1 00:00:06,980 --> 00:00:08,802 Anteriormente em "Aula Mortal"... 2 00:00:08,804 --> 00:00:10,730 Estou ligando para aquela escola amanhã logo cedo. 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,545 - Que escola? - Meus primos... 4 00:00:12,547 --> 00:00:14,720 Eu não fiz exatamente deixar Tóquio em boas condições. 5 00:00:14,722 --> 00:00:16,439 - Ninguém gosta do Chico. - Achei que vocês dois estavam... 6 00:00:16,441 --> 00:00:18,830 Preciso de um passaporte. Esta é minha chance de fugir dele. 7 00:00:18,832 --> 00:00:20,487 Meu pai deve à Máfia, tipo, um milhão de dólares. 8 00:00:20,489 --> 00:00:23,393 E minha mãe, meu irmão, eles não vão sobreviver a ele. 9 00:00:23,395 --> 00:00:27,023 - O que podemos fazer? - Faça uma viagem a Las Vegas para matar meu pai. 10 00:00:33,693 --> 00:00:36,410 [MÚSICA TENSA] 11 00:00:36,412 --> 00:00:40,013 ♪ 12 00:00:40,015 --> 00:00:41,718 Esqueci toda a etiqueta humana. 13 00:00:42,099 --> 00:00:43,849 O que se espera de mim aqui? 14 00:00:43,851 --> 00:00:46,278 Seja legal, seja normal. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,551 O que eu faço com meus olhos... Olha para ele, o chão? 16 00:00:48,553 --> 00:00:51,675 Pare! Tentando esconder o a tensão apenas torna isso óbvio. 17 00:00:51,677 --> 00:00:55,263 Porra, onde estou? Eu deveria saber disso. 18 00:00:55,265 --> 00:00:56,988 Ok, junte tudo... Duas bolas 8 de coca-cola. 19 00:00:56,990 --> 00:00:58,728 Saya não calava a boca sobre esqui aquático. 20 00:00:58,730 --> 00:01:00,763 Billy tomou uma garrafa de éter, mas não foi isso. 21 00:01:00,765 --> 00:01:03,526 Não, nada disso importa. Nada antes do ácido importa. 22 00:01:03,528 --> 00:01:05,155 Entorpecimento no rosto e nas mãos. 23 00:01:05,157 --> 00:01:07,031 O estômago embrulha, comprimindo-se sobre si mesmo. 24 00:01:07,033 --> 00:01:09,366 Ele sabe. Coração batendo errado. 25 00:01:09,368 --> 00:01:11,313 - Ele sabe o que você fez. - [PORTA ABRE] 26 00:01:11,315 --> 00:01:15,247 ♪ 27 00:01:15,249 --> 00:01:18,624 Não. Como ele descobriu? 28 00:01:19,356 --> 00:01:22,745 Descobrir o quê? Algo ruim. 29 00:01:22,747 --> 00:01:26,117 Antes do fantasma. Jesus, qual é o problema? 30 00:01:26,635 --> 00:01:29,764 As drogas, a identidade falsa, algo pior do que... 31 00:01:30,396 --> 00:01:31,396 Ah... 32 00:01:32,845 --> 00:01:34,441 Foda-se. 33 00:01:35,550 --> 00:01:40,551 - Sincronizado e corrigido por Darrow - -www.addic7ed.com- 34 00:01:40,553 --> 00:01:45,191 ♪ 35 00:01:45,193 --> 00:01:47,162 Eu faço isso depois de estar perto de pessoas 36 00:01:47,164 --> 00:01:49,417 onde eu analiso cada interação 37 00:01:49,419 --> 00:01:52,378 para ver onde eu errei, quem eu ofendi. 38 00:01:53,364 --> 00:01:55,659 Eu fico sentado a noite toda me preocupando Eu não peguei as dicas certas 39 00:01:55,661 --> 00:01:56,662 ou eu disse as coisas erradas. 40 00:01:56,664 --> 00:01:59,463 Alguns podem chamar isso de retardado social. 41 00:02:01,706 --> 00:02:06,033 Interação humana é apenas uma dança de manipulação... 42 00:02:06,035 --> 00:02:08,139 Uma maneira de as pessoas conseguirem o que eles querem um do outro. 43 00:02:08,141 --> 00:02:11,548 Pessoas populares... Eles são simplesmente os melhores mentirosos. 44 00:02:11,550 --> 00:02:13,590 Isso dá às pessoas uma razão não agir como idiotas. 45 00:02:13,592 --> 00:02:15,763 [SCOFFS] Você é um idiota. 46 00:02:15,765 --> 00:02:17,704 Eu sou o mais bem ajustado pessoa neste carro. 47 00:02:17,706 --> 00:02:20,746 Mm, está "bem ajustado" fazer viagens rodoviárias movidas a drogas 48 00:02:20,748 --> 00:02:22,909 e usar identidades falsas para jogar ilegalmente? 49 00:02:22,911 --> 00:02:24,971 Eu não perdi minha virgindade para Becky Cruz. 50 00:02:24,973 --> 00:02:27,251 Eu brinquei com ela, mas ela não retribuiu. 51 00:02:27,253 --> 00:02:28,951 Não seja um porco. 52 00:02:28,953 --> 00:02:30,533 Tudo o que estou dizendo é que você pega um cara 53 00:02:30,535 --> 00:02:34,175 tão longe no corredor e então bater uma porta azul em suas bolas, 54 00:02:34,177 --> 00:02:37,139 isso a mataria se fosse idiota me em um guardanapo duro? 55 00:02:37,883 --> 00:02:40,233 Você nunca teve que ficar de mau humor em casa com um par de ameixas azuis? 56 00:02:40,235 --> 00:02:42,809 Uma garota chega perto de mim, e ela implorando por isso. 57 00:02:42,811 --> 00:02:44,449 Isso é porque você só sai com cabeças-duras. 58 00:02:44,451 --> 00:02:47,355 Quem, Ruthie? Esse foi um tempo, e ela é toda conversa. 59 00:02:47,357 --> 00:02:49,674 Ela fala como uma idiota total. 60 00:02:49,676 --> 00:02:51,307 Conselhos sobre namoro vindos de você? 61 00:02:51,309 --> 00:02:55,339 Merda, eu me pergunto como o Chico vai reagir quando ele descobrir que você fugiu. 62 00:02:56,973 --> 00:03:02,975 [MOTOR RUGE, INSETOS CHIRPAM] 63 00:03:18,409 --> 00:03:21,471 [CONVERSA INDISTINTA] 64 00:03:21,473 --> 00:03:24,530 Vocês sentem esse odor corporal e justiça própria? 65 00:03:24,532 --> 00:03:26,155 Só pode significar uma coisa. 66 00:03:26,501 --> 00:03:30,027 Nós entramos em o domínio úmido do hippie. 67 00:03:30,029 --> 00:03:32,827 Ei, eu me inscrevi para uma viagem a Las Vegas... 68 00:03:32,829 --> 00:03:35,413 Talvez dê algumas risadas, conhecer algumas garotas voadoras. 69 00:03:35,783 --> 00:03:36,920 O que é essa merda? 70 00:03:36,922 --> 00:03:39,929 Por favor, não me diga você é um Deadhead, por favor. 71 00:03:39,931 --> 00:03:42,537 [MOTOR DESLIGADO] 72 00:03:42,539 --> 00:03:44,250 Os hippies se reúnem aqui quando não estão 73 00:03:44,252 --> 00:03:47,099 seguindo Jerry Garcia mácula ao redor. 74 00:03:47,101 --> 00:03:52,494 ♪ 75 00:03:52,496 --> 00:03:54,070 Hippies usam drogas. 76 00:03:54,072 --> 00:03:55,190 -Ah. - Oh. 77 00:03:55,748 --> 00:03:59,779 - Desde quando você participa? - Eu cresci Yakuza. 78 00:03:59,781 --> 00:04:02,467 Eu administrei um clube de champanhe antes de eu ter 13 anos. 79 00:04:02,469 --> 00:04:07,314 Hard-core, não uma hora de novato, besteira que vocês, amores-perfeitos, fazem. 80 00:04:07,676 --> 00:04:08,815 Dê-me seu dinheiro. 81 00:04:09,326 --> 00:04:10,956 Você não pode confiar nesses filhos da puta crocantes. 82 00:04:10,958 --> 00:04:13,297 Você não acha que eu posso dizer se alguém está me vendendo drogas? 83 00:04:13,299 --> 00:04:16,374 - MENINAS: Hum-mm. - Deixe-me lidar com isso. 84 00:04:16,376 --> 00:04:18,192 Sim, cuidaremos da nossa própria pontuação. 85 00:04:18,194 --> 00:04:26,045 ♪ 86 00:04:26,047 --> 00:04:27,463 [Suspiros] 87 00:04:27,465 --> 00:04:30,552 [CONVERSA INDISTINTA] 88 00:04:30,554 --> 00:04:32,117 Então estamos realmente fazendo isso? 89 00:04:33,720 --> 00:04:37,834 Matar meu pai? Sim, obrigatório. 90 00:04:38,417 --> 00:04:40,637 O pedaço de merda deve muito dinheiro à máfia 91 00:04:41,049 --> 00:04:44,042 que se ele não morrer, e logo, 92 00:04:44,800 --> 00:04:47,287 meu irmão acaba no King's, e minha mãe acaba morta. 93 00:04:48,343 --> 00:04:51,346 Sim, mas você tem certeza? Tipo, claro, claro? 94 00:04:53,190 --> 00:04:54,679 Só tenho certeza de uma coisa. 95 00:04:55,844 --> 00:05:00,513 A vida é sobre quem você ama... e o que você faz por eles. 96 00:05:01,014 --> 00:05:04,654 Ei, se ficarmos aqui até vocês, esgotados, ganham drogas, 97 00:05:04,656 --> 00:05:06,535 vamos fazer isso e fugir. 98 00:05:08,688 --> 00:05:10,107 Este lugar é uma chatice. 99 00:05:10,109 --> 00:05:13,926 ♪ 100 00:05:13,928 --> 00:05:17,027 Mamãe disse que hippies é o que você entrar em uma sociedade sem Deus. 101 00:05:17,029 --> 00:05:18,565 Sua mãe, a líder da gangue? 102 00:05:19,595 --> 00:05:21,953 Não há ninguém vomitando o diabo enfia-se no capô. 103 00:05:21,955 --> 00:05:25,356 Sua mãe está certa. Um bando de vagabundos nômades e fedorentos 104 00:05:25,358 --> 00:05:27,946 seguindo uma banda terrível comprometido com uma causa vazia. 105 00:05:29,728 --> 00:05:31,714 Você acredita naquela história que Saya contou? 106 00:05:32,037 --> 00:05:33,778 Ouvi dizer que Lin é realmente o pai dela, 107 00:05:34,353 --> 00:05:37,752 e se ela não conseguir orador da turma, ele vai matá-la. 108 00:05:37,754 --> 00:05:40,479 - Você é um idiota. - Só estou dizendo. 109 00:05:40,481 --> 00:05:44,184 Esgueirando-se, andando conosco, drogas? 110 00:05:44,664 --> 00:05:47,271 "Nós"? Saya está aqui para ficar comigo. 111 00:05:47,631 --> 00:05:49,623 Assim que ela descobriu vocês me amarraram no dele, 112 00:05:49,625 --> 00:05:51,516 ela estava fazendo uma mala. 113 00:05:51,518 --> 00:05:52,833 A família dela acabou de tentar sequestrá-la. 114 00:05:52,835 --> 00:05:55,111 Não acho que namorar seja uma prioridade. 115 00:05:55,113 --> 00:05:56,938 Ei, ouvi dizer que ela matou o primo. 116 00:05:57,277 --> 00:05:59,107 [GUITARRA TOCANDO SUAVEMENTE] 117 00:05:59,109 --> 00:06:01,089 Tópico pesado, repleto de drama. 118 00:06:01,091 --> 00:06:02,723 Vamos retomar isso na próxima sessão. 119 00:06:04,552 --> 00:06:06,408 - Doses, irmão? - Doses? 120 00:06:06,410 --> 00:06:08,120 Ácido. Você quer comprar um pouco de ácido? 121 00:06:08,122 --> 00:06:09,546 100 dólares por folha. 122 00:06:10,804 --> 00:06:12,415 - Aqui. - Doce. 123 00:06:13,420 --> 00:06:15,641 [CONVERSA INDISTINTA] 124 00:06:15,643 --> 00:06:17,637 - Você quer tomar ácido? - Inferno, não. 125 00:06:18,234 --> 00:06:21,482 Isso derrete seu cérebro. Você já fez essa merda antes? 126 00:06:21,484 --> 00:06:22,484 Meu? 127 00:06:22,487 --> 00:06:24,972 [SCOFFS] Eu sou o rei do ácido. 128 00:06:25,737 --> 00:06:27,234 [SCOFFS] 129 00:06:30,452 --> 00:06:32,176 Ganhei o espelho na feira estadual 130 00:06:32,178 --> 00:06:34,312 jogando bolas em um viciado em metanfetamina desdentado. 131 00:06:34,314 --> 00:06:35,882 Perfeito, certo? 132 00:06:35,884 --> 00:06:38,904 Realmente acerta a merda ambiente de coque-break de bar de mergulho. 133 00:06:38,906 --> 00:06:40,111 Hum-hmm. 134 00:06:40,834 --> 00:06:43,437 [bufa] 135 00:06:43,439 --> 00:06:45,507 [Ambos riem] 136 00:06:45,509 --> 00:06:48,526 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 137 00:06:48,528 --> 00:06:50,199 Você é tão meu melhor amigo. Você sabe disso? 138 00:06:50,201 --> 00:06:54,270 Ah, totalmente! Você é tão legal! 139 00:06:54,272 --> 00:06:56,759 Ah, Deus. [bufa] 140 00:06:57,503 --> 00:06:59,336 - [GRITOS] - [RISOS] 141 00:06:59,338 --> 00:07:02,249 ♪ Fora da minha cabeça, e minha boca está ficando seca ♪ 142 00:07:03,404 --> 00:07:05,993 Já está sentindo alguma coisa, rei ácido? 143 00:07:07,897 --> 00:07:09,513 Acho que é beliche. 144 00:07:09,515 --> 00:07:10,930 Pronto para se divertir da melhor maneira possível? 145 00:07:10,932 --> 00:07:11,974 Maldito capitão. 146 00:07:11,976 --> 00:07:14,585 Você fica tão tenso o tempo todo. 147 00:07:14,587 --> 00:07:17,877 Divirta-se, relaxe, Marcus. Seja você mesmo. 148 00:07:17,879 --> 00:07:20,003 Eu... sim, ok. 149 00:07:20,005 --> 00:07:22,700 Eu quero que isso seja divertido. 150 00:07:22,702 --> 00:07:24,974 Quero me divertir com você, guapo. 151 00:07:24,976 --> 00:07:26,905 - Você quer se divertir? - Claro. 152 00:07:26,907 --> 00:07:30,819 Geralmente a diversão é menos agressiva cutucando o peito... ou nenhum. 153 00:07:31,364 --> 00:07:33,563 Encontramos um cara com alguma merda real. 154 00:07:33,565 --> 00:07:35,410 - Hum-hmm. - Dê-me seu dinheiro. 155 00:07:35,412 --> 00:07:39,969 ♪ 156 00:07:39,971 --> 00:07:42,385 Eu te avisei sobre esses hippies crocantes 157 00:07:42,387 --> 00:07:44,556 e suas drogas de beliche, e você não me ouviu. 158 00:07:45,179 --> 00:07:46,585 E agora você jogou todo o seu dinheiro fora. 159 00:07:46,587 --> 00:07:48,137 Não era uma história da Mamãe Ganso? 160 00:07:48,139 --> 00:07:51,342 Hum, bem, Maria e eu tenho o suficiente para nós dois, 161 00:07:51,344 --> 00:07:54,521 mas você, o porquinho que construiu sua casa com drogas de beliche, 162 00:07:54,523 --> 00:07:56,654 consegue aproveitar o resto da viagem sóbrio. 163 00:07:56,656 --> 00:07:57,656 Veremos. 164 00:08:01,665 --> 00:08:04,277 - O que posso oferecer para você, amigo? - O que for mais barato. 165 00:08:04,279 --> 00:08:07,796 ♪ 166 00:08:07,798 --> 00:08:08,834 Você está falando sério, certo? 167 00:08:12,679 --> 00:08:13,679 [RISOS] 168 00:08:14,008 --> 00:08:17,375 Eu me ofereceria para ajudar, mas eu sei você prefere marcar por si mesmo. 169 00:08:17,377 --> 00:08:21,087 Ei, ei, ouvi vocês, pessoal gentil estão procurando algumas doses. 170 00:08:21,089 --> 00:08:23,262 Eu tenho algo muito bom mata-borrão para você, 171 00:08:23,264 --> 00:08:27,355 minhas estrelinhas solares, isso vai conseguir você se concentrou para poder experimentar 172 00:08:27,357 --> 00:08:30,603 esta viagem harmoniosa na nave estelar Terra. 173 00:08:31,392 --> 00:08:34,430 Saia daqui com seu drogas de beliche, hippie gelatinoso. 174 00:08:34,432 --> 00:08:37,898 Uau, você precisa relaxar, cara. 175 00:08:37,900 --> 00:08:41,171 Essa coisa é boa. É real, uh, visual. 176 00:08:42,027 --> 00:08:44,686 Ei, tenho dez resultados aqui. 177 00:08:44,688 --> 00:08:46,537 Então você os experimenta, e se você gosta deles, 178 00:08:46,539 --> 00:08:48,606 Eu voltarei, e então talvez você pode comprar alguns. 179 00:08:48,608 --> 00:08:51,723 ♪ 180 00:08:51,725 --> 00:08:53,149 Não, estou bem. 181 00:08:53,812 --> 00:08:54,812 Tarde demais! 182 00:08:55,772 --> 00:08:58,076 - Vamos, cara. - Não se preocupe, Willie. 183 00:08:58,078 --> 00:08:59,954 Já fomos queimados uma vez hoje. 184 00:08:59,956 --> 00:09:02,128 Foda-se suas drogas falsas. 185 00:09:05,832 --> 00:09:06,999 Uau. 186 00:09:08,828 --> 00:09:12,146 Bem, boa sorte, cara. 187 00:09:12,148 --> 00:09:13,262 [RISOS] 188 00:09:14,087 --> 00:09:15,551 Cara, foram sete acertos. 189 00:09:15,553 --> 00:09:18,809 Provavelmente era um beliche, certo? 190 00:09:18,811 --> 00:09:20,510 É melhor você esperar que sim. 191 00:09:22,506 --> 00:09:25,930 ♪ Vamos passar a noite juntos agora ♪ 192 00:09:28,857 --> 00:09:31,478 Ah, as montanhas digitais estão chegando! 193 00:09:31,480 --> 00:09:33,714 As montanhas digitais estão vindo em minha direção. 194 00:09:35,204 --> 00:09:37,081 Eu provavelmente deveria ter dito alguma coisa. 195 00:09:37,932 --> 00:09:39,932 Eles cercam tudo. Eles infectam. 196 00:09:39,934 --> 00:09:43,168 Marcus, as montanhas estão bem. 197 00:09:43,170 --> 00:09:44,299 [RISOS] 198 00:09:44,301 --> 00:09:46,422 Você, no entanto, está fora de si. 199 00:09:46,424 --> 00:09:48,653 Você me avisa quando eles se foram, ok, sim? 200 00:09:49,270 --> 00:09:52,262 Ei, cara, estamos indo estar aqui há muito tempo 201 00:09:52,264 --> 00:09:54,007 se esperarmos para as montanhas partirem. 202 00:09:54,009 --> 00:09:57,135 - Ok, me avise quando! - Palavra! 203 00:09:57,137 --> 00:10:00,664 [BATADAS TRIPAS, SUL] 204 00:10:00,666 --> 00:10:02,630 O que fazemos? 205 00:10:03,677 --> 00:10:05,410 Como vai você? 206 00:10:05,412 --> 00:10:07,945 Estou tropeçando nas bolas e só peguei uma. 207 00:10:07,947 --> 00:10:12,112 [A BUSCA CONTINUA] 208 00:10:12,114 --> 00:10:16,556 Marcus, querido, o as montanhas não vão desaparecer. 209 00:10:16,558 --> 00:10:18,519 Mas você tem que sair. 210 00:10:18,521 --> 00:10:21,541 Eles não vão infectar você com a consciência digital. 211 00:10:22,153 --> 00:10:24,330 - Promessa. - Estou de volta, vadias! 212 00:10:24,332 --> 00:10:26,847 [RESPIRA COM FORÇA] 213 00:10:26,849 --> 00:10:30,175 Recebi um boquete de uma garota por um par de ingressos para Steve Miller. 214 00:10:30,177 --> 00:10:33,871 Oh, esses hippies não são tão ruins. 215 00:10:33,873 --> 00:10:37,384 Quero dizer, não é exatamente amor livre, mas amor. 216 00:10:37,386 --> 00:10:38,638 [RISOS] 217 00:10:38,640 --> 00:10:42,415 - Uh, agora me sinto meio triste. - Agora não, cara. 218 00:10:42,417 --> 00:10:48,772 Estamos todos tropeçando. Mas Marcos... Marcus está viajando. 219 00:10:48,774 --> 00:10:51,571 [MÚSICA ASSUSTADORA] 220 00:10:51,573 --> 00:10:54,897 ♪ 221 00:10:54,899 --> 00:10:58,383 Você está com a cabeça cheia de drogas, hein, garotinho? 222 00:10:58,385 --> 00:11:01,044 Não se preocupe, nós vamos para tirar você daqui. 223 00:11:01,046 --> 00:11:03,357 Leve você para uma cama, algo para comer. 224 00:11:03,359 --> 00:11:04,974 Reservei um quarto para nós. 225 00:11:04,976 --> 00:11:08,629 [VOZ PROFUNDA E ASSUSTADORA] Vamos ao Big Top Big Top! 226 00:11:08,631 --> 00:11:14,631 [VENTO ASSISTA] 227 00:11:57,342 --> 00:11:59,320 Foi Sinatra quem disse que a Strip 228 00:11:59,322 --> 00:12:01,397 é uma chatice com sete doses de ácido? 229 00:12:03,462 --> 00:12:05,133 Ou seria Louis Prima? 230 00:12:05,135 --> 00:12:13,135 ♪ 231 00:12:13,138 --> 00:12:18,349 ♪ 232 00:12:18,351 --> 00:12:20,201 [CIGARRO CHEINDO] 233 00:12:20,203 --> 00:12:28,203 ♪ 234 00:12:28,206 --> 00:12:34,703 ♪ 235 00:12:34,705 --> 00:12:35,861 Você não pode lutar contra isso. 236 00:12:36,854 --> 00:12:39,057 Sua cabeça vai explodir, sabe? 237 00:12:39,573 --> 00:12:41,192 Então incline-se. 238 00:12:43,118 --> 00:12:46,278 Tenha pensamentos felizes. 239 00:12:46,280 --> 00:12:48,943 ♪ 240 00:12:48,945 --> 00:12:49,986 Marcos? 241 00:12:51,452 --> 00:12:54,705 Hee-hee! [RISOS] 242 00:12:55,515 --> 00:12:56,987 Meu Deus e begorra! 243 00:12:56,989 --> 00:12:59,156 A viagem é tudo o que você traz para ela! 244 00:12:59,158 --> 00:13:00,360 [risos] 245 00:13:01,863 --> 00:13:04,366 Vote em mim e eu o libertarei. 246 00:13:04,368 --> 00:13:05,863 [RISOS] 247 00:13:05,865 --> 00:13:13,865 ♪ 248 00:13:13,868 --> 00:13:21,868 ♪ 249 00:13:21,871 --> 00:13:29,871 ♪ 250 00:13:29,874 --> 00:13:37,874 ♪ 251 00:13:37,877 --> 00:13:45,877 ♪ 252 00:13:45,880 --> 00:13:53,880 ♪ 253 00:13:53,883 --> 00:14:01,883 ♪ 254 00:14:01,886 --> 00:14:09,238 ♪ 255 00:14:09,240 --> 00:14:11,259 Não podemos mudar a realidade. 256 00:14:11,261 --> 00:14:14,348 [ECOANDO] Mas podemos mudar a maneira como nos sentimos sobre isso. 257 00:14:14,350 --> 00:14:17,787 ♪ 258 00:14:17,789 --> 00:14:21,468 [ECOANDO] A vida não é um ensaio geral, Marcus. 259 00:14:21,470 --> 00:14:23,591 Mãe, não me deixe! 260 00:14:23,593 --> 00:14:31,593 ♪ 261 00:14:31,596 --> 00:14:37,614 ♪ 262 00:14:37,616 --> 00:14:40,168 [Sussurrando] As turbinas têm necessidades. 263 00:14:40,170 --> 00:14:42,401 A gravidade nos curva a eles. 264 00:14:43,353 --> 00:14:50,741 [GRUNINDO, GRITANDO] 265 00:14:50,743 --> 00:14:52,355 Não sou exatamente o que esperava. 266 00:14:52,716 --> 00:14:54,733 Você sente o mesmo? 267 00:14:55,121 --> 00:14:56,982 Você pode ver meu DNA? 268 00:14:59,648 --> 00:15:01,731 Tudo vai ficar bem agora. 269 00:15:02,079 --> 00:15:04,900 Lembre-se, você prometeu se divertir. 270 00:15:04,902 --> 00:15:10,103 [MÚSICA ROCK CONSTANTE] 271 00:15:10,105 --> 00:15:18,105 ♪ 272 00:15:18,108 --> 00:15:26,108 ♪ 273 00:15:26,111 --> 00:15:34,111 ♪ 274 00:15:34,114 --> 00:15:38,177 ♪ 275 00:15:38,179 --> 00:15:43,402 Serpentes nadando no concreto realidade, com as costas arqueadas. 276 00:15:43,404 --> 00:15:51,404 ♪ 277 00:15:51,407 --> 00:15:56,679 ♪ 278 00:15:56,681 --> 00:15:59,038 Estranhos saberão. 279 00:16:00,160 --> 00:16:01,460 Ele está gripado. 280 00:16:01,462 --> 00:16:06,256 ♪ 281 00:16:06,258 --> 00:16:07,639 Sim, cara. 282 00:16:08,246 --> 00:16:10,698 Eu sabia. Eu sempre soube disso, cara. 283 00:16:10,700 --> 00:16:13,105 [RISOS] 284 00:16:13,107 --> 00:16:21,107 ♪ 285 00:16:21,110 --> 00:16:23,469 ♪ 286 00:16:23,471 --> 00:16:26,206 O tempo ficou congelado por um milhão de anos. 287 00:16:26,208 --> 00:16:31,208 eu estava sozinho... Imortal em um mundo de estátuas. 288 00:16:31,661 --> 00:16:33,878 [ERILL SHRILL] 289 00:16:34,482 --> 00:16:38,829 Claro, uma vez retomado o tempo, nenhum de vocês sabia, mas eu sim. 290 00:16:38,831 --> 00:16:40,443 Eu vejo aquele texto de final de filme 291 00:16:40,445 --> 00:16:42,814 nos dizendo para onde estamos indo estar no futuro. 292 00:16:42,816 --> 00:16:45,274 Billy Bennett finalmente se casa com Petra, 293 00:16:45,276 --> 00:16:47,334 e ele se torna o lavador de janelas Frankenstein. 294 00:16:47,336 --> 00:16:49,761 Se você não tomar cuidado, você perde o que você era 295 00:16:49,763 --> 00:16:52,690 e se tornar o que quer que seja as experiências ditam, 296 00:16:52,692 --> 00:16:57,242 e eu não quero que você faça isso porque eu só... Oh, tão suave. 297 00:17:00,541 --> 00:17:04,327 Por que alguém iria cagar na máquina de gelo? 298 00:17:04,329 --> 00:17:06,346 Acho que ninguém fez isso. 299 00:17:06,348 --> 00:17:08,142 Você quer que eu pegue um pouco de gelo para você? 300 00:17:08,855 --> 00:17:11,462 Você e eu podemos ser amigos, Teddy Ruxpin? 301 00:17:11,464 --> 00:17:15,048 Conte-me uma história sobre amizade e carinho. 302 00:17:15,050 --> 00:17:17,113 Cara, eu sou um garoto humano. 303 00:17:18,418 --> 00:17:20,840 [GRUNTS] Você me enganou. 304 00:17:21,761 --> 00:17:27,415 Ahh... eu não sou o rei do ácido. 305 00:17:27,417 --> 00:17:32,967 [MÚSICA TRIPENTE] 306 00:17:36,436 --> 00:17:38,709 [CONVERSA INDISTINTA] 307 00:17:38,711 --> 00:17:40,906 Mm, o tempo está passando mais rápido agora. 308 00:17:40,908 --> 00:17:44,194 Nós nos rebelamos contra o corrente aumentando exponencialmente. 309 00:17:45,752 --> 00:17:47,163 Está tudo bem, Marcus. 310 00:17:47,165 --> 00:17:49,739 [ECOS] Tudo vai ficar bem. 311 00:17:50,100 --> 00:17:54,662 [SCOFFS, ECOING] E se isso... e se nunca acabar? 312 00:17:54,664 --> 00:17:56,725 E se isso nunca acabar? 313 00:17:56,727 --> 00:17:58,524 Eu vou cuidar de você. 314 00:17:59,579 --> 00:18:02,908 Relaxe, isso é quem somos agora. 315 00:18:02,910 --> 00:18:06,685 [MÚSICA TENSA] 316 00:18:06,687 --> 00:18:08,815 Este é quem eu sou agora. 317 00:18:08,817 --> 00:18:10,757 ♪ 318 00:18:10,759 --> 00:18:13,556 Quanto ácido é necessário matar alguém? 319 00:18:14,748 --> 00:18:16,513 Acho que depende de quão forte era. 320 00:18:16,515 --> 00:18:18,645 O hippie fugiu bem rápido. 321 00:18:19,618 --> 00:18:20,921 Por que fiz isso? 322 00:18:22,482 --> 00:18:24,281 A resposta me deixa enjoado. 323 00:18:25,289 --> 00:18:30,836 Encharcado de sangue, overdose, perto do colapso mental e físico, 324 00:18:30,838 --> 00:18:32,375 tudo para impressioná-los. 325 00:18:32,772 --> 00:18:33,889 [RANGIDO] 326 00:18:35,243 --> 00:18:37,917 Os fracos não pertencem à minha escola. 327 00:18:39,125 --> 00:18:41,596 Tudo para mostrar a eles como sou destemido e legal, 328 00:18:41,598 --> 00:18:44,425 para esconder a verdade de que Tenho medo de ficar sozinho, 329 00:18:44,427 --> 00:18:48,908 com medo de mais um ano sem amigo, sem casa. 330 00:18:48,910 --> 00:18:53,911 ♪ 331 00:18:53,913 --> 00:18:57,254 ♪ 332 00:18:57,256 --> 00:19:01,051 - Como chegamos aqui? - Ei, amigo, estou em casa. 333 00:19:01,053 --> 00:19:02,959 [MÚSICA ALTA] 334 00:19:02,961 --> 00:19:05,780 Estou observando o passado projetado para minha realidade atual. 335 00:19:05,782 --> 00:19:07,659 [SPUTTER] 336 00:19:08,355 --> 00:19:09,841 O que há de errado com você, Marcus? 337 00:19:09,843 --> 00:19:12,411 Você tem fumado aquele tobacky maluco? 338 00:19:13,262 --> 00:19:15,683 A sala ondulante de formas informes derretendo, 339 00:19:15,685 --> 00:19:18,031 o Deus albino no trono de cabeças de boneca. 340 00:19:18,033 --> 00:19:19,294 De novo? 341 00:19:19,296 --> 00:19:20,763 [RISOS] 342 00:19:20,765 --> 00:19:23,345 [MÚSICA SUAVE] 343 00:19:24,777 --> 00:19:28,057 Claro, um Deus albino em um trono de cabeças de boneca. 344 00:19:28,059 --> 00:19:29,258 Você está indo muito bem, amigo. 345 00:19:29,260 --> 00:19:31,831 ♪ 346 00:19:31,833 --> 00:19:33,014 Para onde todos foram? 347 00:19:33,016 --> 00:19:35,324 Para a manhã/tarde para fumar e lanches e outras coisas. 348 00:19:35,326 --> 00:19:36,416 Maria foi para a piscina. 349 00:19:36,418 --> 00:19:38,308 Eu te disse isso umas seis vezes, cara. 350 00:19:39,508 --> 00:19:41,517 - Você está bravo comigo? - O que? 351 00:19:41,882 --> 00:19:45,429 Não, cara. Apenas nervoso. 352 00:19:45,431 --> 00:19:48,177 - Por que? - Meu pai vai ficar no quarto ao lado. 353 00:19:50,371 --> 00:19:52,180 Vou colocar um dispositivo na porta dele. 354 00:19:52,844 --> 00:19:56,956 Avise-nos quando ele voltar, evita que ele trave. 355 00:19:56,958 --> 00:20:00,036 E-estou passando por um momento difícil. 356 00:20:00,038 --> 00:20:03,327 Meu pai... não é de todo ruim. 357 00:20:06,480 --> 00:20:10,818 Existem esses momentos em que você posso ver o mocinho lá dentro... 358 00:20:13,326 --> 00:20:15,607 Como se ele estivesse preso dentro de um idiota. 359 00:20:16,457 --> 00:20:20,098 Ele não colocou sua mãe em perigo e mandar você para King's para pagar uma dívida? 360 00:20:20,728 --> 00:20:21,728 Sim. 361 00:20:22,341 --> 00:20:28,086 Essa é a coisa... A parte ruim dele é super merda. 362 00:20:28,491 --> 00:20:30,616 Ele não se importa com quem ele machuca. 363 00:20:30,618 --> 00:20:33,436 Ele... Ele não consegue se conter. 364 00:20:33,438 --> 00:20:35,988 ♪ 365 00:20:35,990 --> 00:20:38,672 Ele apenas continua cavando um buraco mais profundo. 366 00:20:38,674 --> 00:20:46,674 ♪ 367 00:20:46,677 --> 00:20:51,398 ♪ 368 00:20:51,400 --> 00:20:53,746 O mocinho lá dentro perdeu a batalha. 369 00:20:55,332 --> 00:20:57,077 Ei-hoo! 370 00:20:58,508 --> 00:21:02,211 Como você se meteu esse problema ruim, amigo? 371 00:21:02,663 --> 00:21:06,444 Todo aquele ácido... Não vai demorar muito. 372 00:21:06,446 --> 00:21:07,993 [MÚSICA TENSA] 373 00:21:07,995 --> 00:21:10,360 Seu sistema nervoso vai entrar em colapso. 374 00:21:10,362 --> 00:21:11,769 [RISOS] 375 00:21:12,254 --> 00:21:14,484 Você sabe para quem deve ligar. 376 00:21:16,326 --> 00:21:17,636 Meus pais. 377 00:21:17,638 --> 00:21:19,332 ♪ 378 00:21:19,334 --> 00:21:21,631 Peço desculpas por me matar. 379 00:21:22,862 --> 00:21:26,203 Peça desculpas pela parte necessitada que me fez fazer todas essas coisas. 380 00:21:27,167 --> 00:21:32,348 Marcus, seus pais não são, você sabe... 381 00:21:32,350 --> 00:21:34,802 Os pais vão ficar decepcionado comigo. 382 00:21:35,971 --> 00:21:39,916 [LENTAMENTE] Seus pais estão mortos, Marcus. 383 00:21:40,980 --> 00:21:44,691 [VOZ NORMAL] Olha, meu velho deve voltar a qualquer minuto. 384 00:21:46,021 --> 00:21:47,472 Você ainda está pronto para isso? 385 00:21:47,474 --> 00:21:52,953 ♪ 386 00:21:52,955 --> 00:21:54,486 Agora é tudo o que temos. 387 00:21:54,488 --> 00:21:55,998 [ECOANDO] Aqui e agora. 388 00:21:56,872 --> 00:21:59,074 - Sim, aqui e agora. - Certo. 389 00:22:00,899 --> 00:22:03,428 [PORTA ABRE, FECHA] 390 00:22:03,430 --> 00:22:11,430 ♪ 391 00:22:11,433 --> 00:22:13,471 ♪ 392 00:22:13,473 --> 00:22:15,327 [OBJETOS BARULHAM] 393 00:22:15,329 --> 00:22:19,479 [CIGARRO CHEINDO] 394 00:22:19,481 --> 00:22:24,631 ♪ 395 00:22:24,633 --> 00:22:26,776 [BAQUE ALTO] 396 00:22:27,750 --> 00:22:33,161 [BATENDO, OBJETOS BATENDO] 397 00:22:34,435 --> 00:22:38,866 [BATENDO, OBJETOS BATENDO] 398 00:22:39,329 --> 00:22:44,776 ♪ 399 00:22:44,778 --> 00:22:45,880 [O BARULHO CONTINUA] 400 00:22:45,882 --> 00:22:50,680 ♪ 401 00:22:50,682 --> 00:22:53,826 [O BARULHO CONTINUA] 402 00:22:58,396 --> 00:23:01,041 [Ambos grunhindo] 403 00:23:01,043 --> 00:23:03,392 - Foda-se! Ajuda! - Eu não... 404 00:23:03,394 --> 00:23:05,981 [GRUNINDO] Chupador de pau! 405 00:23:06,343 --> 00:23:10,259 Tudo que eu sempre quis foi obediência de sua parte, idiota! 406 00:23:10,261 --> 00:23:14,375 Você não poderia nem ter sucesso nisso! 407 00:23:17,165 --> 00:23:18,918 O que você é, namorado dele? 408 00:23:18,920 --> 00:23:21,458 [GRUNINDO] 409 00:23:21,460 --> 00:23:23,123 Ah! 410 00:23:23,125 --> 00:23:26,178 Você escolheu o errado cara, filho bo... Oh! 411 00:23:26,544 --> 00:23:28,837 Mãe... Filho da... 412 00:23:30,505 --> 00:23:33,150 [ofegando suavemente] 413 00:23:33,152 --> 00:23:34,322 [grunhidos] 414 00:23:34,324 --> 00:23:37,369 [RESPIRA COM FORÇA] 415 00:23:37,371 --> 00:23:45,371 ♪ 416 00:23:45,374 --> 00:23:53,374 ♪ 417 00:23:53,377 --> 00:23:54,564 Papai? 418 00:23:54,566 --> 00:24:02,566 ♪ 419 00:24:02,569 --> 00:24:10,569 ♪ 420 00:24:10,572 --> 00:24:13,056 ♪ 421 00:24:13,058 --> 00:24:15,982 [CHORAMANDO ALTO] 422 00:24:15,984 --> 00:24:19,859 [SOLUÇANDO] 423 00:24:19,861 --> 00:24:22,526 [CHORAMANDO ALTO] 424 00:24:22,528 --> 00:24:25,370 ♪ 425 00:24:25,372 --> 00:24:28,341 [SOBS] Eu nunca te pedi nada. 426 00:24:29,359 --> 00:24:33,138 [SOBS] Eu... Por que não pude... 427 00:24:33,140 --> 00:24:37,179 ♪ 428 00:24:37,181 --> 00:24:41,255 [SOLUÇANDO] Por que você não... Por quê? 429 00:24:41,757 --> 00:24:46,724 [GRITAR] 430 00:24:46,726 --> 00:24:47,961 Por quê? 431 00:24:47,963 --> 00:24:54,832 [SOLUÇANDO] 432 00:24:57,262 --> 00:24:58,482 Shh. 433 00:24:58,484 --> 00:25:00,009 Temos que esconder o corpo. 434 00:25:00,719 --> 00:25:02,612 Fizemos tanto barulho. 435 00:25:02,614 --> 00:25:05,054 [BLUBBERING] 436 00:25:05,056 --> 00:25:06,056 Shh. 437 00:25:06,518 --> 00:25:08,591 Pegue as mãos dele. Pegue as mãos dele. 438 00:25:08,593 --> 00:25:14,252 [GRUNINDO, CHORANDO] 439 00:25:17,452 --> 00:25:20,325 - O que... O que eu fiz? - Não foi você. 440 00:25:21,420 --> 00:25:22,515 Eu fiz isso. 441 00:25:23,635 --> 00:25:26,153 Ah, Marcos. 442 00:25:26,155 --> 00:25:29,777 [MÚSICA TENSA] 443 00:25:29,779 --> 00:25:32,364 Eu vejo você. 444 00:25:39,132 --> 00:25:41,441 [CONVERSA INDISTINTA] 445 00:25:41,443 --> 00:25:43,356 Isso é demais. É pior do que eu pensava. 446 00:25:43,358 --> 00:25:45,291 Gente, as luzes. Eu não posso fazer isso. 447 00:25:45,293 --> 00:25:46,893 Sem opção, você deixa a porta fechar. 448 00:25:46,895 --> 00:25:49,055 Nos trancou fora do nosso quarto. Apenas mantenha-se firme. 449 00:25:49,057 --> 00:25:51,023 Tenho que encontrar Saya ou Maria. Eles têm as chaves. 450 00:25:51,025 --> 00:25:53,054 Sinto que não somos boas pessoas. 451 00:25:53,616 --> 00:25:57,502 - Tipo, talvez, nós estamos... - Ei, Marcus. 452 00:25:57,504 --> 00:25:59,341 Isso mesmo, estou falando com você. 453 00:25:59,343 --> 00:26:01,195 Você parece muito bem. 454 00:26:01,744 --> 00:26:02,744 Ei. 455 00:26:02,747 --> 00:26:05,247 Pare de incomodar. Venha aqui e brinque. 456 00:26:05,249 --> 00:26:07,717 Essas ranhuras são mais livres que a sua mãe. 457 00:26:07,719 --> 00:26:10,687 [CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA] 458 00:26:10,689 --> 00:26:13,488 Vai dando voltas e mais voltas, roupas e calças. 459 00:26:13,490 --> 00:26:15,784 - Temos um vencedor. - Continue colocando dinheiro em mim. 460 00:26:15,786 --> 00:26:18,353 Vou continuar tirando isso da sua bunda idiota. 461 00:26:20,374 --> 00:26:22,981 [CHOCALHOS DA MÁQUINA] 462 00:26:22,983 --> 00:26:24,148 - [SINO TOQUE] - Você venceu, vadia! 463 00:26:24,150 --> 00:26:26,968 Ei, ei, essa vadia aqui está ganhando! 464 00:26:27,874 --> 00:26:30,428 Parabéns, mas tome um banho. 465 00:26:30,430 --> 00:26:32,094 [MÁQUINA BIPANDO SELVAGEM] 466 00:26:32,096 --> 00:26:34,377 Está tudo bem? Pessoas me observando. 467 00:26:34,379 --> 00:26:37,527 Não, não importa. Eu não fiz nada de errado, não. 468 00:26:38,501 --> 00:26:39,888 Ah, não. 469 00:26:40,314 --> 00:26:42,003 Que pena, vadia. 470 00:26:45,064 --> 00:26:47,661 Você está com a cabeça cheia de merda. 471 00:26:49,405 --> 00:26:51,806 [RISOS] Isso... [RISOS] 472 00:26:53,195 --> 00:26:57,735 Caramba, essa é uma terrível identidade falsa. 473 00:26:57,737 --> 00:26:59,853 [Rindo] 474 00:26:59,855 --> 00:27:01,552 Ele verá minhas mãos. 475 00:27:02,125 --> 00:27:04,158 Veja o sangue. Ele saberá o que eu fiz. 476 00:27:04,160 --> 00:27:07,298 [ASSIM ASSUSTADOR] 477 00:27:09,763 --> 00:27:13,164 Você mudou a data com uma caneta e plastifiquei. 478 00:27:16,898 --> 00:27:18,638 Você é retardado, filho? 479 00:27:20,952 --> 00:27:22,401 Bem, você está? 480 00:27:23,525 --> 00:27:27,192 [A BUSCA CONTINUA] 481 00:27:28,471 --> 00:27:30,785 eu vou fazer seu cérebro de merda é um acordo. 482 00:27:31,816 --> 00:27:34,430 vou pegar o dinheiro e a identidade falsa, 483 00:27:34,432 --> 00:27:37,287 e você pode ir e se ferrar fora do meu cassino! 484 00:27:37,289 --> 00:27:38,788 O que você diz? 485 00:27:39,538 --> 00:27:40,795 Sim, por favor. 486 00:27:40,797 --> 00:27:43,120 [MÚSICA SUAVE EERIE] 487 00:27:43,122 --> 00:27:46,156 ♪ 488 00:27:46,158 --> 00:27:48,714 Ele... Ele não sabia. 489 00:27:48,716 --> 00:27:50,825 Não sabia o quê, Marcus? 490 00:27:50,827 --> 00:27:52,029 Minhas mãos. 491 00:27:54,019 --> 00:27:55,417 Minhas mãos estão limpas. 492 00:27:56,104 --> 00:28:00,786 [ECOANDO] Sangue estava em sua mão porque você está drogado, cara. 493 00:28:02,246 --> 00:28:03,789 O que eu faço agora? 494 00:28:05,363 --> 00:28:06,539 Ligue para sua mãe. 495 00:28:07,529 --> 00:28:09,359 Peça desculpas pelo que você se tornou. 496 00:28:10,833 --> 00:28:12,718 Diga a ela que não foi culpa dela. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,654 [MÚSICA TENSA] 498 00:28:15,656 --> 00:28:19,271 Aquilo em que você não se concentra se tornará realidade. 499 00:28:19,273 --> 00:28:20,985 [CHOCALHO DE MOEDAS] 500 00:28:20,987 --> 00:28:26,448 ♪ 501 00:28:26,450 --> 00:28:29,547 Tente não se concentrar em quão ruim Quero que isso acabe. 502 00:28:29,549 --> 00:28:33,692 ♪ 503 00:28:33,694 --> 00:28:36,945 Tente não se concentrar em quão ruim eu quero voltar para casa com eles... 504 00:28:37,959 --> 00:28:39,676 Como sinto falta deles, 505 00:28:39,678 --> 00:28:42,525 o quanto eu quero ser seu garotinho inocente novamente. 506 00:28:43,329 --> 00:28:45,262 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 507 00:28:45,264 --> 00:28:48,143 Merda, estou com cheiro um saco de bolas na axila. 508 00:28:48,145 --> 00:28:49,324 Ele pode sentir meu cheiro. 509 00:28:49,326 --> 00:28:51,529 Ah, ele acha que estou sendo um idiota. 510 00:28:51,531 --> 00:28:55,421 Merda, não me lembro o que dizer em elevadores. 511 00:28:55,423 --> 00:28:57,849 O que é etiqueta no elevador? 512 00:28:57,851 --> 00:29:01,214 Pense! Diga alguma coisa, ou ele vai pensar que você é rude. 513 00:29:01,216 --> 00:29:02,627 [ELEVADOR CLANS, SINO TOQUE] 514 00:29:02,629 --> 00:29:06,574 [MÚSICA TENSA] 515 00:29:06,576 --> 00:29:09,165 - E aí, queerbait? - [GASPS] 516 00:29:09,167 --> 00:29:11,195 ♪ 517 00:29:11,197 --> 00:29:13,037 Estou te enganando, cara? 518 00:29:14,144 --> 00:29:18,073 - C-Chester, você... você é... - Bonito? 519 00:29:19,231 --> 00:29:21,753 Não, você está surpreso por eu estar vivo. É isso? 520 00:29:21,755 --> 00:29:24,951 Você não conseguiu juntar as peças o que aconteceu em casa. 521 00:29:24,953 --> 00:29:27,125 Isso é porque você é burro pra caramba. 522 00:29:27,483 --> 00:29:30,565 Animais eu entendo, porque os animais não podem mentir. 523 00:29:30,567 --> 00:29:35,444 Nunca posso te decepcionar, ao contrário do meu antigo companheiro de beliche, Marcus. 524 00:29:35,446 --> 00:29:36,558 [RESPIRA COM FORÇA] 525 00:29:36,560 --> 00:29:39,138 Eu estava planejando matar você, de verdade. 526 00:29:39,140 --> 00:29:40,641 Vim até aqui. 527 00:29:40,643 --> 00:29:46,791 Mas no caminho, eu vi tudo esses shows... Todas essas grandes luzes. 528 00:29:47,306 --> 00:29:48,555 Isso me fez pensar. 529 00:29:48,557 --> 00:29:51,502 Pessoas são mortas todos os dias. Ninguém dá a mínima. 530 00:29:51,504 --> 00:29:55,805 Mas se vou ficar famoso, conseguir o contrato do meu livro, entrar no "Donahue", 531 00:29:55,807 --> 00:29:58,667 Eu tenho que fazer isso com um toque especial. 532 00:29:58,669 --> 00:30:01,711 ♪ 533 00:30:01,713 --> 00:30:03,412 Estilo PT Barnum. 534 00:30:04,390 --> 00:30:06,359 Uma verdadeira dança de celeiro de Hollywood. 535 00:30:06,361 --> 00:30:09,683 ♪ 536 00:30:09,685 --> 00:30:11,512 [ELEVADOR ZUMBIDO] 537 00:30:12,877 --> 00:30:15,284 Continue arrasando como Dokken, irmão. 538 00:30:16,633 --> 00:30:18,213 Vou foder com você daqui a pouco... 539 00:30:20,137 --> 00:30:22,178 - E me coloque no "Donahue". - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 540 00:30:22,180 --> 00:30:28,130 ♪ 541 00:30:28,132 --> 00:30:29,532 [RESPIRA COM FORÇA] 542 00:30:29,534 --> 00:30:32,138 - [RUMBLOS DO ELEVADOR] - Você ainda está aqui? 543 00:30:32,747 --> 00:30:34,369 [ELEVADOR ZUMBIDO] 544 00:30:39,652 --> 00:30:41,654 Abra a porta! Deixe-me entrar! 545 00:30:41,656 --> 00:30:43,605 Chester... Ele me encontrou! 546 00:30:43,607 --> 00:30:45,721 Eu não posso tirar isso aqui mais, não posso! 547 00:30:45,723 --> 00:30:47,802 Por favor, não me faça negociar com isso mais. 548 00:30:47,804 --> 00:30:49,065 Eu não aguento mais. 549 00:30:49,067 --> 00:30:51,553 - [CLIQUES DE BLOQUEIO] - Maria, foi ele. 550 00:30:52,797 --> 00:30:54,378 Seu rosto estava derretido, mas era ele. 551 00:30:54,380 --> 00:30:57,500 [RISOS] Você está viajando. Tudo derrete. 552 00:30:57,502 --> 00:30:58,866 Está tudo bem. 553 00:30:59,942 --> 00:31:02,235 - Você está bem. - Nada está bem. 554 00:31:02,560 --> 00:31:06,866 Minha alma se foi, e o... O Diabo continua me seguindo. 555 00:31:07,724 --> 00:31:09,367 Uma janela que deixei aberta. 556 00:31:09,369 --> 00:31:14,370 [MÚSICA TENSA] 557 00:31:14,372 --> 00:31:22,372 ♪ 558 00:31:22,375 --> 00:31:29,792 ♪ 559 00:31:29,794 --> 00:31:32,720 Você já amou alguém quem te maltratou? 560 00:31:34,918 --> 00:31:38,991 Alguém que te usou para ajuda em seus próprios delírios? 561 00:31:40,669 --> 00:31:44,135 Usou sua flexibilidade para forçar você em algo prejudicial, 562 00:31:44,543 --> 00:31:46,643 não importa qual seja o preço para sua alma? 563 00:31:46,645 --> 00:31:50,283 ♪ 564 00:31:50,285 --> 00:31:51,285 Sim. 565 00:31:53,421 --> 00:31:56,633 Então, estou errado em fugir? 566 00:31:56,635 --> 00:31:59,924 ♪ 567 00:31:59,926 --> 00:32:01,805 Você consegue se identificar com isso? 568 00:32:03,096 --> 00:32:05,936 A necessidade de desaparecer, de recomeçar? 569 00:32:05,938 --> 00:32:09,156 ♪ 570 00:32:09,158 --> 00:32:12,003 A única maneira de me identificar com alguém 571 00:32:12,005 --> 00:32:14,251 é através de uma experiência dolorosa semelhante. 572 00:32:15,958 --> 00:32:18,657 Como se sua dor fosse a única coisa que define você. 573 00:32:18,659 --> 00:32:26,659 ♪ 574 00:32:26,662 --> 00:32:31,663 ♪ 575 00:32:31,665 --> 00:32:35,137 ♪ 576 00:32:35,139 --> 00:32:36,729 Você já tomou ácido? 577 00:32:36,731 --> 00:32:38,613 E-eu nunca transei. 578 00:32:38,615 --> 00:32:46,615 ♪ 579 00:32:46,618 --> 00:32:48,600 ♪ 580 00:32:48,602 --> 00:32:49,602 [PORTA ABRE] 581 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Ah. 582 00:32:54,213 --> 00:32:55,772 Filho da puta. 583 00:32:55,774 --> 00:33:00,303 ♪ 584 00:33:00,305 --> 00:33:02,052 [Ambos gritam] 585 00:33:02,054 --> 00:33:03,414 O que você está fazendo? Correr! 586 00:33:03,416 --> 00:33:04,697 Vadia sem coração! 587 00:33:04,699 --> 00:33:06,634 Depois de tudo que fiz por você! 588 00:33:07,426 --> 00:33:09,868 [DEAD KENNEDYS '"FÉRIAS NO CAMBOJA"] 589 00:33:09,870 --> 00:33:11,550 Aquela vadia idiota. 590 00:33:13,277 --> 00:33:14,386 [Tiro] 591 00:33:14,388 --> 00:33:19,389 ♪ 592 00:33:19,391 --> 00:33:22,737 ♪ 593 00:33:22,739 --> 00:33:24,406 [PNEUS GRITANDO] 594 00:33:24,408 --> 00:33:28,110 [HORNS BUZINANDO] 595 00:33:29,968 --> 00:33:32,137 - Ajude-me! Alguém ajude! - [GRITOS] 596 00:33:35,438 --> 00:33:37,718 ♪ No carro do papai pensando que você irá longe ♪ 597 00:33:37,720 --> 00:33:40,157 ♪ No leste, seu tipo não rasteja ♪ 598 00:33:40,601 --> 00:33:41,612 Vamos! 599 00:33:42,247 --> 00:33:45,230 ♪ Para desfilar seu estilo no seu aparelho de som de cinco mil ♪ 600 00:33:45,232 --> 00:33:49,770 ♪ É hora de provar o que você mais teme ♪ 601 00:33:49,772 --> 00:33:54,714 ♪ Right Guard não irá ajudá-lo aqui ♪ 602 00:33:54,716 --> 00:33:59,528 ♪ Prepare-se, meu querido ♪ 603 00:33:59,530 --> 00:34:04,145 ♪ Prepare-se, meu querido ♪ 604 00:34:04,147 --> 00:34:06,666 ♪ É feriado no Camboja ♪ 605 00:34:08,426 --> 00:34:11,955 [TOQUE DE ALARME] 606 00:34:14,402 --> 00:34:17,109 Eu sou um sem sentido surto de consciência. 607 00:34:17,883 --> 00:34:19,816 Não há Deus cuidando de mim. 608 00:34:20,369 --> 00:34:22,604 Minha vida é insignificante. 609 00:34:23,255 --> 00:34:27,314 Um zumbido curto e surdo... Um breve piscar. 610 00:34:28,086 --> 00:34:29,701 Nada disso significa nada. 611 00:34:30,752 --> 00:34:34,995 Foi uma merda o que aconteceu, e o universo segue em frente. 612 00:34:36,952 --> 00:34:40,157 [MÚSICA TENSA] 613 00:34:40,159 --> 00:34:41,159 [GALÕES DE ARMA] 614 00:34:42,081 --> 00:34:44,830 Ok, agora, não mexa comigo, garoto. 615 00:34:44,832 --> 00:34:46,869 Eu ouço você. Fique tranquilo. 616 00:34:47,392 --> 00:34:48,687 Olá, Marcus. 617 00:34:49,473 --> 00:34:51,461 Acorde, cérebro de idiota. 618 00:34:51,463 --> 00:34:55,291 Uau, traumatismo craniano e uma overdose de LSD? 619 00:34:55,293 --> 00:34:57,791 Grande hoobity-doobity! [TROMBETAS] 620 00:34:57,793 --> 00:35:00,255 - O que é isso? - Esse? 621 00:35:00,257 --> 00:35:02,596 Isso é o inferno, seu idiota! 622 00:35:02,598 --> 00:35:04,737 Agora, ouça, você e eu... 623 00:35:04,739 --> 00:35:07,169 Nós já passamos alguma merda pesada juntos, 624 00:35:07,171 --> 00:35:09,706 então vou ser sincero com você. [RISOS] 625 00:35:09,708 --> 00:35:12,681 Você está fodido, mas bem, Chumley, bem na cara e na bunda. 626 00:35:12,683 --> 00:35:15,594 Tanto quanto se contorcer, e você está morto, homem. 627 00:35:15,596 --> 00:35:16,596 Fácil. 628 00:35:17,944 --> 00:35:18,945 Está tudo bem. 629 00:35:18,947 --> 00:35:23,948 [MÚSICA SINISTRO] 630 00:35:23,950 --> 00:35:28,346 ♪ 631 00:35:28,348 --> 00:35:31,763 Não, eu não... eu não faria... 632 00:35:31,765 --> 00:35:39,765 ♪ 633 00:35:39,768 --> 00:35:44,769 ♪ 634 00:35:44,771 --> 00:35:48,285 ♪ 635 00:35:48,287 --> 00:35:49,712 Ei, ei, saia, cara. 636 00:35:54,049 --> 00:35:58,021 Eu... não estou me sentindo muito bem. Você poderia me deixar em paz? 637 00:35:58,841 --> 00:36:00,545 Saia do maldito lixo. 638 00:36:06,304 --> 00:36:11,505 [MÚSICA TENSA] 639 00:36:11,507 --> 00:36:16,423 ♪ 640 00:36:16,425 --> 00:36:20,233 Quando eu a encontrei, Maria era igual a você. 641 00:36:20,641 --> 00:36:22,415 Acho que os ratos podem sentir o cheiro uns dos outros, hein? 642 00:36:22,417 --> 00:36:25,511 - Eu não... - Já passamos da negação! 643 00:36:25,513 --> 00:36:28,246 Você estava prestes a foder minha garota, cara! 644 00:36:30,049 --> 00:36:31,756 Um de nós tem que morrer. 645 00:36:32,381 --> 00:36:33,832 Você entende isso? 646 00:36:33,834 --> 00:36:36,720 ♪ 647 00:36:36,722 --> 00:36:40,292 Aqui... Uma chance de lutar. 648 00:36:40,294 --> 00:36:43,213 Um ingresso para sua verdadeira reputação. 649 00:36:43,215 --> 00:36:47,592 Você pega aquela arma, você abre um buraco em mim, 650 00:36:48,175 --> 00:36:50,454 só então você pode foder minha garota! 651 00:36:50,456 --> 00:36:52,633 ♪ 652 00:36:52,635 --> 00:36:56,302 Chico, Chico! [RESPIRA COM FORÇA] 653 00:36:56,304 --> 00:36:59,971 - O que você fez? - Chico, cara, calma. 654 00:36:59,973 --> 00:37:02,892 Pensar. Você não pode matar outro aluno. 655 00:37:02,894 --> 00:37:04,325 Lin irá expulsar você. 656 00:37:04,925 --> 00:37:07,709 Eu entendo, cara. Você está super chateado. 657 00:37:08,367 --> 00:37:11,596 Olhe para ele. Ele aprendeu a lição. 658 00:37:12,007 --> 00:37:14,911 O que quer que tenha acontecido, é apenas um grande erro. 659 00:37:14,913 --> 00:37:18,367 [ofegante] 660 00:37:18,369 --> 00:37:19,975 Você sabe o que é um erro real? 661 00:37:21,647 --> 00:37:23,280 Colocando a mão em mim, pendejo. 662 00:37:23,282 --> 00:37:25,354 [GEMINDO] 663 00:37:28,331 --> 00:37:30,123 Você é tão inseguro, Chico, 664 00:37:30,125 --> 00:37:33,064 você tem que machucar todo mundo quem te olha errado? 665 00:37:34,290 --> 00:37:36,548 Você vai matar cada cara que eu olho? 666 00:37:36,550 --> 00:37:39,497 Eu diria que "olhar" é minimizando o que você estava fazendo... 667 00:37:40,337 --> 00:37:43,503 A menos que você estivesse apenas planejando ao olhar para o pau dele. 668 00:37:44,529 --> 00:37:46,830 Depois de tudo minha família fez por você! 669 00:37:46,832 --> 00:37:49,832 - Você estaria morto se não fosse por mim! - estou morto 670 00:37:50,814 --> 00:37:54,283 [CHORO] E sua família não me salvou. 671 00:37:55,224 --> 00:37:57,036 Eles me usaram! 672 00:37:57,038 --> 00:37:59,403 [MÚSICA SUAVE] 673 00:37:59,405 --> 00:38:00,406 Cale a boca. 674 00:38:00,408 --> 00:38:04,165 Uma chica doce que pode chegar perto de qualquer alvo. 675 00:38:04,976 --> 00:38:07,864 Uma chica doce para plantar explosivos. 676 00:38:07,866 --> 00:38:11,464 - Cale-se. - É esse o seu amor, Chico, né? 677 00:38:12,512 --> 00:38:14,601 Me forçando a ser uma prostituta? 678 00:38:14,603 --> 00:38:16,557 [RESPIRA COM FORÇA] 679 00:38:18,092 --> 00:38:19,584 Eu te amo! 680 00:38:20,025 --> 00:38:21,498 [GUN COCKS] Não, filho da puta. 681 00:38:23,498 --> 00:38:28,429 Sai daqui, Chico. Vá, ou eu vou te matar. 682 00:38:28,431 --> 00:38:33,806 ♪ 683 00:38:33,808 --> 00:38:34,808 Você? 684 00:38:35,586 --> 00:38:36,586 Meu. 685 00:38:38,032 --> 00:38:39,500 Estou com medo... 686 00:38:41,557 --> 00:38:43,881 Porque eu sei tudo aquela merda contundente de gangbanger 687 00:38:43,883 --> 00:38:45,700 você chega em Watts. 688 00:38:46,362 --> 00:38:51,522 Exceto... ouvi dizer que há rumores de que Willie é uma vadia. 689 00:38:53,312 --> 00:38:55,823 Sempre envia sua tripulação para fazer o trabalho sujo. 690 00:38:55,825 --> 00:38:59,580 ♪ 691 00:38:59,582 --> 00:39:03,272 Ei, você chuta ele mais uma vez hora, e eu vou atirar! 692 00:39:03,274 --> 00:39:04,408 Você vai atirar em mim? 693 00:39:05,761 --> 00:39:09,967 - Faça isso! Puxe o gatilho! - Faça isso, Willie! Atire nele! 694 00:39:09,969 --> 00:39:15,171 [MÚSICA TENSA] 695 00:39:15,173 --> 00:39:16,738 Faça isso! 696 00:39:16,740 --> 00:39:19,237 ♪ 697 00:39:19,239 --> 00:39:20,904 [RISOS] 698 00:39:20,906 --> 00:39:22,373 Willie não pode. 699 00:39:22,375 --> 00:39:28,366 ♪ 700 00:39:28,368 --> 00:39:30,382 Eu sempre soube que você era uma vadia. 701 00:39:33,139 --> 00:39:37,443 Pessoas que agem tão duro nunca peguei o fogo. 702 00:39:37,445 --> 00:39:38,445 Sim? 703 00:39:39,207 --> 00:39:41,190 Como você, idiota? 704 00:39:41,192 --> 00:39:45,274 ♪ 705 00:39:45,276 --> 00:39:47,257 Você sabe, eu não estou até preocupado com Lin, 706 00:39:47,791 --> 00:39:50,534 porque ele não vai encontrar sobre qualquer uma dessas merdas. 707 00:39:50,536 --> 00:39:55,059 ♪ 708 00:39:55,061 --> 00:39:59,261 Porque vou enterrar todos uma de vocês pendejo mãe... 709 00:39:59,263 --> 00:40:02,488 ♪ Eu preciso ser limpo ♪ 710 00:40:02,490 --> 00:40:05,659 ♪ É hora de fazer as pazes ♪ 711 00:40:05,661 --> 00:40:08,834 ♪ Para toda a diversão ♪ 712 00:40:08,836 --> 00:40:11,808 ♪ O estrago está feito ♪ 713 00:40:12,133 --> 00:40:15,314 ♪ E me sinto doente ♪ 714 00:40:15,316 --> 00:40:18,762 ♪ Estou de joelhos ♪ 715 00:40:18,764 --> 00:40:21,652 ♪ Eu preciso de perdão ♪ 716 00:40:21,654 --> 00:40:24,746 ♪ Alguém para testemunhar ♪ 717 00:40:24,748 --> 00:40:27,099 ♪ Para a bondade interior ♪ 718 00:40:28,328 --> 00:40:31,323 ♪ Abaixo do pecado ♪ 719 00:40:31,325 --> 00:40:34,512 ♪ Embora eu possa flertar ♪ 720 00:40:34,514 --> 00:40:37,621 ♪ Com todo tipo de sujeira ♪ 721 00:40:37,623 --> 00:40:40,634 ♪ Ao ponto da doença ♪ 722 00:40:41,064 --> 00:40:44,339 ♪ Eu quero liberação ♪ 723 00:40:44,341 --> 00:40:47,126 ♪ De toda essa decadência ♪ 724 00:40:47,488 --> 00:40:49,428 ♪ Leve embora ♪ 725 00:40:49,430 --> 00:40:51,520 Eu não sou o rei do ácido. 726 00:40:51,522 --> 00:40:53,373 [RESPIRA COM FORÇA] 727 00:40:53,375 --> 00:40:55,491 - Temos que ir! - Corpo do Chico! 728 00:40:55,493 --> 00:40:57,933 Não há tempo. Temos que ir de avião. Vamos! 729 00:40:57,935 --> 00:41:00,022 ♪ 730 00:41:00,024 --> 00:41:03,289 ♪ Ter e manter ♪ 731 00:41:03,291 --> 00:41:11,291 ♪ 732 00:41:11,294 --> 00:41:19,294 ♪ 733 00:41:19,297 --> 00:41:24,174 ♪ 734 00:41:24,176 --> 00:41:28,459 Bolha, bolha, labuta e problemas. 735 00:41:31,535 --> 00:41:34,734 [MOTOR RUGINDO] 736 00:41:34,736 --> 00:41:37,173 [MÚSICA ROCK CONSTANTE] 737 00:41:37,175 --> 00:41:39,361 Queimamos o deserto de Mojave. 738 00:41:39,984 --> 00:41:41,225 Ninguém disse uma palavra. 739 00:41:42,128 --> 00:41:44,089 Fomos costurados por um dos segredos 740 00:41:44,091 --> 00:41:46,519 clínicas médicas secretas em nosso manual da Guilda. 741 00:41:47,950 --> 00:41:51,082 O efeito do ácido havia passado, mas o a adrenalina fritou nossos nervos. 742 00:41:51,783 --> 00:41:55,749 O médico nos deu Valium suficiente para continue andando, para lutar contra a paralisia. 743 00:41:56,829 --> 00:42:00,574 Em algum momento do caminho, Cochilei pela primeira vez em dias. 744 00:42:01,848 --> 00:42:05,083 Acordei com uma profunda e sentimento indescritível... 745 00:42:05,484 --> 00:42:08,834 Uma sensação específica Eu não tenho desde a infância, 746 00:42:08,836 --> 00:42:10,536 desde que meus pais eram vivos. 747 00:42:11,657 --> 00:42:15,225 Um amigo veio para o fim de semana e nos divertimos muito. 748 00:42:16,321 --> 00:42:17,490 Foi perfeito. 749 00:42:18,201 --> 00:42:21,334 E então, de repente, tudo acabou. 750 00:42:21,336 --> 00:42:26,391 Meu amigo foi para casa, e fiquei sozinho. 751 00:42:26,743 --> 00:42:30,441 Sentado em um balanço onde, momentos atrás, estávamos rindo e brincando. 752 00:42:31,592 --> 00:42:33,003 Tudo estava quieto. 753 00:42:33,464 --> 00:42:36,738 Uma queda repentina do conexão sentida momentos antes. 754 00:42:37,743 --> 00:42:40,939 Um final pontuado seguido por essa reflexão involuntária 755 00:42:40,941 --> 00:42:44,817 isso acontece quando a vida rapidamente muda de rápido para lento, 756 00:42:45,287 --> 00:42:49,673 e estou em casa nele, envolto em tranquilidade e paz 757 00:42:49,675 --> 00:42:52,954 de algum último resquício de inocência que ainda existe em meu coração. 758 00:42:53,955 --> 00:42:59,156 Um garotinho... Sentado em um balançar, observando o pôr do sol. 759 00:42:59,158 --> 00:43:01,804 ♪ 760 00:43:01,806 --> 00:43:06,816 ♪ Vai acabar com meus medos ♪ 761 00:43:06,818 --> 00:43:10,370 ♪ 762 00:43:10,372 --> 00:43:15,840 ♪ Vai secar minhas lágrimas ♪ 763 00:43:15,842 --> 00:43:18,273 ♪ 764 00:43:18,275 --> 00:43:24,229 ♪ E enxugue minhas lágrimas ♪ 765 00:43:24,231 --> 00:43:27,566 ♪ 766 00:43:27,568 --> 00:43:35,036 ♪ E acabar com meus medos ♪ 767 00:43:35,038 --> 00:43:37,406 ♪ 768 00:43:37,408 --> 00:43:39,653 ♪ Abrace o vento ♪ 769 00:43:40,281 --> 00:43:42,925 ♪ Com os dois braços ♪ 770 00:43:42,927 --> 00:43:45,728 ♪ 771 00:43:45,730 --> 00:43:51,475 ♪ Pare as nuvens mortas no céu ♪ 772 00:43:51,477 --> 00:43:54,815 ♪ 773 00:43:54,817 --> 00:43:59,371 ♪ Não abaixe mais a cabeça ♪ 774 00:43:59,373 --> 00:44:03,743 ♪ 775 00:44:03,745 --> 00:44:08,118 ♪ E não implore mais ♪ 776 00:44:08,120 --> 00:44:10,536 ♪ 777 00:44:10,538 --> 00:44:12,284 ♪ Irmão lobo ♪ 778 00:44:12,734 --> 00:44:18,234 - Sincronizado e corrigido por Darrow - -www.addic7ed.com-