1
00:00:08,672 --> 00:00:14,880
நீங்கள் ஒரு பள்ளத்தை நீண்ட நேரம் உற்று நோக்கினால்,
அபிஸ்ஸும் உங்களைப் பார்க்கிறது.
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
ஜூன் 21, 1921
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
ஆரம்பம்
4
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
மற்றும் முடிவு.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
ஒரு வித்தியாசமான யோசனை
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,172
இரண்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று.
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
சிக் முண்டஸ் கிரியேட்டஸ் எஸ்ட்.
8
00:01:21,172 --> 00:01:23,088
இவ்வாறு உலகம் படைக்கப்பட்டது.
9
00:01:35,172 --> 00:01:36,380
Sic
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
முண்டஸ்
11
00:01:38,422 --> 00:01:40,463
creatus est!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
நீங்கள் தீர்க்கதரிசனத்தை இனி நம்பவில்லையா?
13
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
விதியின் முரண்பாட்டை நான் நம்புகிறேன்.
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,672
எல்லாம் நடக்க வேண்டும் என்று ஆதாம் கூறுகிறார்
அவர்கள் எப்போதும் நடந்தது போல்.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
நாம் சிலுவையைச் சுமக்க வேண்டும்,
அது எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும் சரி.
16
00:02:18,922 --> 00:02:22,338
ஆறு நாட்களில் சொர்க்கம் தொடங்குகிறது
பூமியில் நரகம் முடிவடையும்.
17
00:02:22,922 --> 00:02:24,422
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
18
00:02:25,047 --> 00:02:26,963
சொர்க்கம் மற்றும் நரகம் என்றால்
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
ஒன்றல்ல.
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
ஆடம் சொல்வது சரிதான்.
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,047
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
அதற்காகவா உன்னை அனுப்பினான்?
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,797
இந்த தருணத்திற்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
அது நீங்கள் தான் என்பது சுவாரஸ்யமானது.
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
அந்த நாள் வரும் என்று நம்புகிறேன்
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
நீங்கள் நம்பாத போது
ஆதாம் உங்களுக்குச் சொல்லும் அனைத்தும்.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
அவரிடம் கேளுங்கள்...
28
00:03:13,422 --> 00:03:15,130
அவன் உன்னை ஏன் உள்ளே அழைத்துச் சென்றான்.
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
ஏன் அவன் உன்னை நோவா என்று அழைத்தான்.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,672
ஜூன் 27, 2020
கடைசி சுழற்சியின் ஆரம்பம்
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
நாங்கள் சரியான போட்டி என்று நினைக்கிறேன்.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,672
வேறு எதையும் நம்பாதே.
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
நவம்பர் 4 க்கு முன் திறக்க வேண்டாம்,
10:13 பி.எம்.
35
00:07:20,047 --> 00:07:22,005
ஜூன் 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,672
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
என் பெயர் கிளாடியா டைட்மேன்.
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
உயிர் பிழைத்த சிலரில் நானும் ஒருவன்
ஜூன் 27, 2020 அபோகாலிப்ஸ்.
39
00:09:55,547 --> 00:09:58,338
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள்
பேரழிவு முடிந்து விட்டது.
40
00:09:58,422 --> 00:10:02,505
இது இன்னும் தெளிவாக இல்லை
விண்டனில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு சரியாக என்ன வழிவகுத்தது.
41
00:10:03,297 --> 00:10:04,755
ஆனால் கடவுள் துகள்...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,047
நாம் அதை நிலைப்படுத்த முடிந்தால்,
ஒருவேளை அது மீண்டும் ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
கடந்த காலத்திற்குத் திரும்பு.
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
ஒருவேளை நாம் அவர்களைச் சேமிக்கலாம்.
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
அனைத்தும்.
46
00:10:20,797 --> 00:10:22,880
ஜூன் 21, 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
அபோகாலிப்ஸ் வரை ஆறு நாட்கள்
48
00:10:26,672 --> 00:10:28,255
தாமதமாக எழுபவர்களே, எழுந்திருங்கள்!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
இது கோடை விடுமுறையின் முதல் வாரம்
அது சரியான கடற்கரை வானிலை.
50
00:10:32,297 --> 00:10:33,297
மிக்கேல் எங்கே?
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,797
உள்ளூர் செய்திகள்.
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,672
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு மர்மமான
நான்கு வாலிபர்கள் காணாமல் போனது,
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
ஒரு மூத்த குடிமகன் மற்றும் உள்ளூர்
விண்டன் நகரத்தைச் சேர்ந்த போலீஸ் அதிகாரி,
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பதற்கு எந்த தடயமும் இல்லை
அல்லது சூழ்நிலைகள்.
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
ஒரு கூட்டாட்சி போலீஸ் பணிக்குழு
இப்போது விசாரணைக்கு உதவும்.
56
00:10:56,797 --> 00:10:58,213
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
57
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
இன்னும் மூட்டு பிரச்சனை உள்ளதா?
58
00:11:02,047 --> 00:11:03,213
குமட்டல்?
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,922
உண்மையைச் சொல்வதானால், உங்கள் ஆய்வக முடிவுகள் என்னைக் கவலையடையச் செய்கின்றன.
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
நாங்கள் உங்களுக்கு மீண்டும் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
61
00:11:09,047 --> 00:11:09,922
இல்லை
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
முற்றிலும் இல்லை.
63
00:11:12,297 --> 00:11:15,047
- நான் இங்கே தங்க விரும்புகிறேன்.
- நல்லது.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,422
அடுத்த எம்ஆர்ஐ முடிவுகளுக்காக காத்திருப்போம்.
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
நாம் மாற வேண்டியிருக்கலாம்
ஹார்மோன் சிகிச்சையிலிருந்து மீண்டும் கீமோ வரை.
66
00:11:22,422 --> 00:11:24,713
மார்த்தா: பாலத்திற்கு வா.
67
00:11:27,297 --> 00:11:28,963
பார்க்க கண்கள் உள்ளவன்...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
மற்றும் கேட்க காதுகள்...
69
00:11:33,547 --> 00:11:35,838
மரணம் இல்லை என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ளலாம்...
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,547
ரகசியம் காக்க முடியும்.
71
00:11:39,297 --> 00:11:41,047
அவன் உதடுகள் அமைதியாக இருந்தால்,
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
அவர் விரல் நுனியில் அரட்டை அடிக்கிறார்.
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,172
ஒவ்வொரு துவாரத்திலும் துரோகம் அவனிடமிருந்து வெளிப்படுகிறது.
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,047
அதுதான் பிராய்ட்.
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
நான் கிளாசன்,
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
விண்டன் பணிக்குழுவின் தலைவர்.
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,422
இன்று நான் கடந்த ஆண்டு பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறேன்
தீர்க்கப்படாத காணாமல் போனோர் வழக்குகள்.
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,922
பணிக்குழுவின் நோக்கம்
இந்த வழக்குகளை முழுமையாக மீண்டும் திறக்க வேண்டும்,
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
அனைத்து ஆதாரங்களையும் தடயங்களையும் மதிப்பாய்வு செய்ய
நாம் இரகசியங்களை கண்டுபிடிக்கும் வரை
80
00:12:07,672 --> 00:12:11,422
மேற்பரப்புக்கு கீழே மறைந்திருக்கும்.
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
சமீபத்தில், உங்களில் சிலர் பெற்றிருக்க வேண்டும்
புதுப்பிக்கப்பட்ட விசாரணைக்கு சம்மன்.
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
-ஆம்?
- நீங்கள் "நாங்கள்" என்று சொன்னீர்கள். நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
நானும் திருமதி டாப்ளரும்,
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,172
இந்த வழக்குகளுக்கு இன்னும் ஒதுக்கப்பட்டவர்.
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
அது பணிக்குழு அல்ல!
86
00:12:29,172 --> 00:12:33,463
ஆறு பேர் காணாமல் போய் பல மாதங்கள் ஆகிறது.
அதைத்தான் அவர்கள் எங்களுக்கு அனுப்புகிறார்கள்?
87
00:12:33,547 --> 00:12:35,297
ஒரு நபரா?
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
மற்றும் எதையும் கண்டுபிடிக்காத பெண்?
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
பத்து பேர்
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
யானையைப் பார்ப்பவர்கள்
பத்து வெவ்வேறு கோணங்களில் இருந்து
91
00:12:55,172 --> 00:12:57,630
பத்து விதமான அறிக்கைகளை தருவார்...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
அதன் வடிவம் மற்றும் தோற்றம் பற்றி.
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,422
ஒரு தனி நபர்
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
அதே யானையை யார் பார்க்கிறார்கள்
அந்த பத்து வெவ்வேறு கோணங்களில் இருந்து...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,297
முடியும்
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,672
அந்த அவதானிப்புகளை ஒன்றாக இணைக்க
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
மற்றும் ஒரே சாத்தியமான முடிவை எடுக்க.
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,797
எனது மகனைக் காணவில்லை.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
அடுத்த முறை நான் யானையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,297
சரி!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,172
உங்கள் அம்மா வீட்டில் பேசுவாரா?
விசாரணையைப் பற்றி, அதாவது.
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,422
எங்களுக்கு அல்ல.
103
00:13:34,297 --> 00:13:35,880
நாங்கள் சுற்றி உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறோம்.
104
00:13:36,547 --> 00:13:37,880
மேலும் எதுவும் நடக்காது.
105
00:13:39,422 --> 00:13:41,422
நாம் செய்ததைப் போலவே நமக்குத் தெரியும்
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
106
00:13:44,547 --> 00:13:47,213
சில நேரங்களில் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இறந்திருந்தால்.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
அப்படிச் சொல்லாதே.
108
00:14:13,797 --> 00:14:15,213
நான் போக வேண்டும்.
109
00:14:16,672 --> 00:14:18,088
எங்கே?
110
00:14:18,172 --> 00:14:20,505
எலிசபெத்தை ஒரு நண்பரிடம் அழைத்துச் செல்ல.
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,672
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
112
00:17:14,422 --> 00:17:16,838
நான் உங்களை அடைய பல நாட்களாக முயற்சித்து வருகிறேன்.
113
00:17:19,422 --> 00:17:20,922
நிறைய நடந்து கொண்டிருந்தது.
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,297
- நான் நீண்ட காலமாக விரும்பினேன்.
- உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்.
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,422
ஒருவேளை அந்த வழி சிறப்பாக இருக்கும்.
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
எனவே...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
அப்போது தான்.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,172
அவர் காரணமா?
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,422
-ஜோனாஸ் காரணமா?
-என்ன?
121
00:18:00,297 --> 00:18:02,047
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பது அரிது.
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
எனக்கு தெரியாது...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
நான்...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
நீங்கள் எதையோ மறைப்பது போல் உணர்கிறேன்.
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
-உனக்கு என்ன ஆனது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எனக்கு என்ன ஆச்சு?
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
என்ன ஆச்சு? என் அம்மா இறந்து கொண்டிருக்கிறார்!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
மற்றும்...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,297
- நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன.
-ஏன் இல்லை?
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
என்னால் முடியாது.
132
00:18:34,547 --> 00:18:35,713
சரியா?
133
00:18:35,797 --> 00:18:38,297
நான் படும் அவலத்தை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்...
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
நீங்கள் கடந்து செல்லும் தனம்?
135
00:18:41,422 --> 00:18:44,297
நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
என் தந்தையும் சகோதரனும் காணாமல் போய்விட்டனர்.
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
என் அம்மாவுக்கு பைத்தியம்
மற்றும் என்னை பற்றி குறைவாக கவலைப்பட முடியவில்லை.
137
00:18:46,922 --> 00:18:50,005
உங்கள் தந்திரத்தைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,922
இந்த வழி சிறந்தது.
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,672
அறியப்படாத SENDER என்பவரிடமிருந்து:
இன்று மாலை.
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
ஆற்றல் சமூகத்தை உருவாக்குகிறது.
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
அணு சக்தி இருந்தது,
மற்றும் ஒரே மாற்றாக இருக்கும்.
142
00:19:44,422 --> 00:19:45,672
மலிவானது எதுவுமில்லை,
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
பாதுகாப்பான, அதிக நம்பகமான.
144
00:19:48,797 --> 00:19:51,672
ஆனால் வெளியுலகம் முன்னேற வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.
145
00:19:55,297 --> 00:19:57,838
ஆறு நாட்களில் எங்கள் ஆலை
நன்மைக்காக நீக்கப்படும்.
146
00:19:58,922 --> 00:20:02,672
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு வியத்தகு நிகழ்வு.
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக.
148
00:20:07,422 --> 00:20:11,005
நீங்கள் இல்லாமல் விண்டன் அணுமின் நிலையம்
எங்களுக்குத் தெரியும்
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
இருந்திருக்க முடியாது.
150
00:20:13,172 --> 00:20:16,963
இந்த கடைசி ஆறு நாட்களில்,
151
00:20:17,047 --> 00:20:19,630
உயிருடன் நிரப்பவும்
சமூகத்தின் உணர்வில்.
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
போக்குவரத்துக்கு எல்லாம் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது
திட்டமிட்டபடி.
153
00:20:46,047 --> 00:20:47,463
மற்றும் இடிப்புத் திட்டங்கள்?
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
தரை மட்டத்தில் உள்ள அனைத்தும் விடப்படும்
மற்றும் கிரீன்ஃபீல்டின் ஒரு பகுதியாக மாறும்.
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
பீப்பாய்களின் கதிர்வீச்சு
குளத்தின் முந்தைய பயன்பாட்டினால் கண்டறியப்படும்.
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
பாஸ்போர்ட்
157
00:21:42,047 --> 00:21:43,213
வணக்கம்?
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
நீங்கள் யார்?
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,547
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
உங்களிடம் ஏன் ஒரு சாவி இருக்கிறது?
161
00:22:01,922 --> 00:22:03,297
அது என் சாவி.
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இது உங்களுடையது?
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.
164
00:22:15,047 --> 00:22:16,380
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
165
00:22:20,547 --> 00:22:22,422
மஞ்சள் பைக் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,922
நீங்களும் அப்பாவும் கொடுத்த பைக்
என் எட்டாவது பிறந்த நாளில்.
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
நான் அதை முதல் நாளே ஒரு பள்ளத்தில் ஓட்டினேன்.
168
00:22:30,422 --> 00:22:32,463
நான் கையைத் திறந்தேன். இங்கே.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
வெளியேறு.
170
00:22:41,547 --> 00:22:42,672
இங்கே.
171
00:22:48,797 --> 00:22:50,713
அப்பா இங்கே அப்பத்தை செய்து கொண்டிருந்தார்.
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
சட்டியைக் கீழே போட்டான்
மற்றும் சூடான எண்ணெயை இங்கே கொட்டியது.
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
ஆறுமாதத்துக்கு முன்னாடி உன் வாழ்க்கைல இருந்து மறைஞ்சுட்டேன்.
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,797
நீங்கள் என்னை 33 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தீர்கள்.
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
அது நீதான் என்று எனக்கு உடனே தெரியும்.
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,922
மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, நினைவிருக்கிறதா?
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,922
தாத்தாவும் நீங்களும் விரும்பினீர்கள்
என்னை காரில் அழைத்துச் செல்ல.
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
இன்னும் அமில மழை என்று சொன்னீர்கள்
ஏனெனில் செர்னோபில்.
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,422
நான் என் மஞ்சள் கோட் அணிந்திருந்தேன்.
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
அம்மா.
181
00:23:29,172 --> 00:23:30,213
நான் தான்.
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
ஜோனாஸ்?
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை.
185
00:24:09,172 --> 00:24:11,297
ஒவ்வொரு பாதையும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
186
00:24:12,922 --> 00:24:15,630
எல்லாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
சரியான நேரத்தில்.
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
சரியான இடத்தில்.
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
உலகம் ஒரு கம்பளம் போல
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
முடிவற்ற நெட்வொர்க்கால் ஆனது
முடிவற்ற இழைகள்.
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
ஒவ்வொன்றும் அதன் இடத்தில்.
192
00:24:32,172 --> 00:24:33,380
குகை நுழைவு
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
ஆனால் நம்மில் மிகச் சிலருக்கே தெரியும்
பயணம் அவர்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
194
00:24:45,172 --> 00:24:46,963
உங்கள் முதல் அடியை எடுத்து வைத்துள்ளீர்கள்.
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
ஆடம் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுவார்.
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
அது கடந்து போகும்.
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
ஆடம்.
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
எதற்காக எங்களை அழைத்துச் சென்றார்?
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
விஷயங்கள் இன்னும் உங்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளன.
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
ஆனால் அவை வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
202
00:25:12,797 --> 00:25:14,588
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,547
எது சரி என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்
மற்றும் என்ன தவறு?
205
00:25:26,547 --> 00:25:30,005
எது நல்லது, எது தீமை?
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,297
நமது உள் குரலுக்கு செவிசாய்ப்பதன் மூலம்.
207
00:25:34,047 --> 00:25:38,838
வேறு யாரையும் பின்பற்றாததன் மூலம்
ஆனால் நாமே.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
நமது உண்மையான இயல்பு தன்னை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்ல
நமது செயல்களில் ஆனால் அவற்றின் நோக்கத்திலும்.
209
00:25:45,797 --> 00:25:47,047
நான் நீ.
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,922
நான் உங்கள் குரல்.
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
அதை மறக்கவே கூடாது.
212
00:25:54,422 --> 00:25:56,088
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
நீங்கள்.
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
நான்.
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,797
கடந்த காலம்.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,297
மற்றும் எதிர்காலம்.
217
00:26:22,547 --> 00:26:24,547
இல்லை, இல்லை!
218
00:26:27,547 --> 00:26:28,922
நிறுத்து!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
அங்கே, சுவருக்குப் பின்னால்! பார்த்தோம்!
221
00:26:35,172 --> 00:26:37,713
சிக்னலைப் பின்பற்றினோம்.
222
00:26:40,297 --> 00:26:41,963
இறந்த மண்டலம் வரை.
223
00:26:42,047 --> 00:26:43,963
கடவுளை மறைக்கிறாய்!
224
00:26:44,047 --> 00:26:46,213
கடவுளை மறைக்கக் கூடாது.
225
00:26:46,297 --> 00:26:47,880
அவன் உன்னுடையவன் அல்ல!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
கடவுளை மறைக்கக் கூடாது.
227
00:26:53,797 --> 00:26:54,880
இல்லை!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
இறந்த பகுதிக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது.
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
எந்த முயற்சிக்கும் மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
அவைதான் விதிகள்.
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,422
நாம்தான் எதிர்காலம்.
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
சிக் முண்டஸ் கிரியேட்டஸ் எஸ்ட்.
233
00:27:24,547 --> 00:27:26,672
சிக் முண்டஸ் கிரியேட்டஸ் எஸ்ட்.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,922
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
235
00:27:52,547 --> 00:27:53,922
வெளியே எதுவும் இல்லை.
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
பத்தி தான் நம்ம நம்பிக்கை.
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,172
நம்பிக்கையற்றவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,672
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும்,
பாதை திறக்கும்
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
மேலும் நாம் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவோம்.
240
00:28:06,672 --> 00:28:08,380
நம்பிக்கையற்றவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள், என் குடும்பம், என் நண்பர்கள்.
242
00:28:11,922 --> 00:28:14,755
எல்லோரும் ஆறு நாட்களில் இறந்துவிடுகிறார்கள், என் காலத்தில்!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
உங்கள் சொர்க்கம் எனக்கு தேவையில்லை.
244
00:28:17,297 --> 00:28:18,838
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
சுவருக்குப் பின்னால் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
அதையெல்லாம் அம்மா ஏன் வைத்தாள்?
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,172
பெரியப்பா பல வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
248
00:28:56,047 --> 00:28:58,172
ஒரே விஷயம் என்பதால் நான் நினைக்கிறேன்
249
00:28:58,672 --> 00:29:00,838
அது அவளுடைய குடும்பத்தை நினைவூட்டுகிறது.
250
00:29:00,922 --> 00:29:03,713
சில விஷயங்களை விட்டுவிடுவது கடினம்.
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
இது ஒரு அவமானம்
நான் தாத்தாவையும் பாட்டியையும் சந்தித்ததில்லை.
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
அம்மா அவர்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
உன் அம்மா இன்னும் சிறியவள்
அவர்கள் இறந்த போது.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
வாருங்கள்.
255
00:29:47,422 --> 00:29:49,047
நீங்கள் இங்கு பிறந்தீர்களா?
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
என் தாத்தா.
257
00:29:51,422 --> 00:29:53,297
நான் அவருடன் வளர்ந்தேன்.
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
உங்கள் தாத்தா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
இல்லை
260
00:29:59,422 --> 00:30:01,630
அது அவனாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தாயா?
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
-WHO? என் தாத்தா?
-இல்லை.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,922
உங்கள் சக ஊழியர், உல்ரிச்.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
இல்லை
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,297
ஏன்?
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
அவர் மறைவதற்கு சற்று முன்பு உங்களை அழைத்தார்.
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
அழைப்பு சரியாக 12 வினாடிகள் நீடித்தது.
267
00:30:15,797 --> 00:30:17,630
ஒருவேளை குரல் அஞ்சல் செய்தியாக இருக்கலாம்.
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
ஒன்றுமில்லை.
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,922
அவர் தவறாக டயல் செய்தார்.
271
00:30:25,297 --> 00:30:27,047
உங்களிடம் இன்னும் செய்தி இருக்கிறதா?
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
இல்லை
273
00:30:29,797 --> 00:30:31,380
நிச்சயமாக இல்லை.
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
இவை பெற்றோரின் அறிக்கைகள்.
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
நன்றி, வோலர்.
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
உங்களுக்காக ஒரு அலுவலகம் அமைத்துள்ளேன்.
278
00:31:07,797 --> 00:31:09,213
ஹாலுக்கு கீழே.
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
ஏமாற்றங்கள் தான் விளைவு
தவறான எதிர்பார்ப்புகள்.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"நம்பிக்கை கொண்டிருங்கள்," என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்.
"எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை,
281
00:31:20,797 --> 00:31:24,255
அப்போது நீங்கள் ஒரு அதிசயத்தைப் பெறலாம்
ஏமாற்றம் அல்ல."
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
ஒருவேளை நீங்கள் வேறு யாரையாவது எதிர்பார்த்திருக்கலாம்
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
எனக்கு கிடைத்தது.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
தற்செயல் நிகழ்வா?
285
00:31:36,797 --> 00:31:38,422
நான் தற்செயலாக நம்பவில்லை.
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
விஷயங்கள் ஒன்றாக வரும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
நாம் செய்யலாமா?
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
அம்மா?
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
விசாரணை கோப்பு
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
ஸ்டீல் கதவு?
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
இது குறிப்பிடத்தக்கது, மக்கள் உடைக்க மாட்டார்கள்,
292
00:33:43,797 --> 00:33:47,172
தங்கள் சொந்த இருப்பின் பயனற்ற தன்மையைக் கொடுத்தது.
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,422
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு முடிவில்லாத சுழற்சி.
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
இந்த துன்பங்களுக்கெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?
295
00:34:01,297 --> 00:34:03,338
பார்டோஸிடம் சொன்னாயா?
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,922
மேலும் அவருக்கு சந்தேகமே வரவில்லையா?
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
அவர் இயல்பிலேயே எப்போதும் அப்பாவியாக இருப்பார்.
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
பேரழகி நடக்க வேண்டும்.
299
00:34:36,797 --> 00:34:38,588
உங்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளதா?
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
பழைய காட்டை என்ன செய்வீர்கள்
அதனால் புதிய மரங்கள் வளருமா?
301
00:34:46,172 --> 00:34:48,005
நீங்கள் அதை எரித்து விடுங்கள்.
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
விடுபட்ட பக்கங்கள்...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
305
00:35:02,422 --> 00:35:03,713
ஆதாமா?
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,922
இன்னும் ஆறு நாட்கள்.
308
00:36:50,672 --> 00:36:52,130
நான் ஓய்வில் இருக்கிறேன்.
309
00:37:01,297 --> 00:37:04,588
ஓ, சரி... ஊதுகுழல் 40 யூரோக்கள், குத 85.
310
00:37:04,672 --> 00:37:07,588
கிங்கி பொருட்கள் கூடுதல் விலை.
ஆனால் நான் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
நான் முடிவில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கூறலாம்.
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,547
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
314
00:37:31,422 --> 00:37:34,338
ஒவ்வொரு நொடியிலும் நான் இருக்கிறேன்
என் பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும் இடையில்.
315
00:37:35,547 --> 00:37:36,838
நான் எப்போதும் ஜோனாஸ் தான்.
316
00:37:37,922 --> 00:37:39,213
நானும் அதே தான்.
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,672
இன்னும் அதே இல்லை.
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,422
நீங்கள் அதே நபர் இல்லை போல
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அந்த கதவு வழியாக வந்தவர்.
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
ஆனால் ஜோனாஸ் எங்கே?
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,922
என் ஜோனாஸ் எங்கே?
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
அவர் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறார்.
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
எதிர்காலத்தில்?
323
00:38:00,672 --> 00:38:01,713
ஆம்.
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,797
ஆனால் அவனால் திரும்பி வர முடியாது.
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
நான் பத்தியை அழிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நான் அதை மூடினேன்.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
அதனால்தான் அவர் இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறார்.
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,672
அதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.
329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
அதுதான் மனிதன்!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,422
எந்த மனிதன்?
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,547
கைக்கடிகாரம் கொண்ட மனிதன். அதுதான் நோவா!
332
00:39:30,047 --> 00:39:31,172
நோவா?
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,297
போலீஸ்
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
மிகச்சிறிய விலகல்களைக் கவனியுங்கள்
அவர்களின் அறிக்கைகளில்.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியமானது.
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
பீட்டர்: நான் நோவாவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
பதுங்கு குழிக்கு வாருங்கள்.
337
00:40:12,172 --> 00:40:13,713
ஏதாவது பிரச்சனையா?
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,422
நான் போக வேண்டும்.
339
00:40:18,297 --> 00:40:20,005
என்னிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை.
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
பரவாயில்லை என்று எண்ணுகிறேன்
நான் நாளை உங்களுடன் சவாரி செய்தால்?
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
ஆம்.
342
00:41:24,922 --> 00:41:26,297
அம்மா பூட்டவில்லை.
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
அது என்ன?
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,797
அப்பாவின் பொருட்கள்.
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
போலீஸ் ஆவணங்கள் மற்றும் குகையின் வரைபடங்கள்.
346
00:41:37,547 --> 00:41:39,505
அதனால்தான் அம்மா தினமும் அங்கு செல்கிறார்.
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
அவள் இதைத் தேடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
ஒரு கதவு. குகைகளில்?
349
00:41:56,297 --> 00:41:58,088
அது அணுமின் நிலையத்திற்கு செல்கிறது.
350
00:41:59,672 --> 00:42:02,505
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஏதோ தெரியும்
நாம் அறியக் கூடாது.
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
அம்மா, பார்டோஸ்.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
காவல்துறை.
353
00:42:10,547 --> 00:42:12,838
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த கசப்பான ரகசியத்துடன்.
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
நீங்கள் தயாரா?
355
00:43:26,547 --> 00:43:28,088
காபிக்கு நன்றி.
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
அதிலிருந்து விடுபட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
அம்மாவை மீண்டும் அழைக்கவும். சரியா?
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
விடைபெறுகிறேன்.
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
விடைபெறுகிறேன்.
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,047
அதுதான் நோவா.
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
எலிசபெத் அதை கடையில் கண்டுபிடித்தார்.
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
அது ஒரு புத்தகத்தில் இருந்தது.
363
00:45:16,422 --> 00:45:18,797
அதுதான் ஆண் என்றாள்
அவளுக்கு கடிகாரத்தை கொடுத்தவர்.
364
00:45:21,797 --> 00:45:24,547
"ஜனவரி 8, 1921.
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
சிக் முண்டஸ் கிரியேட்டஸ் எஸ்ட்."
366
00:45:28,547 --> 00:45:31,338
சார்லோட், இவர்கள் யார்?
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
உங்கள் தாத்தாவுக்கு இது ஏன்?
368
00:45:34,297 --> 00:45:35,672
எனக்கு தெரியாது.
369
00:46:00,797 --> 00:46:01,672
அழைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
நாதன் ஃபிரிட்ஸின் வசன மொழிபெயர்ப்பு