1
00:00:47,160 --> 00:00:48,520
Pas på, Therese!
2
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
Ingen tegn på Therese?
3
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Sen igen skulle jeg ikke undre mig.
4
00:01:16,320 --> 00:01:17,360
Jeg går. Therese?
5
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
Therese?
6
00:01:36,760 --> 00:01:39,720
Therese! Therese! Therese!
7
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Oi! Ud!
8
00:02:27,760 --> 00:02:30,760
Kom nu, shoo! Ud! Ud!
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Kom nu, ellers bliver det stegt kylling til aftensmad
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
og jeg vil ikke være blid med fyldet!
11
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
-Morgen. - Har du sovet med
12
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
din dør åben?
13
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Det er den eneste måde, jeg kan få
14
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
et gennemgående træk i denne gudsforladte svedkasse.
15
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Øjne på dig, sir. Fortsæt med at gå.
16
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Åh, charmerende!
17
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Du er her tidligt.
18
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Der har været en brand i Le Couvent du Sacre-Coeur.
19
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Ah, ah, ah, engelsk tak. Mit hus, mine regler.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,280
Det Hellige Hjertes Kloster.
21
00:02:57,320 --> 00:03:00,800
-En postulant nonne er død af røgindånding.
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Årsagen til branden?
23
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Ifølge brandvæsenet
24
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
det blev startet af en cigaret.
25
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Nonnen røg i sin celle!
26
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
- Intet. - Dog typisk caribisk.
27
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
Selv nonnerne er tilbagelænet.
28
00:03:16,600 --> 00:03:19,880
Synes du ikke det er mærkeligt
29
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
Hør her, på denne ø ville jeg ikke blive overrasket
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,200
hvis hun lavede sangria med nadvervinen.
31
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
Hun var en Guds kvinde.
32
00:03:26,520 --> 00:03:30,760
Bag deres hellige ydre har nonner et hjerte af sten.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,920
Udseende kan være vildledende.
34
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
Ja, sandelig.
35
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
NUN: Velkommen. God dag.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
Er du okay?
37
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Ja, fint.
38
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
Kan jeg hjælpe dig?
39
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Jeg er kriminalbetjent Camille Bordey.
40
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
Det er kriminalinspektør Poole.
41
00:04:01,520 --> 00:04:04,080
Jeg er stadig i chok. Stakkels Therese.
42
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
-Hvis bare jeg kunne være nået dertil før.
43
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
Jeg opdagede branden.
44
00:04:09,600 --> 00:04:13,040
Hendes dør var låst så far John brød den sammen.
45
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
Gennem røgen kunne vi se hende ligge på sin seng,
46
00:04:15,400 --> 00:04:16,520
hovedet på hendes pude.
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Det var ligesom hun sov.
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
JOHN: Lad os få hende ud herfra.
49
00:04:20,440 --> 00:04:22,400
Hurtigt! Åh, Therese!
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,520
MARGUERITE: Jeg forsøgte at genoplive hende. Men det nyttede ikke noget.
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Jeg er sikker på du gjorde alt hvad du kunne.
52
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Fader John må hellere være vores første anløbssted.
53
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
Selvfølgelig. Det har ramt ham ret hårdt.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
Ligesom os alle. Vi er som en lille familie her.
55
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Jeg viser dig vejen.
56
00:04:56,880 --> 00:05:00,800
Jeg bliver ved med at sige til mig selv: "Hold dig travlt, hold dig travlt."
57
00:05:00,840 --> 00:05:03,560
Ja, selvfølgelig. Det må være et chok.
58
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
Far, tilgiv spørgsmålet
59
00:05:07,280 --> 00:05:10,600
men er det sædvanligt, at nonnerne her ryger?
60
00:05:10,640 --> 00:05:13,880
Du må forstå, at Therese var en postulant nonne,
61
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
hun havde været her mindre end seks måneder.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Hun havde ikke taget hellige ordrer endnu.
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
Postulans er en slags prøveperiode
64
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
før du rent faktisk forpligter dig?
65
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
Præcis, og det er en stor overgang at lave,
66
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
opgive næsten al kontakt med omverdenen.
67
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
Ingen ejendele. Ingen penge, men cigaretterne.
68
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Vi vidste, at det var en kamp for hende.
69
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Og hun røg altid, når hun var ked af det.
70
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Det virker mærkeligt, at hun ikke vågnede, da branden startede.
71
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
Det er endnu en tragedie, hun tog sovepiller, ser du.
72
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
- Havde svært ved at sove. - Og hvor blev hun af
73
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
få pillerne?
74
00:05:47,240 --> 00:05:50,200
Søster Marguerite, som du mødte udenfor lige nu,
75
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
hun driver sygehuset her. Hun er uddannet sygeplejerske.
76
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Har du bemærket noget mistænkeligt i morges?
77
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Ud over det sædvanlige?
78
00:05:59,200 --> 00:06:03,320
Nå, ikke i morges, men jeg har ikke set hende...
79
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Men nogle af nonnerne kom til mig og sagde:
80
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
de havde set en slags fantomnonne.
81
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
En fantomnonne?
82
00:06:13,640 --> 00:06:17,440
En person, der ikke er søster i klostret, men klædt ud som en.
83
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
Undskyld at afbryde. Jeg vidste ikke du havde selskab.
84
00:06:22,080 --> 00:06:25,000
Dette er søster Anne, vores overordnede moder.
85
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Far, hvilket rod!
86
00:06:28,640 --> 00:06:31,160
Jeg rydder altid op efter ham!
87
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Jeg kom lige for at se, hvordan du havde det.
88
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
Hun er hos vor Herre og Frelser nu. Det ved du, far.
89
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Begrav din sorg i hans kærlige hjerte.
90
00:06:44,960 --> 00:06:49,240
Fader John fortalte os lige om din fantomnonne?
91
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Selvfølgelig ikke. Hun eksisterer ikke.
92
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Fader John virker meget træt nu,
93
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
måske jeg kunne hjælpe dig i stedet?
94
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
ANNE: Jeg er ikke lavet af sten, jeg sørger privat.
95
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
Jeg skal holde mig sammen.
96
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
Gud er i detaljen og detaljerne kræver min opmærksomhed,
97
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
død eller ingen død.
98
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
Klosteret har vand, der siges at helbrede, sir.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
De heler, min kære.
100
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
Og det bliver ret berømt nu, er det ikke?
101
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Ja. Folk kommer fra hele verden i håbet om en kur.
102
00:07:30,280 --> 00:07:33,000
- Selv Canada. -Så folk kaster
103
00:07:30,280 --> 00:07:33,000
bortset fra lægevidenskaben
104
00:07:33,040 --> 00:07:34,880
at komme og sprøjte sig selv med vand?
105
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
Ah! En kyniker.
106
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Kald mig gammeldags, men jeg simpelthen
107
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
have en sund respekt for videnskabelige beviser.
108
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Bevis nok for dig?
109
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Jeg blev diagnosticeret med kræft i 2010.
110
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Jeg drak af vandet, jeg badede i vandet.
111
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
Sidste år var jeg kræftfri og har været det lige siden.
112
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Levende bevis, kan man sige.
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Måske hjælpe dit udslæt.
114
00:07:57,880 --> 00:08:01,280
Fader John sagde, at du prøvede at låse Thereses dør op.
115
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Ja, jeg tror, hun må have låst den
116
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
fordi hun røg derinde.
117
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Hun vidste, at vi ville afvise.
118
00:08:06,040 --> 00:08:09,680
Jeg kunne ikke få min nøgle i låsen, for hendes var inde.
119
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
Jeg prøvede at tvinge min nøgle ind i låsen...
120
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Okay, du går og snakker med de andre nonner.
121
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Spørg dem om opdagelsen af branden
122
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
og denne såkaldte fantomnonne.
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Jeg slutter mig til Fidel i cellen.
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Er du sikker på, at du vil klare dig selv?
125
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
Jeg vil bede for dig.
126
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Så hvordan var hun, denne Therese?
127
00:08:30,240 --> 00:08:32,040
Hun var ung, kun 18.
128
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Opvokset på et børnehjem i Frankrig.
129
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
Jeg er bange for, at hun har fået nogle dårlige vaner.
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Dårlige vaner!
131
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Nonner
132
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Hvilken slags dårlige vaner?
133
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Alkohol. Tyggegummi. Hendes cigaretter.
134
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Jeg sagde til hende: "De slår dig ihjel en dag."
135
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
Jeg prøvede at komme hårdt ned på hende, men...
136
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Jeg burde ikke sige dette,
137
00:09:02,680 --> 00:09:05,280
men fader John havde et lidt blødt punkt for hende.
138
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
På hvilken måde?
139
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
Han tillod hendes ting at lette overgangen.
140
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
Jeg har ærinder at køre.
141
00:09:15,240 --> 00:09:16,600
Kan jeg hjælpe dig med andet?
142
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Nej, nej, nej, det var alt, tak.
143
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Nonner.
144
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
De er bare uhyggelige, er de ikke?
145
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Alt dette for en cigaret.
146
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Eller var det?
147
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Therese blev fundet med hovedet på puden,
148
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
- rigtigt.
149
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Tja, hvis hendes hoved var på hendes pude
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
og hun lå fladt på ryggen,
151
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
hvorfor startede ilden i denne ende af sengen?
152
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Så hvad siger du, sir?
153
00:09:41,640 --> 00:09:44,240
Jeg siger, at hun ikke røg den cigaret, der dræbte hende.
154
00:09:44,280 --> 00:09:45,920
- Ingen.
155
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Nogen plantede det for at få alt dette til at ligne en ulykke.
156
00:09:48,920 --> 00:09:53,280
Men hvem ønsker at myrde en nonne?
157
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Enhver, der havde set The Sound Of Music
158
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
mere end én gang?
159
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Nej, sir, det er umuligt. Hun var her alene.
160
00:09:58,760 --> 00:10:00,880
Se, vinduet er forseglet, ikke?
161
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Og døren var låst, men indefra.
162
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Ser du, nøglen er stadig i låsen.
163
00:10:04,520 --> 00:10:06,920
Ingen kunne være kommet ind for at starte en brand og vende tilbage igen.
164
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
Og hvad med dette?
165
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Hun havde cigaretter på sit værelse.
166
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
Det beviser bare, at hun var ryger, det vidste vi allerede.
167
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
Denne madras er gammel, før enhver form for brandregulering.
168
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
Røgen ville have dræbt hende på få minutter.
169
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Jeg tror, morderen vidste det.
170
00:10:21,120 --> 00:10:23,280
Men hvordan kom de ind? Og ud igen.
171
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Hvis du vil gøre sergent, Fidel,
172
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
du bliver nødt til at lære at tænke ud af boksen.
173
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
Eller i dette tilfælde, tænk uden for cellen.
174
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
Åh! For guds skyld!
175
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Fidel, jeg vil have dig til at foretage en grundig retsmedicinsk eftersøgning.
176
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Vær særlig opmærksom på døren.
177
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
-Ok, jeg starter med at støve for print.
178
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
-God.
179
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
Dwayne, vi skal bruge udelukkelsesprint
180
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
fra søstrene og fader John.
181
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
-Ja, sir. - Så hjælp Fidel
182
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
fuldfør søgningen her.
183
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Jeg vil have hver tomme dækket.
184
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Camille vil have dig udenfor.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Siger hun har noget du skal se.
186
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
Dette
187
00:11:10,000 --> 00:11:11,840
Vandet siges at være mirakuløst.
188
00:11:11,880 --> 00:11:15,560
-Herre...
189
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
helligt vand? Der er ikke sådan noget som helligt vand. Se, se.
190
00:11:22,400 --> 00:11:25,320
Se? Intet mirakel. Stadig der.
191
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
Og bare for at opklare dette, er dette varmerelateret psoriasis,
192
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
ikke en stigmata.
193
00:11:39,840 --> 00:11:40,960
NUNNE: Søster.
194
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Elodie.
195
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Søster Marguerite nu.
196
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
-Jeg har det fint.
197
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
-Nå, bortset fra... -Ja.
198
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Det er så forfærdeligt. Men jeg er fast besluttet på at være stærk.
199
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Det skal du være på tidspunkter som disse.
200
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
Det lærte jeg på den hårde måde.
201
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Selvfølgelig gjorde du det.
202
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
Men nok om mig. Jeg formoder, at du er gift nu?
203
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
-Nej, stadig ung,
204
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
fri og single.
205
00:12:16,720 --> 00:12:18,840
Nå, gratis og single i hvert fald!
206
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
Dyp din tommelfinger i blækket for mig.
207
00:12:30,880 --> 00:12:33,560
Der er ikke noget at bekymre sig om.
208
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Vi skal bare fjerne visse aftryk fra forespørgslen.
209
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Godt at se dig igen, Elodie.
210
00:12:57,240 --> 00:12:58,400
Mistænkte?
211
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
Nogle aftryk?
212
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
Det er svært at få meget, sir.
213
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Der er delvist tryk på Therese,
214
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
men intet andet på lås og nøgle.
215
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Hvad med den cigaretpakke, vi fandt på værelset?
216
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
Nej, der var ingen aftryk der overhovedet.
217
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
Gør det meget usandsynligt, at de var hendes cigaretter.
218
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
Skal have været plantet i rummet.
219
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Jeg talte med søstrene i klostret
220
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
om fantomnonnen, som du sagde.
221
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Og kunne hun gå gennem vægge
222
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
Nej, men nogle af dem sagde, at de havde set en figur
223
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
gik rundt i klostret, som ikke var en af dem.
224
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
- OK, hvad er det med
225
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
dig og nonner? Hej! Se hvad jeg fandt
226
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
da jeg lavede den sidste gennemgang af Thereses værelse.
227
00:13:39,040 --> 00:13:41,160
Den var gemt bag et løst panel i hendes celle.
228
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
-Det er ligesom Greven af Monte Cristo.
229
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
CAMILLE: Et hemmeligt gemmested i en fanges celle,
230
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
kun hans stod bag en løs sten i pejsen.
231
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
-Nej, nej, det havde vi en tendens til
232
00:13:50,440 --> 00:13:52,720
koncentrere sig om klassikerne i skolen.
233
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
-Dickens, Trolloppe, Eliot... -Ja, det er en klassiker.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Ja, i Frankrig. Lidt anderledes.
235
00:13:58,120 --> 00:14:02,760
Ah. En enkeltbillet til Frankrig med afgang i næste uge.
236
00:14:02,800 --> 00:14:05,160
Det ser ud til, at vores fange planlagde at flygte.
237
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
- En trykt liste
238
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
af navne og numre.
239
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
-Ingen.
240
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
Dwayne, vi skal finde folkene her.
241
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
-Find ud af deres forbindelse til Therese.
242
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
-Se.
243
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Endnu en pakke.
244
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Men disse er et andet mærke end dem
245
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
fandt vi på hendes værelse.
246
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Hvorfor vil du skjule den ene pakke og ikke den anden?
247
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
For som jeg troede, var den anden pakke plantet.
248
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
Gummi! Men dette er uåbnet.
249
00:14:26,320 --> 00:14:29,560
Hvor kom så tyggegummiet fra, der sad fast på min sko?
250
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Hun vidste, at tyggegummi var ildeset, hvorfor bare lade det ligge på gulvet?
251
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Måske skulle hun hente den om morgenen.
252
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
Hun kunne ikke have vidst, at nogen ville myrde hende.
253
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Glem ikke, at hun trods alt bare var en teenagepige.
254
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
"Hvis du taler, vil jeg gøre dig tavs."
255
00:14:45,040 --> 00:14:47,840
"Hævnen er min, jeg vil betale."
256
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
Romerne 12, vers 19.
257
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
En teenagepige, der vidste for meget?
258
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
Det har været sådan et chok for os alle
259
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
og jeg spekulerede bare på, om du ville snakke?
260
00:15:06,040 --> 00:15:09,480
Når jeg har brug for at tale, taler jeg til Herren.
261
00:15:09,520 --> 00:15:13,240
Det var det, jeg lavede, da du bankede på, så...
262
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
Selvfølgelig, ærværdige mor. Tilgiv mig.
263
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Noget tilbage på listen over navne?
264
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
Måske ville en af dem have Therese til tavshed af en eller anden grund.
265
00:15:21,600 --> 00:15:23,560
- Intet endnu, chef.
266
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
Husk, at Therese ofte sov sent på grund af sovemedicin
267
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
administreret af søster Marguerite.
268
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Du tror, hun øgede dosis
269
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
for at sikre, at hun sov gennem ilden?
270
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Nej, det var Elodie, der forsøgte at redde hende.
271
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
- Undskyld. Søster Marguerite.
272
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
Hun skiftede navn, da hun modtog hellige ordrer.
273
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Hvor langt kvinder vil gå for at undgå dig, Dwayne.
274
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Sådan var det ikke.
275
00:15:45,120 --> 00:15:47,920
Vi plejede at hænge ud, fjolle rundt, du ved.
276
00:15:49,840 --> 00:15:53,920
Men hendes forældre døde, da hun var 21. Motorbådsulykke.
277
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Hun kom aldrig over det.
278
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Så, ikke længe efter, sluttede hun sig til klosteret.
279
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Tror du hun kan være glad?
280
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
Du mener uden dig?
281
00:16:10,720 --> 00:16:13,360
Dwayne, hun giftede sig med Kristus. Du kunne aldrig konkurrere,
282
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
ikke med miraklerne og svigerfaderen.
283
00:16:15,880 --> 00:16:18,840
Ah, men har han mit morder-smil?
284
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
CAMILLE: Okay. Tak.
285
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
Okay, tak.
286
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Flybilletten fandt vi i Thereses æske
287
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
blev betalt kontant
288
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
for en uge siden af en Michael Lannon.
289
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Han købte to billetter til Paris-Orly,
290
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
en til Therese og en til ham.
291
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
Okay, så de planlagde at forlade øen sammen.
292
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
Godt arbejde, Camille. Lige så, hvem er Michael Lannon?
293
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Tjek alle beboere med det navn,
294
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
alle passagerlister ind og ud af Sainte-Marie.
295
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
Jeg vil have ham fundet.
296
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Jeg har udtalt mig om Michael Lannon.
297
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Hvis han er på øen, vil han ikke være i stand til at blive skjult længe.
298
00:16:59,760 --> 00:17:03,960
Så kom nu, hvad er det med dig og nonner?
299
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Hvad?
300
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
Du har været mærkelig hele dagen, du sprang næsten ud af din hud
301
00:17:08,560 --> 00:17:11,080
da søster Anne trådte ind på fader Johns kontor.
302
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Hun forskrækkede mig bare, det er alt.
303
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Hør, jeg vil ikke tale om det.
304
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Det er noget i din barndom, ikke?
305
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
katolsk skole? Alter dreng...
306
00:17:22,280 --> 00:17:24,320
Se, hvis du skal vide,
307
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Husmoderen på min kostskole var nonne.
308
00:17:26,960 --> 00:17:31,480
Søster Benedikt. Forestil dig Geoff Capes i en snert.
309
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
- Det er lige meget.
310
00:17:33,080 --> 00:17:35,600
Hun plejede i hvert fald at terrorisere os med stikprøvekontrol, dag og nat
311
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
negle, tænder, underbukser...
312
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
- Det har jeg stadig
313
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
mareridt, hvor jeg vågner
314
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
at se hendes muldvarpe-ramte ansigt i mit.
315
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
-Du ved, hun havde denne tøffel, hun plejede at slå os.
316
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
-Hr.
317
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
Jeg havde lår som corned beef
318
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
-i næsten hele min barndom. - Sir, jeg...
319
00:17:49,760 --> 00:17:51,360
Jeg ved, de er Kristi brude.
320
00:17:51,400 --> 00:17:54,040
Men nogle er dårlige hele vejen igennem. De er onde!
321
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
Hr!
322
00:17:58,160 --> 00:18:01,440
Bare rolig. Jeg tog ikke min tøffel med.
323
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Hej. Alt i orden?
324
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
Ja, der er bare noget, jeg har glemt at fortælle dig
325
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
om i går aftes.
326
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Søster Marguerite sagde, at Therese var bange
327
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
af noget uden for denne bar.
328
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
Ja, det var sjovt.
329
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Hvad var det hun så?
330
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
KVINDE: Ikke hvad, men hvem.
331
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Daryl Dexter. En forretningsmand,
332
00:18:24,560 --> 00:18:27,320
men ingen kan fortælle mig, hvilken slags forretning han er i.
333
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Hvorfor skulle en nonne så være bange for ham
334
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
Ved du, hvor han bor?
335
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Eh, undskyld mig. Vi leder efter Mr. Sexter.
336
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
-Dexter. -Dexter.
337
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
Så nonner og piger i bikini gør dig nervøs.
338
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Eller er det bare kvinder generelt?
339
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Kvinder gør mig ikke nervøs.
340
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
Gode Gud.
341
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Mr. Dexter?
342
00:19:08,080 --> 00:19:11,840
Kriminalinspektør Poole. Det her er detektiv
343
00:19:08,080 --> 00:19:11,840
Sergent Bordey.
344
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Detektiver, glad for at du kunne klare det.
345
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Vil du undskylde os et øjeblik?
346
00:19:16,240 --> 00:19:18,120
Vi efterforsker en ung kvindes død...
347
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Måske kan vi diskutere enhver virksomhed, du har, privat.
348
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
Det ville jeg sætte pris på. Denne vej.
349
00:19:30,560 --> 00:19:32,360
DEXTER: Jeg er sikker på, at der er en fejl.
350
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Hvorfor skulle nogen være bange for mig?
351
00:19:34,440 --> 00:19:37,280
Men vi har et vidne, der siger, at hun var bange, da hun så dig.
352
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
Meget bange.
353
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Så tager dit vidne fejl.
354
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Kendte du Therese, pigen der blev dræbt?
355
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
Ikke personligt, nej. Men jeg går knapt op i klosteret.
356
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
Bare et mærkeligt møde. Hvilken slags møde?
357
00:19:48,920 --> 00:19:50,840
Undskyld, jeg troede du vidste det. Jeg driver et PR-firma,
358
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
Jeg har lige taget dem på mig som kunder.
359
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Siden hvornår har klostre brug for PR?
360
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Siden de opdagede, at de har en hellig kilde.
361
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
-Det har potentialet til at forvandle deres formuer.
362
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Mængden af indtægter dette kunne generere
363
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
thi klostret kunne være ganske fænomenalt.
364
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
- Til en pris. - En procentdel.
365
00:20:06,840 --> 00:20:09,160
Det er det, denne lille sammenkomst er til gavn for.
366
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
For at stimulere den første interesse.
367
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
Og der tales om det hellige forår
368
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
bliver helliget af Vatikanet.
369
00:20:14,240 --> 00:20:18,400
Nu, hvis det sker, er himlen grænsen.
370
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
Betyder navnet Michael Lannon noget for dig?
371
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
Det kan man ikke sige, at det gør, nej. Og genkender du
372
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
nogen af disse navne?
373
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Vi fandt dem på Thereses værelse.
374
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
Tag dig god tid. Hør, jeg ved, at du kun er det
375
00:20:36,760 --> 00:20:39,800
gør dit arbejde, men jeg prøver at gøre mit.
376
00:20:39,840 --> 00:20:41,240
Og det er ikke ligefrem godt for erhvervslivet.
377
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
Så hvis du ikke har noget imod det.
378
00:20:47,400 --> 00:20:51,800
Den mand er besat af penge. Og fremme et helligt forår,
379
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
med kvinder i bikini. Jeg spekulerer på, hvad søster Anne
380
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
ville sige?
381
00:20:56,560 --> 00:20:58,120
Nævn ikke bikinier og
382
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
Søster Anne i samme sætning!
383
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Fremkalder et meget kraftfuldt billede.
384
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
Jeg så et billede af den kvinde på hans skrivebord.
385
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Jeg tror, jeg kender hende et sted fra.
386
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
-Køre.
387
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
Så Daryl Dexter er mistænkt nummer et.
388
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
Han kendte åbenbart Therese. Hvorfor skulle hun ellers
389
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
være bange for ham?
390
00:21:24,680 --> 00:21:28,920
Ja, han løj om at kende hende. Så hvad har han at skjule?
391
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Måske var han og Therese kærester?
392
00:21:30,520 --> 00:21:33,960
Måske er han Michael Lannon, der købte flybilletterne?
393
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
Jeg har endnu ikke fundet nogen med det navn på øen.
394
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
Men Daryl har en elsker, husker du? Kvinden vi så i villaen.
395
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Det betyder ikke, at han ikke kan få en anden.
396
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
Ja, men hvis de var kærester,
397
00:21:43,120 --> 00:21:45,280
hvorfor var hun så bange for ham under optoget?
398
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Måske ville hun fortælle det til hans kæreste
399
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
om deres forhold?
400
00:21:49,240 --> 00:21:52,000
Så han sendte trusselsbrevet for at gøre hende tavs?
401
00:21:52,040 --> 00:21:54,800
Det er vrøvl, ikke sandt. Nogen glæde på listen over navne?
402
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Måske er der en forbindelse til Daryl Dexter der?
403
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Fidel er på sagen.
404
00:21:59,120 --> 00:22:00,800
Der kom noget andet op her.
405
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Jeg har lige talt med børnehjemmet i Strasbourg
406
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
hvor Therese voksede op.
407
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
De siger, at hun ikke var en religiøs pige.
408
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
Tværtimod faktisk,
409
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
drenge, stoffer, småtyveri.
410
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
Så ikke den oplagte kandidat til at blive medlem af et kloster?
411
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
Ah, men det er ikke alt.
412
00:22:13,720 --> 00:22:15,520
Da jeg ledte efter deres telefonnummer,
413
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Jeg gik ind på børnehjemmets hjemmeside.
414
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
De har et galleri, der går år tilbage
415
00:22:19,120 --> 00:22:20,800
og havde billeder af deres festligheder
416
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
til pavens besøg i Strasbourg i 1988.
417
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Therese er ikke født i 1988.
418
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
Det er ikke Therese.
419
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Undskyld at jeg forstyrrer dig, far.
420
00:22:41,840 --> 00:22:46,920
Ah, en del af din PR-kampagne? Jeg mødte Daryl Dexter tidligere.
421
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
Jeg ved, at folk tvivler på hans motiver,
422
00:22:49,120 --> 00:22:51,680
men med hans hjælp er jeg sikker på, at vi kan
423
00:22:49,120 --> 00:22:51,680
redde klostret.
424
00:22:51,720 --> 00:22:52,960
gemme det?
425
00:22:53,000 --> 00:22:56,640
Nå, hvert år stiger omkostningerne, donationerne svinder ind.
426
00:22:56,680 --> 00:22:58,520
Du mener, at din fremtid her er i tvivl?
427
00:22:58,560 --> 00:23:02,400
I dette hus, ja. Man taler om, at den skal sælges.
428
00:23:02,440 --> 00:23:05,320
Mange gamle klostre er i disse dage forvandlet til hoteller.
429
00:23:05,360 --> 00:23:08,560
Naturligvis kan nonnerne finde hjem i andre klostre.
430
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
Jeg er sikker på, at kirken kan finde et hjem til mig et sted.
431
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Ja, hvor var du her før?
432
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Åh, mange steder.
433
00:23:18,400 --> 00:23:21,280
Jeg var præst der for mange år siden.
434
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
Tilknyttet børnehjemmet, hvor Therese tilbragte sin barndom.
435
00:23:23,920 --> 00:23:26,960
Men du tænkte ikke på at fortælle os det?
436
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
Jeg syntes ikke det var relevant. Det var 20 ulige år siden.
437
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
Jeg var længe væk, før hun var der.
438
00:23:32,800 --> 00:23:35,320
Og det var også en svær tid.
439
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Jeg vil ikke gå ind i det.
440
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
Nå, jeg er sikker på, at bispedømmet i Strasbourg kan fortælle os det?
441
00:23:42,960 --> 00:23:48,440
Gamle synder danner lange skygger, er det ikke det, de siger?
442
00:23:48,480 --> 00:23:51,920
- Ah. -Ginette Pascal.
443
00:23:51,960 --> 00:23:56,080
For en gangs skyld var jeg bare en mand, ikke en Guds mand.
444
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
Jeg ville have forladt præstedømmet for hende,
445
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
men det fandt kirken ud af.
446
00:24:00,120 --> 00:24:04,480
De ville ikke have en skandale, og derfor blev jeg sendt væk.
447
00:24:04,520 --> 00:24:07,160
Ikke at det forhindrede søstrene her i at finde ud af det.
448
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Åh, børnehjemmet fortalte en af mine betjente
449
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
at Therese ikke var en religiøs pige.
450
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Så hvorfor ville hun blive nonne?
451
00:24:17,120 --> 00:24:20,640
Hun havde tilbragt hele sit liv på en institution,
452
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
og vidste ganske enkelt ikke, hvordan man eksisterer uden for en.
453
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
- Af slagsen.
454
00:24:27,160 --> 00:24:30,400
Selv i det omfang, hun gemte ting i sin celle?
455
00:24:30,440 --> 00:24:35,040
Vi fandt en kasse, gemt bag et hemmeligt panel.
456
00:24:35,080 --> 00:24:36,720
Ligesom Greven af Monte Cristo.
457
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
Ganske vist.
458
00:25:00,800 --> 00:25:04,120
Ah! Store hjerner. Troede du også, du ville komme tidligt i gang?
459
00:25:04,160 --> 00:25:07,200
Ja. Hvad er det?
460
00:25:07,240 --> 00:25:10,120
Åh, dingreve af Monte Cristo.
461
00:25:10,160 --> 00:25:12,680
Ah! Og?
462
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Sikke en mand.
463
00:25:14,240 --> 00:25:17,400
Men vigtigst af alt fik det mig til at tænke på låste celler
464
00:25:17,440 --> 00:25:20,360
og hvordan du kommer igennem solide vægge.
465
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Nå, Edmund Dantes brugte en tunnel.
466
00:25:22,440 --> 00:25:25,360
Ja, men vi fandt ingen tunnel. Så hvordan kunne nogen ellers
467
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
komme ud af et aflåst rum
468
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
efter at have startet ilden?
469
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Enhver fra klostret ville have vidst det
470
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
stedet som deres egen bukselomme.
471
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Ja, apropos...
472
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Venter stadig på det mirakel.
473
00:25:39,720 --> 00:25:43,560
Fader John. Han nævnte ikke forbindelsen til børnehjemmet.
474
00:25:43,600 --> 00:25:45,160
Han kendte hende ikke dengang.
475
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Ja, men vi ved, at han havde øje for damerne.
476
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
Måske var Therese hans elsker.
477
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Hans motiv til at dræbe hende?
478
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
Hun truede med at afsløre affæren?
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Han kunne ikke overleve en anden skandale?
480
00:25:55,240 --> 00:25:58,920
Men Daryl Dexter, han er stadig vores hovedmistænkte.
481
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
Han løj om at kende Therese, og hun var bange for ham.
482
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Ah, ja, men han havde ikke adgang til
483
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
nonners opholdsrum.
484
00:26:04,840 --> 00:26:07,320
Hvordan kunne han være kommet ind for at starte ilden ubemærket?
485
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
- Hmm.
486
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Undersøgte du søster Marguerites families død?
487
00:26:12,680 --> 00:26:15,040
Ja. Ingen mistænkelige omstændigheder.
488
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
Også obduktionsrapporten er tilbage.
489
00:26:18,280 --> 00:26:21,320
Sovemedicin blev fundet i Thereses system,
490
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
men ikke mere end den foreskrevne dosis.
491
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
Søster Marguerite bedøvede hende ikke.
492
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Hun er dog stadig først på scenen.
493
00:26:27,640 --> 00:26:29,360
Kunne hun have gjort noget ved låsen?
494
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Er der en måde at snuble det på, tror du?
495
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Eller kunne nogen måske have
496
00:26:33,120 --> 00:26:35,640
drejede nøglen udefra på en eller anden måde for at låse den?
497
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
Gennembrud.
498
00:26:37,680 --> 00:26:40,600
Vi har talt med alle personerne på listen over navne
499
00:26:37,680 --> 00:26:40,600
fra søster Thereses værelse.
500
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
-De blev alle helbredt af
501
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
den hellige kildes vand.
502
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
Det har jeg svært ved at tro.
503
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
-Nej, nej, de sværger alle sammen.
504
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
Bortset fra én. Bomba Dupuis.
505
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
En gammel drukkenbolt, bor ved havnen.
506
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
Og efter et par rompunch
507
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
med høflighed af Sainte-Marie Police Force...
508
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
Vent, vent, siger du, at du fik et potentielt vidne beruset?
509
00:26:57,840 --> 00:27:02,040
Han sagde, at han blev betalt for at sige, at han var helbredt. 200 USD.
510
00:27:02,080 --> 00:27:04,560
Så Therese betalte folk for at støtte det hellige forår.
511
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Nej. Ikke Therese. Daryl Dexter.
512
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Tak fordi du så os.
513
00:27:11,360 --> 00:27:14,840
Intet problem. Må jeg skaffe dig en drink
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Nej tak.
515
00:27:16,120 --> 00:27:18,320
Åh. Nå, det er du ligeglad med, hvis jeg gør?
516
00:27:18,360 --> 00:27:22,160
- Slet ikke. -Det var virkelig Daryl
517
00:27:18,360 --> 00:27:22,160
vi ville se.
518
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Nåh, han er på forretningsrejse, er jeg bange for.
519
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
Hvad er karakteren af dit forhold til Mr. Dexter?
520
00:27:28,160 --> 00:27:30,120
Vi er forlovet!
521
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Det betyder tillykke.
522
00:27:34,800 --> 00:27:37,760
Jeg har grint som en skolepige, lige siden han spurgte mig.
523
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Det er latterligt i min alder, jeg ved det.
524
00:27:39,920 --> 00:27:42,280
Hvor involveret er du i hans forretninger?
525
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
Åh, meget.
526
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
Vi er et partnerskab.
527
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Jeg er meget begejstret for det hellige forår.
528
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
Ser du, poolen kan være i klostret,
529
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
men jeg ejer det land, hvor kilden finder sit udspring.
530
00:27:56,160 --> 00:28:00,640
-Ja, det blev overladt til mig
531
00:27:56,160 --> 00:28:00,640
mange år siden.
532
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
Nå, vi troede, det var værdiløst
533
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
men så bliver en nonne helbredt,
534
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
og så andre.
535
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
Jeg håber at sælge det til Vatikanet,
536
00:28:08,800 --> 00:28:10,880
når vandet er blevet helliget.
537
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Med stor fortjeneste, formoder jeg?
538
00:28:12,560 --> 00:28:16,640
Nå, bestemt nok til at holde mig i importeret champagne.
539
00:28:18,440 --> 00:28:21,920
Du er klar over, at der blev fundet en nonne i klostret,
540
00:28:21,960 --> 00:28:23,760
død på hendes værelse?
541
00:28:23,800 --> 00:28:27,640
Jeg ved det. Er det ikke frygteligt?
542
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Var du også klar over, at den samme nonne havde opdaget
543
00:28:29,840 --> 00:28:33,600
at Daryl havde bestikket folk for at komme med falske påstande
544
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
om at blive helbredt til foråret?
545
00:28:35,480 --> 00:28:37,600
Tja, jeg kan virkelig ikke forestille mig, at det er sandt.
546
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
CAMILLE: Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
547
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
Jeg har prøvet at give op, men...
548
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Ja, selvfølgelig.
549
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
- Jeg burde virkelig være god. - Se, kan vi komme tilbage
550
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
til bestikkelse?
551
00:28:49,920 --> 00:28:53,360
Bestikkelse? Antyder du
552
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
at Daryl og jeg på en eller anden måde er involveret i...
553
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
Det er bare latterligt.
554
00:28:57,000 --> 00:28:59,520
Jeg ved præcis, hvornår branden brød ud i klostret
555
00:28:59,560 --> 00:29:02,520
og jeg kan fortælle dig, Daryl og jeg var sammen den morgen.
556
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Så hvis du bare vil slippe dig selv ud...
557
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
Siden hvornår ryger du?
558
00:29:11,440 --> 00:29:14,160
Da jeg ville se, om Laura ryger de samme cigaretter
559
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
vi fandt på Thereses værelse.
560
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Og det gør hun.
561
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Kom nu.
562
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Kom nu. Har ikke fået hele dagen.
563
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Jeg vender tilbage senere.
564
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
Kan du komme i tanke om nogen grund til, at nogen vil angribe dig?
565
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Noget af sølvtøjet på alteret
566
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
kan være værd at stjæle, formoder jeg.
567
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Men intet blev stjålet.
568
00:30:42,800 --> 00:30:47,960
Vi fandt disse. Vokset her. Rosenkrans perler.
569
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
Ikke det konventionelle våben vi støder på,
570
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
hvilket snarere tyder på, at det var en fra klostret.
571
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Kan ikke tro, hvad du insinuerer.
572
00:30:57,080 --> 00:31:00,040
Søster Anne, hvis du ikke hjælper os,
573
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
angriberen kan slå til igen.
574
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Therese er død. En af de andre søstre
575
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
kan være i fare, eller du er måske ikke
576
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
så heldig næste gang.
577
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Jeg har overlevet kræft, og jeg har overlevet dette.
578
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
Og mærk mine ord, det har intet med held at gøre.
579
00:31:13,560 --> 00:31:17,280
Gud har frelst mig to gange. Han har åbenbart nogle
580
00:31:13,560 --> 00:31:17,280
planlægge for mig.
581
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
Jeg bragte dig noget te. jeg var lige...
582
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Jeg kunne ikke drikke det.
583
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
Tja, hvis det bliver til overskud...
584
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
Hvorfor vil hun ikke tale?
585
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Jeg ved det ikke. Men jeg ved, hvorfor hun ikke drak teen.
586
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Jeg tror, de klarer det med dit hellige vand. Tak.
587
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Hej, er det ikke Dexters bil?
588
00:31:51,400 --> 00:31:52,760
POOLE: Mr. Dexter!
589
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Inspektør. Sergent Bordey.
590
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Det er virkelig ikke det bedste tidspunkt at tale på. Og for at være ærlig,
591
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved.
592
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Ikke helt alt.
593
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Du undlod at nævne, at du har bestukket
594
00:32:02,960 --> 00:32:05,760
folk siger, at de er blevet helbredt.
595
00:32:05,800 --> 00:32:09,680
Jeg har ikke behov for at bestikke nogen. Disse farvande helbreder mennesker.
596
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
Det siger vores vidne ikke.
597
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
Nå, dit vidne tager fejl.
598
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Det tror jeg ikke.
599
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
Jeg tror, at Therese vidste, hvad du lavede
600
00:32:16,160 --> 00:32:19,000
-så du sendte hende et trusselsbrev.
601
00:32:19,040 --> 00:32:20,360
Jeg kendte knap pigen,
602
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
så hvorfor skulle jeg sende hende et bibelsproget brev?
603
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Hvordan ved du det brev, der citeres i Bibelen?
604
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Det sagde han.
605
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
Nej, det gjorde han ikke.
606
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
Therese havde færre forpligtelser end de andre nonner.
607
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Hun havde tid på hende.
608
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
En dag...
609
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
En dag så hun mig give penge til en af pilgrimmene.
610
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Det næste, jeg ved, er en liste over kontakter
611
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
er forsvundet fra min bil.
612
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Listen fandt vi i hendes celle.
613
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Hun kom til mig og sagde, at hun vidste, hvad jeg lavede
614
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
og skulle fortælle det til far John
615
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
hvis jeg ikke stoppede bestikkelsen. Jeg gik i panik.
616
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Så du dræbte hende?
617
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
Nej. Jeg truede hende.
618
00:33:02,960 --> 00:33:05,360
Jeg truede hende lige.
619
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
Jeg indrømmer, at jeg måske var overdrevet med bibelen,
620
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
men jeg troede, det var et sprog, hun ville forstå.
621
00:33:10,600 --> 00:33:14,560
Men jeg slog hende ikke ihjel. Det er latterligt.
622
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
I hvert fald var jeg sammen med Laura på tidspunktet for branden.
623
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
Så hun var ivrig efter at påpege.
624
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Har du været her på klosteret hele formiddagen?
625
00:33:21,720 --> 00:33:24,720
Det meste af det. Hvorfor?
626
00:33:24,760 --> 00:33:26,680
Så du var her, da søster Anne blev angrebet?
627
00:33:27,920 --> 00:33:29,080
Angrebet?
628
00:33:30,120 --> 00:33:32,200
-Hun har det fint.
629
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
På trods af, at nogen forsøgte at kvæle hende.
630
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
Vidste hun din hemmelighed
631
00:33:38,400 --> 00:33:42,120
Søster Anne? Hun er plakatpigen til det hellige forår.
632
00:33:42,160 --> 00:33:45,920
Hun er i hvert fald blevet helbredt. Hvorfor skulle jeg ønske hende død?
633
00:33:48,080 --> 00:33:51,640
Så Thereses opdagelse af bestikkelse må være, hvad hun var
634
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
vil fortælle fader John om, før hun døde.
635
00:33:54,080 --> 00:33:57,280
Kun nogen sørgede for, at hun ikke fik chancen.
636
00:33:57,320 --> 00:34:00,120
Har vi fået noget tilbage fra Storbritannien på Laura eller Daryl endnu?
637
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
FIDEL: Intet endnu, sir.
638
00:34:01,480 --> 00:34:04,360
Men jeg blev færdig med at bede om aftryk på rosenkransperlerne
639
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
fandt vi i kapellet.
640
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Så
641
00:34:07,600 --> 00:34:10,480
Ja, kun delvise. Søster Marguerites.
642
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Har du brug for en hånd? Jeg har været ved det her i timevis.
643
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Jeg er virkelig ked af at skulle spørge,
644
00:34:25,800 --> 00:34:29,480
men vi fandt dine aftryk på rosenkransen.
645
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
Det er fordi de er mine perler, Dwayne.
646
00:34:32,520 --> 00:34:35,120
Men hvorfor var de i kapellet?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Jeg må have efterladt dem der, da jeg løb tør for tilståelse.
648
00:34:38,320 --> 00:34:40,200
Løb du tør for tilståelse?
649
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Jeg ville indrømme, hvad jeg havde tænkt på.
650
00:34:43,600 --> 00:34:44,720
Hvilken er?
651
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
Du.
652
00:34:51,400 --> 00:34:53,240
Så jeg har det stadig?
653
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
Har stadig et massivt ego.
654
00:34:57,040 --> 00:35:00,920
Nej, nej, det jeg mener er, at jeg har tænkt på hvad
655
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
livet ville have været, hvis jeg ikke var kommet her.
656
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
Jeg troede, jeg skulle tilstå, men da det kom til det
657
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Jeg troede, at far John havde meget at forholde sig til i øjeblikket.
658
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
Du har intet at indrømme, så vidt jeg kan se.
659
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Måske ikke.
660
00:35:15,160 --> 00:35:19,120
Men da Gud tog mine forældre, ville jeg så gerne have en familie,
661
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
og måske kom jeg her af de forkerte grunde.
662
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Er du glad her, Elodie?
663
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Fuldstændig.
664
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
Undtagen når min cykel får en punktering.
665
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
Det er hende. Fantomnonnen.
666
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
Hej!
667
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
Politi!
668
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
Øv! Stop!
669
00:36:02,560 --> 00:36:05,480
Sir, du skal se dette.
670
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
Mr. Dexter.
671
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
Skat, er du okay? Du har ingen ret
672
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
bringe hende hertil.
673
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Og hvad er gebyret, hmm? Kom nu, skat, vi går.
674
00:36:14,560 --> 00:36:17,880
Bare et par spørgsmål før du går, Sheila.
675
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Har lige fået dette fra CID i England.
676
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
Vi fik dem til at køre baggrundstjek på jer begge.
677
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Kæreste
678
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
De kender Laura som Sheila Parker,
679
00:36:26,600 --> 00:36:29,920
en Sussex-baseret sygeplejerske anklaget for at have dræbt sin ældre patient.
680
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Hvad var det, pressen døbte dig
681
00:36:32,880 --> 00:36:36,040
Det er ikke sådan det lyder. Han havde ondt.
682
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Du efterlod ham midlerne til at give en dødelig indsprøjtning,
683
00:36:38,320 --> 00:36:40,800
straks nydt godt af hans vilje.
684
00:36:40,840 --> 00:36:43,440
Nå, jeg blev aldrig dømt. Det kom aldrig engang for en retssag.
685
00:36:43,480 --> 00:36:44,680
Efterlader en masse ubesvarede spørgsmål
686
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
og du er en meget rig kvinde.
687
00:36:46,880 --> 00:36:49,960
Du har endda arvet den jord, du nu ejer på Sainte-Marie.
688
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Er dette sandt?
689
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
Jeg er ikke en morder.
690
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Det hele var længe siden.
691
00:36:56,680 --> 00:36:58,920
Det har absolut intet at gøre med, hvad der foregår nu.
692
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Fortæl os, hvad sker der nu?
693
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Hvad lavede du i klosteret?
694
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
- Det kan jeg ikke sige. - Var du i klosteret
695
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
ildens morgen?
696
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
Det ved du, at jeg ikke var.
697
00:37:11,680 --> 00:37:14,000
- Fortæl dem, Daryl. -Jeg lyver ikke for dig nu.
698
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Vi var ikke sammen den aften.
699
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
Jeg var på den anden side af øen på forretningsrejse.
700
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Så ingen af jer har et alibi for den morgen.
701
00:37:25,080 --> 00:37:27,560
Hvad for?
702
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
Vi kan tilbageholde dig til afhøring
703
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
under mistanke om drab.
704
00:37:34,840 --> 00:37:38,320
Så hvorfor skulle Laura Masters aflægge regelmæssige besøg i klostret?
705
00:37:40,040 --> 00:37:42,720
Hun blev set der adskillige gange før mordet.
706
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
At planlægge, hvordan hun havde tænkt sig at dræbe Therese.
707
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Hvorfor var hun der så i dag?
708
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
- At afslutte arbejdet med søster Anne.
709
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
- Det lykkedes mig at finde den, sir.
710
00:37:54,160 --> 00:37:55,400
Hvad er der indeni?
711
00:37:55,440 --> 00:37:58,600
Det ligner medicinske ting.
712
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
Medicinske forsyninger?
713
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Tror du, hun ville slå ihjel igen?
714
00:38:02,360 --> 00:38:06,240
Nej, jeg tror, at denne gang planlagde hun at redde et liv.
715
00:38:13,440 --> 00:38:15,960
Jeg er ked af, at jeg var så kort med dig før.
716
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
Det er forståeligt, i betragtning af hvad du har været igennem.
717
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Hvordan har du det? Min nakke er stadig lidt øm.
718
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Nej, jeg er ked af det, kræften.
719
00:38:23,760 --> 00:38:25,440
Kræft? Det er væk, det ved du godt.
720
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
Har det?
721
00:38:28,840 --> 00:38:31,480
Søster Anne, vil du fjerne din slyng og slør for mig?
722
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
Inspektør, det er ikke tilladt
723
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
efter mit klosters eller min tros påbud.
724
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
Eller er det fordi det ville forråde din hemmelighed?
725
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Du har ikke noget hår, vel?
726
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
Fra den kemoterapi du får for kræften
727
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
du stadig lider af.
728
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
Laura Masters har lige indrømmet over for mig, at hun kommer til
729
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
klostret med jævne mellemrum for at administrere yderligere behandling,
730
00:38:55,960 --> 00:38:59,320
klædt ud som nonne for at undgå mistanke.
731
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Hvad skal du tænke om mig?
732
00:39:04,760 --> 00:39:07,080
Det startede egentlig ikke som løgn.
733
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
Da jeg første gang blev diagnosticeret med kræft,
734
00:39:10,160 --> 00:39:13,920
Jeg begyndte at drikke af det hellige forår.
735
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Da jeg kom tilbage til hospitalet, fortalte de mig det
736
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
tumoren var skrumpet ind.
737
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
Jeg var ovenud glad.
738
00:39:18,440 --> 00:39:22,200
Jeg vidste, at Gud havde et formål med mig, at redde klostret.
739
00:39:22,240 --> 00:39:24,680
Folk ville tro nu, virkelig tro.
740
00:39:24,720 --> 00:39:27,680
Det hellige forår ville være vores redning.
741
00:39:27,720 --> 00:39:30,960
Men efter tre måneder tog jeg tilbage til hospitalet
742
00:39:31,000 --> 00:39:33,160
bare til et rutinetjek og lægerne fortalte mig det
743
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
at tumoren var vendt tilbage.
744
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
Jeg kunne ikke tro det. Men Daryl sagde vi
745
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
behøver ikke bakke ud.
746
00:39:38,760 --> 00:39:41,640
Han fortalte mig om Laura Masters som kræftsygeplejerske,
747
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
og at hun ville hjælpe mig. Jeg ville ikke lyve.
748
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Men jeg følte, at det var det, Gud ville.
749
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
Folk kom til klostret i sådanne tal
750
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
og Guds ord bredte sig.
751
00:39:52,040 --> 00:39:54,400
Jeg følte, at målene ville retfærdiggøre midlerne.
752
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
Så fandt Therese ud af dit lille bedrageri,
753
00:39:56,680 --> 00:39:58,880
Nej!
754
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Du havde mulighed for at komme ind på hendes værelse
755
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Hvad med mig? Nogen prøvede at dræbe mig!
756
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Hvordan redegør du for det?
757
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
Jeg ved, jeg løj, Herre tilgiv mig, men,
758
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
ligner jeg en morder for dig?
759
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
POOLE: Du ved, jeg troede virkelig, vi havde vores morder.
760
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
Jeg var sikker på, at søster Anne dræbte Therese
761
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
for at beskytte den falske fjeder mod at blive afsløret.
762
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Jeg troede, da jeg konfronterede hende, hun ville indrømme,
763
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
fortæl mig, hvordan hun gjorde det, siger tre Hail Marys, sagen er lukket.
764
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
Hvordan kom nogen ind og ud af det rum?
765
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
766
00:40:47,600 --> 00:40:51,560
De ved, sir, den kræftforretning var genial.
767
00:40:52,640 --> 00:40:54,960
Virkelig. Hvordan fandt du ud af det?
768
00:40:55,000 --> 00:40:56,320
Nå, husk, Fidel,
769
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
ting er ikke altid, som de ser ud på overfladen.
770
00:40:58,600 --> 00:41:01,240
Især når de er forklædt af et slør og en snert.
771
00:41:04,120 --> 00:41:08,960
Eller... Eller lavet til at ligne noget andet.
772
00:41:16,560 --> 00:41:17,960
Undskyld mig.
773
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Sod. På indersiden af denne lås.
774
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
Jeg tror, jeg ved hvorfor.
775
00:41:38,560 --> 00:41:40,240
Michael Lannon.
776
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
Du har ret, det her var ikke i ilden.
777
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
-Så nogen satte den ind bagefter.
778
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
-Nøjagtig.
779
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
-Ingen.
780
00:41:58,360 --> 00:41:59,800
Tror du, du kan gøre det bedre?
781
00:42:00,960 --> 00:42:02,080
Jeg har måske en måde.
782
00:42:03,280 --> 00:42:05,680
Øh, Dwayne, er du sikker på at...
783
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
Og vi er med.
784
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
Fandt du det, du ledte efter?
785
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
Jeg har fundet præcis, hvad jeg leder efter.
786
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
Og jeg har fundet Michael Lannon.
787
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
Beklager forstyrrelsen.
788
00:42:31,960 --> 00:42:36,360
Men jeg er sikker på, at I alle er spændte på at vide, hvem der dræbte Therese.
789
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
Næsten fra starten virkede det klart
790
00:42:38,120 --> 00:42:40,800
denne sag handlede om det hellige forår,
791
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
og det faktum, at Therese vidste, at det var et bedrageri.
792
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
-Ja.
793
00:42:45,080 --> 00:42:47,840
Jeg er ked af at sige, at enhver kur, du måske har hørt om
794
00:42:47,880 --> 00:42:49,320
er alle falske.
795
00:42:49,360 --> 00:42:54,480
Og så meget hvilede på, at det forbliver en hemmelighed for så mange.
796
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Men som alt andet i dette tilfælde,
797
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
intet var som det så ud ved første optræden.
798
00:42:58,880 --> 00:43:03,000
Ser du, denne sag handler slet ikke om det hellige forår.
799
00:43:03,040 --> 00:43:06,800
Og jeg indså, at ved hjælp af den gode bog,
800
00:43:08,560 --> 00:43:13,360
Greven af Monte Cristo, hvor intet er, som det ser ud til.
801
00:43:13,400 --> 00:43:17,880
Den gale præst er ikke rigtig sur, og jamen, greven tæller ikke
802
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
men en Edmond Dantes,
803
00:43:19,880 --> 00:43:23,080
ligesom Laura Masters virkelig er Sheila Parker,
804
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
Søster Marguerite er virkelig Elodie Francois,
805
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
og Fader John er i virkeligheden Michael Lannon.
806
00:43:30,120 --> 00:43:32,160
Du fortalte mig, at alle har en svaghed, og din var en kvinde,
807
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Ginette Pascal, i Strasbourg. Så du blev sendt væk,
808
00:43:35,520 --> 00:43:38,800
langt fra fristelse,
809
00:43:38,840 --> 00:43:42,200
og kvinden du elskede, hertil, Sainte-Marie.
810
00:43:42,240 --> 00:43:45,240
Så kom Therese, og I indledte et forhold.
811
00:43:45,280 --> 00:43:46,880
I besluttede snart at tage af sted sammen,
812
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
så du købte to flybilletter til Frankrig.
813
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Da du skulle forlade præstedømmet,
814
00:43:53,160 --> 00:43:56,720
du bookede dem under det navn, du havde før
815
00:43:53,160 --> 00:43:56,720
du tog hellige ordrer.
816
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
Michael Lannon.
817
00:43:58,240 --> 00:44:01,520
Vi fandt ud af dit fødselsnavn fra bispedømmet i Strasbourg.
818
00:44:01,560 --> 00:44:03,720
Men nogen opdagede din plan om at tage afsted,
819
00:44:03,760 --> 00:44:07,400
nogen, der ikke kunne lade dig begå den samme fejl igen.
820
00:44:07,440 --> 00:44:11,080
En, der følte, de var nødt til at stoppe dig
821
00:44:07,440 --> 00:44:11,080
gør dig selv til grin,
822
00:44:11,120 --> 00:44:13,800
smide alt væk for en kvinde.
823
00:44:13,840 --> 00:44:15,480
Og det var det, du gjorde, ikke, søster Anne?
824
00:44:15,520 --> 00:44:17,120
Det var derfor, du dræbte Therese.
825
00:44:17,160 --> 00:44:18,880
Fordi du frygtede, at de var kærester.
826
00:44:19,920 --> 00:44:23,600
Fader John, overordnet moder.
827
00:44:23,640 --> 00:44:25,080
I er næsten som et gammelt ægtepar.
828
00:44:25,120 --> 00:44:28,800
Rydder du op efter ham, du napper ham...
829
00:44:28,840 --> 00:44:31,440
Ja, på din egen måde elsker du ham.
830
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Du vidste den fejl, han havde begået i Strasbourg
831
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
og du kunne ikke lade hans svaghed
832
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
ødelægge det forhold, du havde.
833
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Du vidste også, at skandalen ville ødelægge klostret.
834
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Så du skulle af med Therese.
835
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
Men hvordan får man hendes død til at se tilfældig ud?
836
00:44:46,800 --> 00:44:49,400
Gud er virkelig i detaljerne.
837
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
Det er det, du altid siger, er det ikke, ærværdige mor?
838
00:44:51,360 --> 00:44:54,120
Therese tog sovemedicin,
839
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
gør hende ofte for sent til kapellet,
840
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
og hun var også ryger,
841
00:44:58,000 --> 00:45:02,480
giver dig den perfekte måde at få hendes død til at se tilfældig ud.
842
00:45:02,520 --> 00:45:03,920
Therese holdt sine cigaretter godt skjult,
843
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
men jeg er sikker på, at det var nemt nok at stjæle en pakke
844
00:45:05,840 --> 00:45:08,720
af Laura Masters' cigaretter fra sin taske
845
00:45:08,760 --> 00:45:10,240
under et af hendes besøg i klostret.
846
00:45:12,280 --> 00:45:14,240
Du kunne ikke risikere, at Therese vågnede
847
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
og lugte røgen ved placere cigaretterne
848
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
for tæt på hendes ansigt,
849
00:45:16,680 --> 00:45:19,360
så du placerede den ved fodenden af sengen,
850
00:45:19,400 --> 00:45:22,680
forudsat at ethvert bevis vil blive ødelagt i ilden.
851
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
Da cigaretten langsomt brændte ned,
852
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
det gav dig lige tid nok til at låse døren udefra.
853
00:45:29,000 --> 00:45:33,360
Du tog så noget tyggegummi, som du lagde i låsen.
854
00:45:33,400 --> 00:45:37,680
Så, for den tilfældige observatør, ville det se ud som
855
00:45:33,400 --> 00:45:37,680
nøglen var stadig i den.
856
00:45:37,720 --> 00:45:41,840
Da ilden tog fat, lod du kun som om du prøvede
857
00:45:37,720 --> 00:45:41,840
og låse døren op.
858
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
CAMILLE: Da døren var brudt ned,
859
00:45:45,360 --> 00:45:48,040
du vidste, at al opmærksomhed ville være på Therese.
860
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Da alle skyndte sig at redde hende,
861
00:45:51,960 --> 00:45:55,880
du sætter nøglen i låsen, løser tyggegummiet indeni.
862
00:45:55,920 --> 00:45:59,680
Men et lille stykke sølvpapir blev tilbage inde,
863
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
forråde din metode.
864
00:46:01,120 --> 00:46:02,960
Ligesom tyggegummiet,
865
00:46:03,000 --> 00:46:05,760
holdt fast i min sko, som med DNA-test,
866
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
vil bevise, at du er morderen.
867
00:46:07,240 --> 00:46:10,160
Ingen! Nogen forsøgte også at dræbe hende.
868
00:46:10,200 --> 00:46:12,080
Ja, jeg er glad for, at du tog det op.
869
00:46:12,120 --> 00:46:14,440
For det var netop det angreb, der fik os til at identificere os
870
00:46:14,480 --> 00:46:17,240
Søster Anne som morderen. Angrebet fandt sted her,
871
00:46:17,920 --> 00:46:19,960
lige efter tilståelsen.
872
00:46:20,000 --> 00:46:22,200
Jeg kan selvfølgelig ikke vide, hvad der blev sagt,
873
00:46:22,240 --> 00:46:24,840
men jeg kan gætte på, hvad der skete kort efter.
874
00:46:26,160 --> 00:46:28,800
Far, jeg kan ikke fortælle dig min synds natur.
875
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Ved kun, at jeg gjorde det for at beskytte dig.
876
00:46:33,280 --> 00:46:35,840
For at forhindre dig i at begå den samme fejl igen.
877
00:46:46,600 --> 00:46:48,240
Fader John kunne ikke gå til politiet
878
00:46:48,280 --> 00:46:51,440
fordi han var bundet af fortroligheden
879
00:46:48,280 --> 00:46:51,440
af skriftestolen.
880
00:46:51,480 --> 00:46:52,680
Søster Anne må have vidst det
881
00:46:52,720 --> 00:46:54,800
som angreb hende, men ikke kunne sige noget,
882
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
da det ville afsløre hende som en morder.
883
00:46:57,720 --> 00:46:59,120
Begge bundet af tavshed.
884
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Jeg kan ikke lyve mere, barn. Ikke her.
885
00:47:10,800 --> 00:47:14,640
Ikke over for Gud. Det er sandt.
886
00:47:16,920 --> 00:47:19,360
Jeg var nødt til at redde fader John fra sig selv.
887
00:47:23,800 --> 00:47:26,160
Den smukke lille ting havde vendt hans hoved.
888
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
I så det alle sammen, ikke?
889
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Hvis han var gået med hende, som han havde planlagt,
890
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Jeg ville være blevet alene.
891
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
Gud gav mig styrke, mens du var på dit svageste.
892
00:47:38,800 --> 00:47:40,280
Men jeg elskede hende.
893
00:47:40,320 --> 00:47:45,160
Nej, ikke kærlighed. Begær. Det var alt, hvad det var.
894
00:47:40,320 --> 00:47:45,160
Ligesom før.
895
00:47:47,120 --> 00:47:50,600
Den eneste ægte kærlighed er her, familien.
896
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Hun var familie.
897
00:47:52,680 --> 00:47:58,440
- Hun var en djævel! -Nej, søster, hun
898
00:47:52,680 --> 00:47:58,440
virkelig var familie.
899
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
- Therese, som kaldte far John
900
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
Far hver dag,
901
00:48:02,160 --> 00:48:04,520
var vildledende bogstavelig.
902
00:48:04,560 --> 00:48:05,920
Var hun ikke, Fader John? Hun var min datter.
903
00:48:10,440 --> 00:48:11,720
Din datter?
904
00:48:11,760 --> 00:48:13,120
POOLE: Datteren fra hans forhold
905
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
med Ginette Pascal tilbage i Strasbourg
906
00:48:15,840 --> 00:48:17,160
Da Therese fyldte 18,
907
00:48:17,200 --> 00:48:20,160
hun var i stand til at finde ud af, hvem hendes rigtige forældre var.
908
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
Mor, Ginette Pascal.
909
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
Far, Michael Lannon.
910
00:48:25,600 --> 00:48:27,240
Ginette døde under fødslen.
911
00:48:28,320 --> 00:48:30,600
Jeg kunne ikke kræve babyen som min egen,
912
00:48:30,640 --> 00:48:35,480
så jeg sørgede for at anbringe hende på det børnehjem, hvor jeg arbejdede.
913
00:48:35,520 --> 00:48:38,280
Men jeg blev sendt bort, langt fra mit eget kød og blod.
914
00:48:43,440 --> 00:48:44,680
Det er derfor, hun kom her.
915
00:48:47,320 --> 00:48:50,160
Så hun kunne lære mig at kende.
916
00:48:50,200 --> 00:48:55,000
Så en dag fortalte hun mig sandheden. Hvem hun var.
917
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Jeg var ovenud glad.
918
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Nu er hun væk. For altid.
919
00:49:04,600 --> 00:49:06,200
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
920
00:49:07,920 --> 00:49:11,680
Af samme grund fortalte du mig ikke om det falske fjeder.
921
00:49:11,720 --> 00:49:13,560
For at redde klostret.
922
00:49:13,600 --> 00:49:16,280
Jeg ville have taget godt imod hende, hvis jeg havde vidst det!
923
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
- Det ville jeg have gjort
924
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
noget for dig.
925
00:49:20,600 --> 00:49:23,280
Åh, venligst, tilgiv mig.
926
00:49:24,840 --> 00:49:27,360
Behage. Behage.
927
00:49:27,400 --> 00:49:30,560
Kun Gud kan virkelig tilgive.
928
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
Hun løj, manipulerede og dræbte i sidste ende
929
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
at få, hvad hun ønskede.
930
00:49:49,040 --> 00:49:51,120
Lad dig ikke narre af den lille gamle nonneakt.
931
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
- Intet er rigtig, hvad det ser ud til.
932
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
-Nøjagtig.
933
00:49:55,360 --> 00:49:58,360
CAMILLE: Nå, skal vi arrestere dem for bedrageri?
934
00:49:58,400 --> 00:50:01,320
POOLE: Desværre ikke. Vi har ikke beviser nok.
935
00:50:03,280 --> 00:50:05,120
Nu formoder jeg, du vil have, at jeg holder min venstre hånd op
936
00:50:05,160 --> 00:50:08,160
-og vise dig, at min psoriasis er blevet mirakuløst helbredt.
937
00:50:10,480 --> 00:50:11,720
Nej, det er den.
938
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Helt ærligt, Camille, nogle gange din tro
939
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
i det uvidenskabelige forbløffer mig.
940
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Så jeg gætter på, at denne sag ikke har gjort noget for at lette
941
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
din nonnefobi.
942
00:50:25,720 --> 00:50:28,120
Hvis jeg aldrig ser en anden nonne igen, vil det være for tidligt.
943
00:50:32,600 --> 00:50:35,680
Slap af. Jeg er ikke her for at tjekke dine underbukser.
944
00:50:37,920 --> 00:50:39,480
Har I to snakket?
945
00:50:39,520 --> 00:50:41,160
Det har jeg faktisk.
946
00:50:41,200 --> 00:50:44,080
Jeg troede, søster Marguerite kunne hjælpe dig
947
00:50:41,200 --> 00:50:44,080
med dit problem.
948
00:50:44,120 --> 00:50:46,320
Kortikale steroider, for din psoriasis.
949
00:50:48,000 --> 00:50:49,480
-Mmm-hmm.
950
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
Videnskab, ser du. Ikke guddommelig indgriben.
951
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
- Ingen fornærmelse. - Ingen taget.
952
00:50:57,280 --> 00:51:00,320
-DWAYNE: Jeg kører dig tilbage til klostret.
953
00:50:57,280 --> 00:51:00,320
- OK.
954
00:51:00,360 --> 00:51:01,880
Og jeg går hen og henter os nogle flere drinks.
955
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
Intet for mig.
956
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Jeg skal faktisk også op.
957
00:51:07,200 --> 00:51:08,960
FIDEL: OK. Godnat, sir.
958
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
Ja, fordi du er nødt til at komme tilbage
959
00:51:10,520 --> 00:51:13,360
til din klostertilværelse, din celle?
960
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Nej, jeg har en bog at gøre færdig.
961
00:51:15,440 --> 00:51:17,160
Jeg vil gerne finde ud af, om greven af Monte Cristo
962
00:51:17,200 --> 00:51:19,480
nogensinde kommer væk fra den blodige ø.
963
00:51:19,520 --> 00:51:21,360
Kan måske give mig lidt håb.
964
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
Det kan jeg fortælle dig, at han gør.
965
00:51:22,920 --> 00:51:24,600
Åh, fantastisk!
966
00:51:24,640 --> 00:51:26,800
Ja, men det tager ham 40 år.
967
00:51:29,200 --> 00:51:31,440
Fidel, jeg tror, jeg måske har brug for den drink alligevel.