1 00:02:19,932 --> 00:02:22,558 Ρετιρέ. Γραφείο προέδρου. 2 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 Είναι μέσα ο Azae; 3 00:02:32,736 --> 00:02:35,905 γραμματέας του κ. Αζάε είναι ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 4 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Σας ευχαριστώ. 5 00:02:50,504 --> 00:02:52,421 Γειά σου. Είμαι ο Richard Sumner. 6 00:02:52,506 --> 00:02:54,006 Θα του έλεγες ότι είμαι εδώ; 7 00:02:54,091 --> 00:02:55,466 Κύριε Σάμνερ; 8 00:02:57,761 --> 00:02:59,679 Ω, κύριε Σάμνερ! 9 00:02:59,763 --> 00:03:03,140 Ξέρω ότι ο κύριος Azae είναι τρομερά ανυπομονώ να σε δω, αλλά... 10 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 Τι συμβαίνει; 11 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε Σάμνερ, αλλά είσαι μια μέρα νωρίτερα. 12 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 Το ραντεβού σας δεν είναι μέχρι αύριο. 13 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Ω. Αυτή είναι Δευτέρα; 14 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 Όχι, κύριε, είναι Τρίτη. 15 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 Και το ραντεβού σας είναι για την Τετάρτη. 16 00:03:17,197 --> 00:03:19,866 Λοιπόν, γιατί δεν του τηλεφωνείς, πες του ότι είμαι εδώ να τον δω. 17 00:03:19,950 --> 00:03:22,869 Λυπάμαι, κύριε Σάμνερ, αλλά ο κύριος Azae δεν είναι ακόμα μέσα. 18 00:03:22,953 --> 00:03:24,871 Ω. Α, καλά... 19 00:03:24,955 --> 00:03:27,081 Ω, α-πού είναι ερευνητικό τμήμα; 20 00:03:27,165 --> 00:03:29,041 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 21 00:03:29,126 --> 00:03:32,545 Έρευνα και Αναφορά είναι στον 28ο όροφο... αυτό είναι 2809. 22 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 - Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; - Δεσποινίς Γουώτσον. 23 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 Θα ήθελες να το κάνω να σας το γράψω, κύριε; 24 00:03:36,967 --> 00:03:38,801 Φυσικά, αν θέλετε. 25 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 2809. 26 00:03:42,890 --> 00:03:44,557 Μις Γουάτσον. 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 -Είσαι αριστερόχειρας. - Ναι, κύριε. 28 00:03:47,311 --> 00:03:48,561 Το Office είναι λάθος για εσάς. 29 00:03:48,645 --> 00:03:51,147 Το φως έρχεται από λάθος κατεύθυνση. 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Το γραφείο πρέπει να αντιστραφεί. 31 00:03:55,402 --> 00:03:57,778 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε! Το ξέχασες αυτό! 32 00:04:05,621 --> 00:04:06,996 Κράτα το, σε παρακαλώ. 33 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Τμήμα Αναφοράς. Δεσποινίς Κοστέλο. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,000 - Καρφίτσα; Κάθι; - Ναι, Κάθι. 35 00:04:11,084 --> 00:04:14,128 Υπάρχει ένας χαρακτήρας που ονομάζεται Richard Sumner κατεβαίνοντας για να σε δει. 36 00:04:14,212 --> 00:04:16,839 Ρίτσαρντ Σάμνερ; Για ποιο λόγο; Ποιος είναι αυτός; 37 00:04:18,008 --> 00:04:20,092 Το άλλο μου τηλέφωνο. Θα σε καλέσω πίσω. 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 39 00:04:21,386 --> 00:04:24,263 Είναι αυτή η Εταιρεία για την Διατήρηση του πολιτισμού των Εσκιμώων; 40 00:04:24,348 --> 00:04:27,433 Αυτή είναι η Μις Κοστέλο του Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Εταιρεία, 41 00:04:27,517 --> 00:04:31,437 και προσπαθώ να μάθω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες. 42 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 Ναι, συνδέστε με. θα κρατηθω. 43 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Τμήμα Αναφοράς. δεσποινίς Μπλερ. 44 00:04:37,444 --> 00:04:38,986 Ναι, το ψάξαμε για εσάς, 45 00:04:39,071 --> 00:04:41,405 και υπάρχουν ορισμένα δηλητήρια που δεν αφήνουν ίχνη, 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,116 αλλά είναι πολιτική δικτύου για να μην τα αναφέρουμε στα προγράμματά μας. 47 00:04:45,327 --> 00:04:46,661 Αναφορά. Δεσποινίς Σέιλορ. 48 00:04:47,496 --> 00:04:48,746 Ω, ναι. 49 00:04:48,830 --> 00:04:52,541 Τηλεφώνησα νωρίτερα για αυτό το μικρό μαύρο βελούδινο στράπλες που είχες στο παράθυρο. 50 00:04:53,210 --> 00:04:57,546 Γειά σου. Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια για τη συνήθεια των Εσκιμώων να τρίβουν τις μύτες. 51 00:04:58,173 --> 00:05:00,508 Αυτό δεν είναι πολύ της μείωσης, είναι; 52 00:05:00,676 --> 00:05:02,885 Λοιπόν, τρίβουν τις μύτες; ή δεν το κάνουν; 53 00:05:02,970 --> 00:05:06,722 Αλλά είδα ένα πανομοιότυπο για δέκα δολάρια λιγότερα σε ένα κατάστημα στο κέντρο της πόλης. 54 00:05:06,932 --> 00:05:09,934 Δεν πειράζει. Θα τηλεφωνήσω στη Λέσχη Εξερευνητών. 55 00:05:11,603 --> 00:05:14,105 Και θα με καλέσεις πίσω; 56 00:05:14,189 --> 00:05:15,731 Σας ευχαριστώ. 57 00:05:17,943 --> 00:05:19,860 Τμήμα Αναφοράς. Δεσποινίς Κοστέλο. 58 00:05:19,945 --> 00:05:21,278 - Πάλι η Κάθι. - Ναι, Κάθι; 59 00:05:21,363 --> 00:05:23,781 - Σχετικά με αυτό τον Richard Sumner. - Ναι; Τι γίνεται με αυτόν; 60 00:05:23,907 --> 00:05:26,742 Δεν ξέρω ακριβώς ποιος είναι. Κάποιο καρύδι, νομίζω. 61 00:05:26,910 --> 00:05:29,620 Ή κάποιος πολύ σημαντικός. Μάλλον και τα δύο. 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,249 Κάνε μου τη χάρη. Αν σου αφήσει μέρος, μάθε πού πηγαίνει. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,417 Ο Αζάε θέλει να τον δει. 64 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 Σίγουρα θα το κάνω, Κάθι. Ευχαριστώ. 65 00:05:39,965 --> 00:05:42,049 Αναφορά. δεσποινίς Μπλερ. 66 00:05:42,134 --> 00:05:44,760 Ναι, μόνο μια στιγμή. θα αλλάξω εσείς στον ειδικό μας στο μπέιζμπολ. 67 00:05:44,845 --> 00:05:46,762 Πάσσαλος; Σε δύο. 68 00:05:47,139 --> 00:05:49,390 Μιλώντας η κυρία Κοστέλο. 69 00:05:49,474 --> 00:05:51,642 Ο υψηλότερος μέσος όρος κτυπήματος διάρκειας ζωής; 70 00:05:51,727 --> 00:05:55,104 Ναι, αυτό το κράτησε ο Tyrus Raymond... 71 00:05:55,272 --> 00:05:56,605 Κομπ... 72 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 με ποσοστό ,367. 73 00:06:01,737 --> 00:06:03,446 Όχι, .367. 74 00:06:04,865 --> 00:06:06,574 Ναι, το έχω και αυτό. 75 00:06:06,658 --> 00:06:11,620 Έπαιζε μόνο με το Detroit Tigers για 21 χρόνια. 76 00:06:11,872 --> 00:06:14,165 Μμμ-χμμ. Καλώς ήρθες. 77 00:06:26,011 --> 00:06:29,138 - Καλημέρα. - Πρωί. 78 00:06:30,849 --> 00:06:34,018 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 79 00:06:34,102 --> 00:06:36,020 Ενδιαφέρον μέρος εδώ. Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,730 Καθόλου. 81 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 - Φροντίστε να είστε σπίτι. - Ευχαριστώ. 82 00:06:55,874 --> 00:06:58,000 - Τι υποθέτετε ότι κάνει; - Ποιος είναι αυτός; 83 00:06:58,085 --> 00:07:00,544 Ρίτσαρντ Σάμνερ. Ο Αζάε θέλει να τον δει. 84 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Αν φύγει από εδώ, υποτίθεται ότι θα τον ακολουθήσουμε. 85 00:07:03,006 --> 00:07:05,299 - Πού το πήρες αυτό; - Κάθι. 86 00:07:19,648 --> 00:07:20,856 Να πιάσει τίποτα; 87 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Γεια σου, Αναφορά. Δεσποινίς Σέιλορ. 88 00:07:41,962 --> 00:07:43,879 Ω. Είναι για εσάς, κύριε Σάμνερ. 89 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Ωχ... 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,883 Πώς ήξερες το όνομά μου; 91 00:07:47,968 --> 00:07:49,885 Λοιπόν, δεν το ανέφερες; 92 00:07:49,970 --> 00:07:51,887 - Όχι. - Ω. 93 00:07:52,931 --> 00:07:54,056 Ναί; 94 00:07:54,141 --> 00:07:56,809 Κάναμε λίγο ζογκλέρ με τα ραντεβού μας, κύριε Σάμνερ. 95 00:07:56,893 --> 00:07:59,186 Θα μπορέσει ο κύριος Αζάε να σε δω σήμερα. 96 00:07:59,271 --> 00:08:02,148 Λοιπόν, απλά τηλεφώνησέ με όταν είναι έτοιμος. Θα είμαι εδώ. 97 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 Καλός. 98 00:08:05,318 --> 00:08:06,569 Ε... 99 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 Θα το κρατούσες αυτό κασέτα για μένα, παρακαλώ; 100 00:08:10,490 --> 00:08:13,242 35-24-35. 101 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 Και πολύ ωραίο επίσης. 102 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 - Θέλω να το κρατήσω στον τοίχο, δεσποινίς... - Δεσποινίς Μπλερ. 103 00:08:18,081 --> 00:08:21,500 - Αυτή είναι η δεσποινίς Κοστέλο και η δεσποινίς Σέιλορ. - Πώς τα πάτε; 104 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Πάνω σε αυτόν τον τοίχο. Θα σας πείραζε; 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Σε όλη τη διαδρομή. 106 00:08:27,257 --> 00:08:29,592 - Εδώ; - Αυτό είναι. Καλός. 107 00:08:31,011 --> 00:08:34,930 Τι θα είναι; Μιτζέτ γκολφ; Σνακ μπαρ; 108 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 Είναι μέσα η δεσποινίς Γουάτσον; 109 00:08:37,017 --> 00:08:39,518 - Δεσποινίς Γουώτσον; - Είναι η επικεφαλής του Reference, έτσι δεν είναι; 110 00:08:39,603 --> 00:08:42,354 - Ναι. Μόλις βγήκε έξω. - Νομίζεις ότι θα αργήσει; 111 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 Όχι. Είναι μάλλον στον 31ο όροφο, έχοντας μια διάσκεψη με το αφεντικό της. 112 00:08:48,195 --> 00:08:50,946 Τι ήθελες να τη δεις; Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 113 00:08:51,031 --> 00:08:52,948 Όχι, δεν νομίζω. 114 00:08:53,033 --> 00:08:56,952 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις εκεί μέσα. Θα είσαι πιο άνετα στο γραφείο της. 115 00:08:57,037 --> 00:08:58,829 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:12,219 --> 00:09:14,637 Τι νομίζεις ότι κάνει όλα αυτά για τη μέτρηση; 117 00:09:14,721 --> 00:09:16,639 Νομίζεις ότι στολιζόμαστε εκ νέου; 118 00:09:16,723 --> 00:09:18,807 Μήπως μοιάζει διακοσμητής εσωτερικών χώρων για εσάς; 119 00:09:18,892 --> 00:09:23,145 Όχι! Μοιάζει με έναν από αυτούς τους άντρες που μόλις ξαφνικά άλλαξε στη βότκα. 120 00:09:25,023 --> 00:09:28,734 Καλημέρα παιδιά. Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που τσάκωσα στο Bonwit's. 121 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 - Σσς! Ησυχία! - Ορίστε, πάρε αυτό. 122 00:09:30,195 --> 00:09:32,071 - Τι το... - Πάρτε το και δείχνετε απασχολημένος! 123 00:09:32,155 --> 00:09:34,406 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ήσασταν στη διάσκεψη όλο το πρωί. 124 00:09:34,491 --> 00:09:36,742 -Τι συμβαίνει με σένα; - Υπάρχει ένας περίεργος χαρακτήρας εκεί μέσα. 125 00:09:36,826 --> 00:09:38,577 Σε περίμενε. 126 00:09:38,662 --> 00:09:40,162 -Τι έχω κάνει; - Λαγουδάκι, άργησες. 127 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 Σύμφωνα με το αμπέλι, Ο Αζάε τον έστειλε εδώ κάτω. 128 00:09:42,999 --> 00:09:45,251 Και σε περίπτωση που είναι κάποιος αυτός μπορεί να κάνει τα πάντα σε κανέναν... 129 00:09:45,335 --> 00:09:49,171 Αλήθεια, κορίτσια με σκοτώστε. Ήμουν εδώ μέχρι τις 10:00 χθες το βράδυ. 130 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 Σήμερα το πρωί έπρεπε να πάω στην IBM 131 00:09:51,174 --> 00:09:53,759 για να δείτε μια επίδειξη του νέου ηλεκτρονικού εγκεφάλου. 132 00:09:53,927 --> 00:09:56,178 Και στο δρόμο μου εδώ, εγώ σταμάτησε στο Bonwit's. 133 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 - Λοιπόν, τι θα κάνω... - Δεσποινίς Γουώτσον; 134 00:09:59,432 --> 00:10:00,808 Ομιλία. 135 00:10:03,186 --> 00:10:05,271 Το όνομά μου είναι Richard Sumner. 136 00:10:05,355 --> 00:10:07,231 Λοιπόν, αριθμολογικά, αυτό είναι πολύ καλό. 137 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 Υπάρχουν 13 γράμματα στο όνομά σου. 138 00:10:09,359 --> 00:10:12,736 - Υπολογίζεις γρήγορα. - Έως 13 πάντως. 139 00:10:12,821 --> 00:10:16,073 Αυτό είναι ένα ωραίο, χαρούμενο γραφείο έχετε. Σας αρέσει εδώ; 140 00:10:16,157 --> 00:10:20,077 Ναι, το λατρεύω. Αν δεν δούλευα εδώ, Θα πλήρωνα για να μπω. 141 00:10:20,161 --> 00:10:22,454 Είσαι από το τμήμα ιστορίας, Κύριε Σάμνερ; 142 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 143 00:10:24,207 --> 00:10:26,875 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη κουβέντα στο γραφείο σας. 144 00:10:26,960 --> 00:10:29,628 - Ασφαλώς. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. - Ευχαριστώ. 145 00:10:32,716 --> 00:10:34,717 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 146 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 Ναι, κύριε Σάμνερ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 147 00:10:43,727 --> 00:10:45,477 Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στο προσωπικό σας, 148 00:10:45,562 --> 00:10:48,856 γιατί κάθε φορά που αναφέρω αυτό που κάνω, οι άνθρωποι πέφτουν σε πανικό. 149 00:10:48,940 --> 00:10:50,858 Καλό παράδεισο. 150 00:10:50,942 --> 00:10:52,526 Τι κάνεις; 151 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Είμαι μηχανικός μεθόδων. 152 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Είναι αυτό ένα είδος ειδικού στην αποτελεσματικότητα; 153 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Λοιπόν, αυτός ο όρος είναι α λίγο ξεπερασμένο τώρα. 154 00:11:01,953 --> 00:11:04,997 Ω. Συγχωρέστε με. λυπάμαι πολύ. 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Είμαι ο παλιομοδίτικος τύπος. 156 00:11:07,917 --> 00:11:11,503 Νόμιζα ότι ήξερα τους πάντες σε αυτό κτίριο, αλλά δεν σε έχω ξαναδεί. 157 00:11:11,713 --> 00:11:15,632 Λοιπόν, ήμουν μόνο τριγύρω μερικές φορές, απλώς περιπλανώμαι. 158 00:11:15,717 --> 00:11:18,260 Ω, βλέπω. Κάτι μεταναστευτικό μηχανικό. 159 00:11:18,928 --> 00:11:20,137 Ναί. 160 00:11:20,221 --> 00:11:22,264 Με συγχωρείτε, κύριε Σάμνερ. 161 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 Τι θα έκανε ένας μηχανικός μεθόδων να κάνουμε στο μικρό μας σιδερένιο πνεύμονα; 162 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε πώς λίγη επιστημονική εφαρμογή... 163 00:11:28,605 --> 00:11:30,898 μπορεί να βελτιωθεί η σχέση εργασίας/εργατοώρου. 164 00:11:30,982 --> 00:11:32,941 Μμμ. Γοητευτικός. 165 00:11:33,985 --> 00:11:35,527 Α-χα. Α-χα. 166 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 Και ο χρόνος είναι χρήμα, λένε. 167 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 Μμμ-χμμ. Έχω ακούσει λοιπόν. 168 00:11:55,840 --> 00:11:56,965 Πράσινο αντίχειρα. 169 00:11:57,050 --> 00:11:58,258 Ναι. 170 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 Αναφορά. Μις Γουάτσον. 171 00:12:02,806 --> 00:12:05,099 Ναί. Ναι, είναι. Είναι για σένα. 172 00:12:05,183 --> 00:12:07,101 Ω. Σας ευχαριστώ. 173 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 Ναί; 174 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 Ναι, είμαι εδώ μαζί της τώρα. 175 00:12:11,189 --> 00:12:13,816 Κάνουμε μια πολύ ωραία μικρή κουβέντα. 176 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Λοιπόν, δεν έχω μπει σε αυτό ακόμα. 177 00:12:18,029 --> 00:12:20,614 Είναι λίγο νωρίς για αξιολόγηση. 178 00:12:20,698 --> 00:12:24,326 Αλλά νομίζω ότι σκεφτόμαστε στις σωστές γραμμές. 179 00:12:25,703 --> 00:12:26,954 Ναί. 180 00:12:27,038 --> 00:12:29,998 Εντάξει, Azae. Θα σηκωθώ σε λίγα λεπτά. Αντίο. 181 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 - Αζάε. - Ναι, ναι. 182 00:12:31,835 --> 00:12:34,628 Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα, Μις Γουάτσον. 183 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 Θα φτάσετε στο Azae's γραφείο πολύ πιο γρήγορα 184 00:12:37,090 --> 00:12:39,133 εάν χρησιμοποιείτε αυτό το πίσω ασανσέρ. 185 00:12:39,217 --> 00:12:41,218 Ω. Ω, ευχαριστώ. 186 00:12:42,345 --> 00:12:44,346 - Τα λέμε αργότερα. - Ωραία. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,481 Γεια. Κάθι; Λαγουδάκι. 188 00:12:54,566 --> 00:12:57,484 Ε, τι ξέρεις για ένα Richard Sum... 189 00:12:57,569 --> 00:13:01,155 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω με αυτές τις πληροφορίες. 190 00:13:01,239 --> 00:13:03,740 - Όπου το... - Ευχαριστώ. 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,034 -Ε... - Τι συμβαίνει; 192 00:13:06,119 --> 00:13:08,954 Ε, εγώ... Είχα μια μεζούρα. Πρέπει να το άφησα εδώ. 193 00:13:09,038 --> 00:13:11,248 Πώς έμοιαζε; Δηλαδή, κάποιο χρώμα; 194 00:13:11,332 --> 00:13:13,792 Όχι, απλά ένα απλό, συνηθισμένο... 195 00:13:13,877 --> 00:13:15,169 Ω, εδώ είναι. Εδώ είναι. 196 00:13:15,253 --> 00:13:17,880 Συγγνώμη. 197 00:13:17,964 --> 00:13:20,382 - Θ-Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 198 00:13:20,467 --> 00:13:23,010 Θα τα πούμε αργότερα. 199 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 Πρόστιμο. 200 00:13:28,016 --> 00:13:29,641 Τι είναι αυτό, Μπάνι; Ποιος είναι αυτός; 201 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 -Τι κάνει εδώ πάνω; - Ναι, τι θέλει, τέλος πάντων; 202 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 Πήρες ένα τσιγάρο, Πεγκ; 203 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Σίγουρος. Γιατί; 204 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - Γιατί όχι; - Καπνίζεις μόνο όταν υπάρχει κρίση. 205 00:13:39,277 --> 00:13:40,694 Ποιος είναι αυτός; 206 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 - Η-Είναι μηχανικός. - Δεν είναι περίεργο που μετρούσε το μέρος. 207 00:13:44,282 --> 00:13:46,283 - Μέτρηση; - Είχε μεζούρα. 208 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 - Κόλλησε όλη τη διάταξη. - Το έκανε; 209 00:13:47,911 --> 00:13:50,329 Ίσως καταφέρουμε αυτός ο κλιματισμός, τέλος. 210 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 Χμ, αυτό φιγουράρει. Αυτός είναι ο Νοέμβριος. 211 00:13:52,373 --> 00:13:55,375 Τον περασμένο Αύγουστο ήταν πολύ απασχολημένοι. 212 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 Ναι, μάλλον αυτό είναι. Ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων. 213 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 Το τηλέφωνό σου, Peg. 214 00:14:00,590 --> 00:14:04,218 Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε να δώσουμε η παρέα λίγο από τον χρόνο μας; 215 00:14:04,302 --> 00:14:07,346 - Έχετε κάποια σημειώματα που θέλετε να ελέγξω; - Είναι λίγοι, δεσποινίς Γουάτσον. 216 00:14:07,430 --> 00:14:09,598 - Θα βγω. - Εντάξει. 217 00:14:11,726 --> 00:14:14,061 Εδώ είναι, αν θέλετε. 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,105 Θα έλεγα το ευρετήριο των Times για αυτό. 219 00:14:17,398 --> 00:14:19,024 Το παλιό Farmer's Almanac για αυτό. 220 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Αν όχι, ο καιρός των ΗΠΑ Υπηρεσία Πληροφοριών. 221 00:14:21,402 --> 00:14:23,946 Αλλά ελέγξτε πρώτα το Farmer's Almanac και εξοικονομήστε χρόνο. 222 00:14:24,030 --> 00:14:26,031 Αυτό είναι από τη Βίβλο. 223 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Βιβλίο της Αμώς, κεφάλαιο πρώτο. 224 00:14:29,285 --> 00:14:30,744 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:40,588 --> 00:14:42,589 Αναφορά. Μις Γουάτσον. 226 00:14:43,383 --> 00:14:45,133 Ναι, ναι, το έχω εδώ. 227 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 Σίγουρα. Δεν είναι πρόβλημα. 228 00:14:46,761 --> 00:14:49,555 «Στις όχθες του Gitchee Gumee, δίπλα στα λαμπερά μεγάλα νερά της θάλασσας, 229 00:14:49,639 --> 00:14:53,058 «στάθηκε το wigwam του Νακόμη, κόρη του φεγγαριού, Νακόμη». 230 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 Παιδική ηλικία; Όχι, όχι. Αυτό έρχεται λίγο πιο κάτω. 231 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 «Και τραγούδησε το τραγούδι των παιδιών, 232 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 Τραγούδησε το τραγούδι που του έμαθε ο Νακόμης, 233 00:15:00,316 --> 00:15:02,067 «Γουα-ουά Ταϊσέ, μικρή πυγολαμπίδα, 234 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 «μικρό πετώντας έντομο λευκής φωτιάς, 235 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 "μικρό πλάσμα που χορεύει στη λευκή φωτιά, 236 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 «Άναψέ με με το κεράκι σου 237 00:15:07,365 --> 00:15:11,076 «Πάνω στο κρεβάτι μου με ξάπλωσα, πριν κοιμηθώ κλείνω τα βλέφαρά μου»... 238 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Ε, καλώς ήρθες. 239 00:15:13,162 --> 00:15:15,747 - Ορίστε αυτά τα 5,00 $ που δανείστηκα. - Ευχαριστώ, Ρούθι. 240 00:15:15,832 --> 00:15:19,084 Μπορείτε να το κρατήσετε αν το χρειάζεστε. Θα περίμενα ευχαρίστως μέχρι την ημέρα πληρωμής. 241 00:15:19,168 --> 00:15:21,253 Στις ακτές του Gitchee Gumee. 242 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 James Whitcomb Riley. 243 00:15:23,673 --> 00:15:25,591 Henry Wadsworth Longfellow, 244 00:15:25,675 --> 00:15:27,217 ευλόγησε τον. 245 00:15:27,927 --> 00:15:31,096 ακόνισα όλα τα μολύβια σου, και οι νέοι φάκελοι της Μανίλα είναι εκεί μέσα. 246 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Ευχαριστώ, Ruthie. 247 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 Θα χαρώ να μείνω υπερωρίες οποιαδήποτε νύχτα, αν έχετε κάτι να κάνω. 248 00:15:36,561 --> 00:15:38,395 Είσαι σίγουρα φιλόδοξος. 249 00:15:38,479 --> 00:15:41,106 Λοιπόν, ήταν αρκετά δύσκολο να το πετύχω αυτή τη δουλειά και θέλω να την κρατήσω. 250 00:15:41,190 --> 00:15:43,817 Απλώς μάθε το βιβλιοθήκη αναφοράς, 251 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 και θα σας προτείνω για αύξηση μετά την πρώτη του έτους. 252 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουάτσον. - Καλώς ήρθες. 253 00:15:59,000 --> 00:16:03,086 Peg, μπορώ να σε αφήσω να το έχεις αυτά τα 10 που ήθελες τώρα. 254 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Λοιπόν, όποτε τελειώσεις, έλα να το πάρεις. 255 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Λοιπόν, το, ε, το φυσικό η ρύθμιση είναι εντάξει. 256 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 - Υπάρχει αρκετός χώρος. - Καλά. Καλός. 257 00:16:11,638 --> 00:16:14,640 Ωστόσο, η φύση της δραστηριότητας είναι τέτοια που η επέμβαση... 258 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 θα είναι διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο που έχει σχεδιαστεί ποτέ. 259 00:16:17,644 --> 00:16:20,312 - Είναι ένα συναρπαστικό πρόβλημα. - Δεν είναι αδύνατο; 260 00:16:21,564 --> 00:16:24,191 Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω. 261 00:16:24,275 --> 00:16:27,569 Όχι, έχουμε κάνει τρομερά βήματα σε αυτόν τον τομέα. 262 00:16:27,904 --> 00:16:30,822 Οπτικές αναγνώσεις είναι όλα συγκεντρωτικά, μικροσκοπικά 263 00:16:30,907 --> 00:16:34,159 και ρυθμίστε σε σχηματικούς πίνακες τώρα. 264 00:16:34,243 --> 00:16:36,662 Και μετά τα... δεδομένα συγκεντρώθηκαν 265 00:16:36,746 --> 00:16:39,665 όλα υπολογίζονται αυτόματα, 266 00:16:39,749 --> 00:16:42,668 και υπάρχει αυτόματο δακτυλόγραφο "πανάλογο"... 267 00:16:42,752 --> 00:16:45,170 -Βλέπετε κύριε... - Τώρα, τώρα, τώρα, σε παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό. 268 00:16:45,254 --> 00:16:49,299 Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη λες, αλλά ακούγεται υπέροχο. 269 00:16:49,384 --> 00:16:53,136 Αν πεις ότι μπορεί να γίνει, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 270 00:16:53,221 --> 00:16:57,140 Θα ήθελα να τριγυρνάω σε αυτό το τμήμα για μερικές εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα, 271 00:16:57,225 --> 00:17:00,143 και αποκτήστε μια ολοκληρωμένη εικόνα της λειτουργίας του. 272 00:17:00,228 --> 00:17:02,145 Λοιπόν, αυτό κανονίζεται εύκολα. 273 00:17:02,230 --> 00:17:05,816 Πάρε με Μάικ Κάτλερ. Είναι υπεύθυνος αυτού του τμήματος. 274 00:17:05,900 --> 00:17:07,818 Ε, όχι η δεσποινίς Γουώτσον; 275 00:17:07,902 --> 00:17:11,822 - Λοιπόν, το τρέχει, αλλά είναι το αφεντικό της. - Ας μην ασχοληθούμε μαζί του. 276 00:17:11,906 --> 00:17:13,990 Μη με πάρεις Μάικ Κάτλερ. 277 00:17:14,075 --> 00:17:16,993 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα Θέλω να μου υποσχεθείς. 278 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 Μην αφήνετε τα κορίτσια στην Έρευνα να ξέρεις τι κάνεις. 279 00:17:20,581 --> 00:17:22,040 Πώς είναι αυτό; 280 00:17:22,125 --> 00:17:25,502 Δεν θέλω να ξέρουν τίποτα για αυτό το μεγάλο πράγμα που έρχεται. 281 00:17:25,586 --> 00:17:28,004 Είναι ζωτικής σημασίας να κρατηθεί μυστικό. 282 00:17:28,089 --> 00:17:31,842 Φυσικά, είναι σχεδόν αδύνατο για να κρατήσω οτιδήποτε κρυφό εδώ γύρω. 283 00:17:31,926 --> 00:17:34,511 Οπότε παρακαλώ, ό,τι κι αν συμβεί, 284 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 μην απαντάς σε καμία ερώτηση. 285 00:17:36,597 --> 00:17:38,849 Τι θα σκεφτούν από εμένα που τριγυρνάω εκεί; 286 00:17:38,933 --> 00:17:40,851 Θα νομίζουν ότι είμαι ένας Πιπινγκ Τομ. 287 00:17:40,935 --> 00:17:42,978 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 288 00:17:43,062 --> 00:17:46,523 Είναι πολύ έξυπνοι, αλλά αυτό είναι ένα πράγμα δεν θέλω να ξέρουν. 289 00:17:46,607 --> 00:17:50,026 Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το ακούσουν από εμένα. 290 00:17:50,111 --> 00:17:51,486 Ξέρεις κάτι; 291 00:17:51,571 --> 00:17:54,197 Αυτό το γραφείο είναι μεγαλύτερο από όλο το ερευνητικό τμήμα. 292 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι. 293 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Αν το γραφείο του προέδρου δεν είναι αρκετά μεγάλο για να εντυπωσιάσει τους χορηγούς, 294 00:17:58,953 --> 00:18:02,456 τότε δεν υπάρχει τίποτα για τα κορίτσια κάτω από την έρευνα στην έρευνα. 295 00:18:02,540 --> 00:18:06,126 Έχω άλλο γραφείο σαν αυτό στον 31ο όροφο. 296 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - Το θέλεις; - Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 297 00:18:08,838 --> 00:18:12,174 Δεν σε νοιάζει αν εντυπωσιάζεις τους ανθρώπους ή όχι, έτσι; 298 00:18:12,842 --> 00:18:16,011 Περίμενε μέχρι να πάρεις τον λογαριασμό μου. Θα εντυπωσιαστείτε. 299 00:18:18,765 --> 00:18:20,682 Είναι στο γραφείο, Peg. 300 00:18:20,767 --> 00:18:23,185 Ευχαριστώ. Ωχ, ωραία. 301 00:18:23,269 --> 00:18:26,938 - Είναι για περίσταση; - Όχι... δεν ξέρω ακόμα. 302 00:18:27,023 --> 00:18:31,276 Είναι για τον χορό που είναι ίσως ο Μάικ θα μου το ζητήσει στις 12. 303 00:18:32,445 --> 00:18:36,782 Όταν, όπως και αν σε ρωτήσει ο Μάικ Κάτλερ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και είσαι απασχολημένος. 304 00:18:36,866 --> 00:18:40,786 Γι' αυτό περιμένει πάντα μέχρι το τέλος λεπτό... Ξέρει ότι είσαι πάντα εκεί. 305 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 - Λες να είμαι πολύ διαθέσιμος; - Διαθέσιμο; 306 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 Είσαι σαν ένα παλιό παλτό που κρέμεται στην ντουλάπα του. 307 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 Κάθε φορά που φτάνει μέσα, εκεί είσαι. 308 00:18:48,544 --> 00:18:51,922 - Μην είσαι μια φορά εκεί. - Θα αγόραζε μόνος του ένα νέο παλτό. 309 00:18:52,006 --> 00:18:53,757 Αυτό το φοράει ένα για επτά χρόνια. 310 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει πάντως; - Λοιπόν, αν το έκανε, θα... 311 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 Αυτό θα ήταν απαίσιο, έτσι δεν είναι; 312 00:19:00,723 --> 00:19:02,390 Ναι, είναι. ξέρω. 313 00:19:02,475 --> 00:19:05,143 Προχωράς σκεπτόμενος αύριο κάτι υπέροχο θα συμβεί. 314 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 Δεν θα είσαι πια μόνος. 315 00:19:07,313 --> 00:19:09,481 Και τότε μια μέρα εσύ συνειδητοποιήστε ότι όλα έχουν τελειώσει. 316 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Είσαι εκτός κυκλοφορίας. 317 00:19:11,651 --> 00:19:15,570 Όλα έγιναν και εσύ δεν το έκανες να ξέρεις πότε έγινε. 318 00:19:15,655 --> 00:19:17,781 Λοιπόν, όταν έρθει εκείνη η μέρα, 319 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 θα μετακομίσουμε μαζί και θα κρατήσουμε γάτες. 320 00:19:20,159 --> 00:19:23,203 Δεν μου αρέσουν οι γάτες. Μου αρέσουν οι άντρες, το ίδιο και εσύ. 321 00:19:24,413 --> 00:19:25,831 Με συγχωρείτε. 322 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Αναφορά. Μις Γουάτσον. 323 00:19:28,626 --> 00:19:31,503 Λαγουδάκι; Αλίκη. του κυρίου Κάτλερ κατεβαίνοντας για να σε δει. 324 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 Αυτός είναι; Ευχαριστώ, Αλίκη. Ευχαριστώ πολύ. 325 00:19:33,965 --> 00:19:35,966 Είναι στο δρόμο του προς τα κάτω. 326 00:19:37,969 --> 00:19:40,095 Πού είναι το κραγιόν μου; 327 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Μαντάρισμα! 328 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Πού έφτασε; 329 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 Πάσσαλος. Peg, πού είναι το κραγιόν σου; 330 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 θα το πάρω. 331 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι το δικό μου. 332 00:19:49,772 --> 00:19:51,857 Ο Μάικ είναι στο δρόμο να με δει. Ορίστε η ζύμη σας. Βγαίνω. 333 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Δείτε με ημέρα πληρωμής. 334 00:19:53,442 --> 00:19:56,361 - Άκουσες τίποτα που είπα; - Ναι, αγάπη μου, άκουσα κάθε λέξη. 335 00:19:56,445 --> 00:19:59,197 Αλλά είμαι ο πιστός σκύλος σαν πουλί. Δεν μπορώ να είμαι δόλιος. 336 00:19:59,282 --> 00:20:00,740 Εντάξει, Lassie. 337 00:20:00,825 --> 00:20:04,244 Αλλά όταν εξαφανιστεί, θυμήσου, το ακούσατε πρώτα σε αυτό το κανάλι. 338 00:20:04,662 --> 00:20:06,454 Ωχ... 339 00:20:16,465 --> 00:20:18,341 - Γεια σου Μπάνι. - Γεια σου, Μάικ. 340 00:20:19,802 --> 00:20:22,012 Απλά κάτι λίγο Έβγαλα με έγκριση. 341 00:20:23,514 --> 00:20:26,433 Εγκρίνω εγκάρδια. Κάνει τα μάτια σας να φαίνονται πράσινα και σέξι. 342 00:20:26,517 --> 00:20:28,435 Αυτό είναι το κορίτσι που με περίμενε είπε, 343 00:20:28,519 --> 00:20:30,061 αλλά νόμιζα ότι αυτή απλά προσπαθούσε να κάνει μια πώληση. 344 00:20:30,146 --> 00:20:33,440 Αυτή ήταν. Μόλις συνέβη να λέμε την αλήθεια. 345 00:20:33,524 --> 00:20:35,442 Μάικ, για 500η φορά, 346 00:20:35,526 --> 00:20:37,527 υπάρχει ένας γυάλινος τοίχος πίσω σου. 347 00:20:37,612 --> 00:20:38,904 Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; 348 00:20:38,988 --> 00:20:41,239 Όλοι ξέρουν ότι δεν το έχεις κάνει έχεις μυαλό στο κεφάλι σου. 349 00:20:41,324 --> 00:20:43,575 Ο μόνος τρόπος να διατηρήσεις τη δουλειά σου είναι να είσαι ευγενικός μαζί μου. 350 00:20:43,659 --> 00:20:47,245 - Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να δουλέψει. - Δουλειά; Α, ναι, δουλειά. 351 00:20:47,330 --> 00:20:50,248 Λαγουδάκι, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την οικονομική έκθεση που συνέταξα. 352 00:20:50,333 --> 00:20:53,126 Δεν ήθελα να το παραδώσω μέχρι να το ρίξεις μια ματιά. 353 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Σίγουρος. Θα χαιρόμουν. 354 00:20:54,837 --> 00:20:58,089 Ρίξτε μια ματιά στις προβλεπόμενες δαπάνες. Δείτε αν φαίνονται εντάξει. 355 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Ναι, θα το κάνω. 356 00:20:59,675 --> 00:21:02,260 Δεν ξέρω πώς θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Μπάνι. 357 00:21:02,345 --> 00:21:06,222 Μου έλειψες. Νιώθω σαν εγώ δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 358 00:21:06,307 --> 00:21:07,599 Πριν από μια εβδομάδα Δευτέρα. 359 00:21:07,683 --> 00:21:11,436 Λοιπόν, το ετήσιο πλησιάζει η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 360 00:21:11,520 --> 00:21:15,106 και τα αγόρια στον επάνω όροφο έχουν μετακινηθεί μέσα σε μένα, ασκώντας πίεση. 361 00:21:15,191 --> 00:21:17,609 Α, είναι απλώς ο ετήσιος πολεμικός χορός τους. 362 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός. 363 00:21:19,695 --> 00:21:23,406 Είμαι εδώ αρκετό καιρό, θα νόμιζες ότι δεν θα το άφηνα να με πάρει. 364 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 Μμμ. Αυτό σου κάνουν. 365 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 - Είναι αυτό που είπα πριν. - Χμμ; 366 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Ο ετήσιος πολεμικός τους χορός. 367 00:21:32,541 --> 00:21:33,792 Ω. 368 00:21:34,251 --> 00:21:36,711 Κάθε χρόνο έχουν τον ίδιο χορό. 369 00:21:37,129 --> 00:21:39,756 Παρεμπιπτόντως, έχουν αυτόν τον χορό στο country club στο... 370 00:21:39,840 --> 00:21:41,257 12η. Ε... 371 00:21:42,426 --> 00:21:44,636 Μόλις έτυχε αναφέρετέ το μια μέρα. 372 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Αυτό είναι σωστό. 373 00:21:46,347 --> 00:21:48,640 Καλή μνήμη. Είσαι φοβερή. 374 00:21:48,724 --> 00:21:52,811 Όχι, απλώς το συνδέω με βεβαιότητα πράγματα με ορισμένα... άλλα πράγματα. 375 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει νωρίτερα. 376 00:21:54,897 --> 00:21:57,315 Δεν κάνατε άλλο ραντεβού, ελπίζω. 377 00:21:57,400 --> 00:22:01,361 Ν... Ε... ω. -Καλύτερα να το κοιτάξω. 378 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 - Πότε είπες ότι ήταν; - Το 12ο. 379 00:22:05,908 --> 00:22:08,410 Αυτό είναι ένα Σάββατο. 380 00:22:08,494 --> 00:22:10,036 Μμμ-χμμ. 381 00:22:10,246 --> 00:22:13,832 Αχ. Όπως συμβαίνει, Βρίσκω ότι είμαι ελεύθερος εκείνο το βράδυ. 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 Καλός. Καλός. Τότε θα έρθεις; 383 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Θα ήθελα πολύ, Μάικ. 384 00:22:17,211 --> 00:22:20,296 Α, καλύτερα να το σημειώσω για να μην το ξεχάσω. 385 00:22:20,548 --> 00:22:21,673 Ναι, καλύτερα να το κάνεις. 386 00:22:25,344 --> 00:22:26,886 Θα διασκεδάσουμε. 387 00:22:28,014 --> 00:22:29,431 Πολλή διασκέδαση. 388 00:22:32,727 --> 00:22:34,936 Μάικ, αν δεν φύγεις από εδώ, Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. 389 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Ναι, κυρία. 390 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Δώστε του μια καλή συνέχεια και στείλε το σήμερα το απόγευμα. 391 00:22:40,359 --> 00:22:42,277 Ή ακόμα καλύτερα, 392 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 γιατί δεν το ανεβάζεις; 393 00:22:46,991 --> 00:22:48,616 Θα το στείλω. 394 00:22:49,660 --> 00:22:53,079 Εντάξει. Μην ξεχνάτε, θα το κάνουμε οδηγείτε μέχρι το κλαμπ στις 11. 395 00:22:53,164 --> 00:22:56,499 - Το 12ο, Μάικ. - 11η. Έρχεσαι για το Σαββατοκύριακο. 396 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 - Είμαι; - Είσαι. 397 00:22:58,169 --> 00:22:59,461 Ω. 398 00:22:59,795 --> 00:23:02,839 Τότε αν χιονίσει, μπορούμε να κάνουμε σκι. 399 00:23:02,923 --> 00:23:06,259 Και αν δεν γίνει, μπορούμε απλά κάτσε μπροστά στη φωτιά... 400 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 και μιλήστε. 401 00:23:09,597 --> 00:23:11,473 - Χμμ; - Μμμ. 402 00:23:12,099 --> 00:23:14,601 - Αντίο. - Αντίο. 403 00:23:14,977 --> 00:23:18,563 Αντίο κορίτσια. Πάντα απόλαυση να βλέπεις τα φρεσκοτριμμένα, χαμογελαστά πρόσωπά σας. 404 00:23:18,647 --> 00:23:22,901 Θυμηθείτε το σύνθημά μας, να είστε στην ώρα σας, να το κάνετε τη δουλειά σου, να είσαι κάτω στο μπαρ στις 5:30. 405 00:23:25,404 --> 00:23:28,740 Διάλειμμα για καφέ. Καλύτερα βιαστείτε αν θέλουμε να πάρουμε θέση. 406 00:23:32,495 --> 00:23:33,912 Πάσσαλος. 407 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 - Φύλαξε μια θέση για μένα. Θα είμαι αμέσως κάτω. - Εντάξει. 408 00:23:39,835 --> 00:23:41,753 Ω, Peg! με ρώτησε! 409 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Τελικά με ρώτησε! 410 00:23:43,839 --> 00:23:46,257 Ω, λαγουδάκι! Μπάνι, χαίρομαι πολύ! 411 00:23:46,342 --> 00:23:50,261 - Ορίσατε την ημερομηνία; - Λοιπόν, ήταν πάντα στις 12 του... 412 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 - Ραντεβού για τι; - Ο γάμος. 413 00:23:52,348 --> 00:23:55,266 Τι γάμο; Με κάλεσε στο χορό. 414 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 Για όνομα του παραδείσου, τι περίμενες να σκεφτώ; 415 00:23:58,354 --> 00:24:01,773 «Ω, Πεγκ, με ρώτησε! Τελικά με ρώτησε!». 416 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Λοιπόν, με κάλεσε και εμένα για το Σαββατοκύριακο, Peg. 417 00:24:05,486 --> 00:24:08,404 Κυρίες και κύριοι, έχετε μόλις άκουσα άλλο επεισόδιο 418 00:24:08,489 --> 00:24:11,407 στη ζωή του Μπάνι Watson, εφεδρικό ελαστικό. 419 00:24:12,493 --> 00:24:13,535 Ω! 420 00:24:19,625 --> 00:24:21,793 Αναφορά. Μις Γουάτσον. 421 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Επιτρέψτε μου να το σημειώσω. 422 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Ναί. Ναι, είμαι θετικός το έχουμε αυτό. 423 00:24:28,217 --> 00:24:30,218 Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ. 424 00:24:36,559 --> 00:24:38,393 Ω, στεγνώστε! 425 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Θα πάρω την κλήση. 426 00:24:41,147 --> 00:24:42,522 - Ποιος είναι αυτός; - Σάμνερ. 427 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Ω. Σας ευχαριστώ. 428 00:24:44,650 --> 00:24:47,569 Γειά σου. Τμήμα Αναφοράς. Μιλώντας ο Σάμνερ. 429 00:24:48,654 --> 00:24:52,949 Φοβάμαι ότι η δεσποινίς Σέιλορ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 430 00:24:53,450 --> 00:24:54,909 Τι είναι αυτό; 431 00:24:55,369 --> 00:24:58,621 Α, περίμενε ένα λεπτό μέχρι να πάρω ένα μολύβι, παρακαλώ. 432 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 Εντάξει, πυροβολήστε. 433 00:25:17,141 --> 00:25:18,766 Λοιπόν, εγώ... 434 00:25:19,977 --> 00:25:22,729 Θέλω να πω, θα σε πείραζε να το επαναλάβεις; 435 00:25:24,106 --> 00:25:26,482 39,95. Ναί. 436 00:25:26,567 --> 00:25:28,359 Μειωμένο, ναι. 437 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 Μαύρο βελούδο, στράπλες. 438 00:25:32,656 --> 00:25:34,657 Με τι μαντήλι; 439 00:25:36,827 --> 00:25:38,203 Καστανοκόκκινο; 440 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 Ξέρω να το γράφω... P-U-C-E. 441 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 Δικαίωμα. 442 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 Θα της το πω μόλις μπει. 443 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Ευχαριστώ πολύ. 444 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 Δεσποινίς Γουάτσον, ποια είναι αυτή; 445 00:26:16,325 --> 00:26:18,618 Εκεί είναι. 446 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Είναι το σήμα κατατεθέν μας. 447 00:26:20,162 --> 00:26:23,248 Ήταν με την εταιρεία από τότε που ξεκίνησε πριν από 36 χρόνια. 448 00:26:23,332 --> 00:26:24,415 Χα. 449 00:26:24,500 --> 00:26:26,251 Δεν σας εκπλήσσω δεν την αναγνώρισε. 450 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 - Άλλαξε τα μαλλιά της. - Αχα. 451 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 Ναι, το έχω. Θα το στείλω κάτω με αγγελιοφόρο. Καλώς ήρθες. 452 00:26:32,341 --> 00:26:34,759 Μις Γουάτσον, είναι είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό; 453 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 - Μεσημεριανό; Εγώ και εσύ; - Ναι. Γιατί; 454 00:26:38,180 --> 00:26:41,641 Υπάρχει κάποια πολιτική της εταιρείας; που απαγορεύει δύο άτομα... 455 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Όχι, όχι, όχι. 456 00:26:43,727 --> 00:26:46,521 Θα ελέγξω το βιβλίο των ραντεβού μου. 457 00:26:46,605 --> 00:26:47,814 Πρόστιμο. 458 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 Μόλις θυμήθηκα. Είμαι ελεύθερος. 459 00:26:51,110 --> 00:26:54,028 Ω, καλά, καλά. Έχω πολλά ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 460 00:26:54,113 --> 00:26:56,906 Το μεσημεριανό γεύμα είναι τόσο καλή ώρα όσο κάθε άλλη για να τα τελειώσω. 461 00:26:56,991 --> 00:26:58,950 - Τέταρτο εντάξει; - Ωραία. 462 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 - Θα σε πάρω εδώ. - Καλά. 463 00:27:17,553 --> 00:27:20,346 Πες, Sadie, τι ώρα είναι; 464 00:27:20,431 --> 00:27:22,432 Ω. Χμμ. Ευχαριστώ. 465 00:27:34,903 --> 00:27:36,321 - Γεια. - Γεια. 466 00:27:36,405 --> 00:27:38,906 - Είσαι όρθιος; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 467 00:27:38,991 --> 00:27:41,117 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι πεινάω. - Καλά. 468 00:27:41,243 --> 00:27:43,494 Αν σε πάει στο Περίπτερο, δοκιμάστε το κοτόπουλο με τρούφα. 469 00:27:43,579 --> 00:27:46,331 - Ακούω ότι είναι υπέροχο. - Πουλαρντ τρούφι. 470 00:27:46,415 --> 00:27:48,833 Μπορεί να φάω τον εαυτό μου την επόμενη εβδομάδα. 471 00:27:48,917 --> 00:27:52,086 - Πάρε το χρόνο σου. Θα με πειράζει το μαγαζί. - Εντάξει. 472 00:28:01,096 --> 00:28:03,806 Γεια σας, δεσποινίς Γουάτσον. Άργησα; Συγνώμη. 473 00:28:04,975 --> 00:28:07,185 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Σε παρεξηγούσα. 474 00:28:07,269 --> 00:28:09,395 Ω, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 475 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Πες μου, δεσποινίς Γουάτσον, 476 00:28:12,316 --> 00:28:14,692 τι εκπαίδευση έχεις είχες για τη δουλειά σου; 477 00:28:14,777 --> 00:28:16,694 Λοιπόν, μια κολεγιακή εκπαίδευση, 478 00:28:16,779 --> 00:28:19,113 και μετά μια βιβλιοθήκη μάθημα στην Κολούμπια. 479 00:28:19,198 --> 00:28:22,492 Θα έκανα διδακτορικό, αλλά μου τελείωσαν τα λεφτά. 480 00:28:22,618 --> 00:28:25,536 Είναι συνέντευξη αυτή; Δηλαδή, θα το έκανα έκανα τα μαλλιά μου ή κάτι τέτοιο. 481 00:28:25,621 --> 00:28:28,039 Όχι, όχι, όχι. Απλώς παίρνω τα ζωτικής σημασίας στατιστικά στοιχεία. 482 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 - Κάτω; - Όχι, ευχαριστώ. 483 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 Συνεχίζω. 484 00:28:31,794 --> 00:28:35,171 Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν και οι δύο δάσκαλοι στο δημόσιο σχολικό σύστημα, 485 00:28:35,255 --> 00:28:36,964 οπότε δεν είχαμε πολλά χρήματα. 486 00:28:37,049 --> 00:28:40,802 Ε, έχω διαβάσει κάθε εφημερίδα της Νέας Υόρκης πίσω και μπροστά... 487 00:28:40,886 --> 00:28:42,178 τα τελευταία 15 χρόνια. 488 00:28:42,262 --> 00:28:43,679 Μμμ-χμμ. 489 00:28:44,139 --> 00:28:46,974 Δεν καπνίζω. Πίνω μόνο σαμπάνια όταν έχω την τύχη να το πάρω. 490 00:28:47,059 --> 00:28:49,310 Τα μαλλιά μου είναι φυσικά φυσικά. Μένω μόνος. 491 00:28:49,395 --> 00:28:51,813 - Και εσύ το ίδιο. - Πώς το ξέρεις; 492 00:28:51,897 --> 00:28:55,191 Επειδή φοράς μια καφέ κάλτσα και μια μαύρη. 493 00:28:56,485 --> 00:28:58,820 εχεις δικιο! 494 00:28:58,904 --> 00:29:01,322 Αν ζούσες με κάποιον, θα σου έλεγαν. 495 00:29:01,407 --> 00:29:05,576 Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα της ζωής μόνος, κανείς δεν σου λέει τίποτα. 496 00:29:05,661 --> 00:29:08,287 - Πάνω; - Ναι, ναι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 497 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Ωραίο μέρος. 498 00:29:18,632 --> 00:29:22,051 Το βρήκα τις προάλλες όταν ήμουν στο κτίριο. 499 00:29:22,136 --> 00:29:25,721 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Πολλές φορές... τον Ιούλιο. 500 00:29:26,640 --> 00:29:27,932 Μεσημεριανό. 501 00:29:28,350 --> 00:29:32,645 Τώρα, έχουμε ψητό μοσχάρι και ζαμπόν και τυρί. 502 00:29:32,980 --> 00:29:35,064 - Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας. - Ω. 503 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 Ένα πικνίκ. 504 00:29:36,859 --> 00:29:39,444 Ιδανικό μέρος για συγκέντρωση. Δεν είναι; 505 00:29:39,820 --> 00:29:43,239 Ούτε σερβιτόροι, ούτε άνθρωποι, ούτε τηλέφωνα. 506 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Χωρίς κεντρική θέρμανση. 507 00:29:45,325 --> 00:29:47,243 - Άφθονο ζεστό καφέ. - Μμμ. 508 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Κάτσε. 509 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 Ευχαριστώ... Ω. 510 00:29:53,000 --> 00:29:56,419 Τώρα, έχω ένα είδος ένα ερωτηματολόγιο προσωπικότητας εδώ. 511 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Μερικές από αυτές τις ερωτήσεις μπορεί να σου φανεί λίγο ανόητο, 512 00:29:59,506 --> 00:30:02,925 αλλά θα εκπλαγείτε τι έχουν υποδεικνύουν για τη γενική νοημοσύνη 513 00:30:03,010 --> 00:30:04,927 και προσαρμοστικότητα και ούτω καθεξής. 514 00:30:05,012 --> 00:30:07,263 Και μπορεί επίσης να είναι λίγο ένα πείραγμα για τη μνήμη σας. 515 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 Ω. Ένα πείραγμα, ε; 516 00:30:08,682 --> 00:30:11,934 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, ξέρετε, χωρίς, ε, dw... 517 00:30:12,019 --> 00:30:15,313 - Μην μένεις στην ερώτηση. - Μμμ-μμμ. Δεν θα το κάνω. 518 00:30:16,565 --> 00:30:18,733 «Ε, συχνά όταν συναντάμε ανθρώπους για πρώτη φορά, 519 00:30:18,817 --> 00:30:22,320 «κάποια σωματικά χαρακτηριστικό μας χτυπάει. 520 00:30:22,404 --> 00:30:25,448 «Ποιο είναι το πρώτο πράγμα παρατηρείς σε ένα άτομο;" 521 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Είτε το άτομο είναι άνδρας είτε γυναίκα. 522 00:30:31,330 --> 00:30:33,748 Ε, αυτό είναι λίγο μαθηματικό πρόβλημα. 523 00:30:33,832 --> 00:30:35,249 Μμμ-χμμ. 524 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 Α, σέλινο και ελιές; 525 00:30:38,879 --> 00:30:41,380 Τέσσερις ελιές, τρία κομμάτια σέλινο. 526 00:30:42,716 --> 00:30:44,634 - Σωστά. - Ωχ. 527 00:30:44,718 --> 00:30:47,303 Ε, αυτό δεν συμβαίνει να είναι το ερώτημα. 528 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Ω. 529 00:30:50,015 --> 00:30:53,935 Τώρα, «Ένα τρένο ξεκίνησε έξω στο Grand Central 530 00:30:54,019 --> 00:30:56,521 «με 17 επιβάτες και πλήρωμα εννέα ατόμων. 531 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 «Στην οδό 125 τέσσερις κατέβηκαν και εννιά ανέβηκαν. 532 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 «Στο White Plains, τρεις κατέβηκαν και ένας ανέβηκε. 533 00:31:04,613 --> 00:31:07,782 «Στο Chappaqua το εννέα πήρε κατέβηκαν και ανέβηκαν τέσσερις. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 «Και σε κάθε διαδοχική σταματήστε μετά 535 00:31:09,743 --> 00:31:14,288 «Κανείς δεν κατέβηκε, κανείς δεν ανέβηκε μέχρι το το τρένο έφτασε στην επόμενη στάση του, 536 00:31:14,373 --> 00:31:17,917 «όπου έφτασαν πέντε άτομα κατέβηκε και ανέβηκε ένας. 537 00:31:18,126 --> 00:31:19,460 «Τότε έφτασε στον τερματικό σταθμό». 538 00:31:19,545 --> 00:31:22,338 Αυτό είναι εύκολο. Έντεκα επιβάτες και πλήρωμα εννέα. 539 00:31:22,422 --> 00:31:25,007 Ε... Δεν είναι αυτή η ερώτηση. 540 00:31:25,092 --> 00:31:26,592 λυπάμαι. 541 00:31:28,303 --> 00:31:32,223 «Πόσα άτομα πήραν στο Chappaqua;" 542 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Εννέα. 543 00:31:36,144 --> 00:31:38,312 - Αυτό είναι σωστό. - Ναι, το ξέρω. 544 00:31:40,107 --> 00:31:43,693 Θα σε πείραζε να μου πεις πως κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα; 545 00:31:43,777 --> 00:31:45,027 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 546 00:31:45,112 --> 00:31:50,199 Προσέξατε ότι υπάρχουν επίσης εννιά γράμματα στο «Chappaqua»; 547 00:31:50,993 --> 00:31:53,244 Έχετε τη συνήθεια του συσχετισμού λέξεων 548 00:31:53,328 --> 00:31:54,912 με τον αριθμό των γραμμάτων σε αυτά; 549 00:31:54,997 --> 00:31:57,915 Συνδυάζω πολλά πράγματα με πολλά πράγματα. 550 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 βλέπω. Χμμ. 551 00:32:00,002 --> 00:32:04,714 Δεν θα με ρωτήσεις πόσα άνθρωποι κατέβηκαν στο White Plains; Τρία. 552 00:32:05,716 --> 00:32:08,134 Αλλά υπάρχουν δέκα γράμματα στο White Plains. 553 00:32:08,218 --> 00:32:09,969 Αρ. Έντεκα. 554 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Αλλά μόνο τρεις κατέβηκαν εκεί. 555 00:32:14,516 --> 00:32:17,435 Βλέπετε, το έχω κάνει μόνο ποτέ έχει πάει στο White Plains 556 00:32:17,519 --> 00:32:19,687 τρεις φορές σε όλη μου τη ζωή. 557 00:32:20,564 --> 00:32:24,108 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι θα το έκανες ήταν εκεί μόνο δύο φορές. 558 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 Αλλά δεν ήμουν. Ήμουν εκεί τρεις φορές. 559 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 Δεν θα με ρωτήσεις πόσα κόσμος ανέβηκε στους καταρράκτες του Κρότον; 560 00:32:33,452 --> 00:32:37,246 Δεν υπάρχει Croton Falls αναφέρεται καθόλου στην ερώτηση. 561 00:32:37,331 --> 00:32:40,416 Όχι, αλλά είναι το επόμενο προς το τελευταίο σταματήστε σε αυτή τη γραμμή. 562 00:32:40,500 --> 00:32:42,376 Τέλος πάντων, ένα. 563 00:32:43,503 --> 00:32:47,340 - Δεν κρυώνεις; - Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Δεν κρυώνω ποτέ. 564 00:32:47,424 --> 00:32:51,969 Τώρα, παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο για την παρακάτω πρόταση; 565 00:32:53,388 --> 00:32:56,724 «Ήμουν ικανός, πριν είδα την Έλμπα». 566 00:32:59,978 --> 00:33:02,396 Εμ, όχι. 567 00:33:02,981 --> 00:33:03,981 Όμως... 568 00:33:04,066 --> 00:33:08,235 Αμφιβάλλω για τον Ναπολέοντα είπε ποτέ κάτι τέτοιο. 569 00:33:11,239 --> 00:33:14,283 Εκτός αν εννοείς επειδή είναι γραμμένο με τον ίδιο τρόπο προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 570 00:33:14,368 --> 00:33:17,370 Αυτό εννοούσες; Πώς το λένε; Ένα... 571 00:33:17,454 --> 00:33:18,913 Ένα παλίνδρομο. 572 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 Μμμ. Ξέρω άλλον. «Κυρία, είμαι ο Άνταμ». 573 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 Αμφιβάλλω αν το είπε ποτέ αυτό. 574 00:33:31,551 --> 00:33:33,886 Τώρα, έχω τρεις αριθμούς τηλεφώνου. 575 00:33:33,970 --> 00:33:36,597 Θα τα επαναλάβω μόνο μία φορά. 576 00:33:37,265 --> 00:33:40,184 - Δείτε αν μπορείτε να τα επαναλάβετε μετά από μένα. - Μμμ-χμμ. 577 00:33:40,977 --> 00:33:42,978 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 578 00:33:44,731 --> 00:33:48,150 Plaza 2-3391. 579 00:33:48,235 --> 00:33:49,318 Χμμ. 580 00:33:49,611 --> 00:33:52,363 Murray Hill 3-1099. 581 00:33:52,989 --> 00:33:56,492 Plaza 2-3931. 582 00:34:00,330 --> 00:34:01,831 Δύσκολη ερώτηση; 583 00:34:03,542 --> 00:34:04,959 Μμμ-μμμ. 584 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 Σκληρό ψητό μοσχάρι. 585 00:34:08,922 --> 00:34:12,007 Plaza 2-3391. 586 00:34:12,092 --> 00:34:14,301 Murray Hill 3-1099. 587 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Και Plaza 2-3931. 588 00:34:22,144 --> 00:34:25,354 Θα σας πείραζε να μου πεις πως έφτασες σε αυτό; 589 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Πρώτη είναι η Plaza 2 με η χρονιά του τραπεζικού πανικού αντιστράφηκε. 590 00:34:29,359 --> 00:34:31,610 Το δεύτερο είναι το Murray Hill 3 591 00:34:31,695 --> 00:34:35,614 με, ε, 33 χρόνια μετά την ημερομηνία της νορμανδικής κατάκτησης. 592 00:34:35,699 --> 00:34:37,408 Και το τελευταίο είναι το Plaza 2 593 00:34:37,492 --> 00:34:39,076 με τον αριθμό το ίδιο με το πρώτο, 594 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 δεύτερο και τρίτο ψηφίο μεταφέρονται. 595 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Μόνο που κάτι υπάρχει τρομερά λάθος με αυτή την ερώτηση. 596 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Μμμ, αλήθεια; 597 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε ανταλλαγή Plaza 2. 598 00:34:50,881 --> 00:34:52,256 Μμμ-χμμ. 599 00:34:52,632 --> 00:34:54,633 «Τι, αν μη τι άλλο, είναι λάθος…» 600 00:34:56,136 --> 00:34:58,846 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να το παραλείψουμε. - Μμμ. 601 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 Μπά. 602 00:35:00,849 --> 00:35:02,933 Τώρα, πριν σε ρωτήσω η επόμενη ερώτηση, 603 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Πρέπει να σας το συμβουλεύσω περιέχει ένα κόλπο. 604 00:35:06,146 --> 00:35:10,065 Για να δείτε το κόλπο, Σας δίνω δύο λόγια συμβουλής: 605 00:35:10,692 --> 00:35:11,901 ποτέ μην υποθέτεις. 606 00:35:11,985 --> 00:35:13,694 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 607 00:35:14,196 --> 00:35:16,197 - Είσαι έτοιμος; - Μμμ-χμμ. 608 00:35:17,866 --> 00:35:20,367 «Ένας ντετέκτιβ εισέβαλε σε ένα διαμέρισμα, 609 00:35:20,452 --> 00:35:23,746 «Βρέθηκε ο Χάρι και η Γκρέις ξαπλωμένος στο πάτωμα, νεκρός». 610 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 Μμμ-χμμ. 611 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 «Δίπλα τους ήταν μια μικρή πισίνα με νερό 612 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 «και μερικά θραύσματα σπασμένου γυαλιού. 613 00:35:30,545 --> 00:35:33,380 «Από πάνω τους, σε έναν καναπέ κοιτώντας τους κάτω, ήταν μια κατοικίδιο γάτα, 614 00:35:33,465 --> 00:35:35,674 «η πλάτη του καμάρα. 615 00:35:36,426 --> 00:35:39,845 «Ο ντετέκτιβ κατέληξε, χωρίς περαιτέρω έρευνα, 616 00:35:39,930 --> 00:35:43,307 «που είχαν τα θύματα πέθανε από στραγγαλισμό. 617 00:35:44,643 --> 00:35:47,728 «Πώς ήταν δυνατό αυτό το συμπέρασμα;» 618 00:35:49,731 --> 00:35:51,732 Ποτέ μην υποθέσω, χμ; 619 00:35:53,318 --> 00:35:54,527 Ποτέ μην υποθέτεις. 620 00:35:55,987 --> 00:35:57,822 Ναι, καλά, 621 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 το μόνο που είμαι υποθέτοντας ότι, ε, 622 00:36:00,992 --> 00:36:02,993 Ο Χάρι και η Γκρέις ήταν... 623 00:36:04,621 --> 00:36:05,913 Γεια σου. 624 00:36:06,748 --> 00:36:08,290 Ήταν ο Χάρι και η Γκρέις... 625 00:36:08,375 --> 00:36:09,458 Ω, όχι, είναι πολύ ανόητο. 626 00:36:09,543 --> 00:36:11,836 Ήταν ο Χάρι και η Γκρέις χρυσόψαρα; 627 00:36:15,549 --> 00:36:17,424 Όχι. Δεν ήταν. 628 00:36:18,051 --> 00:36:20,594 Ήταν σπάνια τροπικά ψάρια. 629 00:36:20,846 --> 00:36:21,846 Όπως εσύ. 630 00:36:24,808 --> 00:36:27,685 Πώς τα πήγε το μηχάνημά σας σε αυτήν τη δοκιμή; 631 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 Κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να αξιολογήσει... 632 00:36:31,106 --> 00:36:33,399 Πώς έτυχε να κάνεις αυτή την ερώτηση; 633 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 Ω, έκανα μια μικρή έρευνα για σένα. 634 00:36:36,611 --> 00:36:37,903 - Ω. - Μμμ-χμμ. 635 00:36:37,988 --> 00:36:41,866 Γεννηθήκατε στο Κολόμπους του Οχάιο στις 22 Μαΐου. Αυτό σε κάνει Δίδυμο. 636 00:36:41,950 --> 00:36:44,535 Είσαι απόφοιτος του M.I.T. με διδακτορικό στις Επιστήμες. 637 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 Είσαι Phi Beta Kappa, αν και δεν φοράς το κλειδί σου, 638 00:36:46,997 --> 00:36:49,915 που σημαίνει είτε ότι είσαι σεμνό ή ότι το έχασες. 639 00:36:50,000 --> 00:36:51,542 Πέρασες τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στη Γροιλανδία 640 00:36:51,626 --> 00:36:55,421 δουλεύοντας σε κάτι τόσο άκρως απόρρητο που ούτε εγώ δεν μπορούσα να το μάθω. 641 00:36:55,505 --> 00:36:59,550 Είστε ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους του τον ηλεκτρονικό εγκέφαλο σε αυτή τη χώρα 642 00:36:59,634 --> 00:37:03,679 και ο εφευρέτης ενός ηλεκτρονικού εγκεφαλική μηχανή που ονομάζεται EMMARAC, 643 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 την Ηλεκτρομαγνητική Μνήμη και Ερευνητικός Αριθμητικός Υπολογιστής. 644 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Μόνο αυτό έμαθα μέχρι τώρα, αλλά είχα μόνο μισή ώρα. 645 00:37:12,397 --> 00:37:14,690 Ένα πολύ σπάνιο τροπικό ψάρι. 646 00:37:14,816 --> 00:37:16,191 Σας ευχαριστώ. 647 00:37:18,403 --> 00:37:20,988 Είδες ποτέ ένας από αυτούς τους ηλεκτρονικούς εγκεφάλους λειτουργεί; 648 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 - EMMARAC, για παράδειγμα; - Ναι. Ναι. 649 00:37:23,199 --> 00:37:26,410 Μόλις σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα, Είδα μια επίδειξη στην IBM. 650 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Ω; Το είδες να μεταφράσω τα ρωσικά στα κινέζικα; 651 00:37:29,456 --> 00:37:32,750 Ναι. Το είδα να κάνει τα πάντα. Τρομαχτικός. 652 00:37:32,834 --> 00:37:35,294 Μου έδωσε την αίσθηση ότι ίσως, απλώς ίσως, 653 00:37:35,378 --> 00:37:37,254 οι άνθρωποι ήταν λίγο ξεπερασμένοι. 654 00:37:37,339 --> 00:37:41,050 Μμμ. Δεν θα με εξέπληξε λίγο αν σταματούσαν να τα φτιάχνουν. 655 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Ευχαριστώ, Ντον. 656 00:37:50,060 --> 00:37:51,685 Γεια σου Smithers. 657 00:37:51,770 --> 00:37:53,938 - Πες, δεσποινίς Γουάτσον... - Πώς είναι όλα στο Νομικό; 658 00:37:54,022 --> 00:37:58,859 Δεν έχεις πάει να με δεις για ένα πολύ καιρό. Δεν υπάρχει κανένα νέο κουτσομπολιό; 659 00:37:58,944 --> 00:38:01,236 Κανένας από τους αντιπροέδρους να πάρει διαζύγια ή οτιδήποτε άλλο; 660 00:38:01,321 --> 00:38:03,197 Όχι, αλλά άκουσα... 661 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 Άκουσα κάτι που σε αφορά προσωπικά. 662 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 - Το έκανες; - Ναι. 663 00:38:08,411 --> 00:38:10,788 Δεν έχετε ακούσει ότι είμαι αρραβωνιασμένος να είσαι παντρεμένος, έχεις; 664 00:38:10,872 --> 00:38:12,331 Όχι! Είσαι; 665 00:38:12,415 --> 00:38:17,378 Όχι. Και αν ακούσετε ποτέ κάτι παρόμοιο ότι, έλα να μου πεις αμέσως. 666 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 Και να είστε σίγουροι ότι θα πάρετε το όνομα του άντρα επίσης. 667 00:38:20,715 --> 00:38:22,132 Εγώ... 668 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Ήμουν κάτω στο Προσωπικό σήμερα το πρωί. - Πού ήσουν; 669 00:38:25,387 --> 00:38:27,304 - Προσωπικό. Στον ένατο όροφο. - Ω. 670 00:38:27,389 --> 00:38:31,266 Και ενώ ήμουν εκεί μέσα, μου έστειλαν από το γραφείο του κ. Azae για σας... 671 00:38:32,894 --> 00:38:34,812 για τον φάκελο του προσωπικού σας. 672 00:38:34,896 --> 00:38:36,021 - Το έκαναν; - Ναι. 673 00:38:36,106 --> 00:38:39,149 Και ξέρετε, όταν στέλνουν για αυτούς τους φακέλους προσωπικού, 674 00:38:39,234 --> 00:38:42,945 σημαίνει γενικά αθροίζουν την αποζημίωση απόλυσης. 675 00:38:44,864 --> 00:38:48,117 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω ούτε τίποτα, Μις Γουάτσον. 676 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 Ω. Ω, όχι. Ξέρω ότι δεν το έκανες. 677 00:38:50,328 --> 00:38:52,746 - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω. - Ναι, ευχαριστώ. 678 00:38:52,831 --> 00:38:54,707 Ναι. Οποτεδήποτε. 679 00:39:01,381 --> 00:39:03,007 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 680 00:39:03,091 --> 00:39:04,800 Ξέρεις τι Ρίτσαρντ Ο Σάμνερ κάνει; 681 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 Ναι. Είναι πάνω στην ταράτσα ταΐζοντας τα περιστέρια. 682 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 - Όχι, ξέρεις τι κάνει εδώ; - Τι; 683 00:39:09,639 --> 00:39:12,850 Προσπαθεί να μας αντικαταστήσει όλους με μηχανικό εγκέφαλο! 684 00:39:12,934 --> 00:39:15,102 Είναι υπό ειδική ανάθεση στον Azae 685 00:39:15,186 --> 00:39:17,813 για να δούμε αν το EMMARAC μπορεί να προσαρμοστεί σε αυτό το τμήμα. 686 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 - Αυτό σημαίνει το τέλος όλων μας! - Παγκ, Πεγκ, ηρέμησε. 687 00:39:21,109 --> 00:39:23,318 Κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μας. 688 00:39:23,403 --> 00:39:25,779 Αυτά έλεγαν στο Μισθοδοσία. 689 00:39:26,072 --> 00:39:28,490 - Σχεδίασε το μηχάνημα στο Payroll; - Ναι! 690 00:39:28,575 --> 00:39:30,868 Και μόλις εγκαταστάθηκε, το μισό τμήμα εξαφανίστηκε! 691 00:39:30,952 --> 00:39:33,871 Λοιπόν, το μηχάνημα στο Payroll είναι απλά μια αριθμομηχανή. 692 00:39:33,955 --> 00:39:35,789 Δεν μπορούν να χτίσουν ένα μηχανή για να κάνουμε τη δουλειά μας. 693 00:39:35,874 --> 00:39:38,292 Είναι πάρα πολλά παραπομπές σε αυτό το μέρος. 694 00:39:38,376 --> 00:39:42,504 Θα ταίριαζα με τη μνήμη μου οποιαδήποτε μηχανή είναι οποιαδήποτε μέρα, και η δική σας. 695 00:39:42,589 --> 00:39:45,090 Τώρα, Peg, το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί 696 00:39:45,175 --> 00:39:46,842 είναι για να μας πιάσει πανικός. 697 00:39:46,926 --> 00:39:51,555 - Ας μην το πούμε λοιπόν στη Ρούθι και στη Σύλβια. - Να μην τους πεις; 698 00:39:51,639 --> 00:39:54,516 Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στα κεντρικά γραφεία του σωματείου για να δούμε αν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό. 699 00:39:54,601 --> 00:39:56,518 Υπάρχει νόμος εναντίον του. 700 00:39:56,603 --> 00:39:57,895 Να το τηλέφωνό μου. 701 00:39:59,564 --> 00:40:02,191 - Μην το χάσεις. Είναι το μοναδικό μου αντίγραφο. - Ναι, δεσποινίς Γουάτσον. 702 00:40:02,275 --> 00:40:03,776 Σας ευχαριστώ. 703 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 - Γεια, Κένυ. - Γεια. 704 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 Κύριε Σάμνερ, ορίστε αυτό το αρχείο που θέλατε. 705 00:40:10,325 --> 00:40:13,410 Ρώτησαν αν θα ήθελες να το επιστρέψεις στο Προσωπικό μόλις τελειώσετε. 706 00:40:13,495 --> 00:40:15,037 Σας ευχαριστώ. 707 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Τμήμα Αναφοράς. δεσποινίς Μπλερ. 708 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Σύλβια; Κάθι. Διάλειμμα για καφέ. Κατεβαίνοντας; 709 00:40:37,185 --> 00:40:39,103 Λοιπόν, όχι. 710 00:40:39,187 --> 00:40:42,106 Όχι κάτω από το παρόν ζώδιο του ζωδιακού κύκλου. 711 00:40:42,190 --> 00:40:45,109 Βλέπεις, Δίδυμοι είναι σε πόλεμο με τον Τοξότη, 712 00:40:45,193 --> 00:40:48,612 και αυτό σημαίνει ότι όλα τα σημάδια είναι εχθρικοί προς το παρόν 713 00:40:48,696 --> 00:40:51,615 και συνεχιζόμενη εγρήγορση πρέπει να είναι η σειρά της ημέρας. 714 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Ω. Ο εγκέφαλος είναι εκεί, χμ; 715 00:40:53,701 --> 00:40:55,619 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 716 00:40:55,703 --> 00:40:58,580 Καλώς ήρθες. Καλέστε μας ανά πάσα στιγμή. 717 00:41:08,258 --> 00:41:10,300 Τμήμα Κοστέλο. Μιλώντας η Μις Αναφορά. 718 00:41:10,385 --> 00:41:12,302 Εννοώ, Δεσποινίς Τμήμα Αναφοράς. Κοστέλ... 719 00:41:12,387 --> 00:41:14,304 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 720 00:41:14,389 --> 00:41:16,807 Το παραδοσιακό τραγούδι των Ευχαριστιών; 721 00:41:16,891 --> 00:41:19,560 Λοιπόν, ένα από αυτά είναι «Πάνω από το ποτάμι και μέσα από το δάσος». 722 00:41:19,644 --> 00:41:20,978 - Λαγουδάκι. - Τι; 723 00:41:21,062 --> 00:41:25,440 Ο Mike Cutler περιμένει στο γραφείο σας για σένα. Με λουλούδια όμως. 724 00:41:26,234 --> 00:41:27,818 - Πώς φαίνομαι; - Πολύ καλό για αυτόν. 725 00:41:27,902 --> 00:41:30,612 Αν κάποιος από εσάς έχει ερωτήσεις, καλύτερα να τα μαζέψεις. 726 00:41:30,697 --> 00:41:33,323 Φεύγω στις 4:00 να φτιάξω τα μαλλιά μου. 727 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 Ω. 728 00:41:37,245 --> 00:41:38,579 Μικρόφωνο. 729 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 Είναι υπέροχοι. 730 00:41:40,665 --> 00:41:41,832 Είσαι ένας άγγελος. 731 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 Θα... 732 00:41:43,001 --> 00:41:45,878 καλύτερα να διαβάσετε πρώτα την κάρτα. 733 00:41:46,004 --> 00:41:47,379 Ω. 734 00:41:48,256 --> 00:41:50,299 - Δεν πάμε. - Λυπάμαι. 735 00:41:50,383 --> 00:41:51,925 Και είστε όλοι γεμάτοι. 736 00:41:52,010 --> 00:41:53,468 - Πού; - Σικάγο. 737 00:41:53,553 --> 00:41:55,220 - Πότε; - Απόψε. 738 00:41:55,305 --> 00:41:57,139 Όταν εργάζεστε για ένα δίκτυο, πρέπει να περιμένεις... 739 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 Κάτι τέτοιο. 740 00:41:59,100 --> 00:42:00,642 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω συνηθίσει. 741 00:42:00,727 --> 00:42:03,979 - Δεν τα καταφέραμε ούτε πέρυσι; - Μαϊάμι. 742 00:42:04,856 --> 00:42:06,773 Θυμάμαι γιατί εσύ... 743 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 Μου έφερες πίσω ένα μπικίνι. 744 00:42:09,027 --> 00:42:10,861 Ήταν απαίσια σε κολακεύω, Μάικ. 745 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 Είμαι άρρωστος γι' αυτό, Μπάνι, αλλά δεν μπορούσα να πω στον Azae, 746 00:42:14,324 --> 00:42:17,409 «Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου γιατί έχω ραντεβού με τον Μπάνι». 747 00:42:17,493 --> 00:42:20,913 - Θα πας με τον Αζάε; - Ωχ. 748 00:42:21,164 --> 00:42:23,665 Θα μπορούσε να ρωτήσει τον Πέντλετον ή τον Νορθ ή μισή ντουζίνα άλλα παιδιά. 749 00:42:23,750 --> 00:42:25,751 Αλλά δεν το έκανε. Μόνο εγώ. 750 00:42:26,294 --> 00:42:27,794 Νομίζω ότι ανεβαίνεις, αγόρι. 751 00:42:27,879 --> 00:42:30,380 Χάρη σε εσάς. Αυτή η οικονομική έκθεση είχε πολύ να κάνει με αυτό. 752 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Έλαβα αρκετά κομπλιμέντα γι' αυτό. 753 00:42:32,967 --> 00:42:35,302 Θύμισέ μου να το χάσω τον επόμενο χρόνο. 754 00:42:35,386 --> 00:42:36,720 Εδώ. 755 00:42:38,306 --> 00:42:41,225 Για ένα ανερχόμενο νέο στέλεχος. 756 00:42:41,309 --> 00:42:44,728 Μπάνι, γιατί δεν οδηγείς στο αεροδρόμιο μαζί μου; 757 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Ωχ... 758 00:42:46,981 --> 00:42:48,899 Όχι, εμ, 759 00:42:48,983 --> 00:42:50,567 Δεν νομίζω. 760 00:42:50,652 --> 00:42:53,612 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πετούν μακριά και... 761 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 απλά κάθομαι εκεί, κάθομαι. 762 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 Όχι, δεν νομίζω. 763 00:42:58,660 --> 00:42:59,910 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα... 764 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Θα αφήσω ένα φως να καίει στο παράθυρο για σένα. 765 00:43:01,621 --> 00:43:05,165 Δεν θα χρειαστεί να κάψει πολύ. Θα επιστρέψω πριν τα Χριστούγεννα. 766 00:43:07,543 --> 00:43:09,795 Ψάξε με στην κάλτσα σου. 767 00:43:13,007 --> 00:43:15,425 - Αντίο, Μάικ. - Αντίο, Μπάνι. 768 00:43:51,671 --> 00:43:54,172 Γεια σου! Άσε με να βγω! 769 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 - Ποιος είναι αυτός; - Σάμνερ! 770 00:43:56,342 --> 00:43:57,884 Ω, αγαπητέ. 771 00:43:57,969 --> 00:44:00,971 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εκεί. 772 00:44:01,055 --> 00:44:03,640 Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι πριν από ώρες. 773 00:44:03,725 --> 00:44:05,892 - Λυπάμαι. - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 774 00:44:05,977 --> 00:44:08,979 Εγώ, σηκώθηκα εκεί πίσω από το στασίδι με τα βιβλία. 775 00:44:09,063 --> 00:44:12,190 διάβαζα. Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν. 776 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 Ευχαριστώ. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 777 00:44:15,570 --> 00:44:18,238 Ω, αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 778 00:44:23,077 --> 00:44:25,495 Ω. Καλησπέρα. 779 00:44:25,580 --> 00:44:26,913 - Καλησπέρα. - Γεια σου, Σμίτερς. 780 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 - Αχ. Πολύ όμορφα λουλούδια. - Ευχαριστώ. 781 00:44:30,710 --> 00:44:33,128 Θα φύγετε για το Σαββατοκύριακο; 782 00:44:33,421 --> 00:44:35,505 - Όχι, μόνο στο σπίτι. - Ω. 783 00:44:35,590 --> 00:44:38,508 Θα σου ευχηθώ καλύτερα καιρός, αλλά αν πάτε σπίτι 784 00:44:38,593 --> 00:44:41,595 πραγματικά δεν υπάρχει λόγος για να το κάνεις, υπάρχει; 785 00:44:53,274 --> 00:44:54,775 Ω! 786 00:44:56,110 --> 00:44:59,029 - Θα πάρω ταξί. - Ω, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Σάμνερ. 787 00:44:59,113 --> 00:45:01,740 - Ποιο δρόμο πας; - 75ο, λίγο έξω από το Λέξινγκτον. 788 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω έναν ανελκυστήρα, αν θέλετε. 789 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 Η γυναίκα μου με παίρνει στο αυτοκίνητο. 790 00:45:06,496 --> 00:45:10,165 Η μητέρα της ήρθε σήμερα από Chattanooga, και η Myra έπρεπε να τη συναντήσει. 791 00:45:10,249 --> 00:45:12,834 Ω, σίγουρα δεν θα το κάνουμε να σε βγάλει; 792 00:45:12,919 --> 00:45:15,837 Ω, όχι, όχι, όχι. Διασχίζουμε τη γέφυρα Triboro. 793 00:45:15,922 --> 00:45:18,382 - Θα ήταν υπέροχο. - Α, είναι η Μάιρα τώρα! 794 00:45:18,466 --> 00:45:20,884 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 795 00:45:21,386 --> 00:45:24,304 Γεια σου, Μάιρα! Μάιρα! 796 00:45:24,389 --> 00:45:27,849 Μπράντλεϊ Σμίτερς, Έχω πάει γύρω από αυτό το τετράγωνο έξι φορές! 797 00:45:27,934 --> 00:45:29,142 Γεια σου, Μητέρα Χιούιτ. 798 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 Δεν σε πειράζει να ρίξεις ένα ζευγάρι από τους συναδέλφους μου, εσύ; 799 00:45:31,813 --> 00:45:34,314 - Ω, Μπραντ! - Εντάξει. Ερχομαι! 800 00:45:34,399 --> 00:45:36,983 - Αυτή είναι η δεσποινίς Γουάτσον. - Πώς τα πάτε; 801 00:45:37,068 --> 00:45:39,986 - Α, τότε πρέπει να είσαι ο κύριος Κάτλερ. - Όχι. Σάμνερ. 802 00:45:40,071 --> 00:45:42,989 - Άθροισμα... νόμιζα ότι μου είπες ότι ήταν... - Ixnay, ixnay. 803 00:45:43,074 --> 00:45:44,783 Εδώ, μητέρα. 804 00:45:45,076 --> 00:45:47,744 Λουλούδια! Ω, ευχαριστώ, γιε μου! Είναι υπέροχοι! 805 00:45:47,829 --> 00:45:49,579 Α, μα μάνα... 806 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 Εδώ είμαστε. Πάμε λοιπόν. 807 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 Πάμε λοιπόν. Εδώ είμαστε. 808 00:46:02,844 --> 00:46:04,553 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ! 809 00:46:04,637 --> 00:46:07,055 - Ευχαριστώ, κύριε Smithers. - Καλώς ήρθες. 810 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 -Και καλό Σαββατοκύριακο. - Θα περάσουμε όμορφα. 811 00:46:09,350 --> 00:46:11,059 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. Θα το κάνουμε. 812 00:46:11,853 --> 00:46:13,395 Καληνύχτα. 813 00:46:14,063 --> 00:46:15,397 - Περίμενε λίγο! - Τι; 814 00:46:15,481 --> 00:46:17,399 Λάθος τσάντα. Αυτό είναι δικό της. 815 00:46:17,483 --> 00:46:20,402 Α, για χάρη του Πιτ! Μπίλι, εσύ του έδωσες την τσάντα της γιαγιάς σου! 816 00:46:20,486 --> 00:46:22,904 - Λυπάμαι πολύ! - Ορίστε, πάρε αυτήν την τσάντα. 817 00:46:22,989 --> 00:46:26,783 - Τρομερά συγγνώμη. - Κλείσε την πόρτα! Έχουμε μούσκεμα! 818 00:46:26,868 --> 00:46:29,327 Α, θα σωπάσεις! 819 00:46:32,373 --> 00:46:33,957 Μένεις κάπου εδώ κοντά; 820 00:46:34,041 --> 00:46:37,335 Στην πραγματικότητα, Μένω λίγο πιο πάνω στο Λέξινγκτον. 821 00:46:37,420 --> 00:46:41,298 Αλλά ήθελα να φύγω από εδώ έτσι δεν θα χαλούσα τη διασκέδαση του Smithers. 822 00:46:44,093 --> 00:46:45,635 Όχι, είναι γεμάτο. 823 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Αγαπητέ μου, δεν θα πάρεις ποτέ ταξί. 824 00:46:47,889 --> 00:46:49,806 Ίσως μπορέσω να σηκώσω ένα στη γωνία. 825 00:46:49,891 --> 00:46:52,809 Θα είμαστε το κορυφαίο στοιχείο στο Grapevine Gazette πάντως, 826 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 έλα λοιπόν και φάτε μαζί μου. 827 00:46:54,937 --> 00:46:57,731 - Ω, όχι, δεν θέλω να είμαι κανένας... - Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι. 828 00:46:57,815 --> 00:47:01,359 - Σίγουρα δεν θα ενοχλεί; - Ούτε λίγο. Καθόλου. 829 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Έχω πολλά τρόφιμα στην κατάψυξη. 830 00:47:04,655 --> 00:47:07,032 Απλώς βάλτε τα κάτω οπουδήποτε. 831 00:47:08,409 --> 00:47:10,327 Α, ωραίο μέρος. 832 00:47:10,411 --> 00:47:13,830 Θα πάθεις πνευμονία αν δεν το κάνω να σε βγάλει από αυτά τα υγρά πράγματα. 833 00:47:13,915 --> 00:47:16,833 Τι θα προτείνατε Αλλάζω σε, τις πιτζάμες σου; 834 00:47:16,918 --> 00:47:18,835 Όχι, έχω μόνο το πράγμα. Ερχομαι. 835 00:47:18,920 --> 00:47:21,838 Δεν είναι ότι ζω με έναν άντρα που τυγχάνει να είναι εκτός πόλης αυτή τη στιγμή. 836 00:47:21,923 --> 00:47:24,424 Απλώς το κάνω τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου νωρίς. 837 00:47:24,509 --> 00:47:28,303 Άσε με να δω. Ένα από αυτά είναι η ανδρική ρόμπα. 838 00:47:28,930 --> 00:47:30,805 Εδώ είναι. 839 00:47:30,890 --> 00:47:32,265 Α, ναι. 840 00:47:32,642 --> 00:47:34,809 Τι συμβαίνει; 841 00:47:34,894 --> 00:47:37,812 Απλώς σκεφτόμουν Ο Smithers θα το άρεσε αυτό. 842 00:47:37,897 --> 00:47:39,814 Μπορείτε να αλλάξετε εκεί. 843 00:47:39,899 --> 00:47:41,816 Προσπαθήστε να μην το βρέξετε. 844 00:47:41,901 --> 00:47:45,320 - Πρέπει να το δώσω σε κάποιον άλλο. - Ναι, κυρία. 845 00:47:45,404 --> 00:47:47,822 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε κάντε για τα πόδια σας. 846 00:47:47,907 --> 00:47:50,075 Δεν αγόρασα παντόφλες σε κανέναν. 847 00:47:51,244 --> 00:47:53,662 Τι γίνεται με τις γαλότσες μου; 848 00:47:54,205 --> 00:47:56,373 Γκούλας; Ω, υπέροχο! 849 00:47:56,916 --> 00:47:59,376 - Κύριε Σάμνερ! - Ναι; 850 00:47:59,460 --> 00:48:02,879 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μια πολύ σημαντική ερώτηση; 851 00:48:02,964 --> 00:48:04,965 Όχι, όχι. Προχωρήστε. 852 00:48:06,676 --> 00:48:08,927 Πώς σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο; 853 00:48:09,554 --> 00:48:11,888 Δεν άκουσα ποτέ να είναι φτιαγμένο με κοτόπουλο. 854 00:48:11,973 --> 00:48:15,058 - Τι; - Γκούλας. 855 00:48:15,643 --> 00:48:17,561 Τι γίνεται με το γκούλας; 856 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Τι είπατε; 857 00:48:19,647 --> 00:48:22,566 Είπα, πώς σου αρέσει το κοτόπουλο σου τηγανητό; 858 00:48:22,650 --> 00:48:26,069 Είπα, δεν το άκουσα ποτέ γίνεται με τσι... 859 00:48:26,487 --> 00:48:30,073 - Θα έχουμε τηγανητό κοτόπουλο; - Ναι. 860 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 861 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 Καλύτερο από τι; 862 00:48:35,162 --> 00:48:36,621 Γκούλας. 863 00:48:37,748 --> 00:48:40,709 Ω. Λοιπόν, ναι. Το ίδιο και εγώ. 864 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Αυτό το δείπνο είναι λευκή γραβάτα, έτσι δεν είναι; 865 00:48:45,298 --> 00:48:47,215 Λευκή γραβάτα και μπουρνούζι. 866 00:48:47,300 --> 00:48:49,718 Τώρα, πώς σου αρέσει το κοτόπουλο σου τηγανητό; 867 00:48:49,802 --> 00:48:53,096 Λοιπόν, αλάτι και πιπέρι ανακατεμένα το αλεύρι, ρίξτε το σε μια χάρτινη σακούλα, 868 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 ρίξτε το κοτόπουλο, ανακινήστε το. 869 00:48:54,807 --> 00:48:56,391 Πώς θα με ήθελες να σου δείξω πώς να το φτιάξεις; 870 00:48:56,475 --> 00:48:57,851 Θα το ήθελα πολύ. 871 00:48:57,935 --> 00:49:01,688 Ακριβώς εκεί, έξω από το σαλόνι. Θα είμαι μαζί σου. 872 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Μμμ. 873 00:49:27,590 --> 00:49:29,257 Μμμ-μμμ. 874 00:49:29,342 --> 00:49:32,260 Λυπάμαι που δεν μπορώ να προσφέρω εσύ άλλο κοτόπουλο. 875 00:49:32,845 --> 00:49:35,263 Την επόμενη φορά, έχετε τρεις. 876 00:49:35,348 --> 00:49:38,433 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ιδιαίτερο. Ποιο είναι το μυστικό σου; 877 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Ω, ένας μεγάλος σεφ δεν αποκαλύπτει ποτέ. 878 00:49:42,521 --> 00:49:45,607 Υπάρχει ένα άλλο μυστικό που με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο... 879 00:49:45,691 --> 00:49:48,943 Η αναφορά σας στον κ. Azae στο τμήμα μου. 880 00:49:49,028 --> 00:49:50,320 Δεν ξέρω για αυτό ακόμα. 881 00:49:50,404 --> 00:49:52,947 Τότε το παραδέχεσαι κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μας. 882 00:49:53,032 --> 00:49:55,950 Εσείς και η EMMARAC έχετε κάτι από κοινού... Είσαι μοναχικός. 883 00:49:56,035 --> 00:49:58,953 Συνεχίζεις ακατάπαυστα προσπαθώντας να πάρει την απάντηση 884 00:49:59,038 --> 00:50:01,122 σε ό,τι κι αν είναι προσπαθείς να πάρεις την απάντηση. 885 00:50:01,207 --> 00:50:03,416 Τι κάνει όταν δεν παίρνει την απάντηση; 886 00:50:03,501 --> 00:50:04,959 Μμμ, πολύ ευαίσθητο. 887 00:50:05,044 --> 00:50:08,963 Αν απογοητευτεί, ολόκληρη το μαγνητικό κύκλωμα ενδέχεται να σβήσει. 888 00:50:09,423 --> 00:50:12,884 Κάτι τέτοιο μου συμβαίνει. 889 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Πες, μυρίζεις κάτι που καίει; 890 00:50:17,223 --> 00:50:21,267 Όχι, όχι... Ω, νομίζω ότι αυτή είναι η κουζίνα σας. 891 00:50:21,352 --> 00:50:23,353 - Χρειάζεστε νέο αναπνευστήρα. - Ω. 892 00:50:23,437 --> 00:50:26,147 Σερβίρετε επιδόρπιο, κυρία; Και αν ναι, τι; 893 00:50:26,232 --> 00:50:28,983 - Εξυπηρετώ πλωτό νησί. - Πλωτό νησί; 894 00:50:29,068 --> 00:50:31,236 Ναι. 895 00:50:31,320 --> 00:50:32,987 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 896 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Ε, θα ήθελες να μπω στο... 897 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 Α, μην είσαι γελοίος. 898 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Είμαστε ένα ζευγάρι ενήλικες. 899 00:50:40,037 --> 00:50:43,039 - Θα πάρω το γλυκό. - Ευχαριστώ. Είναι στην παγοθήκη. 900 00:50:48,504 --> 00:50:50,714 - Μάικ! - Γεια, Μπάνι. 901 00:50:50,798 --> 00:50:53,550 Τα αεροπλάνα είναι όλα προσγειωμένα. Πώς σας αρέσει αυτό; 902 00:50:53,634 --> 00:50:55,218 Για όνομα του παραδείσου. 903 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 - Βρέχει εδώ και χιονίζει στο Σικάγο. - Μου, δεν λες. 904 00:50:59,223 --> 00:51:01,808 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά δεν θα με καλέσεις μέσα; 905 00:51:01,892 --> 00:51:04,436 Α, σίγουρα. Βεβαίως, πήγαινε μέσα. 906 00:51:04,520 --> 00:51:08,815 Αχ! Δείπνο και φωτιά. Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας άντρας; 907 00:51:12,111 --> 00:51:15,029 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 908 00:51:15,114 --> 00:51:16,865 - Σίγουρα. - Μμμ-χμμ. 909 00:51:17,324 --> 00:51:20,076 Μόνο επιδόρπιο. Δεν θα έρθεις μαζί μας; Υπάρχουν πολλά. 910 00:51:20,161 --> 00:51:22,662 - Μόνο καφέ. - Κάτσε κάτω. 911 00:51:24,498 --> 00:51:28,918 Θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι. Δεν θα είναι δευτερόλεπτο. 912 00:51:31,297 --> 00:51:34,340 Υποθέτω ότι θα έπρεπε έχουν καλέσει πρώτα. 913 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 Ναί. Κάντε το την επόμενη φορά. 914 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Έχασα κάτι; 915 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Όχι, όχι, ο κύριος Κάτλερ έλεγε ότι αυτός θα έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει πριν από την είσοδο. 916 00:51:47,980 --> 00:51:50,732 Είπα ότι σκέφτηκα ίσως θα έπρεπε και αυτός. 917 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 Σας ευχαριστώ. 918 00:51:52,026 --> 00:51:55,236 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι κάποιος θα ήταν εδώ. 919 00:51:56,363 --> 00:51:57,989 Σας ευχαριστώ. 920 00:51:58,699 --> 00:52:01,451 Ακόμα, ε... Ακόμα βρέχει, Κάτλερ; 921 00:52:01,535 --> 00:52:03,369 Γιατί, Σάμνερ; Είστε εσείς περιμένει να σταματήσει; 922 00:52:03,454 --> 00:52:06,122 Όχι, όχι. Ζάχαρη; 923 00:52:09,043 --> 00:52:11,127 - Κρέμα; - Όχι. 924 00:52:16,217 --> 00:52:18,635 Ξέρεις, είναι αυτό το πολιτισμένο είναι γελοίο. 925 00:52:18,719 --> 00:52:21,304 Θέλω να πω, αυτό φαίνεται αρκετά πρωτόγονο για μένα, 926 00:52:21,388 --> 00:52:24,682 εκτός αν φυσικά υπάρχει και άλλη εξήγηση. 927 00:52:25,226 --> 00:52:30,063 - Άλλο από τι; - Α, είναι πολύ εύκολο να το εξηγήσω. 928 00:52:30,606 --> 00:52:33,608 Το ελπίζω. Φαίνεται αρκετά περίεργο. 929 00:52:35,528 --> 00:52:37,487 Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι. 930 00:52:37,571 --> 00:52:39,781 Έχεις αρχίσει να θυμώνεις; 931 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 Με ποιο δικαίωμα μπήκες μέσα, κάνει θορύβους σαν αγανακτισμένος ταύρος; 932 00:52:44,912 --> 00:52:48,081 Δεν έβγαζα θορύβους. σκεφτόμουν τα, αλλά δεν τα έφτιαχνα. 933 00:52:48,165 --> 00:52:50,333 - Λοιπόν, ήταν... - Α, έλα. Ερχομαι. 934 00:52:50,417 --> 00:52:53,002 Άλλωστε είναι πολύ απλό να εξηγηθεί. 935 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Αν υπάρχει κάποια εξήγηση, Θα ήθελα να το πάρω από τον Μπάνι. 936 00:52:55,923 --> 00:52:58,341 - Τίποτα εδώ δεν χρειάζεται εξήγηση. - Ωχ! Ουάου! Ουάου! 937 00:52:58,425 --> 00:53:01,094 Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοια μια ηλίθια θέση. 938 00:53:01,178 --> 00:53:04,848 Τώρα, άλλωστε, έξω έβρεχε. με έπιασε η βροχή, 939 00:53:04,932 --> 00:53:09,018 και ο Μπάνι... δηλαδή η δεσποινίς Γουάτσον... με κάλεσε στον επάνω όροφο να στεγνώσω. 940 00:53:09,103 --> 00:53:12,355 Η ρόμπα δεν είναι δική μου. Ήταν απλώς ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο έτυχε να πάρει 941 00:53:12,439 --> 00:53:16,526 για κάποιο συνάδελφο που έχει τα αρχικά M.C.... M.C. ! 942 00:53:18,237 --> 00:53:20,113 Λοιπόν, σου αρέσει; 943 00:53:23,325 --> 00:53:26,452 Ελπίζω να το κάνεις. Δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 944 00:53:26,537 --> 00:53:28,538 Τα αρχικά τα κέντησα μόνος μου. 945 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 - Θα φάτε το πλωτό νησί σας; - Σίγουρα είμαι. 946 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 Μμμ. Υπέροχος. 947 00:53:36,130 --> 00:53:38,172 - Δεν το καταλαβαίνω. - Απολύτως νόστιμο. 948 00:53:38,257 --> 00:53:40,592 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν είσαι καθόλου το κουνελάκι που ξέρω. 949 00:53:40,676 --> 00:53:42,302 Όχι, δεν είμαι. 950 00:53:44,513 --> 00:53:48,683 Νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα παλιό παλτό μέσα σου ντουλάπα. Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις. 951 00:53:48,767 --> 00:53:51,227 Υπάρχει μια συνεχής ροή ανδρών μέσα και έξω από εδώ. 952 00:53:51,312 --> 00:53:53,229 Δεν μπορώ να τα βγάλω από τα μαλλιά μου. 953 00:53:53,314 --> 00:53:56,357 Βλέπω; Υπάρχει άλλο ένα. 954 00:53:56,775 --> 00:54:00,445 Θα πάμε ο Κάτλερ και εγώ στην κρεβατοκάμαρα, ή είμαστε και οι τρεις ενήλικες εδώ; 955 00:54:00,529 --> 00:54:04,490 Ω, σκάσε. Έλα μέσα! Ελάτε! 956 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 Γειά σου. Τι κάνεις εδώ; 957 00:54:12,291 --> 00:54:15,209 Υποτίθεται ότι είσαι στο δρόμο για το Chic... 958 00:54:16,128 --> 00:54:18,671 Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι είσαι. 959 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Με έπιασε η βροχή. 960 00:54:21,091 --> 00:54:23,009 Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα βάλω τα ρούχα μου. 961 00:54:23,093 --> 00:54:27,013 Τα άφησα στην κρεβατοκάμαρα. Ω, λυπάμαι, Μπάνι. 962 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Στην πραγματικότητα, Τα άφησα στο μπάνιο. 963 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 - Peg, θα σε πείραζε; - Α, καθόλου. 964 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Μυρίζω κάτι που καίει; 965 00:54:44,615 --> 00:54:46,824 Η κουζίνα χρειάζεται νέο ανεμιστήρα. 966 00:54:51,747 --> 00:54:55,166 Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πριν μπω, αλλά το τελευταίο που περίμενα... 967 00:54:55,250 --> 00:54:57,418 Αν συνεχίζεις για το πώς το τελευταίο πράγμα που περίμενες 968 00:54:57,503 --> 00:54:59,128 ήταν να με βρει με έναν άντρα, οποιονδήποτε άντρα... 969 00:54:59,213 --> 00:55:01,506 Μην, Μπάνι. Αυτό είναι άδικο. 970 00:55:01,590 --> 00:55:04,884 Αν σκεφτόμουν έτσι για σένα, γιατί να είμαι πάντα τριγύρω; 971 00:55:04,969 --> 00:55:06,970 Είμαι κάπως μπερδεμένος με αυτό ο ίδιος. 972 00:55:07,054 --> 00:55:10,390 - Γνωριζόμαστε έξι χρόνια. - Επτά. 973 00:55:10,474 --> 00:55:13,810 Και ήταν μια καλή σχέση, κανένας από τους δυο μας. 974 00:55:13,894 --> 00:55:15,269 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 975 00:55:15,354 --> 00:55:18,564 Και έχω μάθει να εξαρτώμαι πάνω σου για πολλά... 976 00:55:18,649 --> 00:55:21,067 τη ζεστασιά σου, την εξυπνάδα σου, την κατανόησή σας. 977 00:55:21,902 --> 00:55:23,987 Έχεις γίνει μέρος της ζωής μου. 978 00:55:24,071 --> 00:55:26,489 Γι' αυτό θέλω να σας ρωτήσω αυτό. 979 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 Τι, Μάικ; 980 00:55:30,953 --> 00:55:35,123 Μην αφήσουμε τη σχέση μας να καταστραφεί με αυτό που συνέβη εδώ απόψε. 981 00:55:36,667 --> 00:55:38,710 Έκανα λάθος που μπήκα έτσι. 982 00:55:38,794 --> 00:55:41,754 Έκανα λάθος που το θεώρησα δεδομένο ότι θα ήσασταν όλοι εδώ... 983 00:55:42,256 --> 00:55:44,757 Όχι, δεν θα το ξαναπώ. 984 00:55:45,217 --> 00:55:48,761 Κοίτα, ας μην μιλήσουμε άλλο απόψε. Θα σε δω αύριο. 985 00:55:49,513 --> 00:55:52,682 Ω, έλα να το σκεφτώ, δεν θα το κάνω. Θα είμαι στο Σικάγο. 986 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτη ευκαιρία που έχω. 987 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 - Καληνύχτα, Μπάνι. - Νύχτα, Μάικ. 988 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 Ορίζοντας είναι σαφής; 989 00:56:27,176 --> 00:56:30,887 Μπορείς να πεις σε αυτά τα άλλα πέντε παιδιά μπορούν να βγουν από κάτω από το κρεβάτι. 990 00:56:32,890 --> 00:56:35,141 - Ποιος ανήκει σε αυτά; - Α! 991 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 Δεν χρειάζεστε νέο αναπνευστήρα. 992 00:56:39,313 --> 00:56:41,147 Δεν ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να αγοράσει 993 00:56:41,231 --> 00:56:43,399 ανδρική ρόμπα με τα αρχικά M.C.; 994 00:56:43,484 --> 00:56:45,443 Πουλάω ένα πραγματικά φθηνά. 995 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 Θα με συμπληρώσει κάποιος παρακαλώ; 996 00:56:47,321 --> 00:56:52,075 Λοιπόν, βλέπεις, Peg, όλα ξεκίνησαν με την πεθερά του κυρίου Σμίτερς. 997 00:56:52,159 --> 00:56:55,411 Εκείνη... Ανέβηκε από την Τσατανούγκα. 998 00:56:55,496 --> 00:56:58,247 Ήταν Chattanooga, δεν ήταν, κυρία; 999 00:56:58,332 --> 00:57:01,250 - Chattanooga, Τενεσί. - Chattanooga, Τενεσί. 1000 00:57:01,335 --> 00:57:03,544 Έβρεχε. 1001 00:57:03,837 --> 00:57:07,090 Στο μπροστινό κάθισμα ήταν ένα παιδί με ένα γλειφιτζούρι, 1002 00:57:07,633 --> 00:57:11,219 ένα παιδί στο πίσω κάθισμα με ένα γλειφιτζούρι και έναν σκύλο. 1003 00:57:12,429 --> 00:57:15,515 Και καλησπέρα. Πέρασα υπέροχα. 1004 00:57:22,314 --> 00:57:25,942 Χαρκ, τραγουδούν οι άγγελοι αγγελιαφόροι 1005 00:57:26,026 --> 00:57:29,195 Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά 1006 00:57:29,530 --> 00:57:33,116 Ειρήνη επί γης και έλεος ήπιο 1007 00:57:33,367 --> 00:57:35,952 Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν 1008 00:57:36,036 --> 00:57:38,454 Είστε σίγουροι ότι θέλετε αυτό το γκι ακριβώς πάνω από την πόρτα; 1009 00:57:38,789 --> 00:57:42,250 Σίγουρα. Τότε αν κάτι καλό παρασύρεται μέσα, μπορούμε να τον αρπάξουμε. 1010 00:57:42,334 --> 00:57:44,752 - Γιατί δεν το φοράς στα μαλλιά σου; - Περίπου στις 3:00, μπορώ. 1011 00:57:44,837 --> 00:57:47,797 Αυτό είναι το πνεύμα. Τώρα, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο χριστουγεννιάτικο πάρτι 1012 00:57:47,881 --> 00:57:50,633 θα ρίξουμε εδώ, ας το κάνουμε λοιπόν λουλού. 1013 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 - Πριν το μεσημεριανό γεύμα; - Πριν το μεσημεριανό, για μεσημεριανό, μετά το μεσημεριανό. 1014 00:57:54,012 --> 00:57:56,055 Ποια είναι η πολιτική της εταιρείας εδώ τα Χριστούγεννα; 1015 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Οτιδήποτε πάει, αρκεί δεν κλειδώνεις τις πόρτες. 1016 00:58:01,979 --> 00:58:04,814 Αναφορά. Καλά Χριστούγεννα. Δεσποινίς Κοστέλο. 1017 00:58:05,357 --> 00:58:07,775 Ναι, σίγουρα, μπορώ. Έχεις μολύβι; 1018 00:58:07,860 --> 00:58:10,319 Μπορείτε παρακαλώ να το γράψετε και να το αρχειοθετήσω κάπου; 1019 00:58:10,404 --> 00:58:12,738 Κάθε χρόνο ρωτάτε για τις ίδιες πληροφορίες. 1020 00:58:12,823 --> 00:58:14,824 Dasher, Prancer, Dancer και Vixen, 1021 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Έρως, Κομήτης, Ντόντερ και Μπλίτζεν. 1022 00:58:16,994 --> 00:58:19,704 - Καλώς ήρθες. - Είναι πιστοί στη φόρμα. 1023 00:58:19,788 --> 00:58:24,417 Περίπου στις 4:00, θα καλέσουν για ένα πλήρες κείμενο του A Visit From St. Nick. 1024 00:58:26,420 --> 00:58:28,838 - Καλά Χριστούγεννα σε όλους! - Καλά Χριστούγεννα! 1025 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ρούθι, άρπαξε τα πριν Τα ρίχνω όλα. Ευχαριστώ. 1026 00:58:32,509 --> 00:58:36,304 Ω, το δέντρο φαίνεται υπέροχο. σου είπα το παλιομοδίτικο είδος είναι το πιο όμορφο. 1027 00:58:36,388 --> 00:58:39,098 Αυτό είναι το φαγητό και αυτό είναι για γέλια. 1028 00:58:39,183 --> 00:58:42,351 - Έχω ήδη γελάσει. - Ποιος δεν έχει; 1029 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Περισσότερες χριστουγεννιάτικες κάρτες. - Ω, ευχαριστώ. 1030 00:58:44,104 --> 00:58:48,316 Ω, γεια. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Από το τμήμα αναφοράς σε εσάς. 1031 00:58:48,609 --> 00:58:52,612 Γεια, ευχαριστώ. Ευχαριστώ όλους, και καλά Χριστούγεννα. 1032 00:58:52,696 --> 00:58:55,198 - Το ίδιο και εσύ, Κένυ. - Περίμενε λίγο, Κένι. 1033 00:58:55,282 --> 00:58:57,909 -Σου έδωσαν τίποτα στη Νομική; - Όχι. 1034 00:58:57,993 --> 00:59:00,494 Λοιπόν, ο ταχυδρόμος που είχαμε πέρυσι, Του είπα να πάει 1035 00:59:00,579 --> 00:59:03,372 και να κάνει μια μεγάλη παράσταση από τι του δώσαμε και λειτούργησε. 1036 00:59:03,457 --> 00:59:06,459 Συνάντησαν τη φιγούρα μας. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1037 00:59:06,543 --> 00:59:10,338 Και έχετε ένα ωραίο, τραγανό χαρτονόμισμα των 5$; 1038 00:59:12,382 --> 00:59:15,676 Ναι. Λοιπόν, προσθέστε το σε αυτό. Προλάβω; 1039 00:59:15,761 --> 00:59:17,178 Επιστρέψτε στο πάρτι μας αργότερα. 1040 00:59:18,513 --> 00:59:22,099 - Κυρίες, οι κούπες! - Καλή χρονιά! Τα κύπελλα, τα κύπελλα. 1041 00:59:24,645 --> 00:59:27,730 - Έλα, Φρεντ, βιάσου. - Προχώρα. Θα σας συνοδεύσω εκεί κάτω. 1042 00:59:27,814 --> 00:59:29,690 Δικαίωμα. 1043 00:59:34,738 --> 00:59:37,782 Περιμένω δεσποινίς Warriner από το εργαστήριό μου. 1044 00:59:37,866 --> 00:59:40,493 Θα με ζητήσει. Θα στείλεις την πάει στην Αναφορά όταν έρθει; 1045 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ναι, κύριε Σάμνερ. 1046 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 Θα χαρώ να. 1047 00:59:45,457 --> 00:59:47,875 Πρέπει να πίνετε κάτι για αυτούς τους λόξυγγα. 1048 00:59:47,960 --> 00:59:49,168 Σας ευχαριστώ, κύριε. θα. 1049 00:59:52,589 --> 00:59:55,758 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να το χρειαστώ. 1050 00:59:55,842 --> 01:00:00,096 Αναφορά. Μις Γουάτσον. Καλά Χριστούγεννα. Ω, ναι. Πράγματι, μπορώ. 1051 01:00:00,180 --> 01:00:02,515 - Dasher, Dancer, Prancer και Vixen... - Α, όχι! 1052 01:00:02,599 --> 01:00:04,976 Ντόντερ και Μπλίτζεν. Όχι. Είναι απόλαυση. 1053 01:00:05,060 --> 01:00:07,186 Δώσε μου το μπουκάλι μου, γρήγορα. 1054 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Πώς πιστεύετε ότι θα είναι εδώ τα επόμενα Χριστούγεννα που θα φύγουμε; 1055 01:00:11,191 --> 01:00:12,900 Νομίζεις EMMARAC θα κάνει πάρτι; 1056 01:00:12,985 --> 01:00:16,237 Μη μιλάς έτσι. Είναι κακή τύχη. Είναι Χριστούγεννα! 1057 01:00:16,321 --> 01:00:17,446 Είναι Χριστούγεννα. 1058 01:00:17,531 --> 01:00:20,366 Αν πάρουμε κονσέρβα, δεν θα είμαστε οι μόνοι που χάνουμε τις δουλειές μας 1059 01:00:20,450 --> 01:00:21,659 λόγω μηχανής. 1060 01:00:21,743 --> 01:00:25,288 Καταλαβαίνω χιλιάδες ανθρώπους αντικαθίστανται από ηλεκτρονικούς εγκεφάλους. 1061 01:00:25,372 --> 01:00:29,125 Γεια σου! Κοίτα, αυτό είναι από τον Mildred Pittinger. 1062 01:00:29,209 --> 01:00:31,669 - Είχε τη δουλειά σου, Ρούθι. - Ξέρω τι είναι. 1063 01:00:31,753 --> 01:00:34,422 Είναι μια φωτογραφία του εαυτού της και ο άντρας της. 1064 01:00:34,506 --> 01:00:35,589 - Ωχ! - Α! 1065 01:00:35,674 --> 01:00:37,883 - Έκαναν μωρό! - Α, είναι χαριτωμένο. 1066 01:00:37,968 --> 01:00:40,553 - Όλα τα μωρά είναι χαριτωμένα. - Ας πιούμε στο μωρό της Μίλντρεντ. 1067 01:00:40,637 --> 01:00:43,973 - Το μωρό της Μίλντρεντ! - Καλά Χριστούγεννα, κυρίες. 1068 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Καλά Χριστούγεννα! 1069 01:00:46,310 --> 01:00:48,728 Ναι, είναι το υπέροχο μου χαρά να σας ενημερώσω 1070 01:00:48,812 --> 01:00:52,231 ότι το πάρτι στα Νομικά ξεκίνησε και ότι είστε όλοι καλεσμένοι. 1071 01:00:52,316 --> 01:00:55,192 Πάμε! Λατρεύω τη Νομική. Είναι όλα άντρες. 1072 01:00:55,277 --> 01:00:56,652 - Εμείς; - Θα πάρω τη σαμπάνια μου. 1073 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 Δεν θα έχουν κανένα στη Νομική. 1074 01:00:58,405 --> 01:01:02,408 Ορμώντας μέσα από το χιόνι Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 1075 01:01:02,492 --> 01:01:05,745 Πάμε στα χωράφια Γελώντας σε όλη τη διαδρομή 1076 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 Δαχτυλίδι καμπάνες στο bob-tail 1077 01:01:32,939 --> 01:01:34,273 Γεια σας; 1078 01:01:35,609 --> 01:01:38,152 Ο τάρανδος του Άγιου Βασίλη; 1079 01:01:39,196 --> 01:01:40,946 Α, ε, γιατί, ναι, μπορώ. 1080 01:01:41,073 --> 01:01:45,117 Α, άσε με να δω τώρα, υπάρχει Dopey, Sneezy, 1081 01:01:45,827 --> 01:01:48,996 Θλιβερός, χαρούμενος, νυσταγμένος, 1082 01:01:49,081 --> 01:01:51,499 Ρούντολφ και Μπλίτζεν. 1083 01:01:53,126 --> 01:01:54,335 Καλώς ήρθες. 1084 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Ω... Καλά Χριστούγεννα. 1085 01:02:00,050 --> 01:02:01,801 Καλά Χριστούγεννα. 1086 01:02:02,594 --> 01:02:06,430 Ήμουν νωρίτερα και σε ζήτησα, αλλά άργησες σήμερα το πρωί. 1087 01:02:06,515 --> 01:02:08,641 Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. 1088 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 Έφερα ένα σημείωμα από τη μητέρα μου. 1089 01:02:12,479 --> 01:02:15,940 Τίποτα ιδιαίτερα δεν γίνεται εδώ γύρω σήμερα, έτσι δεν είναι; 1090 01:02:16,525 --> 01:02:21,195 Λοιπόν, δεν δουλεύουμε ποτέ εδώ. Αυτό είναι το παρκοκρέβατό μας. 1091 01:02:22,781 --> 01:02:25,783 Αλλά αν σκοπεύετε να δουλέψετε, ο προϋπολογισμός είναι εκεί στο γραφείο. 1092 01:02:25,867 --> 01:02:28,244 - Το τελείωσε η Ρούθι. - Ευχαριστώ. 1093 01:02:28,662 --> 01:02:30,246 Καλώς ήρθες. 1094 01:02:30,539 --> 01:02:34,792 Αν θέλετε να διαβάσετε τον προϋπολογισμό μας, γιατί δεν μας αφήνετε να διαβάσουμε την αναφορά σας; 1095 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 Η αναφορά μου; Α, το έχω ήδη στείλει. 1096 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 - Α, έχεις; - Ωχ. 1097 01:02:44,386 --> 01:02:48,848 Ω, ορίστε. Σε έψαχνα παντού. 1098 01:02:48,932 --> 01:02:51,434 Μπήκα εδώ για να βρω κάτι. 1099 01:02:53,437 --> 01:02:56,689 Α, θυμάμαι τι το άλλο μου μπουκάλι σαμπάνιας. 1100 01:02:57,023 --> 01:03:01,569 Αν πάρετε αυτή τη σαμπάνια στο Νομικό, δεν θα πάρεις ούτε άλλο χελιδόνι. 1101 01:03:01,862 --> 01:03:04,572 Αυτό είναι σωστό. Ίσως καλύτερα να το πιω εδώ. 1102 01:03:04,656 --> 01:03:06,490 - Έλα μαζί μου, Peg; - Ασφαλώς. 1103 01:03:06,575 --> 01:03:10,494 Πώς πάει η σαμπάνια με το Four Roses, scotch, Martinis και Bloody Marys; 1104 01:03:10,579 --> 01:03:13,164 Α, εντάξει. Είναι όλοι την ίδια βάση... αλκοόλ. 1105 01:03:13,248 --> 01:03:16,625 Σήκωσε μια καρέκλα, Peg, και ξεκουράσου τα χέρια και το πρόσωπό σου. 1106 01:03:16,710 --> 01:03:20,713 Τι χρονιά είναι αυτή; "1947." 1107 01:03:21,548 --> 01:03:23,299 Ήταν μια καλή χρονιά. 1108 01:03:23,383 --> 01:03:25,342 Όχι για μένα, δεν ήταν. 1109 01:03:25,427 --> 01:03:28,304 Ήταν η χρονιά του χιονοθύελλα, θυμάσαι; 1110 01:03:29,306 --> 01:03:33,726 Πέρασα την παραμονή των Χριστουγέννων σε έναν σταθμό του μετρό στην Canal Street. 1111 01:03:33,810 --> 01:03:36,729 Ωχ. Γεια, ξέρεις, αυτό μου θυμίζει. 1112 01:03:37,105 --> 01:03:40,816 Την ώρα που κατέβαινα το λεωφορείο της Λεωφόρου Μεξικού χθες το βράδυ... 1113 01:03:43,069 --> 01:03:44,653 Τι είναι τόσο αστείο; 1114 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 Το λεωφορείο της Λεωφόρου Μεξικού. 1115 01:03:51,953 --> 01:03:55,331 Εννοείς το λεωφορείο της λεωφόρου "Mexington", δεν εχεις; 1116 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 Χα! Έτσι κάνω! 1117 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 Και εδώ ήταν αυτό ολοκαίνουργιο Coupe de Ville 1118 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 με την πιο ελκυστική εμφάνιση γκριζομάλλης άντρας μέσα. 1119 01:04:06,593 --> 01:04:11,013 Και οδήγησε αργά το μπλοκ τρεις φορές, 1120 01:04:11,097 --> 01:04:13,766 και θα μπορούσα να πω παρεμπιπτόντως με κοιτούσε 1121 01:04:13,850 --> 01:04:16,268 ότι αν ήμουν κάποια άλλου είδους κορίτσι, 1122 01:04:16,353 --> 01:04:19,813 θα ήταν η αρχή ενός πολύ όμορφου ρομαντισμού. 1123 01:04:20,524 --> 01:04:23,108 Περισσότερη δύναμη για εσάς. 1124 01:04:23,318 --> 01:04:26,987 Μπορεί να είσαι μόνος, αλλά περισσότερη δύναμη για σένα. 1125 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 Συνήθως ήταν η εμπειρία μου, 1126 01:04:32,327 --> 01:04:36,622 όταν ένα αυτοκίνητο κάνει κρουαζιέρες γύρω από το τετράγωνο αργά, 1127 01:04:37,040 --> 01:04:39,166 ήταν συνήθως η εμπειρία μου 1128 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 ότι είναι ως επί το πλείστον απλά ψάχνω για ένα μέρος για να παρκάρω. 1129 01:04:48,385 --> 01:04:49,593 μανταλάκι, 1130 01:04:51,471 --> 01:04:54,848 ξέρατε ότι ο κύριος Σάμνερ μας 1131 01:04:54,933 --> 01:04:58,018 μένει επίσης στο λεωφορείο της Λεωφόρου Μεξικού; 1132 01:04:58,103 --> 01:05:00,521 Ω, όχι. 1133 01:05:00,605 --> 01:05:03,440 Ω, Peg. Peg, έλα... 1134 01:05:03,525 --> 01:05:05,943 Δεν μπορείς να τον δεις να στέκεται εκεί 1135 01:05:06,027 --> 01:05:09,822 στο σεράπες και στα ξυπόλυτα πόδια του, κρατιέται από το λουρί; 1136 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 Έφυγαν για την ημέρα. 1137 01:05:16,663 --> 01:05:20,332 - Πιες τεκίλα, Πεγκ. - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 1138 01:05:21,001 --> 01:05:24,420 Υπάρχουν 85 θερμίδες σε ένα ποτήρι σαμπάνια. 1139 01:05:24,504 --> 01:05:29,174 Ω. Έχω μια μικρή θέση στο δικό μου γειτονιά όπου μπορώ να το πάρω για 65. 1140 01:05:30,802 --> 01:05:33,178 Γεια σου. EMMARAC. 1141 01:05:35,181 --> 01:05:39,476 Θα σταματήσετε να ταλαιπωρείτε αυτόν τον προϋπολογισμό; για ένα λεπτό και να απαντήσω σε μια ερώτηση; 1142 01:05:39,561 --> 01:05:41,520 - Σίγουρα. - Μόνο για κλωτσιές. 1143 01:05:42,647 --> 01:05:44,148 Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις αν δεν θέλεις. 1144 01:05:44,232 --> 01:05:47,651 Θέλω να πω, μην μένεις στην ερώτηση, αλλά σας προειδοποιώ ότι υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό. 1145 01:05:47,736 --> 01:05:50,446 Αν κατέβουν έξι Κινέζοι ένα τρένο στο Λας Βέγκας, 1146 01:05:50,530 --> 01:05:54,575 και δύο από αυτά βρίσκονται που επιπλέει μπρούμυτα σε ένα μπολ χρυσόψαρου, 1147 01:05:54,659 --> 01:05:57,953 και το μόνο που μπορούν να βρουν ταυτοποιήστε τους είναι 2 αριθμοί τηλεφώνου... 1148 01:05:58,038 --> 01:06:03,667 one, Plaza 0-0000, και ο άλλος, Κολόμβος 0-1492... 1149 01:06:03,752 --> 01:06:06,879 τι ώρα πήγε το τρένο να πάτε στο Παλμ Σπρινγκς; 1150 01:06:07,255 --> 01:06:08,881 9:00. 1151 01:06:09,382 --> 01:06:12,468 Τώρα, θα ήθελες να μου πεις πώς έτυχε να το πάρεις; 1152 01:06:12,552 --> 01:06:14,678 Λοιπόν, υπάρχουν 11 γράμματα στο Παλμ Σπρινγκς. 1153 01:06:14,763 --> 01:06:17,014 Παίρνεις δύο Κινέζους, που αφήνει εννιά. 1154 01:06:17,515 --> 01:06:20,309 Είστε ένα σκίτσο, κύριε Σάμνερ. 1155 01:06:20,393 --> 01:06:22,519 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 1156 01:06:22,604 --> 01:06:26,148 - Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; - Ευχαριστώ. 1157 01:06:33,657 --> 01:06:37,618 Απλώς γεμίστε το μέχρι πάνω. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 1158 01:06:38,745 --> 01:06:42,039 Τώρα, πιες τα όλα κάτω. Είναι πολύ καλό για εσάς. 1159 01:06:42,624 --> 01:06:45,918 Ω, καλά. Τώρα μπορείτε να έχετε το χριστουγεννιάτικο δώρο σου. 1160 01:06:46,711 --> 01:06:49,505 Εδώ, από την αναφορά τμήμα προς εσάς. 1161 01:06:49,589 --> 01:06:51,173 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1162 01:06:51,549 --> 01:06:54,593 Απλά κάτι λίγο όλοι πιστεύαμε ότι θα θέλατε. 1163 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 Ανοίγει με αυτόν τον τρόπο. 1164 01:07:00,308 --> 01:07:01,975 Λοιπόν... 1165 01:07:03,144 --> 01:07:05,229 Αυτά είναι το κολέγιο σου χρώματα, έτσι δεν είναι; 1166 01:07:05,313 --> 01:07:09,817 Α-χα. Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό, Θα είχα φορέσει το σκουφάκι μου για πρωτοετή. 1167 01:07:09,984 --> 01:07:13,654 - Αυτό είναι έξι πόδια μήκος. - Το έχεις δει αυτό, Πεγκ; 1168 01:07:13,738 --> 01:07:16,198 Ναί. Απλά όμορφος. Καλό μαλλί σε αυτό. 1169 01:07:16,282 --> 01:07:18,200 Έπρεπε πραγματικά να κάνω μερικά βήμα για να το βρει. 1170 01:07:18,284 --> 01:07:21,328 Δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τέτοιο πράγμα. 1171 01:07:21,413 --> 01:07:24,540 - Δεν ξέρω τι να πω. - Μόνο καλά Χριστούγεννα είναι όλα. 1172 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Καλά Χριστούγεννα. 1173 01:07:27,502 --> 01:07:31,296 Και ειρήνη στη γη να άντρες καλής θέλησης επίσης. 1174 01:07:34,843 --> 01:07:36,802 - Λαγουδάκι! - Μάικ! 1175 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 Ε... 1176 01:07:39,347 --> 01:07:42,391 - Πότε επέστρεψες; - Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο. 1177 01:07:42,475 --> 01:07:44,768 Σου είπα ότι θα επιστρέψω μέχρι τα Χριστούγεννα. Γεια, Peg! 1178 01:07:44,853 --> 01:07:48,480 Γεια! Το πάρτι ξεκίνησε νωρίς φέτος. Η συμμορία τελείωσε στο Legal. 1179 01:07:48,565 --> 01:07:51,900 Θα τα πούμε. Αυτά τα δώρα είναι για το γραφείο. Εδώ. 1180 01:07:51,985 --> 01:07:55,028 Ωχ! Σας ευχαριστώ. Θα τα βάλω κάτω από το δέντρο. 1181 01:07:55,822 --> 01:07:59,241 - Γεια σου, Κάτλερ. - Καλά Χριστούγεννα, Σάμνερ. 1182 01:07:59,784 --> 01:08:01,869 Καλά Χριστούγεννα σε σένα, Cutler. Μου αρέσει αυτό το καπέλο. 1183 01:08:01,953 --> 01:08:04,371 Μου αρέσει αυτό το κοστούμι. Θα πρέπει να το φοράτε πιο συχνά. 1184 01:08:05,665 --> 01:08:07,666 Δεν πρόκειται να σύστησέ μου τον Χάρβεϊ; 1185 01:08:07,751 --> 01:08:10,461 Α, είναι καλύτερος από τον Χάρβεϊ. Ρολόι. 1186 01:08:11,129 --> 01:08:13,422 Μάικ, αυτό είναι υπέροχο. 1187 01:08:13,506 --> 01:08:17,342 Που το βρήκες; Έλα στο δικό μου γραφείο. Θέλω να σου δώσω το δώρο σου. 1188 01:08:17,427 --> 01:08:19,011 Δράσε έκπληκτος. 1189 01:08:20,054 --> 01:08:22,389 - Είπες κάτι; - Ποιος, εγώ; 1190 01:08:24,350 --> 01:08:26,268 Ω! 1191 01:08:27,896 --> 01:08:29,605 Καλό παράδεισο και γη. 1192 01:08:29,689 --> 01:08:31,106 Εδώ. 1193 01:08:31,900 --> 01:08:34,902 Κάνει τριγύρω εδώ όλη την ώρα; 1194 01:08:35,779 --> 01:08:37,738 - Όλη την ώρα. - Μμμ. 1195 01:08:38,907 --> 01:08:42,367 Α, όχι. Όχι σήμερα. 1196 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 - Σε εμάς. - Σε εμάς. 1197 01:08:47,832 --> 01:08:49,875 - Αχ! - Εδώ είναι το δικό σου. 1198 01:08:52,045 --> 01:08:53,962 - Ουφ! - Εδώ είναι το δικό σου. 1199 01:08:54,047 --> 01:08:57,174 - Είναι μικρότερο. Άνοιξε πρώτα το δικό σου. - Θα έπρεπε; 1200 01:08:58,593 --> 01:08:59,718 Ωχ... 1201 01:09:00,261 --> 01:09:03,013 Ω, Μάικ! Τα σκουλαρίκια! 1202 01:09:03,097 --> 01:09:05,724 Ω! Είναι τόσο όμορφα με το δαχτυλίδι. 1203 01:09:05,809 --> 01:09:08,310 - Σου αρέσουν; - Ω, είναι υπέροχοι! 1204 01:09:08,394 --> 01:09:11,688 - Σου αρέσουν; - Είσαι ένας άγγελος. Ω, ευχαριστώ. 1205 01:09:12,065 --> 01:09:14,775 Δεν μπορώ να σου δώσω το δικό σου τώρα. Είναι πολύ ανόητο. 1206 01:09:14,859 --> 01:09:16,652 Αρκεί να μην είναι ρόμπα. 1207 01:09:16,736 --> 01:09:20,322 Λοιπόν, είναι τόσο μακριά από μια ρόμπα, Μάικ, όπως θα μπορούσα να πάρω. 1208 01:09:20,406 --> 01:09:21,907 Σας ευχαριστώ. 1209 01:09:24,953 --> 01:09:28,330 Τύμπανα Bongo! Πώς το ήξερες; 1210 01:09:28,414 --> 01:09:32,501 Υπήρχε μια πινακίδα από πάνω τους, «Για το άνθρωπος που έχει τα πάντα». 1211 01:09:32,585 --> 01:09:34,962 - Έχω; - Ε, έχει; 1212 01:09:37,340 --> 01:09:39,007 - Λαγουδάκι. - Χμμ; 1213 01:09:39,801 --> 01:09:41,760 Είχα την ευκαιρία να κάνω κάποιοι σκέφτονται στο Σικάγο. 1214 01:09:41,845 --> 01:09:45,305 - Το χάρηκες; - Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. 1215 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Μας είχε όλη η παρέα παντρεμένος για επτά χρόνια πάντως. 1216 01:09:48,351 --> 01:09:50,602 Λοιπόν, πέτυχαν εκεί που απέτυχα. 1217 01:09:50,687 --> 01:09:53,438 Ω, φύγε. 1218 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 - Συγγνώμη, δεσποινίς Γουάτσον. - Α, είσαι εσύ. 1219 01:09:57,694 --> 01:10:01,530 Υποθέτω ότι το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας. Δέχομαι τις κλήσεις σου. 1220 01:10:01,614 --> 01:10:04,867 Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται «Πάρε σπίτι τα κλοπιμαία». 1221 01:10:04,951 --> 01:10:07,786 Θα ήθελαν να μάθουν το όνομα του συντρόφου του Σκρουτζ, 1222 01:10:07,871 --> 01:10:10,205 Το μικρό όνομα του Σκρουτζ... 1223 01:10:10,665 --> 01:10:14,251 και πόσα αδέρφια και αδερφές είχε ο Tiny Tim; 1224 01:10:14,627 --> 01:10:18,213 Α, ναι, και το γραφείο του Azae ήταν καλώντας. Σε θέλουν αμέσως. 1225 01:10:18,298 --> 01:10:19,506 - Πότε κάλεσαν; - Πριν από λίγα λεπτά. 1226 01:10:19,591 --> 01:10:22,426 Γιατί δεν... Α, δεν πειράζει. Πάρτε το, έτσι; 1227 01:10:22,510 --> 01:10:25,220 - Θα σε δω αργότερα, Μπάνι. Δείπνο; - Ναι. Ναί. 1228 01:10:25,305 --> 01:10:26,471 Καλός. 1229 01:10:36,357 --> 01:10:38,775 Κουδούνια, κουδούνια 1230 01:10:38,860 --> 01:10:40,861 Jingle σε όλη τη διαδρομή 1231 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1232 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 1233 01:10:54,751 --> 01:10:57,085 Ω, το beat-beat-beat του tom-tom 1234 01:10:57,170 --> 01:10:59,546 Όταν πέφτουν οι σκιές της ζούγκλας 1235 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Όπως το τικ-τικ-τακ του αρχοντικού ρολογιού 1236 01:11:02,008 --> 01:11:04,259 Όπως στέκεται στον τοίχο 1237 01:11:04,344 --> 01:11:06,637 Σαν το σταλαγματιά-σταγόνα του τις σταγόνες της βροχής 1238 01:11:06,721 --> 01:11:09,264 Όταν τελειώσει το καλοκαιρινό ντους 1239 01:11:09,349 --> 01:11:12,309 Και η φωνή μέσα μου συνεχίζει να επαναλαμβάνει 1240 01:11:12,393 --> 01:11:15,812 Εσύ, εσύ, εσύ 1241 01:11:16,689 --> 01:11:20,901 Νύχτα και μέρα ντα-λα-ντουμ-ντα 1242 01:11:49,222 --> 01:11:53,141 - Καλό ταξίδι! - Αντίο. Αντίο! 1243 01:11:53,935 --> 01:11:56,395 Είναι αυτό το πρώτο σου κρουαζιέρα στη Μεσόγειο; 1244 01:11:56,479 --> 01:11:59,022 - Ναι. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί όχι; 1245 01:11:59,107 --> 01:12:01,566 - Γιατί εγώ είμαι ο καπετάνιος. - Ω. 1246 01:12:02,527 --> 01:12:05,320 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να διευθύνεις. 1247 01:12:06,030 --> 01:12:09,783 Είμαι ανεξάρτητα πλούσιος, ξέρεις. Έκανα αυτή την κρουαζιέρα συχνά. 1248 01:12:09,867 --> 01:12:14,538 Ναί. Κάτι για τον τρόπο που φοράς αυτό το μολύβι στα μαλλιά σου μαγεύει χρήματα. 1249 01:12:14,914 --> 01:12:19,584 Δεν είναι ωραίο πράγμα τα λεφτά; Ελπίζω δεν μας το αφαιρούν. 1250 01:12:19,669 --> 01:12:21,670 - ΠΟΥ; - Αυτοί. 1251 01:12:23,423 --> 01:12:26,091 Θα θέλατε να καθίσετε; Η ξαπλώστρα μου είναι ακριβώς δίπλα στη δική σας. 1252 01:12:26,175 --> 01:12:28,552 Ω, χαίρομαι γιατί Ξέχασα πού είναι το δικό μου. 1253 01:12:28,636 --> 01:12:32,014 - Είναι ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 1254 01:12:32,098 --> 01:12:34,933 Ω, μου! Τι υπέροχα χαλιά βαπόρι. 1255 01:12:35,268 --> 01:12:38,603 Πες μου, πλοίαρχε, γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 1256 01:12:39,022 --> 01:12:40,647 Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; 1257 01:12:40,732 --> 01:12:46,236 Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. Μου αρέσουν οι γυναίκες, συγκεκριμένα ως φύλο και συγκεκριμένα. 1258 01:12:46,320 --> 01:12:48,989 Αλλά όχι "ειρηνικά" αρκετά για να παντρευτούν. 1259 01:12:49,073 --> 01:12:50,824 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι καθόλου αυτό. 1260 01:12:50,908 --> 01:12:55,412 Απλώς δεν βρήκα ποτέ κανέναν πρόθυμο να βάλει μαζί μου. Εκτός από την Caroline, φυσικά. 1261 01:12:55,496 --> 01:12:57,998 - Θα ήθελες περισσότερη σαμπάνια; - Όχι. Τι γίνεται φυσικά με την Caroline; 1262 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 - Caroline... Η Caroline ήταν μοντέλο. - Μμμ-χμμ. 1263 01:13:01,169 --> 01:13:05,172 - 5'10" στα καλτσοδάτα πόδια της. - Είχες την ευκαιρία να τη μετρήσεις; 1264 01:13:05,256 --> 01:13:07,132 Μεταξύ άλλων, ναι, ναι. 1265 01:13:07,216 --> 01:13:09,092 Αν δεν ήταν ο πόλεμος,... 1266 01:13:09,177 --> 01:13:12,054 Ωχ. Έχετε ένα γράμμα "Αγαπητέ Γιάννη". 1267 01:13:12,138 --> 01:13:15,015 Όχι, όχι, όχι, πήρα δεκάδες των γραμμάτων, αλλά... 1268 01:13:15,099 --> 01:13:17,809 Φανταστείτε να κάθεστε σε ένα πάγο στη Γροιλανδία... 1269 01:13:17,894 --> 01:13:21,229 και να πάρει ένα εξασέλιδο γράμμα που μου λέει 1270 01:13:21,314 --> 01:13:25,067 ότι η γυναικεία λαιμόκοψη ήταν θα ανέβει την επόμενη χρονιά. 1271 01:13:25,151 --> 01:13:29,446 Τώρα, αν μου έλεγε ότι θα πήγαινε κάτω, μπορεί να είχα κάποιο λόγο να... 1272 01:13:30,990 --> 01:13:34,868 Τότε το επόμενο γράμμα θα ήταν περίπου η φούστα στρίφωμα επρόκειτο να είναι χαμηλότερη. 1273 01:13:34,952 --> 01:13:39,247 Δεν μοιάζω ακριβώς με κάποιον που είναι ενδιαφέρομαι για τη γυναικεία μόδα, έτσι; 1274 01:13:39,332 --> 01:13:42,793 Ούτε καν στα ανδρικά. Λοιπόν, τι έκανες; 1275 01:13:42,877 --> 01:13:44,961 Είχα έναν φίλο που ήταν απορρίφθηκε από τους Πεζοναύτες. 1276 01:13:45,046 --> 01:13:47,047 Είχε το γόνατο της νοικοκυράς, ή κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 1277 01:13:47,131 --> 01:13:49,424 Τέλος πάντων, του ζήτησα να την ψάξει, 1278 01:13:49,509 --> 01:13:52,052 και, ξέρεις, κράτα την από μοναξιά, και το έκανε. 1279 01:13:52,136 --> 01:13:55,097 Και μετά πήρα το γράμμα «Αγαπητέ Γιάννη». 1280 01:13:55,181 --> 01:13:56,890 Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο. 1281 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 Τι λες; Είναι πολύ ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 1282 01:13:58,851 --> 01:14:01,228 Αν δεν του γράψει ποτέ γράμμα, δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά. 1283 01:14:01,687 --> 01:14:04,856 Δεν είναι ο λόγος που εσύ δεν παντρεύτηκε την Καρολάιν. 1284 01:14:05,024 --> 01:14:07,317 Ο πραγματικός λόγος είναι, είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1285 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 - Κανένα πλάκα; - Χωρίς πλάκα. 1286 01:14:08,945 --> 01:14:11,363 - ΠΟΥ; - Emily EMMARAC, αυτή είναι. 1287 01:14:11,447 --> 01:14:13,824 Αυτό το τέρας μηχανή που δημιούργησες. 1288 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. Είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 1289 01:14:15,910 --> 01:14:18,745 - Γι' αυτό οι κάλτσες σου δεν ταιριάζουν ποτέ. - Η κάλτσα μου... 1290 01:14:18,830 --> 01:14:21,331 Οι κάλτσες μου ταιριάζουν σήμερα. Ματιά. 1291 01:14:22,875 --> 01:14:24,793 Γιατί, έτσι κάνουν. 1292 01:14:24,877 --> 01:14:29,256 Φυσικά, και έχουν ταιριάξει κάποια στιγμή. Απλώς δεν το προσέξατε. 1293 01:14:30,675 --> 01:14:31,883 Ω. 1294 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 - Περισσότερη σαμπάνια; - Όχι. 1295 01:14:38,724 --> 01:14:42,394 - Βάζω στοίχημα ότι γράφεις υπέροχα γράμματα. - Λαγουδάκι! 1296 01:14:42,478 --> 01:14:45,147 Λαγουδάκι! Ζητείται στο τηλέφωνο! 1297 01:14:47,733 --> 01:14:49,985 Ζητείται στο τηλέφωνο. 1298 01:15:11,924 --> 01:15:15,135 - Αναφορά. Μις Γουάτσον. - Λαγουδάκι; Κάθι. 1299 01:15:15,219 --> 01:15:20,849 Flash, ο Mike Cutler μόλις φτιάχτηκε ένας αντιπρόεδρος. Είναι στο δρόμο του προς τα κάτω. 1300 01:15:23,311 --> 01:15:26,521 Ποιος τον έκανε βίτσιο Πρόεδρε, Cath, εσύ; 1301 01:15:26,606 --> 01:15:29,441 Θα έπρεπε να πω όχι. Ο κ. Azae έκανε. 1302 01:15:29,525 --> 01:15:32,277 - Δεν το έκανε; - Σίγουρα το έκανε. 1303 01:15:47,793 --> 01:15:50,754 Λαγουδάκι! Λαγουδάκι. 1304 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 - Μπείτε, κύριε Αντιπρόεδρε. - Δεν είναι υπέροχο; 1305 01:15:54,133 --> 01:15:57,135 - Το αξίζεις, Μάικ. - Ω, Μπάνι, θα μπορούσα να απογειωθώ. 1306 01:15:57,220 --> 01:16:01,264 Όταν ο Azae άρχισε να μου μιλάει σοβαρά, σκέφτηκα, «Το έχεις πάθει». 1307 01:16:01,349 --> 01:16:03,266 Όπως έχουν τα πράγματα τόσο μυστηριώδης εδώ γύρω. 1308 01:16:03,351 --> 01:16:05,143 Τότε αποδείχθηκε ότι να είναι αντιπρόεδρος. 1309 01:16:05,228 --> 01:16:07,687 Αντιπρόεδρος αρμόδιος για όλες τις δραστηριότητες στη Δυτική Ακτή. 1310 01:16:07,772 --> 01:16:08,897 Δυτική Ακτή; 1311 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Έχω παραγγείλει δύο εισιτήρια. είμαστε επιτέλους θα κάνει αυτή τη βουτιά. 1312 01:16:11,150 --> 01:16:13,026 Φεύγουμε Τρίτη, και να παντρευτούν στην ακτή. 1313 01:16:13,110 --> 01:16:14,402 Αυτή την Τρίτη; 1314 01:16:14,487 --> 01:16:18,073 - Σίγουρα. Γιατί όχι; - Λοιπόν, για ένα πράγμα, το διαμέρισμά μου. 1315 01:16:18,157 --> 01:16:19,407 Ο Peg μπορεί να το φροντίσει. 1316 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 Δωρεά διαμερισμάτων στις μέρες μας είναι σαν να δίνεις διαμάντια. 1317 01:16:21,619 --> 01:16:24,412 Ναι, το ξέρω, αλλά εκεί είναι η δουλειά μου. Δεν μπορώ απλά να περπατήσω... 1318 01:16:24,497 --> 01:16:27,999 Είμαι αντιπρόεδρος. σε μεταφέρω στη Δυτική Ακτή για να με φροντίσει. 1319 01:16:28,084 --> 01:16:29,834 - Τίποτα άλλο; - Τι γίνεται με τα κορίτσια, Μάικ; 1320 01:16:29,919 --> 01:16:33,546 Δεν μπορώ να τα αφήσω, ούτε πότε ανησυχούν πολύ για τη δουλειά τους. 1321 01:16:33,631 --> 01:16:37,008 Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. Δεν το κάνω προτείνω να τους πάρω στο μήνα του μέλιτος. 1322 01:16:37,093 --> 01:16:38,927 Αλλά είναι όλοι καλεσμένοι βγείτε να μας επισκεφτείτε 1323 01:16:39,011 --> 01:16:40,387 το επόμενο καλοκαίρι όταν εμείς έχουμε το δικό μας σπίτι. 1324 01:16:40,471 --> 01:16:42,889 Το δικό μας σπίτι! Ακούγεται καλό, ε; 1325 01:16:42,974 --> 01:16:44,891 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 1326 01:16:44,976 --> 01:16:47,060 Μου το πέταξες τόσο γρήγορα, Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ. 1327 01:16:47,144 --> 01:16:48,603 Τι να σκεφτείς; 1328 01:16:48,688 --> 01:16:51,439 Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; Παντρευτείτε την Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Εταιρεία; 1329 01:16:51,524 --> 01:16:52,732 Λοιπόν, μην φωνάζεις. 1330 01:16:52,817 --> 01:16:55,360 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω τον εαυτό μου ακούστηκε πάνω από αυτά τα τύμπανα μπόνγκο! 1331 01:16:55,820 --> 01:16:59,155 Ποιος τα παίζει τελικά; Σάμνερ, φυσικά. 1332 01:16:59,907 --> 01:17:01,324 Ποιος άλλος; 1333 01:17:02,618 --> 01:17:05,078 - Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ω, Μπάνι. 1334 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 Ειλικρινά δεν ξέρω αυτό που λες. 1335 01:17:07,373 --> 01:17:11,084 Όταν δύο άνθρωποι παντρεύονται, αυτοί μην ανησυχείτε για διαμερίσματα ή δουλειές. 1336 01:17:11,168 --> 01:17:14,796 Είχα κάθε λόγο να σκεφτώ το ήθελες όσο κι εγώ. 1337 01:17:14,880 --> 01:17:18,174 Είχες κάθε λόγο να σκεφτείς Το ήθελα διπλάσιο από εσένα. 1338 01:17:18,259 --> 01:17:20,343 Ναι, αλλά τώρα άλλαξες γνώμη για ευνόητους λόγους. 1339 01:17:20,428 --> 01:17:23,763 Όλο αυτό το γρίφο που κατάπια εκείνη τη ζεστή νύχτα στο διαμέρισμά σας... 1340 01:17:23,848 --> 01:17:26,224 Για την αγάπη του Πιτ, Σου ζήτησα μάλιστα συγγνώμη για αυτό. 1341 01:17:26,309 --> 01:17:28,518 Και τώρα αυτό δεν ξέρω-τι- μιλάς για ρουτίνα. 1342 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι είσαι παίζεις, αλλά έχεις το λάθος αγόρι! 1343 01:17:32,231 --> 01:17:34,816 - Μάικ! - Και μετά από επτά χρόνια αναμονής! 1344 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Περίμενες επτά χρόνια! 1345 01:17:40,781 --> 01:17:44,284 Μπάνι, μας έχουν πάρει όλοι στην Plaza για ένα ποτό από τον Richard. 1346 01:17:44,368 --> 01:17:45,660 Είμαστε; 1347 01:17:45,745 --> 01:17:49,289 - Λέει ναι. - Θα σε συναντήσω κάτω. 1348 01:17:49,373 --> 01:17:51,082 - Πάρε το καπέλο σου. Θα πας και εσύ. - Σωστά. 1349 01:17:51,167 --> 01:17:53,501 - Ορίστε. - Καλά. Είστε έτοιμοι; 1350 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 - Ωχ. - Θα πάρω τα πακέτα μου. 1351 01:17:55,755 --> 01:17:58,882 Η κυρία Σμίτερς θα μας οδηγήσει. 1352 01:18:00,343 --> 01:18:02,510 - Κύριε Σάμνερ! - Γεια σου. 1353 01:18:02,595 --> 01:18:05,138 - Είμαι η Miss Warriner από το εργαστήριό σας. - Α; 1354 01:18:05,222 --> 01:18:08,475 - Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και σε θυμάμαι. 1355 01:18:08,559 --> 01:18:12,437 Πέρασα την πιο απαίσια στιγμή που σε βρήκα. Τα πράγματα είναι περίεργα εδώ σήμερα. 1356 01:18:12,521 --> 01:18:14,439 Ε, ναι. 1357 01:18:14,523 --> 01:18:16,524 Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Γουόρινερ, 1358 01:18:16,609 --> 01:18:19,986 Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα έρχεσαι εδώ σήμερα. 1359 01:18:20,071 --> 01:18:23,031 Τι λέτε το αφήνουμε όλο αυτό πάμε μέχρι μετά τα Χριστούγεννα; 1360 01:18:23,115 --> 01:18:26,618 Θα κάνετε τρομερό λάθος εντύπωση του τόπου σήμερα. 1361 01:18:26,702 --> 01:18:29,954 Ω, μπορώ να το κάνω έκπτωση. Είμαι απλά ενδιαφέρονται για τη φυσική διάταξη. 1362 01:18:30,039 --> 01:18:34,125 Θα έχουμε κόσμο εδώ μέσα. Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε αυτό το γραφείο. 1363 01:18:34,210 --> 01:18:37,337 Ή ίσως αφήστε το εκεί που είναι και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για την κάρτα μου. 1364 01:18:37,421 --> 01:18:39,547 Φύγε από αυτό το γραφείο! Αυτό το γραφείο είναι δικό μου! 1365 01:18:39,632 --> 01:18:42,801 Τι είναι αυτό, Ρίτσαρντ; Τι θα γίνει εδώ; 1366 01:18:42,927 --> 01:18:46,846 Ε, βλέπετε, δεσποινίς Γουόρινερ είναι ειδικός στα ηλεκτρονικά, 1367 01:18:46,931 --> 01:18:49,182 και θα είναι υπεύθυνη του EMMARAC. 1368 01:18:49,266 --> 01:18:50,934 Θα εγκατασταθεί εδώ... 1369 01:18:51,018 --> 01:18:53,311 Αυτό είναι φυσικά το EMMARAC θα εγκατασταθεί εδώ τη Δευτέρα. 1370 01:18:53,396 --> 01:18:57,190 Σύμφωνα με τα στοιχεία του κ. Sumner, θα σώσει, μόνο σε αυτό το τμήμα, 1371 01:18:57,274 --> 01:18:59,317 6.240 ανθρωποώρες το χρόνο. 1372 01:18:59,735 --> 01:19:01,820 Πόσο ευρηματικός ο κύριος Σάμνερ. 1373 01:19:01,904 --> 01:19:05,448 Γιατί δεν πάμε όλοι στην Plaza και πιες αυτό το ποτό που ήμασταν... 1374 01:19:05,533 --> 01:19:09,661 Γιατί δεν το κάνετε εσείς και η δεσποινίς EMMARAC να πάω και να σηκώσω μερικά; 1375 01:19:09,995 --> 01:19:12,247 - Δεσποινίς Γουόρινερ. - Ω, λυπάμαι. 1376 01:19:12,331 --> 01:19:14,916 - Έχω τόσο τρομερή μνήμη. - Αλήθεια; 1377 01:19:15,000 --> 01:19:17,585 Και επιλέξατε να ασχοληθείτε με το έργο αναφοράς με κακή μνήμη; 1378 01:19:17,670 --> 01:19:20,964 Να είστε προσεκτικοί. είσαι μέσα τα μεγάλα πρωταθλήματα εδώ. Ερχομαι. 1379 01:19:27,513 --> 01:19:29,347 Κοίτα, ε... 1380 01:19:29,807 --> 01:19:32,559 Και ένα πολύ χαρούμενο Χριστούγεννα και σε σένα. 1381 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Ναι. 1382 01:20:09,138 --> 01:20:11,306 Κάποιος να πει κάτι αστείο. 1383 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 θα το κάνω. 1384 01:20:16,562 --> 01:20:17,937 Γειά σου; 1385 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 Ναί. Ναι, μπορώ. 1386 01:20:26,071 --> 01:20:28,031 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, 1387 01:20:28,115 --> 01:20:32,577 «όταν σε όλο το σπίτι όχι α πλάσμα ανακατευόταν, ούτε ένα ποντίκι. 1388 01:20:33,579 --> 01:20:36,873 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 1389 01:20:37,666 --> 01:20:40,960 «με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα ήταν εκεί. 1390 01:20:42,046 --> 01:20:45,882 «Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους, 1391 01:20:45,966 --> 01:20:50,178 «ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων χόρεψαν στα κεφάλια τους». 1392 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι! 1393 01:21:37,601 --> 01:21:41,062 Δεσποινίς Κοστέλο, παρακαλώ! Αυτές οι πόρτες πρέπει να παραμένουν κλειστές. 1394 01:21:41,480 --> 01:21:44,941 Ξέρετε πόσο ευαίσθητη είναι η EMMARAC στις αλλαγές της θερμοκρασίας. 1395 01:21:45,025 --> 01:21:47,235 Λυπάμαι λοιπόν. Εδώ είναι τα υπόλοιπα από τα αποσπάσματα του Bartlett. 1396 01:21:47,319 --> 01:21:50,488 Σας ευχαριστώ. Ωχ! Όλα είναι τόσο σκονισμένα εκεί πίσω. 1397 01:21:50,573 --> 01:21:53,866 Ένα πράγμα που δεν μας αρέσει, δεν μου αρέσει καθόλου, είναι ένα κομμάτι σκόνης. 1398 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 Εμείς, δεσποινίς Εμ; 1399 01:21:56,870 --> 01:22:00,915 - Εδώ είμαστε. - Α, η πόρτα. Η πόρτα! Παρακαλώ! 1400 01:22:01,000 --> 01:22:05,086 - Τι γίνεται με τις πόρτες; - Πρέπει να θυμάστε να τα κρατάτε κλειστά. 1401 01:22:06,422 --> 01:22:08,881 Η Έμμυ παθαίνει πνευμονία σε ένα βύθισμα. 1402 01:22:08,966 --> 01:22:10,216 Ω, Έμυ. 1403 01:22:12,720 --> 01:22:16,180 Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Μπλερ, πραγματικά! 1404 01:22:22,730 --> 01:22:26,524 Λοιπόν, αν πρέπει να φύγουμε, σίγουρα θα μας διευκολύνουν. 1405 01:22:28,694 --> 01:22:31,154 Όχι συνήθως ο Kenny να φέρουμε τους μισθούς μας νωρίτερα; 1406 01:22:31,238 --> 01:22:32,322 Ναί. 1407 01:22:32,406 --> 01:22:35,491 - Γιατί αργεί τόσο σήμερα; - Μάλλον υπάρχει κάτι επιπλέον σε αυτό. 1408 01:22:35,576 --> 01:22:39,162 - Σαν ένα ροζ ολίσθημα, τόσο μεγάλο. - Και είναι πολύ ευγενικό. 1409 01:22:39,288 --> 01:22:43,583 Αυτό που συνοψίζεται είναι, αντίο και μην χτυπάς την πόρτα όταν βγαίνεις. 1410 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Πού είναι η μητέρα της Έμμυ; 1411 01:22:49,006 --> 01:22:51,591 Ήρθε σε επαφή με τη Σύλβια, οπότε είναι έξω για να καθαρίσει. 1412 01:22:55,554 --> 01:22:58,014 Πόλη Νεκροτομείο. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1413 01:22:58,098 --> 01:22:59,932 Ωχ! Έκλεισαν το τηλέφωνο. 1414 01:23:00,559 --> 01:23:02,226 Α, ορίστε. 1415 01:23:02,353 --> 01:23:06,981 Η πλήρης ιστορία του Αμερικανού βουβάλι. Επίσης, εξαφανίζεται. 1416 01:23:07,358 --> 01:23:09,317 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1417 01:23:09,401 --> 01:23:12,737 - Λοιπόν, η δεσποινίς Εμ είναι έτοιμη να φύγει. - Δεν είναι η μόνη. 1418 01:23:13,739 --> 01:23:17,325 Αυτό είναι το μικρό κλειδί που συναρπάζει εγώ, αυτό το κόκκινο εδώ. 1419 01:23:17,409 --> 01:23:21,329 - Προσπαθούμε να μην χρησιμοποιούμε ποτέ αυτό το κλειδί. - Γιατί όχι; 1420 01:23:22,081 --> 01:23:26,042 Είναι πολύ τεχνικό για να το εξηγήσω με το μυαλό, αλλά η μις Έμμυ δεν της αρέσει. 1421 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 Είναι ικανή να ενεργήσει και να κάνει πολλά από αγενείς θορύβους. 1422 01:23:33,592 --> 01:23:37,428 Καλημέρα κυρίες μου. Όλοι εσείς αγόρια Γνωρίζω τη δεσποινίς Γουάτσον, φυσικά. 1423 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 Λοιπόν, κύριοι, εδώ είναι... 1424 01:23:40,182 --> 01:23:42,684 EMMARAC, το σύγχρονο θαύμα. 1425 01:23:42,768 --> 01:23:45,311 Κύριε Σάμνερ, θα σας πείραζε εξηγώντας απλά... 1426 01:23:45,396 --> 01:23:47,563 Όχι, όχι. Καθόλου. Μις Γουόρινερ, πως πάνε όλα; 1427 01:23:47,648 --> 01:23:50,692 Η μις Έμμυ χωνεύει τα πάντα απλά υπέροχα, κύριε Σάμνερ. 1428 01:23:50,776 --> 01:23:53,152 Καλό, καλό. Τώρα, κύριοι, 1429 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 ο σκοπός αυτής της μηχανής, φυσικά είναι να ελευθερωθεί ο εργάτης... 1430 01:23:56,115 --> 01:23:58,783 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Να ελευθερώσω τον εργάτη 1431 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 από εργασίες ρουτίνας και επαναλαμβανόμενες εργασίες 1432 01:24:00,911 --> 01:24:02,870 και ελευθερώστε την ώρα του για πιο σημαντική δουλειά. 1433 01:24:02,955 --> 01:24:06,999 Τώρα, για παράδειγμα, τα βλέπεις όλα αυτά βιβλία εκεί και αυτά εκεί πάνω; 1434 01:24:07,084 --> 01:24:11,796 Κάθε γεγονός σε αυτά έχει τροφοδοτηθεί Έμμυ. Τώρα, τι έχεις εκεί; 1435 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 - Αυτός είναι ο Άμλετ. - Αυτός είναι ο Άμλετ; 1436 01:24:13,966 --> 01:24:17,301 - Ναι. Ολόκληρο το κείμενο. - Σε κωδικό, φυσικά. 1437 01:24:18,429 --> 01:24:21,472 Τώρα, αυτές οι μικρές κάρτες δημιουργία ηλεκτρονικών παρορμήσεων, 1438 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 τα οποία γίνονται αποδεκτά και συγκρατείται από το μηχάνημα 1439 01:24:24,977 --> 01:24:27,061 ώστε στο μέλλον αν καλέσει κανείς 1440 01:24:27,146 --> 01:24:29,355 και θέλει ένα απόσπασμα από τον Άμλετ, 1441 01:24:29,440 --> 01:24:33,067 ο ερευνητής το πληκτρολογεί στο μηχάνημα εδώ, 1442 01:24:33,152 --> 01:24:35,820 Η Έμμυ πάει στη δουλειά, και η απάντηση βγαίνει εδώ. 1443 01:24:36,697 --> 01:24:39,323 - Και δεν κάνει ποτέ λάθος. - Λοιπόν... 1444 01:24:39,408 --> 01:24:42,702 Τώρα, αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές. Η Emmy μπορεί να κάνει λάθος. 1445 01:24:44,621 --> 01:24:48,166 Αλλά μόνο αν το ανθρώπινο στοιχείο κάνει πρώτα το λάθος. 1446 01:24:48,584 --> 01:24:52,253 Πες μου, Μπάνι, έχει EMMARAC σε βοηθησε κανεις? 1447 01:24:52,921 --> 01:24:55,715 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν έχει άρχισε να δίνει ακόμα. 1448 01:24:55,799 --> 01:24:59,510 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, έχουμε μόλις το τροφοδοτούσα με πληροφορίες. 1449 01:24:59,595 --> 01:25:04,056 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσες να πεις ότι θα γίνει παρέχει περισσότερο ελεύθερο χρόνο για περισσότερους ανθρώπους. 1450 01:25:04,183 --> 01:25:07,101 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουάτσον. Σας ευχαριστώ. - Καθόλου. 1451 01:25:07,186 --> 01:25:10,938 Τώρα, υπάρχει κάποια ερώτηση κάποιος από εσάς κύριοι θα ήθελαν να ρωτήσουν το μηχάνημα; 1452 01:25:11,023 --> 01:25:13,274 - Έχω μια ερώτηση. - Α; Τι είναι αυτό; 1453 01:25:13,358 --> 01:25:15,276 Το σκουλήκι του οφθαλμού της ελάτης. 1454 01:25:15,360 --> 01:25:20,072 Πόση ζημιά γίνεται ετησίως στο Αμερικανικό δάσος από το σκουλήκι της ερυθρελάτης; 1455 01:25:21,784 --> 01:25:24,786 - Α, δεσποινίς Γουόρινερ; - Μου πήρε τρεις εβδομάδες. 1456 01:25:24,870 --> 01:25:25,995 ξέρω. ξέρω. 1457 01:25:28,665 --> 01:25:30,374 Πόση ζημιά 1458 01:25:30,459 --> 01:25:34,086 γίνεται ετησίως στα αμερικανικά δάση 1459 01:25:34,171 --> 01:25:37,048 από το σκουλήκι της ελάτης; 1460 01:25:37,132 --> 01:25:39,050 Ποια ήταν η απάντηση, Μπάνι; Θυμάμαι; 1461 01:25:39,468 --> 01:25:43,638 $138.464.359... 1462 01:25:43,722 --> 01:25:45,932 και μερικά σεντς. 1463 01:25:46,016 --> 01:25:48,893 Λοιπόν, ας δούμε τώρα τι έχει να πει η Έμμυ. 1464 01:25:51,396 --> 01:25:56,484 $138.464.359... 1465 01:25:56,568 --> 01:25:58,736 και 12 σεντς. 1466 01:26:00,113 --> 01:26:03,199 Τώρα, πόσο καιρό πήρε αυτό Το τμήμα σας, δεσποινίς Γουάτσον; 1467 01:26:04,076 --> 01:26:06,077 Ω, 45 λεπτά. 1468 01:26:07,871 --> 01:26:11,332 Λοιπόν, ακόμα και σε αυτό, μπορείτε να δείτε ότι αυτή και μόνο η επέμβαση 1469 01:26:11,416 --> 01:26:14,168 - εξοικονόμησε το τμήμα σας 44 λεπτά. - Καλά! Μεγάλος! 1470 01:26:14,253 --> 01:26:18,422 Και τώρα θέλω αυτοί οι άνδρες να δουν το μηχάνημα που έχουμε εγκαταστήσει στο Payroll. 1471 01:26:18,507 --> 01:26:22,510 Λοιπόν, τώρα, φυσικά, αυτό είναι εντελώς διαφορετική λειτουργία, καταλαβαίνετε. 1472 01:26:22,594 --> 01:26:25,304 Είναι καθαρά μαθηματικό. 1473 01:26:25,389 --> 01:26:29,100 Αφαιρεί τους φόρους εισοδήματος, νοσηλεία... 1474 01:26:44,116 --> 01:26:45,950 -Μισθοί, όλοι. - Γεια, Κένυ. 1475 01:26:46,034 --> 01:26:48,202 - Γεια. - Ευχαριστώ. 1476 01:26:51,373 --> 01:26:53,374 - Ορίστε. - Μμμ-χμμ. 1477 01:26:56,545 --> 01:26:58,963 Μου. Ρούθι. 1478 01:26:59,965 --> 01:27:02,717 Πεγκ. Η Σύλβια. 1479 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 Ω, ποιος φοβάται; Ερχομαι. Όλοι μαζί, χμ; Ω. 1480 01:27:17,274 --> 01:27:22,320 Χα. Όχι μόνο αυτό, έβγαλαν για τον Blue Cross και πάλι αυτή την εβδομάδα. 1481 01:27:23,822 --> 01:27:26,741 Λοιπόν, τώρα που το πήρα, Νιώθω καλύτερα. 1482 01:27:26,825 --> 01:27:29,327 - Τουλάχιστον μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ. - Σίγουρα. 1483 01:27:30,579 --> 01:27:33,664 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ξεκινήσετε είσπραξη ασφάλισης ανεργίας; 1484 01:27:33,749 --> 01:27:35,583 Δύο εβδομάδες. Το έψαξα. 1485 01:27:35,667 --> 01:27:39,253 Ας μην γίνουμε maudlin. Θα δείξουμε αυτό το μάτσο. Θα ανοίξουμε το δικό μας δίκτυο. 1486 01:27:39,338 --> 01:27:42,173 Θα πάρει ένα κινούμενο βαν για να με βγάλει από εδώ. 1487 01:27:42,257 --> 01:27:43,549 Βοηθήστε με όλοι. 1488 01:27:43,634 --> 01:27:46,552 Όταν σκέφτομαι όλα τα σκουπίδια Έχω μαζέψει εδώ και 11 χρόνια. 1489 01:27:46,637 --> 01:27:48,638 - Έχω μερικά χαρτοκιβώτια στο πίσω μέρος. - Θα σε βοηθήσω. 1490 01:27:49,014 --> 01:27:50,848 Από πού να ξεκινήσω; 1491 01:27:51,433 --> 01:27:54,560 Όλα αυτά τα πράγματα στο Το γραφείο είναι δικό μου προσωπικά. 1492 01:27:54,645 --> 01:27:57,104 Ω, η καφετιέρα είναι δική μου. 1493 01:27:57,189 --> 01:27:59,565 Αυτά τα βιβλία στο πάνω ράφι, Δεν πρέπει να τους ξεχάσω. 1494 01:27:59,650 --> 01:28:03,027 - Αξίζουν πάρα πολύ... Παγκ! - Τι συμβαίνει; 1495 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Φιλόδενδρο μου! 1496 01:28:05,364 --> 01:28:08,282 - Τι θα κάνω το φιλόδεντρο μου; - Ναι, τι; 1497 01:28:08,367 --> 01:28:11,535 Ίσως πρέπει να πετάξω όλη τη φυτική τροφή μέσα και κατευθυνθείτε προς το Emmy. 1498 01:28:13,830 --> 01:28:16,958 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ω, αυτά είναι υπέροχα. 1499 01:28:17,376 --> 01:28:20,836 Ακόμα κι αν βρούμε άλλες δουλειές, δεν θα είμαστε μαζί. 1500 01:28:20,921 --> 01:28:23,381 - Θα μου λείψετε όλοι σας τρομερά. - Μην ανησυχείς, Ρούθι. 1501 01:28:23,465 --> 01:28:26,759 Θα μαζευόμαστε μια φορά το χρόνο τακτικά, όπως τα κορίτσια Ziegfeld. 1502 01:28:26,843 --> 01:28:29,303 Θα ήθελα να σε δω να το καταλαβαίνεις στο λεωφορείο της λεωφόρου Lexington. 1503 01:28:29,388 --> 01:28:32,890 Θα πω ότι είναι ζωντανό και πληρώσει ένα επιπλέον κόμιστρο. 1504 01:28:34,893 --> 01:28:36,268 Ω, εδώ είναι το τηλέφωνό μου. 1505 01:28:36,353 --> 01:28:37,520 Και λοιπόν; 1506 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Δεν θα έπρεπε κάποιος απαντάς στο τηλέφωνο; 1507 01:28:45,070 --> 01:28:47,321 Ναι αγαπητέ. Προχώρα αμέσως. 1508 01:28:52,411 --> 01:28:53,703 Γειά σου; 1509 01:28:55,080 --> 01:28:57,957 Ε; 1510 01:28:58,625 --> 01:29:01,752 Μήπως ο βασιλιάς του τι οδηγώ αυτοκίνητο; 1511 01:29:02,754 --> 01:29:06,799 Οι Watusis. Θα σας πείραζε την ορθογραφία, παρακαλώ; 1512 01:29:07,843 --> 01:29:12,179 W-A-T-U-S-I-S. 1513 01:29:14,433 --> 01:29:16,100 Τι είναι τα Watusis; 1514 01:29:19,396 --> 01:29:21,605 Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα; 1515 01:29:22,816 --> 01:29:25,860 Α, οι ψηλοί ιθαγενείς που ήταν στην ταινία. 1516 01:29:25,944 --> 01:29:29,030 Και θέλετε να μάθετε αν ο βασιλιάς οδηγεί αυτοκίνητο; 1517 01:29:29,114 --> 01:29:31,782 Πού θα το έβρισκα αυτό; 1518 01:29:32,868 --> 01:29:36,328 Ω, η Herald Tribune. Λοιπόν, απλά υπομονή. Κράτα το τηλέφωνο. 1519 01:29:36,413 --> 01:29:38,372 Θα το πάρω για σένα. 1520 01:30:04,900 --> 01:30:07,276 Γειά σου; Ναί. 1521 01:30:08,904 --> 01:30:11,781 Εγω-Δεν κανω... Θα θέλατε να το επαναλάβετε, παρακαλώ... 1522 01:30:11,865 --> 01:30:14,366 Ω, κύριε Σάμνερ, θα σας πείραζε παίρνοντας αυτό, παρακαλώ; 1523 01:30:14,451 --> 01:30:17,036 - Είμαι στο άλλο τηλέφωνο. - Ω. Σίγουρος. Σίγουρος. Πού είναι όλοι; 1524 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 - Εδώ είμαστε, κύριε Σάμνερ. - Ε; 1525 01:30:22,334 --> 01:30:23,417 Αυτός... Γεια. 1526 01:30:24,586 --> 01:30:26,253 Ποιες είναι οι πληροφορίες που θέλατε; 1527 01:30:27,464 --> 01:30:28,839 Κέρκυρα; 1528 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 Όλα τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την Κέρκυρα, Μις Γουόρινερ. 1529 01:30:33,178 --> 01:30:34,553 Ναι, κύριε. 1530 01:30:35,097 --> 01:30:38,432 Λαμβάνουμε αυτές τις πληροφορίες για εσάς. Απλά υπομονή. 1531 01:30:45,899 --> 01:30:51,570 «The Herald Tribune, 10 Νοεμβρίου 1950, σελίδα 39." Τι είναι αυτό; 1532 01:30:51,655 --> 01:30:54,907 Α, είχα μια ερώτηση στο άλλο τηλέφωνο για τον βασιλιά των Watusis. 1533 01:30:54,991 --> 01:30:56,909 Είναι λάθος πληροφορίες. 1534 01:31:02,707 --> 01:31:05,960 Γειά σου; Τώρα, τι ήταν τις πληροφορίες που ήθελες; 1535 01:31:06,044 --> 01:31:08,879 Peg, δείκτης Tribune, τέσσερα τελευταία αντίγραφα. 1536 01:31:08,964 --> 01:31:11,757 Ας του δείξουμε τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι. Σύλβια, Κέρκυρα. 1537 01:31:14,886 --> 01:31:18,722 Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε, είναι το Herald Tribune, 10 Νοεμβρίου 1950. 1538 01:31:18,807 --> 01:31:20,808 Θα σου πω τι θα βγεις σε εκείνη την ημερομηνία, 1539 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 μια κριτική για την ταινία Τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα. 1540 01:31:24,229 --> 01:31:27,565 - Το άλλο τηλέφωνο, κύριε Σάμνερ! - Υπομονή. Εμμένω. 1541 01:31:27,941 --> 01:31:30,985 - Τι συμβαίνει με όλους; - Σαν να μην ήξερες. 1542 01:31:31,069 --> 01:31:34,071 Τι... Γεια σου. Λοιπόν, απλά κάνε υπομονή. 1543 01:31:34,156 --> 01:31:35,990 Προσπαθούμε να πάρουμε το πληροφορίες για εσάς. 1544 01:31:36,074 --> 01:31:38,742 Υπομονή, έτσι; Κέρκυρα, δεσποινίς Γουόρινερ. 1545 01:31:38,827 --> 01:31:41,537 - Βγαίνει τώρα. - Υπομονή. Εμμένω. 1546 01:31:45,625 --> 01:31:50,504 «Metro-Goldwyn-Mayer έστειλε τις έγχρωμες κάμερες και το συνεργείο της 1547 01:31:50,589 --> 01:31:54,967 «στην Κένυα, την Ανατολική Αφρική και έρχεται με μια εντυπωσιακή καλή εικόνα." 1548 01:31:55,051 --> 01:31:57,219 Ναι. Μπορούσα να ξαναδώ αυτή την εικόνα. 1549 01:31:57,304 --> 01:32:01,098 - Αυτή είναι η λάθος ταξινόμηση. - Λυπάμαι, κύριε. 1550 01:32:01,433 --> 01:32:03,309 Πώς τα πάμε στην Κέρκυρα; 1551 01:32:03,393 --> 01:32:05,936 «Εισήχθη στην Αγγλία του Γουλιέλμου του Κατακτητή... 1552 01:32:06,021 --> 01:32:08,814 «Ένα κουδούνι χτυπούσε κάθε βράδυ». 1553 01:32:09,691 --> 01:32:11,775 Όχι «απαγόρευση κυκλοφορίας», Μις Γουόρινερ, «Κέρκυρα». 1554 01:32:11,860 --> 01:32:14,528 λυπάμαι τρομερά. Δεν κατάλαβα την ορθογραφία. 1555 01:32:14,613 --> 01:32:16,739 Σύλβια, δώσε τους την Κέρκυρα. 1556 01:32:19,951 --> 01:32:24,163 «Το νησί της Κέρκυρας βρίσκεται στα ανοιχτά του Αλβανία κοντά στις εκβολές της Αδριατικής. 1557 01:32:24,247 --> 01:32:27,291 «Όμορφο τοπίο, κλίμα ευχάριστο, έδαφος γόνιμο...» 1558 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 Ας δούμε τι έχει να πει η μικρή Emmy. 1559 01:32:30,462 --> 01:32:32,922 - Γεια σου! - Τι διάβολος είναι αυτό; 1560 01:32:33,006 --> 01:32:36,050 Είναι το ποίημα, «Η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν θα κουδουνίσει απόψε». 1561 01:32:36,134 --> 01:32:39,136 Δεν είναι ωραίο αυτό; «Ο Κρόμγουελ δεν θα έρθει μέχρι τη δύση του ηλίου, 1562 01:32:39,221 --> 01:32:41,305 «Και τα χείλη της άσπρισαν παράξενα... 1563 01:32:41,389 --> 01:32:43,557 «καθώς ανέπνεε τον γεροδεμένο ψίθυρο, 1564 01:32:43,642 --> 01:32:46,268 «Η απαγόρευση της κυκλοφορίας δεν πρέπει να σταματήσει απόψε». 1565 01:32:46,353 --> 01:32:48,062 - Κύριε Σάμνερ, τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. 1566 01:32:48,146 --> 01:32:51,440 Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να διακόψετε το EMMARAC στη μέση μιας ακολουθίας. 1567 01:32:51,524 --> 01:32:54,068 - Ναι, αλλά, κύριε Σάμνερ... - Ησυχία! Απλά ακούστε. 1568 01:32:54,152 --> 01:32:57,154 «Την άκουγε ενώ οι δικαστές διάβασαν, 1569 01:32:57,239 --> 01:33:00,074 «χωρίς δάκρυ ή αναστεναγμό, στο χτύπημα της απαγόρευσης κυκλοφορίας, 1570 01:33:00,158 --> 01:33:02,743 «Ο Basil Underwood πρέπει να πεθάνει». 1571 01:33:03,203 --> 01:33:05,287 Ε, πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό; 1572 01:33:05,372 --> 01:33:07,873 Αυτό το παλιό ποίημα έχει για 80 στροφές σε αυτό. 1573 01:33:07,958 --> 01:33:11,252 - Πού είμαστε τώρα; - «Έχει φτάσει στην ανώτατη σκάλα. 1574 01:33:11,336 --> 01:33:13,587 «Ωχ αυτή κρέμεται το μεγάλο σκοτεινό κουδούνι, 1575 01:33:13,672 --> 01:33:16,257 «Τρομερή είναι η καταχνιά από κάτω της σαν το μονοπάτι προς την κόλαση. 1576 01:33:16,341 --> 01:33:19,051 «Να, η βαρετή γλώσσα ταλαντεύεται. «Είναι η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας τώρα, 1577 01:33:19,135 --> 01:33:22,930 «Και το θέαμα έχει παγώσει το στήθος της, σταμάτησε την ανάσα της και ωχρίσαμε το μέτωπό της. 1578 01:33:23,014 --> 01:33:26,350 «Θα το αφήσει να χτυπήσει; Όχι, ποτέ! 1579 01:33:26,434 --> 01:33:28,352 «Να της αναβοσβήνουν τα μάτια με ξαφνικό φως, 1580 01:33:28,436 --> 01:33:31,814 «καθώς πηγάζει και το πιάνει σταθερά... 1581 01:33:32,232 --> 01:33:35,359 «Δεν θα χτυπήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε!» 1582 01:33:36,778 --> 01:33:40,072 - Έκλεισαν το τηλέφωνο, και ξέρω άλλον. - Το κατάλαβα. 1583 01:33:40,198 --> 01:33:43,033 «Έπεσε έξω, πολύ έξω, η πόλη έμοιαζε μια κουκκίδα φωτός...» 1584 01:33:43,118 --> 01:33:46,370 Ο King Watusi οδηγεί ένα ειδικά κατασκευασμένο Pontiac του 1954. 1585 01:33:46,454 --> 01:33:49,957 Το αγόρασε με τα χρήματα που πήρε κάνοντας την ταινία. Καλώς ήρθες. 1586 01:33:50,041 --> 01:33:53,794 «Εκεί αναστέλλονται ουρανός και γη καθώς το κουδούνι κουνούσε πέρα δώθε, 1587 01:33:53,878 --> 01:33:56,463 «Και η καρδιά της…» 1588 01:33:58,675 --> 01:34:00,551 Καλό παράδεισο! Τι έκανες τώρα; 1589 01:34:00,635 --> 01:34:04,054 - Δεν ξέρω! δεν ξερω! - Ορίστε, τώρα, ηρέμησε. 1590 01:34:04,139 --> 01:34:07,141 Ξέρεις ότι πρέπει να μου το πεις. Δεν μπορώ να το φτιάξω αν δεν ξέρω... 1591 01:34:07,225 --> 01:34:09,476 Δεν ξέρω τι έκανα! Δεν ξέρω. 1592 01:34:09,561 --> 01:34:12,813 - Είναι η μηχανή σου, όχι δική μου! - Αυτό υποτίθεται ότι σιγοκαίει; 1593 01:34:12,897 --> 01:34:16,734 - Μην αγγίζεις αυτό το μηχάνημα! - Τώρα, τώρα, σταμάτα να κλαις. 1594 01:34:17,068 --> 01:34:19,778 Το κλάμα δεν θα το βοηθήσει μόνο και μόνο επειδή έκανες ένα ηλίθιο λάθος. 1595 01:34:19,863 --> 01:34:23,073 - Ηλίθιος; - Ναι. Ή ασινέ, αν προτιμάτε. 1596 01:34:23,241 --> 01:34:25,701 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μεταξύ εμένα και της EMMARAC. 1597 01:34:25,785 --> 01:34:29,413 Από τότε που ήρθα εδώ, το έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθήσεις να με σαμποτάρεις! 1598 01:34:29,497 --> 01:34:30,748 Με μισείτε όλοι! 1599 01:34:30,832 --> 01:34:34,501 Αναγκάστηκα να δουλέψω σε ένα ατμόσφαιρα μίσους και καχυποψίας! 1600 01:34:34,586 --> 01:34:36,670 Είναι το μόνο που κάνεις. Το έκανες! 1601 01:34:36,755 --> 01:34:40,049 Το έκανες, και είσαι εξίσου κακοί που είναι! 1602 01:34:40,133 --> 01:34:44,345 Δεν ξέρω τι έκανα στη μηχανή! Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει! 1603 01:34:46,473 --> 01:34:49,141 Πρέπει να σταματήσω αυτό το πράγμα και προσπάθησε να καταλάβεις τι έκανε. 1604 01:34:49,225 --> 01:34:50,851 Θα είχε κάτι αυτό να το κάνω; 1605 01:34:50,935 --> 01:34:52,519 Ναί. Ναί. Ευχαριστώ. 1606 01:34:52,604 --> 01:34:56,732 - Έχει κανείς ένα μικρό κομμάτι σύρμα; - Τι λέτε για αυτό; 1607 01:34:57,233 --> 01:35:00,486 Α, δεν πειράζει. Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 1608 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Ελπίζω να μην μπορεί να το φτιάξει. 1609 01:35:14,250 --> 01:35:16,627 Ειρήνη. Είναι υπέροχο. 1610 01:35:17,337 --> 01:35:19,838 Το ανθρώπινο στοιχείο... εντελώς απρόβλεπτο. 1611 01:35:19,923 --> 01:35:23,092 - Κύριε Σάμνερ, αυτό είναι για εσάς. -Εγώ; 1612 01:35:23,176 --> 01:35:25,260 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 1613 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο μου pickup. Οπότε καλύτερα να πω αντίο. 1614 01:35:30,141 --> 01:35:32,726 Ω, Kenny, όχι και εσύ! 1615 01:35:32,811 --> 01:35:35,979 Επινοήσατε κάποιο είδος μηχάνημα που μεταφέρει αλληλογραφία; 1616 01:35:36,064 --> 01:35:38,816 Τι εννοείς; 1617 01:35:39,317 --> 01:35:41,235 Δεν πρόκειται να το κάνει κανείς απανταω σε τηλεφωνο? 1618 01:35:41,319 --> 01:35:44,488 - Ξεχνάς. Δεν δουλεύουμε πια εδώ. - Δεν δουλεύεις εδώ; 1619 01:35:44,572 --> 01:35:46,323 Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανες; 1620 01:35:46,408 --> 01:35:48,909 - Κάποιος να μου δώσει ένα αμβλύ όργανο. -Τι κάναμε; 1621 01:35:50,203 --> 01:35:52,830 «Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα». 1622 01:35:53,415 --> 01:35:55,707 Δεν είμαι καν στο μισθολόγιο! 1623 01:35:56,418 --> 01:35:57,918 Περίμενε, άσε με να πάρω αυτό το stra... 1624 01:35:58,002 --> 01:36:00,212 - Απολυθήκατε όλοι; - Σωστά. 1625 01:36:00,296 --> 01:36:02,297 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί, όντως. 1626 01:36:02,382 --> 01:36:04,466 Μπορώ να σας πω τι λέει το αμπέλι. 1627 01:36:04,551 --> 01:36:07,428 - Είναι αυτή η μεγάλη συγχώνευση. - Τι γνωρίζετε για τη συγχώνευση; 1628 01:36:07,512 --> 01:36:10,889 Είναι στην απογευματινή εφημερίδα. Συμμετέχουμε στο Atlantic Network. 1629 01:36:10,974 --> 01:36:13,851 - Άρα αφήνουν τους περισσότερους από εμάς να βγούμε. - Ξέρω τα πάντα για τη συγχώνευση. 1630 01:36:13,935 --> 01:36:16,937 Αυτό δεν προοριζόταν να απολύσει τους ανθρώπους. Έπρεπε να κάνει ακριβώς το αντίθετο! 1631 01:36:17,021 --> 01:36:18,605 Τι; 1632 01:36:22,485 --> 01:36:25,737 Γειά σου. Φύγε από αυτή τη γραμμή, έτσι; Είναι επείγον. Αυτός είναι ο κύριος Σάμνερ. 1633 01:36:25,822 --> 01:36:28,449 - Θέλω να μιλήσω στον Azae. - Θέλετε να μιλήσετε με τον κύριο Αζάε; 1634 01:36:28,533 --> 01:36:31,910 Προσπαθούσε να σε φτάσει! Τι είναι το θέμα με όλους εκεί κάτω; 1635 01:36:32,537 --> 01:36:36,123 - Ναι; - Azae, μου αθέτησες μια υπόσχεση. 1636 01:36:36,207 --> 01:36:38,417 Γνωρίζετε όλους εδώ κάτω στην Έρευνα έχει απολυθεί; 1637 01:36:38,835 --> 01:36:41,086 Όλο το καταραμένο κτίριο έχει απολυθεί! 1638 01:36:41,171 --> 01:36:45,215 Αυτή η τρελή ανόητη μηχανή σου στο Payroll τρελάθηκε σήμερα το πρωί... 1639 01:36:45,300 --> 01:36:47,217 και έδωσε σε όλους ένα ροζ ολίσθημα! 1640 01:36:47,677 --> 01:36:50,471 Χωρίς πλάκα. Α, αλλά αυτό... είναι αδύνατο. 1641 01:36:50,555 --> 01:36:52,764 Είναι επιβλητικό... Δεν θα μπορούσε να συμβεί. 1642 01:36:52,849 --> 01:36:55,309 Εντάξει. Σίγουρος. Σίγουρος. Αμέσως. 1643 01:36:55,393 --> 01:36:58,729 - Τι; Τι; - EMMARAC κάτω στο μισθολόγιο. Λάθος. 1644 01:36:58,813 --> 01:37:01,440 - Ποιο λάθος; - Απέλυσε όλους στο κτίριο. 1645 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 - Κάποιο λάθος! - Λες να μην απολυόμαστε πραγματικά; 1646 01:37:04,068 --> 01:37:06,361 - Όχι, κανείς δεν έχει απολυθεί. - Ω, αγόρι, αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα! 1647 01:37:06,446 --> 01:37:08,947 Αν δεν απολυθούμε, τι θα γίνει συμβεί όταν η EMMARAC αναλαμβάνει; 1648 01:37:09,032 --> 01:37:11,241 - Ναι, τι; - Η EMMARAC δεν πρόκειται να αναλάβει. 1649 01:37:11,326 --> 01:37:14,328 Ποτέ δεν είχε σκοπό να αναλάβει. Δεν προοριζόταν ποτέ να σε αντικαταστήσει. 1650 01:37:14,412 --> 01:37:17,080 Είναι εδώ για να ελευθερώσετε χρόνο για έρευνα. Είναι εδώ για να σας βοηθήσει. 1651 01:37:17,165 --> 01:37:20,417 - Γιατί δεν το είπες; - Εξαιτίας του καταραμένου αμπελιού σας. 1652 01:37:21,085 --> 01:37:23,629 Δεν ήθελαν αυτό το απόθεμα του Ατλαντικού να ανέβει ενώ προχωρούσε η συγχώνευση. 1653 01:37:23,713 --> 01:37:26,632 Θα υπάρχει περισσότερη δουλειά εδώ από ποτέ. 1654 01:37:26,716 --> 01:37:30,427 Βάζουν μερικά ακόμα κορίτσια. Ελπίζω να είναι τόσο καλοί όσο εσύ. 1655 01:37:30,512 --> 01:37:33,931 - Ηθικό, ποτέ μην υποθέτεις. - Θα βάλουμε τα πράγματά σου πίσω. 1656 01:37:37,185 --> 01:37:39,603 Αναφορά. Μιλώντας η Μις Γουάτσον. 1657 01:37:40,188 --> 01:37:44,024 Τι; Ε, καθαρά θεωρητικό βέβαια. 1658 01:37:44,108 --> 01:37:47,319 - Τι; Τι; - Ποιο είναι το συνολικό βάρος της Γης; 1659 01:37:47,403 --> 01:37:50,822 - Ποιος θέλει να μάθει; - Ποιος θέλει να μάθει; Προαγωγή. 1660 01:37:51,616 --> 01:37:55,285 Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα μπορείτε να περάσετε μήνες για να βρείτε. 1661 01:38:00,124 --> 01:38:01,708 Θα μπορούσε επίσης να της δώσει μια χαραμάδα σε αυτό. 1662 01:38:01,793 --> 01:38:03,627 - Πες του ότι θα του τηλεφωνήσεις πίσω. - Σε καλώ πίσω. 1663 01:38:03,711 --> 01:38:05,546 Πάμε λοιπόν. 1664 01:38:06,506 --> 01:38:08,048 Τώρα, νούμερο ένα. 1665 01:38:08,550 --> 01:38:10,551 Καλά. 1666 01:38:10,635 --> 01:38:13,720 - Τώρα, πληκτρολογήστε το. - Εμ, τι είναι... 1667 01:38:14,430 --> 01:38:19,476 το συνολικό βάρος της Γης; 1668 01:38:19,769 --> 01:38:22,563 Τώρα, το συνολικό κλειδί. 1669 01:38:24,399 --> 01:38:26,775 Bope-bope-pe-do σε σένα! 1670 01:38:29,487 --> 01:38:31,405 Τι συμβαίνει; 1671 01:38:31,489 --> 01:38:34,950 - Σου κάνει μια ερώτηση. - Ποια είναι η ερώτηση; 1672 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 «Με ή χωρίς κόσμο;» 1673 01:38:39,080 --> 01:38:41,415 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1674 01:38:41,499 --> 01:38:46,169 Να σου πω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο κομπλιμέντο που έχει λάβει ποτέ η EMMARAC; 1675 01:38:47,338 --> 01:38:48,755 Μπορείς. 1676 01:38:49,799 --> 01:38:51,800 Καλύτερα να κατέβω στο Payroll και δες πώς τα πάνε. 1677 01:38:51,884 --> 01:38:53,594 Δεν θα είχες άλλη φουρκέτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 1678 01:38:53,678 --> 01:38:57,222 - Α! Ναι, όντως. Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1679 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 - Γεια, Smithers. Τι κάνετε; - Ε; Ω! Ω! 1680 01:39:14,949 --> 01:39:17,618 Είμαι καλά τώρα, αλλά σίγουρα ήταν ένα νευρικό πρωινό. 1681 01:39:17,702 --> 01:39:19,620 - Ασπιρίνη; - Όχι, ευχαριστώ. 1682 01:39:21,205 --> 01:39:22,873 Γεια σου, Σάμνερ. 1683 01:39:56,574 --> 01:39:57,658 Ω! 1684 01:39:57,742 --> 01:40:00,410 Smithers, ελάτε μαζί μας. Ο Sumner αγοράζει! 1685 01:40:00,495 --> 01:40:02,663 Δεν θέλω ένα ποτό μέσα τα μέσα της ημέρας. 1686 01:40:02,747 --> 01:40:04,748 Μπορείτε να έχετε βύνη. 1687 01:40:28,606 --> 01:40:31,358 - Δεσποινίς Γουώτσον. -Τι θέλεις; 1688 01:40:31,442 --> 01:40:33,318 Μπορείς να βγεις και να μου δώσεις ένα χέρι με την EMMARAC, παρακαλώ; 1689 01:40:33,403 --> 01:40:36,363 - Σάμνερ, πρέπει να είναι τώρα; - Τώρα ή ποτέ. 1690 01:40:36,447 --> 01:40:40,117 Λοιπόν, κοίτα τώρα, Μάικ, Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 1691 01:40:40,201 --> 01:40:41,535 Συγγνώμη, γέροντα. 1692 01:40:41,619 --> 01:40:43,954 Αν είναι η Έμμυ τόσος κόπος... 1693 01:40:44,038 --> 01:40:48,041 Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ. Είναι για λογαριασμό αυτής της ερώτησης της έκανα. 1694 01:40:48,126 --> 01:40:52,587 Τώρα, αν πρέπει να μου πεις, «Τι ερώτηση;» Θα σου έλεγα. 1695 01:40:52,672 --> 01:40:56,591 - Τι ερώτηση; - Θα το κάνουμε... Θα το δοκιμάσουμε ξανά. 1696 01:40:58,553 --> 01:41:01,555 Θα έπρεπε ο Μπάνι Γουότσον 1697 01:41:02,014 --> 01:41:04,975 παντρευτείτε τον Mike Cutler, 1698 01:41:06,269 --> 01:41:07,769 ερωτηματικό. 1699 01:41:09,147 --> 01:41:12,899 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι είπες αυτό το μηχάνημα δεν μπορεί να αξιολογήσει. 1700 01:41:12,984 --> 01:41:14,484 Δεν μπορεί. Δεν μπορεί. 1701 01:41:14,569 --> 01:41:16,153 Μπορεί μόνο να επαναλάβει τις πληροφορίες 1702 01:41:16,237 --> 01:41:19,322 που έχει τροφοδοτηθεί σε αυτό από το ανθρώπινο στοιχείο. 1703 01:41:20,324 --> 01:41:21,950 Τι λέει; 1704 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Ξέρεις πολύ καλά τι λέει. 1705 01:41:27,498 --> 01:41:31,001 Ε, ναι. Αυτή είναι η ίδια απάντηση Πήρα την τελευταία φορά. 1706 01:41:31,377 --> 01:41:34,379 Να το κάνουμε άλλη ερώτηση; Καλός. 1707 01:41:36,674 --> 01:41:39,092 Θα έπρεπε ο Μπάνι Γουότσον 1708 01:41:39,510 --> 01:41:44,139 παντρεύομαι τον Richard Sumner, ερωτηματικό. 1709 01:41:49,228 --> 01:41:51,938 - "Ν-Ο." - Όχι; 1710 01:41:53,858 --> 01:41:55,609 Δείτε μόνοι σας. 1711 01:41:56,986 --> 01:41:59,029 - Όχι. -Τι... 1712 01:42:00,531 --> 01:42:05,076 Χα! Λοιπόν, στο είπα μόνος μου ότι η EMMARAC θα μπορούσε να κάνει λάθος. 1713 01:42:05,161 --> 01:42:08,413 - Όχι όμως ο Μπάνι Γουότσον. Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. - Γιατί; 1714 01:42:08,498 --> 01:42:10,624 Γιατί δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 1715 01:42:10,708 --> 01:42:11,917 Πάντα θα ερχόταν πρώτη. 1716 01:42:12,001 --> 01:42:14,211 Αν της πήγαινε κάτι στραβά, θα με ξεχνούσες έτσι. 1717 01:42:14,295 --> 01:42:17,881 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για αυτό... 1718 01:42:18,216 --> 01:42:21,802 Θα μπορούσε να ανατιναχτεί αυτή τη στιγμή, και δεν θα με ενοχλούσε. 1719 01:42:21,886 --> 01:42:24,387 Είναι έτσι; Ας δούμε. 1720 01:42:30,603 --> 01:42:33,313 Βλέπω; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1721 01:42:33,397 --> 01:42:35,941 Είσαι το μόνο πράγμα που με νοιάζει. 1722 01:42:37,443 --> 01:42:40,445 Ειλικρινά, θα... Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1723 01:42:43,658 --> 01:42:45,075 θα περιμένω.