1 00:00:46,483 --> 00:00:48,178 - השנה שבה מתרחש הסיפור הזה 2 00:00:48,319 --> 00:00:50,651 היא השנה כמעט הכל קרה לי. 3 00:00:59,163 --> 00:01:02,030 זו הייתה השנה שבה עברתי מהעיר לעיר היקפית לאחור 4 00:01:02,166 --> 00:01:03,656 לסיים תיכון. 5 00:01:12,443 --> 00:01:14,968 זו הייתה השנה שריפה תעשייתית לא יפסיק לבעור 6 00:01:15,112 --> 00:01:16,409 ממש מחוץ לעיר. 7 00:01:16,547 --> 00:01:19,311 בחדשות אחרות, השריפה התעשייתית ממשיכה להשתולל. 8 00:01:19,450 --> 00:01:21,645 השנה אבא שלי גילה לראשונה גירוד 9 00:01:21,785 --> 00:01:23,980 שהרבה יותר מאוחר הפך לסרטן ומאוחר יותר עדיין, 10 00:01:24,121 --> 00:01:25,349 לקח את כל שיערו 11 00:01:25,489 --> 00:01:26,956 ואחר כך את חייו. 12 00:01:30,461 --> 00:01:32,986 זו הייתה השנה של רוצח סדרתי לובש חליפה לבנה 13 00:01:33,130 --> 00:01:34,495 הסתובב במחוז, 14 00:01:34,632 --> 00:01:36,964 להשאיר ילדים צעירים למדי מת בעקבותיו. 15 00:01:47,411 --> 00:01:50,073 אבל בעיקר, זו הייתה השנה שבו ניסיתי להפוך למישהו אחר 16 00:01:50,214 --> 00:01:51,374 לזמן מה, 17 00:01:51,515 --> 00:01:54,609 ובפעם הראשונה, השתגעתי מאהבה. 18 00:01:55,953 --> 00:01:57,443 וזה נראה כמו כל העולם 19 00:01:57,588 --> 00:01:59,112 עמד להסתיים. 20 00:01:59,623 --> 00:02:02,558 אבל בהתחלה, לא ראיתי שום דבר מזה בעתיד שלי. 21 00:02:02,693 --> 00:02:05,856 בדיוק חציתי איקס בלוח השנה שלי ופתאום הייתי שוב 22 00:02:05,996 --> 00:02:09,261 הילדה החדשה בבית ספר חדש שבו אף אחד לא היה מדבר איתי. 23 00:02:21,245 --> 00:02:23,440 - וואו. 24 00:02:23,580 --> 00:02:25,275 יש לך משהו מתכתי עליך? 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,884 - אל תחשוב כך. - ובכן, אתה חייב. 26 00:02:30,187 --> 00:02:31,882 מה זה? 27 00:02:32,589 --> 00:02:34,079 - כדור באולינג. 28 00:02:35,259 --> 00:02:36,487 - שלי עכשיו. 29 00:02:42,933 --> 00:02:46,767 - האם אי פעם נכנסת לחדר איפה פשוט ידעת שכולם שונאים אותך? 30 00:02:47,271 --> 00:02:49,671 עכשיו, תכפיל את זה בערך במיליון 31 00:02:49,807 --> 00:02:52,275 ואתה תבין הניסיון שלי בתיכון. 32 00:02:53,444 --> 00:02:55,309 כשאני יודע שאנשים שונאים אותי, 33 00:02:55,446 --> 00:02:57,641 במקום לנסות לשנות את דעתם, 34 00:02:57,781 --> 00:02:59,339 אני מתגונן ומוזר 35 00:02:59,483 --> 00:03:02,452 ולהיות הילדה המדויקת הם חושבים שאני. 36 00:03:03,120 --> 00:03:05,816 אבל בית הספר הזה לא היה רק מרושע ורכלני; 37 00:03:05,956 --> 00:03:07,787 זה היה מפחיד לגמרי. 38 00:03:09,460 --> 00:03:10,552 כדי לתת לך רעיון, 39 00:03:10,694 --> 00:03:12,787 תן לי לספר לך האגדה של לורה לי. 40 00:03:16,066 --> 00:03:17,556 - האם זה שלילי חמש? 41 00:03:19,069 --> 00:03:23,199 - לורה לי הייתה תלמידה בבית הספר שלנו שרקד לילות במועדון חשפנות. 42 00:03:23,340 --> 00:03:26,935 דבר מגניב לשבת עם ילד 43 00:03:27,077 --> 00:03:29,102 עכשיו אתה יודע שאתה בטוח נראה יפה 44 00:03:29,246 --> 00:03:31,237 אף אחד לא דיבר איתה, אלא כל קבוצת הכדורגל 45 00:03:31,382 --> 00:03:33,179 יחמם מטבעות עם מציתים בוטאן 46 00:03:33,317 --> 00:03:36,775 ותעיף אותם לעברה כשהיא הלכה במסדרונות. 47 00:03:36,920 --> 00:03:40,447 מטבעות בוערים קפץ ממנה כמו ברד. 48 00:03:40,591 --> 00:03:42,218 אני לא חושב כך 49 00:03:42,359 --> 00:03:43,519 אני לא רוצה 50 00:03:46,263 --> 00:03:47,696 אני לא חושב כך 51 00:03:48,932 --> 00:03:51,958 דבר מגניב תן לי לשחק עם הרדיו שלך 52 00:03:52,102 --> 00:03:53,797 תזיז אותי תדליק אותי 53 00:03:53,937 --> 00:03:55,700 בייבי-או אבל מה שמדהים, 54 00:03:55,839 --> 00:03:58,467 זה של הילדה המסכנה הזאת שיא הנוכחות היה מושלם. 55 00:03:58,609 --> 00:04:02,409 כלומר, הנה היא רוקדת כל ערב עד 2:00 או מאוחר יותר, 56 00:04:02,546 --> 00:04:03,979 מתחמק ממטבעות לוהטים ובכל זאת, 57 00:04:04,114 --> 00:04:07,447 היא מגיעה לשיעורים כפולים כמו רוב האנשים. 58 00:04:08,118 --> 00:04:10,211 זהו ניצחון מלא של רוח האדם, 59 00:04:10,354 --> 00:04:12,254 אבל אתה אף פעם לא רואה את החרא הזה על אופרה. 60 00:04:15,059 --> 00:04:17,254 ואז, במרץ האחרון, כמה בנות שיחקו 61 00:04:17,394 --> 00:04:18,884 בשדה... 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,254 ... כשהם מצאו את גופתה. 63 00:04:21,398 --> 00:04:23,889 על כל רגליה, מלוכלך וחרוך, 64 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 היו הטביעות השרופים של מטבעות שונים. 65 00:04:31,241 --> 00:04:32,833 מעט פרטים ידועים 66 00:04:32,976 --> 00:04:35,467 על החקירה המתמשכת, אבל אומרים מקורות במשטרה 67 00:04:35,612 --> 00:04:39,104 הם מחפשים חשוד גבר לובש חליפה לבנה. 68 00:04:39,249 --> 00:04:42,082 ואלה היו החיים בהרגרוב היי. 69 00:04:43,754 --> 00:04:47,246 - אנשים, תגיעו לשיעור! עַכשָׁיו! 70 00:04:49,259 --> 00:04:50,851 תודה לך. 71 00:04:51,762 --> 00:04:55,095 היי. רוצה לבוא לעשן איתנו גראס אחרי השיעור? 72 00:04:56,266 --> 00:04:58,791 אממ... בטח, זה יהיה מגניב. 73 00:04:58,936 --> 00:05:00,426 - זה יהיה. 74 00:05:06,777 --> 00:05:08,108 - ישוע המשיח. 75 00:05:10,114 --> 00:05:11,741 - מה שמך שוב? 76 00:05:11,882 --> 00:05:13,213 - קרוליין. 77 00:05:14,718 --> 00:05:16,049 ובכן, אני פול. 78 00:05:16,720 --> 00:05:19,086 צ'ארלס, קרייג ות'רסטון. 79 00:05:20,224 --> 00:05:21,555 כן, נפגשנו. 80 00:05:24,661 --> 00:05:27,687 אז למה שתזוז אי פעם למקום כזה? 81 00:05:27,831 --> 00:05:30,163 אוף, טוב, אבא שלי עובד על הפיתוח העצום הזה-- 82 00:05:30,300 --> 00:05:31,824 אחי, אתה אפילו לא שואף. 83 00:05:31,969 --> 00:05:34,028 - אני שואף. אתה בעצם מתמזמז עם זה. 84 00:05:34,171 --> 00:05:36,605 יש לך את המטומטם שלך על כל זה. 85 00:05:36,740 --> 00:05:37,866 - אוי. 86 00:05:38,008 --> 00:05:39,066 אל תעשה, אני... 87 00:05:40,744 --> 00:05:43,645 - השתתפתי עכשיו התיכון המסומם ביותר 88 00:05:43,780 --> 00:05:46,078 בכל הארץ, כנה לאלוהים. 89 00:05:46,216 --> 00:05:48,844 החבר'ה האלה עישנו סיר, הריחו דבק, 90 00:05:48,986 --> 00:05:51,750 קריסטל נחרת, עשה אקסטזי בשירותים, 91 00:05:51,889 --> 00:05:54,119 כל דבר כדי להרוג את השעמום. 92 00:05:54,258 --> 00:05:55,623 אבל ת'רסטון... 93 00:05:55,759 --> 00:05:57,624 היו לו סיבות משלו. 94 00:06:13,010 --> 00:06:16,537 הפנים שראית בדלת 95 00:06:18,048 --> 00:06:23,213 לא מסתכל עליך יותר 96 00:06:25,889 --> 00:06:27,117 השם 97 00:06:27,257 --> 00:06:30,055 שאתה קורא במקומו 98 00:06:31,562 --> 00:06:36,499 לא מחכה לחיבוק שלך 99 00:06:39,570 --> 00:06:43,404 העולם שאתה אוהב לראות 100 00:06:44,508 --> 00:06:48,604 לא יכול להחזיק אותך 101 00:06:48,745 --> 00:06:50,736 עוד 102 00:06:57,921 --> 00:07:00,048 תוך עניין של זמן 103 00:07:00,190 --> 00:07:01,418 היי, ת'רסטון. 104 00:07:04,595 --> 00:07:07,860 זה יחמוק מהראש שלי 105 00:07:11,368 --> 00:07:15,031 בתוך ומחוץ לחיי 106 00:07:27,217 --> 00:07:28,878 - בסדר, חבר'ה... 107 00:07:30,387 --> 00:07:31,718 חבר'ה... 108 00:07:32,556 --> 00:07:34,217 ... הניירות האלה הם רק... 109 00:07:37,394 --> 00:07:40,056 אתה באמת כל כך שונא את בית הספר? 110 00:07:40,397 --> 00:07:41,796 זה אני? 111 00:07:41,932 --> 00:07:44,799 האם זה בגלל שנתתי לך לקרוא לי בארי? 112 00:07:46,970 --> 00:07:48,267 תראה... 113 00:07:48,405 --> 00:07:51,272 אתה יודע, אני פשוט... בדיוק חזרתי לעיר הזאת 114 00:07:51,408 --> 00:07:55,310 ואני חייב להגיד לך, המקום הזה הפך לחור חרא אמיתי. 115 00:07:57,247 --> 00:07:59,875 אבל אני הייתי אתה. ואני יודע שיש לך 116 00:08:00,017 --> 00:08:02,577 מחשבות אמיתיות שעוברות שם בפנים. 117 00:08:03,587 --> 00:08:05,452 אז למחר, אין קריאה. 118 00:08:05,589 --> 00:08:08,023 אני רוצה שתכתוב לי חיבור בן שלושה עמודים 119 00:08:08,158 --> 00:08:11,025 על הדמות ההיסטורית או הדתית את מי שאתה הכי מעריץ. 120 00:08:11,828 --> 00:08:13,022 בְּסֵדֶר? 121 00:08:14,197 --> 00:08:16,324 תגיד לי מי זה שאתה חושב שאתה כזה. 122 00:08:21,371 --> 00:08:24,704 אני לא יודע למה הרעיון הגיע אליי כשזה קרה, 123 00:08:24,841 --> 00:08:27,708 אבל מיד ידעתי זה יהפוך את החיים למעניינים יותר. 124 00:08:29,379 --> 00:08:32,246 האם כולנו לא רוצים להיות מישהו שונה לפעמים? 125 00:08:32,382 --> 00:08:36,045 מישהו חכם וסקסי יותר ונועזים יותר ממה שאנחנו באמת? 126 00:08:37,054 --> 00:08:39,215 או שאולי סתם הסתכלתי וראה מישהו 127 00:08:39,356 --> 00:08:41,051 זה היה בודד כמוני. 128 00:08:42,726 --> 00:08:45,388 אחרי שאמא שלי מתה והתחלנו לזוז כל הזמן, 129 00:08:45,529 --> 00:08:48,259 זה היה כמו אבא שלי ואני היה לו את כל האהבה הזאת לתת 130 00:08:48,398 --> 00:08:50,059 אבל אין למי לתת את זה. 131 00:08:51,068 --> 00:08:54,265 או שאולי פשוט השתגעתי קצת. 132 00:08:54,404 --> 00:08:55,564 - תומאס! 133 00:08:56,239 --> 00:08:57,604 - לזמן מה שם, 134 00:08:57,741 --> 00:08:59,902 זה נראה כמו טירוף היה באוויר. 135 00:09:00,410 --> 00:09:02,275 כולנו היינו פשוט... 136 00:09:02,412 --> 00:09:03,902 נושם את זה פנימה. 137 00:09:19,529 --> 00:09:20,996 - רצית לראות אותי? 138 00:09:21,698 --> 00:09:24,360 כן, רציתי לדבר איתך על משהו. 139 00:09:26,036 --> 00:09:27,833 - קדימה. - ובכן, רציתי... 140 00:09:27,971 --> 00:09:30,804 להגיד לך שאני חדש כאן, 141 00:09:30,941 --> 00:09:33,432 ועד כה אני שונא את זה. 142 00:09:34,878 --> 00:09:36,573 - בסדר, אבל... אם אתה עובד קשה-- 143 00:09:36,713 --> 00:09:38,840 - החבר'ה כאן הם... 144 00:09:38,982 --> 00:09:40,779 כל כך לא בוגר. וגם סקסיסטית. 145 00:09:40,917 --> 00:09:43,249 והבנות יותר גרועות. 146 00:09:43,387 --> 00:09:46,049 הם אוכלים את זה. אין כבוד עצמי. 147 00:09:47,958 --> 00:09:51,291 וזה פשוט כל כך... שונה מהמקום בו אנחנו אמורים להיות 148 00:09:51,428 --> 00:09:53,726 בשלב זה בהיסטוריה של נשים, אתה יודע? 149 00:09:57,067 --> 00:09:59,035 הלוואי שיכולתי להתווכח. 150 00:10:00,237 --> 00:10:03,968 הלכתי למסיבה הזאת היכן שהם התעלפו מ-Rohypnol. 151 00:10:05,275 --> 00:10:06,867 זו סם האונס בתמרים. 152 00:10:07,010 --> 00:10:08,637 אני יודע מה זה גגות. 153 00:10:10,914 --> 00:10:13,246 - איך, אה... זקן אתה? 154 00:10:14,084 --> 00:10:15,574 אני לא הולך לענות על זה. 155 00:10:15,719 --> 00:10:17,550 - שלושים... חמש? 156 00:10:17,687 --> 00:10:19,086 שלושים וארבע? 157 00:10:20,757 --> 00:10:22,088 - מגרש כדורים, כן. 158 00:10:22,225 --> 00:10:25,353 - מותק ביער. בכל מקרה... 159 00:10:26,096 --> 00:10:28,587 רציתי ליידע אותך אתה לא לבד. 160 00:10:29,032 --> 00:10:30,761 הנה העיתון שלי. 161 00:11:00,797 --> 00:11:04,096 - פשוט כוון את הרגל שלך ובעט בה. רק... אל תהיה כמו אמנון. 162 00:11:10,841 --> 00:11:12,604 הו! - אה. לְחַרְבֵּן. 163 00:11:12,742 --> 00:11:14,266 - לעזאזל! 164 00:11:15,579 --> 00:11:17,479 - אתה בסדר? - אה... 165 00:11:17,614 --> 00:11:19,479 כן. כֵּן. כֵּן. 166 00:11:19,616 --> 00:11:21,106 - די חלק, הא? 167 00:11:22,085 --> 00:11:23,814 אני אפילו לא אוהב לעשות סקייטבורד. 168 00:11:23,954 --> 00:11:26,422 - כן, ובכן, אתה צריך ללכת ללכת עם זה. 169 00:11:30,260 --> 00:11:33,491 - אה, אה, אתה...? אני יכול לבטל את זה איתך? 170 00:11:36,600 --> 00:11:37,931 אז, אממ... 171 00:11:38,768 --> 00:11:40,827 ... אתה בכלל זוכר שפגשת אותי? במסיבה ההיא? 172 00:11:41,438 --> 00:11:42,905 - ברור שכן. 173 00:11:46,443 --> 00:11:48,968 אני ממש מצטער על-- - אה, כן, לא, זה... 174 00:11:49,112 --> 00:11:50,579 זה בסדר. 175 00:11:52,649 --> 00:11:54,344 אז... 176 00:11:55,485 --> 00:11:56,747 ... מיס וקסלר... 177 00:11:56,887 --> 00:11:58,184 - מממממ. 178 00:11:58,321 --> 00:12:01,188 - מה אתה חושב מהעיר היפה שלנו עד כאן? 179 00:12:03,627 --> 00:12:06,494 - אממ... ממ. - ובכן, אנחנו מחכים. 180 00:12:07,797 --> 00:12:11,426 - אני חושב זה מקום ידידותי להחריד 181 00:12:11,568 --> 00:12:14,002 מלא בריא, ירא שמים, 182 00:12:14,137 --> 00:12:15,832 נושאת רובה... אנשים. 183 00:12:15,972 --> 00:12:18,998 - זה לא כל כך נורא. רק צריך לתת לאנשים הזדמנות. 184 00:12:19,142 --> 00:12:20,939 - אתה... אתה גבוה? 185 00:12:21,077 --> 00:12:24,205 יש יותר גילוי עריות בעיר הזאת מאשר בסרט אטום אגוי. 186 00:12:24,347 --> 00:12:25,678 - WHO? 187 00:12:26,750 --> 00:12:29,412 אמרתי שיש כאן הרבה גילוי עריות. - אה, כן. 188 00:12:29,553 --> 00:12:32,283 גילוי עריות. משחק שכל המשפחה יכולה לשחק. 189 00:12:33,590 --> 00:12:35,421 אה, אני... אני צריך ללכת. 190 00:12:35,926 --> 00:12:37,484 - כן. ובכן... 191 00:12:38,194 --> 00:12:42,130 כמו תמיד, זה היה פינוק עם אותך בתוכנית, מיס וקסלר. 192 00:12:42,265 --> 00:12:43,254 - ביי. 193 00:12:44,000 --> 00:12:45,661 - עד הפעם הבאה! 194 00:12:45,802 --> 00:12:47,099 - בסדר. 195 00:12:50,440 --> 00:12:53,500 בפעם הראשונה שפגשתי את ת'רסטון, הוא ניגש אליי במסיבה, 196 00:12:53,643 --> 00:12:55,235 מנסה בכל כוחו להיות מקסים. 197 00:13:01,117 --> 00:13:03,176 ואז אני מניח דברים השתבשו עבורו. 198 00:13:06,356 --> 00:13:09,951 הוא האמין הוא היה האדם הכי חסר מזל בחיים. 199 00:13:10,093 --> 00:13:10,160 איך היה בבית הספר היום, לילי? - הילדים בכיתה שלי טיפשים. 200 00:13:10,160 --> 00:13:13,095 איך היה בבית הספר היום, לילי? - הילדים בכיתה שלי טיפשים. 201 00:13:13,229 --> 00:13:14,753 - אני בספק. 202 00:13:14,898 --> 00:13:17,423 טיילר ג'נקינס אפילו לא יודע לקרוא. 203 00:13:17,567 --> 00:13:19,091 - הג'נקינס הם קרקרים. 204 00:13:19,235 --> 00:13:20,759 תשמור על הצרפתית שלך, ת'רסטון. 205 00:13:20,904 --> 00:13:23,270 אני בטוח שטיילר מנסה. -אמא, 206 00:13:23,406 --> 00:13:26,136 הוא קרקר. יש לו שש אצבעות. 207 00:13:26,276 --> 00:13:29,541 אני בטוח שיש איזשהו יתרון לזה, כמו אולי שחייה. 208 00:13:39,155 --> 00:13:40,417 ת'רסטון? 209 00:13:42,459 --> 00:13:44,450 - הו... אלוהים, לא. 210 00:13:44,594 --> 00:13:46,926 - אהמ. אני לא יודע... 211 00:13:47,063 --> 00:13:48,621 ת'רסטון... 212 00:13:49,432 --> 00:13:50,922 - לא, אל תעשה. 213 00:13:51,301 --> 00:13:52,529 אל... 214 00:13:58,842 --> 00:14:02,073 - זו לא אשמתך. - ובכן, אני... אני לא כלים. 215 00:14:13,890 --> 00:14:15,881 תומס. 216 00:14:17,727 --> 00:14:19,888 אני אוהב אותך יותר מחמצן. 217 00:14:20,230 --> 00:14:22,289 בבקשה בוא להציל אותי 218 00:14:22,432 --> 00:14:24,059 מהטיפשים האלה. 219 00:14:32,742 --> 00:14:34,232 היי, מר א. 220 00:14:34,744 --> 00:14:37,235 - קרוליין. - אפשר להיכנס? 221 00:14:37,380 --> 00:14:38,677 - לא. 222 00:14:38,815 --> 00:14:40,544 - על המחצלת כתוב "ברוך הבא". 223 00:14:40,684 --> 00:14:42,845 אני שונא את המחצלת הזאת. 224 00:14:43,753 --> 00:14:47,086 אתה יודע, יש רוצח סדרתי מתרוצץ עם חליפה לבנה. 225 00:14:47,223 --> 00:14:49,691 אתה באמת לא צריך להתבדח על דברים כאלה. 226 00:14:50,760 --> 00:14:53,251 אתה זה שלא נותן לי להיכנס. אני עלול למות. 227 00:14:58,435 --> 00:14:59,493 תוֹדָה. 228 00:15:08,111 --> 00:15:09,635 נחמד מאוד. 229 00:15:09,779 --> 00:15:11,041 תודה לך. 230 00:15:15,385 --> 00:15:17,717 - מי זה? אה, זאת אשתי. 231 00:15:20,056 --> 00:15:22,616 - איפה היא? היא בחדר השני. 232 00:15:22,759 --> 00:15:23,919 - אה. 233 00:15:24,060 --> 00:15:27,552 כן, אנחנו מאוהבים בטירוף. זה נפלא. 234 00:15:28,565 --> 00:15:31,261 - אממ... אני צריך... לעזוב. 235 00:15:31,401 --> 00:15:32,925 אני צוחק. זאת אחותי. 236 00:15:33,069 --> 00:15:35,162 בגלל זה היא נראית כמוני עם שיער ארוך. 237 00:15:35,739 --> 00:15:36,899 - מצחיק. 238 00:15:38,374 --> 00:15:42,105 קרוליין... לומר לך את האמת, אני יודע מה אתה עושה. 239 00:15:42,245 --> 00:15:43,940 קראתי את העיתון שלך. 240 00:15:44,748 --> 00:15:47,842 - לא אהבת את העיתון שלי? - קשה לי להאמין 241 00:15:47,984 --> 00:15:50,885 כי מוניקה לוינסקי הוא הדמות ההיסטורית שאתה הכי מעריץ. 242 00:15:51,020 --> 00:15:52,612 - הייתי ביקורתי. 243 00:15:52,756 --> 00:15:55,122 אמרתי את הבעיה שלה האם היה חסר לה שיקול דעת. 244 00:15:55,258 --> 00:15:58,250 היה לה דבר טוב והיא פוצצה אותו. 245 00:16:00,096 --> 00:16:02,291 אני יכול לתת לך טרמפ הביתה? אתה באמת צריך לעזוב. 246 00:16:02,432 --> 00:16:04,059 - אה... הו, אפשר קצת יין? 247 00:16:04,200 --> 00:16:06,760 - לא, לא! ממש לא! לא, היי... 248 00:16:08,271 --> 00:16:11,240 זה כמו כשאנשים מתארים תאונת דרכים המתרחשת בהילוך איטי. 249 00:16:12,542 --> 00:16:13,907 - אתה צריך להירגע. 250 00:16:14,043 --> 00:16:15,840 אני זה שמפתה אותך. 251 00:16:22,218 --> 00:16:25,051 חוץ מזה, אני מוצאת אותך יפה מאוד. 252 00:16:33,563 --> 00:16:37,055 אמא שלי אמרה לי פעם שאם אי פעם רוצה לשמח גבר... 253 00:16:37,801 --> 00:16:40,099 ... להחמיא להבל שלו. 254 00:16:40,236 --> 00:16:42,067 תגיד לו שהוא חתיך. 255 00:16:44,407 --> 00:16:47,376 היא אמרה לא לטרוח קורא לו מעניין או חכם, 256 00:16:47,510 --> 00:16:50,240 כי זה מה שהבוסים שלהם ועמיתים מיועדים. 257 00:16:52,415 --> 00:16:56,283 אבל כל גבר נושא חלום סודי של להיות חתיך, 258 00:16:56,419 --> 00:16:59,582 ומשתוקק נואשות להיות מוכר ככזה. 259 00:17:05,595 --> 00:17:08,792 אז קראתי את המסמכים שלך ו, בסך הכל, הם מהווים שיפור. 260 00:17:08,932 --> 00:17:10,399 אבל... 261 00:17:10,533 --> 00:17:13,400 ... סימני פיסוק ומבנה עדיין... 262 00:17:13,536 --> 00:17:15,265 עדיין בלגן. 263 00:17:17,440 --> 00:17:18,907 אה, אז כדי לתקן את זה, 264 00:17:19,042 --> 00:17:23,035 אני אציע הדרכות פרטיות לאחר השיעור לכל מי שמעוניין. 265 00:17:23,179 --> 00:17:25,841 לוח הזמנים, אממ... יתחיל 266 00:17:25,982 --> 00:17:28,143 בסדר אלפביתי הפוך, 267 00:17:28,284 --> 00:17:30,047 מה שאומר ש... 268 00:17:31,321 --> 00:17:33,755 ... וקסלר, קרוליין, 269 00:17:33,890 --> 00:17:35,380 אתה ער הלילה. 270 00:17:56,746 --> 00:17:58,270 אופס, אני מצטער. 271 00:17:58,414 --> 00:18:01,247 הו, זה כל כך שגוי. הו, תירגע. 272 00:18:04,420 --> 00:18:06,718 אני לא רוצה להיות דמות אב. - הו, אלוהים... 273 00:18:06,856 --> 00:18:08,756 כבר יש לי אחד כזה, תודה לך. 274 00:18:09,592 --> 00:18:12,959 אתה מבטיח לי שלא תספר לאף אחד? - אני מבטיח. 275 00:18:13,096 --> 00:18:15,189 - מבטיח? - אני מבטיח, אני מבטיח. 276 00:18:34,384 --> 00:18:35,908 לפני שנמשיך הלאה, 277 00:18:36,052 --> 00:18:38,543 אני צריך לספר לך את הסיפור של ת'רסטון ורולי. 278 00:18:40,023 --> 00:18:42,355 אלוהים זה היה מוזר 279 00:18:42,492 --> 00:18:44,426 לראות אותך שוב 280 00:18:44,560 --> 00:18:48,496 הוצג על ידי חבר של חבר 281 00:18:48,631 --> 00:18:53,728 חייך ואמר כן אני חושב שנפגשנו בעבר 282 00:18:54,737 --> 00:18:58,696 היי, אתה לא יכול לעשן כאן. - למה? האנשים האלה מעשנים. 283 00:18:59,742 --> 00:19:01,300 כן, אבל זה הבית שלי, 284 00:19:01,444 --> 00:19:03,344 ואני אחליט מי יכול לעשן, 285 00:19:03,479 --> 00:19:06,073 ואתה לא יכול לעשן. 286 00:19:12,522 --> 00:19:15,855 היי, בנאדם, אתה כנראה לא צריך לעשות את זה. 287 00:19:16,526 --> 00:19:19,359 - למה לא? זה הבית שלי שאני זורק אותם אליו. 288 00:19:20,863 --> 00:19:22,194 - בסדר. 289 00:19:29,872 --> 00:19:34,400 הצלקת הזו היא כתם על עור החרסינה שלי 290 00:19:34,544 --> 00:19:36,011 ניסה להגיע לעומק 291 00:19:36,145 --> 00:19:38,875 אבל לא הצלחת להיכנס 292 00:19:39,015 --> 00:19:41,245 עכשיו אתה מחוץ לי 293 00:19:41,384 --> 00:19:43,443 רואים את כל היופי 294 00:19:43,586 --> 00:19:45,713 תחזור בתשובה על כל חטאך - היי. 295 00:19:45,855 --> 00:19:47,049 - היי. 296 00:19:49,092 --> 00:19:52,061 זה רק זמן ופנים 297 00:19:52,195 --> 00:19:53,753 שאתה מפסיד 298 00:19:53,896 --> 00:19:55,830 בחרתי להרגיש את זה 299 00:19:59,902 --> 00:20:02,837 פנטסטי. אוהד-פאקינג-טעים, בנאדם. 300 00:20:02,972 --> 00:20:04,064 - כן. 301 00:20:04,974 --> 00:20:06,601 - איזו ילדה נהדרת. 302 00:20:06,743 --> 00:20:08,438 חכם, מצחיק... 303 00:20:08,578 --> 00:20:10,375 יש לה שפתיים גדולות. 304 00:20:10,513 --> 00:20:12,105 - אוץ'! 305 00:20:12,248 --> 00:20:13,806 אתה חושב שיש לה חבר? 306 00:20:14,751 --> 00:20:16,275 - הו, מי עושה חרא. 307 00:20:17,587 --> 00:20:20,249 ילדה כזו נולדה עם חבר, אני מניח. 308 00:20:21,190 --> 00:20:23,124 אז אתה גונב אותה משם. 309 00:20:25,094 --> 00:20:26,584 - כן? - כן. 310 00:20:27,463 --> 00:20:28,953 -כן, לעזאזל, כן. 311 00:20:31,100 --> 00:20:34,126 עם זאת, זה לא תמיד כל כך קל. - אה, בנאדם, אם נגזר עליך 312 00:20:34,270 --> 00:20:37,103 להיות עם בחורה, אתה צריך להילחם בשבילה 313 00:20:37,240 --> 00:20:40,232 כן, אבל אני לא באמת מאמין בכל החרא הזה. 314 00:20:40,376 --> 00:20:41,604 - מה? 315 00:20:42,278 --> 00:20:44,075 אתה לא מאמין בגורל? 316 00:20:44,213 --> 00:20:45,976 - לא. - ובכן, אתה... 317 00:20:46,115 --> 00:20:48,481 אתה מאמין באהבה, נכון? 318 00:20:48,618 --> 00:20:50,108 אני מתכוון, כן, אני מניח. 319 00:20:51,621 --> 00:20:53,111 -אם אתה מאמין באהבה... 320 00:20:53,956 --> 00:20:55,753 ... אתה צריך להאמין בגורל. 321 00:20:58,127 --> 00:21:01,460 תאמין לי, בסדר, אני חושב על החרא הזה כל הזמן. 322 00:21:30,560 --> 00:21:32,152 אה... 323 00:21:35,264 --> 00:21:36,754 ת'רסטון, תתעורר. 324 00:21:38,101 --> 00:21:39,966 תתעורר! - אה... 325 00:21:40,103 --> 00:21:41,593 הו, חרא. 326 00:21:42,605 --> 00:21:44,630 - אה... - אה... 327 00:21:44,774 --> 00:21:46,264 בסדר. - אה... 328 00:21:47,443 --> 00:21:49,570 אהההההה! אה... 329 00:21:49,712 --> 00:21:51,304 - מה לא בסדר? הרגל שלי. 330 00:21:51,447 --> 00:21:52,778 - אתה בסדר? הרגל שלי, 331 00:21:52,915 --> 00:21:55,145 אני חושב שזה ממש גרוע. - אה... 332 00:21:55,284 --> 00:21:57,684 מה, "אוי"? - אה! 333 00:21:57,820 --> 00:22:00,345 בסדר, תקשיבי-- 334 00:22:00,490 --> 00:22:01,957 הו, יש לי סמים בכיס. 335 00:22:02,091 --> 00:22:03,854 אתה חייב להסתיר אותם לפני שהמשטרה באה, 336 00:22:03,993 --> 00:22:05,824 או שאני מזוין מלכותית. ת'רסטון! 337 00:22:05,962 --> 00:22:07,589 - סליחה. כן, לא, בסדר. - אה... 338 00:22:08,798 --> 00:22:10,163 לעזאזל. 339 00:22:10,299 --> 00:22:12,631 - אתם בסדר שם למטה? התקשרתי למשטרה. 340 00:22:12,768 --> 00:22:15,703 הם בדרך הו, לא, אנחנו בסדר, תודה. 341 00:22:15,838 --> 00:22:18,602 תתקשר בחזרה ותגיד להם לא לבוא. אתה צריך עזרה כלשהי? 342 00:22:18,741 --> 00:22:20,208 - אה, לא, תודה! 343 00:22:20,343 --> 00:22:22,607 - מה? שימו לב שיש לכם עסק מזוין! 344 00:22:22,745 --> 00:22:24,610 לָלֶכֶת. 345 00:22:39,762 --> 00:22:43,459 ת'רסטון אמר לי את זה כשעמדתי שם באמצע היער, 346 00:22:43,599 --> 00:22:47,797 כל החיים פתאום יצאו ממנו והוא הורד מגיבור לקורבן. 347 00:22:47,937 --> 00:22:51,429 אבל עם העברת האחריות הזו הגיע שלום גדול. 348 00:23:02,618 --> 00:23:05,485 מה שתרסטון לא ידע היה זה גבר בחליפה אפורה - 349 00:23:05,621 --> 00:23:07,145 לא הרוצח בכלל, 350 00:23:07,290 --> 00:23:10,782 אבל סתם איזה בחור מסכן במקום הלא נכון בזמן הלא נכון - 351 00:23:10,927 --> 00:23:13,395 עשה כל מה שהוא יכול להציל את חייו של רולי. 352 00:23:15,898 --> 00:23:18,890 מאוחר יותר אמר הרופא רולי היה דימום פנימי 353 00:23:19,035 --> 00:23:21,401 ולא היה כלום כל אחד יכול היה לעשות. 354 00:23:24,207 --> 00:23:26,607 ולמרות שהוא יכול לשמוע הסירנות הרחוקות, 355 00:23:26,742 --> 00:23:29,734 ת'רסטון ידע שזה אמבולנס יכול ללכת כל כך מהר. 356 00:23:29,879 --> 00:23:33,815 ואפילו בתוך כל זה, הוא חלם עלינו 357 00:23:33,950 --> 00:23:37,078 בניית בקתה בהרים, הרחק מהכל. 358 00:23:38,421 --> 00:23:39,979 אבל זה יצטרך לחכות, 359 00:23:40,122 --> 00:23:42,283 בגלל החיים שלו היה נס של מזל רע. 360 00:23:42,425 --> 00:23:44,393 וכך התאהב ת'רסטון 361 00:23:44,527 --> 00:23:47,087 וראה את חברו מת באותו לילה. 362 00:23:54,770 --> 00:23:56,294 תתעורר! 363 00:23:56,439 --> 00:23:59,306 תתעורר, תתעורר, תתעורר! - בבקשה תפסיק. 364 00:23:59,442 --> 00:24:00,966 - זה יום ראשון! 365 00:24:01,110 --> 00:24:04,602 זה יום ה'! זה היום שבו נח האדון-- 366 00:24:04,747 --> 00:24:07,181 - לא, זה לא. נחשו מה עשיתי. 367 00:24:07,316 --> 00:24:09,045 - מה? - הכינו לך ארוחת בוקר. 368 00:24:09,185 --> 00:24:11,085 - מה הכנת? - ביצים שמחות. 369 00:24:11,220 --> 00:24:12,744 - למה הם שמחים? 370 00:24:12,888 --> 00:24:15,186 - כי הם בשבילך, 371 00:24:15,324 --> 00:24:18,259 mon professeur de les oeufs. 372 00:24:22,732 --> 00:24:24,563 - אוי... - אוי... 373 00:24:33,542 --> 00:24:35,169 הקפה הזה נורא, מותק. 374 00:24:35,311 --> 00:24:38,474 - ובכן, סלח לי, מעולם לא הכנתי קפה לפני כן. 375 00:24:38,614 --> 00:24:40,844 - באמת? אתה בתוכנית המחוננים; זה צריך להיות קל. 376 00:24:41,751 --> 00:24:43,912 סליחה, מר א. 377 00:24:45,755 --> 00:24:48,121 - ממ. אבל ביצים זה טוב. 378 00:24:48,257 --> 00:24:49,588 - בסדר. 379 00:24:50,626 --> 00:24:52,719 בסדר, אל תתעצבן. 380 00:24:54,764 --> 00:24:57,096 בוקר טוב, אדוני. האם קרוליין בבית? 381 00:24:57,233 --> 00:24:59,292 לא, היא בילתה את הלילה עם כמה חברים. 382 00:24:59,435 --> 00:25:00,868 - יש לה חברים? 383 00:25:02,605 --> 00:25:04,869 מה שמך, בן? - הו, אני מצטער, 384 00:25:05,007 --> 00:25:07,635 לפעמים אני מפספס את הנימוסים שלי. שמי ת'רסטון. 385 00:25:07,777 --> 00:25:10,610 ת'רסטון. מר וקסלר. נעים להכיר, אדוני. 386 00:25:10,746 --> 00:25:12,577 - טוב לפגוש אותך. - אה... 387 00:25:12,715 --> 00:25:14,546 האם אני יכול לשאול אותך משהו, 388 00:25:14,684 --> 00:25:16,413 מר וקסלר? - בטח. 389 00:25:17,553 --> 00:25:20,078 - האם מתחשק לך, אה, הבת שלך מאושרת כאן? 390 00:25:23,059 --> 00:25:26,256 - Y-y-אתה מנסה למכור לי משהו? - מה? 391 00:25:26,395 --> 00:25:28,625 מַדוּעַ? אה, לא, אני פשוט, אה... 392 00:25:28,764 --> 00:25:30,288 אני יכול להיכנס? 393 00:25:30,433 --> 00:25:31,798 - לא. 394 00:25:32,902 --> 00:25:35,166 - אה, סליחה. כן, זה מוזר. 395 00:25:36,238 --> 00:25:39,571 לפעמים אני פשוט תוהה אם של קרוליין, אה... 396 00:25:39,709 --> 00:25:41,643 משתלב היטב עם אנשים. 397 00:25:42,745 --> 00:25:43,734 - הא. 398 00:25:44,747 --> 00:25:47,511 אני אסגור את הדלת עכשיו, בסדר, ת'רסטון? 399 00:25:47,650 --> 00:25:49,584 - נכון. ובכן, אה... 400 00:25:50,419 --> 00:25:52,944 ... נעים להכיר, אדוני. תראה, כבר עשינו את זה. 401 00:25:53,089 --> 00:25:54,579 אז אתה יכול פשוט ללכת. 402 00:25:55,491 --> 00:25:57,118 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 403 00:25:57,259 --> 00:25:58,351 שיהיה לך יום טוב. 404 00:25:58,494 --> 00:25:59,961 כן, גם אתה. - בסדר. ביי. 405 00:26:00,096 --> 00:26:01,654 - ביי. היה נחמד לפגוש אותך. 406 00:26:01,797 --> 00:26:02,923 - אה-הא. 407 00:26:09,772 --> 00:26:12,707 היום, נעבור התהליך המדעי. 408 00:26:16,145 --> 00:26:19,444 אני רואה שהצוות הרגיל של הג'וקרים הוא AWOL, אז אולי בעצם נעשה 409 00:26:19,582 --> 00:26:21,106 להשיג משהו. 410 00:26:21,250 --> 00:26:23,980 השלב הראשון בכל ניסוי... 411 00:26:24,120 --> 00:26:26,918 הוא להרכיב את הכלים הדרושים. 412 00:26:27,056 --> 00:26:29,286 צ'ארלס, יש לך ניירות? 413 00:26:29,425 --> 00:26:30,585 - בדוק. - הבא, 414 00:26:30,726 --> 00:26:32,626 עיין בהצהרת התזה שלך. 415 00:26:32,762 --> 00:26:36,198 מה בדיוק אתה מנסה להוכיח? 416 00:26:36,332 --> 00:26:37,765 - אני בטוח לגמרי 417 00:26:37,900 --> 00:26:40,232 המשהו הזה במטבח הזה ישיג אותנו גבוה. 418 00:26:40,736 --> 00:26:43,034 - עכשיו תתחיל להתנסות. 419 00:26:43,906 --> 00:26:45,396 - תמצית וניל טהורה. 420 00:27:27,550 --> 00:27:30,041 ובכן, עכשיו כשסיימת הכל, 421 00:27:30,186 --> 00:27:31,847 רשום את התוצאות שלך 422 00:27:31,987 --> 00:27:33,716 ולנקות את סביבת העבודה שלך. 423 00:27:35,724 --> 00:27:38,557 אני מקווה שזה עשה משהו להרחיב את המוח הצעיר שלך. 424 00:27:42,565 --> 00:27:44,590 אנחנו חייבים ללכת לכיתה. 425 00:27:44,733 --> 00:27:45,722 - למה? 426 00:27:46,569 --> 00:27:49,094 - אם תדלגו על השיעור של גב' באדג', אתה הולך להיות דפוק. 427 00:27:49,238 --> 00:27:50,899 חבר'ה, אני לא מרגיש טוב מדי. 428 00:27:52,241 --> 00:27:53,572 - היי, אממ... 429 00:27:54,577 --> 00:27:56,738 ... אתם חושבים שאולי נוכל... 430 00:27:57,746 --> 00:28:00,078 ... לדבר על מה שקרה לרולי מתישהו? 431 00:28:00,916 --> 00:28:02,247 בטח, בנאדם. 432 00:28:03,085 --> 00:28:04,746 יש משהו שאתה רוצה להגיד? 433 00:28:06,255 --> 00:28:07,745 אני לא יודע, אני פשוט... 434 00:28:09,091 --> 00:28:11,889 הלוויתו הייתה-- - ההלוויה הייתה שטות. 435 00:28:12,027 --> 00:28:13,722 זה היה דפוק, נכון? - כן. 436 00:28:13,863 --> 00:28:15,387 - זה היה מוזר. 437 00:28:15,531 --> 00:28:17,522 אפילו לא ידעתי שקוראים לו רולנד. 438 00:28:18,367 --> 00:28:21,097 אני ממשיך, אה... אני ממשיך לחלום את החלום הזה 439 00:28:21,237 --> 00:28:24,035 איפה שאני רואה אותו עומד מחוץ לחלון שלי. 440 00:28:26,041 --> 00:28:28,908 - אני יותר מדי גבוה להתמודד עם זה עכשיו. 441 00:28:29,044 --> 00:28:30,705 בנוסף אנחנו צריכים ללכת, בנאדם. 442 00:28:35,217 --> 00:28:36,741 - כן. בַּטוּחַ. 443 00:28:36,886 --> 00:28:40,219 סליחה, רק היה לי... רגע סטונר רע. 444 00:28:41,056 --> 00:28:43,081 בוא נלך לכיתה. לפני שאתחיל, 445 00:28:43,225 --> 00:28:45,659 אני רוצה לדבר על משהו זה השפיע על הקהילה שלנו. 446 00:28:45,794 --> 00:28:47,318 עכשיו, אני יודע שכולכם צעירים 447 00:28:47,463 --> 00:28:49,055 ובלתי ניתן להריסה... 448 00:28:50,566 --> 00:28:52,625 אבל בחורה אחרת במחוז הארגרוב 449 00:28:52,768 --> 00:28:55,999 נעלם. אז העוצר האלה הם לטובתך. 450 00:28:56,138 --> 00:28:58,368 קרייג. קרייג. - כן. 451 00:28:58,507 --> 00:28:59,997 - אתה בסדר? 452 00:29:00,142 --> 00:29:01,973 - כן, אני... אני בסדר. 453 00:29:02,912 --> 00:29:04,743 - אז שימו לב. 454 00:29:09,251 --> 00:29:11,685 הו, אלוהים. - מה? 455 00:29:12,688 --> 00:29:15,350 הו, אלוהים, אנג'י, לך ותביא את אחות בית הספר עכשיו! 456 00:29:16,191 --> 00:29:19,354 - מה-מה-מה-על מה אתה מדבר? - כולם, 457 00:29:19,495 --> 00:29:22,123 רק, אממ, תן לו... לתת לו קצת מקום לנשום. 458 00:29:22,264 --> 00:29:24,858 - מה קורה לכם אנשים?! קרייג! 459 00:29:33,709 --> 00:29:35,939 - אה. קרייג! 460 00:29:37,813 --> 00:29:41,544 הרופא אמר שזה סוג כלשהו של התקף שנגרם על ידי סמים. 461 00:29:42,384 --> 00:29:44,375 אתה יודע, יש בעיה אמיתית בבית הספר הזה, 462 00:29:44,520 --> 00:29:47,080 ולאף אחד אין את האומץ לדבר על זה. 463 00:29:49,058 --> 00:29:51,253 - כן? 464 00:29:51,393 --> 00:29:54,328 - אני כאן בשבילו. - הו, הגיע הזמן 465 00:29:54,463 --> 00:29:56,727 להדרכה שלך כבר? - מממממ. 466 00:29:56,865 --> 00:29:58,628 - אז אתה מורה עכשיו? 467 00:29:58,767 --> 00:30:00,928 - אה... - אתה סוג של מורה-על? 468 00:30:01,070 --> 00:30:03,231 - הוא עולה הרבה מעל לקריאת החובה. 469 00:30:04,406 --> 00:30:07,637 כן, ובכן, הוא לא יכול לעזור לך היום, כי הוא הבטיח שהוא יעזור לי 470 00:30:07,776 --> 00:30:09,801 עם צוות המסלול. נכון, בארי? 471 00:30:09,945 --> 00:30:11,572 - נכון. 472 00:30:11,714 --> 00:30:16,117 אממ, חיכיתי כאן ואני רוצה לקבל הדרכה. 473 00:30:16,251 --> 00:30:18,617 ובכן, אתה תצטרך ללמוד לחיות עם אכזבה. 474 00:30:19,755 --> 00:30:22,121 תזדיין, כלבת חדר כושר. - מה אמרת? 475 00:30:22,257 --> 00:30:23,918 - קרוליין. - מה? 476 00:30:25,494 --> 00:30:29,294 אני מצטער, מיס וקסלר, אבל נצטרך לתזמן מחדש. 477 00:30:30,599 --> 00:30:32,066 - אל תטרח. 478 00:30:35,270 --> 00:30:36,760 היא קראה לי כלבה. 479 00:30:51,954 --> 00:30:54,422 - אחרי זה, רכבתי החוצה לצלחת הלוויין הישנה, 480 00:30:54,556 --> 00:30:57,525 איפה ישבתי והרהרתי מה הביא לי תפניות הגורל 481 00:30:57,660 --> 00:30:59,457 למקום כה נתעב בחיים. 482 00:30:59,595 --> 00:31:02,325 אלון אדום 483 00:31:02,464 --> 00:31:05,592 סוכר 484 00:31:05,734 --> 00:31:07,668 וגם קוריאני קוריאני 485 00:31:07,803 --> 00:31:11,170 ידעתי שמר אנדרסון היה עצבני לגבי מערכת היחסים שלנו. 486 00:31:11,740 --> 00:31:14,004 למרות הפרש הגילאים שלנו היה רק שנתיים יותר 487 00:31:14,143 --> 00:31:16,441 מאשר האחד בין אבי לאמא שלי. 488 00:31:16,578 --> 00:31:19,445 מואר באור ירח המשימה 489 00:31:19,581 --> 00:31:21,947 קנגאס על צלע הגבעה 490 00:31:23,085 --> 00:31:25,451 - תוך זמן קצר, קול הרוח בעשב 491 00:31:25,587 --> 00:31:27,612 הרגיע אותי לתרדמה. 492 00:31:27,756 --> 00:31:30,316 ולמרות חלומות הם בהגדרה מוזרים, 493 00:31:30,459 --> 00:31:33,428 החלום שאליו גלשתי היה מוזר במיוחד, 494 00:31:33,562 --> 00:31:36,998 כי זה לא היה שלי, אלא של מישהו אחר. 495 00:31:37,132 --> 00:31:40,260 חלמתי שת'רסטון ואני גרו בבקתת הרים 496 00:31:40,402 --> 00:31:42,427 רחוק מהעולם. חרצתי חמאה 497 00:31:42,571 --> 00:31:45,768 בזמן שהוא חתך עצים וחיינו רק מאהבה. 498 00:31:46,875 --> 00:31:50,834 יום כחול אחד, ת'רסטון שכר מטוס לכתוב את שמי בשמיים. 499 00:31:52,448 --> 00:31:55,178 אבל או שהטייס היה שיכור, או שהתחתנתי עם אנאלפבית, 500 00:31:55,317 --> 00:31:57,148 כי המילה שהוא איית 501 00:31:57,286 --> 00:32:00,153 היה רק ערבוביה בלתי קריא של עיצורים ותנועות. 502 00:32:03,625 --> 00:32:06,753 ידעתי מזה את האהבה שלנו לא הייתה איזו מדינה אידאלית, 503 00:32:06,895 --> 00:32:08,863 אלא איחוד של סודות ופגמים, 504 00:32:08,997 --> 00:32:11,625 וזה שבר לי את הלב לחשוב דברים כאלה. 505 00:32:21,610 --> 00:32:22,838 שלום. 506 00:32:22,978 --> 00:32:24,502 הו, היי, מותק. 507 00:32:24,646 --> 00:32:26,807 - מה שלום צוות המסלול? 508 00:32:26,949 --> 00:32:28,678 - אה... תראה, אני מצטער על זה. 509 00:32:28,817 --> 00:32:31,479 זה פשוט, אתה יודע, דברים מתחילים להיראות 510 00:32:31,620 --> 00:32:33,451 קצת חשוד. - כבר דפקת אותה? 511 00:32:33,589 --> 00:32:36,319 - לא! לא. אנחנו בכמה... 512 00:32:36,458 --> 00:32:37,925 מסעדה זולה 513 00:32:38,060 --> 00:32:40,654 שבו הם ממשיכים להוציא נוצצים ושרים יום הולדת שמח. 514 00:32:40,796 --> 00:32:44,232 קרוליין, תראי, אני-אני-אני בחור רווק חיים בעיירה קטנה של רכילות. 515 00:32:44,366 --> 00:32:46,027 אני חייב לצאת עם מישהו מתישהו. 516 00:32:46,168 --> 00:32:49,604 - כן, ובכן, איך היית רוצה את זה אם עשיתי את זה? 517 00:32:49,738 --> 00:32:51,330 - כן, אתה... כן. 518 00:32:51,473 --> 00:32:53,031 כנראה שכדאי לך. 519 00:32:53,976 --> 00:32:57,036 הו, אתה אומר שאני צריך לצאת איזה אידיוט בתיכון? 520 00:32:57,179 --> 00:32:59,773 - כן. אני לא יודע, תראה, זה ממש רועש כאן, 521 00:32:59,915 --> 00:33:03,316 ואתה מתפרק. הו, לא, לא, לא, אל תעשה את זה. 522 00:33:03,452 --> 00:33:05,716 - אני לא יכול... קרוליין, את משתגעת. 523 00:33:05,854 --> 00:33:07,617 אני מבטיח לך שאתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? - אבל... 524 00:33:25,307 --> 00:33:27,104 - אוקיי, רק שנייה. 525 00:33:32,648 --> 00:33:35,242 - היי. האם ת'רסטון בבית? 526 00:33:35,384 --> 00:33:38,080 כן. כנסו. 527 00:33:38,220 --> 00:33:41,155 תודה לך. - אה... לילי? 528 00:33:41,290 --> 00:33:44,521 לך תגיד לת'רסטון שהחבר שלו... - קרוליין. 529 00:33:44,660 --> 00:33:46,787 -... קרוליין כאן. 530 00:33:51,500 --> 00:33:55,436 אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר את זה, אבל את גברת צעירה ויפה. 531 00:33:55,571 --> 00:33:57,664 - הו... תודה. 532 00:33:59,975 --> 00:34:02,205 אני אוהב את השיער שלך. - האם אתה? 533 00:34:02,344 --> 00:34:04,141 בדרך כלל זה נורא. 534 00:34:04,279 --> 00:34:05,746 הו, שלי כמו קש. 535 00:34:05,881 --> 00:34:08,111 - לא, זה כל כך יפה. - אה... 536 00:34:09,151 --> 00:34:12,348 אה. אוקיי, ובכן, אני אשאיר את שניכם. 537 00:34:15,257 --> 00:34:17,589 היי. היי. 538 00:34:17,726 --> 00:34:19,956 אני מקווה שאמא שלי לא אמר שום דבר מביך. 539 00:34:20,095 --> 00:34:21,619 הו, לא, היא נחמדה. 540 00:34:21,763 --> 00:34:24,459 למרות שהיא אמרה אתה עדיין מרטיב את המיטה, אז... 541 00:34:24,600 --> 00:34:25,999 - מה? 542 00:34:26,134 --> 00:34:28,398 - סתם בצחוק. בדיחה גרועה. 543 00:34:28,537 --> 00:34:31,472 - אה... ובכן, כי, אני מתכוון, אני עדיין מרטיב את המיטה 544 00:34:31,607 --> 00:34:33,802 ותהיתי איך ידעת את זה. 545 00:34:33,942 --> 00:34:35,204 - ממ. 546 00:34:37,079 --> 00:34:38,239 - כן... 547 00:34:39,114 --> 00:34:41,480 ובכן, יש לנו ממש... 548 00:34:41,617 --> 00:34:43,881 שנינות שולחן אלגונקווין קורה כאן, לא? 549 00:34:44,019 --> 00:34:45,611 - איזה שולחן? 550 00:34:46,788 --> 00:34:48,779 בכל מקרה, אני חושב שאתה חמוד, 551 00:34:48,924 --> 00:34:50,892 ואני רוצה לצאת איתך. 552 00:34:51,627 --> 00:34:53,458 - באמת? כן. כֵּן. בסדר, בוא נלך. 553 00:34:53,595 --> 00:34:54,892 - בסדר. אה, היי, אמא, 554 00:34:55,030 --> 00:34:57,294 אני אחזור עוד מעט. - נעים להכיר! 555 00:35:10,846 --> 00:35:14,077 אז, אממ, יש לך... קונדומים? 556 00:35:15,083 --> 00:35:17,210 - אה... לא, אני... לא עשיתי, אה, 557 00:35:17,352 --> 00:35:18,819 חושב להביא משהו. 558 00:35:18,954 --> 00:35:20,080 - אה. 559 00:35:20,589 --> 00:35:22,921 ובכן, אני מניח אז אתה הולך להחמיץ. 560 00:35:24,159 --> 00:35:26,093 - לעזאזל. אה... 561 00:35:27,262 --> 00:35:30,026 ובכן, אה, אנחנו יכולים... נוכל להשיג קצת מפול'ס. 562 00:35:30,165 --> 00:35:32,793 פשוט מזדיין איתך. יש לי כמה בתיק שלי, למעשה. 563 00:35:33,602 --> 00:35:36,093 - אה... בסדר. גָדוֹל. 564 00:35:37,439 --> 00:35:39,964 אוקיי, הנה, פשוט תלבש את זה מהר. 565 00:35:40,108 --> 00:35:43,077 - בסדר. אה, אכפת לך אם אשים קצת... 566 00:35:43,211 --> 00:35:45,270 מוזיקה או משהו? - אה... 567 00:35:45,414 --> 00:35:47,507 - שים את זה... קצת... 568 00:35:47,649 --> 00:35:50,379 אני די עצבני. 569 00:35:50,519 --> 00:35:52,885 ת'רסטון, יש חגורת בטיחות דוקר בשחלות שלי. 570 00:35:53,021 --> 00:35:56,286 אני חושב שזה יכול להיות קצת מאוחר ל... רומנטיקה וכאלה. 571 00:35:58,126 --> 00:35:59,286 - בסדר. 572 00:36:00,963 --> 00:36:02,453 - בסדר, בסדר. 573 00:36:05,133 --> 00:36:07,294 - בסדר, הנה זה קורה. 574 00:36:10,472 --> 00:36:11,404 - בסדר? 575 00:36:13,075 --> 00:36:14,235 קדימה. 576 00:36:14,910 --> 00:36:16,070 פשוט... 577 00:36:37,766 --> 00:36:39,097 אני מצטער. 578 00:36:39,601 --> 00:36:41,091 - אל תצטער. 579 00:36:42,437 --> 00:36:43,768 אתה בסדר? 580 00:36:45,107 --> 00:36:46,267 - כן. 581 00:36:59,788 --> 00:37:00,948 - אהמ. 582 00:37:01,456 --> 00:37:02,616 ובכן... 583 00:37:15,570 --> 00:37:16,901 לעזאזל. 584 00:37:17,239 --> 00:37:19,605 שמעת את זה? אני לא יודע. 585 00:37:19,741 --> 00:37:21,834 - מה לעזאזל? 586 00:37:21,977 --> 00:37:24,241 מישהו זורק חרא על המכונית. 587 00:37:25,080 --> 00:37:29,540 אתה חושב שאתה יכול, אה, לך תבין מה זה היה לעזאזל? 588 00:37:32,387 --> 00:37:35,083 אכפת לך לשחק את התפקיד של האיש כאן אולי? 589 00:37:35,757 --> 00:37:38,248 בוא פשוט נצא מכאן לעזאזל. 590 00:37:40,095 --> 00:37:41,653 - בסדר. 591 00:37:44,266 --> 00:37:45,961 - איך הלך? 592 00:37:46,101 --> 00:37:47,432 אני לא יודע. 593 00:37:47,769 --> 00:37:48,997 קיימנו יחסי מין. 594 00:37:49,938 --> 00:37:50,927 - אה. 595 00:37:51,940 --> 00:37:53,271 הו, יקירי. 596 00:37:54,142 --> 00:37:56,906 - אז לאלו מכם שסיימו עם ג'יין אוסטן, 597 00:37:57,045 --> 00:37:59,843 אתה מוזמן להתחיל עם פוקנר. אחרת, קרא, קרא, קרא. 598 00:37:59,981 --> 00:38:02,313 קרוליין, האם אוכל לראות אותך אחרי השיעור, בבקשה? 599 00:38:02,451 --> 00:38:04,783 אני לא יודע אם יש לי זמן. - להקדיש זמן? 600 00:38:06,121 --> 00:38:08,112 אז איך הייתה גב' באדג' בשק? 601 00:38:08,256 --> 00:38:10,690 האם היא לבשה את המשרוקית שלה? - למעשה, ביליתי חצי מהערב 602 00:38:10,826 --> 00:38:13,522 לשכנע אותה שלא להשעות אותך על שקרא לה "כלבת כושר". 603 00:38:15,263 --> 00:38:17,060 מַבָּט. בפעם הראשונה, אתה מתנהג בגילך; 604 00:38:17,199 --> 00:38:18,427 וזה ממש לא מתאים לך. 605 00:38:18,900 --> 00:38:21,232 הו, מיד בחזרה אליך, מר פולנסקי. 606 00:38:23,071 --> 00:38:25,198 - זה נהדר. 607 00:38:25,340 --> 00:38:26,568 אתה... 608 00:38:29,611 --> 00:38:32,205 ... נהדר, אבל... אבל אתה צריך להיות מודע 609 00:38:32,347 --> 00:38:34,281 שאנשים צופים בי. 610 00:38:35,750 --> 00:38:38,947 - האם זה גורם לך להרגיש מיוחד? - נוכל להפסיק עם הסרקזם, בבקשה? 611 00:38:39,087 --> 00:38:40,247 - סליחה. 612 00:38:40,755 --> 00:38:43,087 אני רוצה לבלות איתך את סוף השבוע אצלי. 613 00:38:43,225 --> 00:38:45,125 אני אכין ארוחת ערב, נשחק משחקי לוח-- 614 00:38:45,260 --> 00:38:47,455 - באמת? רק אנחנו לבד? 615 00:38:47,596 --> 00:38:50,622 כן, אין מורים להתעמלות לקילומטרים. - ממ, טוב. 616 00:38:50,765 --> 00:38:51,925 - הנה. 617 00:38:54,102 --> 00:38:55,660 - מה זה? 618 00:38:55,804 --> 00:38:58,329 זה... זה הרומן שלי. 619 00:38:58,473 --> 00:39:00,464 ובכן, 70 העמודים הראשונים, בכל מקרה. 620 00:39:00,609 --> 00:39:03,703 הסוכן שלי הוא היחיד שקרא את זה; הוא חושב שזה הדבר הכי טוב 621 00:39:03,845 --> 00:39:06,370 אי פעם עשיתי. אני-אני-אני כל כך מעורר השראה כשאני איתך. 622 00:39:06,515 --> 00:39:09,109 אני רוצה שתקרא את זה, תגיד לי מה אתה חושב. 623 00:39:09,951 --> 00:39:12,545 אני חושב שכדאי לך, אה... לנעול את הדלת. 624 00:39:13,855 --> 00:39:15,413 אה, כן, מיס וקסלר? 625 00:39:15,557 --> 00:39:17,787 תנעל את זה, שייקספיר. 626 00:39:27,102 --> 00:39:29,036 - אוף. זוֹנָה. 627 00:39:31,072 --> 00:39:34,735 - איך קראת לי? אני חושב שהרגע קראתי לך זונה, זונה. 628 00:39:36,011 --> 00:39:37,239 - למה? 629 00:39:38,079 --> 00:39:40,775 - כי כולם יודעים שדפקת, כמו, 40 בחורים שונים 630 00:39:40,916 --> 00:39:42,406 מאז שהגעת לכאן. 631 00:39:44,252 --> 00:39:45,412 - באמת? 632 00:39:45,921 --> 00:39:47,081 אַרבָּעִים? 633 00:39:47,222 --> 00:39:49,952 בסדר, בוא נגיד דפקתי 40 בחורים - 634 00:39:50,091 --> 00:39:51,956 מה הבעיה 635 00:39:52,093 --> 00:39:54,618 אתה פשוט מקנא כי היית, אה... 636 00:39:54,763 --> 00:39:58,426 שטוף מוח על ידי חורים פוריטניים שמאמינים שמין הוא חטא. 637 00:39:59,267 --> 00:40:01,633 ואז שוב, שלך, אה, קטן... 638 00:40:01,770 --> 00:40:03,237 מוח בגודל גרביל 639 00:40:03,371 --> 00:40:06,932 תוכנן מחדש על ידי התקשורת להאמין שמין הוא הכל/הכל. 640 00:40:07,075 --> 00:40:10,044 אז עכשיו אתה תקוע, נכון? כי מצד אחד, אתה אוהב לזיין, 641 00:40:10,178 --> 00:40:12,976 אבל אחר כך אתה מרגיש המום באשמה ואתה לא בטוח למה. 642 00:40:13,114 --> 00:40:17,448 אולי זה בגלל שסקס לא כל כך טוב או מרושע כמו שבנית את זה להיות. 643 00:40:21,122 --> 00:40:22,680 - שתוק, זונה. 644 00:40:23,124 --> 00:40:25,115 - ג'ני...! בִּרְצִינוּת. 645 00:40:26,461 --> 00:40:28,395 תקשיב לי. 646 00:40:28,530 --> 00:40:31,499 גולת הכותרת של כל חייך... 647 00:40:31,633 --> 00:40:33,464 הולכת להיות תמונת השנתון שלך. 648 00:40:33,969 --> 00:40:36,460 אתה כבר נוסטלגי לחרא 649 00:40:36,605 --> 00:40:38,766 זה אפילו לא קרה עדיין, 650 00:40:38,907 --> 00:40:40,841 כי יש לך כל כך מעט יקר לצפות לו. 651 00:40:40,976 --> 00:40:43,308 אתה הולך לבלות את המחצית הראשונה מהחיים שלך מתכננים את החתונה שלך, 652 00:40:43,445 --> 00:40:45,106 אתה תבלה את המחצית השנייה מתחרט על כך. 653 00:40:45,247 --> 00:40:48,683 ואם הייתי במקומך, ותודה לאל אני לא כי יש לך שיער נורא, 654 00:40:48,817 --> 00:40:52,412 הייתי מפסיק והייתי שוקל מחדש כל מערכת הערכים שלך, 655 00:40:52,554 --> 00:40:54,681 כי כל מה שאתה יודע... 656 00:40:54,823 --> 00:40:56,313 שגוי. 657 00:41:29,958 --> 00:41:31,482 אני כזו כלבה. 658 00:41:31,626 --> 00:41:35,494 אוקיי, אז אני מניח שנמנעתי מדבר על עצמי מספיק זמן. 659 00:41:35,630 --> 00:41:39,293 כל מה שאני באמת יודע זה שאני בערך הילדה הכי מצב רוח בעולם. 660 00:41:39,434 --> 00:41:42,665 אני לא יכול לראות כלום בכלל 661 00:41:42,804 --> 00:41:44,328 כל מה שאני רואה זה אותי 662 00:41:45,473 --> 00:41:46,997 זה מספיק ברור 663 00:41:47,142 --> 00:41:49,076 זה מה שחשוב 664 00:41:49,210 --> 00:41:50,768 לראות אותי 665 00:41:51,446 --> 00:41:53,505 העיניים שלי יכולות להתמקד 666 00:41:53,648 --> 00:41:54,637 המוח שלי מדבר 667 00:41:54,783 --> 00:41:57,308 זה נראה לי די טוב 668 00:42:00,822 --> 00:42:03,814 אני נשבע באלוהים, לפעמים אני נכנס לדיכאון סופר. 669 00:42:04,826 --> 00:42:06,350 שנה אחרי שאמא שלי מתה, 670 00:42:06,494 --> 00:42:09,486 מצאתי אלבום תמונות עם כל התמונות האלה של המשפחה שלי. 671 00:42:19,941 --> 00:42:22,808 זה היה מוזר לראות אותנו כל כך מאושרים, 672 00:42:22,944 --> 00:42:24,809 עדיין מצפה למשהו, 673 00:42:24,946 --> 00:42:27,278 בלי מושג מה עומד לקרות. 674 00:42:41,129 --> 00:42:43,393 בכל מקרה, במשך שבועיים לאחר מכן, הייתי כל כך בדיכאון, 675 00:42:43,531 --> 00:42:46,466 אפילו לא יכולתי לצאת מהחדר שלי, הייתי כל כך עצוב. 676 00:42:47,802 --> 00:42:50,327 אבא שלי לקח אותי לרופא שאמר שאני סובל 677 00:42:50,472 --> 00:42:52,997 מחוסר סרוטונין למוח. 678 00:42:53,141 --> 00:42:57,305 הם נתנו לי כדורים ואני התחמקתי במשך שישה חודשים וצפה בתוכניות משחק. 679 00:43:08,823 --> 00:43:11,417 אני יודע שאתה כנראה חושב אני כלבה מניפולטיבית 680 00:43:11,559 --> 00:43:15,086 לשכב עם שני בחורים, אבל תנסה להסתכל על זה ככה: 681 00:43:16,097 --> 00:43:19,464 המהפכה המינית זה בדיוק כמו כל מהפכה אחרת - 682 00:43:19,601 --> 00:43:21,592 יהיו נפגעים. 683 00:43:22,604 --> 00:43:25,505 ערב טוב, מר וקסלר. - היא עסוקה בלימודים. 684 00:43:27,275 --> 00:43:29,038 - אפשר להגיד שלום קצר? 685 00:43:29,177 --> 00:43:30,644 - ממש לא. 686 00:43:32,113 --> 00:43:35,947 - ובכן, זה רק שאני, אה... הבאתי לה את כל הקאפקייקס האלה. 687 00:43:36,084 --> 00:43:38,951 אמא שלי אפתה אותם וחשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה. 688 00:43:39,087 --> 00:43:40,520 ובכן, אני לא משלם על אלה. 689 00:43:41,956 --> 00:43:43,446 - לא, לא, זו מתנה. 690 00:43:46,127 --> 00:43:47,651 אני אדאג שהיא תקבל אותם. 691 00:43:47,796 --> 00:43:49,627 סוגרים את הדלת-- - וואו, היי, היא... היא יכולה 692 00:43:49,764 --> 00:43:51,595 לפחות יש את האדיבות להגיד משהו. 693 00:43:51,733 --> 00:43:53,894 כלומר, אתה לא יכול להתייחס לאנשים ככה. 694 00:43:54,035 --> 00:43:56,469 - תוציא את הרגל שלך ממפתן דלתנו. - שמעת את זה, קרוליין?! 695 00:43:56,604 --> 00:43:58,663 אתה לא יכול להתייחס אליי ככה! תפסיק לעשות מהומה. 696 00:43:58,807 --> 00:44:00,672 תוציא את הרגל שלך מהפתח שלי. 697 00:44:02,811 --> 00:44:05,803 אני מצטער. אני מצטער, אני פשוט... 698 00:44:08,316 --> 00:44:09,806 אני פשוט דפוק לגמרי. 699 00:44:10,952 --> 00:44:12,419 אני יודע, בן. 700 00:44:14,589 --> 00:44:16,284 עכשיו תרד מהרכוש שלי. 701 00:44:28,736 --> 00:44:30,431 נפטרתי ממנו בשבילך. 702 00:44:30,572 --> 00:44:32,096 הו, תודה, אבא. 703 00:44:33,908 --> 00:44:36,809 אתה לא, אה, אתה לא פוגש אותו 704 00:44:36,945 --> 00:44:39,106 בסוף השבוע הזה שלך, נכון? - לא. 705 00:44:39,247 --> 00:44:40,942 אמרתי לך, זה הכל בנות. 706 00:44:41,082 --> 00:44:44,381 כי אני יודע שזה לא ענייני, אבל אני באמת פשוט לא רוצה אותך 707 00:44:44,519 --> 00:44:46,817 לראות את הבחור הזה. אבא, הרגע שאלתי אותך 708 00:44:46,955 --> 00:44:49,617 להיפטר ממנו. תראה קצת... אמון. 709 00:44:50,725 --> 00:44:52,386 אמא שלו מכינה קאפקייקס ממש טובים. 710 00:44:54,496 --> 00:44:56,191 - מה זאת אומרת, זה לא עבד? 711 00:44:56,631 --> 00:44:59,998 - בדיוק כמו שאמרתי, אני לא חושב שאבא שלה אוהב אותי. 712 00:45:00,134 --> 00:45:03,126 למה שהוא לא יאהב אותך? אני לא יודע. 713 00:45:04,639 --> 00:45:07,335 אני לא מאמין שהוא שמר את הקאפקייקס. 714 00:45:10,478 --> 00:45:12,810 אני הולך לשם ולדאוג לכך. 715 00:45:12,947 --> 00:45:15,711 - אמא, לא. אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד. 716 00:45:15,850 --> 00:45:16,817 אני מתכוון-- 717 00:45:16,951 --> 00:45:18,782 תראה, אם אני אעשה את זה בשבילך, אתה מבטיח לי, 718 00:45:18,920 --> 00:45:21,013 אתה אף פעם לא מתייחס לאישה כמו שאביך עשה. 719 00:45:21,155 --> 00:45:24,147 אתה אף פעם לא בוגד בה. אתה מתייחס אליה כמו זהב טווי ביתי. 720 00:45:24,292 --> 00:45:26,954 כן, כמובן, אמא. שים לב לילי בשבילי. 721 00:45:27,095 --> 00:45:29,393 חכה, אתה לא הולך לעשות כלום מביך, אתה? 722 00:45:30,765 --> 00:45:33,131 - אני אמא שלך. אני לא עושה שום דבר מביך. 723 00:45:33,268 --> 00:45:35,259 אני שקדנית מדי בשביל זה. 724 00:45:40,108 --> 00:45:41,439 - אלוהים הטוב. 725 00:45:47,949 --> 00:45:51,112 – אחת, שתיים, שלוש... התחבא! 726 00:45:52,120 --> 00:45:54,315 - 99, 98... 727 00:45:54,455 --> 00:45:57,424 97, 96... 728 00:45:57,559 --> 00:45:59,117 - קנדיגרם! 729 00:46:04,799 --> 00:46:06,357 - הגראס הזה הוא חרא של כיסא גלגלים. 730 00:46:06,501 --> 00:46:08,731 התקפים מסביב הלילה, בנים. 731 00:46:09,637 --> 00:46:11,628 - היי. מר וקסלר? 732 00:46:11,773 --> 00:46:13,365 - כן. 733 00:46:13,508 --> 00:46:15,635 אני אניד גולדברג. 734 00:46:16,678 --> 00:46:18,236 אמא של ת'רסטון. 735 00:46:18,379 --> 00:46:19,573 - אה. 736 00:46:19,914 --> 00:46:20,972 אה. 737 00:46:22,417 --> 00:46:25,580 הכנתי לך עוד קאפקייקס. חשבתי שנוכל לדבר. 738 00:46:29,591 --> 00:46:31,058 - כן... בטח, כן, כמובן. 739 00:46:31,192 --> 00:46:34,559 האם תרצה להיכנס ו... ו... לשתות משהו? 740 00:46:35,597 --> 00:46:36,621 כן. 741 00:46:36,764 --> 00:46:39,426 תודה רבה, כן. 742 00:46:49,277 --> 00:46:52,940 - אם תספר למישהו שעשיתי את זה, אני אהרוג את כל המשפחה שלך. 743 00:46:53,948 --> 00:46:55,108 - בסדר. 744 00:47:16,404 --> 00:47:18,872 - מה? לא סיפרת עלינו לאף אחד, 745 00:47:19,007 --> 00:47:21,567 יש לך? - אה! תפסיק להיות כל כך פרנואיד. 746 00:47:34,589 --> 00:47:36,079 אני צריך למצוא את לילי. 747 00:47:37,258 --> 00:47:39,419 תפסיק להיות כל כך פרנואיד. -כן, בנאדם. 748 00:47:39,560 --> 00:47:41,425 פשוט תשים קצת מוזיקה. 749 00:47:47,935 --> 00:47:51,268 - זה קרה לפני כארבע שנים והיא, אה... 750 00:47:52,106 --> 00:47:53,835 ... היא אובחנה עם סרטן השד. 751 00:47:54,776 --> 00:47:58,143 סרטן הגרון, למרות זאת היא לא עישנה יום בחייה. 752 00:47:58,279 --> 00:48:01,146 ואז היא עברה הלאה כחצי שנה לאחר מכן. 753 00:48:01,282 --> 00:48:02,772 אה, זה יותר מדי. 754 00:48:03,518 --> 00:48:05,452 אני מצטער. תודה לך. 755 00:48:06,354 --> 00:48:08,083 אתה יודע, הדבר המפחיד 756 00:48:08,222 --> 00:48:11,714 זה שקרוליין נראית בדיוק כמוה. אני מתכוון בדיוק. 757 00:48:12,560 --> 00:48:14,050 קרוליין יפה. 758 00:48:14,195 --> 00:48:16,789 תודה לך. 759 00:48:16,931 --> 00:48:20,560 אבל זה מאוד מפחיד להיות האב של בת מתבגרת כמוה. 760 00:48:23,905 --> 00:48:25,770 אתה רוצה עוד קצת? הו, לא. 761 00:48:25,907 --> 00:48:27,534 אה, טוב, אולי קצת. 762 00:48:27,675 --> 00:48:28,699 - ובכן... 763 00:48:33,414 --> 00:48:35,279 כן, מה לגבי... 764 00:48:35,416 --> 00:48:36,883 בעלך? 765 00:48:37,585 --> 00:48:40,918 אה, הוא עבר לפני כמה שנים. 766 00:48:43,091 --> 00:48:44,388 - הוא מת? 767 00:48:45,426 --> 00:48:48,759 ובכן, אני לא יודע, אבל אני רוצה לחשוב כך. 768 00:48:53,134 --> 00:48:57,264 אני מקווה שהוא מת בגיהנום. הו, לא, אניד, קדימה. 769 00:48:57,405 --> 00:48:58,929 - נו, למה לא? 770 00:48:59,073 --> 00:49:01,098 - כן, למה לא. 771 00:49:02,777 --> 00:49:05,075 הוא היה מוזיקאי ו, אממ... 772 00:49:05,213 --> 00:49:08,341 זה ממש רומנטי כשאתה בן 17, 773 00:49:08,483 --> 00:49:10,951 אבל הוא תמיד נסע לסיור 774 00:49:11,085 --> 00:49:15,078 ו... ואז לפני כמה שנים, הוא פשוט... 775 00:49:15,223 --> 00:49:16,713 הפסיק לחזור הביתה. 776 00:49:20,795 --> 00:49:22,729 אני לא מבין למה אני צוחק. 777 00:49:24,398 --> 00:49:25,922 כן, אני כן. 778 00:49:26,067 --> 00:49:27,694 אני שיכור. 779 00:49:30,404 --> 00:49:32,304 - ובכן, אין לי מושג 780 00:49:32,440 --> 00:49:35,068 למה שמישהו יפסיק חוזר אליך הביתה. 781 00:49:37,612 --> 00:49:38,806 - אה... 782 00:49:45,787 --> 00:49:47,755 הבן שלי, ת'רסטון... 783 00:49:47,889 --> 00:49:49,356 כן. 784 00:49:49,490 --> 00:49:53,221 -... הוא ילד ממש חכם. פשוט... היה לו קשה. 785 00:49:53,361 --> 00:49:54,919 אני מצטער. 786 00:49:55,596 --> 00:49:58,588 שפטתי אותו מהר מדי, אני... 787 00:50:05,940 --> 00:50:07,999 תרצה לרקוד איתי? 788 00:50:08,943 --> 00:50:10,274 - אה, כן. 789 00:50:11,112 --> 00:50:12,101 כֵּן. 790 00:50:12,947 --> 00:50:14,812 - האם אתה חושב פעם על אלוהים? 791 00:50:14,949 --> 00:50:16,780 - לפעמים, בכנסייה. 792 00:50:19,453 --> 00:50:21,114 - איך אתה חושב שהוא נראה? 793 00:50:21,956 --> 00:50:23,480 - קצת כמו סנטה קלאוס, 794 00:50:23,624 --> 00:50:26,354 אבל עם זקן עשוי מעננים וכאלה. 795 00:50:26,494 --> 00:50:29,986 ובמקום להיות שמן, יש לו בטן ממש טובה. 796 00:50:30,131 --> 00:50:31,655 כן, אני חושב שאתה צודק. 797 00:50:33,634 --> 00:50:35,966 מה זה? לָרוּץ! 798 00:50:39,974 --> 00:50:41,669 אני מבין 799 00:50:43,311 --> 00:50:45,677 זה לא חכם לעשות אידיאליזציה 800 00:50:45,813 --> 00:50:47,678 או לשים את החיים שלך 801 00:50:47,815 --> 00:50:50,306 בידיים של כל מאבק 802 00:51:12,607 --> 00:51:14,871 תמשיך בקצב. - הרגע שמעת משהו? 803 00:51:15,009 --> 00:51:17,671 - האם אי פעם חשבת על גידול שפם? 804 00:51:17,812 --> 00:51:21,578 - אני לא בטוח ב-100% שאני יכול. אולי אחרי יום ההולדת שלי. 805 00:51:22,950 --> 00:51:26,647 היי, תומאס, מה אתה חושב סוף העולם ייראה? 806 00:51:26,787 --> 00:51:29,153 אתה חושב שזה בדיוק כמו כשאתה מכבה את הטלוויזיה? 807 00:51:29,290 --> 00:51:31,656 מנפה בחול כמו מזמור בפנים 808 00:51:31,792 --> 00:51:33,521 כדי לעזור לנו להבין תומס? 809 00:51:34,629 --> 00:51:36,790 תומס!! גן עדן מחכה 810 00:51:38,299 --> 00:51:40,790 אנחנו עומדים בעמדה האחרונה שלנו 811 00:51:40,935 --> 00:51:45,304 תהילה קשורה ודרור בידנו 812 00:52:19,106 --> 00:52:21,438 מותק, את לא רוצה ללכת לבית הספר היום? 813 00:52:22,109 --> 00:52:23,474 - מממממ. 814 00:52:23,611 --> 00:52:25,476 - אתה בטוח? 815 00:52:28,616 --> 00:52:29,776 בְּסֵדֶר. 816 00:53:20,101 --> 00:53:21,728 - אתה נראה יפה. הייתה לך את אמא שלך 817 00:53:21,869 --> 00:53:23,962 לבוא אליי הביתה להתחנן לדייט אחר? 818 00:53:24,105 --> 00:53:25,834 זה כל כך פתטי! - כן, אני מסכים. 819 00:53:26,273 --> 00:53:27,797 אתה כזה מוזר. 820 00:53:27,942 --> 00:53:29,603 - כן, אני יודע את זה! - מה הבעיה שלך? 821 00:53:29,744 --> 00:53:31,075 - אני לא יודע! אני לא יודע. 822 00:53:31,212 --> 00:53:33,772 ובכן, אתה דפוק, כי אבא שלי מכריח אותי לצאת איתך, 823 00:53:33,914 --> 00:53:36,246 אז בוא נגמור עם זה, בסדר? 824 00:53:36,384 --> 00:53:38,249 תאסוף אותי בשעה 8:00. 825 00:53:38,386 --> 00:53:39,785 - בסדר. 826 00:53:40,454 --> 00:53:41,944 אני-אני אתקשר אליך! 827 00:53:48,796 --> 00:53:50,661 היי, מותק. - שלום. 828 00:53:50,798 --> 00:53:52,857 אני כל כך מאושרת עכשיו. 829 00:53:53,000 --> 00:53:54,365 הספר שלי מתקדם נהדר. 830 00:53:54,502 --> 00:53:56,663 הכל בגללך. עכשיו לך לכאן. 831 00:53:56,804 --> 00:53:58,499 - קרוליין, חברתך כאן! 832 00:53:58,639 --> 00:54:01,767 - מגיע! אה, צריך לצאת עם המפסיד הזה, 833 00:54:01,909 --> 00:54:03,672 אבל אחר כך אני אבוא מיד, בסדר? 834 00:54:03,811 --> 00:54:05,642 - יש לך דייט? עם מי זה? 835 00:54:05,780 --> 00:54:07,475 קדימה, אתה חייב לספר לי. 836 00:54:08,149 --> 00:54:10,947 - למה, אתה מקנא? כן, כמובן שאני מקנא. 837 00:54:11,085 --> 00:54:12,950 איזה בחור מוציא את הילדה שלי. מי זה? 838 00:54:13,087 --> 00:54:14,782 קדימה, תגיד לי. תגיד לי תגיד לי... 839 00:54:16,424 --> 00:54:18,358 - Thurston Goldberg. 840 00:54:19,093 --> 00:54:20,321 - אין מצב. 841 00:54:21,429 --> 00:54:23,363 That is fantastic! 842 00:54:23,497 --> 00:54:25,294 אתה חייב לקרוא אחד מהעיתונים שלו לפעמים. 843 00:54:25,433 --> 00:54:26,991 They are classic. אני חייב ללכת. 844 00:54:27,134 --> 00:54:29,034 - All right, well, look, ditch him fast. 845 00:54:29,170 --> 00:54:30,660 יש לי יין, יש לי נרות... 846 00:54:30,805 --> 00:54:33,069 - בסדר. תהיה שם בקרוב. - בסדר. 847 00:54:33,207 --> 00:54:35,141 Come on, hurry. - בסדר. ביי. 848 00:54:35,276 --> 00:54:37,540 אני מניח שאני לא ממש יודע that much about golf. 849 00:54:37,678 --> 00:54:39,111 - לא? - שיחקתי מיני גולף בעבר, 850 00:54:39,246 --> 00:54:41,077 but that's... - לא... לא ממש אותו הדבר. 851 00:54:41,215 --> 00:54:44,616 - No. No, it's not. 852 00:54:44,752 --> 00:54:45,946 - H-how's your mom? 853 00:54:46,087 --> 00:54:49,147 - הו, נהדר. כֵּן. היא... היא גזרה לי את השיער היום, למעשה. 854 00:54:49,290 --> 00:54:50,552 - לגזור את השיער שלך? כֵּן. 855 00:54:50,691 --> 00:54:53,159 כן, תראה את זה. היא עשתה עבודה טובה. זה נחמד. 856 00:54:53,294 --> 00:54:54,454 - אתה חושב כך? - אה, כן. 857 00:54:54,595 --> 00:54:56,392 אני חושב שהיא די דפקה את הגב... 858 00:54:56,530 --> 00:54:58,122 - הגב? תן לי לראות. - אהמ! 859 00:54:59,133 --> 00:55:00,623 אנחנו יוצאים, או מה? 860 00:55:04,805 --> 00:55:06,932 - אני מניח... אני מניח שאנחנו יוצאים. אני לא הולך. 861 00:55:07,074 --> 00:55:08,541 - בסדר, ובכן, תודה על הבירה. 862 00:55:08,676 --> 00:55:10,473 - בסדר. נתראה מאוחר יותר, בן. - להתראות. 863 00:55:41,075 --> 00:55:43,475 - בסדר, לאן אנחנו הולכים? מה אנחנו עושים? 864 00:55:44,612 --> 00:55:46,136 אוקיי, ובכן, אממ, קודם כל, 865 00:55:46,280 --> 00:55:49,181 אני חושב שאנחנו כנראה אסור לקיים יחסי מין ביחד הלילה. 866 00:55:49,316 --> 00:55:51,546 אני חושב שזה אולי איפה טעינו בפעם הקודמת. 867 00:55:51,685 --> 00:55:54,552 - בסדר. זה לא היה קורה בכל מקרה. 868 00:55:54,688 --> 00:55:56,121 תראה, אני יודע שאתה מחבב אותי. 869 00:55:56,257 --> 00:56:00,318 אני יודע שזה נשמע מוזר בגלל כמה אתה אכזרי אלי, 870 00:56:00,461 --> 00:56:02,258 אבל אני... - זה נשמע מוזר. 871 00:56:02,396 --> 00:56:05,160 -... אבל אני חושב שבגלל זה קיימת איתי יחסי מין כל כך מהר. 872 00:56:05,299 --> 00:56:08,462 ודרך אגב, זו הייתה הפעם הראשונה שלי, אז... 873 00:56:08,602 --> 00:56:11,230 - אתה צוחק? - אני אשתפר... 874 00:56:11,372 --> 00:56:13,169 ככל שהקשר שלנו מתקדם. 875 00:56:14,074 --> 00:56:15,098 - מה?! 876 00:56:16,110 --> 00:56:17,441 ת'רסטון... 877 00:56:17,578 --> 00:56:21,070 הו, אלוהים, למה כולם בעיר הזאת כל כך הזוי? 878 00:56:21,882 --> 00:56:24,578 הבנות כאן בסביבה, גולת הכותרת של חייהם העלובים 879 00:56:24,718 --> 00:56:27,118 הולכת להיות תמונת השנתון שלהם. - זה לא נכון. 880 00:56:27,254 --> 00:56:30,223 - הם יבלו את המחצית הראשונה של חייהם מתכננים את החתונות שלהם 881 00:56:30,357 --> 00:56:32,621 והם יבלו את המחצית השנייה מתחרט עליהם. 882 00:56:32,760 --> 00:56:36,059 לא, יהיו להם ילדים ולהיות שמח באופן מפתיע. 883 00:56:36,931 --> 00:56:38,592 - כולם פשוט בוגדים אחד בשני. 884 00:56:38,732 --> 00:56:40,927 לא, לעולם, לעולם לא הייתי בוגד בך. 885 00:56:43,437 --> 00:56:46,372 - בסדר, הדייט נגמר. אתה... משוגע. 886 00:56:48,776 --> 00:56:51,802 - בסדר. ובכן, אני יכול לפחות לדבר איתך מחר בבית הספר? 887 00:56:52,947 --> 00:56:54,437 - שבת מחר, אידיוט. 888 00:56:55,950 --> 00:56:56,939 - נכון. 889 00:56:59,453 --> 00:57:00,943 תראה, אתה יכול, אממ... 890 00:57:02,122 --> 00:57:04,147 ... תתקשר אליי, בסדר? 891 00:57:04,291 --> 00:57:05,952 אם אתה רוצה. 892 00:57:06,961 --> 00:57:08,258 - בסדר. 893 00:57:10,130 --> 00:57:12,325 - למה שלא תיתן לי את הפנים שלך לשנייה. 894 00:57:12,466 --> 00:57:13,558 - למה? 895 00:57:17,371 --> 00:57:20,033 - ארג! בסדר, בסדר, תודה. 896 00:57:20,174 --> 00:57:21,266 ביי. 897 00:57:21,408 --> 00:57:22,602 - בסדר. 898 00:57:22,743 --> 00:57:24,176 אה, שבת שלום. כן, זה-- 899 00:57:24,311 --> 00:57:26,108 - הבנתי. - הבנת. 900 00:57:28,816 --> 00:57:30,750 סליחה שאני מאחרת, מר א. 901 00:57:31,919 --> 00:57:33,409 - היכנס, מהר. 902 00:57:42,096 --> 00:57:45,122 באותו לילה ניסיתי להעמיד פנים היינו זוג רגיל. 903 00:57:46,467 --> 00:57:48,799 אמרו לי 904 00:57:48,936 --> 00:57:51,302 אני חי בשקר 905 00:57:51,438 --> 00:57:55,374 כל חיי אמרו לי 906 00:57:55,509 --> 00:57:57,977 אמרו לי 907 00:57:58,112 --> 00:58:00,478 אני חי בשקר 908 00:58:00,614 --> 00:58:04,448 כל חיי אמרו לי 909 00:58:08,289 --> 00:58:11,725 אבל כשזה נגמר, הרגשתי יותר כמו זיוף מאי פעם. 910 00:58:13,560 --> 00:58:16,393 אז התגנבתי למטה לסיים לקרוא את כתב היד שלו. 911 00:58:43,924 --> 00:58:45,892 הסיפור עוקב אחר ילד בשם לארי 912 00:58:46,026 --> 00:58:48,256 כשהוא מתבגר בעיירה קטנה. 913 00:58:48,395 --> 00:58:50,226 לארי משוכנע שהוא גאון. 914 00:58:50,364 --> 00:58:53,492 וכמו רוב הגאונים, יש לו בעיה להשתלב, 915 00:58:53,634 --> 00:58:57,570 וכך מבלה כמעט את כל זמנו גבוה בתרופות זולות. 916 00:59:04,244 --> 00:59:07,042 ככל שהוא מתבגר, לארי עובר לעיר 917 00:59:07,181 --> 00:59:09,342 ומתארס לסוכן מניות יפה. 918 00:59:09,483 --> 00:59:12,611 אבל בגלל נעוריו הלא נכונים ומוח מסווג לסמים, 919 00:59:12,753 --> 00:59:14,414 הוא אף פעם לא מגיע להצלחה 920 00:59:14,555 --> 00:59:17,046 הוא מאמין שהעולם חייב לו. 921 00:59:18,292 --> 00:59:20,783 יום אחד, לארי חוזר הביתה מוקדם מהעבודה 922 00:59:20,928 --> 00:59:21,917 ותופס את ארוסתו 923 00:59:22,062 --> 00:59:25,395 והחבר הכי טוב שלו על לוח טוויסטר. 924 00:59:25,532 --> 00:59:27,363 לוח הטוויסטר שלו. 925 00:59:31,138 --> 00:59:33,265 בזעם, הוא קונה אקדח, 926 00:59:33,407 --> 00:59:36,467 ומחליט להפוך לרוצח סדרתי, אבל מבין 927 00:59:36,610 --> 00:59:37,668 אין לו עצבים 928 00:59:37,811 --> 00:59:39,802 וכך מנסה להתאבד. - לוח הטוויסטר שלי! 929 00:59:39,947 --> 00:59:41,574 - אבל גם מזה תרנגולות. 930 00:59:43,917 --> 00:59:47,284 לאחר מכן לארי חוזר לעיר הולדתו, שבו הוא מתחיל להתפנק 931 00:59:47,421 --> 00:59:48,854 בהתנהגות מוזרה. 932 00:59:48,989 --> 00:59:52,447 כמו לפעמים הוא נוהג ברחובות כל הלילה, 933 00:59:52,593 --> 00:59:54,584 ציד אחר רוחות רפאים מזמן. 934 00:59:56,230 --> 00:59:58,494 ובפעמים אחרות, הוא מתקשר לחברים ותיקים ומעמיד פנים 935 00:59:58,632 --> 01:00:01,362 להיות איש טלמרקטינג עם מבטא בריטי מזויף רע. 936 01:00:01,502 --> 01:00:05,063 כמה אתה מרוויח בשנה? 937 01:00:05,205 --> 01:00:08,504 מה אתה חושב סוף העולם ייראה? 938 01:00:08,642 --> 01:00:11,805 האם אתה שמח? אם כן, מדוע? איך אתה יכול להיות מאושר? 939 01:00:11,945 --> 01:00:13,674 אתה לא צופה בחדשות? 940 01:00:13,814 --> 01:00:17,477 - לבסוף, כמו בכל הסיפורים הטובים, לארי ניצל על ידי האהבה 941 01:00:17,618 --> 01:00:19,609 של אישה צעירה אורגנית. 942 01:00:19,753 --> 01:00:21,380 היא המוזה שלו, 943 01:00:21,522 --> 01:00:22,819 החלום הרטוב של כל בחור, 944 01:00:22,956 --> 01:00:25,789 שמטרתו היחידה הוא לתת שירות לכל צורך שלו. 945 01:00:25,926 --> 01:00:27,894 ורק כשעם הקלישאה הזו, 946 01:00:28,028 --> 01:00:30,895 אידיוט קטן ומטומטם האם הוא מרגיש כמו הגאון 947 01:00:31,031 --> 01:00:32,328 הוא ידע שהוא הפך להיות. 948 01:00:32,466 --> 01:00:34,900 ואני אמרתי לא לא לא 949 01:00:36,136 --> 01:00:38,127 - כל זה ב-70 עמודים. 950 01:00:46,480 --> 01:00:47,640 - אוף. 951 01:00:49,650 --> 01:00:52,016 - אז... מה אתה חושב? 952 01:00:52,152 --> 01:00:53,141 - אה... 953 01:00:53,821 --> 01:00:55,049 ממה? 954 01:00:55,189 --> 01:00:56,918 - הספר שלי. מה אתה חושב? 955 01:00:57,057 --> 01:00:58,490 - הו, אלוהים... 956 01:01:02,329 --> 01:01:03,853 אני חושב שזה כתוב טוב מאוד. 957 01:01:03,997 --> 01:01:06,158 כן, זה גם מה שהסוכן שלי אמר. 958 01:01:11,772 --> 01:01:13,171 אני פשוט, אה... 959 01:01:15,442 --> 01:01:16,932 האם אני ה... 960 01:01:17,778 --> 01:01:19,370 ... "אישה צעירה ערכית"? 961 01:01:20,113 --> 01:01:23,276 ובכן, זה, אתה יודע, זה פיקציה, אז זה... 962 01:01:23,417 --> 01:01:24,884 קצת פשטנות יתר. 963 01:01:25,018 --> 01:01:27,316 אבל, בעיקרון, כן. 964 01:01:27,955 --> 01:01:29,820 - בסדר. האם עלי פשוט... 965 01:01:29,957 --> 01:01:31,891 להגיד את כל מה שחשבתי? 966 01:01:32,025 --> 01:01:33,993 - כן. כַּמוּבָן. 967 01:01:34,127 --> 01:01:36,118 ספר לי. בחייך, אני יכול לקחת את זה. 968 01:01:36,930 --> 01:01:38,124 - בסדר. 969 01:01:39,466 --> 01:01:42,128 ובכן... לארי... 970 01:01:42,970 --> 01:01:44,995 ... הוא ... 971 01:01:45,138 --> 01:01:48,073 ... מעורב למחצה בזה... 972 01:01:48,208 --> 01:01:51,974 פסאודו-מצמרר, רחמים עצמיים, סוג של גבר בודד. 973 01:01:53,447 --> 01:01:57,315 אבל אם יש לך את החוצפה... 974 01:01:57,451 --> 01:02:00,352 את... חוסר הדיוק... 975 01:02:00,487 --> 01:02:03,354 לתאר אותי כ"אווירית", 976 01:02:03,490 --> 01:02:07,017 בתור איזה דבר מושלם ומושלם, 977 01:02:07,160 --> 01:02:09,025 אז תזדיין אותך. 978 01:02:09,696 --> 01:02:12,631 לא, לך תזדיין. אתה לא יודע עליי כלום. 979 01:02:13,100 --> 01:02:17,230 הסיבה היחידה שאתה חושב שאני ערטילאי זה בגלל שכל מה שאנחנו עושים זה לקיים יחסי מין 980 01:02:17,371 --> 01:02:20,499 ולפלרטט ולקיים יחסי מין. - יש בך יותר מזה. 981 01:02:20,641 --> 01:02:22,233 - אני יודע את זה! אני יודע. 982 01:02:22,376 --> 01:02:24,640 אבל אני לא כאן כדי להציל אותך. 983 01:02:24,778 --> 01:02:27,144 אני הדמות הראשית של חיי! 984 01:02:27,281 --> 01:02:28,680 - תירגע. -אל תזדיין-- 985 01:02:28,815 --> 01:02:30,180 - אה! לְחַרְבֵּן. - אה. 986 01:02:30,317 --> 01:02:31,375 חרא... 987 01:02:31,518 --> 01:02:33,281 - אממ... אני מצטער. 988 01:02:35,622 --> 01:02:37,817 זאת הייתה תאונה. - האם זה היה? 989 01:02:37,958 --> 01:02:40,324 - כן. יכול... פשוט לתת לי. - אבל... 990 01:02:40,460 --> 01:02:41,688 איפה הסבון שלך? אני לא יודע. 991 01:02:41,828 --> 01:02:45,286 זה למטה ליד מכונת הכביסה. J-j-פשוט אל-אל תדאג בקשר לזה. 992 01:02:45,432 --> 01:02:48,492 - לא, לא, לא, אני עושה את זה בשביל אבא שלי כל הזמן. 993 01:02:48,635 --> 01:02:50,660 אני אחזור בעוד שנייה, בסדר? 994 01:02:50,804 --> 01:02:52,294 אני מצטער. אני מצטער. 995 01:03:02,249 --> 01:03:04,809 סתם... כלבה רעה. 996 01:03:33,113 --> 01:03:34,876 - קרוליין? אל תדאג לגבי החולצה. 997 01:03:35,015 --> 01:03:37,779 תן לי... תן לי לתקן אותך ארוחת בוקר נחמדה. 998 01:03:41,455 --> 01:03:42,683 קרוליין? 999 01:04:15,055 --> 01:04:19,583 - כל מה שאני אומר... לא, כל מה שאני אומר הוא שהיה לי התגלות רוחנית. 1000 01:04:19,726 --> 01:04:21,284 יצאתי מהגוף שלי 1001 01:04:21,428 --> 01:04:23,157 וראיתי דברים שלא אהבתי. 1002 01:04:24,264 --> 01:04:25,754 ראית את רולי? 1003 01:04:26,266 --> 01:04:27,790 לא, רולי מת, אחי. 1004 01:04:27,934 --> 01:04:29,458 זה שונה לגמרי מישור הקיום. 1005 01:04:30,937 --> 01:04:32,427 - נכון. 1006 01:04:32,572 --> 01:04:34,597 - זה שטויות, בנאדם. לקחת כמה סמים 1007 01:04:34,741 --> 01:04:37,369 והיה לך דפוק. סוף הסיפור. 1008 01:04:37,511 --> 01:04:38,773 תוריד את העניבה המצמררת. 1009 01:04:38,912 --> 01:04:41,642 אם הייתי מטיבט, אבל אתה תאמין לי, נכון? 1010 01:04:42,382 --> 01:04:44,748 אם הייתי ילד נאוואחו צעיר במסע חזון 1011 01:04:44,885 --> 01:04:47,217 עושה פיוטה קטן, המילים שלי יהיו נבואיות. 1012 01:04:47,354 --> 01:04:49,788 - אוקיי, אבל האם זה לא אפשרי זה שאיפת ליסול 1013 01:04:49,923 --> 01:04:51,447 היה מה לעשות עם ההתעוררות שלך? 1014 01:04:51,591 --> 01:04:54,492 כל מה שאני יודע זה שיש אנשים לבלות את כל חייהם 1015 01:04:54,628 --> 01:04:57,859 מחפש את הניסיון שצברתי עם כמה מוצרים ביתיים פשוטים. 1016 01:04:59,266 --> 01:05:01,359 ועל זה אין מה ללעוג. 1017 01:05:04,071 --> 01:05:05,595 היי, לאן אתה הולך, בנאדם? 1018 01:05:06,239 --> 01:05:08,901 - למען האמת, זה מעייף אותי רק להסתכל עליך. 1019 01:05:12,212 --> 01:05:14,077 אתה רואה את אלוהים פעם אחת 1020 01:05:14,214 --> 01:05:15,909 ופתאום יש לך רשות אלוהית 1021 01:05:16,049 --> 01:05:17,516 להתנהג כמו אידיוט. 1022 01:05:18,051 --> 01:05:19,848 היי, תראה. 1023 01:05:42,542 --> 01:05:46,069 כשאני אהיה, תשאיר אותי 1024 01:05:46,213 --> 01:05:48,147 כשאני על 1025 01:05:48,281 --> 01:05:49,908 האם תשאיר אותי 1026 01:05:50,050 --> 01:05:52,075 וכשאני למטה 1027 01:05:52,219 --> 01:05:55,382 האם תתן לי להיכנס 1028 01:06:00,794 --> 01:06:03,058 תפוס מחסה 1029 01:06:05,065 --> 01:06:08,228 לא יכול להסתתר בלי בית 1030 01:06:09,569 --> 01:06:12,265 עיתונים מתפוצצים 1031 01:06:12,672 --> 01:06:15,835 לא יכול לעבור את השביל 1032 01:06:15,976 --> 01:06:17,307 בלי לשאול 1033 01:06:17,444 --> 01:06:19,503 לכיוון 1034 01:06:20,347 --> 01:06:24,010 כל כך מלא שאלות מטופשות 1035 01:06:25,852 --> 01:06:29,379 כשאור היום כמו אור פלורסנט 1036 01:06:29,523 --> 01:06:33,391 אני הולך לקחת את הזמן שלי לילה בלילה 1037 01:06:33,527 --> 01:06:36,963 כשאור היום כמו אור פלורסנט 1038 01:06:37,097 --> 01:06:41,158 אני תולה את ידי על העיניים שלך 1039 01:06:41,301 --> 01:06:42,893 כדי להסתיר 1040 01:06:47,707 --> 01:06:51,040 למה לא רק להציל אותי 1041 01:06:52,379 --> 01:06:55,246 אני צופה בטלפון הזה 1042 01:06:55,382 --> 01:07:01,048 ניתקו על המילה אני לא יכול להתגבר 1043 01:07:07,394 --> 01:07:09,555 תפוס מחסה 1044 01:07:11,164 --> 01:07:13,325 תיהנו 1045 01:07:26,513 --> 01:07:28,413 - בסדר, חבר'ה, מה דעתך קצת השתתפות בשיעור הבא? 1046 01:07:28,548 --> 01:07:31,073 אני ממש לא אוהב הצליל של הקול שלי עד כדי כך. 1047 01:07:31,218 --> 01:07:33,209 מיס וקסלר, האם אוכל לראות אותך לרגע? 1048 01:07:33,353 --> 01:07:35,014 - לא יכול. אני חייב ללכת. - זה חשוב. 1049 01:07:40,861 --> 01:07:43,955 תראה, אני באמת צריך לדבר איתך. זה משפיל עבורי. 1050 01:07:46,366 --> 01:07:48,698 - אני אבוא... נתראה. 1051 01:07:48,835 --> 01:07:50,063 - מתי? - הלילה. 1052 01:07:50,203 --> 01:07:51,693 אני אבשל ארוחת ערב? 1053 01:07:59,880 --> 01:08:02,212 היי, ת'רסטון. מה קורה? היי, ג'ני. 1054 01:08:04,718 --> 01:08:06,379 - אתה נראה ממש לוהט היום. 1055 01:08:07,220 --> 01:08:09,484 תודה. אה, אני חייב ללכת. 1056 01:08:09,623 --> 01:08:11,386 - אה, אממ... ההורים שלי 1057 01:08:11,524 --> 01:08:14,015 נוסעים בסוף השבוע הזה. - בסדר. 1058 01:08:14,160 --> 01:08:16,890 כן, ההורים שלי הולכים ואני חשבתי 1059 01:08:17,030 --> 01:08:19,555 על אולי מסיבת חג המולד. אתה רוצה לבוא? 1060 01:08:19,699 --> 01:08:21,326 - כן, בטח, מה שלא יהיה. 1061 01:08:22,335 --> 01:08:24,303 - אוקיי, מושלם! אני אשלח לך הודעה. 1062 01:08:24,437 --> 01:08:25,665 - כן, בסדר. - ביי! 1063 01:08:28,008 --> 01:08:28,997 כֵּן. 1064 01:08:29,676 --> 01:08:32,201 - הדאגה הפכה היום לפאניקה לתושבי מחוז הארגרוב... 1065 01:08:32,345 --> 01:08:33,869 באותו אחר הצהריים, 1066 01:08:34,014 --> 01:08:35,982 עשינו את הטעות של צפייה בחדשות. 1067 01:08:36,116 --> 01:08:38,448 - החוקרים אומרים... - אתם מכירים את הבחורה הזאת? 1068 01:08:38,585 --> 01:08:40,576 -... נחטף מתישהו מאוחר ביום שלישי אחר הצהריים... 1069 01:08:40,720 --> 01:08:43,712 - לא ממש. יש לי חברים שמכירים אותה, אבל... 1070 01:08:43,857 --> 01:08:46,519 מעולם לא דיברתי איתה. - בחדשות אחרות, 1071 01:08:46,660 --> 01:08:48,651 השריפה התעשייתית ממשיכה להשתולל... 1072 01:08:48,795 --> 01:08:52,697 הרוצח לקח עוד קורבן, מעודדת בגילי. 1073 01:08:53,400 --> 01:08:56,699 הוא שלף אותה מחיים קסומים ולא השאיר רמזים. 1074 01:09:16,489 --> 01:09:19,356 בינתיים, השריפה התעשייתית עדיין השתוללה, 1075 01:09:19,492 --> 01:09:21,323 גדל כל יום. 1076 01:09:22,996 --> 01:09:25,157 כמו הבריזה הרעילה נשא אדים בדרכנו, 1077 01:09:25,298 --> 01:09:27,198 כמה אנשים לקחו ללבוש מסכות. 1078 01:09:27,334 --> 01:09:30,428 אבל ידעתי את המטרה האמיתית שלהם היה לספק את האשליה 1079 01:09:30,570 --> 01:09:32,003 של הגנה. 1080 01:09:37,510 --> 01:09:40,274 יש כמה דברים אשר מיועדים להתרחש 1081 01:09:40,413 --> 01:09:41,971 ואף אחד בעולם 1082 01:09:42,115 --> 01:09:43,844 יכול לעשות הכל כדי לעצור את זה. 1083 01:09:46,987 --> 01:09:49,421 אוי איך אנחנו הלוך ושוב הלוך ושוב 1084 01:09:49,556 --> 01:09:51,683 הלוך ושוב 1085 01:09:55,862 --> 01:09:57,830 אוי איך אנחנו הלוך ושוב 1086 01:09:57,964 --> 01:10:00,296 הלוך ושוב הלוך ושוב 1087 01:10:00,433 --> 01:10:01,866 הלוך ושוב 1088 01:11:10,837 --> 01:11:12,202 - ממ. 1089 01:11:13,039 --> 01:11:14,370 הו, חרא. 1090 01:11:15,542 --> 01:11:18,409 לְחַרְבֵּן. הו, לעזאזל, אני אמור להיות איפשהו עכשיו. 1091 01:11:18,545 --> 01:11:20,877 לא, לא, אני לא מרשה לך ללכת לכל מקום. 1092 01:11:21,548 --> 01:11:23,413 ארג, בוא סתם. 1093 01:11:23,550 --> 01:11:26,713 אתה שלי. - מתי התחזקת כל כך? 1094 01:11:30,390 --> 01:11:32,255 בונז'ור. - לא. הו! 1095 01:11:35,395 --> 01:11:36,919 כֵּן. 1096 01:11:37,063 --> 01:11:38,928 - התרשם? - לא. 1097 01:12:09,596 --> 01:12:11,359 - לא. אתה משוגע? 1098 01:12:12,298 --> 01:12:15,529 ובכן, תודיע לי איך זה הולך. בְּסֵדֶר. בסדר, תדבר בקרוב. 1099 01:12:16,369 --> 01:12:17,427 שלום? 1100 01:12:17,570 --> 01:12:21,904 אה, יש לך דקה כדי לענות על כמה שאלות מהירות 1101 01:12:22,041 --> 01:12:24,271 לגבי הסקר שלנו... אה, נגד סרטן? 1102 01:12:25,879 --> 01:12:27,972 אני מניח שאם זה מהיר. זה יהיה, גברתי. 1103 01:12:28,715 --> 01:12:31,980 אממ, מה ההכנסה השנתית של משק הבית שלך? 1104 01:12:32,118 --> 01:12:36,214 - לא נוח לי לשתף את זה. - ובכן, זה מעל 150,000? 1105 01:12:36,890 --> 01:12:38,050 כן. 1106 01:12:40,393 --> 01:12:43,226 - ובכן, האם אתה מחשיב את עצמך אדם שמח? 1107 01:12:43,730 --> 01:12:45,595 אלוהים, כן, בטח. 1108 01:12:45,732 --> 01:12:47,393 ככל כל אחד. 1109 01:12:47,901 --> 01:12:48,993 היי. 1110 01:12:50,403 --> 01:12:53,065 אממ... אה, רק שאלה אחרונה. 1111 01:12:54,240 --> 01:12:57,004 מה אתה חושב סוף העולם ייראה? 1112 01:12:58,578 --> 01:13:00,068 - עם מי אתה מדבר? 1113 01:13:00,747 --> 01:13:01,736 - מה? 1114 01:13:02,916 --> 01:13:04,383 בארי, זה אתה? 1115 01:13:04,517 --> 01:13:07,247 זה בארי? תנתק את הטלפון. בארי, אתה בסדר? 1116 01:13:07,387 --> 01:13:09,082 -נתק את זה. אל תתקשר לכאן בחזרה-- - כולם דואגים לך. 1117 01:13:09,222 --> 01:13:10,246 רק תגיד לי אם אתה בסדר! 1118 01:13:10,390 --> 01:13:11,357 - תנתק את זה! 1119 01:13:44,390 --> 01:13:45,914 היי, מר א', אממ... 1120 01:13:46,059 --> 01:13:47,890 אני מאוד אוהב את השיער החדש שלך. 1121 01:13:48,027 --> 01:13:49,551 אתה נראה כמו בראד פיט. 1122 01:13:52,398 --> 01:13:54,263 ג'ני, האם תוכלי לסגור את הדלת אחריך? 1123 01:13:54,400 --> 01:13:56,561 ת'רסטון, אני צריך לומר מילה. קדימה ותשב. 1124 01:13:56,703 --> 01:13:58,000 - בסדר. 1125 01:14:20,693 --> 01:14:22,217 - מה אתה יודע? 1126 01:14:23,863 --> 01:14:26,525 - סליחה? - אתה יודע, או לא? 1127 01:14:29,202 --> 01:14:31,932 - אב... על השיער שלך? זה נראה טוב. 1128 01:14:32,705 --> 01:14:34,434 - אתה לא יודע, נכון? 1129 01:14:37,877 --> 01:14:40,209 קיימתי יחסי מין עם קרוליין. 1130 01:14:43,716 --> 01:14:44,740 - מה? 1131 01:14:46,052 --> 01:14:48,748 אני דופק אותה? מְזוּיָן? טְרִיקָה? 1132 01:14:48,888 --> 01:14:50,651 לא משנה מה זה אתם ילדים קוראים לזה בימים אלה, 1133 01:14:50,790 --> 01:14:52,655 זה מה שאני עושה לה. 1134 01:14:52,792 --> 01:14:54,419 - אה-- תראה, העניין הוא, 1135 01:14:54,560 --> 01:14:57,552 היא אף פעם לא באמת אהבה אותך בכלל, בכל מקרה. 1136 01:14:57,697 --> 01:15:00,359 פשוט היינו צריכים כיסוי. 1137 01:15:00,500 --> 01:15:03,628 אני-אני יודע שזה... זה נורא ואני מצטער. 1138 01:15:03,770 --> 01:15:05,203 אני יודע מה אתה חושב עכשיו, גם כן. 1139 01:15:05,338 --> 01:15:06,896 אתה חושב, בעומק הלב שלך, 1140 01:15:07,040 --> 01:15:08,871 ידעת שזה טוב מכדי להיות אמיתי. 1141 01:15:09,008 --> 01:15:12,500 ובכן... מסתבר... צדקת. 1142 01:15:26,526 --> 01:15:29,256 כן... 1143 01:15:36,502 --> 01:15:38,026 - ממש שם. 1144 01:15:38,371 --> 01:15:40,862 הא? כן, זה נראה טוב. עוד אחת. 1145 01:15:41,107 --> 01:15:43,905 - בסדר. תראה, הנה אחד שחור. 1146 01:15:44,043 --> 01:15:46,034 - זה נחמד. - די מגניב. 1147 01:15:46,713 --> 01:15:48,237 - זה? - כן. 1148 01:15:48,381 --> 01:15:49,905 נראה כמו כדור 8. 1149 01:15:50,049 --> 01:15:51,539 - הנה. 1150 01:15:52,952 --> 01:15:54,943 היי, ת'רסטון. - צא מהבית שלי! 1151 01:15:55,088 --> 01:15:58,057 - מה? תעוף מהבית שלי לעזאזל! 1152 01:15:58,858 --> 01:16:00,291 לא, אל תיגע בי! - מה קורה? 1153 01:16:00,426 --> 01:16:02,860 - איך יכולת לעשות את זה?! למה שתעשה את זה?! 1154 01:16:02,995 --> 01:16:04,929 ת'רסטון, זה נגמר. זרקתי אותו בשבילך. 1155 01:16:05,064 --> 01:16:06,429 זה נגמר. - לא אכפת לי. 1156 01:16:06,566 --> 01:16:09,933 פשוט צא מהבית שלי, זונה! אל תקרא לי ככה לעזאזל! 1157 01:16:10,069 --> 01:16:13,163 - שפה, אנשים! - היא בוגדת בי 1158 01:16:13,306 --> 01:16:16,139 כל הזמן! פשוט הייתי כיסוי! 1159 01:16:16,843 --> 01:16:18,708 - האם זה נכון? 1160 01:16:20,513 --> 01:16:23,175 כן, אבל זה... לא, לא כל הזמן! 1161 01:16:23,316 --> 01:16:25,250 זה נגמר. - הו! אני לא צריך 1162 01:16:25,385 --> 01:16:28,684 התירוצים המזוינים שלך! פשוט תתרחקי ממני לעזאזל! 1163 01:16:37,029 --> 01:16:39,190 הו, אני כל כך מצטער, אניד, פשוט הייתי... 1164 01:16:39,866 --> 01:16:41,333 ... מנסה משהו טיפשי. 1165 01:16:45,271 --> 01:16:47,705 - אה... אני חושב שכדאי שתלך. 1166 01:16:56,883 --> 01:16:58,544 אתה יכול, אממ... 1167 01:16:59,051 --> 01:17:00,712 ... תגיד לת'רסטון שאני מצטער? 1168 01:17:01,320 --> 01:17:03,379 - בסדר. ביי, לילי. 1169 01:18:04,217 --> 01:18:06,549 -כן, אני אומר לך, הרוצח הסדרתי הזה? 1170 01:18:07,553 --> 01:18:09,043 הוא טעה הכל. 1171 01:18:09,722 --> 01:18:11,656 כלומר, אתה רוצה לדעת איך הייתי הורג מישהו? 1172 01:18:12,825 --> 01:18:14,850 פשוט תדקור את המזדיין עם נטיפי קרח. 1173 01:18:14,994 --> 01:18:16,154 וואו! 1174 01:18:17,330 --> 01:18:18,820 ישר דרך הלב. 1175 01:18:19,832 --> 01:18:21,993 איפה ההוכחות? זה נמס. 1176 01:18:23,336 --> 01:18:25,896 מים של כלי רצח. זה, כאילו, 80% מגוף האדם 1177 01:18:26,038 --> 01:18:27,471 וכמו שני שליש של פני כדור הארץ 1178 01:18:27,607 --> 01:18:29,131 וזה פשוט סיים את חייך. 1179 01:18:31,677 --> 01:18:33,167 ולא טבעת. 1180 01:18:36,349 --> 01:18:38,840 חרא לעזאזל, זו כנופיית ההסתדרות! 1181 01:18:40,386 --> 01:18:42,081 עמדתי לסיים את העוגה בעצמי. 1182 01:18:43,789 --> 01:18:46,781 מה קרה לך אחי? סרסור מזוין, אחי. 1183 01:19:05,878 --> 01:19:07,937 - לא. לא, אני... אני לא עושה את זה. 1184 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 אני לא עושה את זה. קדימה, בנאדם, אתה צריך... 1185 01:19:10,550 --> 01:19:11,744 אתה צריך להיות-- - בסדר. 1186 01:19:11,884 --> 01:19:14,785 אנחנו מתגעגעים אליך הזקן, בנאדם. אני מתגעגע לקרייג הישן. 1187 01:19:14,921 --> 01:19:17,890 אתה מתגעגע לקרייג הישן? - אה, כן, הנה הוא. 1188 01:19:18,024 --> 01:19:20,993 - הוא חזר. קרייג הזקן חזר, בנאדם... 1189 01:19:44,617 --> 01:19:46,551 - מה אמרת לו? 1190 01:19:48,454 --> 01:19:49,887 מה אמרת לו?! 1191 01:19:50,356 --> 01:19:51,516 - קרוליין... 1192 01:19:52,358 --> 01:19:53,882 ... נועדנו להיות ביחד. 1193 01:19:54,860 --> 01:19:56,020 - הו, אלוהים. 1194 01:19:57,029 --> 01:19:58,929 אתה פאקינג משוגע. 1195 01:19:59,065 --> 01:20:00,862 ובכן, אתה יודע מה אני מוצא מכעיס, 1196 01:20:01,000 --> 01:20:03,764 זה אתה מכל האנשים נכנעים ללחץ חברתי עכשיו! 1197 01:20:03,903 --> 01:20:06,599 - לחץ חברתי? אתה צוחק עליי?! 1198 01:20:09,041 --> 01:20:11,202 אתה חושב שאני מישהו שאני לא. 1199 01:20:13,212 --> 01:20:15,874 אני... הולכת. 1200 01:20:16,649 --> 01:20:18,583 - אם תעזוב, אני אהרוג אותו! 1201 01:20:19,619 --> 01:20:21,553 כלומר, אני לא מתכוון לזה. אני פשוט... אבל... 1202 01:20:22,888 --> 01:20:24,753 אבל אני עלול להתאבד! 1203 01:20:24,890 --> 01:20:26,915 אני... אני לא יודע, אני פשוט, אני... 1204 01:20:27,059 --> 01:20:30,722 אני ממש ממש מבולבל עכשיו, קרוליין! 1205 01:20:34,567 --> 01:20:36,728 אני אעמיד פנים שמעולם לא אמרת את זה. 1206 01:20:45,411 --> 01:20:49,108 זה ת'רסטון, אז השאר הודעה. 1207 01:20:49,248 --> 01:20:53,184 ת'רסטון, אני כל כך מצטער על מה שקרה. 1208 01:20:53,319 --> 01:20:55,617 אם אתה במסיבה, פשוט להישאר במסיבה. 1209 01:20:55,755 --> 01:20:57,723 אני בדרך עכשיו. 1210 01:20:57,857 --> 01:21:00,917 אני... פישלתי. אני יודע שפישלתי. 1211 01:21:01,427 --> 01:21:05,090 אני רק, אני... בבקשה, בבקשה, בבקשה אל תעשה שום דבר טיפשי. 1212 01:21:06,766 --> 01:21:08,256 אני אוהב אותך... 1213 01:21:09,268 --> 01:21:10,758 לעזאזל. 1214 01:21:15,875 --> 01:21:17,206 היי, ת'רסטון! 1215 01:21:18,210 --> 01:21:19,541 - מה? - היי! 1216 01:21:24,050 --> 01:21:25,574 היי. היי, מה קורה? 1217 01:21:25,718 --> 01:21:28,346 היי, אתה רוצה... אתה רוצה לראות את שאר הבית שלי? 1218 01:21:28,487 --> 01:21:30,284 האם זה בסדר אם אני מעשן כאן? 1219 01:21:30,423 --> 01:21:31,856 - כן. האם אתה... האם אתה רוצה... 1220 01:21:31,991 --> 01:21:34,425 אז אתה רוצה לראות את שאר הבית שלי? 1221 01:21:34,560 --> 01:21:36,050 - אה, כן, בטח. - בסדר. 1222 01:21:36,195 --> 01:21:37,389 - אה. 1223 01:21:38,097 --> 01:21:39,621 - אה... 1224 01:21:40,399 --> 01:21:42,424 אממ, אז זה ה-- 1225 01:21:42,568 --> 01:21:45,036 - עשית את כל הקישוטים? 1226 01:21:45,171 --> 01:21:46,934 זה האמבטיה שלי, 1227 01:21:47,073 --> 01:21:49,405 ואז זה המשרד של אבא שלי. 1228 01:21:49,742 --> 01:21:52,575 וזה עוד כמה דברים ו... 1229 01:21:56,248 --> 01:21:58,113 ... זה חדר השינה שלי. 1230 01:21:58,250 --> 01:21:59,239 - וואו. 1231 01:22:01,754 --> 01:22:04,655 אתה בטוח... באמת אוהב חדי קרן, הא? 1232 01:22:06,258 --> 01:22:07,748 כן, אני אוהב חדי קרן. 1233 01:22:08,761 --> 01:22:09,921 - מגניב. 1234 01:22:17,203 --> 01:22:19,034 ת'רסטון, אני חושב שאתה כל כך לוהט. 1235 01:22:33,219 --> 01:22:35,414 רגע, אה... זהו, אה... 1236 01:22:35,554 --> 01:22:37,385 זה מרגיש מאוד לא נכון. 1237 01:22:39,058 --> 01:22:40,889 - לגמרי. תן לי לקחת את האורות. 1238 01:23:14,193 --> 01:23:15,455 - אוף! 1239 01:23:16,195 --> 01:23:18,026 הו, בארי, אתה כוס. 1240 01:23:18,364 --> 01:23:22,061 אתה כוס, בארי. קדימה, קדימה, קדימה, קדימה! 1241 01:23:22,968 --> 01:23:24,230 אה... 1242 01:23:24,370 --> 01:23:25,701 חרא! 1243 01:23:26,438 --> 01:23:28,872 אה... אה... 1244 01:23:31,544 --> 01:23:33,375 לילי, בואי לצפות איתי בטלוויזיה. 1245 01:23:33,879 --> 01:23:35,369 בוא לצפות בצינור. 1246 01:23:58,070 --> 01:24:00,800 - זה לא בסדר. זה שגוי. זה לא בסדר! 1247 01:24:00,940 --> 01:24:03,374 זה לא בסדר! כל זה כל כך שגוי! 1248 01:24:03,509 --> 01:24:08,208 אתה מנסה להיות טוב, אבל אתה לא יכול! כי הכל לא בסדר! הכל לא בסדר! 1249 01:24:08,347 --> 01:24:10,338 הכל כל כך לא בסדר! 1250 01:24:10,482 --> 01:24:11,676 - היי! 1251 01:24:13,986 --> 01:24:15,044 כֵּן! 1252 01:24:15,187 --> 01:24:16,518 וואו!!! 1253 01:24:32,371 --> 01:24:34,532 - שלום? 1254 01:24:34,673 --> 01:24:37,039 - קה-קרוליין? זה אני. 1255 01:24:38,043 --> 01:24:39,635 יריתי בעצמי. 1256 01:24:39,778 --> 01:24:41,268 כדור הרחיק את רגלי. 1257 01:24:41,413 --> 01:24:42,675 אני חושב שזה די גרוע. 1258 01:24:42,815 --> 01:24:45,215 בארי, אני אפילו לא יכול לשמוע אותך. אתה מתפרק. 1259 01:24:45,351 --> 01:24:48,718 - כן, אני יודע שאני משתגע! רק יריתי בעצמי, למען השם! 1260 01:24:48,854 --> 01:24:50,378 - מצטער, לא שומע אותך. 1261 01:24:50,522 --> 01:24:52,615 - מה? לא, לא, לא, 1262 01:24:52,758 --> 01:24:54,225 קרוליין, לא... 1263 01:24:56,562 --> 01:24:57,893 קרוליין? 1264 01:25:12,678 --> 01:25:14,111 - לילי, איפה את? 1265 01:25:14,246 --> 01:25:16,146 אל תעשה לי את זה. 1266 01:25:22,855 --> 01:25:24,550 - זה ממש יפה. 1267 01:25:27,660 --> 01:25:29,855 - אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת. 1268 01:25:30,529 --> 01:25:33,191 אנחנו צריכים... אנחנו צריכים להפסיק. - למה? 1269 01:25:34,366 --> 01:25:36,527 - אה... כי, אה... 1270 01:25:38,203 --> 01:25:39,431 אני לא יודע. 1271 01:27:41,393 --> 01:27:43,861 זה... זו לא הייתה אשמתי. 1272 01:27:44,863 --> 01:27:47,229 אני יודע. אני יודע. הדרך גרועה. 1273 01:27:47,366 --> 01:27:48,833 קשה לראות. 1274 01:27:50,369 --> 01:27:51,927 זה... זו לא הייתה אשמתי. 1275 01:27:54,139 --> 01:27:56,198 חונכתי... לשנוא... 1276 01:28:18,163 --> 01:28:19,653 חכה. לַחֲכוֹת. 1277 01:28:20,666 --> 01:28:22,156 אני מצטער, אני מצטער. 1278 01:28:23,669 --> 01:28:25,660 אני, אה... אני באמת חייב ללכת. 1279 01:28:26,004 --> 01:28:27,528 - הם תפסו אותו! 1280 01:28:27,673 --> 01:28:29,163 הם תפסו את הרוצח! 1281 01:28:32,010 --> 01:28:33,341 - בארי! 1282 01:28:34,847 --> 01:28:36,371 לבסוף תפסו אותו. 1283 01:28:37,516 --> 01:28:40,144 - אה. תפס את מי? 1284 01:28:40,285 --> 01:28:41,684 - הרוצח. 1285 01:28:42,354 --> 01:28:43,514 - אה. 1286 01:28:45,691 --> 01:28:46,919 אֵיך? 1287 01:28:47,059 --> 01:28:49,027 הם חושבים שהוא, כאילו, התרסק במכונית שלו. 1288 01:28:52,030 --> 01:28:54,191 מה קרה לך? - הו, כלום. 1289 01:28:55,033 --> 01:28:56,022 שׁוּם דָבָר. 1290 01:28:57,536 --> 01:28:59,561 האם אתה רוצה להיכנס ולאכול ארוחת ערב? 1291 01:28:59,705 --> 01:29:02,538 יש לי... יש לי כל כך הרבה מה לחלוק. 1292 01:29:03,709 --> 01:29:05,404 בארי, אני... 1293 01:29:05,544 --> 01:29:08,513 אני חושב שאתה צריך לתת לי לקחת אותך לבית החולים. 1294 01:29:09,882 --> 01:29:11,179 - בסדר. 1295 01:29:11,316 --> 01:29:13,307 אממ... אבל תרצה אחרי? 1296 01:29:15,320 --> 01:29:16,810 - אתה בהלם. 1297 01:29:19,658 --> 01:29:21,990 - רק תגיד אתה תאכל איתי ארוחת ערב אחרי. 1298 01:29:24,329 --> 01:29:25,660 - כמובן. 1299 01:29:27,499 --> 01:29:29,262 זה יהיה חלום. 1300 01:29:31,003 --> 01:29:32,163 - בסדר. 1301 01:29:35,674 --> 01:29:37,198 - אתה מוכן? - כן. 1302 01:29:37,342 --> 01:29:39,173 - זה כואב? 1303 01:29:39,311 --> 01:29:41,211 - אה... כן, זה כואב. 1304 01:29:41,346 --> 01:29:43,211 אה... - מה קרה? 1305 01:29:43,348 --> 01:29:45,077 הו, יריתי בעצמי. 1306 01:29:51,023 --> 01:29:52,684 - מצאת אותם ככה? 1307 01:30:03,535 --> 01:30:07,369 שם עמדת על קצה הנוצה שלך 1308 01:30:09,875 --> 01:30:12,537 מצפה לטוס 1309 01:30:16,048 --> 01:30:19,381 כשהרוצח הסדרתי מת באותו לילה, 1310 01:30:19,518 --> 01:30:22,749 כולם בבית החולים הריעו ואפילו דיברו על מצעד, 1311 01:30:22,888 --> 01:30:24,446 למרות שזה מעולם לא קרה. 1312 01:30:26,725 --> 01:30:29,558 מכאן ואילך, כל העיר החשיבה אותי כגיבור, 1313 01:30:29,695 --> 01:30:33,722 אבל כל מה שעשיתי באמת התנגש במכונית שלי באדם הנכון. 1314 01:30:36,868 --> 01:30:39,666 עד הקיץ 1315 01:30:39,805 --> 01:30:41,534 זה היה מרפא 1316 01:30:43,408 --> 01:30:44,932 נפרדנו לשלום 1317 01:30:45,077 --> 01:30:47,443 זו הייתה השנה שהכל קרה. 1318 01:30:47,579 --> 01:30:49,877 אני לא אומר אם זה היה טוב או רע. 1319 01:30:50,015 --> 01:30:52,108 כל השנים שבילינו בתחושה 1320 01:30:53,585 --> 01:30:55,576 נגמר בבכי 1321 01:30:56,755 --> 01:30:58,689 כלומר, אתה אף פעם לא באמת יכול לדעת 1322 01:30:58,824 --> 01:31:00,086 מה טוב בכל מקרה עד מאוחר יותר, 1323 01:31:00,225 --> 01:31:02,523 עד שאתה מסתכל אחורה ולחשוב על דברים 1324 01:31:02,661 --> 01:31:05,289 ויש להם זמן לצמוח בנפשך. 1325 01:31:05,430 --> 01:31:07,762 מותק 1326 01:31:09,768 --> 01:31:12,032 נגמר בבכי 1327 01:31:18,877 --> 01:31:22,904 כל כך ניסיתי לעמוד 1328 01:31:23,048 --> 01:31:25,642 אבל לפעמים אתה עושה בחירה באותו רגע, 1329 01:31:25,784 --> 01:31:27,376 ואתה יודע בליבך 1330 01:31:27,519 --> 01:31:29,714 זה ישנה הכל. 1331 01:31:32,624 --> 01:31:35,491 כל כך קשה לצחוק 1332 01:31:35,627 --> 01:31:37,595 כשמעדתי 1333 01:31:37,729 --> 01:31:39,629 והושיט יד אל האהבה 1334 01:31:39,765 --> 01:31:42,393 אני מצאתי 1335 01:31:44,936 --> 01:31:46,904 יודע 1336 01:31:47,039 --> 01:31:49,234 זה נעלם 1337 01:31:53,912 --> 01:31:58,246 אם מעולם לא חייתי בלעדיך 1338 01:31:59,418 --> 01:32:01,750 עכשיו אתה יודע שאני אמות 1339 01:32:04,089 --> 01:32:06,319 - היי. - אם מעולם לא אמרתי 1340 01:32:06,458 --> 01:32:09,291 אהבתי אותך 1341 01:32:09,428 --> 01:32:13,023 אתה צריך לדעת שהוא יצא מהחיים שלי. 1342 01:32:15,033 --> 01:32:16,432 ואני מצטער... 1343 01:32:16,568 --> 01:32:18,536 פישלתי הכל. 1344 01:32:22,040 --> 01:32:23,530 - אתה צוחק עליי? 1345 01:32:24,876 --> 01:32:26,366 הצלת אותי. 1346 01:32:42,561 --> 01:32:44,825 אנשים יגידו לך ששום דבר לא משנה, 1347 01:32:44,963 --> 01:32:47,591 של העולם כולו בכל מקרה עומד להסתיים בקרוב. 1348 01:32:47,733 --> 01:32:50,725 אבל האנשים האלה מסתכלים על החיים בדרך הלא נכונה. 1349 01:32:53,905 --> 01:32:55,270 כלומר... 1350 01:32:55,407 --> 01:32:58,399 דברים לא צריכים להימשך לנצח להיות מושלם. 1351 01:33:06,084 --> 01:33:08,609 לחיות דרך זה 1352 01:33:10,088 --> 01:33:13,683 ואתה לא תסתכל אחורה 1353 01:33:15,360 --> 01:33:18,193 לחיות דרך זה 1354 01:33:19,531 --> 01:33:22,864 ואתה לא תסתכל אחורה 1355 01:33:33,044 --> 01:33:35,069 יש דבר אחד שאני רוצה לומר 1356 01:33:35,213 --> 01:33:37,238 אז אני אהיה אמיץ 1357 01:33:37,382 --> 01:33:39,373 אתה יודע מה רציתי 1358 01:33:39,518 --> 01:33:41,577 נתתי מה שנתתי 1359 01:33:41,720 --> 01:33:43,881 אני לא מצטער שפגשתי אותך 1360 01:33:46,391 --> 01:33:48,416 אני לא מצטער 1361 01:33:48,560 --> 01:33:50,221 אין מה להציל 1362 01:34:26,198 --> 01:34:29,895 לחיות דרך זה 1363 01:34:30,035 --> 01:34:33,232 ואתה לא תסתכל אחורה 1364 01:34:35,373 --> 01:34:39,400 לחיות דרך זה 1365 01:34:39,544 --> 01:34:42,877 ואתה לא תסתכל אחורה