1 00:00:00,960 --> 00:00:02,320 [lys musik] 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,280 Åh, det er koldt 3 00:00:03,360 --> 00:00:05,400 og det er gråt derude i dag. 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,320 Frygt dog aldrig pga 5 00:00:07,400 --> 00:00:10,960 Juledag er mindre end en uge væk. 6 00:00:11,040 --> 00:00:14,280 Vi har det alle sammen varme og hyggeligt og glimtende indeni, 7 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 men hvis du ikke er det, så fortvivl ikke. 8 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 Her er noget, der vil få dig i festlig stemning. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,280 Okay, men det har været næsten en uge nu 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,280 og vandtanken er stadig utæt. 11 00:00:24,360 --> 00:00:25,960 [vand drypper] 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,040 Jeg sætter pris på, at du har andet ejendomme at passe, 13 00:00:28,120 --> 00:00:32,240 men det er bare min kærestes kommer omkring juledag 14 00:00:32,320 --> 00:00:34,000 og det vil hun ikke være over månen 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,960 hvis det er ligesom Niagara Falder ind her. 16 00:00:36,040 --> 00:00:39,400 [vand drypper] 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,600 Nej, jeg forstår, at du er en meget travl mand hr. Driscoll. 18 00:00:42,680 --> 00:00:44,960 [vand drypper] 19 00:00:45,040 --> 00:00:49,840 ♪ Men jeg vil være der at synge denne sang ♪ 20 00:00:50,880 --> 00:00:53,760 ♪ For at fordrive tiden ♪ 21 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 [Dispatcher] Et valg op til en fru Jenkins 22 00:00:55,480 --> 00:00:57,080 på 32 Aubrey Villas. 23 00:00:57,160 --> 00:00:59,720 Hun skal til Streatham High Road, nogen takers? 24 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 Fire en, jeg er på det, Sal. 25 00:01:03,960 --> 00:01:06,120 [Kn] Vær hurtig, han er set dig, han har set dig! 26 00:01:06,200 --> 00:01:07,080 Oi! 27 00:01:07,160 --> 00:01:08,240 [Kn] Hej, gå, gå! 28 00:01:08,320 --> 00:01:09,160 [Colin] I idioter! 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,640 [børn griner] 30 00:01:10,720 --> 00:01:12,880 [Kn] Skam, farvel taber! 31 00:01:12,960 --> 00:01:15,480 [blid musik] 32 00:01:17,160 --> 00:01:21,680 Fire en, jeg skal bruge noget vejhjælp. 33 00:01:21,760 --> 00:01:23,720 [Dispatcher] Ikke igen Colin. 34 00:01:23,800 --> 00:01:26,240 [Colin sukker] 35 00:01:28,000 --> 00:01:30,360 [blid musik] 36 00:01:30,440 --> 00:01:32,440 En dag Colin, en dag. 37 00:01:36,520 --> 00:01:39,040 [upbeat musik] 38 00:02:19,440 --> 00:02:20,680 Åh, champagne, ja, 39 00:02:20,760 --> 00:02:22,720 der går lige ind køleskabet, tak. 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Jeg fandt Guy Fawkes slentre i gangen, 41 00:02:24,560 --> 00:02:25,480 hvor vil du have ham? 42 00:02:25,560 --> 00:02:27,400 Ned på stranden, tak. 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 Okay. 44 00:02:29,800 --> 00:02:32,280 Åh, Mary, Mary, nej svøm venligst, 45 00:02:32,360 --> 00:02:33,600 poolområdet er uden for rammerne. 46 00:02:33,680 --> 00:02:34,960 Hvorfor? 47 00:02:35,040 --> 00:02:36,600 Fordi det hele er klar op til festen, 48 00:02:36,680 --> 00:02:39,600 og jeg vil ikke have servicet bliver sprøjtet med vand. 49 00:02:39,680 --> 00:02:41,960 Sådan har det aldrig været når mor havde fester, 50 00:02:42,040 --> 00:02:43,840 de var faktisk sjove. 51 00:02:43,920 --> 00:02:46,320 [spændt musik] 52 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 Philip. 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Du har en konference opkald kommer. 54 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 Jeg bliver aldrig træt af det, 55 00:03:03,960 --> 00:03:05,800 ser de gamle piger gå forbi. 56 00:03:05,880 --> 00:03:07,920 At se dit imperium foran dig. 57 00:03:08,000 --> 00:03:09,760 Mere som jeg bliver mindet om lige hvor lille 58 00:03:09,840 --> 00:03:12,360 min del er i det hele. 59 00:03:12,440 --> 00:03:17,240 Jeg tror, aktionærerne i New York ville være uenig. 60 00:03:17,920 --> 00:03:19,920 [blid musik] 61 00:03:30,400 --> 00:03:32,880 [upbeat musik] 62 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 [kvinde trækker vejret tungt] 63 00:03:45,400 --> 00:03:48,720 Du ved, at du bare ikke kan slippe afsted med det længere. 64 00:03:48,800 --> 00:03:50,800 Undskyld mig et øjeblik. 65 00:03:52,240 --> 00:03:55,280 Skat, hvad er din ekskone gør her? 66 00:03:57,640 --> 00:03:59,480 Jeg kunne ikke lade være med at invitere hende. 67 00:03:59,560 --> 00:04:01,640 Bliss, hvilken vidunderlig fest, 68 00:04:01,720 --> 00:04:03,240 bedre end noget andet Jeg har nogensinde kastet her. 69 00:04:03,320 --> 00:04:05,440 Det er sådan noget jeg gik efter. 70 00:04:05,520 --> 00:04:08,200 Så har du overgået dig selv. 71 00:04:09,600 --> 00:04:12,680 Jeg vil se om Jeg kan få en top op. 72 00:04:16,080 --> 00:04:18,440 [blød musik] 73 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 [suk] Gud, denne musik er forfærdelig. 74 00:04:30,120 --> 00:04:32,480 [blød musik] 75 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Hej, er der nogen der? 76 00:04:46,400 --> 00:04:49,320 [spændingsfuld musik] 77 00:04:53,160 --> 00:04:57,760 -[bandmusik] -[gæster klapper] 78 00:04:57,840 --> 00:05:00,560 [højt skud] 79 00:05:00,640 --> 00:05:02,960 Er vi med fyrværkeriet? 80 00:05:03,040 --> 00:05:05,480 [spændt musik] 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,160 [lys musik] 82 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,280 Det er min favorit. 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,200 Og ikke billigt. 85 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 Ved fradrag tror jeg, at jeg kan gætte hvem der gav mig dette. 86 00:05:31,160 --> 00:05:32,440 Inspektør? 87 00:05:32,520 --> 00:05:33,560 Jeg tænkte, at jeg kunne gå lidt over budget, 88 00:05:33,640 --> 00:05:35,080 du er den kommissær trods alt. 89 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Jeg vil nyde det meget. 90 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 Nå, det efterlader mig bare, 91 00:05:39,440 --> 00:05:41,680 og elimineringsprocessen dikterer det skal være dig 92 00:05:41,760 --> 00:05:44,320 hvem gav den til mig, så lad os se. 93 00:05:45,640 --> 00:05:47,320 Den er dejlig blød, 94 00:05:47,400 --> 00:05:48,960 måske et fancy nyt slips? 95 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 [papir rasler] 96 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Og det er... 97 00:05:55,000 --> 00:05:56,520 Strømper. 98 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 Du købte almindelige brune sokker til mig. 99 00:06:00,760 --> 00:06:04,680 Ser du, jeg indså i det hele taget den gang jeg har arbejdet med dig, 100 00:06:04,760 --> 00:06:07,600 Jeg ved faktisk meget lidt om dig, 101 00:06:07,680 --> 00:06:09,280 men så huskede jeg. 102 00:06:09,360 --> 00:06:10,680 At jeg har sokker på. 103 00:06:10,760 --> 00:06:12,920 Der er bare noget om dig 104 00:06:13,000 --> 00:06:15,320 det får mig til at tænke på sokker. 105 00:06:16,720 --> 00:06:20,160 Tak, hr., meget værdsat. 106 00:06:20,240 --> 00:06:22,400 Okay, tid til en drink tror jeg. 107 00:06:22,480 --> 00:06:24,480 God idé. 108 00:06:25,400 --> 00:06:26,840 Aften Neville. 109 00:06:26,920 --> 00:06:28,440 Aften Catherine. 110 00:06:28,520 --> 00:06:30,280 Fire af dine berømte rom slag tak. 111 00:06:30,360 --> 00:06:31,600 Med fornøjelse. 112 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 [kork springer] 113 00:06:33,760 --> 00:06:38,200 Så jeg hængte en lille kvist af mistelten over dit bord. 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,840 Jeg troede, det kunne give dig en chance for 115 00:06:42,920 --> 00:06:44,640 kys Firenze. 116 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 Jeg er ikke sikker. 117 00:06:47,360 --> 00:06:49,760 Er det virkelig mit stil, synes vi? 118 00:06:49,840 --> 00:06:50,600 [telefonen summer] 119 00:06:50,680 --> 00:06:52,200 Sandsynligvis ikke. 120 00:06:52,280 --> 00:06:54,520 Det ville involvere dig rent faktisk gør noget. 121 00:06:54,600 --> 00:06:56,120 Det er en smule uretfærdigt, Catherine, 122 00:06:56,200 --> 00:06:57,360 Jeg prøvede at gøre noget. 123 00:06:57,440 --> 00:07:00,000 Det er bare begivenheder konspirerede mod mig. 124 00:07:00,080 --> 00:07:03,600 Du har ikke fortalt mig hvad skete den nat. 125 00:07:03,680 --> 00:07:05,760 [blød musik] 126 00:07:05,840 --> 00:07:08,920 I var alle klar til at fortælle Florence hvordan du havde det. 127 00:07:09,000 --> 00:07:10,400 [dør banker] 128 00:07:10,480 --> 00:07:13,200 Det jeg ville sige var... 129 00:07:13,280 --> 00:07:15,200 [blid musik] 130 00:07:15,280 --> 00:07:17,160 Og så skete der ikke noget! 131 00:07:17,240 --> 00:07:18,760 Jeg skal bruge lidt mere rom slår inde i mig 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,080 før vi åbner den dåse af orme, Catherine. 133 00:07:21,160 --> 00:07:24,400 [brille pandehår] 134 00:07:24,480 --> 00:07:26,400 Tak. 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,480 Okay, tak. 136 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Det er en omstilling fra stationen. 137 00:07:31,480 --> 00:07:33,240 Festen er slut, tror jeg. 138 00:07:33,320 --> 00:07:34,880 En fyr ved navn Philip Carlton, 139 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 det ser ud som om han skød sig selv. 140 00:07:36,720 --> 00:07:39,080 [blød musik] 141 00:07:42,400 --> 00:07:45,320 Der skulle være fyrværkeri vises klokken 11. 142 00:07:45,400 --> 00:07:48,400 Manden vi hyrede til organisere det kom herned 143 00:07:48,480 --> 00:07:51,280 et par minutter før, og det var da han fandt... 144 00:07:51,360 --> 00:07:53,000 Offeret ejer villaen sagde du, 145 00:07:53,080 --> 00:07:54,400 var det hans fest? 146 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 Det var faktisk hans kones idé. 147 00:07:56,280 --> 00:07:59,480 Philip Carlton var en velrespekteret forretningsmand, 148 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 han ejede Carlton-Atlas Rederiet. 149 00:08:01,800 --> 00:08:03,360 Må have haft et par stykker quid går over så. 150 00:08:03,440 --> 00:08:05,320 Det vil jeg sige. 151 00:08:05,400 --> 00:08:10,160 Marlon, billeder tak, og vi burde sække pistolen. 152 00:08:11,160 --> 00:08:12,320 Villaen er ikke så langt væk, 153 00:08:12,400 --> 00:08:13,120 -[kameraklik] - Jeg er overrasket over ingen 154 00:08:13,200 --> 00:08:14,480 hørte pistolskuddet. 155 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Jeg var på en terrasse, jeg føle sig som sådan et fjols, 156 00:08:16,640 --> 00:08:19,120 Jeg troede det var en af de fyrværkeriet er gået af ved en fejl. 157 00:08:19,200 --> 00:08:20,560 Hvad var klokken? 158 00:08:20,640 --> 00:08:22,200 Kvart i 11. 159 00:08:22,280 --> 00:08:25,040 Serge, vi har en mobiltelefon. 160 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 [spændingsfuld musik] 161 00:08:30,520 --> 00:08:31,760 [Firenze] Den er låst. 162 00:08:31,840 --> 00:08:34,880 Adgangskoden er fire, en, otte, to. 163 00:08:34,960 --> 00:08:37,240 Jeg har arbejdet med Philip nu i næsten 40 år, 164 00:08:37,320 --> 00:08:38,960 der er ikke meget jeg ved ikke med ham. 165 00:08:39,040 --> 00:08:42,120 Det ligner det sidste ting offeret gjorde 166 00:08:42,200 --> 00:08:44,640 skulle optage en video klokken 10:43. 167 00:08:46,280 --> 00:08:49,800 Det er to minutter før skuddet blev affyret. 168 00:08:49,880 --> 00:08:54,120 Det tror jeg ikke komme som enhver overraskelse for dig. 169 00:08:54,200 --> 00:08:57,520 Og det er jeg sikker på, du vil forstå, at dette skal ske, 170 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 lige nu, 171 00:08:59,480 --> 00:09:01,480 lige her. 172 00:09:03,680 --> 00:09:05,840 Mr. Carlton optog disse sidste par ord, 173 00:09:05,920 --> 00:09:08,040 og tog derefter sit eget liv. 174 00:09:09,320 --> 00:09:14,200 -[sombre musik] -[kameraklik] 175 00:09:17,360 --> 00:09:21,000 Det havde Philip altid led af nedtursdage, 176 00:09:21,080 --> 00:09:22,320 som du kalder dem. 177 00:09:22,400 --> 00:09:25,040 Og du er hans hustru, fru Carlton? 178 00:09:25,120 --> 00:09:27,760 Ekskone, men jeg beholdt efternavnet. 179 00:09:27,840 --> 00:09:32,080 Efter 40 år ville jeg blevet ret glad for det. 180 00:09:32,160 --> 00:09:36,200 Jeg er den seneste etablerede Inspektør, Bliss Monroe. 181 00:09:36,280 --> 00:09:39,160 Åh, så du tog ikke din mands efternavn? 182 00:09:39,240 --> 00:09:41,120 Nej, jeg tror ikke i den slags, 183 00:09:41,200 --> 00:09:43,800 det er regressivt og arkaisk. 184 00:09:43,880 --> 00:09:45,480 Okay, selvfølgelig. 185 00:09:45,560 --> 00:09:48,480 Hvad Natasha siger er Philip var tilbøjelig 186 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 til det mærkelige anfald af depression. 187 00:09:51,040 --> 00:09:55,840 Og havde hr. Carlton været det særligt nedtrykt på det seneste? 188 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 Lidt, vil jeg sige, ja. 189 00:10:00,080 --> 00:10:02,880 Far fandt altid denne tid år hårdt, ikke? 190 00:10:02,960 --> 00:10:06,640 Ja, Philip mistede sin far til jul, 191 00:10:06,720 --> 00:10:11,480 det var år siden, men det havde de et meget vanskeligt forhold, 192 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 i bedste fald anstrengt. 193 00:10:15,160 --> 00:10:18,160 Det hjemsøgte Philip, at han aldrig sluttede fred med sin far. 194 00:10:18,240 --> 00:10:21,320 Jeg prøvede at få ham til tale med min terapeut. 195 00:10:21,400 --> 00:10:23,360 Jeg fortalte ham, at han var nødt til det håndtere disse spørgsmål 196 00:10:23,440 --> 00:10:25,440 ikke flaske dem op. 197 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Men han kunne være så stædig. 198 00:10:30,560 --> 00:10:33,040 Og du tror, det er hvad Mr. Carlton henviste til 199 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 i den besked han efterlod? 200 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Det skal det være. 201 00:10:37,560 --> 00:10:40,320 I eftermiddags er han så så fortabt ud. 202 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 Jeg skulle have sagt noget, men jeg tænkte, 203 00:10:45,040 --> 00:10:49,800 han tager altid sig selv op, støver sig selv ned, altid. 204 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 [blød musik] 205 00:11:01,920 --> 00:11:04,560 De er færdige bearbejde scenen. 206 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Jeg får den papirer skrevet op. 207 00:11:06,240 --> 00:11:07,800 Og jeg vil tale med retsmedicineren. 208 00:11:07,880 --> 00:11:10,200 [blød musik] 209 00:11:12,520 --> 00:11:14,000 stakkels familie, 210 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 noget jul. 211 00:11:15,760 --> 00:11:18,200 [spændt musik] 212 00:11:24,840 --> 00:11:26,120 [døren åbnes] 213 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Hvad laver du dine forældres hus? 214 00:11:27,600 --> 00:11:30,280 Det er meningen, du skal bruge Jul her hos mig. 215 00:11:30,360 --> 00:11:32,000 [dør lukker] 216 00:11:32,080 --> 00:11:32,880 [nøgler klirrer] 217 00:11:32,960 --> 00:11:35,440 Nej, selvfølgelig. 218 00:11:35,520 --> 00:11:39,080 Jeg kan forstå, hvorfor du ville vil være et andet sted, 219 00:11:39,160 --> 00:11:43,480 så måske jeg skulle komme op og vær sammen med jer alle. 220 00:11:43,560 --> 00:11:46,280 Nej, jeg forstår, ja, dum idé. 221 00:11:48,240 --> 00:11:50,240 ordentlig snak? 222 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Jeg kan se. 223 00:11:53,360 --> 00:11:57,240 Ja, det kan vi godt se det når du kommer tilbage. 224 00:11:57,320 --> 00:11:59,320 Okay, farvel kærlighed. 225 00:12:05,280 --> 00:12:07,800 [højtidelig musik] 226 00:12:25,680 --> 00:12:28,400 [dramatisk musik] 227 00:12:41,440 --> 00:12:43,920 [upbeat musik] 228 00:12:53,440 --> 00:12:57,440 Lad os se om vi ikke kan sprede lidt juleglæde. 229 00:12:57,520 --> 00:13:00,280 Hvad siger du til betjent Pryce? 230 00:13:00,360 --> 00:13:01,880 Jeg vil prøve mit bedste kommissær, 231 00:13:01,960 --> 00:13:04,520 men jeg synes det er meget svært ved selv at løfte et smil 232 00:13:04,600 --> 00:13:05,840 klædt sådan her. 233 00:13:05,920 --> 00:13:08,440 Lad være med at klage og tag hatten på. 234 00:13:08,520 --> 00:13:10,840 Hvor er min sæk? 235 00:13:10,920 --> 00:13:13,520 [telefonen summer] 236 00:13:15,120 --> 00:13:17,560 Hej, betjent Pryce taler. 237 00:13:17,640 --> 00:13:20,120 Ja, han er lige her. 238 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 kommissær, det er det din sekretær. 239 00:13:21,760 --> 00:13:25,320 Hun har fået ringet til en Interpol på linjen for dig. 240 00:13:25,400 --> 00:13:28,040 [blød musik] 241 00:13:28,120 --> 00:13:30,600 [upbeat musik] 242 00:13:34,280 --> 00:13:36,440 Hotellet har en spa og en pool, 243 00:13:36,520 --> 00:13:38,920 og juledag går vi ned til stranden for at svømme 244 00:13:39,000 --> 00:13:41,720 og spis grillet fisk. 245 00:13:41,800 --> 00:13:46,160 Det er bare, [taler fremmedsprog] perfekt. 246 00:13:46,240 --> 00:13:48,080 [Neville klukker] 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,040 Nå, jeg er lidt af en traditionalist i hjertet af Firenze. 248 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Når det kommer til jul', 249 00:13:52,440 --> 00:13:55,680 Jeg kan godt lide dem kolde og støvregn og grå. 250 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Hvilket jeg slet ikke forstår. 251 00:13:57,840 --> 00:14:00,240 [klukker] Nå, mens det er koldt og småregn, 252 00:14:00,320 --> 00:14:02,800 og gråt udenfor, inde er ilden tændt, 253 00:14:02,880 --> 00:14:04,880 og det er varmt og hyggeligt. 254 00:14:06,400 --> 00:14:09,440 Duften af stegt kalkun suser fra køkkenet. 255 00:14:09,520 --> 00:14:12,000 Jeg ligger helt lunt på sofaen, 256 00:14:12,080 --> 00:14:15,200 min nan klumper væk mens hun nipper til sin sherry. 257 00:14:15,280 --> 00:14:18,120 Nu for mig det [taler fransk] perfekt. 258 00:14:18,200 --> 00:14:19,000 Wee. 259 00:14:19,080 --> 00:14:21,600 [Neville ler] 260 00:14:21,680 --> 00:14:24,560 Det er min familie, jeg må hellere gå. 261 00:14:24,640 --> 00:14:27,760 Ja, hav det dejligt Jul Firenze. 262 00:14:27,840 --> 00:14:29,720 Tak, du også. 263 00:14:29,800 --> 00:14:31,400 Nyd din tur hjem til Manchester. 264 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 - Tak skal du have. -Du har fortjent det. 265 00:14:33,200 --> 00:14:35,560 [blød musik] 266 00:14:37,800 --> 00:14:41,160 [Firenze taler fransk] 267 00:14:45,360 --> 00:14:50,200 -[upbeat musik] -[bildøre smækker] 268 00:14:53,480 --> 00:14:56,200 Jeg tror ikke på, hvad jeg ser. 269 00:14:58,200 --> 00:15:00,760 Der er sket en udvikling i Philip Carlton-sagen. 270 00:15:00,840 --> 00:15:02,120 Åh? 271 00:15:02,200 --> 00:15:04,280 Interpol modtog en telefonopkald i går aftes, 272 00:15:04,360 --> 00:15:06,720 en mand baseret i London. 273 00:15:06,800 --> 00:15:08,920 Han havde fået tilsendt et julekort 274 00:15:09,000 --> 00:15:11,800 hævder, at hr. Carlton blev myrdet. 275 00:15:11,880 --> 00:15:13,200 Han venter på tal med os nu. 276 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Okay. 277 00:15:15,240 --> 00:15:17,080 Undskyld, jeg må spørge, 278 00:15:17,160 --> 00:15:18,400 hvorfor er I begge klædt sådan? 279 00:15:18,480 --> 00:15:20,320 Jeg har spurgt mig selv samme spørgsmål. 280 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 [blød musik] 281 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 Jeg troede først, det var en joke 282 00:15:27,200 --> 00:15:28,840 men så slog jeg op på navnet, 283 00:15:28,920 --> 00:15:30,920 og jeg så denne nyhedsartikel om denne rige fyr, 284 00:15:31,000 --> 00:15:35,200 Philip Carlton, der havde dræbt sig selv på din ø, 285 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 hvorfra dette kom. 286 00:15:38,840 --> 00:15:40,040 Poststemplet er udtværet 287 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 men du kan stadig lave det ud, St. Marie. 288 00:15:41,800 --> 00:15:43,120 Og det er hvad jeg tænkte for mig selv, 289 00:15:43,200 --> 00:15:46,520 dette er ikke en joke Colin, det er alvorligt. 290 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 Var det en nisse? 291 00:15:48,680 --> 00:15:50,280 Ikke en rigtig. 292 00:15:50,360 --> 00:15:52,760 Mr. Babcock, er der nogen grund du kan komme i tanke om 293 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 hvorfor nogen måske har sendt dette til dig? 294 00:15:54,320 --> 00:15:55,840 Nej. 295 00:15:55,920 --> 00:15:58,560 Så du har ingen forbindelse til Philip Carlton, 296 00:15:58,640 --> 00:16:01,240 aldrig mødt ham eller nogen i hans familie? 297 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Jeg havde aldrig hørt om manden 298 00:16:02,440 --> 00:16:04,520 indtil jeg fik dette julekort. 299 00:16:04,600 --> 00:16:05,840 Nå, vi får brug for dig 300 00:16:05,920 --> 00:16:06,800 at samle kortet op i konvolutten 301 00:16:06,880 --> 00:16:07,920 og send det til os, okay? 302 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Ja, bare e-mail mig adressen. 303 00:16:10,280 --> 00:16:11,880 Tak for din hjælp, 304 00:16:11,960 --> 00:16:14,480 vi kontakter dig hvis vi nødt til at tale med dig igen. 305 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 Okay. 306 00:16:17,720 --> 00:16:19,520 Så farvel. 307 00:16:19,600 --> 00:16:22,280 [computer bipper] 308 00:16:24,920 --> 00:16:29,080 Der er en chance denne jul kortet blev sendt som en joke. 309 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Ikke særlig sjov, men... 310 00:16:30,880 --> 00:16:34,120 Selvom det var, hvad jeg forstår ikke hvorfor ham? 311 00:16:34,200 --> 00:16:38,080 Hvorfor sende det til nogle tilfældige mini taxachauffør i Storbritannien? 312 00:16:38,160 --> 00:16:41,440 Sir, det var patologen, 313 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 og han har noget han synes du skal vide det. 314 00:16:44,320 --> 00:16:46,240 Post mortem lividitet viser det 315 00:16:46,320 --> 00:16:49,320 ofrets lig var flyttede efter han døde, 316 00:16:49,400 --> 00:16:51,080 muligvis løftet og derefter trukket. 317 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Hvis kroppen blev flyttet, 318 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 det betyder det nogen anbragte pistolen 319 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 i Philip Carltons hånd til få det til at ligne et selvmord. 320 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Og dermed tildækning op et muligt mord. 321 00:17:00,360 --> 00:17:04,320 Hvilket måske forklarer hvorfor dette blev sendt. 322 00:17:04,400 --> 00:17:07,560 Hvis vi har et mord sag at undersøge 323 00:17:07,640 --> 00:17:11,320 så foreslår jeg, at vi sætter på mere passende påklædning. 324 00:17:13,760 --> 00:17:17,440 Sir, jeg tager ikke hjem er jeg, til jul? 325 00:17:18,560 --> 00:17:20,320 Du vil have mig til at blive her. 326 00:17:20,400 --> 00:17:22,520 Undskyld inspektør. 327 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 [Neville sukker] 328 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 Jeg ringer til min mor og lad hende vide det. 329 00:17:26,160 --> 00:17:28,480 [blød musik] 330 00:17:49,200 --> 00:17:52,320 Det tror jeg ikke komme som enhver overraskelse for dig, 331 00:17:52,400 --> 00:17:57,000 men det er jeg sikker på du vil forstå, at dette skal ske 332 00:17:57,080 --> 00:17:59,080 lige nu, lige her. 333 00:18:02,200 --> 00:18:05,120 Hvis Philip Carlton blev myrdet det rejser spørgsmålet - 334 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 Hvorfor forlod han hvad ser ud til at være et selvmordsbrev? 335 00:18:08,240 --> 00:18:10,440 Ja, det gør han ikke specifikt henvise 336 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 at tage sit eget liv. 337 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 Han siger, 338 00:18:14,080 --> 00:18:15,320 "Det tror jeg ikke, det vil kom som en overraskelse for dig, 339 00:18:15,400 --> 00:18:18,560 du skal forstå det her skal ske." 340 00:18:20,400 --> 00:18:22,360 Kunne han henvise til noget andet det skulle ske? 341 00:18:22,440 --> 00:18:23,400 Ligesom hvad? 342 00:18:23,480 --> 00:18:25,920 [spændt musik] 343 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 Vi skal ind kontakt med sin familie, 344 00:18:29,760 --> 00:18:32,200 og lad dem vide, at denne sag er behandles som mistænkelig. 345 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Vi bør kontakte hovedkontor i New York, 346 00:18:34,360 --> 00:18:36,160 ransage huset og grunden. 347 00:18:36,240 --> 00:18:37,320 Jeg bliver nødt til at gennemgå hans telefon- og e-mail-registreringer, 348 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 der er meget at lave, sir. 349 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Og vi er en kvinde nede. 350 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 Jeg formoder, at der er nogen jeg kan komme i tanke om 351 00:18:42,680 --> 00:18:46,440 vi kunne bede om at hjælpe os, en pensioneret officer. 352 00:18:46,520 --> 00:18:50,240 Han har været væk fra øen de sidste par år på rejse, 353 00:18:50,320 --> 00:18:53,400 men jeg hører han kommer hjem til jul. 354 00:18:53,480 --> 00:18:56,560 [glad ø-musik] 355 00:19:01,560 --> 00:19:04,760 Mand åh mand, det er det godt at være tilbage, ja! 356 00:19:05,960 --> 00:19:09,040 [glad ø-musik] 357 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 Dwayne, er du tilbage? 358 00:19:14,720 --> 00:19:17,080 Ja, og der går at være en masse fest 359 00:19:17,160 --> 00:19:18,680 på øen i aften. 360 00:19:18,760 --> 00:19:22,720 [mand råber ophidset] 361 00:19:22,800 --> 00:19:24,720 Nå, det kan jeg ikke tro! 362 00:19:24,800 --> 00:19:26,080 Kommissæren selv 363 00:19:26,160 --> 00:19:29,720 kommer for at byde mig velkommen tilbage til St. Marie. 364 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 Jeg er beæret, virkelig. 365 00:19:33,080 --> 00:19:34,920 Det er ikke derfor, jeg er her. 366 00:19:35,000 --> 00:19:36,480 Åh. 367 00:19:36,560 --> 00:19:39,280 [omdrejninger i bilmotorer] 368 00:19:41,480 --> 00:19:43,440 Jeg er ikke i problemer er jeg, kommissær? 369 00:19:43,520 --> 00:19:45,440 Okay, det kunne jeg have været lidt løs gås 370 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 med den toldfri godtgørelse på vej tilbage men- 371 00:19:47,800 --> 00:19:50,280 Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe os ude med en mordsag? 372 00:19:50,360 --> 00:19:53,920 Vi er et udtømt hold og det er alle hænder til pumperne. 373 00:19:54,000 --> 00:19:56,400 DI Neville Parker, Dwayne Myers. 374 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 Rart at møde dig Dwayne. 375 00:19:58,000 --> 00:20:01,160 Åh, så du den nye detektiv, hva'? 376 00:20:01,240 --> 00:20:03,440 Du er endnu mere bleg og dejagtig end de sagde du var. 377 00:20:03,520 --> 00:20:04,560 Hvem fortalte dig det? 378 00:20:04,640 --> 00:20:06,000 Jeg har mine kilder. 379 00:20:06,080 --> 00:20:08,360 Og dette er vores nyeste rekrut, 380 00:20:08,440 --> 00:20:11,200 officerselev Marlon Pryce. 381 00:20:11,280 --> 00:20:14,240 Vent, arresterede jeg ikke du engang tilbage i dag? 382 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 Det er bestemt mere end muligt, ja. 383 00:20:16,400 --> 00:20:18,920 Nå, det er en flok kludder. 384 00:20:19,000 --> 00:20:21,120 Så hvad siger du? 385 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 Vil du gøre det? 386 00:20:22,840 --> 00:20:25,600 Sagen er, hvis du har fik mig til at arbejde jul, 387 00:20:25,680 --> 00:20:27,680 vi på overarbejdstakster? 388 00:20:27,760 --> 00:20:29,400 Jeg formoder. 389 00:20:29,480 --> 00:20:32,960 Og kunne der være lidt sæsonbestemte drinkies smide ind, 390 00:20:33,040 --> 00:20:34,920 i lyset af offeret? 391 00:20:35,000 --> 00:20:38,240 Jeg er sikker på noget kan arrangeres. 392 00:20:38,320 --> 00:20:41,320 Min, han er mere en spiller end jeg er. 393 00:20:44,920 --> 00:20:46,920 Er det så et ja? 394 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 ♪ Jeg har det svært vej at rejse ♪ 395 00:20:50,400 --> 00:20:53,240 ♪ Og en barsk vej at gå ♪ 396 00:20:53,320 --> 00:20:56,160 [Dwayne] Vis os vejen! 397 00:20:56,240 --> 00:20:59,040 ♪ Og en barsk vej at gå ♪ 398 00:20:59,120 --> 00:21:02,080 ♪ Men jeg kan ikke vende tilbage mit hjerte er fikset ♪ 399 00:21:02,160 --> 00:21:06,280 ♪ Jeg har besluttet mig stop aldrig min tro ♪ 400 00:21:06,360 --> 00:21:08,360 ♪ Vi får se ♪ 401 00:21:08,440 --> 00:21:10,440 Undskyld, mord? 402 00:21:11,480 --> 00:21:14,880 Hvorfor i alverden ville du sige det? 403 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Det antyder obduktionen at Philip Carltons krop 404 00:21:17,040 --> 00:21:19,040 blev flyttet efter han døde. 405 00:21:20,680 --> 00:21:22,680 Hvilket er mistænkeligt. 406 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Der er også en mand i Storbritannien 407 00:21:26,240 --> 00:21:28,640 som fik jul kort sendt fra denne ø. 408 00:21:28,720 --> 00:21:32,920 Indeni stod der skrevet, "Philip Carlton blev myrdet." 409 00:21:34,920 --> 00:21:36,480 Hvilken mand? 410 00:21:36,560 --> 00:21:39,160 Han er en mini taxachauffør der bor i det sydlige London, 411 00:21:39,240 --> 00:21:41,040 hans navn er Colin Babcock. 412 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 Colin Babcock? 413 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Mm-hmm. 414 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 [Marigold hulker] 415 00:21:45,200 --> 00:21:48,280 Ringer det noget klokker til nogen af jer? 416 00:21:48,360 --> 00:21:49,840 Nej. 417 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Det er den du er taler om? 418 00:21:52,480 --> 00:21:54,200 Ja, det er ham. 419 00:21:54,280 --> 00:21:56,040 Det må være en joke, ikke? 420 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Se på ham. 421 00:21:58,760 --> 00:22:02,520 Ingen mangel på respekt for dette Colin Babcock fyr, men 422 00:22:02,600 --> 00:22:04,680 han er en slags ingen. 423 00:22:04,760 --> 00:22:07,120 Nå alligevel, indtil vi kan bevise det modsatte 424 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 vi kan ikke ignorere påstanden. 425 00:22:08,840 --> 00:22:11,360 Men hvem vil at dræbe Philip? 426 00:22:11,440 --> 00:22:13,880 Det var, hvad vi var vil spørge jer alle. 427 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Er der nogen du kan komme i tanke om 428 00:22:16,120 --> 00:22:17,680 hvem kan have haft et motiv? 429 00:22:17,760 --> 00:22:20,600 [ildevarslende musik] 430 00:22:20,680 --> 00:22:22,440 Nå, vi bliver nødt til at tage udtalelser fra hver af jer 431 00:22:22,520 --> 00:22:23,680 og dit personale. 432 00:22:23,760 --> 00:22:25,040 Og hvis vi kan få en liste 433 00:22:25,120 --> 00:22:26,720 af alle de gæster, der deltog i festen. 434 00:22:26,800 --> 00:22:31,040 Vi skal også søge huset og grunden. 435 00:22:32,800 --> 00:22:36,280 Du laver ikke sjov om dette, er du? 436 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Nej. 437 00:22:38,000 --> 00:22:40,600 [ildevarslende musik] 438 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Hej, hvordan er han? 439 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Den nye inspektør. 440 00:22:54,720 --> 00:22:56,440 Åh. 441 00:22:56,520 --> 00:22:58,520 Smart, kan sit kram. 442 00:22:59,360 --> 00:23:01,520 Men han kan være lidt mærkelig. 443 00:23:03,960 --> 00:23:07,280 Marlon, englænderne, de er alle mærkelige. 444 00:23:07,360 --> 00:23:08,880 Lad os nu gå i gang. 445 00:23:08,960 --> 00:23:10,200 Jeg vil søge inde i huset, 446 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 du går udenfor og gør grunden, okay? 447 00:23:12,280 --> 00:23:14,400 Selvfølgelig. 448 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 Vente. 449 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Vent, vent, vent. 450 00:23:17,000 --> 00:23:18,600 Hvad? 451 00:23:18,680 --> 00:23:20,440 Altså mens jeg er derude bliver helt varm og svedig, 452 00:23:20,520 --> 00:23:23,240 du er inde, mens luften konditioneringen er i fuld gang. 453 00:23:23,320 --> 00:23:24,720 Jeg ved ikke, hvad du mener? 454 00:23:24,800 --> 00:23:26,560 Mm. 455 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Vi vil kaste for det. 456 00:23:27,920 --> 00:23:29,920 -Hvad? - Hoveder eller haler? 457 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Hoveder! 458 00:23:32,920 --> 00:23:34,920 Haler, du taber. 459 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Jeg er inde. 460 00:23:39,560 --> 00:23:41,040 Så du har bevægelser, hva'? 461 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 Okay, du vinder i dag. 462 00:23:47,440 --> 00:23:51,400 Boet er delt ligeligt mellem Natasha, 463 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 Bliss og Morgenfrue. 464 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 Han havde to telefoner? 465 00:23:57,240 --> 00:24:00,080 En for vores arbejde og den til personlig. 466 00:24:00,160 --> 00:24:02,240 Det er seks, to, fire, tre. 467 00:24:03,920 --> 00:24:05,360 Der synes at være en mange seneste opkald 468 00:24:05,440 --> 00:24:07,800 fra ekskonen, fru Carlton. 469 00:24:09,120 --> 00:24:11,000 Ja, Natasha kæmpede med adskillelsen, 470 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Jeg tror aldrig hun accepterede det ganske. 471 00:24:13,200 --> 00:24:14,720 Og opkaldene? 472 00:24:14,800 --> 00:24:17,520 De fleste dage efter a glas vin eller fire, 473 00:24:17,600 --> 00:24:19,600 hun ville ringe og bare lade det rive. 474 00:24:19,680 --> 00:24:21,800 Philip stoppede svarer efter et stykke tid, 475 00:24:21,880 --> 00:24:24,520 lade sin voicemail bære byrden. 476 00:24:24,600 --> 00:24:26,160 [Voicemail] Du har en ny besked, 477 00:24:26,240 --> 00:24:29,160 modtaget fredag 12.33. 478 00:24:29,240 --> 00:24:31,400 Det er dagen for festen. 479 00:24:31,480 --> 00:24:34,040 [Kvinde] Hvorfor har du gjort dette? 480 00:24:34,120 --> 00:24:36,120 Jeg forstår det ikke. 481 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Alt var kun til hende, 482 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 den dumme lille... 483 00:24:43,120 --> 00:24:45,120 Heks. 484 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Det vi havde var så... 485 00:24:48,400 --> 00:24:51,120 Og du gik og knuste det Philip. 486 00:24:53,000 --> 00:24:56,160 Jeg hader dig for det du har gjort, 487 00:24:56,240 --> 00:24:59,200 Jeg hader dig for det du har gjort. 488 00:24:59,280 --> 00:25:03,200 - Jeg hader dig. -[sombre musik] 489 00:25:03,280 --> 00:25:05,080 [tekopper klirrer] 490 00:25:05,160 --> 00:25:07,920 Jeg følte mig snarere undskyld for mig selv. 491 00:25:08,000 --> 00:25:10,920 Jeg overdrev vinen til frokost. 492 00:25:11,000 --> 00:25:13,840 Se, jeg er ikke den første person til fuld ringe til en ex. 493 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Nej, men du havde lavet snarere en vane med det 494 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 efter hvad vi har hørt. 495 00:25:17,280 --> 00:25:20,920 Åh, det har Bruce været jamrer til dig, har han? 496 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Gode ​​gamle yappy Bruce. 497 00:25:24,000 --> 00:25:25,560 fru Carlton, 498 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 du er åbenbart stadig bitter over skilsmissen. 499 00:25:28,360 --> 00:25:30,360 Det er jeg, ja. 500 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 Men hvis jeg skulle at myrde nogen, 501 00:25:33,320 --> 00:25:36,960 det ville være så tomt ryk, han er sønderknust med. 502 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 Se, hvilken grund ville Jeg er nødt til at dræbe Philip? 503 00:25:39,440 --> 00:25:41,640 Jeg elsker stadig mand for Guds skyld. 504 00:25:41,720 --> 00:25:45,160 Hvis du stadig elskede ham og du kunne ikke få ham... 505 00:25:45,240 --> 00:25:46,680 Det giver dig motivation. 506 00:25:46,760 --> 00:25:48,760 Nej, det gør den ikke. 507 00:25:49,360 --> 00:25:51,360 Ikke hvis... 508 00:25:54,680 --> 00:25:56,920 I mit hjerte var det kommer aldrig til at holde, 509 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 ham og hende. 510 00:25:59,280 --> 00:26:00,560 Det var det bare ikke. 511 00:26:00,640 --> 00:26:02,000 Det troede du, han ville komme tilbage til dig? 512 00:26:02,080 --> 00:26:04,640 Jeg var sikker på det, ja. 513 00:26:04,720 --> 00:26:08,040 Alt jeg skulle gøre var giv mig tid og vent, 514 00:26:10,200 --> 00:26:13,000 og alt ville rette sig selv. 515 00:26:16,440 --> 00:26:20,920 Bortset fra at det nu aldrig er det vil ske, er det? 516 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Fordi han er væk. 517 00:26:28,560 --> 00:26:31,720 Han er forsvundet fra mit liv for altid. 518 00:26:31,800 --> 00:26:34,320 [dyster musik] 519 00:26:40,800 --> 00:26:44,120 Åh, kommissær, inspektør. 520 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Så hvordan gik det med den skøre ekskone? 521 00:26:46,880 --> 00:26:48,840 Det er nok bedst, hvis vi kald hende ikke det. 522 00:26:48,920 --> 00:26:51,080 Mens Natasha Carlton har motiv, 523 00:26:51,160 --> 00:26:53,080 syntes hun også ægte sorg ramt 524 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 ved Mr. Carltons død. 525 00:26:54,560 --> 00:26:56,240 Hvad med jer herrer, nogen nyheder? 526 00:26:56,320 --> 00:26:58,200 Åh, så vi søgte huset og grunden, 527 00:26:58,280 --> 00:27:00,360 tog vidneforklaringer og talte med alle ansatte. 528 00:27:00,440 --> 00:27:02,280 Ingen kendte til nogen abeforretning i gang 529 00:27:02,360 --> 00:27:04,000 i offerets privatliv. 530 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Selvom vi fik noget 531 00:27:05,320 --> 00:27:06,360 fra fyren der organiseret parkeringen 532 00:27:06,440 --> 00:27:07,560 mordnatten. 533 00:27:07,640 --> 00:27:09,200 Han hedder Emmanuel. 534 00:27:09,280 --> 00:27:11,920 Han sagde, han lagde mærke til en bil oppe på bakken tæt på villaen 535 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 omkring drabetstidspunktet. 536 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Og da han nærmede sig bilen den kørte af. 537 00:27:17,200 --> 00:27:18,920 Fik han en registreringsnummer? 538 00:27:19,000 --> 00:27:20,760 Vi fik det bedre end det. 539 00:27:20,840 --> 00:27:23,920 Han sagde, at bilen var en knust orange Triumph. 540 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 Der er kun én person 541 00:27:25,320 --> 00:27:27,520 der kører bil som det på denne ø. 542 00:27:27,600 --> 00:27:29,760 Zelda Moncrief. 543 00:27:29,840 --> 00:27:31,520 Jeg kan ikke tro det ejer hun stadig 544 00:27:31,600 --> 00:27:33,640 gammel orange rustspand. 545 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Hvem er Zelda Moncrief? 546 00:27:35,840 --> 00:27:37,720 Kalder sig selv en efterforsker, 547 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 men lad det ikke titlen narre dig. 548 00:27:39,960 --> 00:27:42,400 Zelda har fingrene i en række tærter, 549 00:27:42,480 --> 00:27:43,760 de fleste af dem ulovlige. 550 00:27:43,840 --> 00:27:45,440 Ja, hun har det godt listen over bedste hits. 551 00:27:45,520 --> 00:27:47,440 Det tænkte Dwayne og jeg besøg hende først. 552 00:27:47,520 --> 00:27:48,520 Ikke, Dwayne? 553 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Det er, som om jeg aldrig har været væk. 554 00:27:53,840 --> 00:27:55,920 Nå, jeg får en fornemmelse af, at dette 555 00:27:56,000 --> 00:27:59,080 er et så godt tidspunkt som nogen afslutte tingene for denne aften. 556 00:27:59,160 --> 00:28:01,200 Sir, i morgen jeg foreslår, at vi graver lidt 557 00:28:01,280 --> 00:28:04,040 ind i ofrets baggrund, og hans nærmeste. 558 00:28:04,120 --> 00:28:07,400 For mens vi måske er det leder efter en potentiel morder, 559 00:28:07,480 --> 00:28:09,760 vi skal også finde hvem det end var der skrev 560 00:28:09,840 --> 00:28:11,520 og postede dette julekort. 561 00:28:11,600 --> 00:28:13,160 Og spørgsmålet er, 562 00:28:13,240 --> 00:28:16,840 bare hvorfor sendte de det til denne mand, Colin Babcock? 563 00:28:16,920 --> 00:28:19,320 [spændt musik] 564 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 [glad ø-musik] 565 00:28:30,360 --> 00:28:32,840 Aften Catherine, travlt i aften? 566 00:28:32,920 --> 00:28:35,480 Vandreren er vendt tilbage. 567 00:28:35,560 --> 00:28:37,560 Altså Neville. 568 00:28:38,560 --> 00:28:41,680 Det er bare os, ingen vil høre. 569 00:28:41,760 --> 00:28:45,560 Fortæl mig venligst, hvad der skete mellem dig og Firenze? 570 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Skal jeg til Catherine? 571 00:28:47,240 --> 00:28:51,240 Ja, ellers tjener jeg aldrig du kylling og chips igen. 572 00:28:53,680 --> 00:28:55,680 Okay, godt. 573 00:28:56,200 --> 00:28:57,640 Så jeg gik og bankede på på Florences dør. 574 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 [dør banker] 575 00:29:00,520 --> 00:29:04,400 Sagen er, at jeg havde noget Jeg ville fortælle dig. 576 00:29:06,080 --> 00:29:09,200 Og jeg var ved at gøre det, Jeg var ved at fortælle hende det. 577 00:29:09,280 --> 00:29:11,400 Det jeg ville sige var... 578 00:29:12,920 --> 00:29:14,960 Og? 579 00:29:15,040 --> 00:29:17,160 Nå, så Firenze bemærket noget. 580 00:29:17,240 --> 00:29:18,720 Hvad er det? 581 00:29:18,800 --> 00:29:22,120 En myg landede og sad lige på min pande. 582 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Åh nej. 583 00:29:23,520 --> 00:29:25,360 Nå, Firenze fortalte mig ikke at flytte 584 00:29:25,440 --> 00:29:28,240 og hun ville slå det væk. 585 00:29:28,320 --> 00:29:31,120 Men så i sidste sekund Jeg gik lidt i panik og... 586 00:29:31,200 --> 00:29:31,960 Åh nej. 587 00:29:32,040 --> 00:29:33,280 [hånden lugter] 588 00:29:33,360 --> 00:29:34,800 Jeg ved ikke om Jeg har nogensinde nævnt, 589 00:29:34,880 --> 00:29:36,120 men jeg er ekstrem modtagelig for næseblod 590 00:29:36,200 --> 00:29:39,120 og når min næse bløder, dreng gør det gush. 591 00:29:39,200 --> 00:29:40,520 Åh, Neville. 592 00:29:40,600 --> 00:29:41,960 Så hun insisterede på at aflyse hendes date 593 00:29:42,040 --> 00:29:44,680 og tager mig til A andamp; E. 594 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Mens vi sad der venter på at blive set... 595 00:29:46,880 --> 00:29:48,880 Sir, jeg huskede lige, 596 00:29:50,240 --> 00:29:52,840 hvad var det dig ville fortælle mig? 597 00:29:52,920 --> 00:29:57,120 Jeg følte ligesom jeg ville gik glip af mit øjeblik, du ved. 598 00:30:00,720 --> 00:30:02,720 Hvad nu? 599 00:30:03,080 --> 00:30:05,160 Vil du prøve igen? 600 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 Nå, da jeg så hende komme på båden i morges 601 00:30:08,160 --> 00:30:10,000 alt det der foregik gennem mit hoved var det 602 00:30:10,080 --> 00:30:12,080 Jeg kunne ikke vente Julen skal være forbi, 603 00:30:12,160 --> 00:30:14,600 og at hun kommer tilbage igen. 604 00:30:16,360 --> 00:30:18,000 [Neville sukker] 605 00:30:18,080 --> 00:30:20,720 Måske lad være næste gang gør et stort nummer ud af det, 606 00:30:20,800 --> 00:30:22,800 bare være afslappet. 607 00:30:24,040 --> 00:30:25,000 Åh, nej, nej. 608 00:30:25,080 --> 00:30:25,880 Åh, ja. 609 00:30:25,960 --> 00:30:26,720 Nej, det burde jeg virkelig ikke. 610 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Tro mig, du har brug for det. 611 00:30:29,960 --> 00:30:30,840 Okay. 612 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 [blød musik] 613 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 [glad ø-musik] 614 00:30:39,800 --> 00:30:42,920 Okay CJ, vi ses og Bomba anden juledag 615 00:30:43,000 --> 00:30:44,960 til pokerspillet, hva? 616 00:30:45,040 --> 00:30:48,520 Og det fortæller du [utydeligt] Jeg vil rense ham ud. 617 00:30:48,600 --> 00:30:50,760 Åh, ja det er jeg. 618 00:30:50,840 --> 00:30:52,440 Du må hellere tro det. 619 00:30:52,520 --> 00:30:53,280 [Bomba] Ja sir. 620 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 [Dwayne synger] 621 00:31:00,200 --> 00:31:02,200 Da da da. 622 00:31:02,600 --> 00:31:06,400 En sidste lille rom [puster ud]. 623 00:31:07,960 --> 00:31:12,440 -[glas klirrende] - Dum, dum, dum, dum, dum. 624 00:31:13,120 --> 00:31:15,200 [blød musik] 625 00:31:36,200 --> 00:31:41,040 -[upbeat musik] -[motorcykel omdrejninger] 626 00:31:55,640 --> 00:31:57,600 Jeg talte om JP i går aftes. 627 00:31:57,680 --> 00:31:58,600 Hvad? 628 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 Han fortalte mig alt om dig. 629 00:31:59,760 --> 00:32:00,680 Ja, jeg vil vædde. 630 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 Mig og ham, vi lavede et godt hold. 631 00:32:03,160 --> 00:32:05,280 Han var som yin til min yang. 632 00:32:05,360 --> 00:32:07,000 Ja, jeg ved hvad du mener. 633 00:32:07,080 --> 00:32:09,480 Jeg har været lidt savnet ham siden han gik. 634 00:32:09,560 --> 00:32:11,120 Han var en slags mentor for mig. 635 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 [griner] Så er du det lære af de bedste, 636 00:32:13,280 --> 00:32:15,160 smart småkage den dreng. 637 00:32:15,240 --> 00:32:16,760 Selvom han regnede med, at jeg kunne lære en ting eller to af dig. 638 00:32:16,840 --> 00:32:18,400 Åh. 639 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Sagde du havde din egen unik stil af politiarbejde. 640 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 Ja, den hedder hele pakken. 641 00:32:22,400 --> 00:32:24,240 [dør banker] 642 00:32:24,320 --> 00:32:25,720 Se og lær. 643 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 [døren åbnes] 644 00:32:28,040 --> 00:32:31,040 Hej, betjent Dwayne Myers. 645 00:32:31,120 --> 00:32:33,280 Jeg troede, jeg havde set ryggen på dig. 646 00:32:33,360 --> 00:32:35,200 Jeg burde være så heldig, ikke? 647 00:32:35,280 --> 00:32:37,000 Og glædelig jul også til dig, Zelda. 648 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 [Zelda håner] 649 00:32:38,440 --> 00:32:40,160 Dette er min kollega, Betjent Marlon Pryce. 650 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Ja, jeg kender Marlon. 651 00:32:43,280 --> 00:32:45,160 Passer stadig ikke dig, den uniform, 652 00:32:45,240 --> 00:32:47,000 du ser stadig ud som en lille teef. 653 00:32:47,080 --> 00:32:48,760 Morgen Zelda. 654 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Så fortsæt nu, hvad vil du? 655 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 En mand ved navn Philip Carlton blev fundet død for to nætter siden, 656 00:32:53,520 --> 00:32:55,280 vi behandler det som mistænkeligt. 657 00:32:55,360 --> 00:32:56,800 Nå, det er jeg aldrig hørt om fyren 658 00:32:56,880 --> 00:32:58,240 så jeg kan ikke hjælpe dig, vel? 659 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 Åh, ja? 660 00:32:59,640 --> 00:33:01,120 Nå, vi har et vidne hvem placerer din bil 661 00:33:01,200 --> 00:33:05,640 uden for offerets hus omkring skydetidspunktet. 662 00:33:07,160 --> 00:33:09,040 Du må vel hellere komme indenfor. 663 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Mm. 664 00:33:11,560 --> 00:33:14,600 Jeg blandede bare noget fløde sammen de slag, når du bankede, 665 00:33:14,680 --> 00:33:18,640 du vil tale glas mens vi diskuterer sager? 666 00:33:18,720 --> 00:33:20,240 Nå, det er lidt tidligt, ikke? 667 00:33:20,320 --> 00:33:22,920 Juleaften og det hele. 668 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Jeg formoder, at en lille creme de punch 669 00:33:25,160 --> 00:33:27,000 ville ikke gøre nogen skade. 670 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Voila, kommer lige op. 671 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Er du sikker på du burde man gøre det? 672 00:33:34,000 --> 00:33:34,800 Hvad? 673 00:33:34,880 --> 00:33:37,000 Drikker på vagt. 674 00:33:37,080 --> 00:33:41,120 Marlon, hvad gør du skal forstå er 675 00:33:41,200 --> 00:33:44,160 dette er alt sammen en del af min proces. 676 00:33:44,240 --> 00:33:46,560 Giv folket ro, 677 00:33:46,640 --> 00:33:50,000 få dem til at tænke det du er på deres side. 678 00:33:50,080 --> 00:33:52,120 Forresten, du kører. 679 00:33:54,720 --> 00:33:56,040 Jeg har det dårligt følelse af dette. 680 00:33:56,120 --> 00:34:00,880 -[Dwayne håner] -[motoromdrejninger] 681 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Nej, nej, nej, nej, nej tak. 682 00:34:05,280 --> 00:34:07,280 Hurtig, giv mig nøglerne. 683 00:34:08,960 --> 00:34:11,000 Tændingen er sprængt. 684 00:34:11,080 --> 00:34:14,720 -[upbeat musik] - Zelda! 685 00:34:14,800 --> 00:34:17,280 [blød musik] 686 00:34:17,360 --> 00:34:21,960 Så at miste en mistænkt er det også en del af din proces? 687 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 Det er kun min anden dag. 688 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 Jeg er en stor rusten. 689 00:34:29,040 --> 00:34:31,360 [blød musik] 690 00:34:34,520 --> 00:34:36,160 Sir, jeg går lige over 691 00:34:36,240 --> 00:34:38,440 vidneforklaringerne taget i går. 692 00:34:38,520 --> 00:34:39,560 Der er tre personer der stod til at vinde 693 00:34:39,640 --> 00:34:40,920 fra ofrenes vilje. 694 00:34:41,000 --> 00:34:43,400 Bliss, Natasha og Morgenfrue. 695 00:34:44,680 --> 00:34:45,960 Ingen af disse folk har et alibi 696 00:34:46,040 --> 00:34:47,560 på tidspunktet for drabet. 697 00:34:47,640 --> 00:34:48,360 Så enhver af dem kunne har været nede på stranden 698 00:34:48,440 --> 00:34:49,680 og skød offeret. 699 00:34:49,760 --> 00:34:52,000 Så Bruce Garret er den kun en af de fire 700 00:34:52,080 --> 00:34:54,080 hvem har et alibi? 701 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 Det ved vi i hvert fald at han ikke gjorde det. 702 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Selvom det er sagt, 703 00:34:59,520 --> 00:35:01,720 det kan han stadig have et muligt motiv. 704 00:35:01,800 --> 00:35:03,120 Virkelig? 705 00:35:03,200 --> 00:35:05,040 I går aftes talte jeg med et par kontakter 706 00:35:05,120 --> 00:35:07,040 i yachtklubben som havde nogle forhold 707 00:35:07,120 --> 00:35:09,120 med Carlton-Atlas Shipping Co 708 00:35:09,200 --> 00:35:13,800 Og de siger Mr. Garret blev vred med tiden. 709 00:35:13,880 --> 00:35:15,040 Hvorfor? 710 00:35:15,120 --> 00:35:17,000 For mens han forblev loyal over for Philip 711 00:35:17,080 --> 00:35:19,240 i næsten 40 år. 712 00:35:19,320 --> 00:35:22,320 Han var aldrig noget andet end en lønmand. 713 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 Ingen aktier, udbytte, ingenting. 714 00:35:25,520 --> 00:35:27,440 kommissær, chef, 715 00:35:27,520 --> 00:35:30,200 vi har et rigtigt liv situation i gang. 716 00:35:30,280 --> 00:35:31,960 Zelda Moncrief har lavet en løber. 717 00:35:32,040 --> 00:35:33,240 Hvordan skete det? 718 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Under et interview, 719 00:35:34,840 --> 00:35:38,080 hun hotfooted det godt og rigtigt, ikke? 720 00:35:38,160 --> 00:35:39,520 Det er rigtigt. 721 00:35:39,600 --> 00:35:43,400 Og det var ikke vores skyld på nogen som helst måde. 722 00:35:44,880 --> 00:35:46,800 Jeg var ved at udsætte en advarsel om alle havne, 723 00:35:46,880 --> 00:35:48,400 når Reggie på havnen sagde han så hende få 724 00:35:48,480 --> 00:35:50,280 på en færge over til Guadalupe. 725 00:35:50,360 --> 00:35:51,920 Så Zelda blev set 726 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 nær Carlton Villa på mordnatten, 727 00:35:53,720 --> 00:35:55,520 og nu forsvinder hun. 728 00:35:55,600 --> 00:35:59,800 I to skal komme til Guadalupe og find hende ASAP. 729 00:36:02,240 --> 00:36:04,760 [upbeat musik] 730 00:36:35,240 --> 00:36:36,720 -[dør banker] - Hej. 731 00:36:36,800 --> 00:36:37,760 Åh, hej. 732 00:36:37,840 --> 00:36:38,400 Kan vi hjælpe dig i enhver... 733 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Vent. 734 00:36:41,560 --> 00:36:42,320 Er du... 735 00:36:42,400 --> 00:36:44,120 Colin Babcock? 736 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Jeg ved det, jeg vil vædde med dig havde ikke forventet dette. 737 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 Tænkte jeg ville bringe dig disse. 738 00:36:50,840 --> 00:36:55,160 Tak, men det kunne du godt have har lige sendt dem som vi spurgte. 739 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Jeg ville men... 740 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Dette er sandsynligvis kommer til at lyde gal 741 00:37:00,000 --> 00:37:01,520 men det har jeg aldrig været til Caribien. 742 00:37:01,600 --> 00:37:03,360 Og jeg har altid ønsket mig til og jeg tænkte, 743 00:37:03,440 --> 00:37:05,280 nu har jeg en grund. 744 00:37:05,360 --> 00:37:06,880 Men jeg kommer ikke i vejen for dig, 745 00:37:06,960 --> 00:37:11,320 Jeg ville bare introducere mig selv, og jeg er på vej. 746 00:37:15,360 --> 00:37:17,400 Jeg får det her til laboratorium til forarbejdning. 747 00:37:17,480 --> 00:37:20,000 [upbeat musik] 748 00:37:24,360 --> 00:37:28,880 Hej Dwayne, tjek mig ud [griner]. 749 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 Får du disse på dine rejser? 750 00:37:30,120 --> 00:37:32,120 Tahiti. 751 00:37:32,440 --> 00:37:34,480 Åh, hvilken nat det var. 752 00:37:36,400 --> 00:37:38,600 Jeg fik mit hjerte knust to gange. 753 00:37:39,680 --> 00:37:41,960 Begge gange af samme kvinde. 754 00:37:43,320 --> 00:37:45,320 Åh Mahanna. 755 00:37:46,240 --> 00:37:49,720 Hvad det kunne have været imellem os. 756 00:37:49,800 --> 00:37:51,880 Så hvad fik dig til at gøre det, 757 00:37:51,960 --> 00:37:54,360 hente alt og bare sejle? 758 00:37:54,440 --> 00:37:57,640 Det var mig og min far, Nelson. 759 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 Vi havde meget at gøre op, 760 00:38:00,440 --> 00:38:03,280 så vi troede vi ville se verden, mens vi gjorde det. 761 00:38:03,360 --> 00:38:04,680 Er han også tilbage på St. Marie? 762 00:38:04,760 --> 00:38:07,720 Nej, han tog tilbage til London. 763 00:38:07,800 --> 00:38:10,080 Det er her hjemmet er for ham. 764 00:38:11,760 --> 00:38:14,280 Så er det ærgerligt, du ikke vil være sammen til jul. 765 00:38:14,360 --> 00:38:16,360 Ja. 766 00:38:17,160 --> 00:38:19,520 Nå, det skal vi nok tale i telefon, 767 00:38:19,600 --> 00:38:21,440 sådan noget. 768 00:38:21,520 --> 00:38:23,840 [blød musik] 769 00:38:24,760 --> 00:38:26,080 Ja. 770 00:38:26,160 --> 00:38:28,480 [blød musik] 771 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 Okay, tak. 772 00:38:34,440 --> 00:38:37,400 Sir, jeg har arbejdet gennem offerets bærbare computer. 773 00:38:37,480 --> 00:38:40,040 De sidste par internetsøgninger han lavede var til denne fyr, 774 00:38:40,120 --> 00:38:42,600 Rufus Adler, en skuespiller baseret i Storbritannien. 775 00:38:42,680 --> 00:38:45,360 Ser ikke ud til at have mange jobs. 776 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 Hvorfor var Philip Carlton er så interesseret 777 00:38:47,560 --> 00:38:49,800 i en eller anden arbejdsløs skuespiller? 778 00:38:49,880 --> 00:38:51,320 Nå, jeg talte med hans agent 779 00:38:51,400 --> 00:38:52,680 som fortalte mig, at hr. Adler 780 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 nyligt udleveret af deres tjenester, 781 00:38:54,320 --> 00:38:56,560 fordi han flyttede til Caribien. 782 00:38:56,640 --> 00:38:59,000 Og iflg immigration lige nu, 783 00:38:59,080 --> 00:39:01,800 Rufus Adler ankom Sankt Marie for en uge siden. 784 00:39:01,880 --> 00:39:04,280 Dette er hans adresse, skal vi? 785 00:39:06,800 --> 00:39:10,040 [spændt musik] 786 00:39:10,120 --> 00:39:12,680 For en arbejdsløs skuespiller Mr Adler dukker op 787 00:39:12,760 --> 00:39:16,160 at leje sig selv en ret dyr villa. 788 00:39:16,240 --> 00:39:18,160 [motoromdrejningstal] 789 00:39:18,240 --> 00:39:21,280 Eller det er han vel bor hos en ven. 790 00:39:21,360 --> 00:39:23,920 [blød musik] 791 00:39:34,280 --> 00:39:37,480 Så hvor længe har I to har set hinanden? 792 00:39:37,560 --> 00:39:39,200 Fire år eller deromkring. 793 00:39:39,280 --> 00:39:43,120 Meget til og fra pga vi rejser begge så meget. 794 00:39:43,200 --> 00:39:46,440 Vi mødtes, da jeg var undervise yoga ude i L.A. 795 00:39:46,520 --> 00:39:49,640 Og var du stadig at se hinanden 796 00:39:49,720 --> 00:39:53,640 da du mødte Philip Carlton, Ms. Monroe? 797 00:39:53,720 --> 00:39:57,320 Måden jeg lever min livet er mit valg. 798 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 Polyamori er ikke en forbrydelse. 799 00:39:59,280 --> 00:40:03,200 Jeg var bare ivrig efter at vide om din mand var klar over det. 800 00:40:03,280 --> 00:40:05,200 Det fandt han ud af for nylig. 801 00:40:05,280 --> 00:40:08,760 Og du hr. Adler, du ankom på øen for en uge siden, 802 00:40:08,840 --> 00:40:12,400 to dage før Philip Carltons mord, hvorfor? 803 00:40:14,080 --> 00:40:16,720 Se, Bliss var var har det svært, 804 00:40:16,800 --> 00:40:18,200 så jeg fløj ud. 805 00:40:18,280 --> 00:40:19,560 En hård tid? 806 00:40:19,640 --> 00:40:21,240 Ja, det er som vi fortalte dig, 807 00:40:21,320 --> 00:40:25,640 Philip var i en rigtig funki i hvert fald sidste måned eller deromkring, 808 00:40:25,720 --> 00:40:27,360 og jeg klarede det ikke. 809 00:40:27,440 --> 00:40:29,120 Og nu er I her begge to 810 00:40:29,200 --> 00:40:30,880 har lige arvet en tredje 811 00:40:30,960 --> 00:40:34,040 af Mr. Carltons milliarder pund ejendom. 812 00:40:34,120 --> 00:40:35,800 Hvor bekvemt for dig. 813 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Okay, stop. 814 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 Du får brug for nogle faktiske beviser 815 00:40:39,760 --> 00:40:42,360 hvis du vil kaste beskyldninger som den rundt. 816 00:40:42,440 --> 00:40:46,120 Ikke en anklage frk Monroe, bare en observation. 817 00:40:46,200 --> 00:40:49,800 Få dine ting, vi skal ud. 818 00:40:49,880 --> 00:40:52,280 [spændt musik] 819 00:40:58,960 --> 00:41:00,680 [bildøren lukkes] 820 00:41:00,760 --> 00:41:02,080 Jeg synes ikke, vi skal lave mad. 821 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Lad os få takeaway. 822 00:41:06,000 --> 00:41:07,520 - Elsker dig. - Farvel mor. 823 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Farvel. 824 00:41:11,640 --> 00:41:12,720 [bildøren smækker] 825 00:41:12,800 --> 00:41:15,320 Åh min gud mor, se. 826 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Jeg kan ikke tro det, hun flytter ham ind, 827 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 vi har ikke engang haft fars begravelse endnu. 828 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 Og det er juleaften. 829 00:41:22,560 --> 00:41:25,000 [spændt musik] 830 00:41:26,000 --> 00:41:28,480 [upbeat musik] 831 00:41:37,560 --> 00:41:39,240 Okay, så Zelda allerede var bestået 832 00:41:39,320 --> 00:41:40,960 gennem pas kontrol til tiden 833 00:41:41,040 --> 00:41:42,800 de hørte, at vi ledte efter hende. 834 00:41:42,880 --> 00:41:44,760 Nu tilsyneladende hun blev hentet 835 00:41:44,840 --> 00:41:46,640 ved et risikable udseende lys i huden 836 00:41:46,720 --> 00:41:48,360 i vest kører på scooter. 837 00:41:48,440 --> 00:41:49,840 Får de en registrering? 838 00:41:49,920 --> 00:41:51,640 Havde ingen tallerkener, 839 00:41:51,720 --> 00:41:54,000 men de regner med, at han var lokal. 840 00:41:54,080 --> 00:41:56,560 Men se, han kunne være hvor som helst. 841 00:42:00,240 --> 00:42:01,680 Ved du hvad? 842 00:42:01,760 --> 00:42:03,280 Hvad? 843 00:42:03,360 --> 00:42:04,720 Jeg tror, ​​jeg kan have en idé. 844 00:42:04,800 --> 00:42:06,800 Åh, virkelig? 845 00:42:07,280 --> 00:42:10,720 Så hvis denne risikable lyshudet fyr bor i byen, 846 00:42:10,800 --> 00:42:12,720 så skal hans scooter være parkeret et sted. 847 00:42:12,800 --> 00:42:14,160 Så? 848 00:42:14,240 --> 00:42:17,360 Så hvis vi går hver gade på dette kort, 849 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 vi skal nok finde det. 850 00:42:19,080 --> 00:42:19,800 Ved du hvad? 851 00:42:19,880 --> 00:42:21,120 Mm? 852 00:42:21,200 --> 00:42:22,800 Det må være lige om den dummeste plan 853 00:42:22,880 --> 00:42:24,880 Jeg har nogensinde hørt i mit liv. 854 00:42:24,960 --> 00:42:27,400 Går hver gade ind byen med mine fødder, 855 00:42:27,480 --> 00:42:30,560 [klukker] det vil dræb mig bogstaveligt talt, mand. 856 00:42:30,640 --> 00:42:34,160 Nå, har du har du en bedre idé? 857 00:42:34,240 --> 00:42:36,720 Nå, indtil du gør det lad os komme til det. 858 00:42:36,800 --> 00:42:39,320 [blød musik] 859 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 [torden klapper] 860 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 [blød musik] 861 00:42:50,560 --> 00:42:52,560 Okay, tak. 862 00:42:54,080 --> 00:42:56,760 VP for Carlton-Atlas Shipping kan ikke komme i tanke om hvorfor 863 00:42:56,840 --> 00:42:58,880 nogen vil have Philip Carlton død. 864 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 Især som de var lige ved at holde en fest 865 00:43:01,040 --> 00:43:03,440 for sit 40. år leder virksomheden. 866 00:43:03,520 --> 00:43:05,880 Bruce Garrett ville organisere sig retrospektivet for det. 867 00:43:05,960 --> 00:43:08,400 Alt i alt en højt elsket CEO. 868 00:43:08,480 --> 00:43:11,840 En helt anderledes tilstand af anliggender til hans barndom. 869 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Ifølge denne artikel, 870 00:43:13,920 --> 00:43:17,000 Mr. Carlton var seks da hans mor døde. 871 00:43:17,080 --> 00:43:19,240 Han blev sendt til boarding skole i England 872 00:43:19,320 --> 00:43:21,480 hvor tingene blev værre. 873 00:43:21,560 --> 00:43:25,440 Det ser ud til, at han blev mobbet, fik ikke venner. 874 00:43:25,520 --> 00:43:28,520 Han og hans far blev fremmedgjort efter det, 875 00:43:28,600 --> 00:43:31,160 han tilbragte resten af sit liv håndtering af faldet ud. 876 00:43:31,240 --> 00:43:32,480 Alt sammen sætter scenen 877 00:43:32,560 --> 00:43:34,520 for det formodede selvmord perfekt. 878 00:43:34,600 --> 00:43:35,840 Hvem dræbte Philip Carlton 879 00:43:35,920 --> 00:43:37,320 vidste præcis hvad de gjorde. 880 00:43:37,400 --> 00:43:38,440 Men hvem var det? 881 00:43:38,520 --> 00:43:40,000 Hvem skød ham? 882 00:43:40,080 --> 00:43:42,800 [telefonen vibrerer] 883 00:43:44,360 --> 00:43:46,360 Hej, Catherine. 884 00:43:48,440 --> 00:43:49,640 Ja, okay. 885 00:43:49,720 --> 00:43:52,320 Jeg kommer over nu, farvel. 886 00:43:52,400 --> 00:43:54,920 [upbeat musik] 887 00:44:02,440 --> 00:44:04,360 Inspektør Parker, hvad laver du her? 888 00:44:04,440 --> 00:44:06,040 Jeg kender ejeren 889 00:44:06,120 --> 00:44:09,160 og hun hader at se folk drikker alene. 890 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 Tak. 891 00:44:11,400 --> 00:44:12,600 -Skål. -[flasker klirrer] 892 00:44:12,680 --> 00:44:14,160 til en caribisk jul, ikke? 893 00:44:14,240 --> 00:44:16,240 Ja. 894 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 Så forklar mig igen hvorfor du er kommet herud, 895 00:44:20,560 --> 00:44:23,240 det kan ikke bare være fordi du har aldrig været før. 896 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 Julen er blevet aflyst. 897 00:44:25,240 --> 00:44:27,320 Min kæreste lavede andre arrangementer 898 00:44:27,400 --> 00:44:29,760 det viste sig inkluderede mig ikke. 899 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Øv, jeg er ked af det. 900 00:44:31,920 --> 00:44:34,880 Det tænkte jeg i hvert fald selv, gå til det Colin. 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,240 Vær spontan for en gang i dit liv, 902 00:44:36,320 --> 00:44:39,120 stop med at leve i skyggerne. 903 00:44:39,200 --> 00:44:40,920 Her er jeg. 904 00:44:41,000 --> 00:44:43,720 Det er smukt, ikke? 905 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Ja, det er det. 906 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Så Colin, 907 00:44:47,520 --> 00:44:49,960 nu hvor vi har sorteret din bolig. 908 00:44:50,040 --> 00:44:51,480 Har du? 909 00:44:51,560 --> 00:44:53,760 Ja, jeg glemte at nævne. 910 00:44:55,600 --> 00:44:57,880 Du kan kip på mig sted hvis du vil. 911 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Virkelig? 912 00:44:59,040 --> 00:44:59,960 Sikker. 913 00:45:00,040 --> 00:45:01,800 Tak. 914 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 Nu, vigtigst af alt. 915 00:45:04,680 --> 00:45:08,000 Hvad vil du gerne have til din aftensmad? 916 00:45:08,080 --> 00:45:10,040 Laver du kylling og chips? 917 00:45:10,120 --> 00:45:11,800 [blød musik] 918 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 Åh, englænderne. 919 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 [blød musik] 920 00:45:20,880 --> 00:45:23,320 [spændt musik] 921 00:45:30,320 --> 00:45:34,200 Det var ham, jeg så ham der klart som dagen, Colin Babcock. 922 00:45:34,280 --> 00:45:36,920 Hvad fanden er han laver i St Marie? 923 00:45:37,000 --> 00:45:39,600 Han kan ikke være her, han kan bare ikke. 924 00:45:39,680 --> 00:45:41,880 Vi skal til mor vi er nødt til at gøre noget. 925 00:45:41,960 --> 00:45:45,080 [spændt musik] 926 00:45:45,160 --> 00:45:50,040 -[torden klapper] -[spændt musik] 927 00:45:50,880 --> 00:45:52,880 Nej. 928 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 Okay. 929 00:45:59,240 --> 00:46:03,080 Jeg regner med, hvis jeg tager denne gade og du tager den næste, 930 00:46:03,160 --> 00:46:05,760 vi mødes her til sidst. 931 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 Åh, altså den dummeste plan jeg nogensinde har hørt 932 00:46:07,840 --> 00:46:09,920 i mit liv er blevet endnu dummere. 933 00:46:10,000 --> 00:46:12,200 Vi kan ikke søge i alle disse gader i dette vejr. 934 00:46:12,280 --> 00:46:13,720 Så hvad foreslår du, at vi gør? 935 00:46:13,800 --> 00:46:15,360 Jeg ved det ikke. 936 00:46:15,440 --> 00:46:19,880 Men ikke at gøre dette ville være en helvedes start. 937 00:46:19,960 --> 00:46:22,440 Må jeg minde dig om Dwayne, 938 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 at det er din skyld vi er her i første omgang. 939 00:46:24,360 --> 00:46:25,760 Og hvordan gør du klare den? 940 00:46:25,840 --> 00:46:27,440 Fordi det var dig, der faldt 941 00:46:27,520 --> 00:46:29,600 ind i Zelda og tilbyder dig en glas julepunch. 942 00:46:29,680 --> 00:46:34,440 Det var tidligt om morgenen, Jeg tænkte ikke ligeud. 943 00:46:35,120 --> 00:46:36,600 Jeg aner ikke 944 00:46:36,680 --> 00:46:39,520 hvorfor JP sagde du er sådan en god politibetjent. 945 00:46:39,600 --> 00:46:41,880 Du har mistet os en mistænkt. 946 00:46:41,960 --> 00:46:43,640 Og så når jeg kommer på en plan for at prøve at finde hende, 947 00:46:43,720 --> 00:46:45,440 du gør ingenting om at stønne over det. 948 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 Det ville det hele have været nemmere uden dig. 949 00:46:47,880 --> 00:46:50,960 Åh, vær så min gæst. 950 00:46:51,040 --> 00:46:52,640 Jeg prøvede kun at hjælpe, 951 00:46:52,720 --> 00:46:56,040 det er juleaften hvis du ikke har bemærket. 952 00:46:56,120 --> 00:46:57,200 Dwayne. 953 00:46:57,280 --> 00:46:58,240 Hvad? 954 00:46:58,320 --> 00:47:01,240 Jeg har steder jeg burde være. 955 00:47:01,320 --> 00:47:03,320 Dwayne, Dwayne! 956 00:47:04,280 --> 00:47:08,360 -[dør knirker] -Hvordan, Colin. 957 00:47:19,640 --> 00:47:20,920 Det er som om jeg fik en ven. 958 00:47:21,000 --> 00:47:23,720 Åh, det er Harry, han er min logerende 959 00:47:24,920 --> 00:47:26,840 eller måske er jeg hans logerende. 960 00:47:26,920 --> 00:47:29,000 I hvert fald, Harry, det her er Colin Babcock. 961 00:47:29,080 --> 00:47:31,040 Dejligt at møde dig, Harry. 962 00:47:31,120 --> 00:47:33,120 Åh. 963 00:47:33,520 --> 00:47:35,920 Colin, den jul kort du har modtaget, 964 00:47:36,000 --> 00:47:37,440 er du sikker på, at der er intet du kan komme i tanke om 965 00:47:37,520 --> 00:47:39,200 det kan forklare hvorfor blev det sendt til dig? 966 00:47:39,280 --> 00:47:41,120 Nej, intet. 967 00:47:41,200 --> 00:47:43,160 Virkelig. 968 00:47:43,240 --> 00:47:45,240 Hmm. 969 00:47:46,320 --> 00:47:47,280 Okay. 970 00:47:47,360 --> 00:47:49,360 Godnat Colin. 971 00:47:49,440 --> 00:47:51,440 Tak igen. 972 00:47:52,160 --> 00:47:54,560 [spændt musik] 973 00:48:00,960 --> 00:48:03,160 Min skyld, hvordan er det min skyld? 974 00:48:03,240 --> 00:48:05,280 Nogle velkommen hjem dette er. 975 00:48:06,880 --> 00:48:09,080 -[vandsprøjt] -[bil tuder] 976 00:48:09,160 --> 00:48:10,440 Pas på, hvor du skal hen. 977 00:48:10,520 --> 00:48:12,800 Okay, jeg forstår dig Jeg skal lære dig det 978 00:48:12,880 --> 00:48:16,280 at vise en betjent af loven en vis respekt. 979 00:48:17,760 --> 00:48:20,480 [vand sprøjt] 980 00:48:22,760 --> 00:48:26,160 Det gjorde du seriøst ikke se mig stå her? 981 00:48:28,480 --> 00:48:32,480 [kor synger med fremmedsprog] 982 00:49:20,240 --> 00:49:24,240 [kor synger med fremmedsprog] 983 00:50:08,400 --> 00:50:10,840 [spændt musik] 984 00:50:15,800 --> 00:50:18,240 [spændt musik] 985 00:50:25,680 --> 00:50:28,200 [Colin grynter] 986 00:50:32,200 --> 00:50:35,640 -[spændt musik] -Colin? 987 00:50:35,720 --> 00:50:37,720 Colin? 988 00:50:38,920 --> 00:50:40,920 Jeg har brug for en ambulance. 989 00:50:43,960 --> 00:50:46,400 [dør klikker] 990 00:51:00,960 --> 00:51:02,520 Dwayne. 991 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 [Dwayne håner] 992 00:51:10,640 --> 00:51:13,560 Mand, det er det virkelig kommer derud. 993 00:51:13,640 --> 00:51:15,040 Jeg er helt gennemblødt. 994 00:51:15,120 --> 00:51:16,840 Fortæl mig om det. 995 00:51:16,920 --> 00:51:19,000 Mand, her er stille. 996 00:51:20,840 --> 00:51:22,840 Fredelig. 997 00:51:26,000 --> 00:51:29,880 Min lillesøster ret nu bliver hun skør. 998 00:51:31,400 --> 00:51:33,600 Men hun kunne ikke sove 999 00:51:33,680 --> 00:51:36,520 venter på, at der kommer noget. 1000 00:51:36,600 --> 00:51:41,400 [klukker] Jeg sværger mand, det er hun en nonstop støjmaskine. 1001 00:51:45,600 --> 00:51:48,520 Den første jul Jeg vil ikke være der. 1002 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Marlon, jeg er... 1003 00:51:54,360 --> 00:51:55,080 Jeg er ked af det... 1004 00:51:55,160 --> 00:51:56,440 Det er fedt. 1005 00:51:56,520 --> 00:51:58,800 Det er sejt mand, jeg er også ked af det. 1006 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Det har jeg ikke været føler mig selv på det seneste. 1007 00:52:03,960 --> 00:52:07,560 Sandheden om sagen er min far. 1008 00:52:07,640 --> 00:52:10,960 Grunden til at han tog til London fordi han blev syg, 1009 00:52:11,040 --> 00:52:13,040 og jeg mener virkelig syg. 1010 00:52:13,800 --> 00:52:15,800 Jeg er ked af det. 1011 00:52:17,880 --> 00:52:20,280 Så hvorfor gik du ikke med ham? 1012 00:52:21,680 --> 00:52:24,640 For mens jeg er her kan jeg lade som om 1013 00:52:24,720 --> 00:52:27,280 måske sker det ikke rigtigt. 1014 00:52:30,600 --> 00:52:35,360 Så mange spildte år mig og han taler ikke til hinanden. 1015 00:52:35,440 --> 00:52:38,400 Jeg vil ikke miste ham Marlon, 1016 00:52:38,480 --> 00:52:42,440 ikke når jeg kun lige har fik ham tilbage i mit liv. 1017 00:52:44,440 --> 00:52:46,440 Jeg ved, at min far har brug for mig 1018 00:52:48,560 --> 00:52:51,120 men jeg er virkelig bange lige nu. 1019 00:53:16,280 --> 00:53:18,680 [blød musik] 1020 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 Det er det ikke rigtigt hjælper, er det? 1021 00:53:29,760 --> 00:53:32,520 Jeg er ikke meget god ved at give råd. 1022 00:53:34,520 --> 00:53:38,320 Men en af tingene JP lærte mig det 1023 00:53:38,400 --> 00:53:42,760 Jeg var politibetjent, vi er der for hinanden 1024 00:53:42,840 --> 00:53:44,840 lige meget hvad. 1025 00:53:45,440 --> 00:53:47,440 Partnere. 1026 00:53:50,280 --> 00:53:52,560 Og det regner jeg med alt dette er til dig, 1027 00:53:52,640 --> 00:53:56,040 det skal du bare være der for din partner. 1028 00:53:58,360 --> 00:54:00,360 Højre? 1029 00:54:02,040 --> 00:54:05,080 [blød musik] 1030 00:54:05,160 --> 00:54:08,480 godt, lyder det regnen aftager. 1031 00:54:11,960 --> 00:54:15,520 Nå, officielt det er juledag 1032 00:54:15,600 --> 00:54:20,360 og der vil ikke være nogen fly skal tilbage til London endnu. 1033 00:54:22,040 --> 00:54:25,520 Så det synes jeg, jeg og du skal gå og afslutte det, vi startede. 1034 00:54:26,960 --> 00:54:28,320 Men hvordan skal vi gøre det? 1035 00:54:28,400 --> 00:54:30,880 Det er som du sagde, Zelda kan være hvor som helst. 1036 00:54:30,960 --> 00:54:32,960 Jeg skal fortælle dig hvordan. 1037 00:54:34,320 --> 00:54:37,200 Vi gør det præcis måden du sagde det på, 1038 00:54:38,520 --> 00:54:42,320 ved at gå hver eneste gade i byen. 1039 00:54:42,400 --> 00:54:44,880 [blød musik] 1040 00:55:07,040 --> 00:55:08,640 Morgeninspektør. 1041 00:55:08,720 --> 00:55:12,400 Morgen sir, og en glædelig jul, tror jeg. 1042 00:55:13,560 --> 00:55:15,560 Og til dig. 1043 00:55:17,800 --> 00:55:20,840 Hvordan har hr. Babcock det, nogen nyheder? 1044 00:55:20,920 --> 00:55:22,800 Nej, lægen siger han har en slem hjernerystelse 1045 00:55:22,880 --> 00:55:24,400 men de er ikke bekymrede. 1046 00:55:24,480 --> 00:55:25,800 Det kan tage ham lidt tid dog at komme rundt. 1047 00:55:25,880 --> 00:55:28,280 Det faktum, at han var målet for dette overfald 1048 00:55:28,360 --> 00:55:29,600 ville foreslå det dette julekort 1049 00:55:29,680 --> 00:55:31,240 blev ikke sendt som en joke. 1050 00:55:31,320 --> 00:55:32,680 Jeg er enig, sir. 1051 00:55:32,760 --> 00:55:35,280 Plus jeg fandt dette blandt hans ejendele. 1052 00:55:35,360 --> 00:55:37,920 Ser gammelt ud han har haft det et stykke tid. 1053 00:55:38,000 --> 00:55:39,640 Jeg har en fornemmelse af, at han ved det mere end han lader være med. 1054 00:55:39,720 --> 00:55:41,320 Men hvad kan han vide, 1055 00:55:41,400 --> 00:55:43,760 i betragtning af at han aldrig ville hørt om Philip Carlton 1056 00:55:43,840 --> 00:55:46,360 indtil for et par dage siden. 1057 00:55:46,440 --> 00:55:49,800 [computer pinger] 1058 00:55:49,880 --> 00:55:51,400 Åh, det er fra laboratoriet sir. 1059 00:55:51,480 --> 00:55:52,680 De fandt et match for fingeraftrykkene 1060 00:55:52,760 --> 00:55:53,840 på kortet og konvolutten. 1061 00:55:53,920 --> 00:55:55,400 Så hvem var det? 1062 00:55:55,480 --> 00:55:57,480 Hvem sendte kortet? 1063 00:55:59,240 --> 00:56:02,480 Jeg er ked af det kan bare ikke være rigtigt. 1064 00:56:02,560 --> 00:56:05,080 Beviserne er smukke indiskutabelt, hr. Garrett. 1065 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 Men jeg sværger til dig har jeg ikke sendt 1066 00:56:07,040 --> 00:56:09,040 en totalt fremmed i London 1067 00:56:09,120 --> 00:56:11,120 et julekort ordsprog Philip blev myrdet. 1068 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Jeg mener, hvorfor skulle jeg det? 1069 00:56:13,440 --> 00:56:17,800 Hvad mig angår manden skød sig selv. 1070 00:56:17,880 --> 00:56:19,880 Så... 1071 00:56:20,240 --> 00:56:22,680 Er der en anden mulig forklaring 1072 00:56:22,760 --> 00:56:26,520 hvordan dine prints endte på kortet? 1073 00:56:26,600 --> 00:56:27,760 Nå, det eneste jeg kan tænke 1074 00:56:27,840 --> 00:56:29,760 er det nogen, der prøver at sætte mig op her, 1075 00:56:29,840 --> 00:56:31,080 at ramme mig. 1076 00:56:31,160 --> 00:56:33,080 Men hvorfor skulle de gøre det? 1077 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Jeg aner ikke. 1078 00:56:35,240 --> 00:56:37,760 [blød musik] 1079 00:56:40,360 --> 00:56:42,880 [glad musik] 1080 00:56:44,880 --> 00:56:47,360 Marlon, er vi der næsten endnu? 1081 00:56:47,440 --> 00:56:49,440 Hov, hov, hov. 1082 00:56:50,960 --> 00:56:52,480 Jeg forstår ikke, 1083 00:56:52,560 --> 00:56:53,880 scooteren skulle have været parkeret på en af disse gader. 1084 00:56:53,960 --> 00:56:56,640 Det skulle have været her. 1085 00:56:56,720 --> 00:56:59,240 [suk] Måske har du ret. 1086 00:56:59,320 --> 00:57:01,360 Måske var tanken dum. 1087 00:57:01,440 --> 00:57:04,000 - Nej, det er det ikke. - Ja, det var det. 1088 00:57:04,080 --> 00:57:06,760 Se på os, der går alle sammen nat og til hvad? 1089 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 En scooter. 1090 00:57:08,920 --> 00:57:10,080 Hvor? 1091 00:57:10,160 --> 00:57:11,440 Derovre. 1092 00:57:11,520 --> 00:57:14,160 [motoromdrejningstal] 1093 00:57:14,240 --> 00:57:16,960 Du ved, det kunne være. 1094 00:57:17,040 --> 00:57:19,040 Dwayne, kom nu, rejs dig. 1095 00:57:19,120 --> 00:57:21,320 - Lad os gå. -[Dwayne grynter] 1096 00:57:21,400 --> 00:57:23,960 [upbeat musik] 1097 00:57:26,600 --> 00:57:28,680 Nej, måde [griner]. 1098 00:57:28,760 --> 00:57:30,200 Jeg tror ikke på det. 1099 00:57:30,280 --> 00:57:31,880 Det er scooteren Dwayne, 1100 00:57:31,960 --> 00:57:34,000 ingen registrering tallerkener, og se, 1101 00:57:34,080 --> 00:57:35,880 den har en skør fyr i en vest, der kører den. 1102 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Kom nu. 1103 00:57:41,200 --> 00:57:43,720 Anton, finder du et sted åbent? 1104 00:57:45,720 --> 00:57:48,600 [Zelda griner] 1105 00:57:48,680 --> 00:57:50,680 Woi. 1106 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 Kan jeg heller friste af jer betjente 1107 00:57:56,080 --> 00:57:58,160 med et glas creme de punch? 1108 00:57:58,240 --> 00:58:00,720 [upbeat musik] 1109 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 Oi. 1110 00:58:10,560 --> 00:58:12,600 Så vil du fortælle os hvorfor du var i Carlton Villa 1111 00:58:12,680 --> 00:58:14,040 natten Philip Carlton blev skudt? 1112 00:58:14,120 --> 00:58:15,920 [Zelda kysser tænder] 1113 00:58:16,000 --> 00:58:20,040 Zelda, det har været trættende få dage til os alle, 1114 00:58:20,120 --> 00:58:24,080 lad venligst ikke dette tage længere end det behøver. 1115 00:58:24,160 --> 00:58:25,720 Jeg var der 1116 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 fordi den hr. Carlton betalte mig nogle penge. 1117 00:58:27,080 --> 00:58:28,880 Hun havde det her på sig. 1118 00:58:28,960 --> 00:58:30,800 Hvad var disse penge til? 1119 00:58:30,880 --> 00:58:32,560 Jeg havde lavet lidt arbejde for ham, 1120 00:58:32,640 --> 00:58:34,720 den private efterforskning siden af tingene. 1121 00:58:34,800 --> 00:58:36,520 Hvilket arbejde? 1122 00:58:36,600 --> 00:58:39,320 Han fik mig til at finde nogen til ham. 1123 00:58:39,400 --> 00:58:40,160 WHO? 1124 00:58:40,240 --> 00:58:42,240 Hans søn. 1125 00:58:43,680 --> 00:58:45,360 Havde han en søn? 1126 00:58:45,440 --> 00:58:47,920 Dengang ham og hans kone har et barn 1127 00:58:48,000 --> 00:58:50,240 og aflevere det til adoption. 1128 00:58:50,320 --> 00:58:52,520 Ham bad mig om det spor barnet, 1129 00:58:52,600 --> 00:58:53,840 ikke let skal jeg sige dig. 1130 00:58:53,920 --> 00:58:55,680 Men du fandt ham. 1131 00:58:55,760 --> 00:58:57,200 En dreng i England, London, 1132 00:58:57,280 --> 00:58:58,200 går under navnet- 1133 00:58:58,280 --> 00:59:00,280 Colin Babcock. 1134 00:59:01,240 --> 00:59:03,440 Hold da op, hvis du bare var det der for at samle pengene, 1135 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 hvorfor har du fået os løber rundt. 1136 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 Fordi jeg troede du ville læg hans mord på mig, 1137 00:59:08,920 --> 00:59:12,440 aldrig stolet på din sådan vil aldrig. 1138 00:59:12,520 --> 00:59:14,400 Flytte. 1139 00:59:14,480 --> 00:59:17,000 [blød musik] 1140 00:59:21,160 --> 00:59:22,720 Jeg rejste rundt i Indien 1141 00:59:22,800 --> 00:59:26,000 efter mine A-niveauer da jeg mødte Philip. 1142 00:59:26,080 --> 00:59:27,760 Vi var sammen i et par måneder 1143 00:59:27,840 --> 00:59:31,320 og så kom nyheden igennem om hans fars død. 1144 00:59:31,400 --> 00:59:35,560 Så vi fløj herover og Philip blev udnævnt til ny administrerende direktør 1145 00:59:35,640 --> 00:59:38,480 af Carlton Atlas Shipping. 1146 00:59:38,560 --> 00:59:43,240 Han var midt i alt det vi fandt ud af at jeg var gravid, 1147 00:59:43,320 --> 00:59:46,120 timingen kunne ikke har været værre. 1148 00:59:46,200 --> 00:59:47,640 Men du gik igennem det, 1149 00:59:47,720 --> 00:59:50,720 og læg derefter baby til adoption. 1150 00:59:53,200 --> 00:59:56,200 Det var det sværeste beslutning at træffe. 1151 00:59:57,680 --> 00:59:59,280 Med tanke på hvordan unge var vi begge 1152 00:59:59,360 --> 01:00:03,800 og store forandringer, som vi var beskæftiger sig med i vores liv. 1153 01:00:04,920 --> 01:00:06,840 Det føltes som det rigtige valg. 1154 01:00:06,920 --> 01:00:09,080 Og alle disse år senere 1155 01:00:10,680 --> 01:00:13,600 Philip besluttede at begynde leder efter sin længe forsvundne søn. 1156 01:00:13,680 --> 01:00:17,080 Ja, jeg tror han håbede det kunne hjælpe 1157 01:00:17,160 --> 01:00:19,600 at bringe lidt fred ind i hans liv. 1158 01:00:19,680 --> 01:00:22,240 Så du vidste, at han gjorde dette? 1159 01:00:26,760 --> 01:00:28,320 Han fortalte ingen af os i starten, 1160 01:00:28,400 --> 01:00:32,800 men jeg stødte på brevet han skrev til sin søn. 1161 01:00:32,880 --> 01:00:36,800 Jeg talte med Natasha om det for at se, om det var sandt. 1162 01:00:36,880 --> 01:00:38,080 De havde en søn. 1163 01:00:38,160 --> 01:00:40,720 Men blev brevet aldrig sendt? 1164 01:00:42,760 --> 01:00:44,760 Nej. 1165 01:00:45,120 --> 01:00:47,120 Hvorfor ikke? 1166 01:00:47,480 --> 01:00:49,960 [spændt musik] 1167 01:00:50,040 --> 01:00:52,880 For det kan have betydet at milliarden pund stat 1168 01:00:52,960 --> 01:00:55,760 som skulle deles mellem jer tre 1169 01:00:55,840 --> 01:00:58,400 ville så omfatte et fjerde parti. 1170 01:00:59,880 --> 01:01:01,480 Kan du bebrejde os, 1171 01:01:01,560 --> 01:01:03,560 en tilfældig fyr får hans hænder på vores penge. 1172 01:01:03,640 --> 01:01:05,640 Så hvad gjorde du? 1173 01:01:09,120 --> 01:01:12,320 Vi fortalte Philip ind ingen usikre vilkår, 1174 01:01:12,400 --> 01:01:14,000 han kunne ikke klare det. 1175 01:01:14,080 --> 01:01:16,520 Jeg føler bare jeg virkelig nødt til at gøre dette. 1176 01:01:16,600 --> 01:01:18,120 Philip, du er egoistisk. 1177 01:01:18,200 --> 01:01:19,800 Det her påvirker os alle, far. 1178 01:01:19,880 --> 01:01:22,120 Vi sætter en stopper for det her. 1179 01:01:22,200 --> 01:01:23,680 [papir tårer]. 1180 01:01:23,760 --> 01:01:25,280 Og han accepterede det bare? 1181 01:01:25,360 --> 01:01:26,600 Nå, da han følte sig lav, 1182 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Philip var ikke nogen at kæmpe, 1183 01:01:29,400 --> 01:01:31,560 han kunne meget let styres. 1184 01:01:31,640 --> 01:01:34,840 Så det er hvad vi gjorde, klarede vi det. 1185 01:01:34,920 --> 01:01:36,480 Så hvis du tænker en af os dræbte far 1186 01:01:36,560 --> 01:01:37,920 over det tager du fejl. 1187 01:01:38,000 --> 01:01:38,800 Ja. 1188 01:01:38,880 --> 01:01:39,880 Jamen du siger det 1189 01:01:39,960 --> 01:01:41,480 men hvorfor skulle vi tro dig 1190 01:01:41,560 --> 01:01:43,840 når du allerede har prøvet at dræbe Colin Babcock? 1191 01:01:43,920 --> 01:01:44,960 Det gjorde vi fandme ikke. 1192 01:01:45,040 --> 01:01:46,960 Nå, nogen gjorde. 1193 01:01:47,040 --> 01:01:49,440 [spændt musik] 1194 01:01:51,400 --> 01:01:54,040 Hør, det var jeg ikke forsøger at dræbe ham. 1195 01:01:54,120 --> 01:01:55,760 [gruppe gispe] 1196 01:01:55,840 --> 01:01:58,040 Jeg tænkte bare, om jeg gav fyren lidt af en forskrækkelse 1197 01:01:58,120 --> 01:01:59,720 han ville gå væk. 1198 01:01:59,800 --> 01:02:01,720 Hvad i alverden fik dig til at tænke at det var en god idé? 1199 01:02:01,800 --> 01:02:03,840 Undskyld, jeg så lige hvor vred du var 1200 01:02:03,920 --> 01:02:05,320 da han dukkede op på øen. 1201 01:02:05,400 --> 01:02:07,120 Jeg troede, jeg ville hjælpe. 1202 01:02:07,200 --> 01:02:08,920 Bortset fra at det hele gik over styr, 1203 01:02:09,000 --> 01:02:10,960 denne fjollede mand kæmpede tilbage og bankede hovedet 1204 01:02:11,040 --> 01:02:12,920 da jeg skubbede ham af. 1205 01:02:13,000 --> 01:02:15,280 Det gjorde jeg virkelig ikke mener at såre ham. 1206 01:02:15,360 --> 01:02:18,080 Af alt det idiotiske ting du kunne gøre. 1207 01:02:18,160 --> 01:02:19,320 Mr. Adler, du vil nødt til at ledsage os 1208 01:02:19,400 --> 01:02:21,240 til stationen. 1209 01:02:21,320 --> 01:02:23,120 Og fru Carlton, 1210 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Jeg vil gerne foreslå at du tager en DNA-test 1211 01:02:25,760 --> 01:02:27,640 bare for at bekræfte det dig og hr. Carlton 1212 01:02:27,720 --> 01:02:29,600 er faktisk forældrene af Colin Babcock. 1213 01:02:29,680 --> 01:02:31,760 Jeg vil ikke gøre sådan noget. 1214 01:02:31,840 --> 01:02:33,080 Jeg er ked af det? 1215 01:02:33,160 --> 01:02:35,000 Jeg kan have givet en baby til adoption, 1216 01:02:35,080 --> 01:02:38,920 men jeg kan fortælle dig det nu var ikke Collin Babcock. 1217 01:02:41,840 --> 01:02:44,680 Du skal bare se hans billede, 1218 01:02:44,760 --> 01:02:49,480 han har ikke noget lignende mig og Philip for guds skyld. 1219 01:02:50,800 --> 01:02:52,720 Det synes jeg virkelig vi er færdige her. 1220 01:02:52,800 --> 01:02:55,000 Kom så min skat. 1221 01:02:55,080 --> 01:02:57,560 [blød musik] 1222 01:03:05,520 --> 01:03:10,320 Hej, de ødelægger din Julen også skat [griner]? 1223 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 [døren knirker] 1224 01:03:13,080 --> 01:03:15,520 [spændt musik] 1225 01:03:17,200 --> 01:03:21,800 Så vi arrangerer vel et DNA test for Colin og offeret, 1226 01:03:23,120 --> 01:03:24,000 og ansøge om en kendelse at tvinge fru Carlton 1227 01:03:24,080 --> 01:03:26,080 at tage en også, ikke? 1228 01:03:27,480 --> 01:03:28,400 Jeg mærker energiniveauerne 1229 01:03:28,480 --> 01:03:30,040 er lidt lav lige nu gutter. 1230 01:03:30,120 --> 01:03:31,360 Jeg er ked af det, chef. 1231 01:03:31,440 --> 01:03:33,320 Vi var oppe hele natten leder efter Zelda. 1232 01:03:33,400 --> 01:03:35,680 Og det har jeg ikke haft noget siden morgenmad. 1233 01:03:35,760 --> 01:03:37,040 Nu må jeg indrømme 1234 01:03:37,120 --> 01:03:40,920 selv jeg føler ikke min sædvanlige sprudlende selv. 1235 01:03:41,000 --> 01:03:43,280 Du har ret, det kan du ikke tilbringe juledag, er det? 1236 01:03:43,360 --> 01:03:44,560 Hej alle sammen? 1237 01:03:44,640 --> 01:03:45,920 Catherine [griner]. 1238 01:03:46,000 --> 01:03:48,720 Nu vidste jeg, du var alle arbejder hårdt, 1239 01:03:48,800 --> 01:03:53,040 så det kan jeg have ved et uheld kogte for meget julefrokost. 1240 01:03:53,120 --> 01:03:54,720 -[officerer griner] - Wow. 1241 01:03:54,800 --> 01:03:57,360 Det er kun rester men der er mere end nok. 1242 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 Åh, Catherine, jeg kunne kysse dig. 1243 01:04:00,040 --> 01:04:03,200 Så vi får brug for et bord at spise ved, 1244 01:04:03,280 --> 01:04:05,960 og der er mere mad at hente fra bilen. 1245 01:04:06,040 --> 01:04:06,840 Jeg har bordet. 1246 01:04:06,920 --> 01:04:07,640 Jeg har bilen. 1247 01:04:07,720 --> 01:04:09,280 Fremragende. 1248 01:04:09,360 --> 01:04:10,840 Og ved du hvad? 1249 01:04:10,920 --> 01:04:12,960 Personligt har jeg det altid foretrak resterne 1250 01:04:13,040 --> 01:04:14,800 til den egentlige jul aftensmad alligevel. 1251 01:04:14,880 --> 01:04:17,640 Lidt koldt Tyrkiet og fyld, klat piccalilli. 1252 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 [Dwayne] Dejligt. 1253 01:04:19,080 --> 01:04:20,920 Catherine, det her er en total fest. 1254 01:04:21,000 --> 01:04:23,400 Du er vores frelser Catherine. 1255 01:04:23,480 --> 01:04:26,960 Borgmesterinden skal kigge efter politimesteren, ikke? 1256 01:04:27,040 --> 01:04:30,920 Åh, der er fisk og skaldyr i dette af en eller anden grund. 1257 01:04:31,000 --> 01:04:35,320 Okay, åh, det ser ud til at være det fuld af fisk og skaldyr. 1258 01:04:35,400 --> 01:04:37,160 Hvis du leder efter for Tyrkiet Neville, 1259 01:04:37,240 --> 01:04:39,640 Jeg er bange for, at du måske blive skuffet. 1260 01:04:39,720 --> 01:04:41,680 En traditionel jul dag frokost på St. Marie 1261 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 er altid hummer. 1262 01:04:44,440 --> 01:04:46,040 Åh, ja det er det. 1263 01:04:46,120 --> 01:04:48,680 Hvad, ingen kartoffelmos, ingen rosenkål? 1264 01:04:48,760 --> 01:04:51,440 Rosenkål med hummer? 1265 01:04:51,520 --> 01:04:53,800 Stop med at surmule Inspektør. 1266 01:04:53,880 --> 01:04:56,040 Du har ret sir, du har ret, jeg er ked af det. 1267 01:04:56,120 --> 01:04:58,680 Catherine, det ser fantastisk ud. 1268 01:05:00,000 --> 01:05:02,480 Måske er der endnu en overraskelse. 1269 01:05:04,360 --> 01:05:05,560 Fat ikke din håber op, Neville. 1270 01:05:05,640 --> 01:05:08,080 Det er ikke din jul Tyrkiet middag, 1271 01:05:08,160 --> 01:05:10,160 men det er... 1272 01:05:11,960 --> 01:05:16,600 Kylling og chips, ja [griner]. 1273 01:05:16,680 --> 01:05:17,960 Ved du hvad, 1274 01:05:18,040 --> 01:05:20,640 dette er måske bare bedste jul nogensinde. 1275 01:05:20,720 --> 01:05:23,040 [griner] Skål alle sammen, glædelig jul. 1276 01:05:23,120 --> 01:05:25,000 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1277 01:05:25,080 --> 01:05:26,600 Glædelig jul Neville. 1278 01:05:26,680 --> 01:05:29,240 [upbeat musik] 1279 01:05:39,480 --> 01:05:42,280 [gruppechatter] 1280 01:05:44,760 --> 01:05:47,360 [bordafskrabninger] 1281 01:05:49,640 --> 01:05:52,160 [laptop ringe] 1282 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 Hej, aften sir. 1283 01:05:55,800 --> 01:05:57,760 Hej Florence. 1284 01:05:57,840 --> 01:05:59,480 Jeg ville bare ønske dig en glædelig jul. 1285 01:05:59,560 --> 01:06:01,760 Tak og det samme til dig, 1286 01:06:01,840 --> 01:06:04,280 Det håber jeg ikke også var skuffende for dig. 1287 01:06:04,360 --> 01:06:07,040 Åh, ved du hvad, det har været i orden. 1288 01:06:07,120 --> 01:06:10,080 Virkelig, selvom du arbejdede 1289 01:06:10,160 --> 01:06:13,840 og ikke hjemme i gråt, kolde, støvregn Manchester? 1290 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 Nå, trods alt det 1291 01:06:16,880 --> 01:06:21,320 Jeg har noget uventet havde en rigtig god jul. 1292 01:06:22,320 --> 01:06:24,320 Så er jeg glad på din vegne. 1293 01:06:27,000 --> 01:06:31,440 Florence, der er noget Jeg har haft lyst til at sige 1294 01:06:31,520 --> 01:06:33,080 i et stykke tid nu. 1295 01:06:33,160 --> 01:06:35,160 Okay. 1296 01:06:41,120 --> 01:06:45,280 Jeg har haft det rigtig godt dette sidste år i St. Marie, 1297 01:06:45,360 --> 01:06:48,800 og meget af det har været ned til dig. 1298 01:06:48,880 --> 01:06:52,040 Og jeg tror, vi bruger tid sammen... 1299 01:06:55,560 --> 01:06:57,560 Jeg er måske vokset... 1300 01:06:58,760 --> 01:07:00,760 Er lidt glad for dig. 1301 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 Er faktisk meget glad for dig. 1302 01:07:06,520 --> 01:07:08,520 Så jeg tænkte på om... 1303 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Vil du måske overveje gå til en drink eller middag, 1304 01:07:15,080 --> 01:07:16,680 eller... 1305 01:07:16,760 --> 01:07:19,960 Bare en tur på strand med mig måske... 1306 01:07:21,040 --> 01:07:22,120 Nogensinde? 1307 01:07:22,200 --> 01:07:24,560 [blød musik] 1308 01:07:26,160 --> 01:07:27,200 Firenze? 1309 01:07:27,280 --> 01:07:30,600 -[alle ler] - Firenze? 1310 01:07:30,680 --> 01:07:33,000 Det er frosset, jeg tror ikke på det. 1311 01:07:33,080 --> 01:07:35,080 Inspektør. 1312 01:07:37,960 --> 01:07:41,440 Hospitalet har lige ringet, Colin Babcock er vågen. 1313 01:07:51,560 --> 01:07:54,640 Åh, jeg har haft det her ti, måske 12 år 1314 01:07:56,280 --> 01:07:58,880 får mig altid til at smile når jeg har en dårlig dag. 1315 01:07:58,960 --> 01:08:01,000 Det er ikke en tilfældighed selvom det er, 1316 01:08:01,080 --> 01:08:03,760 at du har en billede af St. Marie. 1317 01:08:05,040 --> 01:08:08,600 Jeg kendte aldrig mine forældre Jeg er vokset op i plejen. 1318 01:08:10,000 --> 01:08:13,800 Og en dag hvor jeg var føler sig alene i livet, 1319 01:08:13,880 --> 01:08:16,800 Jeg besluttede at gå leder efter dem. 1320 01:08:16,880 --> 01:08:18,240 Og hvad skete der? 1321 01:08:18,320 --> 01:08:21,120 Jeg anmodede om min fil fra de lokale myndigheder. 1322 01:08:21,200 --> 01:08:23,720 og da jeg skulle hente det... 1323 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 Den havde fået vandskade, 1324 01:08:28,720 --> 01:08:30,920 et sprængt rør, blæk var løbet overalt. 1325 01:08:31,000 --> 01:08:32,680 Det kunne man næsten ikke gøre noget ud af det, 1326 01:08:32,760 --> 01:08:35,880 bare et par ord her og der. 1327 01:08:35,960 --> 01:08:39,040 Og to af dem ord var St Marie? 1328 01:08:40,720 --> 01:08:42,400 Først tænkte jeg det skal være en kirke, 1329 01:08:42,480 --> 01:08:46,600 eller et børnehjem, eller noget, Sankt Marie. 1330 01:08:46,680 --> 01:08:49,200 Så kiggede jeg på det og jeg fandt ud af om denne ø, 1331 01:08:49,280 --> 01:08:51,400 og det så sådan ud 1332 01:08:51,480 --> 01:08:53,320 varmt og solrigt. 1333 01:08:53,400 --> 01:08:55,720 Og så langt væk fra mit liv. 1334 01:08:58,000 --> 01:09:00,800 Så når du modtog julekortet 1335 01:09:00,880 --> 01:09:03,880 med St. Marie frimærke, postmærket, 1336 01:09:03,960 --> 01:09:06,000 du spekulerede på om evt var der en forbindelse? 1337 01:09:06,080 --> 01:09:07,880 Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det dig før Neville. 1338 01:09:07,960 --> 01:09:12,720 Jeg troede bare du ville tro jeg var sur på vej hele vejen. 1339 01:09:14,080 --> 01:09:15,360 Jeg tror, hvis jeg aldrig ville kendte mine forældre, 1340 01:09:15,440 --> 01:09:19,080 Det ville jeg have gjort hvad end det kræver. 1341 01:09:19,160 --> 01:09:22,400 Så ved du det nu julekortet, 1342 01:09:22,480 --> 01:09:25,240 er det noget at gøre med min fortid? 1343 01:09:26,920 --> 01:09:28,920 Det kan være. 1344 01:09:29,360 --> 01:09:31,560 Vi laver et DNA test for at bekræfte det. 1345 01:09:31,640 --> 01:09:34,880 Så måske jeg endelig møde min fødselsfamilie. 1346 01:09:34,960 --> 01:09:37,320 [blød musik] 1347 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Laboratoriet sendte resultaterne. 1348 01:09:53,200 --> 01:09:56,400 Og det er Colin Philip Carltons søn? 1349 01:09:56,480 --> 01:09:58,840 [blød musik] 1350 01:10:01,440 --> 01:10:04,160 Det er virkelig ikke en biggie. 1351 01:10:04,240 --> 01:10:06,000 Det var altid længe skud kommer herud, 1352 01:10:06,080 --> 01:10:08,520 troede jeg ville finde mine forældre. 1353 01:10:08,600 --> 01:10:09,840 Jeg er ked af det, Colin. 1354 01:10:09,920 --> 01:10:12,280 Virkelig, jeg skal nok klare mig, 1355 01:10:12,360 --> 01:10:14,840 Jeg er vant til et par stykker slå tilbage i livet. 1356 01:10:14,920 --> 01:10:17,240 [blød musik] 1357 01:10:27,480 --> 01:10:31,680 Dette julekort har førte os en lystig dans. 1358 01:10:31,760 --> 01:10:33,000 Først blev det sendt til en mand 1359 01:10:33,080 --> 01:10:36,280 der ser ud til at have nej forbindelse til sagen. 1360 01:10:36,360 --> 01:10:38,600 Og så når vi til sidst afsløre et link 1361 01:10:38,680 --> 01:10:40,600 mellem ham og offeret, 1362 01:10:40,680 --> 01:10:44,520 det viser sig der var trods alt ikke en. 1363 01:10:44,600 --> 01:10:45,640 Hvad siger du, sir? 1364 01:10:45,720 --> 01:10:48,680 Det var det måske i virkeligheden 1365 01:10:48,760 --> 01:10:51,080 intet mere end en praktisk joke. 1366 01:10:51,160 --> 01:10:53,120 Og det har vi været efterforsker et mord 1367 01:10:53,200 --> 01:10:55,160 da intet mord fandt sted nogensinde begået. 1368 01:10:55,240 --> 01:10:58,320 Men sir, liget var det flyttede efter han døde, 1369 01:10:58,400 --> 01:11:00,320 hvilket betyder det nogen iscenesatte scenen 1370 01:11:00,400 --> 01:11:01,920 at se ud som han ville taget sit eget liv. 1371 01:11:02,000 --> 01:11:03,640 Det kan vi ikke ignorere. 1372 01:11:03,720 --> 01:11:06,520 Men så kan vi heller ikke ignorere videobeskeden optaget 1373 01:11:06,600 --> 01:11:09,880 af offeret to minutter før han døde. 1374 01:11:12,600 --> 01:11:16,240 Hvis dette ikke er et selvmord bemærk, hvad er det så? 1375 01:11:18,720 --> 01:11:20,840 Det tror jeg ikke komme som enhver overraskelse for dig. 1376 01:11:20,920 --> 01:11:24,560 Jeg er sikker på, du vil forstå dette skal ske. 1377 01:11:26,920 --> 01:11:28,920 Lige nu, lige her. 1378 01:11:33,360 --> 01:11:35,360 Lige nu, lige her. 1379 01:11:37,760 --> 01:11:40,000 Lige her, selvfølgelig. 1380 01:11:40,080 --> 01:11:41,280 chef? 1381 01:11:41,360 --> 01:11:42,200 Jeg kan ikke tro jeg har ikke bemærket det før. 1382 01:11:42,280 --> 01:11:43,840 Læg mærke til hvad, sir? 1383 01:11:43,920 --> 01:11:45,480 Nå, det er det, der ikke er der, som jeg ikke lagde mærke til 1384 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 i stedet for hvad der er der, hvis det giver mening. 1385 01:11:48,520 --> 01:11:51,200 Post mortem lividitet viser at offerets krop 1386 01:11:51,280 --> 01:11:53,080 blev flyttet efter han døde. 1387 01:11:53,160 --> 01:11:56,480 Jeg rejste rundt Indien, da jeg mødte Philip, 1388 01:11:56,560 --> 01:11:59,760 så kom nyheden igennem om hans fars død. 1389 01:11:59,840 --> 01:12:02,080 Han blev sendt til boarding skole i England, 1390 01:12:02,160 --> 01:12:04,880 han og hans far blev fremmedgjort efter det. 1391 01:12:04,960 --> 01:12:06,960 De var lige ved at kaste en fest for sit 40. år 1392 01:12:07,040 --> 01:12:08,000 leder virksomheden, 1393 01:12:08,080 --> 01:12:09,000 Bruce Garrett ville organisere sig 1394 01:12:09,080 --> 01:12:10,600 retrospektivet for det. 1395 01:12:10,680 --> 01:12:13,000 Er Colin Philip Carltons søn? 1396 01:12:13,080 --> 01:12:15,480 Ja, men hvor, hvor? 1397 01:12:15,560 --> 01:12:16,800 Det er spørgsmålet. 1398 01:12:16,880 --> 01:12:18,080 Hvor skete det? 1399 01:12:18,160 --> 01:12:20,760 Hvorfor har du givet vi løber rundt? 1400 01:12:20,840 --> 01:12:22,920 Zelda! 1401 01:12:23,000 --> 01:12:24,240 Du løj for os, 1402 01:12:24,320 --> 01:12:26,240 du var der ikke for samle Philips penge. 1403 01:12:26,320 --> 01:12:29,640 Du var der for at give ham noget, var du ikke? 1404 01:12:29,720 --> 01:12:34,240 Zelda, kom nu, tak, Jeg har brug for at kende sandheden. 1405 01:12:34,320 --> 01:12:37,240 Fortæl mig, hvor du var hvornår du afleverede, hvad han ønskede. 1406 01:12:37,320 --> 01:12:39,240 Nede i bunden af haven, 1407 01:12:39,320 --> 01:12:41,520 tæt på stranden. 1408 01:12:41,600 --> 01:12:42,840 Og hvor var Philip Carlton? 1409 01:12:42,920 --> 01:12:46,080 Han sad på en bænk, under denne lysthus. 1410 01:12:46,160 --> 01:12:48,160 Var der nogen? 1411 01:12:50,240 --> 01:12:52,200 Ja. 1412 01:12:52,280 --> 01:12:55,160 [spændingsfuld musik] 1413 01:12:58,200 --> 01:13:01,560 Inspektør, hvis vi ikke ved det hvad det er vi leder efter 1414 01:13:01,640 --> 01:13:03,040 hvordan skal vi vide det når vi har fundet det? 1415 01:13:03,120 --> 01:13:04,240 Hvis jeg har ret i det her, 1416 01:13:04,320 --> 01:13:06,440 så forsikrer jeg dig, at vi ved det. 1417 01:13:06,520 --> 01:13:08,800 Det bliver noget der før Philips fars død, 1418 01:13:08,880 --> 01:13:11,040 måske noget fra Philips skoletid. 1419 01:13:11,120 --> 01:13:13,840 [spændingsmusik] 1420 01:13:16,040 --> 01:13:18,040 Kan du lide et skolebillede? 1421 01:13:18,120 --> 01:13:21,040 [spændingsfuld musik] 1422 01:13:24,880 --> 01:13:26,880 Præcis sådan, sir. 1423 01:13:29,880 --> 01:13:31,880 Se, Philip Carlton. 1424 01:13:34,800 --> 01:13:37,520 [dramatisk musik] 1425 01:13:43,720 --> 01:13:45,920 Philip Carlton blev myrdet. 1426 01:13:46,960 --> 01:13:48,640 Det er et udsagn om sandhed, 1427 01:13:48,720 --> 01:13:50,160 det er et faktum. 1428 01:13:50,240 --> 01:13:52,240 Og alligevel er det også løgn. 1429 01:13:53,800 --> 01:13:58,120 Lad os gå en uge tilbage i tiden til festaftenen. 1430 01:13:58,200 --> 01:14:00,240 Lige før 10:30 1431 01:14:00,320 --> 01:14:02,200 Philip Carlton forlod festen, 1432 01:14:02,280 --> 01:14:05,480 og gik ned her til denne bænk. 1433 01:14:05,560 --> 01:14:09,960 Hvor han mødte dette kvinde, Zelda Moncrief. 1434 01:14:10,040 --> 01:14:12,280 For ikke kun havde han betalt hende 1435 01:14:12,360 --> 01:14:14,240 at finde sin lange mistede søn for ham. 1436 01:14:14,320 --> 01:14:15,720 [Selwyn] Mr. Carton havde også spurgt hende 1437 01:14:15,800 --> 01:14:18,480 at anskaffe en pistol for ham, ikke sandt? 1438 01:14:20,280 --> 01:14:22,680 Ser du, det havde Philip Carlton allerede har besluttet sig 1439 01:14:22,760 --> 01:14:25,320 at tage sit eget liv den aften. 1440 01:14:25,400 --> 01:14:28,280 Så efter Zelda rejste og han var alene, 1441 01:14:28,360 --> 01:14:30,120 han optog besked på sin telefon 1442 01:14:30,200 --> 01:14:32,160 og han satte en pistol mod hovedet. 1443 01:14:32,240 --> 01:14:34,360 [pistolskud affyres] 1444 01:14:34,440 --> 01:14:36,520 Så konklusionen som alle tegnede 1445 01:14:36,600 --> 01:14:40,600 om måden hr. Carlton på døde var faktisk korrekt. 1446 01:14:40,680 --> 01:14:42,320 En af vores betjente har lige færdig med at behandle 1447 01:14:42,400 --> 01:14:44,440 den anden scene og kan bekræfte 1448 01:14:44,520 --> 01:14:48,000 at der er væsentlige spor af blod på dette sæde. 1449 01:14:48,080 --> 01:14:50,800 Så julekortet var forkert, 1450 01:14:51,960 --> 01:14:53,960 Philip blev ikke myrdet? 1451 01:14:55,440 --> 01:14:58,160 Nej, julekortet er rigtigt. 1452 01:14:59,400 --> 01:15:01,640 Philip Carlton blev myrdet. 1453 01:15:01,720 --> 01:15:04,040 Men manden der skød sig selv her i sidste uge 1454 01:15:04,120 --> 01:15:06,320 var ikke Philip Carlton. 1455 01:15:06,400 --> 01:15:08,440 Han var en bedrager. 1456 01:15:08,520 --> 01:15:10,600 Det her giver ikke mening. 1457 01:15:12,960 --> 01:15:15,600 Dette er den rigtige Philip Carlton 1458 01:15:17,240 --> 01:15:21,520 da han var 18 år næsten [utydelig]. 1459 01:15:21,600 --> 01:15:23,760 Og selvom dette billede er næsten 40 år gammel, 1460 01:15:23,840 --> 01:15:25,240 Jeg tror, vi alle kan blive enige 1461 01:15:25,320 --> 01:15:28,000 det er ikke det samme mand, der blev fundet død 1462 01:15:28,080 --> 01:15:30,040 på en strand for en uge siden i dag. 1463 01:15:30,120 --> 01:15:33,360 Fordi denne mand, den ægte Philip Carlton, 1464 01:15:33,440 --> 01:15:36,040 blev næsten myrdet 40 år siden. 1465 01:15:37,280 --> 01:15:39,680 Og det er det mord i fortiden 1466 01:15:39,760 --> 01:15:41,720 at jeg tænker budskabet i julekortet 1467 01:15:41,800 --> 01:15:43,800 skal henvise til. 1468 01:15:46,080 --> 01:15:48,240 Åh, graveholdet er her. 1469 01:15:48,320 --> 01:15:51,200 Gravehold, hvorfor gør det har du brug for et gravehold? 1470 01:15:51,280 --> 01:15:52,960 Fordi vi tror at der er en krop 1471 01:15:53,040 --> 01:15:55,400 begravet under denne bænk. 1472 01:15:55,480 --> 01:15:58,640 Liget af Philip Carlton. 1473 01:15:58,720 --> 01:16:00,080 Er det ikke rigtigt Natasha? 1474 01:16:00,160 --> 01:16:02,520 [spændt musik] 1475 01:16:22,240 --> 01:16:26,960 Hvis Philip Carlton blev myrdet, den rigtige Philip Carlton, 1476 01:16:27,040 --> 01:16:29,400 det lader os spørge ét spørgsmål. 1477 01:16:29,480 --> 01:16:33,760 Bare hvem har Natasha været gift i de sidste 40 år? 1478 01:16:33,840 --> 01:16:35,800 Hvem er bedrageren? 1479 01:16:35,880 --> 01:16:37,480 Ifølge Natasha, 1480 01:16:37,560 --> 01:16:39,280 hun og Philip mødtes og blev forelsket 1481 01:16:39,360 --> 01:16:42,640 mens du rejser i Indien, efter endt skolegang. 1482 01:16:42,720 --> 01:16:46,120 Hun brugte sin jomfru navn dengang, Berridge. 1483 01:16:46,200 --> 01:16:48,240 Men der er en lille faktum, der er blevet udeladt 1484 01:16:48,320 --> 01:16:50,400 af historien hele denne tid. 1485 01:16:50,480 --> 01:16:52,720 Når Natasha mødte Philip Carlton, 1486 01:16:52,800 --> 01:16:55,000 hun rejste ikke alene. 1487 01:16:56,280 --> 01:16:58,680 Vi tjekkede immigrationsregistre. 1488 01:16:58,760 --> 01:17:03,480 Og da du og Philip ankom her for næsten 40 år siden, 1489 01:17:04,840 --> 01:17:06,320 en anden person med et efternavn Berridge 1490 01:17:06,400 --> 01:17:08,120 landede i St Marie omkring omtrent samtidig. 1491 01:17:08,200 --> 01:17:10,480 Han hed Andrew Berridge. 1492 01:17:11,920 --> 01:17:14,360 Din fætter, Andrew, tror jeg. 1493 01:17:16,960 --> 01:17:19,600 Og det er den, du har været gift med hele tiden. 1494 01:17:19,680 --> 01:17:21,840 [spændt musik] 1495 01:17:21,920 --> 01:17:23,920 Vi elskede hinanden... 1496 01:17:25,240 --> 01:17:27,240 Andrew og jeg... 1497 01:17:28,040 --> 01:17:30,040 Så, så meget. 1498 01:17:32,320 --> 01:17:33,600 Ingen forstod, 1499 01:17:33,680 --> 01:17:36,320 ingen ville have os til være sammen og... 1500 01:17:37,320 --> 01:17:39,320 Bare fordi 1501 01:17:39,400 --> 01:17:41,400 vi var... 1502 01:17:41,800 --> 01:17:43,840 Så I stak af sammen og rejste rundt i Indien. 1503 01:17:43,920 --> 01:17:46,400 Vi vidste det ikke hvad vi lavede, 1504 01:17:46,480 --> 01:17:48,440 vi vidste ikke hvor vi var skulle, vi bare... 1505 01:17:48,520 --> 01:17:52,480 Det eneste vi vidste var, at vi kunne aldrig tage hjem igen. 1506 01:17:52,560 --> 01:17:56,680 Så mødte du Philip, en ensom ung mand. 1507 01:17:56,760 --> 01:17:58,040 Din ven. 1508 01:17:58,120 --> 01:18:00,560 Vi lod ham bare tag med os. 1509 01:18:02,200 --> 01:18:05,160 Og så kom nyheden på grund af hans fars død, 1510 01:18:05,240 --> 01:18:07,520 og hans arv. 1511 01:18:07,600 --> 01:18:09,720 Og jeg... 1512 01:18:09,800 --> 01:18:13,440 Jeg indså, du ser det der var et nyt liv 1513 01:18:13,520 --> 01:18:15,520 for mig og Andrew. 1514 01:18:15,600 --> 01:18:20,320 Der var et nyt liv med sikkerhed og rigdom og en fremtid. 1515 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Så du lader Philip tro du var faldet for ham, 1516 01:18:25,880 --> 01:18:27,680 forført ham? 1517 01:18:27,760 --> 01:18:29,360 Det var ikke meget svært, virkelig. 1518 01:18:29,440 --> 01:18:32,440 Han var ikke meget har erfaring med piger, 1519 01:18:34,120 --> 01:18:37,920 han sørgede over sit far, så jeg trøstede ham. 1520 01:18:38,000 --> 01:18:41,680 Og jeg fortalte ham det Andrew og jeg var færdig. 1521 01:18:43,280 --> 01:18:47,440 Så kom vi herover sammen til den tomme villa. 1522 01:18:47,520 --> 01:18:50,080 Og Andrew fulgte efter et par dage senere? 1523 01:18:50,160 --> 01:18:54,920 På hvilket tidspunkt antager jeg, at du ville allerede begået mord. 1524 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 [blød musik] 1525 01:18:58,480 --> 01:19:02,120 Du og Andrew levede løgnen lige siden 1526 01:19:02,200 --> 01:19:05,640 med ham antager Philip Carltons identitet, 1527 01:19:05,720 --> 01:19:10,520 nyder privilegiet og luksus i en anden mands liv. 1528 01:19:12,080 --> 01:19:13,880 Bortset fra at Andrew altid kæmpede med det mere end dig, 1529 01:19:13,960 --> 01:19:16,000 sandheden om, hvad du havde gjort. 1530 01:19:16,080 --> 01:19:19,040 Det er derfor, han i sidste ende besluttede at tage sit eget liv. 1531 01:19:19,120 --> 01:19:20,600 Og beskeden du optog, 1532 01:19:20,680 --> 01:19:23,000 alle oplysninger er der, hvis du kender sandheden. 1533 01:19:23,080 --> 01:19:25,640 Jeg er sikker på, du vil forstå dette skal ske 1534 01:19:25,720 --> 01:19:27,720 lige nu, lige her. 1535 01:19:28,920 --> 01:19:31,320 Lige nu, lige her. 1536 01:19:31,400 --> 01:19:33,520 Lige her. 1537 01:19:33,600 --> 01:19:35,000 Han henviste til siden 1538 01:19:35,080 --> 01:19:37,200 hvor Philips lig blev begravet. 1539 01:19:37,280 --> 01:19:39,400 Se, jeg så optagelserne igen en sidste gang 1540 01:19:39,480 --> 01:19:41,680 og jeg indså noget. 1541 01:19:41,760 --> 01:19:42,880 Vi har måske fundet kroppen på stranden 1542 01:19:42,960 --> 01:19:44,800 men hvis du lytter godt efter, 1543 01:19:44,880 --> 01:19:46,840 du kan ikke høre lyden af havet. 1544 01:19:46,920 --> 01:19:48,480 Det er det, der ikke er der som jeg ikke lagde mærke til, 1545 01:19:48,560 --> 01:19:50,720 frem for hvad der er der. 1546 01:19:50,800 --> 01:19:53,920 Fordi din eksmand skød sig selv på den bænk, 1547 01:19:54,000 --> 01:19:55,440 ikke på stranden. 1548 01:19:55,520 --> 01:19:59,840 Da du fandt ham død, pistolen på jorden, 1549 01:19:59,920 --> 01:20:02,000 du gik i panik og bevægede kroppen 1550 01:20:02,080 --> 01:20:04,960 at vildlede os væk fra den bænk. 1551 01:20:06,480 --> 01:20:08,480 Jeg hørte skuddet. 1552 01:20:09,000 --> 01:20:11,000 Geværild. 1553 01:20:11,480 --> 01:20:14,320 Bare noget i mig, 1554 01:20:14,400 --> 01:20:16,400 Jeg vidste, jeg vidste. 1555 01:20:17,480 --> 01:20:20,640 Jeg har altid været bange for ham ville gøre sådan noget, 1556 01:20:20,720 --> 01:20:23,600 fordi den vejede så tungt på ham, 1557 01:20:25,440 --> 01:20:28,000 hvad vi har gjort, hvad jeg har gjort. 1558 01:20:30,640 --> 01:20:33,360 [Neville] Så du trak hans krop ned til stranden. 1559 01:20:33,440 --> 01:20:34,640 Du iscenesatte det igen få det til at se ud 1560 01:20:34,720 --> 01:20:37,440 det er der selvmord fandt sted. 1561 01:20:39,840 --> 01:20:41,920 Men intet af dette forklarer julekortet, 1562 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 hvem sendte den? 1563 01:20:43,080 --> 01:20:45,120 Bruce, der var en grund 1564 01:20:45,200 --> 01:20:48,240 dine fingeraftryk var alle over dette julekort. 1565 01:20:48,320 --> 01:20:51,680 Og det er fordi det var dig der sendte det til din gamle chef, 1566 01:20:51,760 --> 01:20:54,120 manden, der lod som om at være Philip Carlton, 1567 01:20:54,200 --> 01:20:56,800 fordi jeg tror på dig afpressede ham. 1568 01:20:56,880 --> 01:20:58,760 Du var lige snublet over sandheden om hans identitet 1569 01:20:58,840 --> 01:21:02,400 da du gravede igennem nogle gamle billeder af Philip, 1570 01:21:02,480 --> 01:21:05,400 du stødte på dette gammelt skolefoto. 1571 01:21:05,480 --> 01:21:08,240 Det ved vi, du var allerede forarget 1572 01:21:08,320 --> 01:21:10,400 af den måde Philip behandlede dig på. 1573 01:21:10,480 --> 01:21:13,360 Han var aldrig noget andet end en lønmand, 1574 01:21:13,440 --> 01:21:15,800 ingen aktier, udbytte, ingenting. 1575 01:21:17,480 --> 01:21:20,800 Og i det øjeblik indser du 1576 01:21:20,880 --> 01:21:24,440 det i alle disse år arbejder trofast, 1577 01:21:24,520 --> 01:21:26,840 loyalt havde du også fået. 1578 01:21:28,640 --> 01:21:30,160 Du havde to valg. 1579 01:21:30,240 --> 01:21:31,960 Du kan enten afsløre ham 1580 01:21:32,040 --> 01:21:33,800 og uden tvivl skader omdømmet 1581 01:21:33,880 --> 01:21:35,120 og virksomhedens integritet, 1582 01:21:35,200 --> 01:21:39,160 eller du kunne klare det din egen tid værd. 1583 01:21:39,240 --> 01:21:41,240 Jeg kender din hemmelighed. 1584 01:21:43,680 --> 01:21:47,800 Så vi ved, at hr. Garrett her skrev julekortet, 1585 01:21:47,880 --> 01:21:51,280 men hvordan fandt den det vej til Colin Babcock? 1586 01:21:51,360 --> 01:21:55,480 Nå, jeg tror på offeret selv sendte den. 1587 01:21:55,560 --> 01:21:57,440 Efter at han blev forhindret fra at sende et brev 1588 01:21:57,520 --> 01:22:00,680 til barnet, som han og Natasha gav op til adoption. 1589 01:22:00,760 --> 01:22:04,080 Vi sætter en stopper for det her. 1590 01:22:04,160 --> 01:22:06,560 Hans sidste forsøg på at finde lidt fred for sig selv 1591 01:22:06,640 --> 01:22:08,640 revet fra hans hænder. 1592 01:22:10,720 --> 01:22:13,600 Jeg tror, det er i sidste ende hvorfor han besluttede at afslutte det hele, 1593 01:22:13,680 --> 01:22:15,600 at tage sit eget liv. 1594 01:22:15,680 --> 01:22:17,360 Kigger ned på sit skrivebord, 1595 01:22:17,440 --> 01:22:20,920 han så julen kort ved siden af konvolutten 1596 01:22:21,000 --> 01:22:23,720 med Colins adresse skrevet på den 1597 01:22:23,800 --> 01:22:26,480 uden bogstav at sætte indeni. 1598 01:22:26,560 --> 01:22:31,000 Så han tog et kort og satte det i kuverten og postede den. 1599 01:22:32,320 --> 01:22:34,440 Ved at dette sidste trodsighedshandling 1600 01:22:34,520 --> 01:22:36,520 ville sætte katten blandt duerne, 1601 01:22:36,600 --> 01:22:39,400 sat i gang a række begivenheder 1602 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 det ville i sidste ende bringe frem i lyset 1603 01:22:41,280 --> 01:22:43,120 den mørke hemmelighed det han havde boet sammen med 1604 01:22:43,200 --> 01:22:45,120 det meste af sit liv. 1605 01:22:45,200 --> 01:22:47,560 [blød musik] 1606 01:22:55,040 --> 01:22:57,440 Foretag venligst arrestationen. 1607 01:22:57,520 --> 01:22:59,240 Jeg er ikke ked af det. 1608 01:22:59,320 --> 01:23:01,320 Jeg er ikke ked af det. 1609 01:23:02,160 --> 01:23:04,840 Jeg gjorde, hvad jeg skulle for at leve med den mand, jeg ville have. 1610 01:23:04,920 --> 01:23:06,560 Mor? 1611 01:23:06,640 --> 01:23:08,800 Men jeg er ikke ked af det til dig skat, 1612 01:23:08,880 --> 01:23:09,640 Jeg fortryder det ikke. 1613 01:23:09,720 --> 01:23:10,640 Mor. 1614 01:23:10,720 --> 01:23:13,400 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det. 1615 01:23:14,480 --> 01:23:17,000 [blød musik] 1616 01:23:34,200 --> 01:23:36,640 [motoromdrejninger] 1617 01:23:42,480 --> 01:23:45,760 [bildør smækker] 1618 01:23:45,840 --> 01:23:47,840 Hr. Babcock, formoder jeg. 1619 01:23:49,480 --> 01:23:51,480 Du er velkommen her. 1620 01:23:57,200 --> 01:23:58,440 Godmorgen Colin, hvordan har du det? 1621 01:23:58,520 --> 01:23:59,800 Ja, godt tak, bedre. 1622 01:23:59,880 --> 01:24:01,000 God. 1623 01:24:01,080 --> 01:24:02,280 Hvad sker der, Neville, 1624 01:24:02,360 --> 01:24:04,840 din officer hvem ringede ville ikke sige. 1625 01:24:04,920 --> 01:24:08,280 Nå, vi gjorde en anden faderskabstest 1626 01:24:08,360 --> 01:24:09,840 sammenligne dit DNA 1627 01:24:09,920 --> 01:24:12,280 med en mand, der var myrdet for længe siden. 1628 01:24:12,360 --> 01:24:14,480 Og den mand ejede dette hus 1629 01:24:14,560 --> 01:24:17,240 og Carlton Atlas Rederiet. 1630 01:24:17,320 --> 01:24:19,000 Højre? 1631 01:24:19,080 --> 01:24:23,880 Dette er ham, originalen Philip Carlton, skal vi sige. 1632 01:24:25,240 --> 01:24:27,720 Denne mand, viser det sig ud, er din far. 1633 01:24:27,800 --> 01:24:29,880 Er det min far? 1634 01:24:29,960 --> 01:24:32,480 [blød musik] 1635 01:24:36,840 --> 01:24:39,800 Jeg føler mig lidt kvalt op faktisk Neville. 1636 01:24:39,880 --> 01:24:41,640 Nå, vær spændt, 1637 01:24:41,720 --> 01:24:44,120 fordi jeg har nogle andre nyheder til dig. 1638 01:24:44,200 --> 01:24:45,480 Hvordan mener du? 1639 01:24:45,560 --> 01:24:48,000 Da du er den eneste overlevende blodslægtning 1640 01:24:48,080 --> 01:24:51,000 det betyder også, at du er det eneste efterlevende arving. 1641 01:24:51,080 --> 01:24:53,240 Okay. 1642 01:24:53,320 --> 01:24:55,320 Alt dette... 1643 01:24:55,840 --> 01:24:57,840 Det hele er dit, Colin. 1644 01:24:59,320 --> 01:25:04,080 Villaen, forretningen, [griner] pengene. 1645 01:25:05,080 --> 01:25:08,600 Ja rigtigt, [griner] som om. 1646 01:25:09,680 --> 01:25:11,360 Er du seriøs? 1647 01:25:11,440 --> 01:25:13,440 For helvede. 1648 01:25:14,160 --> 01:25:15,680 Glædelig jul, Colin. 1649 01:25:15,760 --> 01:25:18,280 [upbeat musik] 1650 01:25:25,400 --> 01:25:27,960 [Colin skriger] 1651 01:25:28,040 --> 01:25:30,520 [upbeat musik] 1652 01:25:32,480 --> 01:25:34,120 Tak, Neville. 1653 01:25:34,200 --> 01:25:36,720 [upbeat musik] 1654 01:25:41,720 --> 01:25:45,160 Dwayne, hvad du skal derind mand? 1655 01:25:45,240 --> 01:25:46,680 Helt ærligt? 1656 01:25:46,760 --> 01:25:48,640 Hele min garderobe. 1657 01:25:48,720 --> 01:25:51,320 Alle de ekstra ting jeg skal bruge at holde opvarmningen i England. 1658 01:25:51,400 --> 01:25:52,760 Skynd dig, Dwayne, vi går glip af flyveturen. 1659 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Ja chef, jeg kommer. 1660 01:25:56,040 --> 01:26:00,280 -[nøgler klirrer] -[blød musik] 1661 01:26:00,360 --> 01:26:02,400 Pas på mig, gamle dame. 1662 01:26:02,480 --> 01:26:04,680 Ingen bekymringer. 1663 01:26:04,760 --> 01:26:07,600 Og det håber jeg din far har okay, ja? 1664 01:26:09,280 --> 01:26:11,280 Ja, også mig. 1665 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 Åh, så du ved... 1666 01:26:15,360 --> 01:26:16,600 Det tror jeg, du er klarer sig fint 1667 01:26:16,680 --> 01:26:18,080 uden sergent [utydelig]. 1668 01:26:18,160 --> 01:26:19,400 Du bliver bare ved med at gøre tingene 1669 01:26:19,480 --> 01:26:22,280 sådan som du har været gør dem, okay? 1670 01:26:23,920 --> 01:26:26,960 Okay chef, lad os komme dette show på vejen. 1671 01:26:27,040 --> 01:26:29,040 Ja. 1672 01:26:30,840 --> 01:26:34,040 Er du sikker på at du deler flyveturen tilbage med Dwayne er klog? 1673 01:26:34,120 --> 01:26:37,320 Åh, lidt af selskabets aldrig en dårlig ting, er det? 1674 01:26:37,400 --> 01:26:39,800 Nå, hav det godt nytår alle sammen. 1675 01:26:39,880 --> 01:26:41,160 Også dig, Neville. 1676 01:26:41,240 --> 01:26:43,360 Du også god tur. 1677 01:26:43,440 --> 01:26:44,800 Jeg vender tilbage før du ved af det. 1678 01:26:44,880 --> 01:26:46,120 Virkelig. 1679 01:26:46,200 --> 01:26:48,760 [blød musik] 1680 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 Officer Pryce. 1681 01:26:54,800 --> 01:26:59,440 Vi har en lille opgave, der skal løses på børnehospitalet. 1682 01:27:01,000 --> 01:27:02,360 Bare jeg ikke skal 1683 01:27:02,440 --> 01:27:05,240 Tag et kostume på igen, sir. 1684 01:27:05,320 --> 01:27:08,080 Tænk på børnene, Officer Pryce. 1685 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 Tænk på børnene. 1686 01:27:11,520 --> 01:27:13,520 Er der noget i vejen? 1687 01:27:14,280 --> 01:27:16,280 Jeg ved det ikke. 1688 01:27:16,840 --> 01:27:19,080 [Catherine] Hvad er det? 1689 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Neville spurgte mig om en date. 1690 01:27:23,240 --> 01:27:24,160 Virkelig? 1691 01:27:24,240 --> 01:27:26,240 Ja. 1692 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 Hvad sagde du? 1693 01:27:28,120 --> 01:27:29,640 Intet? 1694 01:27:29,720 --> 01:27:31,640 Vi var på en video kaldet, frøs skærmen, 1695 01:27:31,720 --> 01:27:35,760 han blev ved med at snakke, og det gør jeg ikke tror han ved jeg hørte. 1696 01:27:37,040 --> 01:27:39,760 Ah, hvad vil du så gøre? 1697 01:27:41,520 --> 01:27:43,520 Jeg ved det ikke. 1698 01:27:44,120 --> 01:27:45,520 Jeg ved det ikke. 1699 01:27:45,600 --> 01:27:48,120 [upbeat musik] 1700 01:27:51,720 --> 01:27:53,800 Chef, det burde jeg nok fortælle dig 1701 01:27:53,880 --> 01:27:55,640 inden vi sætter os på flyet 1702 01:27:55,720 --> 01:27:58,920 at jeg er en frygtelig fidgeter, når jeg flyver. 1703 01:27:59,000 --> 01:28:01,560 Jeg er som en [utydelig]. 1704 01:28:01,640 --> 01:28:06,440 Jeg kan ikke holde mig stille, undtagen når jeg slumrer selvfølgelig. 1705 01:28:07,840 --> 01:28:09,840 Men så igen, jeg snorke virkelig dårligt. 1706 01:28:10,960 --> 01:28:13,320 Så hvis jeg bliver for høj du vil måske 1707 01:28:13,400 --> 01:28:17,200 giv mig det gamle skub ind ribbenene for at holde mig stille. 1708 01:28:17,280 --> 01:28:19,280 Okay chef? 1709 01:28:19,960 --> 01:28:21,320 Åh, dreng. 1710 01:28:21,400 --> 01:28:23,920 ♪ Du undrer dig hvad skal man nu gøre ♪ 1711 01:28:24,000 --> 01:28:27,280 ♪ Nu ved du, at dette er enden ♪ 1712 01:28:27,360 --> 01:28:30,120 ♪ Du undrer dig hvordan du skal have det ♪ 1713 01:28:30,200 --> 01:28:34,680 ♪ For den måde du opførte dig på ♪ 1714 01:28:34,760 --> 01:28:37,040 ♪ Bror Carlton er faldet ♪ 1715 01:28:37,120 --> 01:28:39,720 ♪ Nu er du alene ♪ 1716 01:28:39,800 --> 01:28:44,520 ♪ Du kommer ikke tilbage igen, for evigt skal du blive ♪ 1717 01:28:44,600 --> 01:28:47,280 ♪ Du undrer dig hvad skal man nu gøre ♪ 1718 01:28:47,360 --> 01:28:50,240 ♪ Nu ved du, at dette er enden ♪ 1719 01:28:50,320 --> 01:28:51,840 [sanger ler] 1720 01:28:51,920 --> 01:28:54,920 ♪ Ja, herre, her går vi ♪