1
00:00:00,103 --> 00:00:01,005
<br/>

2
00:02:55,150 --> 00:02:56,885
(اخرق المحرك)

3
00:03:22,778 --> 00:03:23,779
(يلهث)

4
00:03:30,953 --> 00:03:32,721
(اخرق المحرك)

5
00:04:19,100 --> 00:04:20,803
(تنهدات في الإغاثة)

6
00:04:23,138 --> 00:04:24,507
(يلهث)

7
00:04:25,607 --> 00:04:28,775
المرأة:
مساعدة! يساعد! يساعد!

8
00:04:28,844 --> 00:04:30,943
يساعد! يساعد! يساعد! يساعد!

9
00:04:31,012 --> 00:04:32,044
(صراخ)

10
00:04:32,113 --> 00:04:33,746
يا الله لا!

11
00:04:33,815 --> 00:04:34,947
(ضجيجا)

12
00:04:35,016 --> 00:04:36,785
(صراخ)

13
00:04:40,756 --> 00:04:41,557
(الشخير)

14
00:04:42,857 --> 00:04:43,859
مساعدة!

15
00:04:44,760 --> 00:04:45,794
(ينتحب)

16
00:04:51,866 --> 00:04:53,669
توقف! قف!

17
00:04:57,839 --> 00:04:59,943
قف! قف!

18
00:05:06,114 --> 00:05:08,248
المرأة: لا! لا!

19
00:05:08,317 --> 00:05:11,387
رقم من فضلك توقف!

20
00:05:18,327 --> 00:05:19,695
(يلهث)

21
00:05:22,264 --> 00:05:25,131
(ينتحب) توقف!

22
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
لا! توقف! لو سمحت!

23
00:05:27,068 --> 00:05:29,201
(صراخ)

24
00:05:29,270 --> 00:05:30,737
الرجل: ضعها أرضاً!
ضعها أرضاً!

25
00:05:30,806 --> 00:05:33,476
دعني أذهب! لا!

26
00:05:36,945 --> 00:05:38,714
لا!

27
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
لا!

28
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
اقتلها.

29
00:05:43,285 --> 00:05:45,117
(الجميع يضحكون)

30
00:05:45,186 --> 00:05:46,489
(أنين)

31
00:05:52,794 --> 00:05:53,963
(ينتحب)

32
00:06:07,943 --> 00:06:09,545
من أنت بحق الجحيم؟

33
00:06:15,917 --> 00:06:16,953
موت.

34
00:06:17,353 --> 00:06:18,787
(الشخير)

35
00:06:45,914 --> 00:06:47,050
(يلهث)

36
00:06:53,354 --> 00:06:54,657
(صرير البكرة)

37
00:07:02,898 --> 00:07:04,833
من فضلك. لو سمحت.

38
00:07:05,901 --> 00:07:08,368
من فضلك، لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك، من فضلك.

39
00:07:08,437 --> 00:07:09,805
(يلهث)

40
00:07:10,639 --> 00:07:12,541
من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.

41
00:07:13,409 --> 00:07:14,843
(أنين)

42
00:07:32,294 --> 00:07:33,696
(لهث)

43
00:07:38,832 --> 00:07:40,733
رجل على شاشة التلفزيون:
<i>حركة المرور على 101</i>
<i>خفيف للغاية</i>

44
00:07:40,802 --> 00:07:42,669
<i>العنوان</i>
<i>في وسط مدينة لوس أنجلوس.</i>

45
00:07:42,738 --> 00:07:44,103
<i>يمكنك أن تتوقع</i>
<i>سماء صافية اليوم</i>

46
00:07:44,172 --> 00:07:46,038
<i>مع درجات حرارة</i>
<i>أعالي الثمانينيات، وسط المدينة،</i>

47
00:07:46,107 --> 00:07:48,807
<i>أكثر دفئًا بحوالي 10 درجات</i>
<i>في وادي سان فرناندو.</i>

48
00:07:48,876 --> 00:07:51,614
<i>أنت تستمع إلى K.V.L.A.</i>
<i>لوس أنجلوس...</i>

49
00:08:06,260 --> 00:08:07,964
العمل الجاد، هاه؟

50
00:08:09,998 --> 00:08:11,763
مرحبًا إيريكا.

51
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
هل هذا هو تصميمك
لمركز الفن الجديد؟

52
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
نعم.

53
00:08:14,668 --> 00:08:17,403
يجب أن تكون تهمة حقيقية
لإلقاء نظرة على المبنى
وأعلم أنك صممته

54
00:08:17,472 --> 00:08:18,438
إنها.

55
00:08:18,507 --> 00:08:19,873
لقد قمت ببعض الرسومات الجديدة.

56
00:08:19,942 --> 00:08:21,210
دعني أراهم.

57
00:08:29,017 --> 00:08:29,816
هل تشعر بخير؟

58
00:08:29,885 --> 00:08:31,654
نعم بالتأكيد.
ماذا تعتقد؟

59
00:08:39,193 --> 00:08:40,326
تبدو جيدة جدا.

60
00:08:40,395 --> 00:08:41,630
نعم؟

61
00:08:44,065 --> 00:08:47,303
نعم. ليست رائعة،
ولكن لعنة جيدة جدا.

62
00:08:49,070 --> 00:08:50,703
(رنين الهاتف)

63
00:08:50,772 --> 00:08:52,008
انتظر دقيقة.

64
00:08:57,011 --> 00:08:57,810
مرحبًا؟

65
00:08:57,879 --> 00:08:59,411
كارين على الهاتف:
<i>كيف تسير الأمور؟</i>

66
00:08:59,480 --> 00:09:02,281
أوه، كل شيء على ما يرام.
إيريكا هنا.

67
00:09:02,350 --> 00:09:04,717
أوه، شكرا لأخذك
الوقت للعمل معها.

68
00:09:04,786 --> 00:09:06,018
كيرسي:
<i>أوه، إنها لمن دواعي سروري.</i>

69
00:09:06,087 --> 00:09:09,988
فتاة موهوبة جدا أيضا.
الذي يذكرني،

70
00:09:10,057 --> 00:09:13,959
المقال الذي كتبته
على الزوجات المعنفات.
قصة جيدة.

71
00:09:14,028 --> 00:09:17,029
<i>نعم؟</i>
<i>هل أعجبك ذلك حقًا؟</i>
<i>هل أغضبك ذلك؟</i>

72
00:09:17,098 --> 00:09:17,997
بالتأكيد.

73
00:09:18,066 --> 00:09:19,899
هل مازلت قادماً؟
لتناول العشاء؟

74
00:09:19,968 --> 00:09:20,966
<i>بالتأكيد.</i>

75
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
سأغادر هنا
حوالي الساعة 6:00.

76
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
<i>وداعا.</i>

77
00:09:26,841 --> 00:09:28,912
(عزف موسيقى الروك
على راديو السيارة)

78
00:09:30,879 --> 00:09:32,412
كارين:
كن في المنزل بحلول الساعة 10:30.

79
00:09:32,481 --> 00:09:33,947
10:30؟

80
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
11:00.

81
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
أم!

82
00:09:35,551 --> 00:09:36,953
(التزمير)

83
00:09:37,819 --> 00:09:38,918
هذا راندي. عليك أن تذهب.

84
00:09:38,987 --> 00:09:41,221
نعم، عندما أقول الساعة 11:00،
أعني الساعة 11:00.

85
00:09:41,290 --> 00:09:42,988
حسنًا.

86
00:09:43,057 --> 00:09:45,892
كما تعلمون، لو كنت مكانكم يا رفاق،
ومعي خارج البيت

87
00:09:45,961 --> 00:09:48,094
سأنسى الفيلم
والبقاء في المنزل.

88
00:09:48,163 --> 00:09:49,363
أوه نعم؟

89
00:09:49,431 --> 00:09:51,063
اخرج من هنا.

90
00:09:51,132 --> 00:09:52,135
الوداع.

91
00:09:55,137 --> 00:09:56,372
(يغلق الباب)

92
00:09:58,541 --> 00:10:00,109
(موسيقى الروك الصاخبة)

93
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
كيف حالك؟

94
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
عظيم.

95
00:10:12,320 --> 00:10:14,090
(يبدأ محرك السيارة)

96
00:10:15,458 --> 00:10:17,457
(تسريع المحرك)

97
00:10:17,526 --> 00:10:18,962
(صراخ الإطارات)

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,204
(صراخ الإطارات)

99
00:10:39,175 --> 00:10:41,180
(أصوات ألعاب الأركيد)

100
00:10:41,249 --> 00:10:42,919
(عزف موسيقى الروك)

101
00:10:53,461 --> 00:10:56,596
يا رجلي،
ما رأيك أنا،
جيش المجاعة؟

102
00:10:56,665 --> 00:10:58,897
أنت لا تدفع،
أنت لا تلعب.

103
00:10:58,966 --> 00:11:01,233
هيا يا رجل.
هيا يا جوجو.
هيا انا بحاجة...

104
00:11:01,302 --> 00:11:04,840
سمعتم ما قاله الرجل.
ليس لديك أي أموال نقدية.
اذهب للنزهة.

105
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
مهلا، مهلا، يا شباب.

106
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
كيف حالك يا رجل؟

107
00:11:17,252 --> 00:11:17,884
ماذا يحدث؟

108
00:11:17,953 --> 00:11:19,252
يا رجل،
أنظر إليها.

109
00:11:19,321 --> 00:11:21,621
اه، صفيق. هيا،
دعونا نجري محادثة صغيرة.

110
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
كن على حق معك.

111
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
بالتأكيد.

112
00:11:22,991 --> 00:11:25,157
وفي الوقت نفسه، لدينا
بعض الأعمال للمناقشة.

113
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
نحن نفعل؟

114
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
تمام.

115
00:11:26,528 --> 00:11:28,961
شكراً جزيلاً.
كيف حالك؟
اسمحوا لي أن أذهب للحصول على إيريكا.

116
00:11:29,030 --> 00:11:31,264
ما خططتم له يا رفاق
لهذا المساء؟

117
00:11:31,333 --> 00:11:33,199
(محادثات غير واضحة)

118
00:11:33,268 --> 00:11:34,567
إيريكا.

119
00:11:34,636 --> 00:11:36,936
لقد حصلت على بعض الهدايا الخاصة
بالنسبة لك.

120
00:11:37,005 --> 00:11:39,042
مهلا، تماما كما وعدت.

121
00:11:42,978 --> 00:11:44,280
سوف تحبهم.

122
00:11:45,580 --> 00:11:46,613
شكرًا.

123
00:11:46,681 --> 00:11:48,247
مهلا، تذكر،

124
00:11:48,316 --> 00:11:51,854
هناك ما يكفي بالنسبة لك،
لذلك لا تقل
صديقها الخاص بك.

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,489
نعم بالتأكيد.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,392
كيرسي:
يبدأ الفيلم الساعة 8:30.

127
00:11:58,461 --> 00:12:00,325
فيلم مدته ساعتان.

128
00:12:00,394 --> 00:12:03,329
وهذا يعني
يمكننا العودة إلى هنا
قبل أن تعود إيريكا إلى المنزل.

129
00:12:03,398 --> 00:12:04,433
جيد.

130
00:12:05,400 --> 00:12:08,037
ما رأيك
عن ذلك الصبي راندي؟

131
00:12:09,505 --> 00:12:11,003
حسناً، هو، اه...

132
00:12:11,072 --> 00:12:13,376
يقوم بعمل جيد في المدرسة.
إنه طفل لطيف. لماذا؟

133
00:12:15,576 --> 00:12:17,876
أوه، أنا فقط قلقة
عن إيريكا.

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,949
أشعر تجاهها
كما كانت
ابنتي الخاصة.

135
00:12:20,682 --> 00:12:22,081
هذا جميل.

136
00:12:22,150 --> 00:12:24,551
إنها تشعر بنفس الطريقة
عنك.

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,189
هي تحبك.

138
00:12:28,223 --> 00:12:29,458
وأنا كذلك.

139
00:12:31,026 --> 00:12:32,491
وأنا أحبكما على حد سواء.

140
00:12:32,560 --> 00:12:35,162
من الأفضل أن نذهب،
أو أننا سوف تفوت البداية
من الفيلم.

141
00:12:35,231 --> 00:12:36,495
لا.

142
00:12:36,564 --> 00:12:40,233
لا، أنت لا تحصل
خارج هذه المحادثة
ذلك بسهولة.

143
00:12:40,302 --> 00:12:41,934
(تنهد)

144
00:12:42,003 --> 00:12:44,908
لقد تم الخروج
لمدة عامين الآن.

145
00:12:46,608 --> 00:12:47,911
و...

146
00:12:50,479 --> 00:12:52,315
تريد الالتزام.

147
00:12:53,515 --> 00:12:56,519
نعم. أود ذلك.

148
00:12:57,219 --> 00:12:58,618
(رنين الهاتف)

149
00:12:58,687 --> 00:13:00,056
(تنهد)

150
00:13:03,258 --> 00:13:04,160
مرحبا؟

151
00:13:04,693 --> 00:13:05,894
نعم.

152
00:13:09,464 --> 00:13:10,997
يا إلهي.

153
00:13:11,066 --> 00:13:12,131
(امرأة تتحدث عن السلطة الفلسطينية)

154
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
راندي، ماذا يحدث؟

155
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
لا أعرف.

156
00:13:14,036 --> 00:13:15,669
سيدة شيلدون؟
أنا الدكتور روزنبلات.

157
00:13:15,738 --> 00:13:17,103
ماذا حدث
لابنتي؟

158
00:13:17,172 --> 00:13:18,371
لقد كان لديها
جرعة زائدة من الكوكايين.

159
00:13:18,440 --> 00:13:20,573
هذا سخيف.
إيريكا لا تستخدم المخدرات.

160
00:13:20,642 --> 00:13:22,241
أنا خائف
فعلت هذه الليلة.

161
00:13:22,310 --> 00:13:24,110
امرأة فوق السلطة الفلسطينية:
<i>الرمز الأزرق في الغرفة رقم 6.</i>
<i>الرمز الأزرق في الغرفة رقم 6.</i>

162
00:13:24,179 --> 00:13:26,345
دكتور، لقد تم القبض عليها
بدون نبض.

163
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
لقد حصلت على ناركان لها
والجلوكوز؟

164
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
نعم يا سيدي.

165
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
4 أمبير؟

166
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
لا يوجد رد.

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,718
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
عليك أن تنتظر في الخارج.

168
00:13:32,787 --> 00:13:34,654
روزنبلات: هيا،
علينا أن نصدمها.

169
00:13:34,723 --> 00:13:35,688
الممرض: حسنًا.

170
00:13:35,757 --> 00:13:38,294
Everybody off? عن؟
واضح!

171
00:13:40,329 --> 00:13:41,394
متابعة الإنعاش القلبي الرئوي.

172
00:13:41,463 --> 00:13:43,129
1، 2، 3...

173
00:13:43,198 --> 00:13:45,599
أعطني 300 واط.
دعونا نصدمها مرة أخرى.

174
00:13:45,668 --> 00:13:50,036
إيمي: 1، 2، 3، 4.

175
00:13:50,105 --> 00:13:52,372
روزنبلات: اخرجوا جميعًا.
الجميع قبالة.

176
00:13:52,441 --> 00:13:53,476
واضح!

177
00:13:54,342 --> 00:13:56,108
يكمل.
انها لا تزال ترتجف.

178
00:13:56,177 --> 00:13:59,245
دعونا نعطيها ليدوكائين،
75 ملغ، دفعة الرابع،

179
00:13:59,314 --> 00:14:01,180
وسوف نصدم
لها مرة أخرى.
تعال.

180
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
إنها ثابتة ومتوسعة.

181
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
لا تتوقف!
استمر. لو سمحت.

182
00:14:03,719 --> 00:14:05,051
دعني أرى ذلك.

183
00:14:05,120 --> 00:14:06,622
(صافرة مراقبة القلب)

184
00:14:09,558 --> 00:14:11,627
روزنبلات: لقد فقدناها.

185
00:14:18,467 --> 00:14:20,003
سيدة شيلدون؟

186
00:14:22,371 --> 00:14:24,073
أنا آسف حقا.

187
00:14:27,776 --> 00:14:29,145
(ينتحب)

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,933
(بدء تشغيل المحرك)

189
00:14:53,402 --> 00:14:54,500
(صراخ الإطارات)

190
00:14:54,569 --> 00:14:55,638
(بدء تشغيل المحرك)

191
00:14:59,474 --> 00:15:01,375
(صراخ الإطارات)

192
00:15:01,444 --> 00:15:03,146
(عزف موسيقى الروك)

193
00:15:09,217 --> 00:15:11,120
(أصوات ألعاب الأركيد)

194
00:15:15,590 --> 00:15:17,360
أنت! أيها الوغد!

195
00:15:20,195 --> 00:15:22,631
أبعد يديك عني!
اخرج من هنا.

196
00:15:29,938 --> 00:15:31,307
(الصراخ)

197
00:15:40,281 --> 00:15:42,281
يا رجل، هذا ليس خطأي
عن صديقتك!

198
00:15:42,350 --> 00:15:44,587
ربما كانت الأشياء
فقط قوية جدا بالنسبة لها!

199
00:15:46,755 --> 00:15:48,157
هراء!

200
00:15:49,357 --> 00:15:51,560
هراء!
لقد قتلتها!

201
00:15:55,230 --> 00:15:57,897
أنا لم أقتل أحداً يا صديقي
لم يجبرها أحد على تدخينها!

202
00:15:57,966 --> 00:15:59,464
وكان ذلك خيارها،
فتى ذكي.

203
00:15:59,533 --> 00:16:02,205
نعم، سنرى
ما حصل عليه رجال الشرطة
ليقول عن ذلك، هاه؟

204
00:16:03,571 --> 00:16:06,271
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟

205
00:16:06,340 --> 00:16:08,441
لقد اكتشفت ذلك أيها الفتى الذكي!
الرقم بها!

206
00:16:08,510 --> 00:16:11,243
كنت واحدا
التي أعطاها
الحزمة الخاصة!

207
00:16:11,312 --> 00:16:13,312
سأذهب إلى الشرطة،
وأنا سأخبرهم

208
00:16:13,381 --> 00:16:15,618
كل شيء لعين
أنا أعلم!

209
00:16:19,387 --> 00:16:22,255
اقرأ شفتي!
رجال الشرطة! رجال الشرطة!

210
00:16:22,324 --> 00:16:24,693
وسوف تموت
كأنها ماتت.

211
00:16:25,828 --> 00:16:28,664
تقبيل مؤخرتك البيضاء
وداعا يا رجل!

212
00:16:31,833 --> 00:16:34,203
(الناس يصرخون)

213
00:16:40,008 --> 00:16:41,177
مهلا!

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,598
(صراخ)

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,865
(الناس يصرخون)

216
00:17:06,934 --> 00:17:09,601
رجل فوق السلطة الفلسطينية:
<i>ابقوا في سياراتكم!</i>
<i>ابقوا في سياراتكم!</i>

217
00:17:09,670 --> 00:17:13,534
<i>قام شخص ما بقطع التيار الكهربائي!</i>
<i>اقطع الطاقة اللعينة!</i>

218
00:17:13,603 --> 00:17:15,544
<ط>يسوع! قطع الكهرباء!</i>

219
00:17:16,506 --> 00:17:18,042
(الناس يطالبون)

220
00:17:20,715 --> 00:17:22,351
(امرأة تصرخ)

221
00:17:23,785 --> 00:17:25,351
(صراخ الإطارات)

222
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
راينر: ماذا تظن
نزل؟

223
00:17:27,322 --> 00:17:29,222
كان جوجو تاجرًا.
يدخل في متاعب

224
00:17:29,291 --> 00:17:30,924
مع هذا الطفل،
راندي فيسكوفيتش.

225
00:17:30,993 --> 00:17:32,858
يطعنه ويطلق عليه الرصاص
من قبل تاجر آخر.

226
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
لماذا؟

227
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
من يعرف؟

228
00:17:34,395 --> 00:17:37,431
هؤلاء المهرجين
لا تحتاج إلى سبب
لقتل بعضهم البعض.

229
00:17:37,500 --> 00:17:38,798
الرقيب راينر؟

230
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
الرقيب راينر؟

231
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
نعم؟

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,334
رأى هذا الطفل الرجل
من قام بإطلاق النار.

233
00:17:42,403 --> 00:17:44,737
وليس وجهه،
لكن السيارة
قاد بعيدا في.

234
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
نعم؟

235
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
نعم.

236
00:17:46,407 --> 00:17:48,775
لقد كان تورونادو.
بلو تورونادو.

237
00:17:48,844 --> 00:17:50,409
الحصول على الترخيص؟

238
00:17:50,478 --> 00:17:53,316
لقد حصلت على الأرقام الثلاثة الأخيرة.
كان 2-2-6.

239
00:17:54,382 --> 00:17:55,580
أنت متأكد من أن هذا كل شيء
هل تتذكر؟

240
00:17:55,649 --> 00:17:58,518
يا رجل، أنا لست كذلك
محقق سخيف، رجل.

241
00:17:58,587 --> 00:17:59,585
أنت.

242
00:17:59,654 --> 00:18:00,456
تعال.

243
00:18:01,557 --> 00:18:02,555
طفل لطيف.

244
00:18:02,624 --> 00:18:03,857
(يضحك)

245
00:18:03,926 --> 00:18:06,492
لذا، فيل،
اذهب للعب المخبر.

246
00:18:06,561 --> 00:18:07,496
يمين.

247
00:18:48,070 --> 00:18:49,638
(رنين الهاتف)

248
00:18:57,679 --> 00:18:58,345
مرحبا؟

249
00:18:58,414 --> 00:18:59,612
الرجل: <i> سيد كيرسي.</i>

250
00:18:59,681 --> 00:19:00,680
نعم؟

251
00:19:00,749 --> 00:19:02,014
<i>هل حصلت على ملاحظتي؟</i>

252
00:19:02,083 --> 00:19:03,749
من هذا؟

253
00:19:03,818 --> 00:19:08,454
<i>أعتقد أننا يجب أن نلتقي</i>
<i>لمناقشة شيء ما</i>
<i>ذات اهتمام مشترك.</i>

254
00:19:08,523 --> 00:19:11,056
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى أعرف من هو هذا

255
00:19:11,125 --> 00:19:13,392
وما هو عليه بحق الجحيم
تريد.

256
00:19:13,461 --> 00:19:15,627
<i>إذا رفضت،</i>
<i>سأخبر الشرطة</i>

257
00:19:15,696 --> 00:19:18,893
<i>كل ما أعرفه.</i>
<i>وأنا أعرف الكثير.</i>

258
00:19:18,962 --> 00:19:21,270
<i>هل لدي</i>
<i>اهتمامك الآن؟</i>

259
00:19:21,837 --> 00:19:23,402
<i>جيد.</i>

260
00:19:23,471 --> 00:19:24,769
<i>إذا ألقيت نظرة</i>
<i>من نافذتك،</i>

261
00:19:24,838 --> 00:19:27,810
<i>سترى سيارة ليموزين</i>
<i>متوقفة في الأمام.</i>

262
00:19:38,452 --> 00:19:40,957
<i>إنني أتطلع</i>
<i>إلى اجتماعنا.</i>

263
00:20:19,160 --> 00:20:20,596
السيد كيرسي.

264
00:20:22,826 --> 00:20:24,767
مساء الخير سيد كيرسي.

265
00:20:25,768 --> 00:20:27,336
أو يجب أن أقول

266
00:20:27,836 --> 00:20:29,405
السيد الحارس؟

267
00:20:30,839 --> 00:20:32,471
يستمع.

268
00:20:32,540 --> 00:20:35,540
إذا كان الأمر يتعلق بالابتزاز،
أنت تضيع وقتك.

269
00:20:35,609 --> 00:20:38,314
يجب أن يكون هذا المكان
تكون قيمتها أكثر من

270
00:20:39,147 --> 00:20:42,214
ما يمكنني القيام به
بقية حياتي.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,050
هل لديك أي فكرة
من أنا؟

272
00:20:44,119 --> 00:20:45,488
هل ينبغي لي؟

273
00:20:46,521 --> 00:20:48,824
هل الاسم ناثان وايت
يعني شيئا بالنسبة لك؟

274
00:20:52,861 --> 00:20:53,829
أنت تملك صحيفة.

275
00:20:56,230 --> 00:20:58,902
إنها ليست أموالك
أنا أسعى وراءك، كيرسي.

276
00:21:00,068 --> 00:21:01,804
إنها مهارتك المهنية.

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,775
أريدك أن تقتل شخصًا ما
بالنسبة لي.

278
00:21:11,779 --> 00:21:14,783
زوجتي ماتت في حادث سيارة
منذ 10 سنوات.

279
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
ابنتي ليزا
أصبحت حياتي كلها.

280
00:21:21,222 --> 00:21:23,690
العام الماضي،
بدأت الكلية.

281
00:21:23,759 --> 00:21:26,062
كانت الأمور تسير
بشكل رائع.

282
00:21:27,229 --> 00:21:30,629
ثم فجأة،
كل شيء تغير.

283
00:21:30,698 --> 00:21:33,802
وانخفضت درجاتها،
لقد تركت المدرسة.

284
00:21:37,605 --> 00:21:40,743
كما ترى،
بدأت في تعاطي الكوكايين.

285
00:21:44,145 --> 00:21:45,848
منذ ثلاثة أشهر،

286
00:21:48,050 --> 00:21:49,618
ماتت بسبب...

287
00:21:54,622 --> 00:21:58,624
أنا أعرف عن
ابنة صديقك،
السيد كيرسي.

288
00:21:58,693 --> 00:22:02,195
وأنا أعلم أيضا
أنك أطلقت النار على انتهازي
الذي باع لها المخدرات.

289
00:22:02,264 --> 00:22:03,666
ولكني أسألك يا سيدي

290
00:22:05,367 --> 00:22:07,803
ماذا عن الناس
خلفه؟

291
00:22:08,804 --> 00:22:12,641
كم عدد الأطفال
هل نسمح لهم بالتدمير؟

292
00:22:13,641 --> 00:22:16,843
قبل أن نقول "كفى"
السيد كيرسي؟

293
00:22:16,912 --> 00:22:17,880
كم عدد؟

294
00:22:19,715 --> 00:22:21,541
لقد أنفقت ثروة صغيرة

295
00:22:21,610 --> 00:22:25,617
معلومات الشراء
على كبار تجار المخدرات
في لوس أنجلوس.

296
00:22:25,686 --> 00:22:28,992
سأعطيك المال،
الأسلحة والأسماء,
أي شيء تريده.

297
00:22:30,893 --> 00:22:32,128
(إغلاق الدرج)

298
00:22:34,562 --> 00:22:36,729
كلهم قتلة
كيرسي.

299
00:22:36,798 --> 00:22:40,900
من الأصغر
انتهازي زاوية الشارع
إلى القطط السمينة في الأعلى.

300
00:22:40,969 --> 00:22:44,073
أي شخص له علاقة بالمخدرات
يستحق الموت.

301
00:22:45,340 --> 00:22:47,743
يجب أن يتوقفوا،
كيرسي.

302
00:22:50,311 --> 00:22:52,949
أحتاج لبضعة أيام
للتفكير في هذا.

303
00:22:55,383 --> 00:22:57,420
(قرع أجراس الكنيسة)

304
00:23:05,860 --> 00:23:09,966
عندما مات مايكل،
كانت إيريكا في الخامسة من عمرها فقط.

305
00:23:12,100 --> 00:23:14,037
لقد قطعت لها وعدا

306
00:23:15,637 --> 00:23:18,707
أنه بغض النظر عما حدث،
كانت دائما تأتي أولا.

307
00:23:19,975 --> 00:23:22,074
لقد خذلتها.

308
00:23:22,143 --> 00:23:26,749
لقد كنت متورطا جدا
مع عملي لنرى
ماذا كان يحدث.

309
00:23:31,353 --> 00:23:33,986
عليك أن تتوقف عن هذا،
والآن.

310
00:23:34,055 --> 00:23:35,954
أعرف كيف تشعر،
لأنني كنت هناك.

311
00:23:36,023 --> 00:23:37,823
تعتقد
كان ينبغي عليك القيام به
شيء مختلف،

312
00:23:37,892 --> 00:23:40,359
ولكن هذا ليس كذلك.
هذا ليس صحيحا.

313
00:23:40,428 --> 00:23:42,697
هذا ليس خطأك
أن إيريكا ماتت.

314
00:23:43,164 --> 00:23:45,101
إنها تلك المخدرات اللعينة

315
00:23:47,002 --> 00:23:48,537
أنا غاضب جدا.

316
00:23:49,905 --> 00:23:50,870
(ينتحب)

317
00:23:50,939 --> 00:23:54,944
أشعر بالعجز الشديد.
أريد أن أفعل شيئا.

318
00:23:58,213 --> 00:24:00,149
لا أعرف
ماذا تفعل.

319
00:24:01,845 --> 00:24:03,250
أنت كاتب.

320
00:24:03,319 --> 00:24:04,683
اكتب عنها.

321
00:24:04,752 --> 00:24:08,491
دع الناس يعرفون عن المخدرات،
فقط استمر في الضرب عليه.

322
00:24:17,465 --> 00:24:19,865
بات: <i> ما هي القصة</i>
<i>أردت أن تفعل؟</i>

323
00:24:19,934 --> 00:24:20,866
المخدرات.

324
00:24:20,935 --> 00:24:22,769
أوه ، كارين ،
أنت تعرف كل واحد...

325
00:24:22,838 --> 00:24:24,671
أنا أعلم. أنا أعلم
أنا شخصيا متورط.

326
00:24:24,740 --> 00:24:26,673
ولكن هذا هو السبب
لا بد لي من القيام بذلك.

327
00:24:26,742 --> 00:24:28,340
أريد معرفة ذلك
لماذا ماتت.

328
00:24:28,409 --> 00:24:29,809
أريد معرفة ذلك
من المسؤول.

329
00:24:29,878 --> 00:24:31,611
المشكلة هي
أن لا أحد يهتم.

330
00:24:31,680 --> 00:24:33,145
الجميع يستخدم
المخدرات في الوقت الحاضر.

331
00:24:33,214 --> 00:24:35,881
انها ليست مجرد
مدمنو الشوارع بعد الآن،
إنه الجميع.

332
00:24:35,950 --> 00:24:37,784
الأغنياء،
الناس من الطبقة المتوسطة،

333
00:24:37,853 --> 00:24:40,619
الأطباء,
المحامين والسكرتيرات.

334
00:24:40,688 --> 00:24:42,288
إنه الأمريكي الجديد
طريقة الحياة، كارين.

335
00:24:42,357 --> 00:24:43,822
إنهم لا يريدون
قرأت عن ذلك.

336
00:24:43,891 --> 00:24:46,692
وهم يعرفون بالفعل عن ذلك،
وهم لا يهتمون.

337
00:24:46,761 --> 00:24:49,028
إذا كانوا لا يهتمون،
علينا أن نجعلهم يهتمون.

338
00:24:49,097 --> 00:24:50,796
أوه، هيا، كارين.

339
00:24:50,865 --> 00:24:52,999
بات، هذا مهم بالنسبة لي.

340
00:24:53,068 --> 00:24:54,566
حسنًا.

341
00:24:54,635 --> 00:24:56,469
لكن في كل خطوة على الطريق،
عليك أن اسمحوا لي أن أعرف
ماذا تفعل.

342
00:24:56,538 --> 00:24:58,438
أنا لا أريد رجال الشرطة
العثور على جسمك الكذب
في زقاق في مكان ما.

343
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
تمام؟ تمام.

344
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
تمام.

345
00:25:04,379 --> 00:25:07,013
أنت متأكد
هل تريد أن تفعل هذا؟

346
00:25:07,082 --> 00:25:07,917
نعم.

347
00:25:08,350 --> 00:25:09,849
تمام.

348
00:25:09,918 --> 00:25:12,785
أتمنى فقط أن تكون قد حصلت
معدة قوية.

349
00:25:12,854 --> 00:25:15,021
ما هي الورقة التي قلتها
كنت مع؟

350
00:25:15,090 --> 00:25:16,092
<i>تريبيون.</i>

351
00:25:17,592 --> 00:25:21,060
الآن، أنت فقط تريد
رؤية تلك
لها علاقة بالمخدرات، أليس كذلك؟

352
00:25:21,129 --> 00:25:22,231
يمين.

353
00:25:23,832 --> 00:25:26,865
آه، ذكر يبلغ من العمر 18 عامًا.

354
00:25:26,934 --> 00:25:31,040
مات
عندما الأنابيب freebasing له
انفجرت في وجهه.

355
00:25:32,374 --> 00:25:34,610
هل تريد
رؤية الجسم؟

356
00:25:49,123 --> 00:25:50,990
19 سنة ذكر.

357
00:25:51,059 --> 00:25:54,263
سرقة محل لبيع المشروبات الكحولية
للحصول على المال لشراء المخدرات.

358
00:26:01,269 --> 00:26:03,937
أنثى تبلغ من العمر 17 عامًا.

359
00:26:04,006 --> 00:26:08,912
اه مات بسكتة دماغية
من تعاطي الكوكايين المتكرر.

360
00:26:12,313 --> 00:26:14,045
فتاة صغيرة تبلغ من العمر 13 عامًا.

361
00:26:14,114 --> 00:26:17,817
وكانت تبيع نفسها
في الشارع
لدعم عادتها،

362
00:26:17,886 --> 00:26:19,155
وأحد عملائها
قطعت حلقها.

363
00:26:20,122 --> 00:26:21,757
ثلاثة عشر عاما؟

364
00:26:28,297 --> 00:26:29,698
يا إلهي.

365
00:26:31,833 --> 00:26:33,766
كلهم أطفال.

366
00:26:33,835 --> 00:26:35,034
(أصوات ألعاب الأركيد)

367
00:26:35,103 --> 00:26:37,270
نعم. يبدو ذلك جيدًا.
تبدو جيدة. تبدو جيدة.

368
00:26:37,339 --> 00:26:38,904
هنا تذهب هنا،
يا راجل.

369
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
انظروا يا رفاق
أتمنى لك وقتا طيبا الليلة.
استمتعوا بأنفسكم، هاه؟

370
00:26:41,209 --> 00:26:45,078
أنت تعرف أين
للعودة إلى
إذا كنت تريد بعض أكثر.

371
00:26:45,147 --> 00:26:46,315
مرحبًا. مرحبًا.

372
00:26:48,517 --> 00:26:50,049
نعم.

373
00:26:50,118 --> 00:26:51,511
مرحبًا. مرحبًا.

374
00:26:51,580 --> 00:26:53,786
يبدو أنك ستفعل
لديك حفلة الليلة.

375
00:26:53,855 --> 00:26:55,887
حسنا، لقد جئت
إلى المكان الصحيح
للمقبلات الخاصة بك

376
00:26:55,956 --> 00:26:58,791
لأنني حصلت
رئيس الوزراء
يمكن شراء هذا المال.

377
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
أنا لا أريد ذلك.
أريد معلومات.

378
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(صراخ الإطارات)

379
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(بوق البوق)

380
00:27:03,231 --> 00:27:04,867
الفرامل على اليسار!

381
00:27:05,901 --> 00:27:07,434
أي نوع من المعلومات؟

382
00:27:07,503 --> 00:27:08,533
من يفعل ماذا؟

383
00:27:08,602 --> 00:27:10,403
من يبيع ماذا؟
من يعمل لصالح من؟

384
00:27:10,472 --> 00:27:12,506
لماذا تريد ذلك؟

385
00:27:12,575 --> 00:27:14,374
هل يهم؟

386
00:27:14,443 --> 00:27:15,941
حسنًا، أنت لست شرطيًا،

387
00:27:16,010 --> 00:27:17,509
لذلك يجب أن تكون مراسلا.
هل هذا هو؟

388
00:27:17,578 --> 00:27:18,778
انظر،
إذا لم تكن مهتمًا،

389
00:27:18,847 --> 00:27:20,012
سأذهب فقط
في مكان آخر، حسنا؟

390
00:27:20,081 --> 00:27:22,681
مهلا، انظر، أنا لم أقل
لم أكن مهتما.

391
00:27:22,750 --> 00:27:26,118
نوع المعلومات
الذي تتحدث عنه
سيكلف أكثر.

392
00:27:26,187 --> 00:27:27,423
أكثر من ذلك بكثير.

393
00:27:28,123 --> 00:27:29,923
كم أكثر؟

394
00:27:29,992 --> 00:27:33,926
ستكون هذه المرة الأخيرة
نلتقي في منزلي.

395
00:27:33,995 --> 00:27:37,296
من الآن فصاعدا،
علينا أن نكون
حذر للغاية.

396
00:27:37,365 --> 00:27:40,594
هناك نوعان رئيسيان
drug organizations
في لوس أنجلوس.

397
00:27:40,663 --> 00:27:42,935
واحد يتجه
من قبل رجل يدعى
إد زكريا.

398
00:27:43,004 --> 00:27:46,405
والآخر من قبل شقيقين،
جاك وتوني روميرو.

399
00:27:46,474 --> 00:27:49,875
بينهما،
يسيطرون على 90%
من تجارة المخدرات

400
00:27:49,944 --> 00:27:52,344
في جنوب كاليفورنيا.
هل تصدق ذلك؟

401
00:27:52,413 --> 00:27:57,344
وبحسب مصادري،
انتهازي الذي أطلقت عليه النار
كان يعمل لدى إد زكريا.

402
00:27:57,413 --> 00:27:58,985
هذا هو كل شيء
سوف تحتاج

403
00:27:59,054 --> 00:28:00,953
على زكريا روميرو
المنظمات.

404
00:28:01,022 --> 00:28:03,359
صور، سيرة ذاتية،
كل شيء.

405
00:28:06,294 --> 00:28:07,526
منذ حوالي عام،

406
00:28:07,595 --> 00:28:09,963
قرر جاك وتوني
لغزو
منطقة زكريا.

407
00:28:10,032 --> 00:28:11,964
لقد كانت البداية
من حرب العصابات.

408
00:28:12,033 --> 00:28:14,968
وتدخل زكريا
تفاوض بسرعة على هدنة.

409
00:28:15,037 --> 00:28:18,165
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك
مني أشعل الفتيل.

410
00:28:18,234 --> 00:28:19,875
لقد أصبح أقصر.

411
00:28:22,243 --> 00:28:25,111
سأتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة
لا تدخل منك.

412
00:28:25,180 --> 00:28:26,913
حسنًا.

413
00:28:26,982 --> 00:28:28,948
سأحتاج إلى بعض الأشياء.

414
00:28:29,017 --> 00:28:30,853
قلت أنك يمكن أن توفر لي
بالأسلحة؟

415
00:28:34,188 --> 00:28:37,493
هذا هو الرجل الذي يجب التحدث إليه.
سوف يعطيك
كل ما تريد.

416
00:28:44,966 --> 00:28:46,866
المرأة: المحقق بروير،
اتصل على الخط 2.

417
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
أنت لن تذهب
لتصديق هذا.

418
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
همم.

419
00:28:49,037 --> 00:28:50,969
لقد تحدثت للتو
إلى الطب الشرعي.

420
00:28:51,038 --> 00:28:54,273
لقد قاموا بالفحص
على سبيكة 9 ملم
الذي قتل جوجو روس.

421
00:28:54,342 --> 00:28:57,446
كما تعلمون،
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً
هذه الألغاز اللعينة.

422
00:28:59,214 --> 00:29:01,981
إنه يطابق البزاقة التي تم العثور عليها
في جسد السارق

423
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
اطلاق النار على وسط المدينة
منذ عامين.

424
00:29:03,619 --> 00:29:04,617
لذا؟

425
00:29:04,686 --> 00:29:07,052
لقد قُتل
من قبل الحارس.

426
00:29:07,121 --> 00:29:10,217
هيا يا فيل
تقاعد الحارس
منذ سنوات.

427
00:29:10,286 --> 00:29:11,357
يبدو أنه عاد.

428
00:29:11,426 --> 00:29:13,960
أنت تقول لي
لقد كان هو
في تورونادو؟

429
00:29:14,029 --> 00:29:15,794
جاء للتو
over the computer.

430
00:29:15,863 --> 00:29:20,567
هناك 28 تورونادو أزرق
في الدولة مع الأخير
ثلاثة أرقام 2-2-6.

431
00:29:20,636 --> 00:29:22,871
تسعة منهم في لوس أنجلوس

432
00:29:23,738 --> 00:29:26,175
يسوع. حارس.

433
00:29:28,110 --> 00:29:30,075
حسنا، دعونا التحقق منه.

434
00:29:30,144 --> 00:29:33,917
أرسل نسخة إلى مايكل إيدي،
ونسخة إلى ديفيد بوسطن.

435
00:29:34,483 --> 00:29:36,249
اه، السيد كيرسي؟

436
00:29:36,318 --> 00:29:37,550
نعم؟

437
00:29:37,619 --> 00:29:41,254
I'm Sergeant Reiner.
هذا هو شريكي،
الرقيب نوزاكي .

438
00:29:41,323 --> 00:29:42,488
كيف يمكنني مساعدك؟

439
00:29:42,557 --> 00:29:44,156
اه، نحن نتحدث إلى
عدد من الناس
في هذا المجال

440
00:29:44,225 --> 00:29:46,825
كجزء من
تحقيق روتيني.

441
00:29:46,894 --> 00:29:49,996
كنت أتساءل إذا كنت
يمكن أن تخبرنا أين كنت
مساء الثلاثاء الماضي

442
00:29:50,065 --> 00:29:52,966
بين الساعات
من 7:00 و 9:00؟

443
00:29:53,035 --> 00:29:57,069
الثلاثاء، سأغادر هنا
حوالي الساعة 6:00،

444
00:29:57,138 --> 00:30:01,974
ومع حركة المرور
وكل شيء،
أعود إلى المنزل حوالي الساعة 6:45.

445
00:30:02,043 --> 00:30:04,678
إذن، كنت في المنزل
تلك الليلة؟

446
00:30:04,747 --> 00:30:06,112
بقدر ما أتذكر، نعم.

447
00:30:06,181 --> 00:30:07,680
راينر: هل يمكن لشخص ما
تأكيد ذلك؟

448
00:30:07,749 --> 00:30:09,185
كنت وحدي.

449
00:30:09,651 --> 00:30:11,550
أرى.

450
00:30:11,619 --> 00:30:13,353
هل تمتلك مسدس,
السيد كيرسي؟

451
00:30:13,422 --> 00:30:14,588
لا.

452
00:30:14,657 --> 00:30:15,755
هل أنت متزوج؟

453
00:30:15,824 --> 00:30:17,190
لا.

454
00:30:17,259 --> 00:30:18,294
مطلقة؟

455
00:30:20,128 --> 00:30:22,031
زوجتي
وابنته ماتت.

456
00:30:22,731 --> 00:30:24,298
أنا آسف جدا.

457
00:30:24,367 --> 00:30:25,532
حادث سيارة؟

458
00:30:25,601 --> 00:30:26,602
لا.

459
00:30:27,736 --> 00:30:29,603
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.

460
00:30:29,672 --> 00:30:31,874
آسف أن يكون
أزعجتك.

461
00:30:35,544 --> 00:30:37,170
إذن، ما رأيك؟

462
00:30:37,239 --> 00:30:40,483
أعتقد أننا أفضل
اكتشف المزيد
عن السيد بول كيرسي.

463
00:30:48,456 --> 00:30:50,450
وايت: <i> نشأ إد زكريا</i>
<i>في نيويورك</i>

464
00:30:50,519 --> 00:30:52,891
<i>المساكن الفقيرة في جنوب برونكس.</i>

465
00:30:52,960 --> 00:30:56,462
<i>نزل إلى الشوارع</i>
<i>تنفيذ المهمات للغوغاء</i>
<i>عندما كان عمره 12 عامًا.</i>

466
00:30:56,531 --> 00:31:00,199
<i>تخرج إلى أرقام،</i>
<i>وتم تجنيده</i>
<i>بواسطة المافيا.</i>

467
00:31:00,268 --> 00:31:03,068
<i>ارتكب جريمة القتل الأولى</i>
<i>عندما كان عمره 19 عامًا.</i>

468
00:31:03,137 --> 00:31:05,138
<i>زميل ساحر ومبهج.</i>

469
00:31:05,207 --> 00:31:09,208
<i>يحب عمله</i>
<i>وينغمس في خيالاته.</i>

470
00:31:09,277 --> 00:31:10,644
(موسيقى السالسا تعزف بهدوء)

471
00:31:10,713 --> 00:31:12,448
(محادثات غير واضحة)

472
00:31:33,235 --> 00:31:35,304
(محادثات غير واضحة)

473
00:31:41,305 --> 00:31:42,374
عيد ميلاد سعيد.

474
00:31:42,443 --> 00:31:44,811
هيا يا إد
أطفئ الشموع،
هل ستفعل؟

475
00:31:44,880 --> 00:31:47,180
شاهد هذا. شاهد هذا.

476
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
دعنا نذهب، يا رئيس.
تمتصه.

477
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
أوه.

478
00:31:49,145 --> 00:31:51,320
الرجل: دعونا نرى
ما كنت قد تركت هناك.
دعنا نذهب، يا رئيس.

479
00:31:52,555 --> 00:31:54,454
تعال! إذهب! إذهب! إذهب!

480
00:31:54,523 --> 00:31:56,092
(الجميع يهتفون)

481
00:32:07,469 --> 00:32:08,702
(يضحك)

482
00:32:08,771 --> 00:32:10,306
(الجميع يهتفون)

483
00:32:11,806 --> 00:32:12,839
نادلة:
الشمبانيا.

484
00:32:12,908 --> 00:32:14,206
نحن سنحتاج
المزيد من الجليد.

485
00:32:14,275 --> 00:32:15,808
سأحصل عليه.
يريدون الشمبانيا.

486
00:32:15,877 --> 00:32:17,046
تمام.

487
00:32:23,586 --> 00:32:24,751
كيف كانت الشمعة؟

488
00:32:24,820 --> 00:32:26,289
أفضل من الكعكة.

489
00:32:27,389 --> 00:32:28,391
يا للقرف.

490
00:32:29,758 --> 00:32:30,923
من دعاهم؟

491
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
فعلتُ.

492
00:32:32,628 --> 00:32:34,563
إنها حفلتي، أتذكرين؟

493
00:32:40,630 --> 00:32:42,902
جاك، سعيد لأنك تستطيع ذلك
افعلها.

494
00:32:42,971 --> 00:32:44,373
لا يزال يلعب
جليسة أطفال، هاه؟

495
00:32:46,542 --> 00:32:48,211
مهلا، عيد ميلاد سعيد.

496
00:32:49,811 --> 00:32:51,277
(قعقعة)

497
00:32:51,346 --> 00:32:52,615
هل يجب أن أتصل
فرقة القنابل ؟

498
00:32:53,549 --> 00:32:55,084
هذا مضحك، إيدي.

499
00:32:55,784 --> 00:32:57,116
إنه أليكس.

500
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
فيرينو، أمسك ذلك.

501
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
يمين.

502
00:32:58,654 --> 00:33:00,223
مرحبًا. مرحبًا؟

503
00:33:01,456 --> 00:33:02,491
نعم.

504
00:33:03,592 --> 00:33:04,593
ماذا؟

505
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
أين فنسنت؟

506
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
عاد
إلى ملعب التنس.

507
00:33:12,366 --> 00:33:13,599
ابحث عنه، أحضره
إلى غرفة اللعبة.

508
00:33:13,668 --> 00:33:14,637
بالتأكيد.

509
00:33:28,984 --> 00:33:32,255
مهلا، جاك، توني.
أريد التحدث معك. وحيد.

510
00:34:20,268 --> 00:34:21,700
ما هو كل هذا؟

511
00:34:21,769 --> 00:34:24,407
قتل شخص ما
أحد دافعي
قبل ليلتين.

512
00:34:25,340 --> 00:34:27,440
رجل يدعى جوجو روس.

513
00:34:27,509 --> 00:34:30,510
أنا... كنت
أتساءل عما إذا كان، اه،

514
00:34:30,579 --> 00:34:32,244
ربما...

515
00:34:32,313 --> 00:34:34,247
ربما كنت تعرف شيئا
عنه.

516
00:34:34,316 --> 00:34:35,314
نحن لم نلمس
فتى مهمتك.

517
00:34:35,383 --> 00:34:36,716
لماذا لا تصمت؟

518
00:34:36,785 --> 00:34:38,654
مهلا، مجرد إيقاف تشغيله!

519
00:34:42,658 --> 00:34:44,490
أنا أقول لك، إد،

520
00:34:44,559 --> 00:34:47,396
نحن لا نعرف
شيء لعنة حول هذا.

521
00:34:48,597 --> 00:34:50,396
كما تعلم يا جاك

522
00:34:50,465 --> 00:34:53,728
أنا أكره
لبدء المشاكل
بيننا مرة أخرى.

523
00:34:53,797 --> 00:34:56,369
الكثير من الناس
يمكن أن تتأذى.

524
00:34:56,438 --> 00:34:58,371
أنت تفهم
ماذا أقول؟

525
00:34:58,440 --> 00:35:00,607
نعم، نحن لا نبحث
للمشاكل.

526
00:35:00,676 --> 00:35:01,877
نريد الحفاظ على السلام.

527
00:35:02,911 --> 00:35:04,213
جيد.

528
00:35:04,713 --> 00:35:06,110
جيد جدًا.

529
00:35:07,348 --> 00:35:09,014
(خطوات تقترب)

530
00:35:09,083 --> 00:35:10,617
فنسنت!

531
00:35:10,686 --> 00:35:11,884
(يضحك)

532
00:35:11,953 --> 00:35:13,586
زكريا:
كيف حالك يا فتى؟

533
00:35:13,655 --> 00:35:14,286
تمام.

534
00:35:14,355 --> 00:35:15,387
أنت تعرف هؤلاء الزملاء.

535
00:35:15,456 --> 00:35:17,089
جاك,
شقيقه الصغير توني.

536
00:35:17,158 --> 00:35:18,424
فنسنت: مرحبًا توني.

537
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
كيف حالك؟

538
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
تمام. تمام.

539
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
ماذا عن الشراب؟

540
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
نعم، سيكون لدي
مفك البراغي.

541
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
نيك؟

542
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
بالتأكيد.

543
00:35:23,698 --> 00:35:24,663
كيف كانت كولومبيا؟

544
00:35:24,732 --> 00:35:27,533
اه، رائع.
كانت النساء يتمتعن بسمرة كبيرة.

545
00:35:27,602 --> 00:35:30,435
الثدي إلى هنا ،
يتخبط في كل مكان...

546
00:35:30,504 --> 00:35:31,871
مهلا، يجب عليك
النزول هناك.

547
00:35:31,940 --> 00:35:33,773
زكريا: اه، أعرف.

548
00:35:33,842 --> 00:35:35,307
اه...

549
00:35:35,376 --> 00:35:37,413
فنسنت,
لقد تحدثت إلى أليكس.

550
00:35:38,413 --> 00:35:40,346
قال أنك على حق.

551
00:35:40,415 --> 00:35:41,815
وكانت الشحنة خفيفة.

552
00:35:41,884 --> 00:35:43,415
أنا أعرف. أخبرتك.

553
00:35:43,484 --> 00:35:45,318
كنت أعرف رودريغيز
كان يقشطنا يا رجل.

554
00:35:45,387 --> 00:35:47,386
لا يمكنك الوثوق بأي
منهم الكولومبيين.

555
00:35:47,455 --> 00:35:49,622
نعم، أعرف
what you mean.

556
00:35:49,691 --> 00:35:51,390
مهلا، تريد مني
لرعاية ذلك؟

557
00:35:51,459 --> 00:35:54,393
أوه، لا، لا، لا.
لا تقلق بشأن هذا

558
00:35:54,462 --> 00:35:56,496
سأعتني به
هذا اللعنة شخصيا.

559
00:35:56,565 --> 00:35:57,433
حسنًا.

560
00:35:58,767 --> 00:36:00,203
(الشخير)

561
00:36:00,802 --> 00:36:01,796
(أنين)

562
00:36:01,865 --> 00:36:03,803
كان رودريغيز
لا القشط.

563
00:36:03,872 --> 00:36:05,208
(يلهث)

564
00:36:05,874 --> 00:36:07,210
كنت.

565
00:36:13,681 --> 00:36:17,420
كما قلت،
أنا لا أحب المشاكل.

566
00:36:32,829 --> 00:36:34,534
ماذا تفعل
هنا؟

567
00:36:34,603 --> 00:36:36,770
كنت فقط
باستخدام المرحاض.

568
00:36:36,839 --> 00:36:38,374
اخرج هنا.

569
00:36:41,776 --> 00:36:43,577
ما اسمك؟

570
00:36:43,646 --> 00:36:44,613
الاسم ليو.

571
00:36:46,142 --> 00:36:49,452
حسنًا يا ليو، انظر
مثل رجل ذكي جدا.

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,151
إذا حافظت على فمك
اصمت بشأن هذا،

573
00:36:52,220 --> 00:36:55,454
يمكنك أن تجعل نفسك
بعض المال.

574
00:36:55,523 --> 00:36:57,221
نعم صحيح.
أنا لا أعرف شيئا.

575
00:36:57,726 --> 00:36:59,057
جيد.

576
00:36:59,126 --> 00:37:02,598
منذ أن كنت هنا،
لماذا لا تساعدهم
تنفيذ الجسم؟

577
00:37:49,278 --> 00:37:50,713
(أنين)

578
00:38:07,796 --> 00:38:09,729
الأبيض:
<i>منظمة إد زكريا</i>

579
00:38:09,798 --> 00:38:12,030
<i>يعمل</i>
<i>مفهوم الخوف.</i>

580
00:38:12,099 --> 00:38:16,569
<i>المنفذون الرئيسيون له،</i>
<i>داني مورينو</i>
<i>آرت سانيلا وجاك ستاين</i>

581
00:38:16,638 --> 00:38:19,772
<i>تم تجنيدهم بشكل مكلف</i>
<i>لتنفيذ هذه السياسة.</i>

582
00:38:19,841 --> 00:38:22,507
<i>إنها تتسم بالكفاءة</i>
<i>اعملوا معًا دائمًا</i>

583
00:38:22,576 --> 00:38:25,245
<i>ولديك تفضيل</i>
<i>للطعام الإيطالي.</i>

584
00:38:25,314 --> 00:38:27,046
جينو.

585
00:38:27,115 --> 00:38:28,481
مساء الخير،
أصدقائي.

586
00:38:28,550 --> 00:38:30,182
هل تأخرنا كثيرا
لتناول طعام الغداء؟

587
00:38:30,251 --> 00:38:33,185
نحن دائما منفتحون
من أجلك يا سيد مورينو.
سعدت برؤيتك يا سيد ستاين.

588
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
السيد سانيلا.

589
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
كيف حالك؟

590
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
الزوجة والأطفال،
كيف حالهم؟

591
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
أوه، إنهم بخير. شكرًا.

592
00:38:36,658 --> 00:38:38,527
تعال بهذه الطريقة.
سأريكم الجدول الخاص بك.

593
00:39:20,902 --> 00:39:21,837
شكرًا.

594
00:39:24,640 --> 00:39:26,673
مهلا، طفل،
مشاهدة الماء.

595
00:39:26,742 --> 00:39:27,941
أنت تفهم الأمر
في جميع أنحاء لي.

596
00:39:28,010 --> 00:39:29,574
أنا آسف،
السيد سانيلا.

597
00:39:29,643 --> 00:39:30,846
طفل، طفل،
نعود في المطبخ.

598
00:39:37,253 --> 00:39:38,317
أهلاً.

599
00:39:38,386 --> 00:39:40,587
بعد الظهر يا سيدي.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

600
00:39:40,656 --> 00:39:42,624
الاسم هو جاك كيمبل.

601
00:39:43,224 --> 00:39:46,091
أنا أمثل Sawtelle Winery.

602
00:39:46,160 --> 00:39:48,961
إنها مصنع نبيذ جديد،
تقع هناك
في وادي نابا.

603
00:39:49,030 --> 00:39:51,125
لدي عينة
من الضغط الأول هنا.

604
00:39:51,194 --> 00:39:54,000
الفكر ربما
تريد تذوق.

605
00:39:54,069 --> 00:39:55,638
هل لديك كوب في متناول يديك؟

606
00:39:56,805 --> 00:39:58,538
بالتأكيد.

607
00:39:58,607 --> 00:40:00,274
لقد كنت مستيقظا من أي وقت مضى
في وادي نابا؟

608
00:40:00,343 --> 00:40:01,673
لا، لم يكن أبدا.

609
00:40:01,742 --> 00:40:04,176
أقضي معظم وقتي
خارج وحول الشاطئ.

610
00:40:04,245 --> 00:40:05,344
بلد جميل.

611
00:40:05,413 --> 00:40:07,113
ينبغي أن تأخذ رحلة
هناك في وقت ما.

612
00:40:07,182 --> 00:40:08,381
أنا سوف.

613
00:40:08,450 --> 00:40:10,119
قل لي ما هو رأيك.

614
00:40:20,962 --> 00:40:22,628
ليس سيئًا.

615
00:40:22,697 --> 00:40:23,996
دعونا نرى ماذا
يقول عملاؤك.

616
00:40:24,065 --> 00:40:26,833
اه، لا، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

617
00:40:26,902 --> 00:40:28,004
سوف يحبون ذلك.

618
00:40:32,408 --> 00:40:34,307
السادة المحترمون.

619
00:40:34,376 --> 00:40:35,642
إنه يوم حظك اليوم.

620
00:40:35,711 --> 00:40:36,910
زجاجة من النبيذ
على المنزل.

621
00:40:36,979 --> 00:40:38,310
مهلا، ليس سيئا.

622
00:40:38,379 --> 00:40:39,979
مهلا، لا أعرفك
من مكان ما؟

623
00:40:40,048 --> 00:40:41,517
أنا لا أعتقد ذلك.

624
00:40:43,418 --> 00:40:44,653
نعم.

625
00:40:45,219 --> 00:40:46,753
أنا أعرف وجهك.

626
00:40:46,822 --> 00:40:48,355
هل عشت يوما
في سان فرانسيسكو؟

627
00:40:48,424 --> 00:40:49,722
اه، أنا من أيداهو.

628
00:40:49,791 --> 00:40:51,891
مهلا، لدي أخ
في ايداهو.

629
00:40:51,960 --> 00:40:52,958
ما اسم  المدينة؟

630
00:40:53,027 --> 00:40:54,059
بويز.

631
00:40:54,128 --> 00:40:54,961
بويز.

632
00:40:55,030 --> 00:40:57,230
أنا أعرفك.
أنا لا أنسى وجها أبدا.

633
00:40:57,299 --> 00:40:58,634
بحق الجحيم؟

634
00:41:08,343 --> 00:41:10,910
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

635
00:41:10,979 --> 00:41:12,979
لقد وضعت الكلمة
في الشارع.

636
00:41:13,048 --> 00:41:14,113
زكريا: و؟

637
00:41:14,182 --> 00:41:15,348
فرانكو: لا شيء.

638
00:41:15,417 --> 00:41:17,682
هراء.

639
00:41:17,751 --> 00:41:19,919
زكريا:
<i>هناك من يحاول</i>
<i>لطردنا.</i>

640
00:41:19,988 --> 00:41:21,621
فرانكو:
<i>ربما هم عائلة روميرو.</i>

641
00:41:21,690 --> 00:41:23,255
<i>أوه، لا، لا، لا.</i>

642
00:41:23,324 --> 00:41:25,191
<i>لن يجرؤوا.</i>

643
00:41:25,260 --> 00:41:26,821
من آخر يمكن أن يكون؟

644
00:41:26,890 --> 00:41:28,394
لا أعرف.

645
00:41:28,463 --> 00:41:30,196
هذا ما أدفع لك مقابله.

646
00:41:30,265 --> 00:41:31,798
لمعرفة ذلك
ماذا يحدث.

647
00:41:31,867 --> 00:41:34,904
لذا، قم بعملك،
أو سأحضر شخصًا آخر.

648
00:41:38,206 --> 00:41:39,608
(بدء تشغيل محرك السيارة)

649
00:41:49,283 --> 00:41:52,018
الأبيض:
<i>رئيس عائلة روميرو</i>
<i>عمليات التعامل في الشوارع</i>

650
00:41:52,087 --> 00:41:53,820
<i>هو ماكس جرين.</i>

651
00:41:53,889 --> 00:41:56,055
<i>اعتقالات عديدة</i>
<i>للقوادة،</i>

652
00:41:56,124 --> 00:41:59,695
<i>المواد الإباحية للأطفال</i>
<i>تجارة المخدرات والقتل.</i>

653
00:42:00,195 --> 00:42:02,061
<i>لا يوجد قناعات.</i>

654
00:42:02,130 --> 00:42:06,093
<i>شهود ضد ماكس</i>
<i>لديك عادة الاختفاء.</i>

655
00:42:06,162 --> 00:42:08,200
<i>وهو مقيم في فيغاس</i>

656
00:42:08,269 --> 00:42:12,305
<i>but when in L.A.,</i>
<i>يعمل خارج</i>
<i>متجر لتأجير مقاطع الفيديو</i>

657
00:42:12,374 --> 00:42:14,077
<i>على الجانب الغربي.</i>

658
00:42:36,231 --> 00:42:39,065
ماكس: انظر، أنا لا أهتم
إذا أحضره كلبه،

659
00:42:39,134 --> 00:42:40,532
طالما وصل إلى هنا.

660
00:42:40,601 --> 00:42:43,102
الآن، أخبر فيراري
أريد الشحنة اللعينة
هنا بحلول يوم الجمعة

661
00:42:43,171 --> 00:42:45,939
أو سأفعل ذلك شخصيًا
قطع الكرات له
وجعله يأكلها.

662
00:42:46,008 --> 00:42:47,107
حصلت على ذلك؟

663
00:42:47,176 --> 00:42:48,244
جيد.

664
00:42:58,047 --> 00:42:59,086
ماذا تريد؟

665
00:42:59,155 --> 00:42:59,886
أنت.

666
00:42:59,955 --> 00:43:02,055
مهلا، أنا... لم أفعل
لا شيء.

667
00:43:02,124 --> 00:43:04,791
لا، أنت فقط تبيع المخدرات
للأطفال.

668
00:43:04,860 --> 00:43:06,192
هيا،
إنه عمل يا رجل.

669
00:43:06,261 --> 00:43:07,927
أنا مجرد مورد،
أنت تعرف ما أقوله.

670
00:43:07,996 --> 00:43:10,095
أنا لا أصنع الأطفال
استخدام المخدرات.

671
00:43:10,164 --> 00:43:11,595
إنه خيارهم.

672
00:43:12,461 --> 00:43:14,268
إذا لم تفعل ذلك،
شخص آخر سوف؟

673
00:43:14,337 --> 00:43:15,502
هذا صحيح.

674
00:43:15,571 --> 00:43:17,240
الآن، هذا صحيح تماما.

675
00:43:18,307 --> 00:43:20,073
كم عدد؟

676
00:43:20,142 --> 00:43:21,240
كم ماذا؟

677
00:43:21,309 --> 00:43:24,608
كم عدد الأطفال
هل قتلت
مع هذا القرف؟

678
00:43:28,149 --> 00:43:29,118
(الشخير)

679
00:43:33,254 --> 00:43:34,223
(صراخ)

680
00:43:37,286 --> 00:43:38,925
ستة اشخاص قتلوا
في 48 ساعة.

681
00:43:38,994 --> 00:43:40,593
لقد حصلنا على حرب العصابات
على أيدينا هنا.

682
00:43:40,662 --> 00:43:42,094
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
مجرد الوقوف مرة أخرى

683
00:43:42,163 --> 00:43:43,896
واترك كرات الشعر
تفجير بعضها البعض بعيدا.

684
00:43:43,965 --> 00:43:46,032
الجثث في كل مكان
لا تجيد الصحافة،

685
00:43:46,101 --> 00:43:47,933
وهناك
انتخابات قادمة.

686
00:43:48,002 --> 00:43:51,203
أوه! حسنًا، يمكننا الركض
واحد من هؤلاء المصاصون
للمكتب.

687
00:43:51,272 --> 00:43:53,505
انظر، لقد خسر آل روميرو
ثلاثة رجال بعد ظهر هذا اليوم.

688
00:43:53,574 --> 00:43:54,841
الآن، ربما
سوف يردون.

689
00:43:54,910 --> 00:43:56,042
من هو أفضل مطلق النار لديهم؟

690
00:43:56,111 --> 00:43:57,143
فرانك باوجس.

691
00:43:57,212 --> 00:43:58,845
تمام. أخرجه.

692
00:43:58,914 --> 00:44:01,041
انظر ماذا يحدث.
ربما سنكون محظوظين.

693
00:44:01,110 --> 00:44:02,481
أنظر أيها الملازم

694
00:44:02,550 --> 00:44:04,216
لقد كنت أنا وفيل
بعد الحارس،
ونحن نقترب.

695
00:44:04,285 --> 00:44:07,423
ننسى الحارس.
هذه الحالة لها الأولوية.

696
00:44:10,058 --> 00:44:13,087
من يفعل ذلك فاسق زكريا
أعتقد أنه يلعب مع؟

697
00:44:13,156 --> 00:44:14,393
لا معنى له.

698
00:44:14,462 --> 00:44:15,829
لماذا زكريا
ضربنا؟

699
00:44:15,898 --> 00:44:17,563
لأنه يحاول
لبدء الحرب.

700
00:44:17,632 --> 00:44:19,132
شخص ما يطرق قبالة
ورجاله أيضاً.

701
00:44:19,201 --> 00:44:21,200
يا رجل، أنا لا أصدق
ذلك لمدة دقيقة واحدة.

702
00:44:21,269 --> 00:44:22,401
هل تعرف ما أعتقده؟

703
00:44:22,470 --> 00:44:23,937
أعتقد زكريا
فعل ذلك بنفسه،

704
00:44:24,006 --> 00:44:25,871
وهو يحاول
ليعلقها علينا.

705
00:44:25,940 --> 00:44:27,874
إنه يلعب بنا
للمصاصين، جاك.

706
00:44:27,943 --> 00:44:29,409
يريد أراضينا.

707
00:44:29,478 --> 00:44:30,877
لا أعتقد ذلك!

708
00:44:30,946 --> 00:44:33,980
لأنه إذا كانت هناك حرب،
فهو يخسر بقدر ما نخسره.

709
00:44:34,049 --> 00:44:35,982
أوه، هيا جاك، استيقظ!

710
00:44:36,051 --> 00:44:38,851
زكريا هو
تحاول رفع لنا.

711
00:44:38,920 --> 00:44:41,925
إما هو أو نحن
وأنا أقول أننا نفجره.

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,625
الأبيض:
<i>القاتل رقم واحد</i>
<i>للأخوين روميرو</i>

713
00:44:45,694 --> 00:44:47,226
<i>هو فرانك باغز.</i>

714
00:44:47,295 --> 00:44:50,263
<i>إدانة واحدة بتهمة الاعتداء</i>
<i>بقصد القتل.</i>

715
00:44:50,332 --> 00:44:51,898
<i>خدم في وقت سهل.</i>

716
00:44:51,967 --> 00:44:53,866
<i>أولئك الذين يعرفون</i>
<i>سمعته بالعنف</i>

717
00:44:53,935 --> 00:44:55,200
<i>سوف تتفاجأ عندما تتعلم</i>

718
00:44:55,269 --> 00:44:58,204
<i>الذي حصل عليه</i>
<i>صوت باريتون مدرب</i>

719
00:44:58,273 --> 00:45:01,007
<i>إنه متحرك صاعد</i>
<i>متفوق،</i>

720
00:45:01,076 --> 00:45:03,942
<i>ويعيش في شقة</i>
<i>في ويلشاير بوليفارد.</i>

721
00:45:04,011 --> 00:45:07,913
<i>إذا كان بإمكانك الوصول إلى هواتفه،</i>
<i>سيكون لدينا خيوطنا.</i>

722
00:45:07,982 --> 00:45:10,650
لعنة الله.
هل ستستعجل؟
سوف نتأخر.

723
00:45:10,719 --> 00:45:12,651
سحابي عالق.

724
00:45:12,720 --> 00:45:14,887
هذا لأنك تأكل
مثل الحصان اللعين.

725
00:45:14,956 --> 00:45:16,259
إسقاط بعض الوزن،
لماذا لا؟

726
00:45:17,092 --> 00:45:18,962
إسقاط ميت،
لماذا لا؟

727
00:45:26,968 --> 00:45:29,335
من أجل المسيح،
هل ستأتي
من هناك؟

728
00:45:29,404 --> 00:45:30,373
عيسى.

729
00:45:33,609 --> 00:45:35,141
حسنا، كيف أبدو؟

730
00:45:35,210 --> 00:45:35,942
مثل القرف.

731
00:45:36,011 --> 00:45:37,644
التمسك بها كازو الخاص بك.

732
00:45:37,713 --> 00:45:39,916
فقط اصمت،
ودعنا نذهب.

733
00:45:44,353 --> 00:45:45,788
(يفتح الباب)

734
00:45:50,125 --> 00:45:51,957
ماذا تقصد،
كنت لا تحب ثوبي؟

735
00:45:52,026 --> 00:45:53,420
أنظر، أنا متعب
من فمك،
إذا كنت تعرف ذلك.

736
00:45:53,489 --> 00:45:54,960
قلت لك
كان الفستان مبتذلًا.

737
00:45:55,029 --> 00:45:57,030
الذي اخترته
كان عليها ورود أرجوانية.

738
00:45:57,099 --> 00:45:58,625
الذي اخترته
كان أفضل بالنسبة لك.

739
00:45:58,694 --> 00:46:00,869
أنت تبدو وكأنها عملاق
الديك في ذلك واحد.

740
00:46:02,137 --> 00:46:04,371
لن يكون لديك
كان هناك لفترة طويلة.

741
00:46:04,440 --> 00:46:06,072
من الأسهل ارتداؤه.

742
00:46:06,141 --> 00:46:07,539
هذا واحد
أسهل في الإقلاع.

743
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
ما أنت
يشكو؟

744
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
(قرعات جرس المصعد)

745
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
لا أعرف.

746
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
(يضحك)

747
00:46:14,783 --> 00:46:16,852
(يغلق باب المصعد)

748
00:46:26,193 --> 00:46:28,495
راينر: لذا، فقد وضع
البندقية في فمه
وضغط على الزناد.

749
00:46:28,564 --> 00:46:29,596
وتخمين ماذا؟

750
00:46:29,665 --> 00:46:30,730
نوزاكي: ماذا؟

751
00:46:30,799 --> 00:46:32,732
الأحمق
نسيت تحميله.

752
00:46:32,801 --> 00:46:34,267
أوه، هيا، سيد.

753
00:46:34,336 --> 00:46:35,401
لا والله.

754
00:46:35,470 --> 00:46:38,802
رجل المافيا القاتل,
ونسي
لتحميل بندقيته.

755
00:46:48,216 --> 00:46:52,011
ها هم أيها الناس.
السيد والسيدة سكومباج.

756
00:46:52,080 --> 00:46:55,087
أنا أكره الأوبرا.
لماذا علينا أن نذهب
إلى الأوبرا على أية حال؟

757
00:46:55,156 --> 00:46:56,089
لأني أحب الأوبرا
حسنًا؟

758
00:46:56,158 --> 00:46:58,057
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
الغناء باللغة الإنجليزية.

759
00:46:58,126 --> 00:46:59,559
على الأقل يمكنهم ذلك
الغناء باللغة الإنجليزية.

760
00:46:59,628 --> 00:47:00,660
كيف تعرف؟

761
00:47:00,729 --> 00:47:02,428
أنت لا تفعل ذلك حتى
التحدث باللغة الإنجليزية.

762
00:47:02,497 --> 00:47:04,698
اللعنة عليك،
والحصان
ركبت في.

763
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
لقد فعلت بالفعل.

764
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
لقد أتيت في المركز الثاني.

765
00:47:10,104 --> 00:47:12,208
هل تذكرت
التذاكر؟

766
00:47:12,841 --> 00:47:14,306
(بدء تشغيل المحرك)

767
00:47:14,375 --> 00:47:16,343
اللعنة. مهلا، جوي،
انتظر ثانية.

768
00:47:16,412 --> 00:47:17,442
يجب أن أعود.

769
00:47:17,511 --> 00:47:20,312
سوف تنسى رأسك
إذا لم يكن ثمل على.

770
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
سأعود حالا.

771
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
لا تستعجل.

772
00:47:25,287 --> 00:47:26,522
بحق الجحيم؟

773
00:49:04,686 --> 00:49:06,622
مهلا، جوي،
حصلت على ضوء؟

774
00:49:12,327 --> 00:49:13,592
اعتقدت انه كان
في مثل هذه العجلة.

775
00:49:13,661 --> 00:49:16,065
من المحتمل أنه في جون،
يلعب مع نفسه.

776
00:49:45,594 --> 00:49:47,196
هيا خارجا، الأحمق.

777
00:49:47,929 --> 00:49:49,165
هيا خارجا.

778
00:49:53,368 --> 00:49:55,071
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

779
00:49:56,605 --> 00:49:57,740
كنت أعد شطيرة.

780
00:49:58,873 --> 00:50:00,143
(الهمهمات)

781
00:50:09,951 --> 00:50:11,120
(آهات)

782
00:50:24,800 --> 00:50:26,866
الآن، سوف تخبرني

783
00:50:26,935 --> 00:50:29,205
ما هي اللعنة
أنت تفعل هنا!

784
00:50:33,642 --> 00:50:34,610
(أنين)

785
00:50:48,657 --> 00:50:49,692
(الصراخ)

786
00:50:50,592 --> 00:50:53,196
انه مثل هذا النطر.
أتمنى أن يسقط ميتاً.

787
00:50:57,599 --> 00:50:58,734
(أنجي تصرخ)

788
00:51:00,034 --> 00:51:01,370
المسيح!

789
00:51:05,640 --> 00:51:06,438
شرطة!

790
00:51:06,507 --> 00:51:08,808
انجي: يا إلهي!
يا إلهي!

791
00:51:08,877 --> 00:51:10,313
(انجي تنتحب)

792
00:51:11,412 --> 00:51:12,712
ما هي الشقة
رقم؟

793
00:51:12,781 --> 00:51:14,409
لديك ثانية واحدة!

794
00:51:14,478 --> 00:51:15,482
1201، حسنًا؟

795
00:51:15,551 --> 00:51:16,915
فتى جيد.

796
00:51:16,984 --> 00:51:20,386
البقاء هنا والتحقق من ذلك
أي شخص مشبوه
مغادرة المبنى.

797
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
دعني أذهب.

798
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
لا تنظر.

799
00:51:55,457 --> 00:51:57,660
(محادثات غير واضحة)

800
00:52:13,676 --> 00:52:14,874
هل رأيت أحدا؟

801
00:52:14,943 --> 00:52:16,042
لا.

802
00:52:16,111 --> 00:52:17,680
سأذهب للاتصال به.

803
00:52:56,985 --> 00:52:59,451
وبحسب مصادري،

804
00:52:59,520 --> 00:53:03,923
يستخدم زكريا
تعليب الأسماك القديمة
في سان بيدرو

805
00:53:03,992 --> 00:53:06,329
لمعالجة
وتحريك مخدراته.

806
00:53:14,402 --> 00:53:16,501
الأبيض: <i> هذه العملية</i>
<i>يغذي مؤسسته</i>

807
00:53:16,570 --> 00:53:18,470
<i>ويعتمد على</i>
<i>الشحنات العادية</i>

808
00:53:18,539 --> 00:53:21,373
<i>من الكوكايين الخام</i>
<i>من أمريكا الجنوبية.</i>

809
00:53:21,442 --> 00:53:24,878
<i>قم بمقاطعة هذا العرض،</i>
<i>ويمكننا تمزيق أحشائه.</i>

810
00:53:24,947 --> 00:53:27,446
<i>إذن، استراحة الغداء</i>
<i>بين الساعة 11:30 و12:00</i>

811
00:53:27,515 --> 00:53:31,550
<i>هذا هو الوقت المناسب لك</i>
<i>الاختلاط بالعمال.</i>

812
00:53:31,619 --> 00:53:33,518
<i>المصنع</i>
<i>في جزأين.</i>

813
00:53:33,587 --> 00:53:35,888
<i>الأول،</i>
<i>وهي واجهة</i>

814
00:53:35,957 --> 00:53:38,391
<i>does in fact process fish,</i>

815
00:53:38,460 --> 00:53:40,426
<i>أساسًا لـ</i>
<i>سوق أغذية الحيوانات الأليفة.</i>

816
00:53:40,495 --> 00:53:43,528
<i>بل إنه يجعل</i>
<i>ربح لزكريا</i>

817
00:53:43,597 --> 00:53:47,500
<i>توظف إلى حد كبير</i>
<i>العمالة غير الماهرة</i>
<i>على أساس الإيجار اليومي.</i>

818
00:53:47,569 --> 00:53:50,436
<i>إذن، الوصول إلى هذه المنطقة</i>
<i>يجب أن يكون واضحًا.</i>

819
00:53:50,505 --> 00:53:53,509
<i>الوصول إلى الثانية</i>
<i>لن يكون الأمر بهذه السهولة.</i>

820
00:54:04,787 --> 00:54:06,555
(طنين الآلات)

821
00:54:34,850 --> 00:54:36,581
مهلا!

822
00:54:36,650 --> 00:54:37,984
أين تعتقد
أنت ذاهب؟

823
00:54:38,053 --> 00:54:40,219
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
في أي قسم أنت؟

824
00:54:40,288 --> 00:54:42,855
اه، أنا لا أعرف.
لقد تم تعييني للتو.

825
00:54:42,924 --> 00:54:44,090
ما اسمك؟

826
00:54:44,159 --> 00:54:45,892
الاسم كيمبل.

827
00:54:45,961 --> 00:54:47,530
(الشخير)

828
00:55:12,120 --> 00:55:13,586
سام: أنت الأخير،
توني؟

829
00:55:13,655 --> 00:55:15,187
توني: لماذا؟
تريد المغادرة
أو شيء من هذا؟

830
00:55:15,256 --> 00:55:16,825
لقد حصلت عليه.

831
00:55:43,285 --> 00:55:44,584
امسكها!

832
00:55:44,653 --> 00:55:45,885
أنت لا تنتمي
هنا!

833
00:55:45,954 --> 00:55:48,721
حسنا، لقد قيل لي أن
ضع هذا هناك.

834
00:55:48,790 --> 00:55:49,992
غداءك؟

835
00:55:50,292 --> 00:55:51,460
(أنين)

836
00:56:48,950 --> 00:56:49,885
مهلا، أنت!

837
00:56:52,754 --> 00:56:54,690
الرجل: ماذا بحق الجحيم
يحدث؟

838
00:57:03,031 --> 00:57:04,364
(أنين)

839
00:57:04,433 --> 00:57:05,734
(إطلاق نار)

840
00:57:09,170 --> 00:57:10,573
(صراخ)

841
00:57:14,709 --> 00:57:16,709
رجل فوق السلطة الفلسطينية:
<i>لدينا قاتل طليق!</i>

842
00:57:16,778 --> 00:57:18,577
<i>أحصل على هذا الحقير الآن!</i>

843
00:57:18,646 --> 00:57:20,947
<i>سعرها 1000 دولار</i>
<i>الرجل الذي يسمره!</i>

844
00:57:21,016 --> 00:57:22,148
<ط> تحرك! يتحرك! تحرك!</i>

845
00:57:22,217 --> 00:57:23,886
<i>الرجل مجنون!</i>

846
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
(إنذار مدوٍ)

847
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
<i>1000 دولار!</i>

848
00:57:28,322 --> 00:57:30,193
<i>أحصل على هذا الحقير الآن!</i>

849
00:57:34,930 --> 00:57:36,499
(الجميع يصرخون)

850
00:58:21,042 --> 00:58:22,145
(يصرخ)

851
00:58:22,845 --> 00:58:24,613
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

852
00:58:38,059 --> 00:58:39,762
(بدء تشغيل المحرك)

853
00:58:44,332 --> 00:58:46,002
(صوت الإطارات)

854
00:59:42,123 --> 00:59:43,826
(يغلق باب السيارة)

855
00:59:45,260 --> 00:59:47,126
ما أنت أيها المجنون؟

856
00:59:47,195 --> 00:59:49,263
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن يأتي إلى هذا المنزل.

857
00:59:49,332 --> 00:59:50,899
هذا مهم.

858
00:59:51,932 --> 00:59:54,767
أعتقد أنني أعرف
الذي كان يعطي
أنت مشكلة.

859
00:59:54,836 --> 00:59:56,272
هل يعمل
لروميرو؟

860
00:59:57,200 --> 00:59:59,175
ليس بقدر ما أستطيع أن أقول.

861
01:00:00,175 --> 01:00:01,877
كما قتل Bauggs.

862
01:00:04,547 --> 01:00:05,982
ثم لمن يعمل؟

863
01:00:07,149 --> 01:00:08,348
لا أعرف.

864
01:00:08,417 --> 01:00:09,448
حسنا، اكتشف.

865
01:00:09,517 --> 01:00:11,485
عندما تفعل،
تقتله.

866
01:00:11,554 --> 01:00:13,222
أنا لا أفعل ذلك.

867
01:00:14,389 --> 01:00:15,858
أنت تفعل الآن.

868
01:00:22,164 --> 01:00:24,033
(صفارة الإنذار)

869
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
مارلين:سأغادر الآن
السيد كيرسي.

870
01:00:30,439 --> 01:00:31,537
طاب مساؤك.

871
01:00:31,606 --> 01:00:33,239
طاب مساؤك.
نراكم في الصباح.

872
01:00:33,308 --> 01:00:34,777
تمام.

873
01:00:46,455 --> 01:00:48,024
(يفتح الباب)

874
01:00:57,866 --> 01:00:59,299
مساء الخير،
السيد كيرسي.

875
01:00:59,368 --> 01:01:00,403
رقيب؟

876
01:01:03,238 --> 01:01:04,273
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

877
01:01:05,406 --> 01:01:07,810
أردت فقط أن أسقط
وانظر كيف حالك،

878
01:01:08,944 --> 01:01:10,877
منذ لم يكن لدينا
فرصة ليقول مرحبا

879
01:01:10,946 --> 01:01:13,917
الليلة الأخرى
في منزل فرانك باغز.

880
01:01:22,056 --> 01:01:25,324
لقد قمت بها
الكثير من الناس
غير سعيد، السيد كيرسي.

881
01:01:25,393 --> 01:01:28,294
وخاصة إد زكريا.

882
01:01:28,363 --> 01:01:32,301
وطلب مني التسليم
رسالته المؤلمة
شخصيا.

883
01:01:33,536 --> 01:01:35,071
هل تعمل لدى (إد زكريا)؟

884
01:01:36,071 --> 01:01:38,037
كونه شرطي
خطير جدا.

885
01:01:38,106 --> 01:01:41,177
أريد أن آخذ
التقاعد المبكر،
وهو يدفع جيدا.

886
01:01:42,744 --> 01:01:46,182
الآن، لا أفعل ذلك
يجب أن أقتلك.

887
01:01:47,148 --> 01:01:49,916
أريد فقط أن أعرف
الذي تعمل من أجله.

888
01:01:49,985 --> 01:01:51,420
أنا أعلم
انها ليست روميرو.

889
01:01:54,390 --> 01:01:55,321
من هذا؟

890
01:01:55,390 --> 01:01:57,257
أنا لا أعمل لصالح أحد.
هذا هو عملي.

891
01:01:57,326 --> 01:01:58,892
(تصويب البندقية)

892
01:01:58,961 --> 01:02:01,627
لا تلعب معي.

893
01:02:01,696 --> 01:02:04,500
أستطيع أن أفعل هذا المشهد
مؤلمة حقا.

894
01:02:05,668 --> 01:02:08,371
أو يمكنني الخروج من هنا.

895
01:02:09,265 --> 01:02:10,604
كل ما أحتاجه هو اسم.

896
01:02:10,673 --> 01:02:12,141
ليس لدي اسم.

897
01:02:17,079 --> 01:02:20,783
يمكن أن أكون سيئًا جدًا
إذا أردت أن أكون.

898
01:02:25,220 --> 01:02:26,022
(صراخ)

899
01:02:28,724 --> 01:02:30,126
فهل يمكنني ذلك؟

900
01:02:33,228 --> 01:02:34,430
(يلهث)

901
01:02:51,011 --> 01:02:54,213
أنا خارج الخدمة يا هيجويرا.
وأنا في عداد المفقودين
نومي الجميل .

902
01:02:54,282 --> 01:02:56,649
إذن ما الأمر
مهم جدااا؟

903
01:02:56,718 --> 01:02:58,017
عثر عداء ببطء على الجثة.

904
01:02:58,086 --> 01:03:00,019
كانت مخفية على الجانب
من الدرب.

905
01:03:00,088 --> 01:03:02,525
أوه، قطعة أخرى من القرف
في حرب العصابات المفضلة لديك؟

906
01:03:05,293 --> 01:03:06,790
إنه فيل نوزاكي.

907
01:03:09,331 --> 01:03:10,399
فيل.

908
01:03:12,234 --> 01:03:13,665
كيف؟

909
01:03:13,734 --> 01:03:15,799
يبدو وكأنه طلقة واحدة
من خلال الصدر.

910
01:03:16,772 --> 01:03:18,071
أنا آسف.

911
01:03:18,140 --> 01:03:19,976
(محادثة راديو الشرطة)

912
01:03:32,553 --> 01:03:36,555
لذلك، بطريقة أو بأخرى
اكتشف فيل نوزاكي ذلك
من هو الحارس؟

913
01:03:36,624 --> 01:03:38,962
والحارس
قتله.

914
01:03:39,595 --> 01:03:42,094
كيف اكتشف ذلك؟

915
01:03:42,163 --> 01:03:44,063
كنت أنا وفيل
التحقق من القائمة
من المشتبه بهم

916
01:03:44,132 --> 01:03:46,399
من D.M.V. أجهزة الكمبيوتر.

917
01:03:46,468 --> 01:03:49,135
عندما مررت
مكتب فيل هذا الصباح،

918
01:03:49,204 --> 01:03:53,476
لقد وجدت القائمة
مع اسم واحد محاط بدائرة عليه.

919
01:03:56,511 --> 01:03:58,014
بول كيرسي؟

920
01:03:58,847 --> 01:04:01,046
لقد قمت ببعض التدقيق.

921
01:04:01,115 --> 01:04:05,121
زوجة الرجل
قتل على يد اللصوص
في نيويورك عام 1975.

922
01:04:06,654 --> 01:04:12,228
ثم، في عام 1981،
تم اغتصاب ابنته
وقتل في لوس أنجلوس

923
01:04:14,196 --> 01:04:16,232
أعتقد أن كيرسي هو رجلنا.

924
01:04:17,532 --> 01:04:18,634
أريد مذكرة.

925
01:04:19,502 --> 01:04:21,133
لا أعرف.

926
01:04:21,202 --> 01:04:23,102
هذا قليل جدًا للاستمرار فيه.

927
01:04:23,171 --> 01:04:25,008
سيكون لدينا مشكلة
إقناع القاضي.

928
01:04:26,374 --> 01:04:29,478
اللعنة يا هيجويرا
لقد قتل فيل نوزاكي.

929
01:04:30,379 --> 01:04:31,981
أعلم أنه فعل.

930
01:04:32,547 --> 01:04:33,983
أريده.

931
01:04:35,318 --> 01:04:37,216
نوزاكي مات.

932
01:04:37,285 --> 01:04:40,056
سأضعك 10 إلى 1
كان روميرو.

933
01:04:40,489 --> 01:04:41,590
لا، لا.

934
01:04:42,290 --> 01:04:44,757
قال نوزاكي كان كذلك
شخص آخر.

935
01:04:44,826 --> 01:04:45,792
نعم؟

936
01:04:45,861 --> 01:04:47,196
من؟

937
01:04:47,596 --> 01:04:48,892
لا أعرف.

938
01:04:50,364 --> 01:04:53,767
زكريا:
<i>يحاول شخص ما التلاعب بنا</i>
<i>ضد بعضهم البعض.</i>

939
01:04:53,836 --> 01:04:55,301
(يزيل الحلق)

940
01:04:55,370 --> 01:04:56,403
مرحبا؟

941
01:04:56,472 --> 01:04:57,670
اه، اسمحوا لي أن أتحدث إلى جاك.

942
01:04:57,739 --> 01:04:58,771
لو سمحت.

943
01:04:58,840 --> 01:05:00,340
من هذا؟

944
01:05:00,409 --> 01:05:01,644
<i>إد زكريا.</i>

945
01:05:05,647 --> 01:05:07,116
زكريا.

946
01:05:09,685 --> 01:05:11,054
نعم، هذا هو جاك.

947
01:05:11,920 --> 01:05:15,091
اه، جاك،
نحن بحاجة للحديث.

948
01:05:15,724 --> 01:05:17,156
نعم لماذا؟

949
01:05:17,225 --> 01:05:19,426
زكريا:
<i>أعتقد أننا في طور الإعداد.</i>

950
01:05:19,495 --> 01:05:20,860
<i>من الأفضل أن نلتقي.</i>

951
01:05:20,929 --> 01:05:22,462
جاك:
<ط> حسنًا. أين؟</i>

952
01:05:22,531 --> 01:05:24,096
<i>آه، ماذا عن أنطونيو؟</i>

953
01:05:24,165 --> 01:05:25,465
<i>لا، لا، لا.</i>
<i>أنت مجنون.</i>

954
01:05:25,534 --> 01:05:26,799
<i>أنت تمتلك مطعم أنطونيو.</i>

955
01:05:26,868 --> 01:05:30,236
لا، يجب أن يكون
منطقة محايدة.

956
01:05:30,305 --> 01:05:33,476
حسنًا.
ماذا عن، اه،
حقول النفط ؟

957
01:05:33,942 --> 01:05:35,311
حوالي الساعة 5:00؟

958
01:05:35,878 --> 01:05:37,446
سنكون هناك.

959
01:05:42,485 --> 01:05:43,619
يريد اللقاء.

960
01:05:44,653 --> 01:05:46,347
(تنهد)

961
01:05:46,416 --> 01:05:47,787
أنا لا أثق به.

962
01:05:47,856 --> 01:05:49,458
أعتقد أنه الإعداد.

963
01:05:51,493 --> 01:05:53,029
سنكون مستعدين.

964
01:07:08,303 --> 01:07:09,635
أردت التحدث؟

965
01:07:09,704 --> 01:07:11,636
يتحدث.

966
01:07:11,705 --> 01:07:16,008
جاك، الكثير من الأشياء
لقد حدث
في الأيام القليلة الماضية.

967
01:07:16,077 --> 01:07:17,977
حفنة من رجالي
لقد قتلوا.

968
01:07:18,046 --> 01:07:20,479
نصل الى هذه النقطة.

969
01:07:20,548 --> 01:07:23,282
أعتقد أن شخص ما
تحاول التلاعب بنا
ضد بعضهم البعض.

970
01:07:23,351 --> 01:07:25,384
ماذا بحق الجحيم
تتحدث عنه؟

971
01:07:25,453 --> 01:07:28,421
شخص ما يريدني
للذهاب خلفك،
وتذهب ورائي.

972
01:07:28,490 --> 01:07:29,288
لماذا؟

973
01:07:29,357 --> 01:07:30,455
لا تستمع
إلى تلك القمامة، جاك.

974
01:07:30,524 --> 01:07:31,490
إنه يحاول الفم
طريقه للخروج منها.

975
01:07:31,559 --> 01:07:33,392
زكريا:
أنا أتحدث إلى جاك.

976
01:07:33,461 --> 01:07:35,361
لا يوجد أي شخص آخر.
إنه أنت!

977
01:07:35,430 --> 01:07:36,962
أنت من يحاول
لإفسادنا!

978
01:07:37,031 --> 01:07:38,630
اللعنة عليك يا جاك!
ألا تستطيع أن ترى؟

979
01:07:38,699 --> 01:07:40,499
هذا بالضبط ما
يريد منك أن تفكر.

980
01:07:40,568 --> 01:07:42,335
أنت تكذب!
ما رأيك،
نحن مجانين؟

981
01:07:42,404 --> 01:07:44,970
أنت تستمر في العبث معنا،
وسوف ندفنك!

982
01:07:45,039 --> 01:07:46,209
توني!

983
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
(آهات)

984
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
جاك!

985
01:07:50,713 --> 01:07:51,878
إنه الإعداد!

986
01:07:51,947 --> 01:07:53,182
(إطلاق النار)

987
01:08:02,591 --> 01:08:03,392
(صراخ)

988
01:08:08,029 --> 01:08:09,198
(الصراخ)

989
01:08:15,837 --> 01:08:16,805
(آهات)

990
01:08:22,678 --> 01:08:24,213
(إطلاق النار)

991
01:08:34,518 --> 01:08:35,724
(كلاهما يصرخ)

992
01:08:44,933 --> 01:08:45,902
(أنين)

993
01:08:51,806 --> 01:08:52,775
نيك!

994
01:08:58,713 --> 01:08:59,848
نيك!

995
01:09:01,383 --> 01:09:02,651
(صراخ الإطارات)

996
01:09:04,953 --> 01:09:06,389
نيك!

997
01:09:16,631 --> 01:09:17,433
(طلقات نارية)

998
01:09:25,608 --> 01:09:26,739
زكريا: نيك!

999
01:09:26,808 --> 01:09:28,311
نيك!

1000
01:09:40,989 --> 01:09:41,958
(طلقات نارية)

1001
01:10:02,010 --> 01:10:02,979
نيك!

1002
01:10:03,678 --> 01:10:04,810
نيك!

1003
01:10:04,879 --> 01:10:05,982
(صراخ الإطارات)

1004
01:10:22,931 --> 01:10:23,899
(تنهدات)

1005
01:10:47,956 --> 01:10:48,925
(أنين)

1006
01:10:58,733 --> 01:10:59,768
من أنت؟

1007
01:11:00,635 --> 01:11:02,305
أنا الرجل
التي أعدتك.

1008
01:11:03,104 --> 01:11:04,373
لماذا؟

1009
01:11:09,945 --> 01:11:11,948
أنا لا أعرف حتى الفتاة.

1010
01:11:14,082 --> 01:11:15,279
أفعل.

1011
01:11:17,052 --> 01:11:18,487
(أنين)

1012
01:11:34,903 --> 01:11:36,569
بينما كنت
لعب الغميضة

1013
01:11:36,638 --> 01:11:38,171
مع صديقك كيرسي
الليلة الماضية،

1014
01:11:38,240 --> 01:11:40,172
زكريا وروميرو
كانوا يلعبون الحرب

1015
01:11:40,241 --> 01:11:41,606
في حقول النفط.

1016
01:11:41,675 --> 01:11:43,475
هيا أيها الملازم.
تعتقد أي شخص
يهتم حقا

1017
01:11:43,544 --> 01:11:45,477
أن تلك الأكياس الوحلية
قتلوا بعضهم البعض؟

1018
01:11:45,546 --> 01:11:47,646
الطريقة التي أراها،
لقد أنقذوا دافعي الضرائب
بعض المال.

1019
01:11:47,715 --> 01:11:50,182
انظر، محامي كيرسي
دعا الرئيس
هذا الصباح.

1020
01:11:50,251 --> 01:11:51,584
ويهدد بمقاضاتنا.

1021
01:11:51,653 --> 01:11:54,519
إنه يحاول ذلك
تجعلنا نتراجع.

1022
01:11:54,588 --> 01:11:56,222
أنا أقول لك،
كيرسي هو رجلنا.

1023
01:11:56,291 --> 01:11:57,590
أشعر به في أمعائي.

1024
01:11:57,659 --> 01:11:59,625
أنظر، لقد أخذت طلقتك،
وأنت فجر ذلك.

1025
01:11:59,694 --> 01:12:02,657
الآن، ابقى بعيدا
من كيرسي.

1026
01:12:02,726 --> 01:12:04,067
هذا أمر.

1027
01:12:08,303 --> 01:12:10,704
لقد كنت أقرأ
عن العمل الذي قمت به.

1028
01:12:10,773 --> 01:12:12,271
تهانينا.

1029
01:12:12,340 --> 01:12:14,573
حسنا، على الأقل
زكريا وروميرو

1030
01:12:14,642 --> 01:12:16,843
لن يقتل الاطفال
مع مخدراتهم بعد الآن.

1031
01:12:16,912 --> 01:12:18,577
الأبيض: <i> الحمد لله.</i>

1032
01:12:18,646 --> 01:12:20,812
هناك شيء
أود أن
أتحدث إليكم عنه.

1033
01:12:20,881 --> 01:12:23,216
هل من الممكن أن نلتقي
في ملعب برينتوود للجولف

1034
01:12:23,285 --> 01:12:24,851
في الأبراج البيضاء
في حوالي الساعة 8:00؟

1035
01:12:24,920 --> 01:12:26,489
سأكون هناك.

1036
01:13:05,828 --> 01:13:06,593
أين الأبيض؟

1037
01:13:06,662 --> 01:13:08,561
سأأخذك إليه.

1038
01:13:08,630 --> 01:13:10,562
قال
سيقابلني هنا.

1039
01:13:10,631 --> 01:13:13,636
كان لديه بعض
عمل مهم
لرعاية.

1040
01:13:20,870 --> 01:13:22,011
(يغلق باب السيارة)

1041
01:13:35,357 --> 01:13:36,525
مهلا!

1042
01:13:42,130 --> 01:13:43,099
يا!

1043
01:14:43,291 --> 01:14:44,593
(صرير الفرامل)

1044
01:15:00,408 --> 01:15:01,908
كيف تجاوزت
البوابة الأمامية؟

1045
01:15:01,977 --> 01:15:03,810
يحدث هذا
أن تكون ملكية خاصة.

1046
01:15:03,879 --> 01:15:05,177
أريد أن أرى
ناثان وايت.

1047
01:15:05,246 --> 01:15:06,815
السيد وايت هو
غير متوفر.

1048
01:15:07,516 --> 01:15:09,052
هو لي.

1049
01:15:15,857 --> 01:15:17,857
أنا آسف يا سيدي،
ولكن لديه بندقية.

1050
01:15:17,926 --> 01:15:19,092
ما هو المعنى
من هذا؟

1051
01:15:19,161 --> 01:15:21,427
قلت لك أنني أريد
لرؤية ناثان وايت.

1052
01:15:21,496 --> 01:15:22,696
أنا ناثان وايت.

1053
01:15:22,765 --> 01:15:24,567
ومن أنت بحق الجحيم؟

1054
01:15:25,066 --> 01:15:25,699
أنت؟

1055
01:15:25,768 --> 01:15:26,866
أنت ناثان وايت؟

1056
01:15:26,935 --> 01:15:29,802
يجب أن أعرف
اسمي الخاص.

1057
01:15:29,871 --> 01:15:31,771
من كان الرجل
كان ذلك هنا
الاسبوع الماضي؟

1058
01:15:31,840 --> 01:15:33,372
أوه، لم يكن هناك أحد هنا
الأسبوع الماضي.

1059
01:15:33,441 --> 01:15:35,311
لقد كنت في أوروبا
لمدة ثلاثة أشهر.

1060
01:15:40,048 --> 01:15:41,684
(صفارة الإنذار)

1061
01:16:08,110 --> 01:16:09,645
اخرج من السيارة.

1062
01:16:15,583 --> 01:16:18,318
ماذا فعلت؟
لماذا أوقفتني؟

1063
01:16:18,387 --> 01:16:21,724
حسنا، حسنا، حسنا.

1064
01:16:23,958 --> 01:16:25,057
أنت رهن الاعتقال،
السيد كيرسي.

1065
01:16:25,126 --> 01:16:26,492
لماذا؟

1066
01:16:26,561 --> 01:16:28,127
قتل.

1067
01:16:28,196 --> 01:16:29,896
من هو من المفترض
لقتل؟

1068
01:16:29,965 --> 01:16:31,330
محقق جريمة القتل
وسط المدينة

1069
01:16:31,399 --> 01:16:32,965
سوف يشرح لك ذلك.

1070
01:16:33,034 --> 01:16:34,233
دعنا نذهب.

1071
01:16:34,302 --> 01:16:36,105
هيا، في السيارة.

1072
01:16:37,339 --> 01:16:38,707
في السيارة.

1073
01:16:39,408 --> 01:16:40,643
خلف.

1074
01:16:42,577 --> 01:16:43,980
(صراخ الإطارات)

1075
01:16:56,825 --> 01:16:58,425
مهلا، إذا كنت تأخذني
وسط المدينة,

1076
01:16:58,494 --> 01:17:00,096
لماذا نتجه غربا؟

1077
01:17:00,963 --> 01:17:02,999
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اصمت؟

1078
01:17:07,102 --> 01:17:12,208
ألا أعرفك من، اه،
مركز شرطة الغروب؟

1079
01:17:13,174 --> 01:17:14,310
يمكن أن يكون.

1080
01:17:17,913 --> 01:17:19,815
هذا ما اعتقدته.

1081
01:17:23,151 --> 01:17:24,020
بحق الجحيم!

1082
01:17:24,887 --> 01:17:26,252
أطلق النار على ابن العاهرة.

1083
01:17:26,321 --> 01:17:28,891
حسنا، هذا يكفي!
تجميد هناك!

1084
01:18:52,174 --> 01:18:53,509
(صفارة الإنذار)

1085
01:19:20,769 --> 01:19:22,101
هل أنت أصم سخيف؟

1086
01:19:22,170 --> 01:19:24,364
قلت، كل شيء عظيم.

1087
01:19:24,433 --> 01:19:25,539
قال
العملية برمتها

1088
01:19:25,608 --> 01:19:27,506
سيتم خياطته
في بضعة أشهر.

1089
01:19:27,575 --> 01:19:29,075
معظم زكريا
تجار الشوارع

1090
01:19:29,144 --> 01:19:30,570
جاهزون
للعمل بالنسبة لنا.

1091
01:19:30,639 --> 01:19:31,978
أولاد روميرو هم
كسر كراتنا،

1092
01:19:32,047 --> 01:19:34,047
ولكن لا تقلق،
سوف ندفعهم في الطابور

1093
01:19:34,116 --> 01:19:35,949
نقوم بتشغيل شحنتنا الأولى
في بضعة أيام.

1094
01:19:36,018 --> 01:19:37,954
سأتحدث معك بعد ذلك.
مع السلامة.

1095
01:19:42,991 --> 01:19:45,358
كيف سمحت
كيرسي ابتعد، هاه؟

1096
01:19:45,427 --> 01:19:46,526
لقد ارتكبنا خطأ.

1097
01:19:46,595 --> 01:19:47,661
خطأ؟

1098
01:19:47,730 --> 01:19:50,397
هيا،
اخرج من هنا! استمر.

1099
01:19:50,466 --> 01:19:51,935
اخرج من هنا!

1100
01:19:52,734 --> 01:19:53,970
الأحمق!

1101
01:19:55,237 --> 01:19:56,269
هل هناك خطب ما ؟

1102
01:19:56,338 --> 01:19:58,137
نعم.

1103
01:19:58,206 --> 01:20:00,106
كيرسي لا يزال على قيد الحياة،
هذا هو الخطأ.

1104
01:20:00,175 --> 01:20:01,575
وماذا في ذلك؟
لا يمكنه أن يؤذينا.

1105
01:20:01,644 --> 01:20:03,008
انه لا يعرف شيئا.

1106
01:20:03,077 --> 01:20:04,978
إنه يعرف ما يكفي
لوضع رجال الشرطة
علينا، أليس كذلك؟

1107
01:20:05,047 --> 01:20:06,482
أنت تقلق كثيرا.

1108
01:20:07,383 --> 01:20:08,247
انظر يا غبي.

1109
01:20:08,316 --> 01:20:10,616
رئيسك مات
وأنا على قيد الحياة،

1110
01:20:10,685 --> 01:20:12,218
لأنني أكثر ذكاءً
مما كان عليه.

1111
01:20:12,287 --> 01:20:15,988
ولهذا السبب أنت
جاء للعمل بالنسبة لي،
ولا تنساه.

1112
01:20:16,057 --> 01:20:19,091
طالما
تنفس كيرسي,
انه خطير.

1113
01:20:19,160 --> 01:20:21,297
ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

1114
01:20:24,467 --> 01:20:26,132
نحن بحاجة إلى حافة.

1115
01:20:26,201 --> 01:20:28,434
<i>شيء يجب صنعه</i>
<i>يأتي كيرسي إلينا.</i>

1116
01:20:28,503 --> 01:20:29,736
(تنهدات)

1117
01:20:29,805 --> 01:20:31,074
(رنين الهاتف)

1118
01:20:32,608 --> 01:20:33,706
كارين شيلدون.

1119
01:20:33,775 --> 01:20:35,341
<i>نعم، هذا جيسي.</i>

1120
01:20:35,410 --> 01:20:38,477
لقد حصلت على بعض المعلومات
أعتقد أنك سوف
كن مهتمًا حقًا.

1121
01:20:38,546 --> 01:20:41,448
<i>يتعلق الأمر بركلات الترجيح</i>
<i>في حقل النفط الليلة الماضية.</i>

1122
01:20:41,517 --> 01:20:43,149
ماذا عن ذلك؟

1123
01:20:43,218 --> 01:20:46,018
من تظنني أنا،
الرجل الجواب؟

1124
01:20:46,087 --> 01:20:48,120
هذا سيكلفك.

1125
01:20:48,189 --> 01:20:50,293
حسنًا، من الأفضل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
أين يجب أن ألتقي بك؟

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,160
أنا في موقف السيارات
خلف مكتبك

1127
01:20:54,229 --> 01:20:56,365
<i>ابحث عن</i>
<i>مازدا RX7 الحمراء.</i>

1128
01:21:11,246 --> 01:21:12,648
(محادثات غير واضحة)

1129
01:21:19,888 --> 01:21:21,057
(يلهث)

1130
01:21:53,689 --> 01:21:55,258
مرحبًا كيرسي.

1131
01:21:57,726 --> 01:21:59,428
ارفعوا أيديكم.

1132
01:22:00,896 --> 01:22:02,331
عالية حقيقية.

1133
01:22:04,533 --> 01:22:06,102
تعال هنا.

1134
01:22:10,505 --> 01:22:11,607
التف حوله.

1135
01:22:28,189 --> 01:22:30,359
لقد قتلت شرطياً
كيرسي.

1136
01:22:31,159 --> 01:22:32,695
ليس فقط أي شرطي.

1137
01:22:33,762 --> 01:22:35,231
شريكي.

1138
01:22:35,964 --> 01:22:37,162
الآن سأفعل
أقتلك.

1139
01:22:37,231 --> 01:22:39,832
قف، الآن،
كان شريكك قذرًا.

1140
01:22:39,901 --> 01:22:41,200
هراء!

1141
01:22:41,269 --> 01:22:43,470
كان يعمل لدى إد زكريا.

1142
01:22:43,539 --> 01:22:44,507
أنت تكذب!

1143
01:22:48,944 --> 01:22:50,843
كان سيقتلني.

1144
01:22:50,912 --> 01:22:52,381
لماذا؟

1145
01:22:55,016 --> 01:22:57,884
كان شريكك على علم بذلك
كنت أقوم بالإعداد
إد زكريا وروميروس

1146
01:22:57,953 --> 01:22:59,522
لقتل بعضهم البعض.

1147
01:23:02,190 --> 01:23:04,493
لقد صممت
هذا الشيء كله
في حقل النفط.

1148
01:23:05,293 --> 01:23:07,894
نعم أنا الحارس،
تذكر؟

1149
01:23:07,963 --> 01:23:09,429
عندما شريك حياتك
اكتشف،

1150
01:23:09,498 --> 01:23:10,396
قال لزكريا

1151
01:23:10,465 --> 01:23:12,368
وزكريا
قال له أن يقتلني.

1152
01:23:13,601 --> 01:23:16,072
أنا لا أصدق كلمة واحدة
أنت تقول، كيرسي.

1153
01:23:17,238 --> 01:23:19,108
كان فيل نوزاكي شرطيًا جيدًا.

1154
01:23:20,008 --> 01:23:21,406
تحقق من صندوق الأمانات الخاص به.

1155
01:23:21,475 --> 01:23:23,209
ستجد
الكثير من النقود فيه.

1156
01:23:23,278 --> 01:23:25,479
أنت كاذب لعين.

1157
01:23:25,548 --> 01:23:26,582
(رنين الهاتف)

1158
01:23:29,618 --> 01:23:31,250
<i>مرحبًا، هذا بول.</i>

1159
01:23:31,319 --> 01:23:32,718
<i>لست بالقرب من الهاتف</i>
<i>الآن،</i>

1160
01:23:32,787 --> 01:23:34,821
<i>لذا اترك رسالة</i>
<i>وسأعود إليك.</i>

1161
01:23:34,890 --> 01:23:36,322
(التصفير)

1162
01:23:36,391 --> 01:23:38,357
الأبيض:
<i>مرحبًا كيرسي. خمن من؟</i>

1163
01:23:38,426 --> 01:23:40,893
<i>صديق لك</i>
<i>يريد إلقاء التحية.</i>

1164
01:23:40,962 --> 01:23:42,362
كارين: <i> بول.</i>

1165
01:23:42,431 --> 01:23:43,295
(تنهدات)

1166
01:23:43,364 --> 01:23:44,530
<i>يقولون</i>
<i>لن يؤذيني</i>

1167
01:23:44,599 --> 01:23:46,402
<i>طالما</i>
<i>أنت تفعل ما يقولونه.</i>

1168
01:23:48,532 --> 01:23:50,034
<i>بول، أنا خائف.</i>

1169
01:23:51,540 --> 01:23:53,238
<i>أنا خائف جدًا.</i>

1170
01:23:53,307 --> 01:23:55,174
<i>كرسي، هل تريد</i>
<i>صديقتك</i>

1171
01:23:55,243 --> 01:23:56,442
<i>لينتهي الأمر بالموت،</i>
<i>مثل إيريكا؟</i>

1172
01:23:56,511 --> 01:23:59,312
(ضحكة)
<i>نعم، كنت مسؤولاً.</i>

1173
01:23:59,381 --> 01:24:02,782
<i>لذا، من الأفضل أن تنضم إلينا</i>
<i>في حلبة Sunset Roller Rink،</i>

1174
01:24:02,851 --> 01:24:05,851
<i>مرآب تحت الأرض</i>
<i>المنطقة 60.</i>

1175
01:24:05,920 --> 01:24:07,421
اسمحوا لي أن استلمها.

1176
01:24:07,490 --> 01:24:08,620
لا تتحرك.

1177
01:24:08,689 --> 01:24:10,857
<i>لديك ذوق جميل</i>
<i>في النساء، كيرسي.</i>

1178
01:24:10,926 --> 01:24:12,426
<i>طعم جميل جدا.</i>

1179
01:24:12,495 --> 01:24:13,493
(نقرات الهاتف)

1180
01:24:13,562 --> 01:24:15,059
الجحيم معك.

1181
01:24:15,630 --> 01:24:16,663
مرحبًا؟

1182
01:24:16,732 --> 01:24:18,431
اخماد هذا الهاتف!

1183
01:24:18,500 --> 01:24:19,302
مرحبًا.

1184
01:24:20,735 --> 01:24:21,704
(آهات)

1185
01:25:51,627 --> 01:25:52,595
(زفير)

1186
01:26:40,843 --> 01:26:42,341
ماذا يفعل؟

1187
01:26:42,410 --> 01:26:43,812
الرجل: <i> لا شيء.</i>
<i>إنه جالس فقط.</i>

1188
01:26:46,881 --> 01:26:47,984
فلاش.

1189
01:26:57,526 --> 01:26:58,794
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1190
01:27:05,768 --> 01:27:06,936
هنا يأتي.

1191
01:27:17,813 --> 01:27:18,614
خذه.

1192
01:27:58,653 --> 01:28:00,656
إنه ليس هنا.
انها فارغة.

1193
01:28:14,236 --> 01:28:15,835
القرف!

1194
01:28:15,904 --> 01:28:16,936
تخلص من هذا.

1195
01:28:17,005 --> 01:28:18,037
(صراخ الإطارات)

1196
01:28:18,106 --> 01:28:19,608
(الصراخ)

1197
01:28:35,991 --> 01:28:37,426
يسوع المسيح!

1198
01:28:54,838 --> 01:28:57,646
(عزف موسيقى الروك)

1199
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
تنبيه الجميع.

1200
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
يمين.

1201
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
أين الفتاة؟

1202
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
إنها في
غرفة المسحوق.

1203
01:29:32,647 --> 01:29:35,248
قم بتغطية مخرج المرآب.
أعطني المفتاح.

1204
01:29:35,317 --> 01:29:37,153
قم بتغطية المخرج البعيد.

1205
01:29:50,731 --> 01:29:53,032
الوحدتين السادسة والسابعة
كن في حالة تأهب لـ Kersey.

1206
01:29:53,101 --> 01:29:54,400
أكرر.

1207
01:29:54,469 --> 01:29:56,569
<i>كن على أهبة الاستعداد بشأن كيرسي.</i>
<i>لقد قفز علينا.</i>

1208
01:29:56,638 --> 01:29:58,041
قم بتغطية مخرج المرآب.

1209
01:29:59,074 --> 01:30:00,709
أنا متوجه إلى هناك الآن.

1210
01:30:37,145 --> 01:30:38,442
(الناس يصرخون)

1211
01:30:43,719 --> 01:30:45,218
المذيع ذكر:
<i>واصل التحرك!</i>

1212
01:30:45,287 --> 01:30:47,056
<i>مغادرة المبنى</i>
<i>على الفور!</i>

1213
01:30:54,262 --> 01:30:55,564
(صراخ)

1214
01:31:18,019 --> 01:31:19,786
(أنين)

1215
01:31:19,855 --> 01:31:21,153
نحن ذاهبون للخارج
the back way.

1216
01:31:21,222 --> 01:31:23,757
One word out of you,
ولا ترى غدًا!

1217
01:31:23,826 --> 01:31:25,759
After I waste
this maniac Kersey,

1218
01:31:25,828 --> 01:31:27,093
maybe I'll
let you go. ربما.

1219
01:31:27,162 --> 01:31:28,564
دعنا نذهب.

1220
01:31:42,511 --> 01:31:44,147
(الجميع يصرخون)

1221
01:31:55,957 --> 01:31:56,892
MAN: Move!

1222
01:31:59,328 --> 01:32:00,896
(الجميع يصرخون)

1223
01:32:08,103 --> 01:32:09,669
ابتعد عن الطريق!

1224
01:32:09,738 --> 01:32:11,170
ابتعد عن الطريق!

1225
01:32:11,239 --> 01:32:12,439
ابتعد عن الطريق!

1226
01:32:12,508 --> 01:32:13,876
(الجميع يصرخون)

1227
01:32:37,098 --> 01:32:38,134
Kersey!

1228
01:32:40,368 --> 01:32:42,138
أعلم أنك هناك!

1229
01:32:50,245 --> 01:32:51,714
أنا أحذرك!

1230
01:32:52,248 --> 01:32:53,682
Keep away!

1231
01:32:54,349 --> 01:32:55,818
هل تسمعني؟

1232
01:32:59,020 --> 01:33:00,186
احتياطية!

1233
01:33:00,255 --> 01:33:01,657
سأقتلها!

1234
01:33:02,256 --> 01:33:03,826
I said, stay back!

1235
01:33:05,393 --> 01:33:07,363
سوف أفجر عقلها!

1236
01:33:08,897 --> 01:33:11,767
أقسم بالله،
I'll kill this bitch!

1237
01:33:13,134 --> 01:33:14,598
هل تسمعني؟

1238
01:33:21,043 --> 01:33:22,311
You work for me!

1239
01:33:23,878 --> 01:33:27,281
أعطيتك
كل تلك المعلومات!

1240
01:33:27,350 --> 01:33:28,985
نحن شركاء!

1241
01:33:32,154 --> 01:33:33,122
لا!

1242
01:34:04,487 --> 01:34:05,649
(يغلق الباب)

1243
01:34:15,964 --> 01:34:18,497
الأبيض: هيا!
هيا، أنت!

1244
01:34:18,566 --> 01:34:21,401
هيا، أنت العاهرة اللعينة!
تعال!

1245
01:34:21,470 --> 01:34:22,935
تعال!

1246
01:34:23,004 --> 01:34:25,341
(ينتحب)
يا إلهي، من فضلك،
أنا أتوسل إليك.

1247
01:34:27,476 --> 01:34:29,476
تعال! توقف!

1248
01:34:29,545 --> 01:34:30,846
(كارين تنتحب)

1249
01:34:34,283 --> 01:34:35,251
(الشخير)

1250
01:34:39,154 --> 01:34:39,956
(أنين)

1251
01:34:45,160 --> 01:34:45,962
(النقر)

1252
01:34:52,401 --> 01:34:54,103
وايت: قلت لك!

1253
01:34:54,937 --> 01:34:57,040
لقد حذرتك من أنني سأقتلها!

1254
01:35:01,109 --> 01:35:04,013
لقد حذرتك
سأقتلها!

1255
01:35:24,098 --> 01:35:27,403
أمسكها يا كيرسي.
اخماد البندقية.

1256
01:35:37,979 --> 01:35:39,482
توقف هناك!

1257
01:35:41,950 --> 01:35:43,953
اللعنة عليك، سأطلق النار!

1258
01:35:45,386 --> 01:35:47,323
افعل كل ما عليك.

1259
01:36:06,709 --> 01:36:08,544
(صفارات الإنذار تبكي)