1
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
Ja. Nå, det er lidt af
et arbejde i gang

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,840
indtil vi får hjemmesiden
mock-ups, du ved.

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,680
Selvfølgelig. Jeg kan jagte Jason,
se hvor han er med det.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
Ja.

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,280
Er der andet
vil du gerne dække?

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,480
Nej, jeg tror, ​​det er alt.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
OK. Så fantastisk.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,840
Jeg skal nok starte
pakker da min kuffert.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
Du ved, Debs, vi er virkelig begejstrede

10
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
du kan klare det til vores
julefest.

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
Det bliver et brag.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
Intet tilbagetog! Ingen overgivelse!

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Ha-ha. Gotcha.

14
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
Fik du kufferterne frem?

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Hvad? Øh...

16
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
Nej, jeg glemte det.

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Jeg gør det nu.

18
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
Hvad er der i vejen?

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Jeg har det ikke så godt, Deb.

20
00:01:09,720 --> 00:01:12,120
Hvad er det her, Dave? Hvad sker der?

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
jeg bare...

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,880
Jeg synes ikke, jeg skal flyve
under denne betingelse.

23
00:01:16,960 --> 00:01:19,600
Du ved, min mave er
virkelig agerer.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,760
Jeg vidste, du ville gøre dette.

25
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
Gør hvad?

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
Du ville aldrig komme, gjorde du?

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,720
Lige siden vi blev inviteret,
det kunne du ikke

28
00:01:27,800 --> 00:01:29,960
har været mindre interesseret.
Det er ikke sandt.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,640
Det er... Det er et kæmpe slemt
for bare et par dage.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Højre? Især i julen.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Det bliver bedlam
i lufthavnen. Du er ikke syg.

32
00:01:39,840 --> 00:01:43,200
Du kan bare ikke blive generet.
Ved du hvad, Dave? Bøde.

33
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
Der er julefest
i Caribien

34
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
med mit navn på, og jeg går.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,080
MUSIK: Juleindpakning
af The Waitresses

36
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
♪ Bah Humbug, nu er det for stærkt!

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,600
♪ For det er min yndlingsferie

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
♪ Men hele dette års
været en travl sløring

39
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
♪ Tror ikke jeg har energien

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
♪ For at føje til mit allerede gale hastværk

41
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
♪ Bare fordi det er sæson

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
♪ Den perfekte gave til mig ville være

43
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
♪ Afslutninger og forbindelser... ♪
Glædelig jul!

44
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
♪ Venstre fra sidste år, skibutik

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
♪ Møde mest interessant

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
♪ Havde hans nummer, men aldrig tidspunktet

47
00:03:09,200 --> 00:03:11,280
♪ Det meste af '81
passerede i den retning

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
♪ Så pynt de haller,
trimme disse træer

49
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
♪ Hæv kopper med julehygge

50
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
♪ Jeg skal bare trække vejret

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
♪ Jul for mig selv i år

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
♪ Glædelig jul, glædelig jul

53
00:03:29,640 --> 00:03:31,320
♪ Kunne ikke gå glip af denne i år

54
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
♪ Glædelig jul, glædelig jul

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
♪ Kunne ikke gå glip af denne i år

56
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
♪ Glædelig jul, glædelig jul

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
♪ Kunne ikke gå glip af denne i år

58
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
♪ Glædelig jul, glædelig jul

59
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
♪ Kunne ikke gå glip af denne
i år... ♪

60
00:03:45,360 --> 00:03:47,200
Hej. Du er Debbie, ja?

61
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Jeg er Riley.

62
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Jeg er i praktik for hr. Stableforth,
hvilket lyder godt,

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
men det er det ikke, for det er han virkelig
bare onkel Gerry til mig.

64
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Og før du siger det, ved jeg det
det får mig til at lyde som en af dem

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,720
nepo babyer, men det er jeg ikke.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Det er dejligt at møde dig, Riley.

67
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
Jeg viser dig til dit værelse.

68
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Åh, og du har ikke længe
at pakke ud,

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
fordi vi har det
frokost på terrassen kl.

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
Hvordan har du det med fisk?
Kokken laver snapper. Øhh...

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,520
Der går vi.

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,920
Lad os få denne fest i gang.

73
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
Sikke en absolut juleknas.

74
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Ah!

75
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Må jeg sige, Bel, hvor ser du dejlig ud?

76
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
Ah, tak.

77
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Jeg formoder, det gør en ændring,
gør det ikke?

78
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
I stedet for et almindeligt juletræ.

79
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Nu tilsyneladende
der er et hotel i New York

80
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
brugt $10.000 på en af disse.

81
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
Hold kæft! Mm. Du tror ikke
er det det værd? Der er hun.

82
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Lyt ikke til mig, skat. Det gør jeg ikke
ved hvad jeg taler om,

83
00:04:42,320 --> 00:04:44,360
i hvert fald ikke når det er kunst.

84
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
Min agent mener, at jeg kunne
har klemt dobbelt for det.

85
00:04:46,560 --> 00:04:49,360
Hvis du spørger mig, mine damer,
Jeg synes, det er uvurderligt.

86
00:04:49,440 --> 00:04:51,760
Kom her. Tak, far.
Glædelig jul.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
Må jeg få et billede af mine to damer?

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
Ja.

89
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
Nej, højere op, skat.
Det er en bedre vinkel.

90
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
Så ærgerligt din forlovede
kunne ikke klare det. Mm.

91
00:05:05,360 --> 00:05:09,120
Stakkels fyr, sidder fast derhjemme.
Ja, jeg er virkelig ked af det.

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,880
Især efter du har betalt
til flyvninger og det hele.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
Du har dog truffet det rigtige valg.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
Du ønsker ikke at blive fanget
på et fly med ham, når det er

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
kommer ud i begge ender, gør du?

96
00:05:19,800 --> 00:05:22,440
Okay, så. Introduktioner.

97
00:05:22,520 --> 00:05:25,200
Mor, far. Kom og mød Debbie.

98
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Åh!

99
00:05:27,760 --> 00:05:31,080
Dette er vores digitale marketingguru.
Hej, skat. Jeg er Bella.

100
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Det er dejligt at møde dig, Bella.

101
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Hej, Debs. Gerry, hej.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Marianna. Vi talte kort.

103
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Mwah, mwah.

104
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
Det er rigtig hyggeligt
at møde dig personligt.

105
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Åh, det er bare lidt, øh,
ja...

106
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Bare hjemmelavet marmelade.

107
00:05:46,880 --> 00:05:49,440
Åh. Ah.

108
00:05:49,520 --> 00:05:50,720
Er det ikke dejligt?

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Få det ned, Debs.
Hjælp med jetlag.

110
00:05:53,120 --> 00:05:56,000
Tak, Gerry. Jeg har brug for det.

111
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Sir, maden er klar.

112
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Nå, jeg tror, gamle A derovre

113
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
siger, at det er tid til rød snapper og
chips.

114
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Lad os gå og spise!

115
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
Lad os gå og gøre dette!

116
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Glædelig jul!

117
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
Hej.

118
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
Hej.

119
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
Så klarede du det?

120
00:06:28,920 --> 00:06:30,680
Ja.

121
00:06:30,760 --> 00:06:32,680
Jeg er ked af, at jeg ikke kom.

122
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Lad os tale om dette
når jeg kommer tilbage.

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,360
Hvordan mener du, snak?

124
00:06:37,440 --> 00:06:40,360
Jeg er bare ikke sikker
hvis jeg kan gøre det mere, Dave.

125
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
Mig og dig.

126
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Vi er på helt forskellige sider.

127
00:06:46,720 --> 00:06:50,200
Det betyder ikke
vi kan ikke få os selv omstillet.

128
00:06:50,280 --> 00:06:52,960
Du ved, hvis vi prøver. jeg er knust,
Dave.

129
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Jeg sov ikke i flyet.

130
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Jeg vil bare have en tidlig aften.

131
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Sikker.

132
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
GERRY DISTANTLY: Det er forkert!

133
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Kan du ikke se det er helt forkert?!

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Jeg er skuffet!

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
HUN SUKKER

136
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
RÅB

137
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Har du også hørt det?

138
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Hej?

139
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
Er alt i orden?

140
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Hej? Hvor er alle?

141
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Er alle okay?

142
00:08:34,560 --> 00:08:35,760
Det her er latterligt.

143
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
Hvor kom det fra?
Jeg ved det ikke.

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
Vi har begge hørt det, ikke?
Det skrig.

145
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Hej!

146
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Hej!

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,040
Hej?

148
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
Åh, Gud. Åh!

149
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
Åh, gud, nej!

150
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Hvad er det?

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Åh, Gud, nej. Det er far. Far!

152
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Far! Um... Vi skal ringe
for en ambulance.

153
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
Hvad er der sket?
Det er Gerry!

154
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Det ser ud som om han er faldet.

155
00:09:06,080 --> 00:09:07,480
Gerry!

156
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
Der er intet signal. Jeg tager tilbage.

157
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
I to går hen og tjek far.

158
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
Onkel Gerry! Åh, Gerry!

159
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
Åh min gud. Åh...!

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Han er stadig i live.

161
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
Gerry, er du okay?
Kan du... kan du høre os?

162
00:09:23,280 --> 00:09:24,920
GERRY STØNNER

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,840
Det er, øh...

164
00:09:26,920 --> 00:09:29,080
..bag dig.

165
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Hvad?

166
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Jeg... jeg gør ikke...

167
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Jeg forstår det ikke.

168
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Onkel Gerry.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
Onkel Gerry?

170
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
Onkel Gerry...!

171
00:09:51,360 --> 00:09:56,320
Jeg føler mig beæret over at have været det
betroet af vores borgmester at tænde

172
00:09:56,400 --> 00:10:01,600
lysene i år på
Ære byens juletræ.

173
00:10:04,400 --> 00:10:08,280
Jeg vil gerne takke børnene
fra den lokale folkeskole...

174
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
Okay, mor, jeg gør ikke... Nej, nej.

175
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
..et vidunderligt stykke arbejde
dekorationerne.

176
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
MÆNGDE APPLAUDERER

177
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
Daloris, du er kommet for at se
lysene tændt?

178
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Nej, jeg går lige forbi.

179
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
Jeg har en aftale kl
hospital. På dette tidspunkt?

180
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Er du sikker på det, skat?

181
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Ja, selvfølgelig.

182
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
Åh. Jeg tror du har lavet en fejl.

183
00:10:28,640 --> 00:10:32,200
Klokken er 9.30 om morgenen.
Det er i morgen.

184
00:10:32,280 --> 00:10:34,240
Hvordan klarede jeg det?

185
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Vær med til at tælle ned fra ti...

186
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
Okay, mor.

187
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Ja, bare skriv til mig, hvis der er nogen
forsinkelse. Ellers ses vi bare

188
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
i lufthavnen.
Hej! Kom væk derfra!

189
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
Mor, jeg er nødt til at ringe tilbage.
MÆNGDE: ..tre, to en!

190
00:10:48,320 --> 00:10:51,000
MÆNGDE STØNNE

191
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
SKIFT KLIK

192
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
Politimanden tog stikket ud! Se!

193
00:10:57,000 --> 00:10:58,680
Neville?

194
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
Ja?

195
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Hvad laver du? Øh...

196
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
Nå, faktisk var det ikke...

197
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
Sæt den i igen!

198
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
Ja... Selvfølgelig.

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
Det vil jeg lige påpege
det var faktisk ikke mig...

200
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
Fortsæt med det, inspektør!

201
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Ja, sir.

202
00:11:12,960 --> 00:11:16,200
FESTLIG MUSIK SPILLER, APPLAUS

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
Jeg ville bare sige
tillykke, sir.

204
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Det var smukt håndteret.
Nej, nej, jeg...

205
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
Dette er direkte fra stationen.
Jeg må hellere tage dette. Øh...

206
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Nå... jeg...

207
00:11:32,680 --> 00:11:36,040
Tak, inspektør, for at ødelægge
hvad der skulle være

208
00:11:36,120 --> 00:11:38,040
et af højdepunkterne i mit år.

209
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Nej, men, sir, jeg-jeg-jeg...

210
00:11:45,440 --> 00:11:46,720
Jeg-jeg gjorde ikke...

211
00:11:46,800 --> 00:11:48,840
Han glædede sig så meget.

212
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
Neville!

213
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
Catherine, jeg-jeg gjorde ikke...

214
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
Fyre.

215
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Ambulancepersonalet kom ud for en ulykke
og døden oppe i bakkerne.

216
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Åh nej.

217
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
kommissær?

218
00:12:26,000 --> 00:12:28,360
Offer er Gerard Stableforth,

219
00:12:28,440 --> 00:12:32,560
58 år gammel, administrerende direktør for en UK-baseret
tøjfirma.

220
00:12:32,640 --> 00:12:36,000
Vidner hørte et skrig,
kom for at undersøge

221
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
og fandt ham liggende dernede.

222
00:12:38,160 --> 00:12:41,160
Familien antager, at det var det
en ulykke.

223
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Der er ingen antydning af selvmord?

224
00:12:47,400 --> 00:12:49,480
Der var ingen seddel tilbage.

225
00:12:49,560 --> 00:12:52,840
Og tilsyneladende havde han det godt
spiritus til frokost.

226
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
Ambulancefolket mener
antal brækkede knogler

227
00:12:57,960 --> 00:13:02,080
stemmer overens med et fald
fra den højde.

228
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
Konen siger, at de havde haft
en lang, sprudlende frokost

229
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
om eftermiddagen.

230
00:13:06,680 --> 00:13:10,200
Så det var han måske bare ikke
klar i hovedet.

231
00:13:10,280 --> 00:13:13,520
Hvis det var solnedgang...

232
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
..bliver mørkt.

233
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
Hvis vi ser på tilfældigt
død,

234
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
det her bliver
en til retsmedicineren.

235
00:13:17,880 --> 00:13:19,600
Inspektør, kommissær.

236
00:13:19,680 --> 00:13:21,920
Der er noget, jeg tror
du burde høre.

237
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Riley her er offerets niece.

238
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Da hun og et andet vidne
fandt hr. Stableforth,

239
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
han var stadig i live.

240
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
Nå, det er som jeg sagde til Marlon...
Officer Pryce.

241
00:13:34,080 --> 00:13:37,000
..da vi fandt onkel Gerry,
han kunne næsten ikke trække vejret.

242
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
Han klarede et par ord.

243
00:13:39,400 --> 00:13:40,880
Hvad sagde han?

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Kiggede direkte på Debbie
og siger...

245
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Det er, øh...

246
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
..bag dig.

247
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Hvad?

248
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
"Det er bag dig."

249
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
"Det er bag dig"?

250
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Og hvad så?

251
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Nå, det er som jeg sagde til Marlon...
Officer Pryce.

252
00:13:59,440 --> 00:14:02,080
..vi så begge bag os,
og der var intet der.

253
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
Da vi vendte tilbage, ville han...

254
00:14:04,160 --> 00:14:05,560
..givet videre.

255
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Har du nogen idé om, hvad han kunne have ment?
"Det er bag dig"?

256
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
RILEY SUKKER

257
00:14:10,600 --> 00:14:14,200
Men det føltes som om det virkelig betød noget,
hvis du ved hvad jeg mener.

258
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Som om han havde brug for at sige det.

259
00:14:19,120 --> 00:14:23,720
Og dette andet vidne, Debbie,
hvor er hun?

260
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Tilbage i villaen, tror jeg.

261
00:14:29,200 --> 00:14:30,720
NEVILLE SUKKER

262
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Lang nat, eh, sir?

263
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Inspektør, kommissær.

264
00:14:35,320 --> 00:14:37,120
Vi har en situation opstået.

265
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
Et af vidnerne -
Debbie Clumson -

266
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Jeg kan tilsyneladende ikke finde hende.

267
00:14:41,360 --> 00:14:44,520
Jeg har tjekket huset og
grund, men der er ingen tegn.

268
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Alt er stadig på hendes værelse.

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Tøj, mobiltelefon, pas.

270
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Måske gik hun en tur.

271
00:14:51,080 --> 00:14:54,120
Få noget luft. Det har været et problem
nat, efter alt at dømme.

272
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
Bortset fra at det ser ud som om hun har været det
savnet i et stykke tid.

273
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Det her bliver mega-freaky nu.

274
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
Så der er kun to ruter ud af
villaens grund,

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
som begge er dækket
af sikkerhedskameraer.

276
00:15:09,680 --> 00:15:13,360
Dette er forsiden af huset
fra 8.00 i aftes.

277
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
Det var da vi ankom...

278
00:15:16,880 --> 00:15:18,680
..indtil for et par minutter siden.

279
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
Intet tegn på, at Miss Clumson er på vej.

280
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
Og det andet kamera?

281
00:15:22,600 --> 00:15:25,800
Øverst på det private spor
fører ned til kløften.

282
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Igen fra i går aftes og frem til kl
i morges,

283
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
ingen tegn på vores savnede person.

284
00:15:30,640 --> 00:15:32,320
Alt det viser er paramedicinerne.

285
00:15:32,400 --> 00:15:34,080
Men ingen Debbie Clumson.

286
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
Nej Debbie Clumson.

287
00:15:35,960 --> 00:15:40,960
Så det må betyde, at hun er stadig
her i villaen et eller andet sted.

288
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
Jeg vil tale med Marlon og Darlene,
få dem til at lave en fingerspidssøgning

289
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
af villaen og
omkringliggende grund.

290
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Mm.

291
00:15:52,560 --> 00:15:55,080
Der er noget galt med det her, sir.

292
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Mennesket falder i døden,

293
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
og den allersidste person, han talte med
forsvinder kort efter.

294
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
Det kan ikke bare være en tilfældighed.

295
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
Det får mig til at spekulere på, om der er
mere til Gerald's Stableforth's

296
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
død, end vi først troede.

297
00:16:07,560 --> 00:16:10,080
Nogen ville have ham død, mener du?

298
00:16:10,160 --> 00:16:13,320
Hvis det virkelig bare var et uheld
og intet mere,

299
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
hvorfor har et af vores nøglevidner
forsvundet?

300
00:16:16,320 --> 00:16:20,200
Så i øjeblikket er vores sidste observation
af Debbie Clumson er omkring

301
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
lige efter 8.00 i nat,

302
00:16:22,440 --> 00:16:25,960
da hun forlod Riley og kom hertil
for at tjekke ambulancen.

303
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
Jeg går og ser, hvad der sker.

304
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
OK?

305
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Var der nogen, der så hende efter det?

306
00:16:31,880 --> 00:16:34,760
Jeg har ikke set Debbie siden
vi afsluttede frokosten.

307
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Kæreste?

308
00:16:37,520 --> 00:16:39,080
Nej.

309
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
Hr. Stableforth?

310
00:16:41,240 --> 00:16:44,160
Jeg tror, frøken Clumson fortalte det
Riley, at du og hende

311
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
var på vej ned til
kløft sammen.

312
00:16:46,800 --> 00:16:47,920
Ja.

313
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
Øh...

314
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Vi hørte begge et skrig fra vores
soveværelser, lige efter 8:00.

315
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
EKKOENDE SKRIG

316
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Har du også hørt det?

317
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
Vi gik ned til kløften.

318
00:17:00,360 --> 00:17:02,120
Så hvad der var sket.

319
00:17:02,200 --> 00:17:05,800
Og, øh, jeg kom tilbage for at ringe
for en ambulance.

320
00:17:05,880 --> 00:17:09,480
Var der en grund til Miss Clumson
at komme her til Saint Marie?

321
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
At deltage.

322
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Undskyld?

323
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
At feste.

324
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Vi skulle have lidt
af en julefest her i aften

325
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
for nogle få forretningsforbindelser.

326
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Fejr lanceringen af
et nyt produkt.

327
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Åh, vi bliver nødt til at...

328
00:17:25,880 --> 00:17:27,920
..ringe rundt og annullere.

329
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
STEMMEBRYDENDE: Lad dem
kender nyhederne.

330
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
Åh, mor. Hej, hej, sh.

331
00:17:32,320 --> 00:17:36,400
Hør, jeg ved, det er svært
tid, men bare for at være klar -

332
00:17:36,480 --> 00:17:39,960
ingen har set Debbie
Clumson siden hun forlod kløften

333
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
for over otte timer siden?

334
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Jeg... Jeg forstår det ikke.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
Hvordan mener du, mangler?

336
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
Øhm...

337
00:18:00,600 --> 00:18:03,920
Sidste gang din forlovede blev set

338
00:18:04,000 --> 00:18:07,840
var på cirka lige
efter 8.00 i nat.

339
00:18:08,920 --> 00:18:13,120
Ingen ved, hvor hun er
eller hvad er der sket med hende.

340
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Hr. Chadwick, ved De det
af noget i forhold til

341
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Debbies omgang med
Stableforth familie

342
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
der kan forklare, hvad der skete
til hende?

343
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
STAMLER: Åh... Intet. Hun...

344
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
De var bare hendes klient, ved du det?
Det var bare en...

345
00:18:25,840 --> 00:18:27,920
Det var bare en koncert, ved du det?

346
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
OK.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,840
Nå, hvis der sker noget,
lad os det vide,

348
00:18:31,920 --> 00:18:34,960
og vi kontakter dig så snart
der er nogen udvikling.

349
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
AFBRYD BIP

350
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Hold fast, kære.

351
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
Jeg kommer efter dig.

352
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
TASTATURKLAKKER

353
00:19:11,400 --> 00:19:12,840
Ja, fyren er her stadig.

354
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Noget siger mig, at det ikke bliver det
længe.

355
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Det ser ud til, at han er på vej til dig.

356
00:19:24,800 --> 00:19:26,640
Okay. Tak.

357
00:19:26,720 --> 00:19:28,760
Ja, jeg sætter pris på, at du taler
med mig.

358
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
TELEFON BIPPER

359
00:19:32,000 --> 00:19:35,360
Så jeg synes, vi er rigtige til at behandle
Stableforths død

360
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
som et muligt mord, sir.

361
00:19:37,760 --> 00:19:40,800
Der sker meget mere om dagen
han døde, end familien fortalte os.

362
00:19:40,880 --> 00:19:42,160
Fortsæt.

363
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Så jeg opladede offerets telefon
i går aftes og så der var

364
00:19:44,760 --> 00:19:48,720
et nummer han ringede til
13 gange samme dag.

365
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Hans advokat.

366
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
Hvad handlede opkaldene om?

367
00:19:51,960 --> 00:19:54,120
Gerald Stableforths firma,
Hitman Fashions,

368
00:19:54,200 --> 00:19:56,840
har været i økonomiske vanskeligheder
i nogen tid.

369
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Hvor dårligt?

370
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
4 millioner dollars i minus.

371
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
NEVILLE PUSTER UD

372
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
Ja. Den nat han faldt
til sin død,

373
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Det havde hr. Stableforth besluttet
erklære sig konkurs.

374
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Men ifølge hans advokat,

375
00:20:08,800 --> 00:20:12,000
Benjamin Stableforth var meget
imod det.

376
00:20:12,080 --> 00:20:15,960
Han forsøgte en virksomhedsovertagelse
forsøge at stoppe det med at ske -

377
00:20:16,040 --> 00:20:20,760
få virksomheden under sit
egen kontrol - men det mislykkedes.

378
00:20:20,840 --> 00:20:24,200
Vi skal tale med Benjamin
Stableforth ASAP.

379
00:20:24,280 --> 00:20:27,080
Mr Chadwick! Mr Chadwick.

380
00:20:27,160 --> 00:20:29,400
DI Neville Parker.
Velkommen til Sankt Marie.

381
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Dette er DS Naomi Thomas.

382
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
Tak. Tak for
kommer for at hente mig.

383
00:20:32,960 --> 00:20:34,240
Nogen nyheder om Deb?

384
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Nej, undskyld. Ingen udvikling.

385
00:20:36,320 --> 00:20:38,080
Men jeg opdaterer dig fuldt ud hvornår
vi kommer til hotellet.

386
00:20:38,160 --> 00:20:39,560
Ja, ja. Lad os komme derhen.

387
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
Nåh, faktisk er der en
anden person

388
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
vi venter på at hente.

389
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
med sagen at gøre?

390
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
Nej, ikke som sådan.

391
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
Det er faktisk, øh...

392
00:20:47,320 --> 00:20:49,040
Der er han!

393
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Min yndlingssøn!

394
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Det er min mor.

395
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
Din mor? Ja.

396
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Nå, hun skulle flyve ind
til jul, så jeg...

397
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Kom nu, du.
Du giver din mor et stort kram.

398
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Ja. Hej, mor. Hej.

399
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Åh!

400
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Åh, det føles godt! Ja...

401
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Åh.

402
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Åh! Og dette må være Naomi.

403
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
Har jeg ret? Jep.

404
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
Det er dejligt endelig at møde dig,
Fru Parker.

405
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
Åh, du også, skat.

406
00:21:11,880 --> 00:21:14,320
Neville fortalte mig ikke, hvor smuk
du er.

407
00:21:14,400 --> 00:21:16,320
Åh, det... Åh.

408
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Åh. Vi krammer også...

409
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
Og hvem har vi her?

410
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Øhm...

411
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Åh. Det er Dave Chadwick.
Han er forbundet med sagen.

412
00:21:26,800 --> 00:21:28,120
Åh.

413
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Min forlovede er forsvundet.

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Åh...

415
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Åh, Dave.

416
00:21:34,480 --> 00:21:37,320
Din stakkel, stakkel.
Du må være bekymret for syg.

417
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
Det går faktisk ikke for godt.

418
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Åh, din stakkels kærlighed.

419
00:21:42,320 --> 00:21:44,560
Jeg tror du har brug for et kram mere
end nogen.

420
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
En ekstra stor en.

421
00:21:47,560 --> 00:21:49,000
Kom nu.

422
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Åh...

423
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Åh.

424
00:21:52,120 --> 00:21:53,520
Tak, fru Parker.

425
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
Melanie. Behage.

426
00:21:55,240 --> 00:21:56,960
OK. Kom nu, mor.

427
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Kom så, Dave. Dave...

428
00:22:01,600 --> 00:22:05,080
Så, vi har folderet øen med
disse savnede flyers,

429
00:22:05,160 --> 00:22:07,800
og det er endda lykkedes os at få en kopi
i den lokale avis,

430
00:22:07,880 --> 00:22:10,200
så vi trækker alt ud.

431
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
Højre. Og du ved,
hvad kan jeg gøre?

432
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Med hensyn til hvad?

433
00:22:15,520 --> 00:22:17,480
I forhold til at sidde fast i
og leder efter Deb.

434
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
Du ved, kun en krop mere
vil hjælpe, ikke?

435
00:22:20,720 --> 00:22:24,120
Sandt nok, Dave, det bedste
du kan gøre er sandsynligvis

436
00:22:24,200 --> 00:22:26,640
bare bliv her og lad os komme videre
med vores job.

437
00:22:26,720 --> 00:22:30,160
Jeg lover, at vi holder dig opdateret
med enhver udvikling. Højre?

438
00:22:38,080 --> 00:22:40,240
Øhm... Dave Chadwick, tjekker ind.

439
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
Øhm... Undskyld mig.

440
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
Jeg bliver nødt til at lave noget
fotokopiering.

441
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
Rigtig meget, faktisk.

442
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
OK... Bare deroppe.

443
00:23:07,440 --> 00:23:10,160
NEVILLE STAMMER

444
00:23:10,240 --> 00:23:12,880
PANTING: Så det er din seng her.

445
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Jeg er i det andet soveværelse
rundt om ryggen.

446
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Øh...

447
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Dette er badeværelset.

448
00:23:21,920 --> 00:23:24,520
Der er, ja, stranden.

449
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
Wi-Fi er i bedste fald intermitterende.

450
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Åh, og der er et firben
kaldte Harry, der kan

451
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
eller måske ikke kommer og siger hej.

452
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
Åh...

453
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
Jeg elsker det, Nev.

454
00:23:33,800 --> 00:23:36,760
Det er endnu bedre end billederne
du sendte mig. Ja.

455
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
Hej, har du ikke sat dine dæk op endnu?

456
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Åh... Nej, jeg er nødt til at gå og
interview denne mistænkte, mor. Åh.

457
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Jeg taler med dig senere.

458
00:23:43,080 --> 00:23:45,000
TELEFON BIPPER
Ja, Marlon? Åh...

459
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Jeg er på vej.

460
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Åh!

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
Hej, kære.

462
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Hvordan har du det med at leve
med den, altså, ikke?

463
00:24:20,640 --> 00:24:23,280
Hej. Hej.
Må jeg give dig en af ​​disse?

464
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Har du overhovedet set hende?

465
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Der er du. Tak.

466
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
Hej... Hej.
Har du overhovedet set hende?

467
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Åh, hej. Genkender du hende?

468
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
Det var Darlene, der fandt det, sir,
bare på jorden derovre.

469
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Spænden er knækket.

470
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Som om den måske blev flået af
eller noget.

471
00:24:53,360 --> 00:24:55,600
Men...også...

472
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Der er nogle små pletter
af blod på den.

473
00:24:59,400 --> 00:25:01,760
OK. Lad os få det over til laboratoriet.

474
00:25:01,840 --> 00:25:02,800
Og tjek med Dave Chadwick

475
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
hvis dette bestemt er hans
forlovedes armbånd.

476
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Okay, sir.

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,040
Nå, det er bestemt hendes.

478
00:25:08,120 --> 00:25:10,400
Åh... Mand, ikke hende igen.

479
00:25:10,480 --> 00:25:14,840
Sir, hun har fulgt efter os
rundt hele dagen.

480
00:25:14,920 --> 00:25:16,600
Jabber videre.

481
00:25:16,680 --> 00:25:18,280
Du er sikker på, det er hendes, skat?

482
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
Jeg lagde mærke til det ved frokosten.
Jeg syntes det så fint ud.

483
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Vi sætter pris på hjælpen, fru Biggs,

484
00:25:23,080 --> 00:25:25,200
men dette er fortroligt
politiets efterforskning.

485
00:25:25,280 --> 00:25:27,440
Åh, rigtigt. Undskyld.

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,720
Jeg er bare interesseret i det her
slags ting, du ved.

487
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
Jeg sagde til Marlon... Officer
Pryce. ..Jeg er en stor krimi-fan.

488
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Politiet viser, den slags.

489
00:25:34,120 --> 00:25:35,480
Jeg binger dem nonstop.

490
00:25:35,560 --> 00:25:38,240
Det er godt, Riley,
men du bliver nødt til at beholde

491
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
din afstand fra dette
undersøgelse, okay?

492
00:25:41,440 --> 00:25:43,440
Fang dig senere, Marlon.

493
00:25:44,480 --> 00:25:46,480
Hvorfor skulle hun sige det?

494
00:25:47,120 --> 00:25:49,600
Vil du tage det med til laboratoriet?

495
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
Det vil hun i hvert fald ikke kunne
at komme til dig der.

496
00:25:54,000 --> 00:25:56,920
Hvis det er Debbie Clumsons
armbånd,

497
00:25:57,000 --> 00:26:00,280
det faktum, at der er blod på det,
det er ikke betryggende, vel?

498
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Nej.

499
00:26:02,720 --> 00:26:04,080
Og du har ikke fundet noget
andet

500
00:26:04,160 --> 00:26:05,640
der kan forklare, hvad der skete
til hende?

501
00:26:05,720 --> 00:26:09,400
Alt jeg kan fortælle dig, inspektør,
er, at hun bestemt ikke er her.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,240
NEVILLE PUSTER UD

503
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Hvor fanden er hun så?

504
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Har du set denne kvinde?

505
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Ingen?

506
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Hej. Undskyld mig. Har du set hende?

507
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Genkender du det ansigt?

508
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Tak for din tid.

509
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
Hvorfor har jeg aldrig gjort det før
Catherine?

510
00:26:42,120 --> 00:26:44,960
Alle de juler
Jeg har tilbragt tilbage i England,

511
00:26:45,040 --> 00:26:47,080
og jeg har manglet alt det her!

512
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
Det er så godt endelig at møde dig,
Melanie.

513
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Også dig.

514
00:26:51,080 --> 00:26:54,760
Åh, og før jeg bliver for ryddig
og glem, jeg bare...

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
Jeg vil bare sige tak.

516
00:26:56,840 --> 00:26:59,280
Jeg ved, hvor meget du har gjort
for Neville.

517
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
Holder øje med ham.

518
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
Åh, du behøver ikke at takke mig.

519
00:27:03,240 --> 00:27:05,360
Han er blevet en god ven af ​​os alle.

520
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
Hvordan har han det...

521
00:27:08,760 --> 00:27:12,000
..for nylig, du ved, efter
alt hvad der er sket?

522
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
Det spiller stadig på hans sind, tror jeg.

523
00:27:16,280 --> 00:27:20,080
Jeg har bemærket, at han har været lidt fjern
i telefonen nogle gange.

524
00:27:20,160 --> 00:27:23,640
Han ville aldrig få
over det hurtigt.

525
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Ikke sådan noget.

526
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Jeg ved det.

527
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
Hør, jeg vil ikke spilde
din tid og lad som om der

528
00:27:48,040 --> 00:27:51,200
var ikke fjendtligheder mellem mig
og far den dag, han døde.

529
00:27:51,280 --> 00:27:53,800
Det synes jeg er meget klogt,
hr. Stableforth,

530
00:27:53,880 --> 00:27:56,120
fordi vi ved, hvad du prøvede
at gøre.

531
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Jeg indrømmer, at jeg troede, far prøvede
at likvidere selskabet

532
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
var en katastrofal fejltagelse.

533
00:28:00,720 --> 00:28:04,040
Jeg gjorde alt, hvad der stod i min magt
for at forhindre det i at ske.

534
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
Hvorfor?

535
00:28:05,760 --> 00:28:07,640
For det ville vi have
mistede alt.

536
00:28:07,720 --> 00:28:11,200
Vores erhvervsejendomme, vores hjem,
de skulle alle sælges.

537
00:28:11,280 --> 00:28:13,680
For ikke at nævne den skade, det ville
gøre ved vores omdømme.

538
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
Men ifølge hr. Stableforth's
juridiske og regnskabsmæssige teams,

539
00:28:17,600 --> 00:28:19,440
konkurs var uundgåelig.

540
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Nå, jeg er respektfuldt uenig.

541
00:28:22,840 --> 00:28:26,120
Så hvad var DIN plan at handle
med situationen?

542
00:28:26,200 --> 00:28:29,360
I løbet af det sidste år har vi været
udvikling af en ny produktlinje,

543
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
forgrener sig fra tøj...

544
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
..ind i dette.

545
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Angrebspletfjerner.

546
00:28:35,880 --> 00:28:39,800
En gammel kontakt af far udviklede sig
en ny enzymteknologi for os.

547
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Jeg har endda bragt dig nogle prøver
så du kan se hvor godt det er.

548
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
Og det er derfor, du ikke ville
virksomheden til at folde?

549
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Jeg ved, om vi kunne blive ved
bare lidt længere,

550
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
vi kunne komme ud
af de røde.

551
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
Se, det hele er der.

552
00:28:53,640 --> 00:28:56,520
Forretningsplaner,
finansielle fremskrivninger.

553
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Jeg prøver bare at være så gennemsigtig
som jeg kan med dig.

554
00:29:00,800 --> 00:29:03,200
Nå, vi sætter pris på samarbejdet,
Hr. Stableforth.

555
00:29:03,280 --> 00:29:06,080
Men intet af det du fortæller os
ændrer faktisk kendsgerningen

556
00:29:06,160 --> 00:29:09,280
det med din far død,
du får alt, hvad du ønskede.

557
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
Hitman Fashions er stadig
en aktiv virksomhed.

558
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Og din nye virksomhed
lever for at kæmpe en anden dag.

559
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Tror du stadig, far blev myrdet?

560
00:29:18,040 --> 00:29:21,080
Det var ikke bare en tragisk ulykke?

561
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
Vi udelukker det meget ikke.

562
00:29:25,360 --> 00:29:27,080
Nå, så lad mig forsikre dig,

563
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
Jeg ville ikke dræbe min egen far

564
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
bare at tage kontrol over
familievirksomheden.

565
00:29:33,920 --> 00:29:36,520
Vi bliver nødt til at se alle
virksomhedens regnskaber.

566
00:29:40,200 --> 00:29:43,960
Fortæl mig, hvilke planer du har
mens du er på øen?

567
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Åh, du ved...

568
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
..mal byen rød, Catherine.

569
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
Og blå og grøn!

570
00:29:50,680 --> 00:29:56,840
Det er kommissæren, Selwyn
holde en juleaftens drinksfest.

571
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Mm-hm.

572
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
Jeg sørger for, at du er på
gæstelisten.

573
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Åh!

574
00:30:01,120 --> 00:30:05,320
Og i morgen skal vi have
en julekarnevalsparade

575
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
her i Ære.

576
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

577
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Hej, vent.

578
00:30:14,640 --> 00:30:16,960
Der er den fyr, hvis forlovede er
forsvundet.

579
00:30:17,040 --> 00:30:19,720
Åh gud, han har fanget solen.

580
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
Hej Dave!

581
00:30:22,040 --> 00:30:24,720
Er du okay? Du ser lidt ud
varm og generet.

582
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
Ja, jeg er... Jeg har det fint, Melanie.

583
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
jeg har lige...

584
00:30:28,120 --> 00:30:30,760
Jeg har lige delt disse ud
flyers hele dagen, i varmen.

585
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Det er bare lidt...

586
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Jeg giver ham et glas vand.

587
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
Kom og sæt dig ned et øjeblik.

588
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Tak, Catherine.

589
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Tak.

590
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
Så...

591
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
Ingen tegn på hende endnu?

592
00:30:48,280 --> 00:30:50,000
Nej, ikke endnu.

593
00:30:50,080 --> 00:30:51,840
Men du ved, det er...

594
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
Det er stadig tidlige dage, ikke?

595
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
Det ser ud til, at jeg har timet dette
helt rigtigt.

596
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
Slår du af?
Hej, mor.

597
00:31:11,280 --> 00:31:13,240
Hvordan har din dag været?
Jeg føler, jeg har forladt dig.

598
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Åh, du skal ikke bekymre dig.

599
00:31:15,120 --> 00:31:18,040
Catherine har ledt efter
kongeligt efter mig.

600
00:31:18,120 --> 00:31:19,880
Er du bedugget?

601
00:31:19,960 --> 00:31:22,880
Kun den mindste lille smule.

602
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
Rommen herude er meget potent,
er det ikke?

603
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Hej, har du lyst til at køre os hjem?

604
00:31:28,440 --> 00:31:31,160
Jeg har en overraskelse, der venter på dig.

605
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Kom så.

606
00:31:33,240 --> 00:31:34,360
Mor!

607
00:31:34,440 --> 00:31:35,960
Jeg har lige fået et par te-slag.

608
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Te-slag?

609
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Ja, de er små.

610
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
De er meget stærke, mor.
Hvad er de?

611
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
Er de rom? Er det rom?
De er rom, ja! Ren rom.

612
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
PLADSPIL

613
00:31:45,920 --> 00:31:48,720
Mor, på en skala fra et til ti,
hvor bekymret skal jeg være?

614
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
Åh, i det mindste en ni.

615
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Højre.

616
00:31:54,760 --> 00:31:58,120
Bare et par skridt nu.

617
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
Og...åbn dine øjne.

618
00:32:04,640 --> 00:32:07,400
Hvornår gjorde du alt dette?
I eftermiddag.

619
00:32:07,480 --> 00:32:10,000
Med lidt hjælp fra Catherine.

620
00:32:10,080 --> 00:32:12,480
Det er fantastisk, mor. Tak.

621
00:32:12,560 --> 00:32:14,120
Åh.

622
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
Åh, og hun efterlod os nogle
Caribisk creme punch.

623
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Kan ikke lade det gå til spilde.

624
00:32:19,280 --> 00:32:21,280
Sikker.

625
00:32:23,320 --> 00:32:25,880
Mor, jeg er ked af, at jeg ikke skal ses
mange af jer de næste par dage,

626
00:32:25,960 --> 00:32:27,560
hvad med sagen.

627
00:32:27,640 --> 00:32:29,240
Vær ikke tosset.

628
00:32:29,320 --> 00:32:31,280
Pligten kalder.

629
00:32:31,360 --> 00:32:35,320
Anyway, min dagbog er allerede
fuldt booket.

630
00:32:35,400 --> 00:32:38,240
Catherine tager mig til
karneval i morgen,

631
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
og hun har arrangeret dates med os,
et par hunky franskmænd.

632
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Åh la la!

633
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

634
00:32:46,160 --> 00:32:49,000
Nå, det burde det virkelig være
du går ud på dates,

635
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
ikke din gamle mor.

636
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Ja, jeg... Jeg ved det ikke rigtigt
hvis jeg er klar til det endnu.

637
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Efter alting.

638
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Sophie? Du har ikke rigtig talt
så meget siden det skete.

639
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Nå, der er ikke meget at sige,
er der?

640
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Er der ikke?

641
00:33:03,440 --> 00:33:06,200
Catherine mener, at den stadig spiller
på dit sind.

642
00:33:07,920 --> 00:33:10,720
Ja, måske... lidt.

643
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Men du ved...

644
00:33:17,280 --> 00:33:20,400
Hey, kom nu, har vi det her
slag eller hvad? Selvfølgelig.

645
00:33:20,480 --> 00:33:22,520
Skål, kære. Skål, mor.

646
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
KØRETØJ NÆRMES

647
00:34:16,800 --> 00:34:19,680
DÆMPET SAMTALE

648
00:34:27,040 --> 00:34:29,640
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har også savnet dig.

649
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
Er alt godt?

650
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Ja, alt er godt.

651
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
DØR LUKKER

652
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Inspektør. Hr.
Herovre.

653
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
Så lad os sætte baren derovre
i stedet for.

654
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Ved springvandet.

655
00:35:24,920 --> 00:35:28,360
Som du kan se, er jeg bundet til at lave
forberedelser til min fest,

656
00:35:28,440 --> 00:35:31,320
men jeg ville ikke desto mindre
at tjekke sagen ind.

657
00:35:31,400 --> 00:35:32,640
Selvfølgelig, sir.

658
00:35:32,720 --> 00:35:34,600
Det hele ser ud til at komme
pænt sammen.

659
00:35:34,680 --> 00:35:36,720
Jeg glæder mig til at deltage.

660
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
Du planlægger stadig
kommer så?

661
00:35:42,440 --> 00:35:45,200
Det er jeg, sir, ja.

662
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
Du inviterede mig.

663
00:35:47,400 --> 00:35:50,160
Prøv ikke at genere dig selv.

664
00:35:50,240 --> 00:35:53,440
Der vil være en række
lokale dignitærer deltager.

665
00:35:53,520 --> 00:35:56,680
Jeg ønsker ikke en gentagelse af
juletræets fiasko.

666
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
Jeg vil gøre mit bedste, sir.

667
00:35:58,680 --> 00:36:00,720
Mm.

668
00:36:00,800 --> 00:36:03,040
Faktisk, sir, skulle jeg bare sige,
det var ikke min skyld.

669
00:36:03,120 --> 00:36:05,480
Der var disse to unge fyre...
Ja, ja, ja.

670
00:36:07,040 --> 00:36:12,320
Så, obduktionen er i gang, og det
bekræfter, hvad vi havde mistanke om.

671
00:36:12,400 --> 00:36:15,160
Offer døde på grund af kvæstelser
opstået under et fald.

672
00:36:15,240 --> 00:36:17,200
Der er ikke noget, der tyder på elendigt spil.

673
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
Ingen blå mærker eller fingermærker
indikerede han blev skubbet?

674
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
Nej. Men det betyder ikke
at han ikke var.

675
00:36:22,960 --> 00:36:26,040
Jeg tænker stadig i lyset af Debbie
Clumsons efterfølgende forsvinden,

676
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
vi kan ikke udelukke muligheden

677
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
at Gerald Stableforth var
myrdet.

678
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
Hvad hvis de fysiske beviser
peger udelukkende på hans død

679
00:36:31,840 --> 00:36:33,800
være en ulykke?

680
00:36:33,880 --> 00:36:36,880
Du kommer til at have et helvede
af en opgave, der beviser, at det var mord.

681
00:36:36,960 --> 00:36:38,160
Ja.

682
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
TELEFON RINGER

683
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Det er Naomi, sir.

684
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Naomi, hvad har du?

685
00:36:53,240 --> 00:36:55,120
Har du så været her hele natten?
Mm-hm.

686
00:36:55,200 --> 00:36:56,480
Men bare rolig.

687
00:36:56,560 --> 00:36:59,400
Jeg føler mig lysvågen
og brænder for at gå.

688
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Derudover var det det hele værd.

689
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
OK. Hvad har du?

690
00:37:04,720 --> 00:37:09,520
Så jeg så denne fyr ankomme
i går aftes.

691
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
Han er Mariana Stableforths forlovede.

692
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
De er for nylig forlovet, men der
var bare noget galt ved ham.

693
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
Begynder alarmklokkerne at ringe?

694
00:37:17,280 --> 00:37:19,920
Jeg fandt hans navn på Marianas
sociale medier.

695
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
Callen Shaw, oprindeligt fra
Australien,

696
00:37:22,560 --> 00:37:25,760
men synes at have en tilstedeværelse på
Londons kunstscene,

697
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
hvilket jeg antager er hvordan de begge mødtes.

698
00:37:28,080 --> 00:37:29,240
Hvad får dig til at sige det?

699
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
Nå, Mariana dimitterede fra kunst
college for to år siden,

700
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
men har ikke gjort meget ud af det.

701
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
Hendes far har givet hende penge
lige siden.

702
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Så hvad er scoren med
kæresten?

703
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Han har form, sir, med stort F.

704
00:37:43,560 --> 00:37:46,520
Underslæb, tyveri, dokumentfalsk.

705
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
Overalt i den britiske kunstunderverden.

706
00:37:50,240 --> 00:37:52,560
Jeg ringede til Storbritannien
Bedrageri afdeling at se

707
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
hvis der var yderligere oplysninger.

708
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
Og det viser sig Gerry Stableforth
fodrede dem med information

709
00:37:58,720 --> 00:38:01,240
om Callen og hans forbryder
aktiviteter.

710
00:38:01,320 --> 00:38:04,160
Han informerede på egen hånd
datters kæreste?

711
00:38:04,240 --> 00:38:08,120
Ifølge detektiven talte jeg
med, Gerry hadede Callen

712
00:38:08,200 --> 00:38:10,520
ønskede ham ikke i nærheden af Mariana,

713
00:38:10,600 --> 00:38:15,400
så han havde hyret en privatdetektiv
at grave alt snavs op, han kunne.

714
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
Gerry var desperat efter at sætte Callen
væk.

715
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Arbejde. Åh!

716
00:38:22,320 --> 00:38:24,400
MUSIK: Jeg vil gerne hjem
af Derrick Morgan

717
00:38:28,800 --> 00:38:31,560
♪ Jeg vil gå

718
00:38:33,240 --> 00:38:35,760
♪ Jeg vil hjem... ♪

719
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
Din fotokopiering.

720
00:38:37,280 --> 00:38:39,240
Åh.

721
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Tak.

722
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Meget forpligtet.

723
00:38:45,960 --> 00:38:48,360
♪ Hvis du ser min mor

724
00:38:50,120 --> 00:38:53,320
♪ Min kære søster og bror, yay

725
00:38:55,640 --> 00:39:00,720
♪ Sig, Herre,
åh, jeg vil gå... ♪

726
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
MUSIK FADER UD

727
00:39:11,960 --> 00:39:14,240
Callen er ikke en dårlig mand.

728
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
Ikke rigtig.

729
00:39:15,560 --> 00:39:18,080
Han har gjort nogle ret dårlige ting,
dog.

730
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Jeg ved ikke, hvor meget du ved
om sin fortid.

731
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Alt.

732
00:39:21,680 --> 00:39:23,640
Jeg ved alt.

733
00:39:23,720 --> 00:39:27,080
Og jeg er sikker på, du vil dømme mig
for det, men jeg er ligeglad.

734
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Jeg elsker ham.

735
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
Hvad ellers betyder noget?

736
00:39:30,560 --> 00:39:34,440
Vi har talt med privaten
efterforsker din far hyrede.

737
00:39:34,520 --> 00:39:39,720
Han sagde, at du allerede har kontaktet
ham, EFTER Hr. Stableforths død.

738
00:39:39,800 --> 00:39:42,520
Fortæl os, hvordan du allerede har det
betalte ham.

739
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
Det var en forsigtighed, intet mere.

740
00:39:44,480 --> 00:39:47,920
Men rettidigt, i betragtning af at han var det
om at levere beviser

741
00:39:48,000 --> 00:39:51,600
på din forlovede, det ville de fleste
sandsynligvis se ham sat i fængsel.

742
00:39:51,680 --> 00:39:53,560
Din far ville have lavet
sikker på det.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,560
Men nu hvor han er død,
det hele er væk,

744
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
bare sådan.

745
00:39:59,920 --> 00:40:05,480
Hør, jeg indrømmer, at jeg havde en idé
af, hvad far havde gang i, men jeg sværger

746
00:40:05,560 --> 00:40:07,920
Jeg vidste ikke hvor tæt på
han og denne PI var nødt til...

747
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
At ødelægge din
og din forlovedes liv?

748
00:40:11,520 --> 00:40:16,040
Så hvis du ikke vidste, hvor slemt
ting var ved at komme,

749
00:40:16,120 --> 00:40:19,040
hvad med Callen? Vidste han det?

750
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
Nej, selvfølgelig ikke. Hvordan kunne han det?

751
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Ah, hr. Shaw.

752
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
DI Parker. DS Thomas.

753
00:40:27,800 --> 00:40:31,040
Du kom tilbage her til villaen
i aftes, hørte jeg?

754
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
Det gjorde jeg.

755
00:40:36,760 --> 00:40:39,000
Har du noget imod, hvis jeg spørger hvor
du havde været?

756
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Det tror jeg lige du gjorde.

757
00:40:41,560 --> 00:40:44,640
fløj ind fra London.
Og hvad lavede du i London?

758
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Det og det.

759
00:40:46,120 --> 00:40:48,920
Vi prøver bare at etablere
hvor du var på det tidspunkt

760
00:40:49,000 --> 00:40:50,840
af Gerry Stableforths død.

761
00:40:50,920 --> 00:40:52,720
Jeg kan se.

762
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
Nå, nu ved du det.

763
00:40:55,280 --> 00:40:59,040
Jeg er i øvrigt ikke sikker på, om Mariana
nævnt, men du burde vide det nu,

764
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
hvis stakkels gamle Gerry BLEV skubbet
ind i den kløft,

765
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
som jeg personligt tvivler på,

766
00:41:03,320 --> 00:41:05,520
der er ingen måde, det kunne have været
Mariana, der gjorde det.

767
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
Hvorfor er det det?

768
00:41:08,400 --> 00:41:10,680
For hun var i et videoopkald
med mig, da det skete.

769
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
Hvordan var din dag? Ja, det var godt.

770
00:41:14,560 --> 00:41:17,800
Vi havde en grill og Debbie
ankom.

771
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
Og...
MAN SKRIGER

772
00:41:21,520 --> 00:41:23,760
Hørte du det? Hvad?

773
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Skrige.

774
00:41:25,320 --> 00:41:27,360
Det var nok bare et dyr eller
noget, skat.

775
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Du skal ikke bekymre dig om det.

776
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
Vi ses, DI Parker.

777
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
Nå, han virker som en flink fyr.

778
00:41:44,520 --> 00:41:46,280
Lad os tjekke med begge deres service
udbydere

779
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
de var på den video
ringe på tidspunktet for mordet,

780
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
og tjek det med immigration
han var bestemt i Storbritannien. Hr.

781
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Laboratoriet har mailet.

782
00:41:56,120 --> 00:41:58,680
Spor af blod på armbåndet
vi fandt

783
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
er blevet bekræftet som frk
Clumsons.

784
00:42:06,280 --> 00:42:10,200
Dave, det er DI Parker.
Hvor er du lige nu?

785
00:42:10,280 --> 00:42:13,160
HOP OG TROMMESLAG

786
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Tak fordi du kørte mig hjem
at ændre, sir.

787
00:42:18,680 --> 00:42:21,400
KARNEVALSMUSIK

788
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
Neville! Neville!

789
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
Over her!

790
00:42:41,920 --> 00:42:44,200
Undskyld mig. Undskyld.

791
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
Vi troede ikke, vi ville se dig her.

792
00:42:46,280 --> 00:42:48,040
Du er ikke kommet til karnevalet,
har du?

793
00:42:48,120 --> 00:42:50,760
Jeg skaffer jer begge cocktails. Åh,
undskyld, fru Parker.

794
00:42:50,840 --> 00:42:52,760
Vi er her for at arbejde. Åh.

795
00:42:52,840 --> 00:42:56,720
Har du det sjovt, så? Jeg har
tiden i mit liv.

796
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
Vent ikke i aften.

797
00:42:58,680 --> 00:43:01,080
Catherine og jeg tager afsted
bachata dans.

798
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
Ja. Det er mine yndlingsdansere.

799
00:43:04,440 --> 00:43:05,800
Claude og Jean Paul.

800
00:43:05,880 --> 00:43:07,960
Yoohoo!

801
00:43:08,040 --> 00:43:09,720
Mor, er de dates?

802
00:43:09,800 --> 00:43:11,880
Bare opfør dig, vil du?

803
00:43:11,960 --> 00:43:14,400
Jeg vil ikke gøre sådan noget!

804
00:43:14,480 --> 00:43:16,880
Hvis du ikke kan være fræk på din
ferie, hvornår kan du så?

805
00:43:16,960 --> 00:43:19,440
Har jeg ret, Catherine? Selvfølgelig.

806
00:43:19,520 --> 00:43:22,560
Kom nu, lad os holde fest. Ja.

807
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
Jeg finder deres accenter meget dragende.

808
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Det gør mig ret hjælpeløs.

809
00:43:32,520 --> 00:43:33,600
Undskyld det.

810
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
Åh, ingen grund til at undskylde, inspektør.

811
00:43:37,600 --> 00:43:39,840
Din mor er sej.

812
00:43:39,920 --> 00:43:42,240
Jeg elsker den måde, hun bare kan sætte på
sig selv derude sådan.

813
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Det er fantastisk.

814
00:43:44,840 --> 00:43:46,960
Du ved, helt ærligt,

815
00:43:47,040 --> 00:43:50,680
hun har haft flere dates på denne ø
på 24 timer, end jeg har haft i...

816
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
..to år.

817
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
Det hele er bare så ubesværet.

818
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
Det er virkelig misundelsesværdigt.

819
00:44:01,920 --> 00:44:03,240
Åh, der er Dave.

820
00:44:03,320 --> 00:44:06,280
Dave! Dave!

821
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Dave.

822
00:44:07,920 --> 00:44:10,240
Hej, lad os tage et sted hen
og snakke privat.

823
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
Dave, du skal virkelig bruge nogle
solcreme.

824
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Det ser ikke sundt ud.

825
00:44:17,320 --> 00:44:19,320
Kom nu.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
Hvis Debs blod er der...

827
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
..hvordan tror du det er kommet dertil?

828
00:44:30,240 --> 00:44:31,360
Nå, vi ved det ikke.

829
00:44:31,440 --> 00:44:34,640
Og mens der kan være mere
uskyldig forklaring,

830
00:44:34,720 --> 00:44:37,840
det tyder på det
der skete noget med Debbie

831
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
den nat hun forsvandt.

832
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
Nogen har såret hende, mener du?

833
00:44:44,040 --> 00:44:47,520
Deb. Vi beklager, at vi ikke havde
bedre nyheder.

834
00:44:49,320 --> 00:44:51,360
Hør, vi skal tilbage
til efterforskningen,

835
00:44:51,440 --> 00:44:54,120
men hvorfor tager du ikke bare et hvil
og gå tilbage til hotellet?

836
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Vi kontakter dig. OK?

837
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
Kom så, Dave.

838
00:45:08,960 --> 00:45:11,200
Intet tilbagetog. Ingen overgivelse.

839
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
Tak. Tak.

840
00:45:22,480 --> 00:45:24,920
Jeg kender denne kvinde.

841
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
Det er jeg sikker på, jeg gør.

842
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
For to dage siden, Debbie Clumson
tilsyneladende forsvundet ud i den blå luft

843
00:45:36,400 --> 00:45:39,920
ikke 20 minutter efter
Gerald Stableforth havde, tror jeg,

844
00:45:40,000 --> 00:45:41,640
blevet skubbet i døden.

845
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Der skal være en sammenhæng imellem
de to, Naomi. Men hvad er det?

846
00:45:45,040 --> 00:45:47,880
Det må have noget at gøre med
hvad offeret sagde

847
00:45:47,960 --> 00:45:50,440
til Miss Clumson lige før han
døde.

848
00:45:50,520 --> 00:45:53,320
"Det er bag dig." Eventuelt.

849
00:45:53,400 --> 00:45:56,000
Der er ikke andet at foreslå
en forbindelse mellem de to,

850
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
andet end nogle få arbejdsbaserede
videoopkald, de delte.

851
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
Men hvad kunne han have ment med det?

852
00:46:01,720 --> 00:46:03,720
"Det er bag dig."

853
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
TELEFON OPKALDTONE

854
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
TELEFON RINGER

855
00:46:28,720 --> 00:46:31,320
Saint Marie politi,
Officer Price taler.

856
00:46:31,400 --> 00:46:34,120
God eftermiddag, Mar...
Officer Pris.

857
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
Du kender mig ikke, og jeg ville ønske det
at forblive anonym.

858
00:46:37,280 --> 00:46:38,960
Det er dig, er det ikke, Riley?

859
00:46:39,040 --> 00:46:41,240
WHO? Jeg kender ingen Riley.

860
00:46:41,320 --> 00:46:43,240
Jeg genkender din stemme, okay?

861
00:46:43,320 --> 00:46:46,080
Jeg har hørt det så meget sidst
et par dage, hvordan kunne jeg lade være?

862
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
Jeg troede ikke, du ville vide det
var mig.

863
00:46:48,160 --> 00:46:51,000
Jeg lagde et stykke stof over
mundstykket til at skjule min stemme.

864
00:46:51,080 --> 00:46:54,680
Det er ikke en rigtig ting, vel?
Det gør de kun i filmene.

865
00:46:54,760 --> 00:46:56,760
Jeg kan ikke tro, at jeg har sprængt mig selv
dække.

866
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Så? Kom nu, hvad vil du?

867
00:47:00,080 --> 00:47:03,200
Nå, jeg kan ikke fortælle dig det nu, du ved det
det er mig, kan jeg? Hvorfor ikke?

868
00:47:04,880 --> 00:47:07,560
Riley, ringer du for at give videre
nogle oplysninger?

869
00:47:07,640 --> 00:47:09,800
Noget der måske kan bruges
til sagen?

870
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
Måske.

871
00:47:17,520 --> 00:47:20,360
Men du skal love
du vil ikke fortælle nogen, vi har talt,

872
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
især ikke tante Bella.

873
00:47:22,440 --> 00:47:24,640
Er det hvem det handler om?
Lover du, Marlon?

874
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
Jeg lover, okay?

875
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
Den aften onkel Gerry blev dræbt,

876
00:47:29,760 --> 00:47:31,840
faktisk ikke længe før det
skete,

877
00:47:31,920 --> 00:47:34,440
Jeg så Bella vred på ham.

878
00:47:34,520 --> 00:47:36,800
Sådan seriøst vred.

879
00:47:36,880 --> 00:47:41,200
Se, der er børn, Gerry, og
du kommer til at ødelægge deres liv.

880
00:47:41,280 --> 00:47:43,200
Jeg ved ikke, hvad hun hentydede til
til,

881
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
men hun elsker de børn så højt.

882
00:47:46,680 --> 00:47:48,440
For meget.

883
00:47:48,520 --> 00:47:50,280
Hun ville gøre alt for dem.

884
00:47:50,360 --> 00:47:54,120
Så du tror, det var Bella, der dræbte
Gerry for at beskytte dem?

885
00:47:54,200 --> 00:47:56,040
Det kunne være.

886
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Hun så så vred ud.

887
00:47:58,960 --> 00:48:01,680
Se, det sidste jeg hørte hende sige
den aften var...

888
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Jeg vil gøre alt og hvad som helst
Jeg kan

889
00:48:05,040 --> 00:48:07,400
for at forhindre dig i at ødelægge dem.

890
00:48:08,640 --> 00:48:12,560
Så det er derfor, du har hængt
rundt, generer mig?

891
00:48:12,640 --> 00:48:15,520
Jeg var bange for, at nogen skulle finde ud af det
hvis jeg talte med dig.

892
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Der har allerede været et mord.

893
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
Jeg vil ikke være mordoffer
nummer to.

894
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Han var en god mand, Marlon.

895
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
Onkel Gerry.

896
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Han gjorde så meget for at hjælpe mig.

897
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Den familie...

898
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
..det var forfærdeligt for ham.

899
00:48:42,080 --> 00:48:43,520
Mange af dem.

900
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Han fortjente ikke at dø.

901
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
Det gør Riley, ikke?

902
00:48:52,600 --> 00:48:54,760
Vi har ikke ret til at afsløre
det.

903
00:48:54,840 --> 00:48:56,160
Dumme pige.

904
00:48:56,240 --> 00:48:58,920
Hun kan ikke holde sit næb ude.

905
00:48:59,000 --> 00:49:00,520
Så benægter du det ikke

906
00:49:00,600 --> 00:49:04,720
at du konfronterede din mand
den aften han faldt i døden?

907
00:49:04,800 --> 00:49:08,480
Så du er stadig overbevist
det er mord, tager jeg det?

908
00:49:08,560 --> 00:49:10,600
Den ene af os dræbte ham?

909
00:49:10,680 --> 00:49:12,760
I stigende grad.

910
00:49:12,840 --> 00:49:16,000
Gerry og jeg var gift
i over 30 år.

911
00:49:16,080 --> 00:49:19,960
Hvis jeg havde grebet til mord hver gang
vi havde en række

912
00:49:20,040 --> 00:49:22,440
han ville have været død for længe siden.

913
00:49:22,520 --> 00:49:23,720
Så hvad hentydede du til

914
00:49:23,800 --> 00:49:26,520
da du sagde han ville ødelægge
Benjamin og Marianas liv?

915
00:49:26,600 --> 00:49:30,320
Inspektør, jeg ved, at du har talt
til dem begge allerede.

916
00:49:30,400 --> 00:49:32,520
Du ved, hvad Gerry planlagde.

917
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
Benjamins forretning, mener du?

918
00:49:34,680 --> 00:49:36,760
Forsøger du at få Callen i fængsel?

919
00:49:36,840 --> 00:49:41,840
Alt det der betød noget
de børn ville han tage væk.

920
00:49:41,920 --> 00:49:44,480
Jeg mener, hvilken slags forælder
gør det?

921
00:49:44,560 --> 00:49:46,000
Han skulle bare have ladet dem være.

922
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
Lad dem have deres lykke.

923
00:49:48,240 --> 00:49:51,160
Og da du sagde, du ville gøre det
alt

924
00:49:51,240 --> 00:49:53,520
for at forhindre ham i at ødelægge dem,

925
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
mente du det?

926
00:49:57,520 --> 00:50:02,120
Det instinkt, vi har som mødre
for at beskytte vores børn...

927
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
..det kan nogle gange være overvældende.

928
00:50:08,840 --> 00:50:11,040
Men det var ikke mig, der myrdede ham.

929
00:50:11,120 --> 00:50:12,760
Og jeg kan bevise det.

930
00:50:12,840 --> 00:50:14,120
Hvordan?

931
00:50:14,200 --> 00:50:16,160
Efter vi skændtes, blev jeg ked af det.

932
00:50:16,240 --> 00:50:19,240
Jeg havde brug for noget luft, så jeg gik
udenfor.

933
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Kokken, som vi havde hyret, Andre,
var ved at pakke sammen.

934
00:50:22,080 --> 00:50:24,920
Han tilbød mig en cigaret.

935
00:50:25,000 --> 00:50:26,760
Det var præcis samme tidspunkt, hvor...

936
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
GERRY SKRIGER

937
00:50:28,520 --> 00:50:30,520
..Gerry...

938
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Nå, du ved.

939
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Vi skal have din koks
kontaktoplysninger,

940
00:50:37,520 --> 00:50:41,040
så vi kan bekræfte, hvad du er
siger. Selvfølgelig.

941
00:50:41,120 --> 00:50:43,120
Her.

942
00:50:43,920 --> 00:50:48,960
Jeg synes virkelig, det er på tide, du går
mig og min familie alene nu,

943
00:50:49,040 --> 00:50:51,000
gør du ikke?

944
00:50:51,080 --> 00:50:54,680
Ikke én af os er skyldig i mord.

945
00:50:56,320 --> 00:50:58,320
Her.

946
00:51:05,360 --> 00:51:07,360
Og du er sikker på tiden?

947
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
Okay, Andre,
tak for at snakke med mig.

948
00:51:14,680 --> 00:51:17,720
Så alle vores mistænkte har alibi.

949
00:51:17,800 --> 00:51:19,080
Bella Stableforth var udenfor

950
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
forsiden af huset taler
til kokken.

951
00:51:21,000 --> 00:51:23,840
Benjamin var inde i huset
i sit soveværelse.

952
00:51:23,920 --> 00:51:27,280
Mariana var i et videoopkald
med sin kæreste, Callen,

953
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
som ikke engang var i landet.

954
00:51:29,640 --> 00:51:30,880
Har vi fået det bekræftet endnu?

955
00:51:30,960 --> 00:51:34,160
Immigration bekræftede, at Callen
Shaw fløj til London for en uge siden

956
00:51:34,240 --> 00:51:37,520
og vendte tilbage dagen efter
Gerald Stableforths død.

957
00:51:37,600 --> 00:51:40,440
Så ingen af ​​dem kunne have gjort det.

958
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
Godt...

959
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
..en af ​​dem kunne.

960
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Riley Biggs.

961
00:51:49,200 --> 00:51:51,600
Hun hævder, at hun hørte skriget
inde fra villaen,

962
00:51:51,680 --> 00:51:53,680
men ingen kan stå inde for hende.

963
00:51:54,680 --> 00:51:57,040
Marlon, kom du længere
med hendes baggrundstjek?

964
00:51:57,120 --> 00:51:59,840
Forlod skolen som 16-årig, arbejdede et par stykker
forskellige jobs

965
00:51:59,920 --> 00:52:01,640
indtil internering for sin onkel.

966
00:52:01,720 --> 00:52:02,920
Intet i nærheden af ​​et motiv.

967
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Så for at opsummere...

968
00:52:06,200 --> 00:52:08,520
..fire af vores mistænkte havde stærke
motiver,

969
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
men var ikke i nærheden af kløften kl
tiden

970
00:52:10,480 --> 00:52:12,560
af Gerald Stableforths død.

971
00:52:12,640 --> 00:52:15,480
Den eneste person, der kunne have
gjort har det intet motiv overhovedet.

972
00:52:15,560 --> 00:52:17,320
Ingen af dem forklarer hvorfor
Debbie Clumson

973
00:52:17,400 --> 00:52:19,520
forsvandt kort tid
efter drabet fandt sted,

974
00:52:19,600 --> 00:52:21,760
heller ikke for den sags skyld,
hvor hun er nu.

975
00:52:21,840 --> 00:52:24,960
Jeg mener, kunne ikke rigtig få meget
værre, kunne det?

976
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
TELEFON RINGER

977
00:52:28,360 --> 00:52:30,800
Hej, mor. Alt i orden?

978
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Øh...

979
00:52:33,280 --> 00:52:35,280
Jeg tror ikke på det.

980
00:52:35,680 --> 00:52:40,280
Det var ved karnevallet. Han bare
pludselig kølet om, kollapsede.

981
00:52:40,360 --> 00:52:42,080
Jeg tror det er via hedeslag.

982
00:52:42,160 --> 00:52:43,360
For kærligheden til...

983
00:52:43,440 --> 00:52:45,280
Lægen sagde, at han bare har brug for
rehydrerende

984
00:52:45,360 --> 00:52:47,480
og nogle kortikosteroider
for solskoldningen.

985
00:52:47,560 --> 00:52:49,320
Jeg bad ham gå tilbage til hotellet.

986
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
Jeg bad ham lade os komme videre
sagen.

987
00:52:51,760 --> 00:52:54,400
Han er en idiot. Nej, det er han ikke.
Han er bare...

988
00:52:54,480 --> 00:52:56,080
..forelsket. Nå, mere narre ham.

989
00:52:56,160 --> 00:52:59,000
Hej, det mener du ikke, Nev.

990
00:53:00,640 --> 00:53:02,640
DI Parker.

991
00:53:05,800 --> 00:53:07,960
Er der flere nyheder om Deb?

992
00:53:08,920 --> 00:53:10,920
Ej, nej, Dave.

993
00:53:11,520 --> 00:53:13,560
Ikke endnu. Undskyld.

994
00:53:14,880 --> 00:53:16,880
Jeg må hellere vende tilbage til det.

995
00:53:23,800 --> 00:53:25,480
Jeg lavede en rigtig hash af tingene.

996
00:53:25,560 --> 00:53:27,040
Nej, Dave.

997
00:53:27,120 --> 00:53:29,960
Du kunne ikke have gjort mere siden
din Debbie forsvandt.

998
00:53:31,000 --> 00:53:33,760
Jeg mente lidt før alt det.

999
00:53:39,080 --> 00:53:43,240
Tingene er ikke gået så godt
med os på det seneste, ved du det?

1000
00:53:44,960 --> 00:53:47,200
Jeg tror, hun tænkte på at slutte
det med mig.

1001
00:53:47,280 --> 00:53:49,200
Hvorfor?

1002
00:53:49,280 --> 00:53:53,120
Jeg kunne være lidt lort, du ved,
doven.

1003
00:53:54,360 --> 00:53:56,640
Tænker ikke på, hvad Deb vil have.

1004
00:53:56,720 --> 00:53:59,920
Jeg ved, at jeg burde prøve hårdere end jeg
gør.

1005
00:54:01,160 --> 00:54:05,200
Og nu på grund af mig
en ubrugelig lummox,

1006
00:54:05,280 --> 00:54:08,320
alt dette er sket. Intet af dette
er din skyld, Dave.

1007
00:54:09,480 --> 00:54:11,680
Ja, det er det. Hvis jeg bare...

1008
00:54:12,800 --> 00:54:15,400
..kom herud på den måde Deb
ville have mig til...

1009
00:54:16,680 --> 00:54:18,920
..det ville jeg have været der
nat,

1010
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
du ved, og det ville hun ikke have
været...

1011
00:54:23,240 --> 00:54:26,000
..hvor...hvor fanden hun end...
HAN HOSTER

1012
00:54:27,720 --> 00:54:31,360
Hvis du har været lidt lort,
du ville ikke være den første mand.

1013
00:54:32,400 --> 00:54:34,400
Lad det bare ikke ske igen,
ja?

1014
00:54:35,640 --> 00:54:41,920
Men du skal vide det, og jeg siger dette
til dig uden en smule tvivl...

1015
00:54:44,040 --> 00:54:46,680
..hvis der er én mand i verden
hvem kan finde din Debbie

1016
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
og bringe hende sikkert hjem...

1017
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
..det er min søn.

1018
00:55:00,960 --> 00:55:03,480
Kan jeg hjælpe dig, frue?

1019
00:55:03,560 --> 00:55:05,800
Det er Darlene, jeg er kommet for at se.

1020
00:55:05,880 --> 00:55:08,200
Åh. Denne vej.

1021
00:55:16,200 --> 00:55:17,720
Darlene?

1022
00:55:17,800 --> 00:55:19,440
Daloris, hvad laver du her?

1023
00:55:19,520 --> 00:55:21,360
Er alt i orden?

1024
00:55:21,440 --> 00:55:23,440
Jeg kender denne person, Darlene.

1025
00:55:25,560 --> 00:55:27,400
Er du sikker på det?

1026
00:55:27,480 --> 00:55:29,480
Så hvordan kender du Debbie Clumson?

1027
00:55:29,560 --> 00:55:33,120
Jeg vidste ikke det var hendes navn
men... rigtigt. Men du har mødt hende?

1028
00:55:33,200 --> 00:55:35,240
Det er jeg sikker på, jeg har.

1029
00:55:35,320 --> 00:55:36,840
Det ved jeg, at jeg har.

1030
00:55:36,920 --> 00:55:39,720
Men jeg kan ikke rigtig huske, hvor det er
var.

1031
00:55:39,800 --> 00:55:42,160
Daloris er blevet diagnosticeret
med demens.

1032
00:55:42,240 --> 00:55:45,520
Nogle gange skal hun arbejde
lidt sværere at huske.

1033
00:55:45,600 --> 00:55:48,240
Daloris, dette er vores telefonnummer
her.

1034
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
Hvis du husker andet,

1035
00:55:49,800 --> 00:55:51,800
ring venligst til os med det samme,
OK?

1036
00:55:59,080 --> 00:56:01,080
Det er bag dig.

1037
00:56:01,800 --> 00:56:03,480
Jeg er ked af det?

1038
00:56:03,560 --> 00:56:05,120
Det er bag dig.

1039
00:56:05,200 --> 00:56:07,920
Øh, hvorfor siger du det, Daloris?

1040
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Jeg tror, ​​det var det, jeg hørte hende sige.

1041
00:56:10,720 --> 00:56:12,320
Jeg er sikker på det.

1042
00:56:12,400 --> 00:56:14,320
"Det er bag dig."

1043
00:56:14,400 --> 00:56:17,160
Ja. Det er hvad jeg hørte hende holde
siger.

1044
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
Men ikke mere end det?

1045
00:56:19,280 --> 00:56:21,520
Inspektør, hvorfor tager jeg ikke
Daloris hjem,

1046
00:56:21,600 --> 00:56:25,280
hvor hun kan slappe af uden os
stirrer på hende?

1047
00:56:25,360 --> 00:56:27,040
Se om hun husker mere?

1048
00:56:27,120 --> 00:56:28,760
Ja. God idé, Darlene.

1049
00:56:28,840 --> 00:56:30,840
Tak, Daloris.

1050
00:56:34,720 --> 00:56:36,640
Det kan ikke være en tilfældighed.

1051
00:56:36,720 --> 00:56:39,760
Daloris og Debbie skal have
interageret på et tidspunkt.

1052
00:56:39,840 --> 00:56:41,160
Ja.

1053
00:56:41,240 --> 00:56:44,400
Hvilket betyder, at Debbie Clumson stadig er
helt sikkert derude et eller andet sted.

1054
00:57:13,320 --> 00:57:14,960
Pssst!

1055
00:57:15,040 --> 00:57:16,560
Sarge.

1056
00:57:16,640 --> 00:57:18,640
Vågn op!

1057
00:57:30,040 --> 00:57:31,440
HAN SUKKER

1058
00:57:31,520 --> 00:57:33,160
Ved du, at du arbejder for hårdt?

1059
00:57:33,240 --> 00:57:34,280
Her.

1060
00:57:34,360 --> 00:57:36,640
Min søster lavede lidt jul
bonbons.

1061
00:57:36,720 --> 00:57:39,280
Jeg tror du skal bruge lidt af
et sukkerhit.

1062
00:57:39,360 --> 00:57:42,320
Det har været to nætter i træk
Jeg har ikke været i seng, Marlon.

1063
00:57:43,480 --> 00:57:45,480
Jeg ved ikke, om jeg kan blive ved.

1064
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Kom så, Sarge.

1065
00:57:48,080 --> 00:57:50,480
Hvis nogen har det i sig,
det er helt sikkert dig.

1066
00:57:54,680 --> 00:57:56,440
Åh, jeg er knust.

1067
00:57:56,520 --> 00:57:58,800
Jeg har været på hospitalet hele natten.

1068
00:57:58,880 --> 00:58:00,200
Hvordan har han det?

1069
00:58:00,280 --> 00:58:02,280
Bekymret for sin forlovede.

1070
00:58:04,520 --> 00:58:06,280
Plads til en lille?

1071
00:58:06,360 --> 00:58:08,360
Ja.

1072
00:58:10,440 --> 00:58:13,440
Det er det, når du elsker
nogen, du kan ikke lade være med at bekymre dig.

1073
00:58:14,800 --> 00:58:16,920
Du er intet, hvis ikke subtil,
er du, mor?

1074
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Tal til mig, Nev.

1075
00:58:22,560 --> 00:58:24,920
Hvorfor ser alles kærlighedsliv ud
så nemt

1076
00:58:25,000 --> 00:58:27,520
og det er altid sådan en kamp
for mig?

1077
00:58:27,600 --> 00:58:30,920
Jeg tror ikke, at Dave har det nemt
lige nu.

1078
00:58:31,000 --> 00:58:33,560
Nej. Og jeg ville ikke ønske hvad
han går igennem på nogen.

1079
00:58:33,640 --> 00:58:36,520
Men det er ægte, ikke?

1080
00:58:36,600 --> 00:58:39,920
Det er en rigtig solid kærlighed
som han har.

1081
00:58:40,000 --> 00:58:42,440
Når jeg møder nogen,
det virker altid så flygtigt.

1082
00:58:42,520 --> 00:58:45,400
Ligesom det aldrig rigtig er ment
at vare ved.

1083
00:58:46,720 --> 00:58:47,800
Jeg forstår det, Nev.

1084
00:58:47,880 --> 00:58:50,200
Du har haft et dårligt løb sidst
få år.

1085
00:58:51,280 --> 00:58:56,120
Ting fungerer ikke med Florence
og så hende, Sophie.

1086
00:58:57,400 --> 00:58:59,200
Jeg mener, der er uheldig
forelsket,

1087
00:58:59,280 --> 00:59:02,640
men det føles bare som om jeg er forbandet.

1088
00:59:04,560 --> 00:59:07,200
Og jeg ved, du mener det godt med at fortælle mig det
at gå derud og finde nogen,

1089
00:59:07,280 --> 00:59:10,320
men det er måske bare ikke meningen
ske.

1090
00:59:11,600 --> 00:59:14,040
Måske skal jeg bare acceptere det.
Sig det ikke, Nev.

1091
00:59:14,120 --> 00:59:16,720
Alle fortjener at være med
nogen.

1092
00:59:21,280 --> 00:59:23,280
Jeg har virkelig brug for at blive ved med det her.

1093
00:59:24,680 --> 00:59:26,680
Skriver du ikke en pantomime, vel?

1094
00:59:27,720 --> 00:59:30,840
Hvad? "Det er bag dig."

1095
00:59:30,920 --> 00:59:33,400
Jeg kan huske, at du og Izzy råbte
det ud

1096
00:59:33,480 --> 00:59:36,040
på Palace i Manchester
år siden nu.

1097
00:59:36,120 --> 00:59:38,640
Mor, du er et geni.

1098
00:59:38,720 --> 00:59:39,960
Hej, gutter.

1099
00:59:40,040 --> 00:59:43,520
Det er underligt relevant
på denne tid af året, ikke?

1100
00:59:43,600 --> 00:59:44,800
Hvad er det, sir?

1101
00:59:44,880 --> 00:59:47,080
Den sætning. "Det er bag dig."

1102
00:59:47,160 --> 00:59:48,680
Hvordan mener du, inspektør?

1103
00:59:48,760 --> 00:59:50,720
Nå, det er et gammelt pantomime-ordsprog.

1104
00:59:50,800 --> 00:59:53,880
Har det nogen betydning
af vores sag? Jeg tror måske.

1105
00:59:54,880 --> 00:59:58,640
Jeg tror måske det er sådan
Debbie Clumson var i stand til at forsvinde

1106
00:59:58,720 --> 01:00:00,320
uden at blive set.

1107
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
Det var ved at gemme sig i almindeligt syn.

1108
01:00:03,560 --> 01:00:05,560
Fordi sagen er,

1109
01:00:05,640 --> 01:00:08,080
der er kun én måde hun kunne have
forlod den villa og...

1110
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
..og hvis det er det der skete,

1111
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
der er kun ét sted hun kunne
er gået.

1112
01:00:14,880 --> 01:00:16,120
Inspektør?

1113
01:00:16,200 --> 01:00:19,680
Darlene, kan du finde ud af om Daloris
haft et hospitalsbesøg for nylig?

1114
01:00:19,760 --> 01:00:21,320
Det ved jeg, hun gjorde.

1115
01:00:21,400 --> 01:00:24,960
En aftale 9.30 morgenen efter
Gerald Stableforths død.

1116
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Selvfølgelig.

1117
01:00:26,480 --> 01:00:28,880
Er der noget der tyder på det
Debbie Clumson

1118
01:00:28,960 --> 01:00:31,000
var i Daloris' hus?

1119
01:00:31,080 --> 01:00:34,480
Faktisk, sir, var jeg bare
ved at ringe til dig.

1120
01:00:34,560 --> 01:00:38,080
Vi snakkede bare og Daloris
synes at tro, at Debbie

1121
01:00:38,160 --> 01:00:40,200
kunne have opholdt sig
her med hende.

1122
01:00:40,280 --> 01:00:42,720
Men der er ingen beviser
af det i huset.

1123
01:00:42,800 --> 01:00:44,800
Hun var her.

1124
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
Hun er væk nu.

1125
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Hun gik.

1126
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
Hvis jeg har ret i det her, så
Debbie Clumson

1127
01:00:55,720 --> 01:00:58,000
er ved at rematerialisere
ethvert øjeblik nu.

1128
01:00:58,080 --> 01:00:59,400
Og ved du hvor, sir?

1129
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
Nå, jeg gør et kvalificeret gæt,
men da hun ikke er dukket op

1130
01:01:01,880 --> 01:01:04,480
her, og vi har ikke hørt noget fra
hospitalet, tyder på, at der er

1131
01:01:04,560 --> 01:01:06,720
egentlig kun ét sted hun
kunne være.

1132
01:01:06,800 --> 01:01:08,000
Og hvor er det, inspektør?

1133
01:01:08,080 --> 01:01:10,080
Tilbage hvor det hele startede.

1134
01:01:14,640 --> 01:01:16,160
O...

1135
01:01:16,240 --> 01:01:18,480
..M...G.

1136
01:01:34,880 --> 01:01:36,880
Hun er der bare, ser du?

1137
01:01:45,760 --> 01:01:47,440
Hej Debbie.

1138
01:01:47,520 --> 01:01:49,440
Jeg er DI Neville Parker.

1139
01:01:49,520 --> 01:01:51,240
DS Naomi Thomas.

1140
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Jeg spekulerede på, om du ville dukke op.

1141
01:01:53,200 --> 01:01:57,800
Jeg ved, vi ikke har mødt hinanden før,
men tro mig, når jeg siger...

1142
01:01:59,360 --> 01:02:01,080
..det er rigtig godt at se dig.

1143
01:02:01,160 --> 01:02:03,280
Jeg er så ked af, hvis jeg skabte ballade.

1144
01:02:03,360 --> 01:02:05,880
Åh nej, det har du ikke.

1145
01:02:05,960 --> 01:02:09,160
Alle har bare været lidt
bekymret, det er alt.

1146
01:02:11,440 --> 01:02:12,840
Øhm...

1147
01:02:12,920 --> 01:02:16,800
Tror du, du er i stand til at fortælle os det
hvad er der gået de sidste par dage?

1148
01:02:16,880 --> 01:02:19,640
Hvor vil du have mig til at starte?

1149
01:02:19,720 --> 01:02:21,760
I begyndelsen, tak.

1150
01:02:22,760 --> 01:02:24,720
Aftenen du fandt
Gerry Stableforths krop

1151
01:02:24,800 --> 01:02:26,000
i bunden af kløften.

1152
01:02:26,080 --> 01:02:28,520
Den sidste person at se
du var Riley.

1153
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Du lod hende gå og tjekke
på ambulancen?

1154
01:02:31,160 --> 01:02:33,160
Ja, øhh...

1155
01:02:33,960 --> 01:02:36,640
Jeg går og ser hvad der sker,
OK?

1156
01:02:36,720 --> 01:02:41,560
Jeg var på vej tilbage til villaen
da jeg lagde mærke til noget

1157
01:02:41,640 --> 01:02:43,480
her på bænken.

1158
01:02:43,560 --> 01:02:45,560
Det var en dokumentmappe.

1159
01:02:46,560 --> 01:02:50,800
Grunden til at jeg var nysgerrig var
fordi jeg havde set Gerry skændes

1160
01:02:50,880 --> 01:02:53,680
med nogen, og han vinkede
noget lignende, men ikke længe

1161
01:02:53,760 --> 01:02:55,760
før vi fandt ham.

1162
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
Ved du, hvem han var sammen med?

1163
01:02:59,280 --> 01:03:01,560
Så jeg kom over for at se.

1164
01:03:01,640 --> 01:03:03,960
Jeg tog den op, kiggede ind.

1165
01:03:04,040 --> 01:03:09,280
Det var da jeg havde det så hårdt,
skarp smerte i mit hoved.

1166
01:03:09,360 --> 01:03:11,480
Men da jeg kom omkring...

1167
01:03:13,760 --> 01:03:15,600
..Jeg kunne ikke huske noget.

1168
01:03:15,680 --> 01:03:19,040
Hvordan jeg var kommet hertil, hvad jeg hed.

1169
01:03:19,120 --> 01:03:23,720
Det eneste, jeg vidste, var, at jeg følte mig bange
og den nogen

1170
01:03:23,800 --> 01:03:25,480
havde forsøgt at såre mig.

1171
01:03:25,560 --> 01:03:26,960
Så hvad gjorde du?

1172
01:03:27,040 --> 01:03:29,720
Jeg så blå blinkende lys
i det fjerne.

1173
01:03:29,800 --> 01:03:32,320
Jeg troede måske, det var en politibil.

1174
01:03:32,400 --> 01:03:37,160
Så jeg gik over for at gå og se
og alle var bare

1175
01:03:37,240 --> 01:03:41,520
stod og det vidste jeg
nogen der havde såret mig.

1176
01:03:43,560 --> 01:03:45,360
Jeg følte mig bange. Jeg var ikke sikker.

1177
01:03:45,440 --> 01:03:47,240
Jeg vidste, at jeg skulle væk.

1178
01:03:47,320 --> 01:03:50,400
Så du sneg dig ind i ambulancen
og gemte sig der.

1179
01:03:52,320 --> 01:03:54,680
Og du blev der, mens den kørte
til hospitalet.

1180
01:03:55,800 --> 01:03:57,400
Og så kom du ud?

1181
01:03:57,480 --> 01:03:59,320
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1182
01:03:59,400 --> 01:04:00,920
Der var så travlt.

1183
01:04:01,000 --> 01:04:02,320
Der var så mange mennesker der.

1184
01:04:02,400 --> 01:04:07,040
Og jeg ville bare have et øjeblik alene
for at prøve at få min hukommelse tilbage

1185
01:04:07,120 --> 01:04:08,520
før jeg talte med nogen.

1186
01:04:08,600 --> 01:04:10,280
Jeg mener, jeg følte mig så dum.

1187
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
Jeg kunne ikke engang huske
mit eget navn.

1188
01:04:12,720 --> 01:04:14,800
Og det var der, du mødte Daloris?

1189
01:04:16,080 --> 01:04:20,640
Hun havde haft en aftale der, og
da hun gik, så hun mig.

1190
01:04:20,720 --> 01:04:23,080
Og det kunne hun vist godt se
der var noget i vejen.

1191
01:04:23,160 --> 01:04:28,000
Jeg sad bare der og fortalte det
hende, "jeg ved ikke hvem jeg er"

1192
01:04:28,080 --> 01:04:31,400
og velsign hende, sagde hun
hun vidste, hvordan jeg havde det.

1193
01:04:32,440 --> 01:04:35,040
Det samme skete
til hende nogle gange.

1194
01:04:35,120 --> 01:04:39,120
Så hun tilbød at tage dig
til hendes hjem, for at passe dig

1195
01:04:39,200 --> 01:04:40,240
indtil din hukommelse kom tilbage.

1196
01:04:40,320 --> 01:04:42,560
Og du har været der siden da?

1197
01:04:42,640 --> 01:04:43,920
Forsøger at huske?

1198
01:04:44,000 --> 01:04:47,400
Ja. Jeg sov mest for
første par dage, tror jeg

1199
01:04:47,480 --> 01:04:49,000
på grund af hovedskaden.

1200
01:04:49,080 --> 01:04:54,200
Og da jeg var vågen, kunne jeg alt hvad jeg kunne
høre gå rundt i mit hoved

1201
01:04:54,280 --> 01:04:58,680
sagde denne stemme,
"Det er bag dig."

1202
01:05:00,040 --> 01:05:02,480
Jeg vidste ikke, hvad det betød.

1203
01:05:02,560 --> 01:05:07,080
Og så i går aftes,
Jeg var på badeværelset, og den første

1204
01:05:07,160 --> 01:05:08,760
den rette hukommelse kom tilbage til mig.

1205
01:05:08,840 --> 01:05:09,880
Jeg var her.

1206
01:05:09,960 --> 01:05:14,800
Jeg havde fundet dokumentmappen,
og jeg husker villaen

1207
01:05:14,880 --> 01:05:16,160
og at jeg var her for at arbejde.

1208
01:05:16,240 --> 01:05:20,520
Og jeg tænkte bare, om jeg kunne finde
min vej tilbage hertil, så måske

1209
01:05:20,600 --> 01:05:22,600
Jeg ville være i stand til at huske
resten.

1210
01:05:22,680 --> 01:05:24,720
Så det er hvad du gjorde.

1211
01:05:24,800 --> 01:05:26,360
Du kom tilbage her.

1212
01:05:26,440 --> 01:05:29,280
Og mappen du fandt
på bænken,

1213
01:05:29,360 --> 01:05:30,800
hvad var der inde i den?

1214
01:05:30,880 --> 01:05:32,960
Papirer, eh, dokumenter.

1215
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
Jeg så kun de øverste få.

1216
01:05:35,360 --> 01:05:38,280
Og så var der alle
disse fotografier.

1217
01:05:38,360 --> 01:05:40,360
billeder af hvad?

1218
01:05:41,240 --> 01:05:43,240
Af mig.

1219
01:05:56,360 --> 01:05:59,760
Så tillykke til jer allesammen.

1220
01:05:59,840 --> 01:06:01,640
Du fandt vores forsvundne person.

1221
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
Ja, men vi har stadig et mord
sag at løse.

1222
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Selvom vi i det mindste er inde nu
besiddelse af nogle oplysninger

1223
01:06:07,280 --> 01:06:08,640
det havde vi ikke tidligere.

1224
01:06:08,720 --> 01:06:11,760
Samt Gerald Stableforth
bliver skubbet over kløften

1225
01:06:11,840 --> 01:06:15,400
den aften også nogen
angreb Debbie Clumson.

1226
01:06:15,480 --> 01:06:17,080
Var det den samme person?

1227
01:06:17,160 --> 01:06:19,440
Det kan vi kun antage, at det har
noget med indholdet at gøre

1228
01:06:19,520 --> 01:06:20,920
af mappen Debbie fandt.

1229
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Nogen ville ikke have hende
for at se, hvad der var i den.

1230
01:06:23,560 --> 01:06:26,240
Det kan måske forklare hvorfor
Gerry Stableforth blev myrdet.

1231
01:06:26,320 --> 01:06:28,200
Jeg mener, det skal være
en mulighed.

1232
01:06:28,280 --> 01:06:30,520
Debbie sagde, at Gerry skændtes
med nogen om kort tid

1233
01:06:30,600 --> 01:06:31,560
før han blev dræbt.

1234
01:06:31,640 --> 01:06:33,600
Og så opdagede hun
selvsamme mappe

1235
01:06:33,680 --> 01:06:35,680
Gerry havde vinket
rundt under diskussionen.

1236
01:06:36,920 --> 01:06:39,800
Den mappe skal være nøglen
til at løse denne sag.

1237
01:06:39,880 --> 01:06:41,880
Hvis bare vi havde det.

1238
01:06:46,560 --> 01:06:48,560
Vi burde ransage villaen
en sidste gang.

1239
01:06:48,640 --> 01:06:51,640
Jeg ved, vi griber om sugerør,
men det er alt, hvad vi har.

1240
01:06:54,120 --> 01:06:56,120
Lad os gøre det.

1241
01:07:00,680 --> 01:07:04,320
DRAMATISK MUSIK

1242
01:07:37,560 --> 01:07:40,120
Er du færdig, inspektør?

1243
01:07:40,200 --> 01:07:42,800
Kan vi få vores hjem tilbage nu?

1244
01:07:42,880 --> 01:07:46,320
Eller er der dig et andet sted
vil du stikke din næse?

1245
01:07:56,800 --> 01:08:01,400
Faktisk, fru Stableforth, det er der
et sted vi ikke har kigget endnu.

1246
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Hvad laver du?

1247
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Vær forsigtig, det er værdifuldt!

1248
01:08:23,080 --> 01:08:25,080
"Det er bag dig."

1249
01:08:49,640 --> 01:08:52,800
Det ligger bag...

1250
01:08:52,880 --> 01:08:54,600
Bag dig.

1251
01:08:54,680 --> 01:08:57,520
Immigration bekræftede det
Callen Shaw fløj til London

1252
01:08:57,600 --> 01:09:00,880
en uge siden og returnerede dagen
efter Gerald Stableforths død.

1253
01:09:00,960 --> 01:09:04,120
Nå, Mariana dimitterede fra kunst
college for to år siden,

1254
01:09:04,200 --> 01:09:05,920
men har ikke gjort meget ud af det.

1255
01:09:06,000 --> 01:09:08,240
Hendes far har været
bankroller hende lige siden.

1256
01:09:08,320 --> 01:09:09,400
Er det en joke eller hvad?

1257
01:09:09,480 --> 01:09:13,320
Jeg havde set Gerry skændes med nogen
og han vinkede noget lignende.

1258
01:09:13,400 --> 01:09:15,680
Far forsøger at likvidere virksomheden
var en katastrofal fejltagelse.

1259
01:09:15,760 --> 01:09:18,080
Jeg gjorde alt, hvad der stod i min magt
at forhindre det i at ske.

1260
01:09:18,160 --> 01:09:20,360
4 millioner dollars i minus.

1261
01:09:20,440 --> 01:09:21,640
LAV FLØJTE
Ja.

1262
01:09:21,720 --> 01:09:24,360
Jeg vil gøre alt og hvad som helst
kan

1263
01:09:24,440 --> 01:09:26,760
for at forhindre dig i at ødelægge dem.

1264
01:09:26,840 --> 01:09:30,480
Ikke én af os er skyldig i mord.

1265
01:09:32,000 --> 01:09:34,560
Det er bag dig.

1266
01:09:34,640 --> 01:09:37,920
Marlon, Darlene, jeg har brug for dig
at indsamle alle de mistænkte

1267
01:09:38,000 --> 01:09:39,680
mobiltelefoner. Kontakt
laboratoriet og se, om de

1268
01:09:39,760 --> 01:09:41,400
kan få en tekniker
her med det samme.

1269
01:09:41,480 --> 01:09:42,440
Kommer lige op, sir.

1270
01:09:42,520 --> 01:09:45,320
Naomi, du skal kontakte
det lokale sorteringskontor og se

1271
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
hvis de venter en pakke
levering til denne adresse.

1272
01:09:47,480 --> 01:09:49,720
Jeg er på vej. kommissær, hvis De
ville være så godt,

1273
01:09:49,800 --> 01:09:52,480
vi skal kontakte
UK Constabulary i Woking.

1274
01:09:52,560 --> 01:09:54,560
Lad det blive hos mig.

1275
01:09:56,360 --> 01:09:58,360
Inspektør.

1276
01:10:02,120 --> 01:10:06,080
Du kan helt sikkert bevise
Gerald Stableforths mord?

1277
01:10:06,160 --> 01:10:07,560
Har du beviserne?

1278
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
Det tror jeg, jeg gør, sir.

1279
01:10:11,320 --> 01:10:12,520
Riley Biggs. Ja, sir?

1280
01:10:12,600 --> 01:10:13,920
Hvordan har du lyst til at hjælpe mig?

1281
01:10:14,000 --> 01:10:15,320
Hvad, seriøst? Ja.

1282
01:10:15,400 --> 01:10:17,280
Du skal bare gå ned
til kløften,

1283
01:10:17,360 --> 01:10:19,800
og når du kommer dertil,
bare skrig. Skrige?

1284
01:10:19,880 --> 01:10:21,880
Råb dit hjerte ud.

1285
01:10:49,600 --> 01:10:51,600
Tak til jer alle for at bære med os.

1286
01:10:52,320 --> 01:10:55,080
Jeg tror, ​​vi er ved at være klar til at starte.

1287
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
nu,

1288
01:10:56,960 --> 01:11:00,480
sandheden i denne sag koger
ned til et enkelt faktum.

1289
01:11:00,560 --> 01:11:03,200
Gerald Stableforth døde
den skæbnesvangre dag

1290
01:11:03,280 --> 01:11:06,960
fordi han afslørede en hemmelighed.

1291
01:11:07,040 --> 01:11:10,840
En kriminel handling finder sted
lige under næsen på ham.

1292
01:11:10,920 --> 01:11:14,000
Og det var hans ønske at gøre
det rigtige at stoppe det

1293
01:11:14,080 --> 01:11:17,800
fra at fortsætte det førte
at han bliver myrdet.

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,840
Hvilken kriminel handling?

1295
01:11:19,920 --> 01:11:23,960
Tyveri, begået på en
uskyldigt offer -

1296
01:11:24,040 --> 01:11:25,920
Debbie Clumson.

1297
01:11:26,000 --> 01:11:31,600
Disse skærmbilleder af Debbie taget
under et videoopkald vise hende sidde

1298
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
hjemme i hendes spisestue.

1299
01:11:33,720 --> 01:11:37,280
Men som disse forbedrede billeder
vis, det var hvad der sad

1300
01:11:37,360 --> 01:11:39,560
bag hende var der mere
interessant for den, der tog dem,

1301
01:11:39,640 --> 01:11:42,880
specifikt denne vase.

1302
01:11:42,960 --> 01:11:47,000
Nu ifølge andre dokumenter
i denne mappe er dette ikke kun nogle

1303
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
billig reproduktion ornament.

1304
01:11:49,720 --> 01:11:53,920
Dette er en meget, meget sjælden,
meget, meget værdifuldt

1305
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Ming-dynastiet original.

1306
01:11:57,040 --> 01:12:01,880
Det er tæt på $6 millioner værd,
som er omkring ca

1307
01:12:01,960 --> 01:12:04,680
den slags penge, som denne familie
kunne gøre med at hjælpe dem

1308
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
ud af det finansielle sorte hul
de befinder sig i.

1309
01:12:07,120 --> 01:12:09,280
Ha!

1310
01:12:09,360 --> 01:12:12,680
Mariana, du er kunstneren.

1311
01:12:13,960 --> 01:12:18,920
Du brugte tre år på at studere
emnet, hvorfor jeg antager

1312
01:12:19,000 --> 01:12:22,240
det var dig, der først lagde mærke til
det værdifulde antikvitet

1313
01:12:22,320 --> 01:12:24,040
i Debbies videoopkald.

1314
01:12:24,120 --> 01:12:29,200
Så efter du havde gjort noget
forskning, jeg tror du og Benjamin

1315
01:12:29,280 --> 01:12:35,080
og Callen kom med en plan
at stjæle en vase på 6 millioner dollars

1316
01:12:35,160 --> 01:12:37,160
fra et ubevidst offer.

1317
01:12:39,360 --> 01:12:42,080
Du inviterede Debbie og hendes forlovede
herude til Caribien

1318
01:12:42,160 --> 01:12:44,840
til din julefest,
dermed sikre, at huset

1319
01:12:44,920 --> 01:12:46,080
ville være tom,

1320
01:12:46,160 --> 01:12:48,040
så at Callen

1321
01:12:48,120 --> 01:12:51,480
kunne så rejse til Storbritannien kl
samme tid,

1322
01:12:51,560 --> 01:12:53,480
bryde ind i ejendommen,

1323
01:12:53,560 --> 01:12:55,200
og stjæle vasen.

1324
01:12:55,280 --> 01:12:59,320
Jeg har allerede haft kontakt med politiet
i Miss Clumsons hjemby

1325
01:12:59,400 --> 01:13:02,120
og de fik adgang til ejendommen.

1326
01:13:02,200 --> 01:13:08,240
Der var ingen indledende tegn på
et indbrud, men nærmere eftersyn

1327
01:13:08,320 --> 01:13:12,200
foreslog, at bagdøren
låsen var blevet plukket.

1328
01:13:18,520 --> 01:13:20,520
Hmm.

1329
01:13:21,520 --> 01:13:27,200
De mailede et billede, de tog.

1330
01:13:27,280 --> 01:13:32,880
Viser tilsyneladende vasen
stadig på plads

1331
01:13:32,960 --> 01:13:34,680
på skænken.

1332
01:13:34,760 --> 01:13:41,280
Og dog også det samme objekt
så ud til at have fundet vej

1333
01:13:41,360 --> 01:13:43,440
her til Sankt Marie.

1334
01:13:44,520 --> 01:13:50,480
Nu er en af disse to vaser
en forfalskning lavet af Mariana.

1335
01:13:51,760 --> 01:13:55,320
Og jeg tror, det er sikkert at antage
at den, der var tilbage

1336
01:13:55,400 --> 01:13:57,360
i Woking er det falske.

1337
01:13:57,440 --> 01:14:00,280
Og denne lige her
er originalen.

1338
01:14:00,360 --> 01:14:05,160
Det britiske politi støvede huset af
til print og tog DNA-prøver,

1339
01:14:05,240 --> 01:14:09,960
hvilket jeg er sikker på, at vi kan
at matche med din,

1340
01:14:10,040 --> 01:14:12,080
Mr Shaw.

1341
01:14:12,160 --> 01:14:14,640
Og vi vil gøre det samme
med denne vase

1342
01:14:14,720 --> 01:14:16,400
og kassen den rejste i.

1343
01:14:16,480 --> 01:14:18,480
Fint.

1344
01:14:18,560 --> 01:14:20,560
Gør hvad du vil.

1345
01:14:21,160 --> 01:14:24,960
Hvilket bringer os til aftenen
af Gerry Stableforths død

1346
01:14:25,040 --> 01:14:28,080
og begivenhedernes rækkefølge
der førte til dens opståen.

1347
01:14:29,280 --> 01:14:35,360
Denne mappe, det faktum, at Debbie
Clumson fandt denne mappe

1348
01:14:35,440 --> 01:14:38,440
efter at hun havde set Gerald vifte med den
rundt under et skænderi

1349
01:14:38,520 --> 01:14:42,920
foreslår mig, at han havde
afslørede den påtænkte fidus.

1350
01:14:44,400 --> 01:14:47,280
Jeg tror, han havde fundet denne mappe
tidligere samme dag,

1351
01:14:47,360 --> 01:14:49,920
indså, hvad hans to børn
plottede,

1352
01:14:50,000 --> 01:14:52,880
og truede med at komme
rent til Debbie.

1353
01:14:52,960 --> 01:14:56,200
Vi tror på, at det er det
argumentet handlede om.

1354
01:14:56,280 --> 01:15:00,840
Han konfronterede Benjamin og Mariana
og fortalte dem, hvad han havde afsløret

1355
01:15:00,920 --> 01:15:04,560
og hans ønske om at være ærlig
med Debbie, ikke kun risikerer

1356
01:15:04,640 --> 01:15:09,680
potentielt begge dine anholdelser, men
og nægter dig de 6 millioner dollars

1357
01:15:09,760 --> 01:15:12,720
du havde brug for at gendanne din
familiens rigdom.

1358
01:15:12,800 --> 01:15:16,680
Gennem hele denne sag har vi antaget
at Gerald kun skændtes

1359
01:15:16,760 --> 01:15:19,560
med én person, men hvorfor
kunne det ikke være to?

1360
01:15:20,720 --> 01:15:24,080
For I var der begge to
med ham under diskussionen

1361
01:15:24,160 --> 01:15:26,520
den aften, var du ikke?

1362
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Jeg er skuffet!

1363
01:15:30,040 --> 01:15:34,760
Og i det øjeblik, med dine håb
af økonomisk sikkerhed knust,

1364
01:15:34,840 --> 01:15:38,280
du besluttede, at der kun var én
måde at redde situationen på.

1365
01:15:39,400 --> 01:15:41,120
Det kunne ikke have været os.

1366
01:15:41,200 --> 01:15:43,080
Vi var ikke i nærheden af kløften
da det skete.

1367
01:15:43,160 --> 01:15:44,520
Han har ret. Vi har alibi.

1368
01:15:44,600 --> 01:15:46,080
Mm.

1369
01:15:46,160 --> 01:15:49,720
Bortset fra at det ikke er helt sandt,
dog er det?

1370
01:15:49,800 --> 01:15:53,120
Fordi den tid, hvor alle her
i villaen hørte Gerry skrige

1371
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
var ikke det tidspunkt, hvor han faktisk
faldt i døden.

1372
01:15:56,080 --> 01:15:59,200
Det kan ikke være, for ingen
som var her i villaen

1373
01:15:59,280 --> 01:16:01,880
kunne have hørt Gerry
skrige under sit fald.

1374
01:16:01,960 --> 01:16:03,960
Det er ikke muligt.

1375
01:16:04,680 --> 01:16:08,080
Du ved, at Riley og jeg dirigerede
et lille eksperiment tidligere

1376
01:16:08,160 --> 01:16:11,920
hvor jeg sendte en ned til kløften,
og hun skreg lungerne ud.

1377
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Vi blev alle her.

1378
01:16:15,480 --> 01:16:17,480
Men jeg hørte ikke noget.

1379
01:16:18,480 --> 01:16:21,880
Så det rejser spørgsmålet, hvordan
gjorde alle i villaen

1380
01:16:21,960 --> 01:16:24,200
den aften klare at
høre Gerry skrige?

1381
01:16:25,960 --> 01:16:29,680
Benjamin, det her er din mobiltelefon.

1382
01:16:29,760 --> 01:16:33,480
Vores laborant har klaret det
for at gendanne en slettet fil optaget

1383
01:16:33,560 --> 01:16:36,840
præcis 7:45 om aftenen
af mordet.

1384
01:16:36,920 --> 01:16:40,080
Det er bekvemt stadig forbundet
til Bluetooth-højttalerne

1385
01:16:40,160 --> 01:16:41,440
på terrassen.

1386
01:16:41,520 --> 01:16:43,520
Skal vi lytte?

1387
01:16:43,840 --> 01:16:45,760
MAN SKRIGER

1388
01:16:45,840 --> 01:16:48,400
Det er Gerry! Behage!

1389
01:16:48,480 --> 01:16:50,480
Det er din fars skrig.

1390
01:16:51,400 --> 01:16:56,960
Mariana, Benjamin optog
da han faldt i døden.

1391
01:16:57,040 --> 01:17:01,640
Fordi en af jer trykkede på
optageknap på denne telefon...

1392
01:17:01,720 --> 01:17:04,000
Det eneste du skal gøre er at trykke optag.

1393
01:17:04,080 --> 01:17:08,680
..mens den anden skubbede til ham
ind i kløften, gjorde du ikke?

1394
01:17:08,760 --> 01:17:09,960
Det var ikke mig, der slog far ihjel.

1395
01:17:10,040 --> 01:17:11,800
Jeg gjorde lige hvad Benjamin
fortalte mig at gøre.

1396
01:17:11,880 --> 01:17:13,280
Hold kæft, Mariana. Bare hold kæft.

1397
01:17:13,360 --> 01:17:17,760
Så du stod bare og så på,
holder en telefon, mens din bror

1398
01:17:17,840 --> 01:17:19,840
myrdede din egen far.

1399
01:17:26,600 --> 01:17:28,600
GERRY SKRIGER

1400
01:17:31,520 --> 01:17:34,320
Så skyndte I begge tilbage hertil
til villaen.

1401
01:17:34,400 --> 01:17:37,280
Sørgede for at du kunne yde
jer selv med alibi.

1402
01:17:41,040 --> 01:17:43,040
Har du også hørt det?

1403
01:17:44,680 --> 01:17:46,520
Hvorfor ville du gøre dette?

1404
01:17:46,600 --> 01:17:48,120
Hvordan kunne du?

1405
01:17:48,200 --> 01:17:50,920
Hvilket efterlader kun én løs
ende at binde op.

1406
01:17:51,000 --> 01:17:53,480
Hvem af jer var det
angreb Debbie Clumson

1407
01:17:53,560 --> 01:17:55,000
samme aften?

1408
01:17:55,080 --> 01:17:58,960
Nå, vi antager, Mariana,
da det var dig der lavede

1409
01:17:59,040 --> 01:18:00,720
juletræsinstallationen,

1410
01:18:00,800 --> 01:18:03,960
det var også dig, der gemte sig
mappen inde i den.

1411
01:18:04,960 --> 01:18:08,600
Efter at Benjamin kom tilbage til
huset og fortalte mig og mor

1412
01:18:08,680 --> 01:18:12,120
om fars fald, jeg lavede min
vej til kløften, da jeg så

1413
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Debbie med den mappe og...

1414
01:18:16,640 --> 01:18:18,040
Jeg gik bare i panik.

1415
01:18:18,120 --> 01:18:20,120
Da Benjamin så, hvad jeg havde gjort...

1416
01:18:20,720 --> 01:18:22,400
Politiet er på vej.

1417
01:18:22,480 --> 01:18:24,400
Det skal du forholde dig til.

1418
01:18:24,480 --> 01:18:26,840
..han... Da jeg sagde aftal det,
Jeg mente ødelægge det,

1419
01:18:26,920 --> 01:18:28,400
Mariana, din fuldstændig tåbe.

1420
01:18:28,480 --> 01:18:30,480
Benjamin.

1421
01:18:31,360 --> 01:18:33,360
Denne mappe.

1422
01:18:34,280 --> 01:18:37,880
Denne mappe og dette foto.

1423
01:18:39,680 --> 01:18:41,760
Jeg tror, det spillede videre
Gerrys sind

1424
01:18:41,840 --> 01:18:43,800
lige før han blev skubbet
til sin død.

1425
01:18:43,880 --> 01:18:47,200
Og så da Debbie nærmede sig
ham og spurgte, om han var okay.

1426
01:18:48,320 --> 01:18:50,680
Han vidste, at han kun havde få
øjeblikke at leve.

1427
01:18:50,760 --> 01:18:52,280
De sidste ord
sagde han til hende.

1428
01:18:52,360 --> 01:18:54,440
Det ligger bag...

1429
01:18:55,480 --> 01:18:57,080
Bag dig.

1430
01:18:57,160 --> 01:18:59,160
"Det er bag dig."

1431
01:18:59,880 --> 01:19:01,880
Han prøvede at hjælpe hende.

1432
01:19:02,480 --> 01:19:09,200
Han prøvede at redde hende fra at være til
offer for et røveri på $6 millioner.

1433
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
Lad os foretage de første anholdelser.

1434
01:19:16,600 --> 01:19:18,160
Benjamin Stableforth,

1435
01:19:18,240 --> 01:19:21,560
Jeg arresterer dig for mordet
af Gerald Stableforth.

1436
01:19:21,640 --> 01:19:24,200
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar...

1437
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Mor, jeg er ked af det!

1438
01:19:25,800 --> 01:19:28,480
Jeg kommer med dig. Vente!

1439
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
Er du okay?

1440
01:19:37,640 --> 01:19:42,320
Nå, bare for at sige, at det var et privilegium
samarbejder med dig, partner.

1441
01:19:45,400 --> 01:19:47,400
Også dig, betjent Pryce.

1442
01:19:48,760 --> 01:19:50,760
Marlon har det fint.

1443
01:19:53,440 --> 01:19:55,440
RYKER HALS

1444
01:20:12,240 --> 01:20:15,480
6 millioner dollars?

1445
01:20:16,960 --> 01:20:18,960
Flippin' 'eck!

1446
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Der er nogle andre nyheder
som vi skal nævne.

1447
01:20:22,400 --> 01:20:24,160
Din forlovede, Dave,

1448
01:20:24,240 --> 01:20:25,600
han er på øen. Hvad?

1449
01:20:25,680 --> 01:20:27,320
Han er faktisk her på dette hospital.

1450
01:20:27,400 --> 01:20:29,560
Åh, han skal nok klare sig.
Det var hedeslag.

1451
01:20:29,640 --> 01:20:30,920
Hvorfor er han her?

1452
01:20:31,000 --> 01:20:33,720
Og hvad laver han i varmen?
Han hader varmen.

1453
01:20:33,800 --> 01:20:35,920
Han ledte faktisk efter dig.

1454
01:20:36,000 --> 01:20:38,560
Gik hver tomme af øen,
så vidt jeg kan se,

1455
01:20:38,640 --> 01:20:40,800
prøver bare at finde dig.

1456
01:20:47,400 --> 01:20:48,560
Hej?

1457
01:20:48,640 --> 01:20:50,640
Dave?

1458
01:20:51,640 --> 01:20:53,640
Jeg overlader jer begge til det.

1459
01:20:55,960 --> 01:20:58,200
HAN STØNNER
Åh, det er okay. Det er okay, det er okay.

1460
01:21:06,000 --> 01:21:07,160
Wow.

1461
01:21:07,240 --> 01:21:11,760
Det viser sig, at du har været lidt
af en helt efter alt at dømme.

1462
01:21:11,840 --> 01:21:13,120
Jeg ved ikke om alt det.

1463
01:21:13,200 --> 01:21:18,280
Men jeg vil gerne prøve at være det
lidt mere af en,

1464
01:21:18,360 --> 01:21:20,520
hvis du vil give mig en chance.

1465
01:21:24,200 --> 01:21:26,200
Jeg har virkelig savnet dig, Dave.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:31,000
Jeg elsker dig.

1467
01:21:31,080 --> 01:21:33,080
Jeg elsker dig, Debbie Clumson.

1468
01:21:34,160 --> 01:21:35,320
Kom her.

1469
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
Ah! Åh, jeg er ked af det.

1470
01:21:39,720 --> 01:21:41,720
Giv ikke op på det.

1471
01:21:42,920 --> 01:21:44,920
Kærlighed.

1472
01:21:46,480 --> 01:21:50,480
Jeg ved, det er skræmmende, kommer
færdiglavet med alle mulige

1473
01:21:50,560 --> 01:21:52,560
smerte og hjertesorg, men...

1474
01:21:53,760 --> 01:21:55,760
..det kan være så det værd.

1475
01:21:57,200 --> 01:21:59,200
Lov mig at du bliver ved med at prøve.

1476
01:22:01,520 --> 01:22:03,520
Jeg lover.

1477
01:22:09,240 --> 01:22:12,520
Vasen som jeg har arvet fra
Store tante Sylvia,

1478
01:22:12,600 --> 01:22:14,760
det er 6 millioner dollars værd.

1479
01:22:14,840 --> 01:22:17,000
Hvad?
HAN HOSTER

1480
01:22:17,080 --> 01:22:19,080
Tag det roligt.

1481
01:22:20,400 --> 01:22:22,240
♪ Folk griner

1482
01:22:22,320 --> 01:22:24,400
♪ Børn råber

1483
01:22:24,480 --> 01:22:26,320
♪ Gaver begynder at dele

1484
01:22:26,400 --> 01:22:29,680
♪ Parang musik spiller!
♪ Parang! Parang! Parang!

1485
01:22:29,760 --> 01:22:31,720
♪ Vi kommer ud for at have
god tid... ♪

1486
01:22:31,800 --> 01:22:33,800
Mange tak.

1487
01:22:34,440 --> 01:22:36,880
Nå, jeg må sige,
Officer Curtis,

1488
01:22:36,960 --> 01:22:38,960
du ser meget pæn ud
denne aften.

1489
01:22:39,560 --> 01:22:41,880
Ligesom dig, betjent Pryce.

1490
01:22:41,960 --> 01:22:43,160
Nå, altså...

1491
01:22:43,240 --> 01:22:46,920
Åh, hey, hold! Du er her!

1492
01:22:47,000 --> 01:22:48,640
Åh, det er så godt at se dig.

1493
01:22:48,720 --> 01:22:50,200
Det er også godt at se dig.

1494
01:22:50,280 --> 01:22:51,600
Kom, kom, kom, kom.

1495
01:22:51,680 --> 01:22:53,640
Åh!

1496
01:22:53,720 --> 01:22:56,760
Naomi har nydt
cocktails, ikke?

1497
01:22:56,840 --> 01:22:59,600
Åh, ja. Det har I
skal prøve dette.

1498
01:22:59,680 --> 01:23:02,480
Det kaldes
Crotherins cricketspiller.

1499
01:23:02,560 --> 01:23:04,720
Den... Øhm...

1500
01:23:04,800 --> 01:23:05,840
Jeg mener, det er...

1501
01:23:05,920 --> 01:23:07,960
Catherine's Christmas Cracker.

1502
01:23:09,920 --> 01:23:12,040
Serge, hvor mange af dem
har du haft?

1503
01:23:12,120 --> 01:23:16,240
Kun to, men det ser ud til at være det
går lige til hovedet på hende.

1504
01:23:17,400 --> 01:23:19,680
Jeg har ikke sovet i tre dage.

1505
01:23:19,760 --> 01:23:22,680
Okay, så slår jeg til
buffeten.

1506
01:23:22,760 --> 01:23:24,160
Vil du have mig til at skaffe dig noget?

1507
01:23:24,240 --> 01:23:25,440
Mm. Mm!

1508
01:23:25,520 --> 01:23:28,160
Noget pick and mix ville være fantastisk,
Darlene, tak.

1509
01:23:28,240 --> 01:23:30,240
Jeg kommer for at give dig en hånd.

1510
01:23:36,480 --> 01:23:38,760
Jeg spekulerer på, hvor
Inspektøren skal.

1511
01:23:41,320 --> 01:23:43,320
God aften. Hej.

1512
01:23:45,040 --> 01:23:47,040
Hej.

1513
01:23:51,040 --> 01:23:53,040
Åh nej!

1514
01:23:55,160 --> 01:23:57,640
Jeg gætter på, at du ikke har læst
invitationen ordentligt, sir.

1515
01:23:57,720 --> 01:23:59,360
Måske ikke det hele.

1516
01:23:59,440 --> 01:24:01,400
Alle her er klædt på
til nine.

1517
01:24:01,480 --> 01:24:02,520
Bortset fra dig.

1518
01:24:02,600 --> 01:24:05,520
OK. Jeg må hellere tage hjem og skiftes
før kommissæren ser mig.

1519
01:24:06,760 --> 01:24:08,160
Kommissæren har set mig.

1520
01:24:08,240 --> 01:24:10,880
Åh, kom så, inspektør.

1521
01:24:10,960 --> 01:24:12,880
Hej. Undskyld mig.

1522
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
Du kan ikke gøre noget ved det
nu undtagen

1523
01:24:15,040 --> 01:24:17,640
få en drink ned dig
og få det bedste ud af det.

1524
01:24:17,720 --> 01:24:19,720
OK. Tak, Naomi.

1525
01:24:20,760 --> 01:24:23,200
Jeg vil gå og lure i
skygger, ude af syne

1526
01:24:23,280 --> 01:24:25,400
og kommissærens sind.

1527
01:24:25,480 --> 01:24:27,480
Held og lykke.

1528
01:24:42,680 --> 01:24:44,680
MARLON RYSKER HALS

1529
01:24:46,280 --> 01:24:48,280
Jeg ville ønske, jeg var mere som hende.

1530
01:24:49,640 --> 01:24:51,920
Hvem, inspektørens mor?

1531
01:24:52,000 --> 01:24:55,560
Jeg mener, intet generer hende,
ved du?

1532
01:24:56,760 --> 01:25:01,120
Gør lige som hun vil, kysser
hvem hun vil have, når hun vil.

1533
01:25:02,720 --> 01:25:04,800
Jeg ville ønske, jeg var mere som hende, Marlon.

1534
01:25:05,880 --> 01:25:07,880
Sarge.

1535
01:25:08,880 --> 01:25:11,760
Du behøver ikke at være ligesom
nogen anden.

1536
01:25:11,840 --> 01:25:13,840
Du er sej, lige som du er.

1537
01:25:14,920 --> 01:25:16,920
Virkelig?

1538
01:25:17,280 --> 01:25:19,640
Du synes bare, jeg er sej
sådan som jeg er?

1539
01:25:19,720 --> 01:25:21,840
Ja, det er du.

1540
01:25:29,040 --> 01:25:31,040
OK. Hvad skete der lige?

1541
01:25:33,080 --> 01:25:35,920
MARLON RYSKER HALS

1542
01:25:36,000 --> 01:25:38,200
♪ Her hvor solen skinner... ♪

1543
01:25:38,280 --> 01:25:40,960
Hvordan går det med min ace-detektiv-søn?

1544
01:25:41,040 --> 01:25:43,040
Jeg har lige set Naomi kysse Marlon.

1545
01:25:43,120 --> 01:25:44,200
Virkelig?

1546
01:25:44,280 --> 01:25:45,480
Ja.

1547
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
Godt for dem.

1548
01:25:48,400 --> 01:25:50,400
Jeg gætter på.

1549
01:25:50,760 --> 01:25:53,400
Og de er ikke de eneste,
er de, mor?

1550
01:25:53,480 --> 01:25:55,360
Du kan ikke gå til jul
fest og ikke har

1551
01:25:55,440 --> 01:25:57,920
lidt kyssende under
mistelten, Neville.

1552
01:25:58,000 --> 01:26:01,520
Så nyt år, ny start, ikke?

1553
01:26:03,960 --> 01:26:05,960
Ja.

1554
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Jeg er virkelig glad for, at du er her, mor.

1555
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
Åh, det er jeg også.

1556
01:26:41,360 --> 01:26:43,360
KOMMISSIONER RYSKER HALS

1557
01:26:44,080 --> 01:26:46,080
Sir.

1558
01:26:46,720 --> 01:26:51,280
Jeg er så, så ked af det hele
dresscode mix-up.

1559
01:26:52,440 --> 01:26:55,520
Især efter dig specifikt
spurgte mig ikke

1560
01:26:55,600 --> 01:26:58,400
at ødelægge din aften...igen. Mm.

1561
01:27:01,000 --> 01:27:03,160
Fortæl mig, inspektør...

1562
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
Ja, sir?

1563
01:27:05,840 --> 01:27:10,960
Så jeg DS Thomas kysse
Officer Pryce?

1564
01:27:14,080 --> 01:27:16,080
Øhm...

1565
01:27:16,400 --> 01:27:20,080
Det tror jeg måske du gjorde, sir.

1566
01:27:20,160 --> 01:27:22,320
Det troede jeg.

1567
01:27:22,400 --> 01:27:28,000
Så jeg også din mor
kysse nogen selv?

1568
01:27:29,400 --> 01:27:31,720
Det skete også, sir.

1569
01:27:31,800 --> 01:27:33,800
Ja.

1570
01:27:35,160 --> 01:27:39,720
Så skal jeg måske finde
selv en mistelten.

1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,640
Ha! Glædelig jul, sir.

1572
01:27:45,720 --> 01:27:47,160
Og til dig.

1573
01:27:47,240 --> 01:27:49,840
HAN LER