,499
Levantar. Vamos, mexa-se, querido.

782
01:02:34,667 --> 01:02:35,709
Cuidado, idiota.

783
01:02:36,043 --> 01:02:39,880
Onde ele está? Para onde ele foi dessa vez?

784
01:02:42,717 --> 01:02:45,135
- Duzentos dólares?
- Meu tempo é precioso.

785
01:02:45,344 --> 01:02:47,804
Esse é um preço razoável a pagar
pela sua triste vida.

786
01:02:48,014 --> 01:02:50,223
Espere, cara.

787
01:02:51,517 --> 01:02:54,060
Olha, eu sei como posso conseguir o dinheiro.

788
01:02:54,270 --> 01:02:56,271
Acabei de descobrir, cara.

789
01:02:56,481 --> 01:02:58,899
Oh sim.

790
01:02:59,609 --> 01:03:01,443
Mas você pode querer esperar lá fora.

791
01:03:01,652 --> 01:03:04,154
- Eu não confio nele.
- Acho que ele está no nível.

792
01:03:04,363 --> 01:03:06,948
Ele é muito estúpido para fazer qualquer coisa sorrateira
de qualquer maneira.

793
01:03:07,158 --> 01:03:09,534
Olhe para ele. Ele é um idiota.

794
01:03:10,870 --> 01:03:13,497
Você tem 15 minutos
e nem um segundo a mais.

795
01:03:13,706 --> 01:03:16,249
Você tem certeza
que você não quer conversar...

796
01:03:16,459 --> 01:03:22,172
...sobre, uh, oh, conhecimento carnal
com uma garota da vizinhança?

797
01:03:22,381 --> 01:03:27,010
Ou que tal encontrar
uma caixa de revistas, né?

798
01:03:27,220 --> 01:03:29,554
Debaixo da cama do seu pai?

799
01:03:31,390 --> 01:03:32,641
Não.

800
01:03:32,934 --> 01:03:35,811
Bem, então eu sugiro
você tenta pensar em alguma coisa...

801
01:03:36,020 --> 01:03:40,148
...um pouco mais suculento para confessar
do que perder ingressos para o Kiss.

802
01:03:56,624 --> 01:03:57,916
Shh.

803
01:03:59,794 --> 01:04:00,836
Bete?

804
01:04:01,045 --> 01:04:02,754
Shh.

805
01:04:03,422 --> 01:04:06,174
Você está esperando por uma confissão?
Achei que você fosse judeu.

806
01:04:06,759 --> 01:04:08,426
Eu tenho uma confissão.

807
01:04:21,607 --> 01:04:27,320
- Eu não queria que isso fosse tão, hum, intenso.
- Eu aguento.

808
01:04:28,948 --> 01:04:31,658
Eu estive apaixonado por você
desde o momento em que te vi.

809
01:04:31,868 --> 01:04:35,036
Sempre tive muito medo de demonstrar isso.

810
01:04:35,413 --> 01:04:38,206
É exatamente da mesma maneira
Eu sempre senti por você.

811
01:04:38,791 --> 01:04:41,543
- Jeremias, sério?
- Realmente.

812
01:04:42,044 --> 01:04:44,421
E me chame de Jam.

813
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
É o nome da minha banda.

814
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
Geléia.

815
01:04:54,015 --> 01:04:57,559
E agora o nosso grande prêmio de US$ 100...

816
01:04:57,768 --> 01:04:59,603
Não se preocupem, senhoras, não estou competindo.

817
01:04:59,812 --> 01:05:01,897
Se eu fizesse isso, você iria querer seu dinheiro de volta.

818
01:05:02,106 --> 01:05:03,440
E o vencedor é:

819
01:05:05,818 --> 01:05:08,236
- Senhor Loin!
- Sim! Sim!

820
01:05:25,004 --> 01:05:27,505
Ei, não fique tão triste.

821
01:05:27,715 --> 01:05:31,635
A noite é jovem e cheia
com possibilidades compensatórias.

822
01:05:31,802 --> 01:05:33,470
Ah, eh.

823
01:05:33,721 --> 01:05:38,850
Ah, obrigado pelas bebidas.
Isso foi muito generoso.

824
01:05:39,310 --> 01:05:43,438
Não há razão para eu estar por perto
mais essas partes, você sabe.

825
01:05:43,648 --> 01:05:46,316
Estou em uma posição
gastar algum dinheiro com você...

826
01:05:46,525 --> 01:05:50,362
...se você se posicionasse
e passe algum tempo comigo.

827
01:06:09,173 --> 01:06:11,633
Eu não posso acreditar que você está pensando
de roubar esta loja.

828
01:06:11,842 --> 01:06:15,053
Você não passa no GO e ganha $ 200
por puxar coisas assim.

829
01:06:15,262 --> 01:06:19,516
Não me diga. Isso realmente vale a pena? Quero dizer,
claro, você vai levar uma surra...

830
01:06:19,725 --> 01:06:22,102
...nove caminhos para domingo
por aquele maldito gorila...

831
01:06:22,311 --> 01:06:24,771
...mas, quero dizer,
isso ainda é cem vezes melhor...

832
01:06:24,981 --> 01:06:27,774
... do que pegá-lo
pelos próximos três a cinco.

833
01:06:27,984 --> 01:06:29,442
E aquela garota, Trip?

834
01:06:29,652 --> 01:06:31,736
Ela nunca esquecerá esta noite.

835
01:06:31,946 --> 01:06:34,948
Mesmo se você escapar impune,
ela ficará marcada para o resto da vida.

836
01:06:35,157 --> 01:06:37,951
Quando você vai perceber
que às vezes é difícil...

837
01:06:38,160 --> 01:06:39,953
...significa ser terno?

838
01:06:40,162 --> 01:06:42,497
Muito bem, pessoal, calem-se!

839
01:06:53,259 --> 01:06:55,176
Hum-hm.

840
01:06:57,513 --> 01:06:58,972
Vou ter que fazer isso algum dia.

841
01:07:07,356 --> 01:07:09,482
Poderia muito bem ser agora.

842
01:07:10,276 --> 01:07:12,402
- OK.
- Boa noite, querido.

843
01:07:14,155 --> 01:07:17,323
Você sabe o que eu sou, o que é isso e
o que você precisa fazer, então vamos fazer isso rápido.

844
01:07:17,533 --> 01:07:22,370
Todos os outros, por favor, apresentem
-se no chão e dê um beijo de olá.

845
01:07:24,540 --> 01:07:27,917
- Faça isso ou morra, vadia.
- Por favor, senhor, sou apenas um garoto do ensino médio.

846
01:07:28,461 --> 01:07:30,670
- Ah!
- Foda-se a escola.

847
01:07:30,880 --> 01:07:33,965
Eu apenas fiz os movimentos
até que eu tivesse idade suficiente para desistir.

848
01:07:34,175 --> 01:07:36,676
E onde está todo esse estudo
vai te pegar hoje à noite?

849
01:07:36,886 --> 01:07:40,680
Assaltado à mão armada
e possivelmente um tiro na porra da cabeça.

850
01:07:42,683 --> 01:07:45,518
Ei, canalha, esqueça isso,
ou vou explodir sua cabeça.

851
01:07:49,065 --> 01:07:50,857
Oh sim?

852
01:07:51,067 --> 01:07:52,692
Você e que exército?

853
01:07:56,405 --> 01:07:57,906
O Exército do Beijo.

854
01:08:33,442 --> 01:08:34,859
Oh, God, they're in there.

855
01:08:54,171 --> 01:08:56,589
- Ah Merda.
- Vamos.

856
01:09:12,523 --> 01:09:14,566
Ah, Deus. God, if you get me out of this...

857
01:09:14,775 --> 01:09:18,111
...I swear I will never pull my pork again.

858
01:09:19,864 --> 01:09:23,032
- Me dê sua arma, garoto.
- No. You give me your gun, boy.

859
01:09:23,242 --> 01:09:25,285
I don't even think you have a gun.

860
01:09:25,494 --> 01:09:26,744
Nem eu.

861
01:09:27,329 --> 01:09:28,913
Pela última vez...

862
01:09:29,123 --> 01:09:34,210
...take the piece out, lay back down,
or your mom's gonna need Mr. Clean...

863
01:09:34,420 --> 01:09:36,838
...to get the brains out of your ski cap.

864
01:09:52,313 --> 01:09:53,897
- Ah!
- Deixe isso de lado.

865
01:09:54,315 --> 01:09:55,648
Solte.

866
01:10:19,340 --> 01:10:22,050
Obrigado. Obrigado.

867
01:10:22,718 --> 01:10:23,885
Quem é você?

868
01:10:24,053 --> 01:10:27,472
Ah, they call me Dr. Love.

869
01:10:42,071 --> 01:10:46,366
É verdade que Gene Simmons teve
a língua de uma vaca enxertada em sua língua verdadeira?

870
01:10:46,575 --> 01:10:49,202
Acho que ele, uh, tinha o pedaço de pele...

871
01:10:49,411 --> 01:10:52,580
...debaixo da língua dele removido
para que ele pudesse aguentar mais longe.

872
01:10:53,332 --> 01:10:54,958
Eu ia te mandar isso, mas...

873
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
-Ann Arbor?
- Sim.

874
01:10:58,087 --> 01:11:00,672
A empresa do meu pai está transferindo-o.

875
01:11:00,881 --> 01:11:03,258
É por isso que eu estava agindo
tão estranho na escola hoje.

876
01:11:03,467 --> 01:11:06,052
Eu pensei que seria a última vez
Eu algum dia conseguiria ver você.

877
01:11:18,941 --> 01:11:21,526
Ah, porra.

878
01:11:23,112 --> 01:11:26,281
É melhor você ter algo realmente pecaminoso
para mim desta vez, filho.

879
01:11:26,532 --> 01:11:28,866
Tudo bem, padre, aqui está.

880
01:11:29,076 --> 01:11:33,997
Sinto um pouco de vergonha de falar com você
sobre isso, mas fui ao casamento do meu primo.

881
01:11:34,206 --> 01:11:39,002
E uma das damas de honra me perguntou
se eu quisesse tomar banho.

882
01:11:39,378 --> 01:11:40,712
Isso é terrível.

883
01:11:40,921 --> 01:11:42,922
Essa garota era uma raposa total.

884
01:11:43,132 --> 01:11:47,135
Então finalmente cedi à tentação de
a um quarteirão da recepção do casamento...

885
01:11:47,344 --> 01:11:49,804
...neste pequeno motel
que cobra por hora.

886
01:11:50,014 --> 01:11:51,973
Quando ela tirou aquele vestido...

887
01:11:52,182 --> 01:11:57,437
... você não vai acreditar
o que ela estava vestindo por baixo.

888
01:11:57,646 --> 01:11:58,688
Foi um ursinho?

889
01:11:59,189 --> 01:12:01,899
- Oh não.
- Um bustiê?

890
01:12:02,234 --> 01:12:04,485
- Uh-uh.
- Cueca de cetim?

891
01:12:06,238 --> 01:12:07,864
Calcinha sem virilha?

892
01:12:08,365 --> 01:12:10,825
Sutiã de pele de leopardo?

893
01:12:11,201 --> 01:12:12,744
Collant de rede arrastão?

894
01:12:13,454 --> 01:12:15,371
Um fio dental de couro?

895
01:12:17,374 --> 01:12:20,835
Tudo bem, pessoal, aqui. Você quer um sanduíche?
Vamos. Ir. Ir!

896
01:12:21,879 --> 01:12:24,130
Ok, foda-se, cara. Eu simplesmente... eu desisto.

897
01:12:28,844 --> 01:12:31,137
Oh, Deus, cara, e agora? Lobos?

898
01:12:43,525 --> 01:12:45,026
Tudo bem.

899
01:12:59,958 --> 01:13:04,253
Então eu pulo no carro. Eu faço ligação direta,
tipo, 30 segundos. Eu começo a dirigir.

900
01:13:04,463 --> 01:13:07,173
De repente, ouço esse grito.
A rainha da discoteca estava dormindo...

901
01:13:07,383 --> 01:13:08,758
...no banco de trás o tempo todo.

902
01:13:10,344 --> 01:13:14,138
- O que vamos fazer com ela, afinal?
- Não sei, mas ela parece divertida.

903
01:13:14,348 --> 01:13:15,473
Sim.

904
01:13:19,520 --> 01:13:23,439
- Ei, ei, vá com calma.
- Ah! Deus.

905
01:13:23,649 --> 01:13:26,359
Você não quer pegar nenhum pau de uísque
por aqui agora.

906
01:13:26,568 --> 01:13:28,945
Claro, você não precisa se preocupar
sobre isso, não é, Woody?

907
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Ah, sim. Ah!

908
01:13:31,156 --> 01:13:34,033
Ah Merda! Ah, uau.

909
01:13:34,243 --> 01:13:36,661
Vejo que você conheceu o prematuro Peter.
Ei, ei.

910
01:13:36,870 --> 01:13:38,871
- Desculpe.
- Tudo bem.

911
01:13:39,081 --> 01:13:40,957
Foi uma noite e tanto.

912
01:13:41,166 --> 01:13:43,709
Até agora você me viu
e meu pau vomita.

913
01:13:43,919 --> 01:13:46,754
Ei, tenho certeza que há mais
de onde isso veio, certo?

914
01:13:50,259 --> 01:13:52,260
Agora, venha aqui.

915
01:13:56,974 --> 01:13:57,974
Oh.

916
01:14:05,315 --> 01:14:07,692
É melhor me matar antes de você
o que você está pensando...

917
01:14:07,901 --> 01:14:11,571
...fazendo comigo, porque quando fico com raiva,
Posso morder com muita força.

918
01:14:11,780 --> 01:14:14,949
A doce Polly Purebred tem coragem,
hein?

919
01:14:15,159 --> 01:14:18,661
- Vou dar um pouco de coragem a ela, tudo bem.
- Tiramos aquele Beemer em 15 minutos.

920
01:14:18,871 --> 01:14:21,247
Eu diria que poderíamos despi-la em 15 segundos.

921
01:14:22,666 --> 01:14:25,376
Ei. Agora, esperem um minuto, pessoal.
Vamos lá, dois contra um não é justo.

922
01:14:25,961 --> 01:14:27,879
Por que você não me deixa pegar
minha amiga Bárbara?

923
01:14:28,088 --> 01:14:30,882
Estou lhe dizendo, você a adoraria.
Seios do tamanho da sua cabeça.

924
01:14:31,091 --> 01:14:34,594
Você vai se sentir como um bebezinho chupando
neles. Vocês gostam de discoteca?

925
01:14:34,803 --> 01:14:36,762
Eu ensino dança disco na minha igreja.

926
01:14:36,972 --> 01:14:39,015
Parece que você tem um ritmo
em seu sangue.

927
01:14:39,391 --> 01:14:41,893
Aulas gratuitas se você me deixar ir.

928
01:14:42,227 --> 01:14:44,061
Oh, eu conheço uma dança que poderíamos fazer.

929
01:14:44,271 --> 01:14:46,522
A agitação horizontal.

930
01:14:50,569 --> 01:14:52,361
Ei, cocô de amendoim.

931
01:14:53,155 --> 01:14:54,947
Estou aqui pela garota e pelo carro.

932
01:14:55,157 --> 01:14:58,534
Você pode tentar me impedir, mas não está
vou gostar do que acontece se você fizer isso.

933
01:14:58,869 --> 01:15:01,162
É uma pena. Ele era um jovem idiota.

934
01:15:01,830 --> 01:15:03,789
Ei, ele é um garoto estúpido.

935
01:15:04,166 --> 01:15:05,750
Ele merece morrer, porra.

936
01:15:15,802 --> 01:15:17,845
Rasgue esses macacos gordurosos como um novo idiota.

937
01:15:29,358 --> 01:15:32,944
Um passo para fora daquele escritório,
e suas bundas são Alpo.

938
01:15:36,365 --> 01:15:37,949
Sempre venho preparado.

939
01:15:45,707 --> 01:15:49,168
Uau, Lex. Você é o mais legal.

940
01:15:49,378 --> 01:15:52,547
Eu acredito que lhe foi prometido uma carona
para Disco Inferno.

941
01:15:52,756 --> 01:15:54,048
Deixe-me acompanhá-lo até o carro.

942
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
Ei, e a porra dos cachorros?

943
01:15:56,677 --> 01:15:58,553
- Você tem um telefone aí, cara?
- Sim.

944
01:15:58,762 --> 01:16:00,221
Chame a polícia.

945
01:16:06,979 --> 01:16:08,563
Beth, sinto-me uma idiota.

946
01:16:08,772 --> 01:16:11,357
Por que eu simplesmente não disse algo
há um ano e meio?

947
01:16:11,567 --> 01:16:13,568
Não pense no passado.

948
01:16:13,777 --> 01:16:17,822
Vamos pensar a partir de hoje.

949
01:16:18,365 --> 01:16:19,991
Nunca esquecerei você, Jam.

950
01:16:20,200 --> 01:16:22,326
- A Igreja nunca mais será a mesma.
- Hehe.

951
01:16:22,536 --> 01:16:24,161
Sim.

952
01:16:40,012 --> 01:16:42,388
Porra, Bete.

953
01:16:42,931 --> 01:16:44,348
Sim, estou indo, pai.

954
01:16:46,059 --> 01:16:47,435
Bem...

955
01:16:48,645 --> 01:16:52,315
Então, hum, eu te ligo...

956
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
...assim que conseguirmos um telefone.

957
01:16:54,318 --> 01:16:55,651
- Tudo bem.
- Sim.

958
01:16:56,903 --> 01:16:58,070
Tchau.

959
01:16:58,655 --> 01:17:00,114
Tchau.

960
01:17:21,345 --> 01:17:24,096
- Espero que isso ajude.
- Não, não. Você sabe o que?

961
01:17:24,306 --> 01:17:27,183
Por mais estranho que possa parecer,
Acho que não posso aceitar o dinheiro.

962
01:17:27,392 --> 01:17:30,770
É só que... vai baratear toda a experiência.

963
01:17:30,979 --> 01:17:33,105
Eu não sou nenhum cowboy da meia-noite
ou qualquer coisa assim.

964
01:17:35,817 --> 01:17:37,610
Não estou te pagando por fazer amor.

965
01:17:38,362 --> 01:17:42,448
Eu quero que você tenha isso para o que quer que seja
você precisava dele para quando fiz a oferta.

966
01:17:47,454 --> 01:17:50,206
Obrigado. Sim.

967
01:17:50,415 --> 01:17:51,832
Foi levado algum dinheiro?

968
01:17:52,042 --> 01:17:55,628
Não. Mas é a política da Smiley Mart
entregar uma recompensa em dinheiro...

969
01:17:55,837 --> 01:18:00,549
...de cento e cinquenta dólares
para quem impede um assalto.

970
01:18:00,759 --> 01:18:03,761
Dei-lhe o dinheiro e ele foi embora.

971
01:18:04,638 --> 01:18:06,472
Sim, ok. Uh...

972
01:18:06,682 --> 01:18:09,809
Obrigado. Ei, você vê esse cara de novo,
você nos liga, certo?

973
01:18:10,018 --> 01:18:12,144
Queremos fazer algumas perguntas a ele.

974
01:18:12,354 --> 01:18:14,438
Se eu ver o Dr. Love novamente em breve...

975
01:18:14,648 --> 01:18:18,192
... você vai ter que esperar
até que eu termine com ele primeiro.

976
01:18:24,449 --> 01:18:26,325
Uma e meia...

977
01:18:26,535 --> 01:18:29,245
...140 e 150.

978
01:18:29,454 --> 01:18:31,539
Isso é tudo que tenho, cara.

979
01:18:35,836 --> 01:18:37,878
Tsk, tsk. tsk.

980
01:18:38,088 --> 01:18:41,841
Eu realmente queria que as coisas dessem certo
para você, meu amigo doninha e estúpido.

981
01:18:42,300 --> 01:18:45,219
Você tem coragem. Chongo.

982
01:19:03,780 --> 01:19:06,073
Pelo menos ainda tenho você, Stretch.

983
01:19:11,037 --> 01:19:12,455
Eu arranquei a cabeça dele.

984
01:19:20,338 --> 01:19:22,548
Beijo? Como eles ousam ligar
eles mesmos se beijam.

985
01:19:22,758 --> 01:19:23,799
Beijo é sobre amor.

986
01:19:24,593 --> 01:19:29,388
Eles estão ensinando nossos filhos
luxúria, traição e ódio.

987
01:19:29,598 --> 01:19:33,225
- Nós, como pais, somos obrigados...
- Como vai, mãe?

988
01:19:33,435 --> 01:19:37,480
- Jeremias.
- Vou te perguntar isso com educação primeiro.

989
01:19:37,773 --> 01:19:39,231
Posso ter minhas baquetas de volta?

990
01:19:39,441 --> 01:19:43,319
Suas baquetas são as de menos
das suas preocupações, meu jovem.

991
01:19:43,528 --> 01:19:45,112
Você fugiu de Deus.

992
01:19:45,322 --> 01:19:48,032
Meu filho simplesmente fugiu de Deus.

993
01:19:48,241 --> 01:19:52,495
- Você está em um mundo de...
- Problemas? Ha-ha-ha!

994
01:19:52,704 --> 01:19:56,499
Estou com problemas nas últimas 12 horas.
Olá?

995
01:19:57,209 --> 01:19:59,543
eu estarei dentro
O internato de São Bernardo...

996
01:19:59,753 --> 01:20:02,087
...pelos próximos dois anos da minha vida.
- Sim.

997
01:20:02,297 --> 01:20:05,424
Eu vou sair do seu cabelo
até que eu seja um adulto legal.

998
01:20:05,634 --> 01:20:07,593
- Sim!
- Tudo que você precisa fazer é ir à igreja...

999
01:20:07,803 --> 01:20:10,262
...acenda uma vela,
e rezar para alguma estátua estúpida...

1000
01:20:10,472 --> 01:20:12,515
... e tudo está perdoado e esquecido,
certo?

1001
01:20:12,724 --> 01:20:15,267
Então você pode passar seus dias
em uma busca sem culpa...

1002
01:20:15,477 --> 01:20:17,269
...de atividades mais construtivas...

1003
01:20:17,479 --> 01:20:21,190
...como contar para todo mundo
quão ferradas são suas vidas.

1004
01:20:21,399 --> 01:20:24,485
Então você não precisa mais de paciência
e compreensão necessária...

1005
01:20:24,694 --> 01:20:28,781
...para falar com seu próprio filho
em algum plano normal.

1006
01:20:28,990 --> 01:20:32,451
E assim você nem precisa
pensar em como foi difícil para você...

1007
01:20:32,661 --> 01:20:35,246
...quando você estava crescendo,
provavelmente uma coisa boa também...

1008
01:20:35,455 --> 01:20:37,790
...porque se você fizesse isso,
você perceberia que péssimo...

1009
01:20:37,999 --> 01:20:40,918
...maldito pai de merda você é.

1010
01:20:44,464 --> 01:20:46,173
Jeremias...

1011
01:20:46,383 --> 01:20:47,925
...o que deu em você?

1012
01:20:49,719 --> 01:20:53,180
Acabei de perder minha virgindade
em um confessionário!

1013
01:20:53,390 --> 01:20:55,975
Senhor tenha piedade!

1014
01:20:57,477 --> 01:21:01,730
- Ó meu Deus.
- Agora, pela última vez...

1015
01:21:01,940 --> 01:21:06,735
...Mãe, me devolva
minhas malditas baquetas.

1016
01:21:07,904 --> 01:21:09,488
Por favor.

1017
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
Bonitinho.

1018
01:21:43,648 --> 01:21:45,941
Eles crescem rápido, não é?

1019
01:21:49,404 --> 01:21:52,865
Ei, cara. Cara, eu tenho o dinheiro, cara.
Confira.

1020
01:21:53,074 --> 01:21:54,074
Não!

1021
01:21:54,284 --> 01:21:56,201
Não, esse não pode ser o último ingresso!

1022
01:21:56,411 --> 01:21:58,203
Deus! Não, não, não!

1023
01:21:58,413 --> 01:22:01,081
Seu maldito bastardo!

1024
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
Oh.

1025
01:22:44,876 --> 01:22:46,001
Alguma sorte?

1026
01:22:46,211 --> 01:22:50,464
Sim, cara, bastante, heh.
Mas foi tudo ruim, cara.

1027
01:22:50,674 --> 01:22:51,757
Encontrei o Volvo.

1028
01:22:51,967 --> 01:22:53,634
Oh sim?

1029
01:22:55,011 --> 01:22:57,972
- Ingressos?
- Não.

1030
01:23:02,018 --> 01:23:03,852
Espere um segundo. Eu sei como podemos entrar.

1031
01:23:04,354 --> 01:23:07,898
Eu digo que todos nós vencemos a merda
um do outro, certo?

1032
01:23:08,108 --> 01:23:09,441
Vamos até o bilheteiro...

1033
01:23:09,651 --> 01:23:12,444
...e dizemos que fomos assaltados
e nossos ingressos foram roubados.

1034
01:23:12,654 --> 01:23:16,949
Quero dizer, eles têm que nos deixar entrar, certo?
Eles têm que fazer isso.

1035
01:23:21,121 --> 01:23:22,121
Por que não?

1036
01:23:52,527 --> 01:23:55,195
- Ok, obrigado, cara.
- Ir.

1037
01:23:55,405 --> 01:23:58,323
Não! Não! Deus!

1038
01:23:58,533 --> 01:24:00,826
Oh, cara, você tem que nos deixar entrar.

1039
01:24:01,036 --> 01:24:02,703
Quatro assaltantes roubaram-nos os bilhetes.

1040
01:24:02,912 --> 01:24:04,747
Ei. Você espera que eu acredite nisso?

1041
01:24:05,206 --> 01:24:07,291
Você está brincando comigo?

1042
01:24:08,376 --> 01:24:09,626
Olhe para nós.

1043
01:24:11,463 --> 01:24:16,592
Ei, foram aqueles idiotas ali mesmo!
Eles roubaram nossos ingressos! Número 13!

1044
01:24:16,801 --> 01:24:18,343
Ei, parem esses caras.

1045
01:24:20,847 --> 01:24:21,847
Não.

1046
01:24:23,975 --> 01:24:25,976
- Eles conseguiram ingressos.
- Vamos ver. Venha aqui.

1047
01:24:26,186 --> 01:24:27,770
Eles até roubaram minha carteira, cara.

1048
01:24:27,979 --> 01:24:30,439
Eu nunca vi esses idiotas antes.

1049
01:24:30,648 --> 01:24:33,859
Lá dentro,
você encontrará minha identificação com foto do Kiss Army...

1050
01:24:34,069 --> 01:24:35,903
...e cento e cinquenta dólares em dinheiro.

1051
01:24:43,745 --> 01:24:45,913
- Fora daqui. Vamos.
- Droga.

1052
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
Tsk, tsk, tsk.

1053
01:24:49,292 --> 01:24:51,210
Minha amiga anã e doninha.

1054
01:24:51,419 --> 01:24:55,089
Eu estava realmente esperando que as coisas
poderia funcionar para você, sabe?

1055
01:24:55,298 --> 01:24:57,257
Você tem coragem.

1056
01:24:57,926 --> 01:25:00,594
- Ir.
- Entendi, cara.

1057
01:25:00,804 --> 01:25:02,304
Nós estamos indo.

1058
01:25:29,999 --> 01:25:31,667
Ok, então.

1059
01:25:42,554 --> 01:25:45,681
Queremos Beijo! Queremos Beijo!

1060
01:25:45,890 --> 01:25:49,935
Queremos Beijo! Queremos Beijo!
Queremos Beijo!

1061
01:25:50,145 --> 01:25:54,565
Queremos Beijo! Queremos Beijo!
Queremos Beijo!

1062
01:25:54,774 --> 01:26:00,154
Queremos Beijo! Queremos Beijo!
Queremos Beijo!

1063
01:26:00,363 --> 01:26:01,989
É isso.

1064
01:26:05,869 --> 01:26:08,453
Você queria o melhor e conseguiu o melhor!

1065
01:26:08,663 --> 01:26:12,416
A banda mais quente do mundo, Kiss!

1066
01:26:30,351 --> 01:26:32,811
Eu me sinto tenso em uma noite de sábado

1067
01:26:33,021 --> 01:26:34,229
Ah, merda!

1068
01:26:35,565 --> 01:26:39,818
Nove horas
O rádio é a única luz

1069
01:26:41,154 --> 01:26:43,739
Eu ouço minha música e ela me puxa

1070
01:26:46,784 --> 01:26:50,078
Vem forte
Me diz o que eu tenho que fazer

1071
01:26:50,288 --> 01:26:52,289
- eu tenho que
- Levante-se

1072
01:26:52,498 --> 01:26:54,333
Todo mundo vai mexer os pés

1073
01:26:54,542 --> 01:26:57,920
Abaixe-se
Todo mundo vai sair de seus lugares

1074
01:26:59,422 --> 01:27:02,633
Você tem que perder a cabeça em Detroit Rock City

1075
01:27:02,842 --> 01:27:05,469
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés

1076
01:27:05,678 --> 01:27:08,388
Abaixe-se
Todo mundo vai sair de seus lugares

1077
01:27:29,202 --> 01:27:31,370
Movendo-se rápido
Fazendo noventa e cinco

1078
01:27:34,165 --> 01:27:38,168
Eu atingi a velocidade máxima
Ainda me movendo muito devagar

1079
01:27:39,796 --> 01:27:41,922
Eu me sinto tão bem
Estou tão vivo

1080
01:27:42,131 --> 01:27:43,257
Estou tão vivo

1081
01:27:45,260 --> 01:27:48,428
Eu ouço minha música tocando no rádio

1082
01:27:48,846 --> 01:27:50,138
E vai

1083
01:27:50,348 --> 01:27:53,433
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés

1084
01:28:09,367 --> 01:28:10,492
Sim!

1085
01:28:13,788 --> 01:28:15,872
Oh meu Deus!

1086
01:28:19,252 --> 01:28:23,839
Levante-se
Todo mundo vai mexer os pés

1087
01:34:29,455 --> 01:34:32,040
- Mas não temos ingressos para o Kiss.
- Sim. Beijo é uma merda!

1088
01:34:32,041 --> 01:34:34,042
- Mas não temos ingressos para o Kiss.
- Sim. Beijo é uma merda!


