1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringer poker tilbage Million Dollar søndagsturnering hver søndag 2 00:04:28,727 --> 00:04:30,019 Sekvens. 3 00:04:32,856 --> 00:04:34,357 Nå, min kære. 4 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 Så hvordan tilpasser du dig til omverdenen? 5 00:04:37,736 --> 00:04:38,986 Meget godt, synes jeg. 6 00:04:39,154 --> 00:04:44,116 Jeg har rådet hende til at se og lære og vær stille, undtagen når der tales til dem. 7 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Så vi må se, hvad vi kan finde på til din morskab. 8 00:04:55,712 --> 00:04:57,713 [KANDELERY TINKLER] 9 00:04:59,758 --> 00:05:01,092 Valmont er her. 10 00:05:01,927 --> 00:05:03,594 Du modtager ham, gør du? 11 00:05:04,596 --> 00:05:06,097 Ja. 12 00:05:06,765 --> 00:05:07,890 Det gør du også. 13 00:05:11,770 --> 00:05:13,896 VOLANGER: Monsieur le Vicomte de Valmont, mit barn... 14 00:05:14,064 --> 00:05:16,399 ...som du højst sandsynligt husker ikke... 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 ... bortset fra at han er det iøjnefaldende charmerende... 16 00:05:19,111 --> 00:05:23,155 ...åbner aldrig munden uden først beregne, hvilken skade han kan gøre. 17 00:05:23,448 --> 00:05:25,658 Hvorfor tager du så imod ham, mor? 18 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 Alle tager imod ham. 19 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Madame. - Vicomte. 20 00:05:46,805 --> 00:05:48,556 VOLANGER: Hvilken behagelig overraskelse. 21 00:05:48,724 --> 00:05:51,934 Madame de Volanges. Hvor er det dejligt at se dig. 22 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 Kan du huske min datter, Cécile? 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,109 Ja, ja, men hvem kunne have gjort det forudsagt hun ville blomstre så yndefuldt? 24 00:06:02,029 --> 00:06:04,697 Jeg ville ringe til dig inden de forlader byen. 25 00:06:04,865 --> 00:06:05,906 Åh? 26 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 Jeg er ikke sikker på, at vi kan tillade det. Hvorfor skulle du ønske at tage afsted? 27 00:06:09,161 --> 00:06:11,120 Paris i august, du ved... 28 00:06:11,288 --> 00:06:13,372 ...og det er på tide, at jeg besøger min tante. 29 00:06:13,540 --> 00:06:15,624 Jeg har forsømt hende skændt. 30 00:06:15,792 --> 00:06:19,628 Madame de Rosemonde har været god nok til at invitere os til at bo på slottet. 31 00:06:20,005 --> 00:06:22,506 Vil du ikke venligst give hende vores varmeste hilsener? 32 00:06:22,674 --> 00:06:25,134 Jeg vil gøre et punkt ud af det, frue. 33 00:06:26,970 --> 00:06:29,138 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi tager dig hjem. 34 00:06:30,390 --> 00:06:32,808 Jeg er vant til at ligge i sengen kl 9 i klostret. 35 00:06:32,976 --> 00:06:34,060 Så jeg må håbe. 36 00:06:34,227 --> 00:06:36,187 [KLOKKEN RINGER] 37 00:06:39,191 --> 00:06:40,608 Madame. 38 00:06:48,200 --> 00:06:50,326 [GRNER] 39 00:06:53,330 --> 00:06:54,413 Din tante? 40 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 Det er korrekt. 41 00:06:56,166 --> 00:07:00,086 Jeg troede, hun allerede havde truffet aftaler at efterlade dig alle hendes penge. 42 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Ved du hvorfor jeg tilkaldte dig her i aften? 43 00:07:07,177 --> 00:07:10,012 Jeg havde håbet det kunne være til fornøjelsen af mit selskab. 44 00:07:10,180 --> 00:07:11,722 Jeg har brug for dig... 45 00:07:11,890 --> 00:07:14,308 ...at udføre en heroisk virksomhed. 46 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Kan du huske da Bastide forlod mig? 47 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 - Ja. - Tog afsted med din fede elskerinde... 48 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 ...hvis navn undslipper mig. - Ja, ja. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,821 Ingen har nogensinde gjort det mod mig før. Eller til dig, formoder jeg. 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,448 Jeg var ret lettet over at slippe af med hende, ærligt talt. 51 00:07:29,616 --> 00:07:30,783 Nej, det var du ikke. 52 00:07:33,829 --> 00:07:37,623 I nogle år nu, Bastide har ledt efter en kone. 53 00:07:37,791 --> 00:07:42,378 Han var altid urokkelig fordomsfuld til fordel for klosterundervisning. 54 00:07:42,546 --> 00:07:44,964 Og nu har han fundet den ideelle kandidat. 55 00:07:47,342 --> 00:07:48,926 VALMONT: Cecile Volanges. 56 00:07:49,094 --> 00:07:50,386 MERTEUIL: Meget godt. 57 00:07:53,932 --> 00:07:55,474 VALMONT: Og hendes 60.000 om året. 58 00:07:55,642 --> 00:07:59,186 Det må have spillet en lille rolle i Bastides beregninger. 59 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 MERTEUIL: Ingen som helst. 60 00:08:01,815 --> 00:08:04,233 Bastides prioritet, ser du... 61 00:08:04,401 --> 00:08:06,986 ...er en garanteret dyd. 62 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 VALMONT: Gad vide om jeg begynder at gætte... 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,449 ... hvad det er du har tænkt dig at foreslå. 64 00:08:15,412 --> 00:08:18,372 MERTEUIL: Bastide er hos sit regiment på Korsika resten af året. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,416 Det burde give dig masser af tid. 66 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Mener du det? 67 00:08:26,548 --> 00:08:28,716 - Hun er en rosenknop. - Tror du det? 68 00:08:28,884 --> 00:08:30,718 Og han ville komme tilbage fra sin bryllupsrejse... 69 00:08:30,886 --> 00:08:33,095 ...at finde sig selv til grin af Paris. 70 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 - Nå... - Ja. 71 00:08:35,599 --> 00:08:39,685 Kærlighed og hævn. To af dine favoritter. 72 00:08:43,148 --> 00:08:44,940 Nej, det kan jeg ikke. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,110 - Hvad? - Åh virkelig, det kan jeg ikke. 74 00:08:48,278 --> 00:08:50,738 - Hvorfor ikke? - Åh, det er for nemt. 75 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Det er det. Hun har intet set. 76 00:08:55,911 --> 00:08:58,746 Hun ved ingenting. Hun er sikkert nysgerrig. 77 00:08:58,955 --> 00:09:00,122 Hun ville være på ryggen... 78 00:09:00,290 --> 00:09:03,292 ...før du pakkede ud det første bundt blomster. 79 00:09:04,544 --> 00:09:07,254 Enhver af et dusin mænd kunne klare det. 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,965 Jeg har mit ry at tænke på. 81 00:09:18,308 --> 00:09:21,352 Jeg kan se, at jeg skal have at fortælle dig alt. 82 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 - Selvfølgelig er du det. - Ja. 83 00:09:24,231 --> 00:09:27,107 Min tante er ikke alene lige i øjeblikket. 84 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Hun har en ung veninde, der bor hos sig. 85 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 Madame de Tourvel. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Du kan ikke mene det. 87 00:09:39,746 --> 00:09:42,665 At forføre en berømt kvinde for streng moral... 88 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 ...religiøs glød og lykke af hendes ægteskab... 89 00:09:46,169 --> 00:09:48,921 Hvad kunne evt være mere prestigefyldt? 90 00:09:49,089 --> 00:09:53,092 Jeg synes, der er noget nedværdigende om at have en mand til en rival. 91 00:09:53,301 --> 00:09:57,012 Det er ydmygende, hvis du fejler, og almindeligt, hvis du lykkes. 92 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Hvor er Monsieur de Tourvel overhovedet? 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,268 VALMONT: Præsiderer nogle endeløs sag i Bourgogne. 94 00:10:02,435 --> 00:10:04,853 MERTEUIL: Jeg tror ikke, du kan håbe til enhver egentlig fornøjelse. 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,146 VALMONT: Åh, ja. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,401 Ser du, jeg har ingen intentioner at nedbryde hendes fordomme. 97 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Jeg vil have hende til at tro på Gud og dyd og ægteskabets hellighed... 98 00:10:14,698 --> 00:10:17,241 ...og stadig ikke være i stand til at stoppe sig selv. 99 00:10:20,287 --> 00:10:22,162 Jeg vil have spændingen ved at se hende... 100 00:10:22,330 --> 00:10:25,124 ...forråde alt, hvad der er vigtigst for hende. 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,209 Det forstår du sikkert. 102 00:10:27,377 --> 00:10:29,545 Jeg tænkte "forræderi" var dit yndlingsord. 103 00:10:29,713 --> 00:10:31,297 Nej, nej... 104 00:10:32,132 --> 00:10:33,549 ... "grusomhed." 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,928 Jeg synes altid, det har en ædlere klang over sig. 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 - Hvordan har Belleroche det? - Jeg er meget glad for ham. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,233 Og er han din eneste elsker? 108 00:10:53,570 --> 00:10:54,695 Ja. 109 00:10:55,363 --> 00:10:59,325 Jeg synes du skal tage en anden. Jeg synes, det er mest usundt, denne eksklusivitet. 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 - Du er ikke jaloux, vel? - Selvfølgelig er jeg det. 111 00:11:01,745 --> 00:11:03,495 Belleroche er fuldstændig ufortjent. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,581 Jeg troede, han var en af dine venner. 113 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 Præcis, så jeg ved hvad jeg taler om. 114 00:11:12,255 --> 00:11:15,632 Nej, tænker jeg du burde organisere en utroskab. 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 Hos mig f.eks. 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,892 Du nægter mig en simpel tjeneste... 117 00:11:25,060 --> 00:11:26,935 ...så forventer du at blive forkælet? 118 00:11:27,103 --> 00:11:30,898 Det er kun fordi det er så enkelt. Det ville ikke føles som en erobring. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 Jeg er nødt til at følge min skæbne. 120 00:11:33,735 --> 00:11:35,277 Jeg skal være sand... 121 00:11:36,196 --> 00:11:37,780 ...til mit erhverv. 122 00:11:44,037 --> 00:11:45,287 Okay, så. 123 00:11:46,289 --> 00:11:49,583 Kom tilbage, når det er lykkedes med Madame de Tourvel. 124 00:11:50,794 --> 00:11:54,004 - Ja. - Og jeg vil tilbyde dig... 125 00:11:54,881 --> 00:11:56,215 ...en belønning. 126 00:11:56,549 --> 00:11:57,883 Min kærlighed. 127 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 Men jeg vil kræve bevis. 128 00:12:01,304 --> 00:12:02,471 Sikkert. 129 00:12:02,639 --> 00:12:04,431 Skriftligt bevis. 130 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 Ah. 131 00:12:06,976 --> 00:12:09,561 Ikke til forhandling. 132 00:12:16,653 --> 00:12:20,489 Det formoder jeg ikke, der er nogen mulighed for forskud? 133 00:12:24,327 --> 00:12:26,537 Godnat, Vicomte. 134 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 BELLEROCHE: Åh, hvor har du været? 135 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Tid har ingen logik, når jeg ikke er med dig. 136 00:12:55,483 --> 00:12:57,276 En time er som et århundrede. 137 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Jeg har fortalt dig før, vi får det meget bedre... 138 00:13:01,698 --> 00:13:06,034 ...hvis du gør en fælles indsats ikke at lyde som den seneste roman. 139 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 [KLOKKEN RINGER] 140 00:13:26,431 --> 00:13:28,432 [TALER PÅ LATIN] 141 00:13:48,453 --> 00:13:50,454 [FUGLE SANG] 142 00:13:52,916 --> 00:13:54,917 [BØRN LINER] 143 00:14:03,426 --> 00:14:06,053 Det er sådan en smuk dag, Jeg tror, vi går. 144 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Ja, min dame. 145 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 [BØRN LINER] 146 00:14:11,643 --> 00:14:13,852 Du tog ikke nadveren i dag. 147 00:14:14,062 --> 00:14:15,270 Nej. 148 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 Må jeg spørge hvorfor? 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,444 Jeg har dette forfærdelige ry, som du måske ved. 150 00:14:22,612 --> 00:14:24,738 Ja, jeg er blevet advaret om dig. 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,782 Har du? Af hvem? 152 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 En ven. 153 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 Faktum er, at jeg har brugt mit liv omgivet af umoralske mennesker. 154 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Jeg har givet mig selv lov at blive påvirket af dem... 155 00:14:40,129 --> 00:14:43,298 ...og nogle gange endda stolt i at overstråle dem. 156 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 - Og nu? - Nu... 157 00:14:45,593 --> 00:14:48,804 ...det jeg oftest føler er uværdighed. 158 00:14:49,389 --> 00:14:53,684 Men det er netop i sådanne øjeblikke at du begynder at blive værdig. 159 00:14:58,982 --> 00:15:03,735 Det mener jeg bestemt, man bør konstant stræbe efter at forbedre sig selv. 160 00:15:16,958 --> 00:15:19,960 [SYNGER OPERATISK] 161 00:16:02,211 --> 00:16:05,213 [KOR SANG OPERATISK] 162 00:16:19,062 --> 00:16:20,520 Chevalier... 163 00:16:21,648 --> 00:16:24,524 ...Jeg tror ikke, du kender min fætter, Madame de Volanges. 164 00:16:24,692 --> 00:16:26,151 Dette er Chevalier Danceny. 165 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Og Madames datter, Cécile. 166 00:16:29,864 --> 00:16:31,948 Fortæl os, hvad vi skal tænke af operaen. 167 00:16:32,116 --> 00:16:33,325 Åh. 168 00:16:33,493 --> 00:16:35,994 Det er sublimt, finder du ikke? 169 00:16:36,913 --> 00:16:39,039 Monsieur Danceny er en af de sjældne excentrikere... 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,750 ...der kommer her for at lytte til musikken. 171 00:16:46,047 --> 00:16:48,423 Jeg ser frem til vores næste møde. 172 00:16:57,100 --> 00:16:58,975 Charmerende ung mand... 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 ...beklageligvis uden penge. 174 00:17:01,521 --> 00:17:05,107 Han er en af de fineste musiklærere i byen. 175 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Måske skulle du ansætte ham. 176 00:17:49,068 --> 00:17:51,069 [HVISKER UTYSTIGT] 177 00:17:51,946 --> 00:17:54,656 VALMONT: Hvordan har du det med Madame de Tourvels stuepige? 178 00:17:54,824 --> 00:17:57,325 AZOLAN: For at fortælle dig sandheden, det har været lidt kedeligt. 179 00:17:57,493 --> 00:18:01,121 Hvis jeg ikke var så ivrig efter at beholde Deres Herredømme med det samme, ville jeg kun have generet den ene gang. 180 00:18:01,289 --> 00:18:04,082 Alligevel, hvad er der ellers at gøre i landet? 181 00:18:04,417 --> 00:18:08,170 Det var ikke så meget detaljerne af din intimitet, jeg var ude efter... 182 00:18:08,337 --> 00:18:12,174 ...det er, om hun er enig eller ej at bringe mig Madame de Tourvels breve. 183 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 - Hun vil ikke stjæle brevene, sir. - Vil hun ikke? 184 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Du ved bedre end mig. Det er nemt få dem til at gøre, hvad de vil. 185 00:18:18,347 --> 00:18:21,308 Det får dem til at gøre, hvad du vil det giver dig hovedpine. 186 00:18:21,476 --> 00:18:23,018 Og dem, så ofte som ikke. 187 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 Jeg har brug for at vide, hvem der er skriver til hende om mig. 188 00:18:25,438 --> 00:18:27,522 Jeg skulle ikke bekymre mig, hvis jeg var dig, sir. 189 00:18:27,899 --> 00:18:31,318 Hun fortalte Julie, at hun ikke troede du gik på jagt om morgenen. 190 00:18:31,486 --> 00:18:34,029 Hun sagde, at hun ville har du fulgt. 191 00:18:34,614 --> 00:18:37,032 Så jeg vil sige, at det kun var et spørgsmål om tid. 192 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 Det er en frygtelig støj, han laver. 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,881 Han burde få nyhederne tilbage til hende dobbelt så hurtigt. 194 00:18:53,049 --> 00:18:55,467 Jeg synes ikke, vi skal klare det for let for ham. 195 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Hvad tror du helt præcist, at du laver? 196 00:19:15,613 --> 00:19:17,823 MAN: Jeg beslaglægger disse effekter, sir. 197 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Er det ikke blevet forklaret for dig? Monsieur Armand har det ikke godt. 198 00:19:21,619 --> 00:19:24,579 Jeg laver ikke lovene, sir. Jeg gør bare, hvad jeg får besked på. 199 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Alle skal betale sin skat. 200 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Hvor meget skylder han? 201 00:19:28,251 --> 00:19:30,043 - Nå, øh... - Hvor meget? 202 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 56 livres. 203 00:19:31,587 --> 00:19:33,922 - Betal ham. - Ja, min herre. 204 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Monsieur Armand... 205 00:19:44,350 --> 00:19:45,892 Undskyld mig, du kender mig ikke. 206 00:19:46,060 --> 00:19:48,395 Selvfølgelig gør jeg det, Monsieur le Vicomte. 207 00:19:48,563 --> 00:19:49,604 Venligst, rejs dig ikke. 208 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 - Det er jeg nødt til. De tager sengen. - Nej, slet ikke. 209 00:19:53,901 --> 00:19:55,610 Ingen tager noget. 210 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 ALLE: Please, please, please... 211 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 [tigger utydeligt] 212 00:20:11,544 --> 00:20:15,171 Mig! Behage. Venligst, sir. Venligst... 213 00:20:16,507 --> 00:20:19,134 Bare for at få dig overstået. Jeg insisterer. 214 00:20:21,220 --> 00:20:22,721 PIGE: Mig, sir... 215 00:20:23,139 --> 00:20:26,141 56 livres at spare en hel familie fra ruin. 216 00:20:26,309 --> 00:20:28,143 Det virker som en ægte handel. 217 00:20:28,311 --> 00:20:30,478 I disse dage kan du finde sådan et halvt dusin... 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 ...enhver landsby i landet. - Virkelig? 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,275 Det må jeg sige, at familien var meget velvalgt. 220 00:20:35,443 --> 00:20:36,985 Særdeles respektabel... 221 00:20:37,153 --> 00:20:40,989 ... glædeligt grædende, ingen mistænkeligt smukke piger. Godt gået. 222 00:20:41,157 --> 00:20:42,616 Jeg gør mit bedste for dig, sir. 223 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Den ydmyge taknemmelighed. Det var mest påvirkende. 224 00:20:44,994 --> 00:20:46,661 Jeg fik bestemt en tåre i øjet. 225 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 Dijon? Det er fra hendes mand. 226 00:20:53,544 --> 00:20:57,505 Dette skal være fra hendes grimme veninde. 227 00:21:03,763 --> 00:21:05,597 Fortæl mig, hvor mødes du og Julie? 228 00:21:05,765 --> 00:21:07,349 Åh, på mit værelse, sir. 229 00:21:07,600 --> 00:21:10,602 - Og kommer hun i aften? - Er bange for det. 230 00:21:11,270 --> 00:21:13,688 Jeg tror, ​​jeg kan blive tvunget til at bryde ind på dig. 231 00:21:13,856 --> 00:21:16,900 Se om afpresning vil lykkes bedre end bestikkelse. 232 00:21:17,068 --> 00:21:18,568 2:00 passer dig? 233 00:21:18,736 --> 00:21:21,863 Jeg vil ikke gøre dig forlegen. Vil det give dig tid nok? 234 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Rigtigt, sir. 235 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 Er det sandt om Monsieur Armand? 236 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Jeg tror ikke, jeg kender nogen of that name. 237 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Du kan lige så godt eje op. Min fodmand kom tilfældigvis forbi... 238 00:21:37,880 --> 00:21:39,923 ...da du var i landsbyen denne morgen. 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,218 Jeg synes ikke du skal betale for meget opmærksomhed på tjenernes sladder. 240 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 ROSEMONDE: Det er sandt, er det ikke? 241 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Nå... 242 00:21:49,517 --> 00:21:51,726 ...ja. Det er det. 243 00:21:52,061 --> 00:21:55,689 Du kære dreng, kom og lad mig give dig et kram. 244 00:22:23,884 --> 00:22:27,095 Jeg kan ikke forstå, hvordan nogen hvis instinkter er så generøse... 245 00:22:27,263 --> 00:22:29,097 ... kunne føre sådan et opløst liv. 246 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 Jeg er bange for, at du har en overdreven idé... 247 00:22:33,060 --> 00:22:36,271 ...begge min generøsitet og af mit fordærv. 248 00:22:36,439 --> 00:22:39,733 Hvis jeg vidste, hvem der havde givet dig sådan en frygtelig beretning om mig... 249 00:22:43,362 --> 00:22:44,779 Da jeg ikke... 250 00:22:46,407 --> 00:22:48,533 ...lad mig komme med en tilståelse. 251 00:22:48,743 --> 00:22:53,788 Jeg er bange for, at nøglen til paradokset ligger i en vis karaktersvaghed. 252 00:22:53,956 --> 00:22:58,293 Jeg kan ikke se, hvordan en så tankevækkende handling af velgørenhed kunne betegnes som svag. 253 00:22:58,461 --> 00:23:00,128 For det var bare et svar... 254 00:23:00,296 --> 00:23:02,630 ...til en stærk ny indflydelse i mit liv. 255 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 Dine. 256 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Kan du se hvor svag jeg er? 257 00:23:15,686 --> 00:23:19,064 Jeg lovede mig selv Jeg ville aldrig fortælle dig det. 258 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Det er bare det at se på dig... 259 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 Du behøver ikke bekymre dig. Jeg har ingen ulovlige hensigter. 260 00:23:24,904 --> 00:23:27,572 Jeg ville ikke drømme om at fornærme dig. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,660 Men jeg elsker dig. 262 00:23:33,996 --> 00:23:35,455 Jeg forguder dig. 263 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 Venligst, hjælp mig. 264 00:24:07,363 --> 00:24:08,822 [DØR SMÆKKER] 265 00:24:36,183 --> 00:24:38,393 - Jeg ringede flere gange. - Jeg hørte det ikke, sir. 266 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 - Jeg har brug for noget varmt vand. - Med det samme, sir. 267 00:24:42,022 --> 00:24:43,565 Bevæg dig ikke. 268 00:24:48,571 --> 00:24:49,863 - Azolan... - Sir? 269 00:24:50,030 --> 00:24:51,906 Vent på mig på mit værelse. 270 00:24:54,952 --> 00:24:56,911 Du ved, at jeg ikke kan tolerere denne form for adfærd. 271 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Jeg ved det, sir. 272 00:24:58,247 --> 00:25:01,166 - Men du kan stole på mit skøn. - Tak, sir. 273 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Giver naturligvis at du accepterer min pris. 274 00:25:16,307 --> 00:25:18,683 Nej, nej. Sådan noget. 275 00:25:19,685 --> 00:25:21,936 Nej, det eneste jeg ønsker er at se hvert bogstav... 276 00:25:22,104 --> 00:25:25,106 ...den Madame de Tourvel har modtaget siden hendes ankomst her... 277 00:25:25,274 --> 00:25:28,234 ...og hvert brev hun skriver fra nu af. 278 00:25:28,402 --> 00:25:32,071 - Men sir, jeg kan ikke... - Lever dem til Azolan ved midnat. 279 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 For dine problemer. 280 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 [BEGGE NUNNER] 281 00:26:27,253 --> 00:26:28,962 [BEGGE FORTSÆTTER MED HUMMING] 282 00:26:33,050 --> 00:26:36,052 [SYNGER OPERATISK] 283 00:26:41,850 --> 00:26:45,311 Ville det være meget forkert af mig at besvare Monsieur Dancenys breve? 284 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 - Efter omstændighederne, ja. - Under hvilke omstændigheder? 285 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Det er ikke mit sted at fortælle dig dette, min kære... 286 00:26:51,527 --> 00:26:53,820 ...hvis jeg ikke var blevet så glad for dig... 287 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Fortsæt, tak. 288 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 Dit ægteskab er blevet arrangeret. 289 00:26:57,533 --> 00:27:00,535 - Hvem er det? - Åh, en jeg kender lidt. 290 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Monsieur le Comte de Bastide. 291 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 - Hvordan er han? - Nå... 292 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Kan du ikke lide ham? 293 00:27:05,457 --> 00:27:08,376 Åh, det er det ikke. Han er en mand af noget uberegnelig dømmekraft. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,420 - Og ret seriøst. - Hvor gammel er han? 295 00:27:10,587 --> 00:27:15,383 - Seksogtredive. - Seksogtredive! Han er en gammel mand. 296 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Ved du hvornår? 297 00:27:17,928 --> 00:27:20,305 I det nye år, tror jeg. 298 00:27:21,682 --> 00:27:24,892 Måske er der en måde at lade dig skriv til Monsieur Danceny. 299 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Åh, frue. 300 00:27:30,190 --> 00:27:33,609 Hvis du lod mig se begge sider af korrespondancen... 301 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ...jeg kunne berolige mig selv. 302 00:27:35,738 --> 00:27:39,073 Men jeg kan ikke vise dig bogstaverne Jeg har allerede sendt ham. 303 00:27:54,256 --> 00:27:56,257 [HYLLING] 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,308 Jeg stoler på, at du sov godt, frue. Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg havde. 305 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 Jeg troede det mindste, jeg kunne håbe på var, at du ville respektere mig. 306 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Men det gør jeg selvfølgelig! 307 00:28:09,938 --> 00:28:12,023 Du har fornærmet mig dybt. Det er utilgiveligt. 308 00:28:12,191 --> 00:28:15,234 Dette bekræfter alt Jeg er blevet fortalt om dig. 309 00:28:16,403 --> 00:28:19,280 Jeg begynder at tro, at du måske har planlagt hele øvelsen. 310 00:28:19,448 --> 00:28:21,407 Jeg anede ikke, at du blev her. 311 00:28:21,575 --> 00:28:24,911 Ikke at det ville have forstyrret mig det mindste, hvis jeg havde vidst det. 312 00:28:25,079 --> 00:28:28,956 Du ser, indtil jeg mødte dig, Jeg havde kun nogensinde oplevet lyst. 313 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Kærlighed, aldrig. 314 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 - Det er nok. - Nej, nej. Du har fremsat en anklage. 315 00:28:34,713 --> 00:28:37,298 Du må give mig muligheden at forsvare mig selv. 316 00:28:37,466 --> 00:28:40,093 Jeg vil ikke benægte at jeg var klar over din skønhed... 317 00:28:40,260 --> 00:28:44,472 ...men pointen er, det har intet med din skønhed at gøre. 318 00:28:44,640 --> 00:28:46,641 Da jeg lærte dig at kende, Jeg begyndte at indse... 319 00:28:46,809 --> 00:28:48,976 ...den skønhed var den mindste af dine kvaliteter. 320 00:28:49,144 --> 00:28:51,312 Jeg blev fascineret af din godhed. 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,147 Jeg blev draget af det. 322 00:28:53,315 --> 00:28:55,483 Jeg forstod det ikke hvad der skete med mig. 323 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 Det var først, da jeg begyndte at mærke faktisk fysisk smerte... 324 00:28:59,321 --> 00:29:00,905 ...hver gang du forlod rummet... 325 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 ...at det endelig gik op for mig. Jeg var forelsket. 326 00:29:03,659 --> 00:29:06,160 For første gang i mit liv Jeg vidste det var håbløst... 327 00:29:06,328 --> 00:29:07,829 ...men det betød ikke noget for mig. 328 00:29:07,996 --> 00:29:12,959 Det er ikke fordi jeg vil have dig, alt jeg ønsker er at fortjene dig. 329 00:29:13,669 --> 00:29:14,794 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 330 00:29:14,962 --> 00:29:17,463 Vis mig, hvordan jeg skal opføre mig. Jeg vil gøre alt, hvad du siger. 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,885 Så meget godt. Jeg vil gerne have dig til at forlade dette hus. 332 00:29:25,431 --> 00:29:27,515 Jeg kan ikke se, hvorfor det skulle være nødvendigt. 333 00:29:27,683 --> 00:29:30,935 Lad os bare sige, at du har brugt hele dit liv gør det nødvendigt. 334 00:29:31,103 --> 00:29:34,147 Og hvis du nægter, Jeg bliver tvunget til at forlade mig selv. 335 00:29:34,731 --> 00:29:37,275 Så selvfølgelig, hvad end du siger. 336 00:29:37,693 --> 00:29:39,360 Tak. 337 00:29:45,951 --> 00:29:49,620 Måske er jeg så modig som at bede om en tjeneste til gengæld? 338 00:29:49,788 --> 00:29:51,956 Det tror jeg kun ville være bare for at fortælle mig det... 339 00:29:52,124 --> 00:29:54,250 ...hvilken af dine venner har sortgjort mit navn. 340 00:29:54,418 --> 00:29:56,627 Hvis mine venner har advaret mig imod dig... 341 00:29:56,795 --> 00:29:58,796 ...jeg kunne næsten ikke belønne dem med forræderi. 342 00:29:58,964 --> 00:30:01,048 jeg må sige, du devaluerer dit generøse tilbud... 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,760 ...hvis du bruger det som et forhandlingspunkt. - Godt nok, jeg trækker anmodningen tilbage. 344 00:30:04,928 --> 00:30:08,389 Jeg håber ikke, du tror, jeg forhandler hvis jeg beder dig om at lade mig skrive til dig. 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,809 Og bed om, at du vil gøre mig venligheden ved at besvare mine breve. 346 00:30:11,977 --> 00:30:15,730 En korrespondance med dig er ikke noget en æreskvinde kunne tillade sig selv. 347 00:30:15,898 --> 00:30:18,483 Du er fast besluttet på at nægte mine forslag. 348 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Det sagde jeg ikke. - Og du vil hellere være uretfærdig... 349 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 ...end at risikere at vise mig et strejf af venlighed? 350 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Jeg vil glæde mig over chancen at bevise for dig... 351 00:30:25,491 --> 00:30:28,659 ... hvad der ligger bag dette er ikke had eller vrede, men... 352 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Men hvad? 353 00:30:59,650 --> 00:31:01,192 Hør dette: 354 00:31:01,443 --> 00:31:05,112 "Han ved præcis, hvor langt han kan vove sig uden risiko... 355 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 ...og garanterer sin egen sikkerhed... 356 00:31:07,407 --> 00:31:12,620 ...ved kun at plage den sikreste slags af offer: Kvinder." 357 00:31:18,293 --> 00:31:20,294 Madame de Volanges. 358 00:31:25,968 --> 00:31:28,469 - Farvel, tante. - Farvel, kære dreng. 359 00:31:34,184 --> 00:31:36,644 - Monsieur, tak... - Jeg skriver snart. 360 00:31:56,290 --> 00:31:59,500 Min kære Madame de Tourvel... 361 00:32:02,337 --> 00:32:03,838 ...jeg er lige kommet... 362 00:32:04,006 --> 00:32:05,006 [GIGGLES] 363 00:32:05,173 --> 00:32:06,841 Rør dig ikke, sagde jeg. 364 00:32:09,469 --> 00:32:11,512 - Til mit skrivebord... 365 00:32:11,680 --> 00:32:13,681 [THUNDERN RADER] 366 00:32:14,683 --> 00:32:17,184 ...midt i en stormfuld nat... 367 00:32:18,604 --> 00:32:20,271 ...hvor... 368 00:32:21,315 --> 00:32:23,941 ...jeg har været... 369 00:32:24,860 --> 00:32:26,527 ...smidt... 370 00:32:27,195 --> 00:32:30,948 ...af jubel... 371 00:32:31,116 --> 00:32:33,868 ...til udmattelse... 372 00:32:34,286 --> 00:32:36,370 ...og tilbage igen. 373 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 Men på trods af disse pinsler... 374 00:32:41,376 --> 00:32:43,711 ...Jeg garanterer, at i dette øjeblik... 375 00:32:43,879 --> 00:32:48,257 ...Jeg er langt gladere end dig. 376 00:32:55,390 --> 00:32:58,809 Vi afslutter det senere, ikke? 377 00:33:05,567 --> 00:33:07,610 VALMONT: Din forbandede fætter, Volanges-tæven... 378 00:33:07,778 --> 00:33:09,654 ... ville have mig væk fra Madame de Tourvel. 379 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 Nå, nu er jeg det, og jeg agter at få hende til at lide for det. 380 00:33:13,075 --> 00:33:18,579 Din plan, at ødelægge hendes datter, gør du nogen fremskridt? 381 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? 382 00:33:22,793 --> 00:33:25,419 Jeg står helt til din rådighed. 383 00:33:27,172 --> 00:33:29,799 Nå, ja. 384 00:33:30,926 --> 00:33:34,470 Jeg sagde til Danceny, at du ville optræde som hans fortrolige og rådgiver. 385 00:33:35,180 --> 00:33:38,641 Jeg har brug for, at du stivner hans beslutsomhed, hvis det er sætningen. 386 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 Jeg tænkte, om nogen kunne hjælpe ham... 387 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 Hjælp? Han har ikke brug for hjælp han har brug for hindringer. 388 00:33:45,524 --> 00:33:49,485 Hvis han skal klatre over nok af dem, han kan uforvarende falde oven på hende. 389 00:33:49,653 --> 00:33:50,861 [griner] 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,155 Jeg går ud fra, at han ikke har været en stor succes. 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,074 Han har været katastrofal. 392 00:33:55,242 --> 00:33:58,327 Som de fleste intellektuelle, han er intenst dum. 393 00:34:01,832 --> 00:34:05,584 Jeg undrer mig ofte over, hvordan du klarede dig at opfinde dig selv. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 Jeg havde ikke noget valg, gjorde jeg? Jeg er en kvinde. 395 00:34:09,673 --> 00:34:13,634 Kvinder er forpligtet til at være det langt dygtigere end mænd. 396 00:34:14,219 --> 00:34:18,264 Du kan ødelægge vores omdømme og vores liv med et par velvalgte ord. 397 00:34:18,432 --> 00:34:21,267 Så selvfølgelig Jeg var nødt til at opfinde ikke kun mig selv... 398 00:34:21,518 --> 00:34:25,312 ...men måder at undslippe på ingen har nogensinde tænkt på før. 399 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 Og det er lykkedes mig fordi... 400 00:34:28,984 --> 00:34:35,156 ...Jeg har altid vidst, at jeg var født at dominere dit køn og hævne mit eget. 401 00:34:36,366 --> 00:34:39,493 Ja, men det jeg spurgte var, hvordan? 402 00:34:45,333 --> 00:34:48,836 Da jeg kom ud i samfundet var jeg 15. 403 00:34:49,504 --> 00:34:52,923 Jeg vidste allerede, at rollen Jeg blev dømt til... 404 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 ...nemlig at tie stille og gør hvad jeg fik besked på... 405 00:34:56,052 --> 00:34:59,805 ...gav mig det perfekte mulighed for at lytte og observere. 406 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 Ikke hvad folk fortalte mig, hvilket naturligvis ikke var interessant... 407 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 ...men til hvad det end var de prøvede at gemme sig. 408 00:35:08,440 --> 00:35:11,025 Jeg øvede mig i løsrivelse. 409 00:35:11,568 --> 00:35:14,111 Jeg lærte at se glad ud under bordet... 410 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 ...jeg stak en gaffel ind i min håndryg. 411 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 jeg blev... 412 00:35:20,702 --> 00:35:23,537 ...en virtuos af bedrag. 413 00:35:23,705 --> 00:35:26,415 Det var ikke en fornøjelse, jeg var ude efter, det var viden. 414 00:35:27,209 --> 00:35:31,253 Jeg rådførte mig med den strengeste moralist at lære at fremstå. 415 00:35:31,421 --> 00:35:33,506 Filosoffer, for at finde ud af, hvad de skal tænke. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,967 Og romanforfattere, at se hvad jeg kunne slippe afsted med. 417 00:35:37,552 --> 00:35:42,598 Og til sidst destillerede jeg alt til et vidunderligt simpelt princip... 418 00:35:43,892 --> 00:35:46,435 ... vinde eller dø. 419 00:35:48,313 --> 00:35:50,439 Så du er ufejlbarlig, er du? 420 00:35:51,650 --> 00:35:53,859 Hvis jeg vil have en mand, har jeg ham. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,196 Hvis han vil fortælle, finder han ud af, at han ikke kan. 422 00:35:59,241 --> 00:36:01,575 Det er hele historien. 423 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Og var det vores historie? 424 00:36:08,750 --> 00:36:11,377 Jeg ville have dig, før vi nogensinde havde mødt hinanden. 425 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Mit selvværd krævede det. 426 00:36:15,674 --> 00:36:18,092 Så da du begyndte at forfølge mig... 427 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 ...jeg ville så gerne have dig. 428 00:36:22,556 --> 00:36:27,434 Det er den eneste gang, jeg nogensinde har været styret af mit ønske. 429 00:36:29,354 --> 00:36:31,730 Enkeltkamp. 430 00:36:50,792 --> 00:36:52,084 [HVISKER UTYSTIGT] 431 00:36:52,252 --> 00:36:53,377 Ah! 432 00:36:53,545 --> 00:36:55,754 Madame de Volanges. 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,224 Din note sagde, at det hastede. 434 00:37:07,767 --> 00:37:10,978 Det er dage nu. Jeg har ikke kunnet at tænke på noget andet. 435 00:37:11,146 --> 00:37:15,190 Sæt dig ned. Jeg har grund til at tro... 436 00:37:15,859 --> 00:37:18,861 ...at en... Åh, hvordan skal jeg beskrive det? 437 00:37:19,905 --> 00:37:24,700 Det er en farlig forbindelse er opstået mellem din datter... 438 00:37:24,951 --> 00:37:27,369 ...og Chevalier Danceny. 439 00:37:27,537 --> 00:37:30,873 Åh nej, det er fuldstændig absurd. 440 00:37:31,166 --> 00:37:35,461 Cécile er stadig et barn. Hun forstår intet af disse ting. 441 00:37:35,629 --> 00:37:39,214 Og Danceny er en helt respektabel ung mand. 442 00:37:39,925 --> 00:37:41,300 Fortæl mig... 443 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 ...har Cécile det godt mange korrespondenter? 444 00:37:44,512 --> 00:37:45,846 Hvorfor spørger du? 445 00:37:46,014 --> 00:37:48,349 Jeg gik ind på hendes værelse i begyndelsen af denne uge. 446 00:37:48,516 --> 00:37:50,684 Jeg bankede simpelthen på døren og trådte ind. 447 00:37:50,852 --> 00:37:52,311 Hun stoppede en konvolut... 448 00:37:52,479 --> 00:37:55,272 ...i den øverste højre skuffe af hendes bureau... 449 00:37:55,440 --> 00:37:57,274 ...hvor jeg ikke kunne lade være med at bemærke... 450 00:37:57,442 --> 00:38:00,194 ... der så ud til at være et stort antal af lignende bogstaver. 451 00:38:04,574 --> 00:38:06,951 Jeg er dig meget taknemmelig. 452 00:38:10,956 --> 00:38:14,333 Ville du synes det er uforskammet hvis jeg skulle komme med et andet forslag? 453 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 Nej, nej. 454 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 Hvis min erindring er korrekt... 455 00:38:17,837 --> 00:38:20,422 ... Jeg overhørte dig sige til Vicomte de Valmont... 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,801 ...at hans tante inviterede dig og Cécile at bo på hendes slot. 457 00:38:24,552 --> 00:38:27,054 Det har hun, ja, gentagne gange. 458 00:38:30,892 --> 00:38:34,561 En besværgelse i landet kan være selve sagen. 459 00:38:40,235 --> 00:38:41,860 Tak. 460 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Du bad om hindringer. 461 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 Du er en virkelig ond kvinde. 462 00:38:57,669 --> 00:38:59,962 Og du ville have en chance at få min fætter til at lide. 463 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 - Jeg kan ikke modstå dig. - Jeg gjorde det nemt for dig. 464 00:39:03,258 --> 00:39:06,677 Men alt dette er mest ubelejligt. 465 00:39:07,971 --> 00:39:11,807 Comtesse de Beaulieu har inviteret mig til at blive. 466 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Nå, du bliver bare nødt til at udsætte hende. 467 00:39:14,894 --> 00:39:18,939 Nå, det har Comtessen lovet mig udstrakt brug af hendes haver. 468 00:39:19,107 --> 00:39:22,776 Det ser hendes mands fingre ud til ikke så grønne som de var engang. 469 00:39:22,944 --> 00:39:24,278 Måske ikke. 470 00:39:24,446 --> 00:39:27,781 Men efter hvad jeg hører, alle hans venner er gartnere. 471 00:39:27,949 --> 00:39:29,616 Er det sådan? 472 00:39:29,784 --> 00:39:31,869 Du vil have din hævn, Jeg vil have min hævn. 473 00:39:32,037 --> 00:39:34,705 Jeg er bange for, at der kun er ét sted du kan gå. 474 00:39:34,873 --> 00:39:37,916 - Tilbage til tante, ikke? - Tilbage til tante. 475 00:39:38,084 --> 00:39:41,628 Hvor du også kan forfølge den anden sag. 476 00:39:41,796 --> 00:39:44,465 Du har nogle beviser at skaffe, har du ikke? 477 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 Tror du ikke det ville vær en generøs gestus... 478 00:39:52,766 --> 00:39:55,684 ...for at vise den rette tillid i mine evner... 479 00:39:55,852 --> 00:39:58,687 ...hvis vi skulle tage det bevis for givet? 480 00:39:58,897 --> 00:40:01,899 Jeg har brug for det skriftligt, Vicomte. 481 00:40:04,486 --> 00:40:07,696 - Nu skal du forlade mig. - Skal jeg? Hvorfor? 482 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 - Fordi jeg er sulten. - Ja? 483 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 Jeg har selv ret appetit. 484 00:40:13,870 --> 00:40:16,246 Så gå hjem og spise. 485 00:40:20,543 --> 00:40:22,419 På skrift. 486 00:41:56,973 --> 00:42:01,185 Du vil blive glad for at høre, min kære, at Armand er på benene igen... 487 00:42:01,352 --> 00:42:03,103 ...og tilbage på arbejde. 488 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 WHO? 489 00:42:11,571 --> 00:42:13,488 Monsieur Armand! 490 00:42:13,656 --> 00:42:17,784 Hvis familie du hjalp så generøst. 491 00:42:17,952 --> 00:42:19,995 Åh, ja! 492 00:42:20,163 --> 00:42:24,208 Da min nevø sidst var her opdagede vi helt tilfældigt... 493 00:42:24,375 --> 00:42:28,420 ...at han var gået ind i landsbyen... VALMONT: Er du okay, madame? 494 00:42:28,588 --> 00:42:31,590 Jeg er ked af at afbryde, tante. Det forekom mig lige pludselig... 495 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 ...den Madame de Tourvel så slet ikke godt ud. 496 00:42:34,177 --> 00:42:36,303 - Jeg har det helt okay. - Måske lidt frisk luft. 497 00:42:36,471 --> 00:42:37,888 Føler du dig indsnævret? 498 00:42:38,056 --> 00:42:40,557 Jeg er sikker på, at Madame de Volanges har ret, som sædvanligt. 499 00:42:40,725 --> 00:42:42,017 En tur rundt på grunden. 500 00:42:42,185 --> 00:42:46,688 ROSEMONDE: Ja, en lille gåtur i haven. Det er ikke for fedt, synes jeg. 501 00:42:47,148 --> 00:42:49,274 Frisk luft vil gøre dig alt godt. 502 00:42:49,442 --> 00:42:51,777 Det måltid var måske noget tungt. 503 00:42:51,986 --> 00:42:55,405 Jeg kan ikke tro, at det var årsagen. 504 00:42:56,616 --> 00:42:57,699 Kom tilbage for det. 505 00:43:11,547 --> 00:43:13,423 Mademoiselle. 506 00:43:14,342 --> 00:43:17,010 Jeg har ikke lyst til at vække mistanke, så jeg fatter mig kort. 507 00:43:17,178 --> 00:43:19,680 Brevet er fra Chevalier Danceny. 508 00:43:20,056 --> 00:43:23,183 - Ja, jeg tænkte... - Nu, overdragelsen af sådanne breve... 509 00:43:23,351 --> 00:43:26,228 ...er en langtfra-let sag at gennemføre. 510 00:43:26,396 --> 00:43:30,107 Jeg kan ikke forventes at skabe en omdirigering hver dag. 511 00:43:30,275 --> 00:43:31,608 Så... 512 00:43:33,361 --> 00:43:37,155 Denne nøgle minder om nøglen til dit soveværelse, som opbevares på din mors værelse... 513 00:43:37,323 --> 00:43:39,449 ...på kaminhylden, bundet med et blåt bånd. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,326 Tag det, sæt det blå bånd på... 515 00:43:41,494 --> 00:43:43,870 ...og læg den på plads af nøglen til dit soveværelse. 516 00:43:44,038 --> 00:43:47,332 Bring det til mig, så får jeg det en kopi klip inden for to timer. 517 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 Jeg kan samle dine breve og levere Danceny's... 518 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 ...uden komplikationer. 519 00:43:52,588 --> 00:43:55,257 Nu, i skabet ved din seng... 520 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 ...du finder en fjer og en lille flaske olie... 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 ...så du kan oliere låsen og hængsler på forværelsesdøren. 522 00:44:02,807 --> 00:44:05,559 - Er du sikker, monsieur? - Tro mig. 523 00:44:09,397 --> 00:44:11,231 Tro mig, mademoiselle... 524 00:44:11,399 --> 00:44:16,153 ...hvis der er én ting, jeg ikke kan holde til, det er bedrageri. 525 00:44:40,094 --> 00:44:43,513 Jeg stoler på, at du har det lidt bedre, frue. 526 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Hvis jeg var syg, monsieur, ville det ikke være det svært at gætte, hvem der var ansvarlig. 527 00:44:59,655 --> 00:45:01,823 Du kan ikke mene mig, vel? 528 00:45:01,991 --> 00:45:04,368 - Du lovede at tage herfra. - Og det gjorde jeg. 529 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 Vil du undskylde mig, frue? 530 00:45:24,263 --> 00:45:26,640 Hurtigt, din mor. 531 00:45:38,194 --> 00:45:39,778 Hvad laver du? 532 00:45:40,696 --> 00:45:43,448 Jeg kom lige for at hente dit sjal. 533 00:45:50,373 --> 00:45:51,915 [DØREN LUKKER] 534 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Hvorfor er du så vred på mig? 535 00:46:38,045 --> 00:46:41,548 Alt jeg kan tilbyde dig er mit venskab. Kan du ikke acceptere det? 536 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Jeg kunne lade som om, men det ville være uærligt. 537 00:46:45,052 --> 00:46:48,513 Den mand, jeg plejede at være, ville have været tilfreds med venskab... 538 00:46:48,681 --> 00:46:51,766 ...og så gå i gang med at prøve at vende det til sin fordel. 539 00:46:51,934 --> 00:46:54,144 Men jeg har ændret mig nu. 540 00:46:54,312 --> 00:46:59,024 Det kan jeg ikke skjule for dig Jeg elsker dig ømt, lidenskabeligt... 541 00:46:59,192 --> 00:47:02,319 ...og frem for alt respektfuldt. 542 00:47:04,280 --> 00:47:08,241 Så hvordan skal jeg degradere mig selv til den lunken stilling som ven? 543 00:47:08,409 --> 00:47:11,828 Ikke at du engang lader som om at vise venskab. 544 00:47:12,246 --> 00:47:15,248 - Hvad mener du? - Er det venligt? 545 00:47:17,251 --> 00:47:21,046 Hvorfor skal du bevidst ødelægge min ro i sindet? 546 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Du tog fejl af at føle dig truet af mig, frue. 547 00:47:31,140 --> 00:47:34,976 Din lykke er langt mere vigtigt for mig end mit eget. 548 00:47:35,478 --> 00:47:39,022 Det er det, jeg mener når jeg siger, at jeg elsker dig. 549 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 Jeg synes, vi skal afslutte denne samtale. 550 00:47:42,902 --> 00:47:45,445 Jeg vil efterlade dig i besiddelse af feltet. 551 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Men se... 552 00:47:51,827 --> 00:47:55,288 Vi skal bo under samme tag, i hvert fald i et par dage. 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,250 Vi behøver bestemt ikke prøve at undgå hinanden? 554 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 [griner] 555 00:47:59,710 --> 00:48:01,044 Selvfølgelig ikke. 556 00:48:01,212 --> 00:48:04,297 Forudsat at du overholder til mine få enkle regler. 557 00:48:04,507 --> 00:48:08,301 Jeg vil adlyde dig i dette som i alt. 558 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 Monsieur... 559 00:48:19,814 --> 00:48:21,064 Hvad? 560 00:48:22,483 --> 00:48:23,733 Intet. 561 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 Shh. Intet at bekymre sig om. 562 00:49:40,561 --> 00:49:43,772 - Har du taget et brev med? - Nej. 563 00:49:44,398 --> 00:49:45,649 Hvad så? 564 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Åh...! 565 00:49:48,235 --> 00:49:49,319 [GASPS] 566 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 [RÅB] 567 00:49:51,530 --> 00:49:53,448 Shh. Shh. 568 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 Hvad vil du fortælle din mor? 569 00:49:56,077 --> 00:49:59,454 Hvordan vil du forklare kendsgerningen at jeg har din nøgle? 570 00:49:59,622 --> 00:50:01,748 Hvis jeg fortæller hende, at jeg er her på din invitation... 571 00:50:01,916 --> 00:50:05,001 ...Jeg har en fornemmelse af, at hun vil tro mig. 572 00:50:09,340 --> 00:50:10,632 Hvad vil du? 573 00:50:10,800 --> 00:50:12,425 Jeg ved det ikke. 574 00:50:15,346 --> 00:50:17,389 - Hvad synes du? - Nej! 575 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Okay. Okay. 576 00:50:20,101 --> 00:50:22,477 Jeg vil bare have dig til at give mig et kys. 577 00:50:25,523 --> 00:50:27,982 - Et kys? - Det er alt. 578 00:50:29,151 --> 00:50:30,985 - Vil du så gå? - Så går jeg. 579 00:50:31,153 --> 00:50:33,988 - Løfte? - Uanset hvad du siger. 580 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 Okay. 581 00:50:43,791 --> 00:50:46,292 [GRUNTE] 582 00:50:54,301 --> 00:50:55,552 Okay? 583 00:50:56,887 --> 00:50:58,304 Meget flot. 584 00:50:58,639 --> 00:51:00,515 Nej, jeg mener, vil du gå nu? 585 00:51:00,683 --> 00:51:02,392 Åh, det tror jeg ikke. 586 00:51:03,978 --> 00:51:07,605 - Men du lovede det. - Jeg lovede at gå, når du gav mig et kys. 587 00:51:07,773 --> 00:51:10,567 Du gav mig ikke et kys. Jeg gav dig et kys. 588 00:51:10,735 --> 00:51:12,569 Slet ikke det samme. 589 00:51:13,738 --> 00:51:15,363 Og hvis jeg giver dig et kys? 590 00:51:15,531 --> 00:51:19,701 Lad os bare tage os selv mere behageligt, skal vi? 591 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Jeg må hellere se, hvad der er galt, hvis du vil undskylde mig. 592 00:51:52,067 --> 00:51:53,860 Selvfølgelig, min kære. 593 00:51:54,153 --> 00:51:55,361 Jeg burde ikke bekymre mig, frue. 594 00:51:55,529 --> 00:51:59,032 De unge har sådanne mirakuløse rekreationskræfter. 595 00:51:59,408 --> 00:52:02,702 Jeg er sikker på, at hun snart vil være tilbage i sadlen. 596 00:52:26,644 --> 00:52:29,062 [CÉCILE klynker] 597 00:52:37,571 --> 00:52:41,241 CÉCILE: Hvem kan jeg ellers henvende mig til i min desperation, frue? 598 00:52:41,408 --> 00:52:44,619 Og hvordan kan jeg skrive de nødvendige ord? 599 00:53:11,897 --> 00:53:14,649 Der sker noget, og Cécile vil ikke fortælle mig det. 600 00:53:14,817 --> 00:53:16,985 Du skal tale med hende med det samme. 601 00:53:17,820 --> 00:53:19,153 Fortæl mig... 602 00:53:19,446 --> 00:53:21,322 ...du modstod ham, gjorde du? 603 00:53:21,991 --> 00:53:23,491 Selvfølgelig gjorde jeg det... 604 00:53:24,159 --> 00:53:25,702 ...så meget jeg kunne. 605 00:53:26,120 --> 00:53:28,329 - Men han tvang dig? - Nej... 606 00:53:30,124 --> 00:53:31,624 ...ikke ligefrem. 607 00:53:33,294 --> 00:53:35,753 Men jeg fandt det næsten umuligt at forsvare mig selv. 608 00:53:35,921 --> 00:53:37,964 Hvorfor var det? Bandt han dig? 609 00:53:38,132 --> 00:53:44,512 Nej. Nej, han har bare en måde at lægge ting. 610 00:53:44,805 --> 00:53:48,516 - Du kan ikke komme i tanke om et svar. - Ikke engang "nej"? 611 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Jeg blev ved med at sige nej hele tiden. 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,775 Men på en eller anden måde, det var ikke det jeg lavede. 613 00:54:01,530 --> 00:54:03,406 Jeg skammer mig så meget. 614 00:54:09,788 --> 00:54:12,165 Du vil opdage, at skammen er ligesom smerten. 615 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Du mærker det kun én gang. 616 00:54:24,970 --> 00:54:27,221 Vil du virkelig have mit råd? 617 00:54:35,856 --> 00:54:37,231 Behage. 618 00:54:39,193 --> 00:54:41,194 Tillad Monsieur de Valmont... 619 00:54:41,362 --> 00:54:45,406 ...for at fortsætte din instruktion. 620 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 Overbevis din mor du har glemt Danceny. 621 00:54:50,120 --> 00:54:54,457 - Og ikke gøre indsigelse mod ægteskabet. - Med Monsieur de Bastide? 622 00:54:54,625 --> 00:54:58,002 Når det kommer til ægteskab, den ene mand er lige så god som den næste. 623 00:54:58,170 --> 00:55:02,090 Og selv den mindst imødekommende er mindre besvær end en mor. 624 00:55:02,257 --> 00:55:08,054 Siger du, jeg skal have at gøre det med tre forskellige mænd? 625 00:55:08,222 --> 00:55:10,348 Jeg siger, din dumme lille pige... 626 00:55:10,516 --> 00:55:13,309 ...det forudsat at du tager et par elementære forholdsregler... 627 00:55:13,477 --> 00:55:15,228 ...du kan gøre det, eller ej... 628 00:55:15,396 --> 00:55:18,356 ...med så mange mænd du vil, så ofte du vil... 629 00:55:18,524 --> 00:55:21,025 ...på så mange forskellige måder, du vil. 630 00:55:22,069 --> 00:55:26,906 Vores sex har få nok fordele, så få det bedste ud af dem du har. 631 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Nu, her kommer din mor... 632 00:55:31,745 --> 00:55:35,915 ...så husk hvad jeg har sagt, og frem for alt ingen sniveling. 633 00:55:44,508 --> 00:55:46,050 Hvordan har du det nu, min kære? 634 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 Åh, meget bedre, tak, mor. 635 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Jeg synes, du ser træt ud. Jeg synes du skal gå i seng. 636 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - Nej, jeg... - Du skal gøre, som din mor foreslår. 637 00:55:54,268 --> 00:55:56,769 Vi kan arrangere at have noget bragt til dit værelse. 638 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Jeg er sikker på, at det vil gøre dig godt. 639 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 Nå, måske har du ret, frue. 640 00:56:06,196 --> 00:56:09,282 Du har sådan en meget god indflydelse på hende. 641 00:56:11,035 --> 00:56:13,036 [chatter] 642 00:56:33,098 --> 00:56:36,184 Jeg tror ikke, jeg har lykønsket dig på din hævn. 643 00:56:36,351 --> 00:56:38,895 - Så du ved det. - Åh, ja. 644 00:56:39,063 --> 00:56:43,357 Og jeg tror fra nu af, du vil finde hendes dør ulåst. 645 00:56:53,327 --> 00:56:54,494 Hvor er hun? 646 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Jeg kan ikke se hende i øjeblikket. 647 00:56:59,708 --> 00:57:03,836 Jeg har sikkert forklaret dig før hvor meget jeg nyder at se kampen... 648 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 ...mellem kærlighed og dyd. 649 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Det, der bekymrer mig, er det du ser ud til at nyde at se det... 650 00:57:08,342 --> 00:57:10,843 ... meget mere end dig plejede at nyde at vinde den. 651 00:57:11,011 --> 00:57:13,012 Alt sammen i god tid. 652 00:57:13,180 --> 00:57:16,432 Århundredet lakker mod sin afslutning. 653 00:57:19,853 --> 00:57:21,604 Er det ikke ærgerligt, at vores aftale... 654 00:57:21,772 --> 00:57:25,024 ... relaterer ikke til den opgave, du stillede mig... 655 00:57:25,859 --> 00:57:28,528 ...fremfor den opgave, jeg stillede mig selv? 656 00:57:28,862 --> 00:57:31,322 Jeg er selvfølgelig taknemmelig. 657 00:57:31,490 --> 00:57:35,159 Men det ville have været næsten fornærmende simpelt. 658 00:57:35,327 --> 00:57:38,538 Man bifalder ikke tenoren for at rømme sig. 659 00:57:38,705 --> 00:57:40,706 [KLIKER] 660 00:57:56,014 --> 00:57:58,015 [SYNGER OPERATISK] 661 00:59:58,929 --> 01:00:01,806 Som med al anden videnskab, det første du skal lære... 662 01:00:01,974 --> 01:00:04,016 ...er at kalde alt ved sit rette navn. 663 01:00:04,184 --> 01:00:06,310 Jeg kan ikke se, hvorfor vi overhovedet skal snakke sammen. 664 01:00:06,478 --> 01:00:08,396 Uden det korrekte høflige ordforråd... 665 01:00:08,563 --> 01:00:11,107 ...hvordan kan du indikere hvad vil du have mig til at gøre... 666 01:00:11,275 --> 01:00:13,859 ...eller kom med et bud på noget Jeg kan finde en behagelig? 667 01:00:14,027 --> 01:00:17,154 - Sikkert du bare... - Ser du, hvis jeg gør mit arbejde tilstrækkeligt... 668 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 ...jeg vil gerne tænke du vil kunne... 669 01:00:19,533 --> 01:00:22,660 ...overraskelse Monsieur de Bastide på sin bryllupsnat. 670 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 - Ville han være tilfreds? - Selvfølgelig. 671 01:00:25,289 --> 01:00:29,166 Han vil kun antage din mor har gjort sin pligt og orienteret dig fuldt ud. 672 01:00:29,334 --> 01:00:32,336 Maman kunne umuligt tale af noget af den slags. 673 01:00:32,504 --> 01:00:33,921 Jeg kan ikke tænke hvorfor. 674 01:00:34,089 --> 01:00:38,384 Hun var trods alt en af de mest berygtede unge kvinder i Paris. 675 01:00:38,552 --> 01:00:40,052 - Mor? - Helt sikkert. 676 01:00:40,220 --> 01:00:42,805 Mere kendt for sin entusiasme end hendes evner... 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,057 ...hvis jeg husker rigtigt. 678 01:00:45,434 --> 01:00:48,728 Der var en berømt lejlighed før du blev født... 679 01:00:48,979 --> 01:00:51,522 Dette ville have været... 680 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 ...da din mor gik for at blive med Comtesse de Beaulieu... 681 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 ...som taktfuldt gav hende et værelse mellem din fars... 682 01:01:02,576 --> 01:01:04,410 ...og en Monsieur de Vressac... 683 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 ... hvem var hendes anerkendte kæreste på det tidspunkt. 684 01:01:07,205 --> 01:01:10,416 Alligevel på trods af disse forsigtige arrangementer... 685 01:01:10,584 --> 01:01:13,252 ...hun konstruerede at bruge natten med en tredjepart. 686 01:01:13,962 --> 01:01:18,632 - Heh, det kan jeg ikke tro. - Nej, nej, jeg forsikrer dig, det er sandt. 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 Hvordan ved du det? 688 01:01:20,927 --> 01:01:23,554 Den tredje part var mig selv. 689 01:01:28,143 --> 01:01:30,019 [griner] 690 01:01:37,778 --> 01:01:41,113 Du spurgte mig, om Monsieur de Bastide ville være glad for dine evner. 691 01:01:41,281 --> 01:01:43,449 Og svaret er... 692 01:01:43,867 --> 01:01:46,702 ...uddannelse er aldrig spild. 693 01:01:54,002 --> 01:01:55,336 Nu... 694 01:01:56,588 --> 01:01:59,090 ...Jeg tror, vi kan begynde... 695 01:01:59,299 --> 01:02:02,218 ...med et eller to latinske udtryk. 696 01:02:03,428 --> 01:02:05,429 [TALER PÅ LATIN] 697 01:02:37,921 --> 01:02:40,923 VALMONT: Vi går en tur sammen næsten hver dag. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,551 Lidt længere nede af stien hver gang... 699 01:02:43,718 --> 01:02:45,177 ...det har ingen vej. 700 01:02:46,680 --> 01:02:48,472 Hun har accepteret min kærlighed... 701 01:02:48,640 --> 01:02:51,225 ...jeg har accepteret hendes venskab. 702 01:02:52,310 --> 01:02:55,938 Vi er begge klar over, hvor lidt der er at vælge imellem dem. 703 01:02:56,106 --> 01:02:58,482 Jeg ville ønske du kendte mig godt nok at genkende... 704 01:02:58,650 --> 01:03:00,693 ...hvor meget du har ændret mig. 705 01:03:01,069 --> 01:03:04,864 Mine venner i Paris bemærkede det med det samme. 706 01:03:05,031 --> 01:03:07,741 jeg er blevet omtankens sjæl... 707 01:03:07,909 --> 01:03:11,078 ...samvittighedsfuld, velgørende... 708 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 ...mere cølibat end en munk. - Ha-ha-ha. 709 01:03:13,415 --> 01:03:14,498 Mere cølibat? 710 01:03:14,666 --> 01:03:18,711 Nå, du kender historierne man hører i Paris. 711 01:03:19,629 --> 01:03:23,215 VALMONT: Jeg føler, hun er centimeter fra overgivelse. 712 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 Hendes øjne lukker sig. 713 01:03:28,430 --> 01:03:31,223 [TORDEN RUMMEL] 714 01:03:33,894 --> 01:03:35,436 [DØR ÅBNER] 715 01:03:41,193 --> 01:03:42,234 Madame. 716 01:03:44,738 --> 01:03:46,572 Hvor skal du hen, monsieur? 717 01:03:46,740 --> 01:03:49,033 - Til salonen. - Der er ingen der. 718 01:03:49,201 --> 01:03:51,785 De andre har alle besluttet på en tidlig aften. 719 01:03:51,953 --> 01:03:55,581 - Jeg savnede meget vores gåtur i dag. - Ja. 720 01:03:57,792 --> 01:04:02,087 Jeg frygter med vejret som det er, at vi kan ser frem til meget få flere af dem. 721 01:04:02,255 --> 01:04:07,092 - Denne kraftige regn er helt sikkert enestående. - Ja. Må jeg? 722 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 Selvfølgelig. 723 01:04:16,144 --> 01:04:20,189 Men, ser du, inden for en uge Jeg skal have afsluttet min forretning. 724 01:04:25,070 --> 01:04:26,737 - Jeg kan se. - Alligevel er jeg ikke sikker... 725 01:04:26,905 --> 01:04:28,948 ...Jeg kan få mig selv til at tage afsted. 726 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 Åh, tak. Du skal. 727 01:04:30,325 --> 01:04:33,994 - Er du stadig så ivrig efter at blive af med mig? - Det kender du svaret på. 728 01:04:37,040 --> 01:04:39,542 Jeg stoler på din integritet og generøsitet. 729 01:04:40,210 --> 01:04:41,961 Jeg vil gerne være dig taknemmelig. 730 01:04:42,128 --> 01:04:44,296 Undskyld mig hvis jeg siger Jeg vil ikke have din taknemmelighed. 731 01:04:44,464 --> 01:04:47,758 Hvad jeg ønsker af dig er noget helt dybere. 732 01:04:49,553 --> 01:04:53,347 Jeg ved, at Gud straffer mig for min stolthed. Jeg var så sikker på, at dette aldrig kunne ske. 733 01:04:53,515 --> 01:04:55,140 - Intet som hvad? Kærlighed? - Det kan jeg ikke. 734 01:04:55,308 --> 01:04:57,351 - Er kærlighed, hvad du mener? - Det lovede du ikke. 735 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 Ja, selvfølgelig, men jeg skal vide det. 736 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 Jeg kan ikke, forstår du ikke? Det er umuligt. 737 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 Du behøver ikke at tale. Bare se på mig. 738 01:05:18,665 --> 01:05:19,999 Ja. 739 01:05:29,634 --> 01:05:30,801 [GASPS] 740 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 [GRÆDER] 741 01:05:45,483 --> 01:05:49,320 For guds skyld, du må gå mig, hvis du ikke vil dræbe mig. 742 01:05:50,155 --> 01:05:51,697 Du skal hjælpe. 743 01:05:52,240 --> 01:05:55,034 [SUKKER] 744 01:07:16,282 --> 01:07:19,785 Hent Madame, Madame de Tourvel er blevet syg. 745 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 Jeg hørte noget, da jeg gik forbi. 746 01:07:41,975 --> 01:07:44,601 Det så ud til at hun havde åndedrætsbesvær. 747 01:07:44,811 --> 01:07:47,062 - Åh, min kære, hvad er det så? - Jeg har det godt nu. 748 01:07:48,523 --> 01:07:51,567 Jeg forlader hende i dine dygtige hænder, tante. 749 01:07:51,735 --> 01:07:54,111 Vi må sende bud efter en læge, min kære. 750 01:07:54,279 --> 01:07:57,448 TOURVEL: Nej, nej tak. Jeg har ikke brug for en læge. jeg bare... 751 01:07:59,701 --> 01:08:01,994 Sid med mig et øjeblik. 752 01:08:08,251 --> 01:08:09,752 [HYSSER] 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,495 Jeg må forlade dette hus. 754 01:08:45,789 --> 01:08:48,207 Jeg er mest desperat forelsket. 755 01:08:49,459 --> 01:08:52,377 At forlade er det sidste i verden Jeg vil gerne, men... 756 01:08:52,545 --> 01:08:55,464 ...jeg vil hellere dø end må leve med skyldfølelsen. 757 01:08:55,632 --> 01:08:59,927 Min kære pige, intet af dette er nogen overraskelse for mig. 758 01:09:00,094 --> 01:09:04,973 Det eneste, der kan overraske én er, hvor lidt verden ændrer sig. 759 01:09:05,141 --> 01:09:07,559 Hvad skal jeg gøre? Hvad er dit råd? 760 01:09:07,727 --> 01:09:10,187 Hvis jeg husker rigtigt i sådanne sager... 761 01:09:10,396 --> 01:09:13,065 ... alle råd er ubrugelige. 762 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Jeg har aldrig været så ulykkelig. 763 01:09:16,402 --> 01:09:18,570 Jeg er ked af at sige dette, men... 764 01:09:18,988 --> 01:09:24,117 ... dem, der er mest værdige til kærlighed bliver aldrig glade af det. 765 01:09:24,285 --> 01:09:26,286 Men hvorfor? Hvorfor skulle det være det? 766 01:09:26,788 --> 01:09:31,416 Tror du stadig mænd elsker den måde vi gør? 767 01:09:31,584 --> 01:09:33,043 Nej. 768 01:09:33,211 --> 01:09:36,713 Mænd nyder den lykke, de føler. 769 01:09:36,881 --> 01:09:40,300 Vi kan kun nyde den lykke, vi giver. 770 01:09:43,263 --> 01:09:45,597 De er ikke i stand til... 771 01:09:45,849 --> 01:09:50,310 ...af at hellige sig udelukkende til én person. 772 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 Så at håbe på at blive glad af kærlighed... 773 01:09:54,858 --> 01:09:57,818 ...er en vis årsag til sorg. 774 01:10:00,154 --> 01:10:02,614 Jeg er hengiven til min nevø. 775 01:10:02,907 --> 01:10:05,450 Men hvad er sandt for de fleste mænd... 776 01:10:05,618 --> 01:10:08,537 ...er det dobbelte af ham. 777 01:10:09,789 --> 01:10:11,290 Og alligevel... 778 01:10:11,624 --> 01:10:14,251 ...han kunne have, lige nu... 779 01:10:16,921 --> 01:10:18,714 Han forbarmede sig over mig. 780 01:10:19,799 --> 01:10:22,551 Hvis han har løsladt dig... 781 01:10:23,303 --> 01:10:26,346 ...mit kære barn, du skal gå. 782 01:10:34,981 --> 01:10:36,440 Stå op, sir, hurtigt. 783 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 Hr! 784 01:10:41,487 --> 01:10:42,946 Hvad er det? 785 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 Herovre. 786 01:10:49,203 --> 01:10:51,496 - Hvad er det? - Madame de Tourvel. 787 01:10:51,664 --> 01:10:52,998 Hvad? 788 01:10:55,335 --> 01:10:58,503 Jeg vil have dig til at følge hende lige nu. Bliv tæt på hende. 789 01:10:58,671 --> 01:11:00,547 Jeg vil vide alt. 790 01:11:01,090 --> 01:11:05,761 Hvor hun går hen. Hvem hun ser. Hvad hun spiser. Hvis hun sover. 791 01:11:05,929 --> 01:11:07,137 Alt. 792 01:11:13,061 --> 01:11:15,062 Det er for bestikkelse. Din kommer senere. 793 01:11:15,229 --> 01:11:16,688 - Ja, sir. - Gå nu. 794 01:11:16,981 --> 01:11:18,315 Gå! 795 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 TOURVEL: Kære fader Anselme... 796 01:11:33,665 --> 01:11:35,540 ... prøv som jeg kan, jeg kan ikke se... 797 01:11:35,708 --> 01:11:38,418 ... nødvendigheden af interviewet du foreslår. 798 01:11:38,753 --> 01:11:43,382 Men da du insisterer, Jeg foreslår, at du tager ham med til mig... 799 01:11:43,549 --> 01:11:47,970 ...torsdag den 28. kl. 18.00. 800 01:11:52,767 --> 01:11:56,561 Dette er fremragende. Sørg for, at far Anselme modtager det. 801 01:11:57,563 --> 01:11:58,689 Hvilke nyheder? 802 01:12:00,066 --> 01:12:01,441 AZOLAN: Ingen besøgende. 803 01:12:01,609 --> 01:12:04,736 Det har der stadig ikke været en enkelt gæst siden hun kom tilbage. 804 01:12:04,904 --> 01:12:07,406 Lidt suppe i går aftes, rørte ikke fasanen. 805 01:12:07,573 --> 01:12:09,324 Bagefter en kop te. 806 01:12:09,617 --> 01:12:11,410 Intet andet at berette. 807 01:12:12,453 --> 01:12:14,079 Åh ja, det er der. 808 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 Du ville vide det hvad hun læste. 809 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 VALMONT: Hmm? 810 01:12:17,500 --> 01:12:20,961 Bogen ved hendes seng er Kristne tanker... 811 01:12:21,129 --> 01:12:22,671 ... bind to. 812 01:12:27,468 --> 01:12:29,720 Hvordan har Julie det? 813 01:12:31,264 --> 01:12:34,016 Hun virker en smule mere ivrig end hun var i landet. 814 01:12:34,183 --> 01:12:35,642 Og dig selv? 815 01:12:36,644 --> 01:12:38,729 Tal om hengivenhed til pligt. 816 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Afsted. 817 01:12:42,400 --> 01:12:43,650 Bliv ved med det. 818 01:12:45,528 --> 01:12:47,279 - Madame. - Vicomte. 819 01:12:52,493 --> 01:12:53,660 Nå... 820 01:12:56,831 --> 01:12:59,416 ...sikke en behagelig overraskelse. 821 01:13:02,503 --> 01:13:03,670 Dansende. 822 01:13:03,880 --> 01:13:06,173 Tak, monsieur, for alt. 823 01:13:06,340 --> 01:13:09,843 Jeg var bange for, at jeg havde været det en trist skuffelse for dig. 824 01:13:10,011 --> 01:13:11,219 Tværtimod. 825 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Det er dig jeg skal takke for at holde vores kærlighed i live. 826 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Nå, hvad angår kærlighed, Cécile tænker på lidt andet. 827 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 Hun og hendes mor kommer tilbage til Paris om to uger... 828 01:13:20,021 --> 01:13:21,563 ...og hun længes efter at se dig. 829 01:13:21,731 --> 01:13:24,024 Jeg har haft mest vidunderligt brev fra hende. 830 01:13:24,192 --> 01:13:25,233 Virkelig? 831 01:13:25,401 --> 01:13:28,528 Ikke som nogen af hendes andre breve, på en eller anden måde... 832 01:13:30,364 --> 01:13:32,824 ...en helt anden tonefald. 833 01:13:32,992 --> 01:13:34,493 [KLIKER] 834 01:13:34,994 --> 01:13:36,620 CÉCILE: Min kære... 835 01:13:37,747 --> 01:13:39,498 ...dansende... 836 01:13:40,833 --> 01:13:42,918 ...Jeg sværger til dig... 837 01:13:43,336 --> 01:13:44,836 VALMONT: "...på min kyskhed... 838 01:13:45,004 --> 01:13:49,841 ...det selvom min mor tvinger mig at gå igennem med dette ægteskab"... 839 01:13:50,009 --> 01:13:55,430 ...komma, "Jeg vil være din helt." 840 01:13:55,598 --> 01:13:58,850 Din ven, Vicomte de Valmont... 841 01:13:59,352 --> 01:14:01,978 ...har været meget aktiv på dine vegne. 842 01:14:02,188 --> 01:14:05,023 Jeg tvivler på, om du selv kunne gøre mere. 843 01:14:06,651 --> 01:14:10,445 Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne holde ud at gå yderligere to uger uden at se hende. 844 01:14:10,613 --> 01:14:14,574 Vi skal gøre vores bedste for at give dig lidt distraktion. 845 01:14:15,034 --> 01:14:17,369 Hvis du vil være så venlig som at vente i vognen. 846 01:14:17,537 --> 01:14:20,372 Der er en sag, jeg skal diskutere med Vicomte privat. 847 01:14:21,207 --> 01:14:22,457 Selvfølgelig. 848 01:14:22,834 --> 01:14:25,168 Jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde kan betale dig tilbage. 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,838 Skænk det ikke mere. 850 01:14:30,049 --> 01:14:31,925 Det har været dejligt. 851 01:14:36,973 --> 01:14:39,099 Stakkels dreng, han er ganske harmløs. 852 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 Nogle gange, Vicomte, Jeg kan ikke lade være med at forgude dig. 853 01:14:42,895 --> 01:14:46,356 Jeg har en nyhed, jeg håber du kan finde underholdende. 854 01:14:46,858 --> 01:14:50,735 Jeg har grund til at tro den næste leder af Bastides hus... 855 01:14:50,945 --> 01:14:52,320 ...kan være en Valmont. 856 01:14:52,488 --> 01:14:54,030 Hvad kan du mene? 857 01:14:54,240 --> 01:14:57,117 Cécile er to uger forsinket. 858 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 - Er du ikke tilfreds? - Jeg er ikke sikker. 859 01:15:02,582 --> 01:15:05,167 Dit mål var at hævne dig selv på Bastide. 860 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 Jeg har givet ham en kone uddannet af mig til at optræde, helt naturligt... 861 01:15:09,088 --> 01:15:12,048 ...tjenester man ville tøve med at anmode om fra en professionel... 862 01:15:12,216 --> 01:15:15,427 ...og meget sandsynligt også gravid. 863 01:15:16,053 --> 01:15:17,721 Hvad mere vil du have? 864 01:15:18,264 --> 01:15:22,100 Okay, Vicomte, jeg er enig. Du har mere end gjort din pligt. 865 01:15:23,102 --> 01:15:25,604 Skam du lader den anden glide gennem fingrene. 866 01:15:29,567 --> 01:15:32,360 - Jeg lod hende gå. - Men hvorfor? 867 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Jeg blev rørt. 868 01:15:34,322 --> 01:15:36,948 Åh, altså, ikke så mærkeligt, at du forkludrede det. 869 01:15:37,116 --> 01:15:39,367 Jeg har en aftale besøger hende på torsdag... 870 01:15:39,535 --> 01:15:41,286 ...og denne gang vil jeg være nådesløs. 871 01:15:41,454 --> 01:15:43,455 Jeg er glad for at høre det. 872 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 Hvorfor tror du, vi... 873 01:15:50,755 --> 01:15:53,840 ...kun føle sig tvunget til at jage dem der stikker af? 874 01:15:54,425 --> 01:15:55,717 Umodenhed? 875 01:15:55,885 --> 01:15:59,304 Jeg vil ikke have et øjebliks fred indtil det er overstået. 876 01:15:59,513 --> 01:16:03,308 Jeg elsker hende, jeg hader hende... 877 01:16:03,559 --> 01:16:05,143 ...mit liv er elendighed. 878 01:16:06,896 --> 01:16:08,230 [GÆBER] 879 01:16:09,148 --> 01:16:12,734 Nå, jeg tror, jeg kan have beholdt vores unge ven venter længe nok. 880 01:16:12,902 --> 01:16:15,820 Jeg vil kalde på dig engang kort efter torsdag. 881 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Kun hvis du lykkes, Vicomte. 882 01:16:17,531 --> 01:16:20,075 Jeg kan ikke møde en anden katalog over inkompetence. 883 01:16:20,243 --> 01:16:22,953 - Det skal lykkes mig. - Det håber jeg. 884 01:16:23,120 --> 01:16:26,248 Det var du engang en mand at regne med. 885 01:16:33,464 --> 01:16:35,382 [UR KILDE] 886 01:17:26,058 --> 01:17:27,809 Jeg forstår far Anselme... 887 01:17:27,977 --> 01:17:30,270 ...har forklaret dig årsagen til mit besøg. 888 01:17:30,438 --> 01:17:32,564 Han sagde, du ville at blive forsonet med mig... 889 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 ...inden du begynder at instruere med ham. 890 01:17:35,234 --> 01:17:36,860 Det er korrekt. 891 01:17:37,737 --> 01:17:41,698 Men jeg ser ikke noget behov for formel forsoning, monsieur. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,701 Nej. Når jeg har, som du sagde, fornærmede dig... 893 01:17:44,869 --> 01:17:47,662 ...og når du har behandlet mig med en ubetinget foragt. 894 01:17:49,749 --> 01:17:50,999 Foragt? 895 01:17:51,876 --> 01:17:54,586 Du løber væk fra min mosters hus midt om natten. 896 01:17:54,754 --> 01:17:57,088 Du nægter at svare eller endda modtage mine breve. 897 01:17:57,256 --> 01:17:59,591 Og alt dette, efter at jeg har vist en tilbageholdenhed... 898 01:17:59,759 --> 01:18:01,885 ...som jeg tror, ​​vi begge er klar over. 899 01:18:02,053 --> 01:18:04,596 Det vil jeg kalde, i det mindste foragt. 900 01:18:04,764 --> 01:18:07,599 Du forstår mig bedre end du foregiver, monsieur. 901 01:18:07,767 --> 01:18:09,642 Det var mig du løb væk fra, ikke? 902 01:18:11,437 --> 01:18:14,439 - Jeg var nødt til at gå. - Og skal du holde dig væk fra mig? 903 01:18:22,448 --> 01:18:25,784 Jeg er så ulykkelig som du kunne nogensinde har ønsket mig at være. 904 01:18:27,161 --> 01:18:29,579 Jeg har kun ønsket din lykke. 905 01:18:30,081 --> 01:18:32,457 Hvordan kan jeg være lykkelig uden dig? 906 01:18:33,209 --> 01:18:35,627 Jeg må have dig eller dø. 907 01:18:46,305 --> 01:18:47,472 Døden er det. 908 01:18:52,895 --> 01:18:54,896 Jeg er ked af det, frue. 909 01:18:55,356 --> 01:18:57,982 Alt, hvad jeg ønskede fra dette møde var din tilgivelse... 910 01:18:58,150 --> 01:19:00,819 ...for de fejl, du tror at jeg har gjort dig. 911 01:19:00,986 --> 01:19:03,822 Så jeg kan ende mine dage i en vis ro i sindet. 912 01:19:04,073 --> 01:19:07,992 Jeg forstod, at du godkendte valget min pligt har tvunget mig til at gøre. 913 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 Ja. Og dit valg har bestemt min. 914 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Hvad er hvad? 915 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Det eneste valg i stand til gøre en ende på min lidelse. 916 01:19:16,168 --> 01:19:19,087 - Hvad mener du? - Jeg elsker dig. 917 01:19:19,338 --> 01:19:20,630 Du aner ikke hvor meget. 918 01:19:20,798 --> 01:19:24,092 Bare husk jeg har lavet langt sværere ofre... 919 01:19:24,260 --> 01:19:27,387 ...end den jeg er ved at lave. Nu... 920 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 ... farvel. - Nej. 921 01:19:31,934 --> 01:19:35,186 Du skal lytte til mig! Ingen! 922 01:19:57,835 --> 01:20:02,297 Hvorfor skulle du være så ked af det ved tanken om at gøre mig glad? 923 01:20:03,257 --> 01:20:07,969 Du har ret. Jeg kan heller ikke leve medmindre jeg gør dig glad. 924 01:20:09,722 --> 01:20:11,014 Så jeg lover... 925 01:20:11,765 --> 01:20:13,391 ...ikke flere afslag... 926 01:20:14,643 --> 01:20:16,352 ...og ikke mere fortryder. 927 01:20:32,161 --> 01:20:36,789 Succes! 928 01:20:38,417 --> 01:20:39,626 Nå... 929 01:20:39,793 --> 01:20:42,045 ...Jeg ankom omkring 6. 930 01:20:42,213 --> 01:20:45,131 Ja, jeg tror du kan undlade detaljerne i forførelsen. 931 01:20:45,299 --> 01:20:47,091 De er aldrig særlig oplivende. 932 01:20:47,259 --> 01:20:49,052 Beskriv blot selve begivenheden. 933 01:20:49,220 --> 01:20:52,597 - Det var uden fortilfælde. - Virkelig? 934 01:20:52,765 --> 01:20:59,187 Det havde en slags charme, som jeg ikke tror har jeg oplevet før. 935 01:20:59,355 --> 01:21:04,275 Da hun havde overgivet sig, hun opførte sig med fuldkommen ærlighed. 936 01:21:04,443 --> 01:21:06,569 Total gensidig delirium. 937 01:21:06,779 --> 01:21:11,658 Som for første gang nogensinde med mig, overlevede selve fornøjelsen. 938 01:21:11,909 --> 01:21:14,118 Hun var forbløffende. 939 01:21:15,162 --> 01:21:19,707 Så meget, at jeg endte med at falde på mine knæ og lover hendes evige kærlighed. 940 01:21:20,960 --> 01:21:23,127 Og ved du det på det tidspunkt... 941 01:21:23,295 --> 01:21:27,882 ...og i flere timer bagefter, Jeg mente det faktisk. 942 01:21:30,010 --> 01:21:31,177 Jeg kan se. 943 01:21:32,721 --> 01:21:34,722 Det er ekstraordinært, er det ikke? 944 01:21:35,599 --> 01:21:36,808 Er det? 945 01:21:36,976 --> 01:21:40,144 - Det lyder for mig helt almindeligt. - Åh nej... 946 01:21:40,312 --> 01:21:41,896 ...Jeg forsikrer dig. 947 01:21:42,815 --> 01:21:45,441 Men selvfølgelig det bedste ved det er... 948 01:21:45,651 --> 01:21:50,280 ...jeg er nu i en position for at kunne gøre krav på min belønning. 949 01:21:58,038 --> 01:22:01,291 Du mener at du overtalte hende at skrive et brev også... 950 01:22:01,458 --> 01:22:03,960 ...i løbet af dette fantastiske møde? 951 01:22:04,128 --> 01:22:09,090 Det troede jeg ikke nødvendigvis du var kommer til at holde fast i formaliteterne. 952 01:22:10,759 --> 01:22:15,179 Under alle omstændigheder kan jeg blive nødt til at erklære vores arrangement er ugyldigt. 953 01:22:19,560 --> 01:22:21,352 Hvad mener du? 954 01:22:22,730 --> 01:22:24,814 Jeg er ikke vant at tage for givet. 955 01:22:24,982 --> 01:22:26,983 Men det er der ikke tale om. 956 01:22:27,151 --> 01:22:28,943 Du misforstår mig. 957 01:22:29,111 --> 01:22:32,447 Jeg har intet ønske om at rive dig væk fra armene på en så forbløffende. 958 01:22:32,615 --> 01:22:34,490 Det har vi altid været ærlige over for hinanden. 959 01:22:34,658 --> 01:22:36,743 Faktisk, Jeg har fået en ny elsker... 960 01:22:36,910 --> 01:22:38,953 ...hvem beviser mere end tilfredsstillende. 961 01:22:39,121 --> 01:22:41,456 - Hvem er det? - Jeg er ikke i humør til betroelser. 962 01:22:41,624 --> 01:22:43,207 Lad mig ikke beholde dig. 963 01:22:45,628 --> 01:22:48,546 Du kan ikke seriøst forestille dig Jeg foretrækker hende frem for dig? 964 01:22:48,714 --> 01:22:50,548 Du er måske virkelig uvidende om dette... 965 01:22:50,716 --> 01:22:54,010 ...men jeg kan se ganske tydeligt at du er forelsket i denne kvinde. 966 01:22:54,887 --> 01:22:56,429 Nej. 967 01:22:57,806 --> 01:22:59,307 Slet ikke. 968 01:22:59,475 --> 01:23:02,435 Har du glemt, hvordan det er at gøre en kvinde glad? 969 01:23:02,603 --> 01:23:05,688 - Og selv at blive gjort glad? - jeg? 970 01:23:05,856 --> 01:23:09,609 - Selvfølgelig ikke. - Vi elskede hinanden engang, ikke? 971 01:23:10,402 --> 01:23:12,320 Jeg tror, ​​det var kærlighed. 972 01:23:13,072 --> 01:23:14,739 Og du gjorde mig meget glad. 973 01:23:14,907 --> 01:23:17,367 Og det kunne vi igen. Vi har lige løst knuden. 974 01:23:17,534 --> 01:23:18,826 Den var aldrig gået i stykker. 975 01:23:18,994 --> 01:23:21,913 Illusioner, selvfølgelig, er i sagens natur søde. 976 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 Jeg har ingen illusioner. Jeg mistede dem på mine rejser. 977 01:23:30,589 --> 01:23:31,714 Nu... 978 01:23:32,424 --> 01:23:34,467 ...Jeg vil gerne hjem. 979 01:23:45,062 --> 01:23:47,939 Med hensyn til denne nuværende forelskelse, det holder ikke... 980 01:23:48,107 --> 01:23:51,401 ...men for øjeblikket, det er uden for min kontrol. 981 01:24:35,487 --> 01:24:39,532 MERTEUIL: Min kære Vicomte, jeg er forpligtet at gå væk i et par uger... 982 01:24:39,700 --> 01:24:43,035 ...men jeg kender godt vores arrangement. 983 01:24:44,329 --> 01:24:50,042 Ved min tilbagevenden du og jeg vil tilbringe en enkelt nat sammen. 984 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Vi skal nyde det nok at fortryde det er at være vores sidste. 985 01:24:54,381 --> 01:25:00,887 Men så skal vi huske den fortrydelse er en væsentlig bestanddel af lykke. 986 01:25:01,054 --> 01:25:02,180 Alt dette selvfølgelig... 987 01:25:02,347 --> 01:25:07,351 ...forudsat at du er i stand til det at skaffe dette berømte brev. 988 01:25:12,316 --> 01:25:14,484 VALMONT: Det skal gøres. 989 01:25:14,985 --> 01:25:19,197 Men Paris er så kedeligt uden dig. 990 01:25:19,364 --> 01:25:22,909 Og jeg lever som en middelalderermit. 991 01:25:25,370 --> 01:25:27,497 [HVISKER UTYSTIGT] 992 01:25:29,374 --> 01:25:30,750 Okay, giv mig et øjeblik. 993 01:25:30,918 --> 01:25:32,251 Øh, drik op. 994 01:25:32,419 --> 01:25:33,544 Hvad er det? 995 01:25:33,712 --> 01:25:36,589 Nogen der godt kan ikke værdsætte din tilstedeværelse. 996 01:25:36,757 --> 01:25:40,051 - Mener du en kvinde? - A lady, we might even say. 997 01:25:40,886 --> 01:25:43,054 Åh, det er ikke den ene vi skrev det brev til? 998 01:25:43,222 --> 01:25:45,431 - Selve den ene. - Det nød jeg. 999 01:25:45,599 --> 01:25:48,226 Du viste et meget talentfuldt skrivebord. 1000 01:25:49,645 --> 01:25:52,480 - Jeg vil gerne se, hvordan hun ser ud. - Det kan du ikke. 1001 01:25:52,648 --> 01:25:54,232 [BÅDE STØN] 1002 01:26:00,405 --> 01:26:04,700 Ved nærmere eftertanke, Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke skulle. 1003 01:26:12,751 --> 01:26:16,087 - Har du planer for i aften? - Et par venner er til middag. 1004 01:26:16,255 --> 01:26:19,465 - Og efter middagen? - Intet fast. 1005 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 [BEDE GRYNTE] 1006 01:26:20,843 --> 01:26:22,260 [GIGGLES] 1007 01:26:23,220 --> 01:26:24,679 Nå... 1008 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 Jeg vil være der. 1009 01:27:01,133 --> 01:27:03,301 [GIGGLES] 1010 01:27:08,974 --> 01:27:11,851 Dette er en uventet fornøjelse. 1011 01:27:12,102 --> 01:27:15,146 - Jeg kender den kvinde. - Er du sikker? Jeg ville blive overrasket. 1012 01:27:15,314 --> 01:27:17,356 Hun er blevet peget på til mig i operaen. 1013 01:27:17,524 --> 01:27:19,650 Ja, hun er slående. 1014 01:27:20,444 --> 01:27:21,819 Hun er kurtisane, ikke? 1015 01:27:26,742 --> 01:27:29,243 Ja, formoder jeg, på en måde. 1016 01:27:29,745 --> 01:27:31,829 Jeg er ked af at have forstyrret dig. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:34,373 Du har ikke forstyrret mig. Jeg er glad for at se dig. 1018 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Du bliver aldrig modtaget hjemme hos mig igen. 1019 01:27:36,752 --> 01:27:38,502 Jeg vil ikke have dine løgne og undskyldninger. 1020 01:27:38,670 --> 01:27:41,297 Sæt dig ned. Bare hør mig. Det er alt, hvad jeg spørger om. 1021 01:27:41,465 --> 01:27:43,090 Så kan du dømme. 1022 01:27:43,258 --> 01:27:44,717 [LÅS KLIK] 1023 01:27:58,357 --> 01:28:01,859 Jeg kan desværre ikke aflive de år jeg levede før jeg mødte dig. 1024 01:28:02,027 --> 01:28:04,403 I de år Jeg havde et bredt bekendtskab... 1025 01:28:04,571 --> 01:28:09,033 ...hvoraf de fleste ikke var i tvivl uønsket i en eller anden henseende. 1026 01:28:09,201 --> 01:28:12,411 Nu kan det overraske dig at vide, at Emilie... 1027 01:28:12,579 --> 01:28:16,165 ...til fælles med mange andre af hendes karakter og profession... 1028 01:28:16,333 --> 01:28:18,876 ...er godhjertet nok at interessere sig... 1029 01:28:19,044 --> 01:28:21,212 ...i dem, der er mindre heldige end hende selv. 1030 01:28:21,380 --> 01:28:22,922 Kort sagt... 1031 01:28:23,090 --> 01:28:29,220 ...hun har tiden og lysten at gøre en stor del af velgørenhedsarbejdet. 1032 01:28:30,222 --> 01:28:33,641 Donationer til hospitaler, suppe til de fattige... 1033 01:28:37,312 --> 01:28:39,230 ...beskyttelse af dyr... 1034 01:28:39,564 --> 01:28:43,109 ... alt, hvad der rører ved hendes sentimentale hjerte. 1035 01:28:43,860 --> 01:28:49,115 Fra tid til anden laver jeg en lille bidrag til hendes pung. Det er alt. 1036 01:28:52,577 --> 01:28:54,078 Er det sandt? 1037 01:28:54,371 --> 01:28:56,330 Mit forhold til Emilie... 1038 01:28:56,498 --> 01:28:59,417 ...har været det i nogle år nu, ret ulastelig. 1039 01:28:59,584 --> 01:29:04,005 Jeg mener, hun har endda gjort lidt sekretærarbejde for mig ved lejlighed. 1040 01:29:04,881 --> 01:29:07,967 - Hvorfor grinede hun? - Jeg aner ikke. 1041 01:29:09,428 --> 01:29:10,928 Kender hun til mig? 1042 01:29:11,763 --> 01:29:14,390 Ingen tvivl om, at hun lavede hvad, i lyset af min fortid... 1043 01:29:14,558 --> 01:29:17,935 ...skal betragtes som en rimelig antagelse. 1044 01:29:23,775 --> 01:29:25,526 Jeg vil gerne tro dig. 1045 01:29:25,861 --> 01:29:28,320 Jeg vidste, du kom op. 1046 01:29:28,488 --> 01:29:29,780 Du blev annonceret. 1047 01:29:38,749 --> 01:29:39,999 Jeg er ked af det. 1048 01:29:49,134 --> 01:29:50,634 Men nej. 1049 01:29:52,804 --> 01:29:55,473 Nej, det er mig, der må undskylde. 1050 01:29:56,767 --> 01:29:59,727 Det var mest ufølsomt af mig. 1051 01:30:05,317 --> 01:30:08,819 Jeg troede ikke, det var muligt for mig at elske dig mere. 1052 01:30:10,447 --> 01:30:12,323 Men din jalousi... 1053 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 Jeg elsker dig så meget. 1054 01:30:34,387 --> 01:30:37,598 Hvornår begynder du at skrive til mig igen? 1055 01:30:50,612 --> 01:30:52,446 MERTEUIL: Min kære Vicomte... 1056 01:30:52,614 --> 01:30:57,368 ...Jeg tror ikke på denne selvfornægtelse kan være godt for dig. 1057 01:30:57,869 --> 01:31:02,540 Det håber jeg ikke betyder, at du er forsømmer din lille elev. 1058 01:31:06,670 --> 01:31:09,088 Men hvor kan Danceny være? 1059 01:31:12,008 --> 01:31:14,885 Jeg sagde, jeg har alt mit folk ud at lede efter ham. 1060 01:31:15,053 --> 01:31:16,387 Der er ingen spor af ham. 1061 01:31:16,555 --> 01:31:17,847 [SHUTTER SLAMS] 1062 01:31:23,103 --> 01:31:24,395 [CÉCILE GRUNTER] 1063 01:31:30,902 --> 01:31:32,903 Det er kun vinden. 1064 01:31:34,739 --> 01:31:36,407 [CÉCILE GROANS] 1065 01:31:37,117 --> 01:31:38,617 - Hvor er du? - Unh. 1066 01:31:38,994 --> 01:31:41,036 Der er ikke noget at være bange for. 1067 01:31:41,204 --> 01:31:43,414 Ja, det er der. 1068 01:31:44,916 --> 01:31:47,042 Jeg bløder. 1069 01:31:47,794 --> 01:31:49,545 [GRYNTER] 1070 01:32:52,484 --> 01:32:54,610 Din portør ser ud til at være det under indtryk... 1071 01:32:54,778 --> 01:32:56,904 ...at du stadig er ude af byen. 1072 01:32:57,739 --> 01:33:00,491 Jeg er faktisk kun lige vendt tilbage. 1073 01:33:00,825 --> 01:33:03,244 Uden at tiltrække sig opmærksomheden af din portør? 1074 01:33:03,411 --> 01:33:06,080 Det kan være tid til at gennemgå dine hjemlige arrangementer. 1075 01:33:06,248 --> 01:33:08,749 Jeg er udmattet. Jeg instruerede naturligvis portøren... 1076 01:33:08,917 --> 01:33:12,336 ...for at informere eventuelle tilfældige opkald at jeg var ude. 1077 01:33:13,755 --> 01:33:15,756 Og du her også... 1078 01:33:15,924 --> 01:33:18,217 ...min kære unge ven. 1079 01:33:20,303 --> 01:33:23,889 Portøren ser ud til at have en lidt uberegnelig aften. 1080 01:33:24,140 --> 01:33:25,683 Åh, altså... 1081 01:33:26,393 --> 01:33:28,102 Ja. 1082 01:33:28,270 --> 01:33:30,854 Faktisk, det er dig jeg leder efter. 1083 01:33:31,022 --> 01:33:32,314 DANCENY: Er det? 1084 01:33:32,899 --> 01:33:37,278 Mademoiselle Cécile vender tilbage til Paris efter mere end to måneders fravær. 1085 01:33:37,445 --> 01:33:40,239 Hvad tror du nu er det øverste i hendes sind? 1086 01:33:40,407 --> 01:33:44,994 Svar, selvfølgelig: Den efterlængte gensyn med sin elskede Chevalier. 1087 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Vicomte, det er ikke tid at lave fortræd. 1088 01:33:47,914 --> 01:33:50,791 Intet kunne være længere fra mit sind, frue. 1089 01:33:51,084 --> 01:33:52,251 Fortsæt. 1090 01:33:52,419 --> 01:33:56,463 Forestil dig hendes nød og alarm når hendes elskede er ingen steder at finde. 1091 01:33:56,923 --> 01:34:00,843 Jeg har været nødt til at improvisere mere end en italiensk skuespiller. 1092 01:34:01,011 --> 01:34:02,636 Hvordan har hun det? Er hun okay? 1093 01:34:02,804 --> 01:34:05,681 Åh, ja. Nå, nej, for at være helt ærlig. 1094 01:34:05,974 --> 01:34:08,058 Jeg er ked af at fortælle dig, at hun har været syg. 1095 01:34:08,226 --> 01:34:10,728 - Syg? - Rolig dig, min ven. 1096 01:34:10,895 --> 01:34:13,647 Kirurgen har erklæret hende godt på vej til bedring. 1097 01:34:13,815 --> 01:34:17,443 Men du kan godt forestille dig hvordan desperat har jeg været efter at finde dig. 1098 01:34:17,610 --> 01:34:19,278 Selvfølgelig, jeg... 1099 01:34:19,446 --> 01:34:22,281 Herregud, hvordan kunne jeg have det været væk på sådan et tidspunkt? 1100 01:34:22,449 --> 01:34:24,450 Hvordan kan jeg nogensinde tilgive mig selv? 1101 01:34:27,662 --> 01:34:30,956 Men se, alt er godt nu med Cécile, Jeg forsikrer dig. 1102 01:34:31,124 --> 01:34:33,876 Og jeg skal ikke forstyrre dig yderligere. 1103 01:34:35,170 --> 01:34:39,256 Det er kun, at jeg har lidt noget at vise markisen. 1104 01:34:50,101 --> 01:34:52,436 Vent i mit omklædningsrum. 1105 01:34:53,021 --> 01:34:55,272 - Det er forbi der. - Jeg ved, hvor det er. 1106 01:35:04,949 --> 01:35:08,452 Jeg kan se, hun skriver lige så dårligt, som hun klæder sig. 1107 01:35:09,162 --> 01:35:11,705 Er det virkelig sandt, at den lille har været syg? 1108 01:35:11,873 --> 01:35:14,166 Ikke så meget en sygdom, mere en renovering. 1109 01:35:14,334 --> 01:35:16,668 - Hvad mener du? - Abort. 1110 01:35:17,962 --> 01:35:20,130 Åh, Vicomte, jeg er så ked af det. 1111 01:35:20,298 --> 01:35:22,633 Din søn og Bastides arving. 1112 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 Er der ikke noget andet som vi burde diskutere? 1113 01:35:30,809 --> 01:35:33,310 Jeg håber ikke, du vil være svært ved Danceny. 1114 01:35:33,478 --> 01:35:35,145 Jeg ved, at Belleroche var ret slap... 1115 01:35:35,313 --> 01:35:38,023 ...men jeg tror, du kunne have fundet en mere livlig afløser... 1116 01:35:38,191 --> 01:35:41,944 ...end den mavesyge skoledreng. - Mawkish eller ej, han er fuldstændig hengiven. 1117 01:35:42,153 --> 01:35:45,489 Og jeg formoder, bedre rustet til at give mig... 1118 01:35:45,740 --> 01:35:48,367 ...lykke og fornøjelse end du er... 1119 01:35:48,660 --> 01:35:50,494 ...i dit nuværende humør. 1120 01:35:50,662 --> 01:35:52,371 Jeg kan se. 1121 01:35:54,999 --> 01:35:59,044 Hvis jeg troede du ville være det dit gamle charmerende jeg... 1122 01:36:00,171 --> 01:36:03,382 ...kan jeg invitere dig til at besøge mig en aften i næste uge. 1123 01:36:03,758 --> 01:36:04,842 Virkelig? 1124 01:36:05,385 --> 01:36:07,845 Jeg elsker dig stadig, ser du... 1125 01:36:09,264 --> 01:36:12,599 ...på trods af alle dine fejl og mine klager. 1126 01:36:22,193 --> 01:36:25,279 Er du sikker på, at du ikke skal med at indføre en ny betingelse... 1127 01:36:25,447 --> 01:36:28,740 ...inden du er enig for at overholde din forpligtelse? 1128 01:36:38,460 --> 01:36:42,963 Jeg har en ven, der blev involveret med en helt uegnet kvinde. 1129 01:36:43,840 --> 01:36:46,508 Når nogen af os gjorde ham opmærksom på det... 1130 01:36:46,718 --> 01:36:50,721 ... lavede han uvægerligt det samme svage svar: 1131 01:36:51,347 --> 01:36:54,433 "Det er uden for min kontrol," ville han sige. 1132 01:36:54,726 --> 01:36:58,103 Han var på grænsen til bliver til grin. 1133 01:36:58,813 --> 01:37:02,441 På hvilket tidspunkt en anden af min ven, en kvinde... 1134 01:37:02,650 --> 01:37:05,319 ...besluttede at tale med ham alvorligt. 1135 01:37:05,820 --> 01:37:08,572 Hun forklarede ham at hans navn var i fare... 1136 01:37:08,740 --> 01:37:12,993 ...af at være latterligt forbundet med denne sætning resten af sit liv. 1137 01:37:13,161 --> 01:37:14,745 Så ved du hvad han gjorde? 1138 01:37:14,913 --> 01:37:17,956 Jeg er sikker på, at du er ved at fortælle mig det. 1139 01:37:19,292 --> 01:37:23,545 Han gik rundt for at se sin elskerinde og meddelte ligeud, at han ville forlade hende. 1140 01:37:23,755 --> 01:37:26,882 Nå, som du kan forvente, protesterede hun højrøstet. 1141 01:37:27,467 --> 01:37:29,426 Men til alt hvad hun sagde... 1142 01:37:29,594 --> 01:37:31,970 ...til enhver indvending hun gjorde... 1143 01:37:32,305 --> 01:37:34,014 ... svarede han blot: 1144 01:37:34,849 --> 01:37:37,809 "Det er uden for min kontrol." 1145 01:37:42,982 --> 01:37:44,525 Godnat. 1146 01:38:11,010 --> 01:38:13,720 Du er kun fem minutter forsinket, men jeg bliver så bange. 1147 01:38:13,888 --> 01:38:16,306 Jeg bliver overbevist om, at jeg aldrig er det vil se dig igen. 1148 01:38:16,474 --> 01:38:19,643 - Min engel. - Er det også sådan for dig? 1149 01:38:22,522 --> 01:38:23,981 Ja. 1150 01:38:24,399 --> 01:38:27,359 I dette øjeblik er der f.eks. Jeg er ret overbevist... 1151 01:38:27,527 --> 01:38:29,319 ...jeg kommer aldrig til at se dig igen. 1152 01:38:29,487 --> 01:38:30,862 [GRNER] 1153 01:38:31,030 --> 01:38:32,322 Hvad? 1154 01:38:32,991 --> 01:38:34,575 Jeg keder mig så, ser du. 1155 01:38:35,285 --> 01:38:37,160 Det er uden for min kontrol. 1156 01:38:39,581 --> 01:38:40,831 Hvad mener du? 1157 01:38:43,167 --> 01:38:45,294 Det er trods alt fire måneder siden. 1158 01:38:45,461 --> 01:38:46,837 Så hvad jeg sagde: 1159 01:38:47,046 --> 01:38:50,090 Det er uden for min kontrol. 1160 01:38:53,636 --> 01:38:55,345 Mener du elsker du mig ikke længere? 1161 01:38:55,513 --> 01:38:58,890 Min kærlighed havde store vanskeligheder overgå din dyd. 1162 01:38:59,183 --> 01:39:01,059 Det er uden for min kontrol. 1163 01:39:02,770 --> 01:39:04,980 - Det er den kvinde, ikke? - Du har helt ret. 1164 01:39:05,148 --> 01:39:08,233 Jeg har bedraget dig med Emilie, blandt andre. 1165 01:39:08,443 --> 01:39:11,528 Det er uden for min kontrol. 1166 01:39:13,573 --> 01:39:15,532 Hvorfor gør du det her? 1167 01:39:16,951 --> 01:39:20,370 Der er en kvinde. Ikke Emilie, en anden kvinde. 1168 01:39:20,538 --> 01:39:22,873 En kvinde jeg elsker. 1169 01:39:23,124 --> 01:39:25,876 Og jeg er bange for, at hun insisterer at jeg giver dig op. 1170 01:39:29,881 --> 01:39:32,424 Det er uden for min kontrol. 1171 01:39:34,969 --> 01:39:37,888 Løgner! Løgner! 1172 01:39:38,056 --> 01:39:39,848 Du har helt ret, jeg er en løgner. 1173 01:39:40,016 --> 01:39:44,394 Og det er ligesom din troskab, en kendsgerning. Hverken mere eller mindre irriterende. 1174 01:39:44,604 --> 01:39:47,230 - Helt sikkert uden for min kontrol. - Stop det! 1175 01:39:47,398 --> 01:39:48,482 Lad være med at sige det. 1176 01:39:48,650 --> 01:39:50,817 [SKRIG] 1177 01:39:50,985 --> 01:39:53,570 Undskyld. Uden for min kontrol. 1178 01:39:56,240 --> 01:39:58,950 Hvorfor tager du ikke en anden elsker? 1179 01:40:00,036 --> 01:40:01,912 [TURVEL GRÆDER] 1180 01:40:02,080 --> 01:40:03,747 Uanset hvad du kan lide. 1181 01:40:04,082 --> 01:40:06,375 Det er uden for min kontrol. 1182 01:40:11,589 --> 01:40:13,298 Vil du dræbe mig? 1183 01:40:13,466 --> 01:40:14,591 [RÅB] 1184 01:40:15,176 --> 01:40:17,386 Hør her. Lyt til mig. 1185 01:40:18,096 --> 01:40:20,263 Du har givet mig stor glæde. 1186 01:40:20,431 --> 01:40:24,142 Men jeg kan simpelthen ikke få mig selv at fortryde at have forladt dig. 1187 01:40:24,519 --> 01:40:26,395 Det er verdens måde. 1188 01:40:26,771 --> 01:40:29,439 Helt uden for min kontrol. 1189 01:41:08,646 --> 01:41:10,105 FØRER: Hov! 1190 01:41:12,358 --> 01:41:14,317 - Hyah! VALMONT: I ​​morgen tidlig, tidligt. 1191 01:41:14,485 --> 01:41:16,069 FØRER: Ja, min herre. Hyah! 1192 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Dette er ikke din aftalte nat. 1193 01:41:24,036 --> 01:41:27,539 - Den historie, du fortalte mig, hvordan endte den? - Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du mener. 1194 01:41:27,707 --> 01:41:31,752 Engang havde din ven taget råd fra hans veninde... 1195 01:41:31,919 --> 01:41:33,170 ... tog hun ham tilbage? 1196 01:41:34,505 --> 01:41:35,547 Skal jeg forstå? 1197 01:41:35,715 --> 01:41:39,843 Dagen efter vores sidste møde, Jeg brød med Madame de Tourvel... 1198 01:41:40,011 --> 01:41:43,263 ...med den begrundelse, at det var det uden for min kontrol. 1199 01:41:43,890 --> 01:41:46,349 - Det gjorde du ikke. - Det gjorde jeg bestemt. 1200 01:41:47,852 --> 01:41:49,728 Men hvor er det dejligt af dig. 1201 01:41:50,229 --> 01:41:52,898 Du blev ved med at fortælle mig mit omdømme var i fare... 1202 01:41:53,065 --> 01:41:56,860 ...men jeg tænker, at det godt kan vise sig at være min mest berømte bedrift. 1203 01:41:57,028 --> 01:41:59,738 Jeg tror, ​​det sætter en ny standard. 1204 01:42:01,407 --> 01:42:05,368 Kun én ting kunne muligvis giv mig større ære. 1205 01:42:05,745 --> 01:42:07,370 Hvad er det? 1206 01:42:09,707 --> 01:42:10,874 For at vinde hende tilbage. 1207 01:42:11,793 --> 01:42:15,545 - Tror du, du kunne? - Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 1208 01:42:16,172 --> 01:42:18,089 Jeg skal fortælle dig hvorfor ikke. 1209 01:42:19,175 --> 01:42:23,220 For når én kvinde slår til en andens hjerte savner hun sjældent... 1210 01:42:23,387 --> 01:42:25,472 ...og såret er uvægerligt dødeligt. 1211 01:42:25,640 --> 01:42:27,974 - Er det sådan? - Åh, ja. 1212 01:42:29,727 --> 01:42:32,896 Jeg er også tilbøjelig til at se dette som en af mine største triumfer. 1213 01:42:33,064 --> 01:42:36,733 Der er ikke noget, en kvinde nyder så meget som sejr over en anden kvinde. 1214 01:42:36,901 --> 01:42:39,486 Bortset fra, ser du, Vicomte, min sejr var ikke over hende. 1215 01:42:39,654 --> 01:42:42,739 - Selvfølgelig var det, hvad mener du? - Det var over dig. 1216 01:42:44,742 --> 01:42:46,993 Du elskede den kvinde, Vicomte. 1217 01:42:47,578 --> 01:42:51,373 Hvad mere er, gør du stadig. Ganske desperat. 1218 01:42:51,916 --> 01:42:53,708 Hvis du ikke havde skammet dig så meget over det... 1219 01:42:53,876 --> 01:42:56,795 ...hvordan kunne du have det behandlet hende så ondskabsfuldt? 1220 01:42:57,630 --> 01:43:02,259 Du kunne ikke bære selv det vage mulighed for at blive til grin. 1221 01:43:03,344 --> 01:43:06,596 Og det har bevist noget Jeg har altid haft mistanke. 1222 01:43:07,098 --> 01:43:10,308 Den forfængelighed og lykke... 1223 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 ...er uforenelige. 1224 01:43:13,938 --> 01:43:20,235 Hvad end der måtte være eller ikke er sandheden af disse filosofiske spekulationer... 1225 01:43:20,653 --> 01:43:24,239 ...faktum er, det er nu din tur at bringe et offer. 1226 01:43:24,407 --> 01:43:25,448 Er det sådan? 1227 01:43:25,616 --> 01:43:28,410 - Danceny skal væk! - Hvor? 1228 01:43:28,578 --> 01:43:33,790 Jeg har været mere end tålmodig med dette dit lille indfald. Nok er nok. 1229 01:43:33,958 --> 01:43:37,502 En grund til, at jeg aldrig giftede mig igen, trods det et ret forvirrende udvalg af tilbud... 1230 01:43:37,670 --> 01:43:41,298 ... var beslutsomheden aldrig igen skal bestilles rundt! 1231 01:43:41,507 --> 01:43:45,802 Jeg må derfor bede dig om at adoptere et mindre ægteskabelig tonefald. 1232 01:43:45,970 --> 01:43:50,557 Hun er syg, du ved. Jeg har gjort hende syg for din skyld. 1233 01:43:50,725 --> 01:43:55,520 Så det mindste du kan gøre er slippe af med den farveløse ungdom. 1234 01:43:56,814 --> 01:44:00,108 Har du ikke fået nok af mobbe kvinder for tiden? 1235 01:44:00,651 --> 01:44:03,570 Jeg kan se, at jeg bliver nødt til det gøre mig meget tydelig. 1236 01:44:04,030 --> 01:44:06,323 Jeg er kommet for at overnatte. 1237 01:44:06,490 --> 01:44:09,743 Jeg vil slet ikke tage venligt imod at blive afvist. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:14,873 Jeg er ked af det. Jeg har lavet andre arrangementer. 1239 01:44:15,833 --> 01:44:18,168 Ja, jeg vidste, at der var noget. 1240 01:44:19,587 --> 01:44:20,754 Hvad? 1241 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Danceny kommer ikke. Ikke i aften. 1242 01:44:29,013 --> 01:44:31,222 Hvad mener du. Hvordan ved du det? 1243 01:44:34,602 --> 01:44:38,188 Jeg ved det, for jeg har arrangeret for ham at overnatte hos Cécile. 1244 01:44:42,193 --> 01:44:46,404 Kom til at tænke på det, han nævnte, at han var forventet her. 1245 01:44:46,906 --> 01:44:50,951 Men da jeg sagde det til ham, at han ville skal virkelig tage et valg... 1246 01:44:51,118 --> 01:44:53,370 ...jeg må sige, han tøvede ikke. 1247 01:44:53,871 --> 01:44:57,415 Han kommer for at se dig i morgen at forklare. 1248 01:44:57,583 --> 01:44:59,960 Og for at tilbyde dig... 1249 01:45:00,127 --> 01:45:02,754 Har jeg ret? Ja, det tror jeg, jeg gør. 1250 01:45:03,214 --> 01:45:05,423 - Hans evige venskab. 1251 01:45:05,591 --> 01:45:09,302 Som du sagde, han er helt hengiven til dig. 1252 01:45:11,097 --> 01:45:15,558 - Det er nok, Vicomte. - Du har fuldstændig ret. 1253 01:45:16,936 --> 01:45:18,186 Skal vi gå op? 1254 01:45:19,230 --> 01:45:21,231 Skal vi hvad? 1255 01:45:21,399 --> 01:45:22,565 Gå op. 1256 01:45:22,733 --> 01:45:26,778 Medmindre du foretrækker dette, hvis hukommelsen ikke gør noget, snarere skærsildssofa. 1257 01:45:26,946 --> 01:45:29,823 - Jeg tror, ​​det er på tide, du tager af sted. - Nej, det tror jeg ikke. 1258 01:45:29,991 --> 01:45:33,076 Vi lavede en aftale. Jeg tror virkelig ikke jeg kan tillade mig selv... 1259 01:45:33,244 --> 01:45:36,204 ... at blive udnyttet et øjeblik længere. 1260 01:45:36,372 --> 01:45:38,748 Husk, Jeg er bedre til det her, end du er. 1261 01:45:38,916 --> 01:45:41,793 Måske. Men det er det altid de bedste svømmere, der drukner. 1262 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 Nå, ja eller nej? 1263 01:45:44,588 --> 01:45:45,797 Det er selvfølgelig op til dig. 1264 01:45:45,965 --> 01:45:49,175 Jeg vil blot begrænse mig selv til at bemærke... 1265 01:45:49,343 --> 01:45:52,762 ...at et nej vil blive betragtet som en krigserklæring. 1266 01:45:56,934 --> 01:45:59,894 Et enkelt ord er alt, der kræves. 1267 01:46:03,482 --> 01:46:04,649 Okay. 1268 01:46:08,946 --> 01:46:10,405 Krig. 1269 01:46:34,138 --> 01:46:37,140 MERTEUIL: Min kære Chevalier Danceny... 1270 01:46:37,641 --> 01:46:42,312 ...Jeg forstår, du brugte i går aftes med Cécile Volanges. 1271 01:46:42,813 --> 01:46:47,150 Det lærte jeg af hende mere regulær elsker... 1272 01:46:47,318 --> 01:46:50,236 ... Vicomte de Valmont. 1273 01:46:51,072 --> 01:46:52,739 [BEGGE GRYNTER] 1274 01:48:06,522 --> 01:48:09,607 Jeg dør pga Jeg ville ikke tro dig. 1275 01:48:13,362 --> 01:48:14,779 [BEDE FORTSÆTTER GRYNTE] 1276 01:48:30,004 --> 01:48:31,421 [TURVEL STØNNER] 1277 01:49:02,703 --> 01:49:03,912 [GRØNNE] 1278 01:49:18,135 --> 01:49:20,470 Uh... Åh. 1279 01:49:46,205 --> 01:49:47,580 [DANSKE RÅB] 1280 01:49:56,924 --> 01:49:58,508 DANCENY: Hent kirurgen! 1281 01:49:58,842 --> 01:50:00,385 Nej, nej. 1282 01:50:00,552 --> 01:50:02,553 DANCENY: Gør som jeg siger! 1283 01:50:10,521 --> 01:50:12,563 Et øjeblik af din tid. 1284 01:50:16,443 --> 01:50:20,780 To ting: Et råd, som du selvfølgelig kan ignorere, men... 1285 01:50:21,282 --> 01:50:24,158 ...det er ærligt ment... 1286 01:50:24,660 --> 01:50:26,202 ...og en anmodning. 1287 01:50:27,371 --> 01:50:28,830 Fortsæt. 1288 01:50:29,790 --> 01:50:33,042 Rådet er: Vær forsigtig med Marquise de Merteuil. 1289 01:50:34,295 --> 01:50:36,838 Du skal tillade mig at behandle med skepsis... 1290 01:50:37,006 --> 01:50:39,173 ...alt hvad du har at sige om hende. 1291 01:50:39,341 --> 01:50:41,718 Ikke desto mindre må jeg fortælle dig... 1292 01:50:42,177 --> 01:50:45,471 ...i denne affære, vi er begge hendes skabninger... 1293 01:50:50,811 --> 01:50:54,188 ... som jeg tror hendes breve til mig vil bevise. 1294 01:50:57,192 --> 01:51:01,612 Når du har læst dem, du kan beslutte at cirkulere dem. 1295 01:51:05,492 --> 01:51:06,784 Og anmodningen? 1296 01:51:10,414 --> 01:51:11,956 Jeg vil have dig på en eller anden måde... 1297 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 ...på en eller anden måde... 1298 01:51:14,752 --> 01:51:17,795 ...for at se Madame de Tourvel. 1299 01:51:20,716 --> 01:51:22,592 Jeg forstår, hun er meget syg. 1300 01:51:22,760 --> 01:51:26,137 Derfor er dette vigtigst for mig. 1301 01:51:28,265 --> 01:51:31,434 Jeg vil have dig til at fortælle hende det det kan jeg ikke forklare... 1302 01:51:31,977 --> 01:51:34,771 ...hvorfor jeg brød med hende, som jeg gjorde. 1303 01:51:35,606 --> 01:51:40,443 Men at siden da, mit liv har ikke været noget værd. 1304 01:51:42,279 --> 01:51:45,948 Jeg skubbede bladet dybere ind end du lige har, min dreng... 1305 01:51:46,533 --> 01:51:49,827 ...og nu har jeg brug for dig for at hjælpe mig med at trække den tilbage. 1306 01:51:52,122 --> 01:51:55,708 Fortæl hende, at det er heldigt for hende at jeg er gået... 1307 01:51:56,460 --> 01:51:59,837 ...og det er jeg glad for ikke at have at leve uden hende. 1308 01:52:01,382 --> 01:52:07,387 Fortæl hende, hendes kærlighed var den eneste ægte lykke, som jeg nogensinde har kendt. 1309 01:52:11,850 --> 01:52:13,768 Vil du gøre det for mig? 1310 01:52:14,853 --> 01:52:16,062 Jeg vil. 1311 01:52:20,150 --> 01:52:22,485 Det er alt sammen meget godt at være ked af det nu. 1312 01:52:23,320 --> 01:52:24,695 Lad ham være. 1313 01:52:27,491 --> 01:52:29,325 Han havde en god sag. 1314 01:52:32,704 --> 01:52:38,668 Jeg tror ikke, det er noget nogen nogensinde har kunnet sige om mig. 1315 01:53:04,153 --> 01:53:06,154 [TALER UTYSTIGT] 1316 01:53:15,539 --> 01:53:16,706 Nok. 1317 01:53:20,752 --> 01:53:22,545 Træk gardinerne for. 1318 01:54:04,254 --> 01:54:07,089 [SKRIGER] 1319 01:54:21,396 --> 01:54:23,856 Kom ud! Kom ud! 1320 01:54:24,024 --> 01:54:25,733 [SUKKER] 1321 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 [ORKESTER STEMNING OG MÆNGDE CHATTER] 1322 01:54:35,160 --> 01:54:36,702 [SAMLING STOPPER] 1323 01:54:59,226 --> 01:55:02,228 [MÆNGDE BUJER] 1324 01:59:47,848 --> 01:59:49,849 [Engelsk - US - SDH] 1324 01:59:50,305 --> 01:59:56,699 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org