1
00:00:05,173 --> 00:00:07,175
Poprzednio włączone
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,277
Rodziny niektórych
twoje ofiary sięgnęły po pomoc,

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,711
i chcą cię poznać.

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,515
-VOIT: Ten, tak.
-Deena Ryan.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,684
Zanim jej mama tu przyjdzie,
musimy to potwierdzić

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
mówisz całą prawdę
o swojej córce.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,221
Z kim mamy
przyjemność mówić?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
LANCE (przez telefon):
Nazwij mnie Bogiem.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,826
Poznaję ten głos.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
To Lance Kingston.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,962
PRENTIS:
Ale on nie może być naszym facetem.

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
LEWISA:
Nie jest.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
Jest jego zakładnikiem.
Został napiętnowany.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,502
Czy nadal robi na Tobie wrażenie

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,670
„jeszcze nie zabił” wpisz unsub?

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Uważamy, że wentylator

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
próbuje cię przewyższyć.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,675
Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
GARRITY:
Dał mi to.
To nagranie

20
00:00:43,577 --> 00:00:44,978
siebie dla fana.

21
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
Nie musisz
poddaj się swoim pragnieniom.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,651
Ten dupek myśli, że da radę
naszą pracę lepiej, niż możemy.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,019
To rodzi szersze pytanie,

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,256
zrobił Elias Voit
rzeczywiście rozwinąć empatię?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,324
A jeśli to fikcja,

26
00:00:56,390 --> 00:00:57,425
jak to wpływa

27
00:00:57,525 --> 00:00:58,626
członek zespołu, który mu pomógł?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
O czym ty mówisz?

29
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
Były zamknięte drzwi
zeznania agenta FBI

30
00:01:02,163 --> 00:01:05,599
co doprowadziło do tego, że Voit zyskał życie
w więzieniu zamiast igły

31
00:01:05,699 --> 00:01:06,934
-w jego ramieniu.
-Kto to był?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,469
To byłem ja.

33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
(drzwi zatrzaskują się)

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
(oddech paniki)

35
00:01:26,854 --> 00:01:29,190
Proszę... Proszę, proszę.
(mruczy)

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
Kurwa.

37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Cześć?

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,965
Ktoś!

39
00:01:38,065 --> 00:01:40,201
(chrząkanie)

40
00:01:42,402 --> 00:01:43,704
(drzwi otwierają się)

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
Hej!

42
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
Pomoc! Pomoc!

43
00:01:54,482 --> 00:01:57,116
Boże.

44
00:01:57,218 --> 00:01:58,551
Zatrzymywać się.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
Proszę.

46
00:02:02,190 --> 00:02:04,492
Robisz błąd,
w porządku?

47
00:02:06,294 --> 00:02:07,428
Patrzeć.

48
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Hej, słuchasz mnie?

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,000
Jeśli to zrobisz,
znajdą cię

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
i będą się pieprzyć...

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,570
Kurwa.

52
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
Nie.

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,040
Musi być...

54
00:02:24,278 --> 00:02:28,048
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć? (płacze)

55
00:02:31,485 --> 00:02:35,523
Jezus Chrystus. jestem...
Przepraszam.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Po prostu pozwól mi odejść,
i-i możemy...

57
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
Możemy o tym porozmawiać.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,724
* *

59
00:03:25,005 --> 00:03:27,207
*

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,112
* *

61
00:03:37,918 --> 00:03:42,155
PRENTIS:
„Stojąc za drapieżnikami
czyni ofiarę z nas wszystkich.”

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,491
DaShanne Stokes.

63
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
(dzwoni dzwonek windy)

64
00:03:45,293 --> 00:03:47,928
Cześć. Masz sekundę?

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
Nie.

66
00:03:49,763 --> 00:03:52,500
(wzdycha) Słuchaj, zanim będzie więcej czasu
ropie między nami,

67
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
Ja-ja-muszę żebyś wiedział jak bardzo
kontemplacja i medytacja

68
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
i pisałem dziennik
zanim zdecydował się złożyć zeznania

69
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
w imieniu Voit oraz
sprowadzało się to do moich przekonań,

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
nie-nie tylko
kara śmierci--

71
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
co jest bardzo głębokie--
ale moje przekonania

72
00:04:06,447 --> 00:04:09,583
o tym, kim jest Voit
teraz jako osoba.

73
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
A co z rodzinami?

74
00:04:11,151 --> 00:04:13,287
Każdy i wszyscy
którego dotknęły zbrodnie Voita

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,324
zachęcano do składania
oświadczenie o wpływie na ofiarę

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
-do sądu i sędziów...
-Nie myślisz o swoim stwierdzeniu

77
00:04:18,792 --> 00:04:20,160
miał największy wpływ?

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
To nie było tak
Złożyłem swoje zeznania

79
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
jako swego rodzaju biegły sądowy
w imieniu BAU.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
Ale jesteś członkiem BAU.

81
00:04:29,403 --> 00:04:32,840
Och, rozumiem. Kiedy to zrobisz,
to jest hunky-dory,

82
00:04:32,940 --> 00:04:36,344
ale kiedy to zrobię,
to jakiś rodzaj upadku moralnego.

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
O czym ty mówisz?

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,447
Zmusisz mnie, żebym to powiedział?

85
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
Powiedz co?

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
Donniego Mallicka.

87
00:04:45,653 --> 00:04:49,390
Będę udawać
nie tylko mi to powiedziałeś.

88
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
Chłopaki, właśnie dostałem
połączenie alarmowe

89
00:04:53,093 --> 00:04:56,129
z hrabstwa Lupold w Nowym Meksyku.
Zabójca policjanta.

90
00:04:56,229 --> 00:04:58,966
Dziś rano ciało
zastępcy szeryfa hrabstwa Lupold

91
00:04:59,099 --> 00:05:01,535
Odkryto Colby’ego Banksa
na obrzeżach

92
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
przygranicznego miasta Piedra.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
Zdjęto mu mundur.

94
00:05:06,640 --> 00:05:10,344
Został postrzelony wielokrotnie
używając własnej broni bocznej.

95
00:05:10,444 --> 00:05:13,614
Następnie owinięto jego ciało
w plastikowej ściereczce,

96
00:05:13,714 --> 00:05:16,283
oraz jego pas i odznakę
były używane do wiązania tego wszystkiego,

97
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
-jak wstążka i kokarda.
-ROSSI: Drwina.

98
00:05:19,687 --> 00:05:21,689
-Do policjantów.
-PRENTISS: Tak i

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,725
Zastępca Banksa
jest tylko ostatnią ofiarą.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,193
W zeszłym tygodniu ciało

101
00:05:26,293 --> 00:05:29,129
zastępcy Francisco Hernándeza
też się znalazło.

102
00:05:29,196 --> 00:05:31,699
To samo COD
Ten sam rytuał usuwania.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
Według Lupolda
Biuro szeryfa hrabstwa,

104
00:05:34,768 --> 00:05:37,438
każdy zastępca był na samodzielnym patrolu
kiedy odpowiedzieli

105
00:05:37,505 --> 00:05:40,240
na anonimowe połączenie pod numer 911
zgłosić napaść

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,943
w toku
w centrum miasta.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Kiedy nie złożyli raportu,

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
swoje jednostki patrolowe
były w końcu

109
00:05:46,747 --> 00:05:47,948
Znaleziono opuszczony w centrum miasta.

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
Kamery samochodowe i
usunięto terminale mobilne.

111
00:05:49,917 --> 00:05:51,652
Czy był jakiś materiał wideo
wyzdrowiał?

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,521
ZIELONY: Niektórzy powinni
przesłane automatycznie

113
00:05:53,654 --> 00:05:56,390
na serwer wirtualny, ale
teraz wydają się być to miejscowi

114
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
problemy z jego odzyskaniem.

115
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
Dlatego pytają
za naszą pomoc.

116
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
I biorąc pod uwagę okoliczności,

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,597
ten będzie
wszystkie ręce na pokład.

118
00:06:03,697 --> 00:06:07,267
Mam na myśli także ciebie, Penelopo.
Koła w górę za 30.

119
00:06:11,138 --> 00:06:13,273
* *

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,495
* *

121
00:06:37,698 --> 00:06:38,932
Wszystko w porządku?

122
00:06:39,832 --> 00:06:42,135
Dziewczyna nie potrafi latać
na wysokości 34 000 stóp w spokoju?

123
00:06:42,235 --> 00:06:46,073
To nie może tylko o to chodzić
twoje zeznania w imieniu Voita.

124
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
To nie jest.

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
Czy to będzie przeszkadzać?

126
00:06:50,409 --> 00:06:51,545
(jąka się)

127
00:06:51,645 --> 00:06:54,682
Powiedziałem dwa słowa,
dwa własne słowa rzeczownikowe,

128
00:06:54,782 --> 00:06:56,517
że patrząc wstecz,
może nie powinienem był tego mówić.

129
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Nie. Nie zrobiłeś tego.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
-Co?
-Tak, zrobiłem to.

131
00:07:02,656 --> 00:07:03,657
Dlaczego?

132
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Ja nie... Wyskoczyło.

133
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
-Co powiedziałeś?
-Donniego Mallicka.

134
00:07:07,461 --> 00:07:08,796
Kim jest Donnie Mallick?

135
00:07:08,896 --> 00:07:11,131
(wzdycha) To jest ten człowiek
kto zamordował

136
00:07:11,231 --> 00:07:13,967
Stary partner Rossiego,
Jasona Gideona.

137
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
Mężczyzna, którego Rossi zastrzelił.

138
00:07:19,306 --> 00:07:22,409
Ale Rossi nigdy nie został oskarżony
jakiegokolwiek rodzaju nadużycia siły.

139
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
Nie, nie był.

140
00:07:23,911 --> 00:07:25,479
Zmarł Donnie Mallick
z pistoletem w dłoni.

141
00:07:25,579 --> 00:07:28,749
Ale... były ślady
tlenku żelaza

142
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
znaleziony na boku jego broni,

143
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
co można by zinterpretować
przez niektórych to mieć na myśli...

144
00:07:34,354 --> 00:07:35,623
Mallick odłożył broń,

145
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
ale potem został zamówiony
żeby go odebrać, więc...

146
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
David został oczyszczony.

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
Ok, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
swobodnie myśleć naszymi myślami

148
00:07:44,598 --> 00:07:48,969
w naszym umyśle i nie pozwolić im
uciec przez resztę lotu?

149
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
- Szef jednostki Prentiss.
-To byłaby ona.

150
00:07:57,409 --> 00:07:58,612
Szefowa jednostki Emily Prentiss.

151
00:07:58,712 --> 00:08:01,248
Tak, szeryfie Neal Chambers.

152
00:08:01,348 --> 00:08:04,652
I wszyscy musicie być
Jednostka Analizy Zachowania.

153
00:08:04,752 --> 00:08:06,754
Porozmawiaj o sprowadzeniu
kawaleria.

154
00:08:06,854 --> 00:08:09,489
Uh, prawda jest taka, że jesteśmy daleko
naszej głębi w tej kwestii.

155
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Cóż, przynajmniej
Powinienem mówić za siebie.

156
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
Właśnie zostałem wybrany na szeryfa
miesiąc temu,

157
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
i nigdy sobie tego nie wyobrażałem

158
00:08:14,562 --> 00:08:16,296
Musiałbym sobie poradzić
z czymś takim.

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,498
-Rozumiemy,
a czas jest krytyczny.
-CHAMBERS: Rzeczywiście.

160
00:08:18,632 --> 00:08:19,832
Więc usytuujmy cię

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,334
w tej sali konferencyjnej
właśnie tam.

162
00:08:21,434 --> 00:08:24,337
Dobrze, ale nasz analityk techniczny,
Penelopa Garcia,

163
00:08:24,437 --> 00:08:26,674
musi rzucić okiem
na głównym serwerze komputerowym.

164
00:08:26,774 --> 00:08:29,342
Jasne. Zastępca Laresa
może Ci w tym pomóc.

165
00:08:29,476 --> 00:08:32,179
Dave, ty i ja zaczniemy
przegląd wiktymologii.

166
00:08:32,279 --> 00:08:33,746
Tara, Tyler,
udać się do biura koronera.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,216
JJ, Luke, macie
miejsca zbrodni.

168
00:08:39,653 --> 00:08:43,456
Więc, szaloną rzeczą jest to, że do tego przywykłem
mieszkasz i pracujesz w St. Louis,

169
00:08:43,523 --> 00:08:45,659
który zawsze znajduje się w pierwszej dziesiątce
wskaźników zabójstw

170
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
w USA, prawda?

171
00:08:47,661 --> 00:08:49,797
Więc przeniosę się tutaj

172
00:08:49,863 --> 00:08:53,967
żeby od tego uciec
coś w tym stylu, ale...

173
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
Chyba nie mogę od tego uciec.

174
00:08:56,704 --> 00:09:00,240
Biorąc to pod uwagę, doktorze Mateo
Zastępcy Barnes i Hernández

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,143
obaj byli dobrze wyszkoleni,
udało Ci się ustalić

176
00:09:03,243 --> 00:09:05,713
jak byli przytłoczeni
lub niezdolny do pracy?

177
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
Zdecydowanie to drugie.

178
00:09:08,982 --> 00:09:11,451
Raport toksykologiczny mówi

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,721
stosowano etorfinę
żeby ich wybić.

180
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
Etorfina, to jest
środek uspokajający dla zwierząt.

181
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
To prawda.

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
I diprenorfina,
co jest również powiązane

183
00:09:20,360 --> 00:09:24,632
pod opieką lekarza weterynarii,
użyto ich do ponownego przebudzenia.

184
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
Obudzić ich z powrotem?

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
Tak.

186
00:09:28,736 --> 00:09:32,706
Prawdopodobnie dla...
napaść na tle seksualnym.

187
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
Po co?

188
00:09:35,308 --> 00:09:39,279
Obaj funkcjonariusze byli poddani sodomii
własnymi pałkami.

189
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
Doktorze Mateo,
dlaczego nie zostało to udokumentowane

190
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
w protokole z sekcji zwłok?

191
00:09:45,285 --> 00:09:49,623
Zachęcano mnie do pominięcia

192
00:09:49,757 --> 00:09:51,290
ten konkretny szczegół

193
00:09:51,391 --> 00:09:55,028
bo to nie dotyczyło
do przyczyny śmierci.

194
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Zachęcany przez kogo?

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,638
-Szeryf Chambers.
-Wejdź.

196
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
powód

197
00:10:06,273 --> 00:10:07,975
poleciłeś
swojego lekarza sądowego

198
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
opuścić
ustalenie dowodowe

199
00:10:10,277 --> 00:10:11,578
z tych raportów z sekcji zwłok?

200
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
Nie do końca wiem
co ty mówisz...

201
00:10:13,413 --> 00:10:16,817
Twoi chłopcy byli seksualni
zaatakowani własnymi pałkami.

202
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
Ci... ci dwaj odważni,
oddani mężczyźni,

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,422
mają żony i dzieci.

204
00:10:22,489 --> 00:10:24,224
Ostatnia rzecz
muszą o tym usłyszeć...

205
00:10:24,324 --> 00:10:26,760
Tu nie chodzi o to, dlaczego tego nie zrobiłeś
podziel się tym z rodziną,

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
chodzi o to, dlaczego tego nie zrobiłeś
natychmiast podziel się nim z nami.

207
00:10:30,097 --> 00:10:32,733
PRENTIS:
Zrozumienie konkretnych aktów

208
00:10:32,800 --> 00:10:36,136
przemocy jest niezbędne
na naszą zdolność budowania

209
00:10:36,236 --> 00:10:37,437
podejrzany profil.

210
00:10:37,504 --> 00:10:40,440
Tak, ale jeśli-jeśli moi ludzie
słyszałem o tym,

211
00:10:40,540 --> 00:10:42,342
Statystyki „jeśli-jeśli” to wychwyciły,

212
00:10:42,442 --> 00:10:43,977
do cholery, jeśli patrol graniczny
dowiedziałem się,

213
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
y-poważnie myślisz o tych gościach
nie poszedłby na wyścigi

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
przez granicę
i rozpocząć cholerną wojnę?

215
00:10:47,748 --> 00:10:48,915
PRENTIS:
Wojna z kim?

216
00:10:49,016 --> 00:10:50,483
-Kartel Lugo?
-CHAMBERS: Tak.

217
00:10:50,583 --> 00:10:52,720
Kto inny miałby się zdegradować
i poniżać ich w ten sposób?

218
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
Ale kartel może nie
być zaangażowanym.

219
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
KOMORY:
Cóż, nawet jeśli tak nie jest,

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Nie próbowałem
zakopywać dowody.

221
00:10:58,325 --> 00:11:01,428
Chciałem tylko zachować
trochę godności dla tych ludzi

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,697
i chronić ich
towarzysze broni z, wiesz,

223
00:11:03,797 --> 00:11:05,498
-całkowicie tracąc swoje gówno.
-(pukanie do drzwi)

224
00:11:05,598 --> 00:11:09,469
Hej, szefie. Siedem-Brawo-30
odpowiada na kolejny numer 911.

225
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
Czy Colwater jedzie solo?

226
00:11:11,004 --> 00:11:12,806
Nie, jest z Duranem.

227
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
-Proszą o wsparcie?
-Jeszcze nie.

228
00:11:19,813 --> 00:11:21,782
Siedem-Brawo-30. Proszę o raport.

229
00:11:21,849 --> 00:11:23,784
COLWATER (przez radio):
Zastępca Duran i ja
odpowiedział, żeby zawołać.

230
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
3700 blok Torento.

231
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
Podejrzany zaangażowany,
następnie uciekł szarym sedanem.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
Numer rejestracyjny Arizony
Lima-Romeo-Victor-Dziewięć-Dziewięć-

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,559
-Trzy-Jeden.
-Ten talerz z Arizony

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,562
należy do SUV-a, który był
Zgłoszono kradzież dwa tygodnie temu.

235
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
Przywołaj kamerę samochodową.

236
00:11:39,632 --> 00:11:40,801
Nie mogę.

237
00:11:40,901 --> 00:11:41,902
-Penelopa?
- Używają jakiegoś

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
wysokiej klasy urządzenie zagłuszające Wi-Fi.

239
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
WODA COLOWA:
Podejrzany jest obecnie
skręcając w kierunku wschodnim

240
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
na Temescal Ridge Road,
kierując się w stronę rezerwatu Windrow.

241
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
Cóż, to dobrze.

242
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Ten facet sobie poradzi
przypięty tam w górze.

243
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Ale twoi ludzie będą potrzebować wsparcia.

244
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Colwater, wejdź.

245
00:11:55,282 --> 00:11:57,317
WODA COLOWA:
Podejrzany zwalnia.
Przeciągają się.

246
00:11:57,417 --> 00:12:01,454
Colwater, ty i Duran trzymajcie się
swoje stanowisko. Poczekaj na kopię zapasową.

247
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
Czy kopiujesz?

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Czy jest jakiś sposób?
żeby ominąć ten zakłócacz?

249
00:12:08,128 --> 00:12:09,029
Próbuję.

250
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
Colwater, Duran, kopiujecie?

251
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
Przemieszaj wszystkie dostępne jednostki.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
JJ i Luke są blisko.

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
DURAN (przez radio):
Colwater, uważaj!

254
00:12:18,038 --> 00:12:20,240
WODA COLOWA:
kurwa?

255
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
(rozmowa radiowa policji)

256
00:12:38,591 --> 00:12:40,861
WYSYŁKA (przez radio):
...odpowiadając na atak
w sprawie zastępców Colwatera i Durana,

257
00:12:40,961 --> 00:12:44,464
teraz idę pod adres--
Droga Temescal Ridge Road.

258
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
(silnik uruchamia się)

259
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
(pisk opon)

260
00:13:01,849 --> 00:13:03,683
LEWISA:
Jesteś mądrym facetem, Elias.

261
00:13:03,750 --> 00:13:05,118
Trudno uwierzyć, że możesz zaufać

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
Briana Garrity’ego
aby dostarczyć wiadomość.

263
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
Ale wiedziałam, że nie ma mowy

264
00:13:08,088 --> 00:13:09,722
miałeś mi pozwolić
przekaż to mojemu fanowi.

265
00:13:09,789 --> 00:13:10,958
ALVEZ:
Oczywiście, że nie.

266
00:13:11,058 --> 00:13:12,559
„Byłem tam, gdzie ty byłeś.

267
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
Porozmawiaj ze mną. jestem tutaj.”

268
00:13:14,361 --> 00:13:17,630
Zaczynasz brzmieć jak
dawnego siebie, Lee.

269
00:13:19,199 --> 00:13:21,501
O to właśnie chodziło. Chcę
żeby utrzymać jego uwagę na mnie

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,270
ponieważ, tak długo
gdy jest skupiony na mnie,

271
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
wtedy jest zbyt rozproszony
zabić kogokolwiek innego.

272
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
-Mogę go zatrzymać.
-LEWIS: Słuchaj,

273
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
dopóki nie będziemy mieli zaufania

274
00:13:29,576 --> 00:13:31,078
że jesteś chętny
pracować z nami,

275
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
musimy ograniczyć twój dostęp
do świata zewnętrznego.

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
O ile bardziej ograniczone
czy mój dostęp może być?

277
00:13:35,515 --> 00:13:38,886
Twoi goście są ograniczeni
członkom rodziny

278
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
już się zgodziłeś
porozmawiać i tyle.

279
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
(brzęczenie drzwi)

280
00:13:44,757 --> 00:13:45,959
Strażnik:
Hej, teraz.

281
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
To czas terapii rodzinnej.

282
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
(drzwi brzęczą, otwierają się)

283
00:14:02,109 --> 00:14:03,076
Ryan:
Panie Voit.

284
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
(drzwi zamykają się)

285
00:14:04,477 --> 00:14:07,314
Nazywam się Joshua Ryan.

286
00:14:07,414 --> 00:14:10,550
Deena Ryan była moją kuzynką.

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
Jej mama już tu była.

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,088
Jej rodzice są rozwiedzeni.

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,590
Jestem tu w imieniu
jej ojca, Aleksa.

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Szczerze mówiąc,

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,231
Alex nie myśli
może zaufać sobie przy tobie.

292
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
Cóż, jeśli kochałeś
twoja kuzynka Deena tak bardzo,

293
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
co sprawia, że myślisz, że ty
możesz zaufać sobie przy mnie?

294
00:14:28,801 --> 00:14:31,704
Cóż, nic nie może się zmienić
co zrobiłeś.

295
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
Nic nie jest w stanie przywrócić Deeny.

296
00:14:35,675 --> 00:14:36,809
GŁOS:
Więc chcesz się ukarać?

297
00:14:36,876 --> 00:14:38,946
Usłysz wszystko
rozdzierające szczegóły

298
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
tego, jak przeze mnie cierpiała
zanim umarła?

299
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
Przyszedłem tu, żeby cię zrozumieć.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
To zabrzmi dziwnie,
ale tak się składa, że

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,190
po zniknięciu Deeny,
w 2006 roku,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
Pochłonąłem się całkowicie

303
00:14:53,193 --> 00:14:56,696
w szczegółach
z jej policyjnego śledztwa.

304
00:14:56,829 --> 00:14:59,532
A kiedy jej sprawa stała się nieaktualna,
odwróciłem się

305
00:14:59,632 --> 00:15:02,002
moją uwagę
do innych niewyjaśnionych przestępstw.

306
00:15:02,102 --> 00:15:04,004
Coś w rodzaju, uh,
właściwie je badam.

307
00:15:04,071 --> 00:15:07,640
Od tego momentu zdecydowałem
zapisać się do szkoły wieczorowej,

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,476
gdzie brałem udział w zajęciach
w prawie karnym,

309
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
kryminalistyka, socjologia.

310
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
To wszystko doprowadziło mnie do zarabiania

311
00:15:12,845 --> 00:15:16,716
mój doktorat z kryminologii.

312
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
Gratulacje, doktorze.

313
00:15:19,686 --> 00:15:22,755
Rzecz w tym,
moja rodzina nie chce Deeny

314
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
że umarłem na próżno.

315
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
Czujemy, czy tak jest
coś, cokolwiek

316
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
świat może się uczyć,

317
00:15:28,061 --> 00:15:29,429
jeśli jest jakiś sposób, aby to zapewnić

318
00:15:29,562 --> 00:15:31,731
to się nigdy więcej nie powtórzy,

319
00:15:31,831 --> 00:15:34,334
tego właśnie chcemy.

320
00:15:34,401 --> 00:15:38,838
Więc napiszesz książkę?

321
00:15:38,905 --> 00:15:42,242
Żaden z nich nie mówi prawdy.

322
00:15:42,342 --> 00:15:44,877
(wzdycha) Prawda.

323
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
To było szybkie i łatwe.

324
00:15:49,016 --> 00:15:50,850
Nie ma o czym pisać książki.

325
00:15:51,618 --> 00:15:54,021
Spotkałem ją w barze.
Zabrałem ją do motelu.

326
00:15:54,087 --> 00:15:55,989
Udusił ją. Owinąłem ją.

327
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
Napełniłem ją
w kontenerze transportowym.

328
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
Pan Voit, oczywiście,
nie masz żadnych zobowiązań

329
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
podzielić się ze mną tym, co wiesz,

330
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
ale jak powiedziałem, moja rodzina...

331
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
...przynajmniej,

332
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
zasługujemy, aby usłyszeć prawdę.

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
Wróć jutro.

334
00:16:19,112 --> 00:16:20,613
Dlaczego?

335
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
Ponieważ tak powiedziałem.

336
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
(brzęczenie drzwi)

337
00:16:31,424 --> 00:16:34,161
ROSSI:
Joshua Ryan. Kupujesz to?

338
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
Ktoś musiał go sprawdzić, prawda?

339
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
ROSSI:
Cóż, ktoś
musiałem dorwać tatę Deeny

340
00:16:38,631 --> 00:16:41,801
żeby podpisać się pod tym facetem
zanim tu wszedł

341
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
reprezentować,

342
00:16:43,670 --> 00:16:46,239
ale nie widzę cię
krzyczeć na naczelnika

343
00:16:46,339 --> 00:16:51,178
abyś mógł zadzwonić do BAU i
powiedz im, że znalazłeś swojego fana.

344
00:16:51,278 --> 00:16:53,346
Więc co dokładnie mogą zrobić?

345
00:16:53,446 --> 00:16:56,583
Och, nie wiem, aresztować go?

346
00:16:56,649 --> 00:16:58,285
Po co?

347
00:16:58,351 --> 00:17:00,653
Czy szczerze myślisz,
gdyby przeszukali jego dom,

348
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
jego biuro, czy jakkolwiek to nazwać,

349
00:17:02,289 --> 00:17:03,923
znaleźliby strzęp dowodu
powiązanie go z morderstwem?

350
00:17:04,022 --> 00:17:08,161
A co z tymi wszystkimi pamiątkami?
on zbierał

351
00:17:08,261 --> 00:17:11,598
już wcześniej
przekroczył granicę?

352
00:17:11,664 --> 00:17:14,501
Podobnie jak te, które wziąłeś.

353
00:17:14,634 --> 00:17:18,771
Nie zostawi tego gówna na
półka gdzieś w zasięgu wzroku.

354
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
Ma specjalne miejsce
tylko dla siebie,

355
00:17:21,973 --> 00:17:25,412
gdzie może je podziwiać
i ponownie przeżyj dreszczyk emocji.

356
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
A jeśli BAU
mógłby znaleźć to miejsce?

357
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
Mieliby wszystko
muszą go odłożyć.

358
00:17:33,820 --> 00:17:36,723
Myślisz, że by ci powiedział
gdzie to jest?

359
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
Jeśli mi zaufa.

360
00:17:40,693 --> 00:17:42,229
Dlaczego?

361
00:17:44,697 --> 00:17:47,066
Bo jest taki jak ja.

362
00:17:47,200 --> 00:17:48,901
W głębi duszy jest samotny,

363
00:17:49,001 --> 00:17:51,738
i chce się podzielić.

364
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
(wycie syreny)

365
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
-JJ: Hej.
-LEWIS: Hej.

366
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
Dzięki.

367
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
Jak się ma zastępca Duran?

368
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
Uczucie, jakby się obudził
najgorszy kac w życiu.

369
00:18:13,393 --> 00:18:15,528
-(chichocze)
-Czy był w stanie
powiedzieć ci coś?

370
00:18:15,628 --> 00:18:19,399
Pamięta tylko podejrzanego
zatrzymując się tym sedanem,

371
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
wychodzenie,
podnosząc ręce,

372
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
i jako on i zastępca Colwater
Już miałem klepnąć się po kajdankach,

373
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
nie było światła.

374
00:18:25,538 --> 00:18:27,940
Panel toksykologiczny potwierdza
obecność etorfiny.

375
00:18:28,040 --> 00:18:30,643
I rana kłuta
w plecach sugeruje, że został uderzony

376
00:18:30,743 --> 00:18:33,213
z półtoracalowym
strzałka uspokajająca.

377
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
To trzeba by zwolnić
z wiatrówką.

378
00:18:35,582 --> 00:18:37,350
Od drugiego sprawcy.

379
00:18:37,417 --> 00:18:38,985
Wiatrówka raczej nie
wybraną bronią

380
00:18:39,085 --> 00:18:41,120
dla kartelu Lugo
ukierunkowane na organy ścigania.

381
00:18:41,221 --> 00:18:44,191
Nie, tak nie jest.
Ci niespy nie są celem

382
00:18:44,257 --> 00:18:45,825
każdego policjanta.

383
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
Oszczędzili Durana i
celował specjalnie w Colwater.

384
00:18:48,961 --> 00:18:53,065
Co oznacza... odłożenie na bok
wszystkie ofiary były zastępcami--

385
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
istnieje połączenie w
wiktymologia, której nam brakuje.

386
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Tak, masz rację.

387
00:18:57,003 --> 00:18:59,772
A biorąc pod uwagę stopień
tortury i sposób śmierci,

388
00:18:59,906 --> 00:19:02,942
Powiedziałbym, że to połączenie
jest głęboko osobista.

389
00:19:08,281 --> 00:19:10,917
Jak to jest z
brakujący materiał z kamery samochodowej?

390
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
Eteryczne połączenie bezprzewodowe
do chmury kumulacyjnej

391
00:19:14,120 --> 00:19:17,657
brzemienna w cenne dane
zostało zdalnie utrudnione.

392
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
Więc moim zdaniem są to złoczyńcy

393
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
sprawił, że tak się stało
zaraz po tym, jak się zorientowali

394
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
kim były pojazdy posłów.

395
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
Chociaż tak brzmi
dość wyrafinowany,

396
00:19:26,165 --> 00:19:28,601
jak coś
handlarze narkotyków mogliby zrobić...

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Garcia:
Nie mówiąc już o tym, że jest to wysoce nielegalne,

398
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
którzy również są handlarzami narkotyków
mają duże powinowactwo,

399
00:19:33,440 --> 00:19:34,841
i same fakty

400
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
zakłócacze sygnału
są przerażająco powszechne

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
-zakup w sklepie internetowym.
-PRENTISS: Tak.

402
00:19:39,212 --> 00:19:41,581
Tak myślałem. Chcę, żebyś przyszedł
ze mną i zabierz ze sobą laptopa.

403
00:19:41,648 --> 00:19:44,284
Czekaj, czy nie powinniśmy patrzeć
na kamerze samochodowej?

404
00:19:44,351 --> 00:19:45,752
PRENTIS:
Nie. Nie, jest coś innego.

405
00:19:45,818 --> 00:19:48,455
Oh. Dobra. Hmm...

406
00:19:48,555 --> 00:19:52,425
Trzymaj się. Właśnie zabieram swoje rzeczy.
Tak wiele rzeczy.

407
00:19:52,492 --> 00:19:55,194
Tak wiele rzeczy.
Oto nadchodzę. Nadchodzący.

408
00:19:56,963 --> 00:19:59,832
Dlaczego jesteśmy tajni?

409
00:20:00,633 --> 00:20:02,168
Coś o tej sprawie

410
00:20:02,269 --> 00:20:03,670
nie przypadł mi do gustu
odkąd tu przyjechaliśmy.

411
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
-Szeryf Chambers?
-PRENTISS: Na początek.

412
00:20:06,339 --> 00:20:09,842
Czy wszyscy możemy się zgodzić
ta przemoc wydaje się osobista?

413
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Jakby motywowany odwetem.

414
00:20:11,778 --> 00:20:15,214
Albo zemsta.
Dlatego właśnie, Penelopo,

415
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
Musisz zacząć recenzować
całą dokumentację personalną

416
00:20:18,184 --> 00:20:19,919
z hrabstwa Lupold
Biuro szeryfa,

417
00:20:20,019 --> 00:20:21,388
zaczynając od naszych trzech ofiar.

418
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
Rozumiem. Czego szukam?

419
00:20:23,423 --> 00:20:26,192
Spróbuj zidentyfikować
wszelkie nietypowe wzory

420
00:20:26,293 --> 00:20:27,960
w działaniach dyscyplinarnych

421
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
lub nawet akta aresztowań.

422
00:20:30,162 --> 00:20:33,232
Ale ja cię nie chcę
dzieląc się swoimi odkryciami

423
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
z kimkolwiek, tylko nie z nami.

424
00:20:37,203 --> 00:20:40,072
Och, to jest sekretna część.
Nawet szeryf Chambers

425
00:20:40,172 --> 00:20:41,508
powinien to wiedzieć
Rozglądam się?

426
00:20:41,608 --> 00:20:43,109
Nie. Tylko my.

427
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
Jasne, ale będzie
alerty i powiadomienia.

428
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
Jestem pewien, że będzie.

429
00:20:47,113 --> 00:20:49,215
I chcesz, żebym je wyłączyła.

430
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
Czuję co
rzucasz.

431
00:20:50,650 --> 00:20:53,453
Dziękuję. I chcę ciebie
jej pomóc.

432
00:20:54,554 --> 00:20:57,189
-Uch, nie, nie.
To nie jest konieczne.
-To jest.

433
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
Ona mnie nie potrzebuje.

434
00:20:58,725 --> 00:21:01,227
Musisz z nią pracować.

435
00:21:02,329 --> 00:21:05,398
O ile nam wiadomo,
Zastępca Colwater wciąż żyje,

436
00:21:05,532 --> 00:21:08,835
i pracujemy lepiej i szybciej
jako zespół, więc...

437
00:21:08,901 --> 00:21:11,070
Zostawię was obu z tym.

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
* *

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,132
* *

440
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Cóż, posłowie
Akta aresztowań nam to powiedzą

441
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
zakładam, że więcej.

442
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
Od razu,

443
00:21:59,051 --> 00:22:02,655
miał każdy z tych zastępców
przynajmniej jedną skargę

444
00:22:02,755 --> 00:22:04,457
za użycie nadmiernej siły.

445
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
-Dołącz do klubu.
-Co?

446
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
Co?

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
Nadmierna siła w każdej sytuacji
nie jest w porządku.

448
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
Dużo policjantów
dostać tę skargę.

449
00:22:14,300 --> 00:22:17,003
Musimy się tego upewnić
to nie są niepoważne.

450
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
-Muszę powiedzieć jedno.
-Nie musimy o tym rozmawiać.

451
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
-Tak, robimy to.
-Teraz spójrz,

452
00:22:22,274 --> 00:22:24,243
Donniego Mallicka
sięgnął po broń.

453
00:22:24,310 --> 00:22:25,912
Gdybym go nie zastrzelił,
Byłbym martwy.

454
00:22:25,978 --> 00:22:30,650
Co ja zrobiłem i co ty zrobiłeś
są kategorycznie różne.

455
00:22:34,421 --> 00:22:37,289
Donniego Mallicka
zabił te dziewczyny

456
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
i zabił Gedeona,
wiedziałeś o tym.

457
00:22:39,826 --> 00:22:42,395
I w twoim umyśle,

458
00:22:42,495 --> 00:22:45,064
gdyby poszedł do więzienia,
stałby się legendą.

459
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
-Byłby.
-No tak

460
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
lepiej, żeby było martwe
niż uwięziony.

461
00:22:49,301 --> 00:22:50,637
To nie to samo.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
Czy jednak nie? Czyż nie?
nasze niechlujne małe palce

463
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
na szalach sprawiedliwości?

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,207
Bo to powiedziałeś

465
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
moje zeznania uniemożliwiły sprawiedliwość

466
00:22:57,777 --> 00:22:59,378
dla rodzin
ofiar Voita.

467
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
No cóż, nowiny, uh, Gideon
też miał rodzinę. Miał Jill.

468
00:23:02,682 --> 00:23:04,951
Miał Stephena.
Wiedziałeś, jakie są ich wartości.

469
00:23:05,051 --> 00:23:07,520
Ich też nie
poczucie sprawiedliwości

470
00:23:07,654 --> 00:23:09,288
też zasługują na obsłużenie?

471
00:23:10,690 --> 00:23:11,624
Masz rację.

472
00:23:11,691 --> 00:23:13,793
-Tak, wiem, że mam rację.
-NIE.

473
00:23:14,961 --> 00:23:16,362
Mam na myśli wiktymologię.

474
00:23:16,463 --> 00:23:19,131
Gdybyśmy szukali
za podejrzane zachowanie

475
00:23:19,231 --> 00:23:21,300
podzielają posłowie

476
00:23:21,400 --> 00:23:23,870
kto-kto był w pracy,
zostałoby pochowane

477
00:23:23,936 --> 00:23:27,073
w aktach aresztowań
pod czymś głupim jak

478
00:23:27,206 --> 00:23:29,375
przystanki ruchu.

479
00:23:29,442 --> 00:23:32,411
Filtruj pod frazą
„Uzasadnione podejrzenia”.

480
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
Daniel Salazar,
wygląda na to, że był

481
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
przeciągnięty kilka razy
przez wszystkich naszych posłów,

482
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
ani jednego cytatu.

483
00:23:38,150 --> 00:23:39,251
Gdzie on teraz jest?

484
00:23:39,385 --> 00:23:40,520
Uh, Salazar jest właścicielem

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,689
Klub Dżentelmenów Siedem Klejnotów,

486
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
czego jestem pewien
nie jest wcale delikatny.

487
00:23:44,457 --> 00:23:46,392
Musimy porozmawiać
z panem Salazarem.

488
00:23:46,459 --> 00:23:48,260
Właśnie wysłałem ci jego dane.

489
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
(„zagubiony i zdezorientowany”
przez Chanpana grającego w środku)

490
00:23:57,236 --> 00:24:00,640
(niewyraźna rozmowa)

491
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Mówiłem ci.

492
00:24:02,208 --> 00:24:04,911
* Kim jest ten facet
czekamy na? *

493
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
* Jaka jest ostatnia kropla
rysujemy... *

494
00:24:07,614 --> 00:24:09,448
Czy mogę ci coś przynieść?

495
00:24:09,549 --> 00:24:11,618
Poszukujemy właściciela.

496
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
To nie brzmi zbyt dobrze.

497
00:24:13,920 --> 00:24:16,222
Daniel Salazar?

498
00:24:16,322 --> 00:24:17,890
Czy mogę powiedzieć, kto pyta?

499
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
FBI. Jestem S.S.A. Tarę Lewis.

500
00:24:20,593 --> 00:24:21,794
SA Tyler Green.

501
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
Orale. Czy powinienem zadzwonić do mojego prawnika?

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,898
Nie. Chcemy tylko porozmawiać.

503
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
Porozmawiajmy.

504
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Poznajesz tych zastępców?

505
00:24:31,437 --> 00:24:34,173
-To małe miasteczko.
- Uznam to za tak.

506
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
W aktach wydziałowych widać
zostałeś wciągnięty

507
00:24:36,242 --> 00:24:38,678
przez każdego z tych funkcjonariuszy
przy różnych okazjach,

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,580
a mimo to nigdy cię nie cytowano.

509
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
Poważnie? Rzeczywiście się zarejestrowali
moje zatrzymania ruchu?

510
00:24:44,116 --> 00:24:45,852
-(szydzi)
-Tak, zrobili to.

511
00:24:45,952 --> 00:24:47,754
To są niektóre
głupie skurwysyny.

512
00:24:47,854 --> 00:24:50,623
No cóż, może dlatego Posłowie
Banks i Hernández nie żyją

513
00:24:50,690 --> 00:24:52,458
i zastępca Colwatera
został porwany zeszłej nocy.

514
00:24:52,559 --> 00:24:54,627
O czym ty, kurwa, mówisz?

515
00:24:54,727 --> 00:24:58,230
Panie Salazar, wie pan, co widzę
kiedy rozglądam się po tym miejscu?

516
00:24:58,330 --> 00:25:01,868
Bardzo turkusowa pralnia.

517
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
To znaczy powiedziałbym, że byłeś

518
00:25:03,335 --> 00:25:04,804
dokonanie zabójstwa
pranie pieniędzy tutaj,

519
00:25:04,904 --> 00:25:07,439
ale gdybym miał zgadywać,
Powiedziałbym tak

520
00:25:07,506 --> 00:25:09,008
plus mały handel ludźmi w celach seksualnych.

521
00:25:09,108 --> 00:25:11,510
-Och, powinniśmy się wtrącić
handel narkotykami?
-Mhm.

522
00:25:11,611 --> 00:25:14,180
Wszystko w imieniu
kartelu Lugo.

523
00:25:14,280 --> 00:25:15,882
I zobacz,
ktoś chce, żebyśmy pomyśleli

524
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
że to kartel Lugo
który zabił dwóch zastępców

525
00:25:19,018 --> 00:25:21,053
-i porwał trzeciego.
-DANIEL: Nie ja.

526
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
Nie mam nic do tych kolesi.

527
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
Ale wiesz co
wszystkie te przystanki

528
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
wyglądasz, prawda?

529
00:25:26,125 --> 00:25:27,627
Wyglądają na podstęp

530
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
-więc pieniądze lub produkt
może zmienić właściciela.
-LEWIS: Prawda?

531
00:25:29,962 --> 00:25:32,364
Musisz nasmarować dłonie.
Ale wtedy ci gliniarze,

532
00:25:32,464 --> 00:25:34,667
zaczynają ci dawać
ciężki czas. Robią się zarozumiali.

533
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
Musisz im pokazać, kto tu rządzi.

534
00:25:36,302 --> 00:25:37,737
Źle to wszystko zrozumiałeś.

535
00:25:37,837 --> 00:25:39,706
To byli ci pieprzeni goście
którzy mnie potrząsali.

536
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
Policjanci cię potrząsali?

537
00:25:42,274 --> 00:25:45,411
Nie gliniarze, tylko Furie.

538
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
PRENTIS:
Furie?

539
00:25:51,217 --> 00:25:53,085
LEWISA:
To zastępczy gang.

540
00:25:53,185 --> 00:25:55,254
Garcia:
Jak gang-gang?

541
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
LEWISA:
To zależy od tego, z kim rozmawiasz.

542
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
Są jak Bandito
albo jaskiniowcy,

543
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
którzy zostali zidentyfikowani
jako subkultura

544
00:26:00,359 --> 00:26:02,194
w hrabstwie Los Angeles
Departament szeryfa.

545
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
Jasne i te
grupy braterskie

546
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
często się charakteryzują
poprzez wspólne tatuaże

547
00:26:06,565 --> 00:26:08,467
lub specyficzne rytuały hazingowe,

548
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
silne poczucie lojalności.

549
00:26:10,236 --> 00:26:13,205
Kiedy mówisz „grupy braterskie”,
moje myśli natychmiast kierują się do:

550
00:26:13,305 --> 00:26:17,710
jak młodzi mężczyźni bezkrytycznie
wspólne jedzenie sera topionego

551
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
lub picie z beczek,
nie brudni gliniarze.

552
00:26:21,447 --> 00:26:24,183
Och, jestem pewien, że oni
nie opisaliby siebie

553
00:26:24,250 --> 00:26:25,184
jako brudny.

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,518
Z niebieską ścianą ciszy,

555
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
nie będą rozmawiać
w ogóle o sobie.

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
Salazar powiedział, że Furie zmusiły
go w rakietę ochronną,

557
00:26:31,423 --> 00:26:33,893
i kiedy pozwolił swoim ludziom Lugo
wiedzieć o tym,

558
00:26:33,960 --> 00:26:36,362
po prostu zaakceptowali to jako
cena za prowadzenie tutaj interesów.

559
00:26:36,428 --> 00:26:40,132
C-czekaj, czekaj.
Salazar po prostu chętnie

560
00:26:40,232 --> 00:26:42,769
udostępnił wszystkie te informacje
z wami?

561
00:26:42,869 --> 00:26:44,370
TYLER:
Tak, właśnie wrócił
z Meksyku,

562
00:26:44,436 --> 00:26:46,038
więc nic nie słyszał
o morderstwach

563
00:26:46,105 --> 00:26:47,406
dopóki mu nie powiedzieliśmy.

564
00:26:47,473 --> 00:26:49,041
Teraz jest więcej niż chętny
współpracować

565
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
w zamian za ochronę.

566
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
I Salazar upiera się przy tym
ani on, ani kartel Lugo

567
00:26:54,013 --> 00:26:55,815
mieć coś do zyskania
powalając lokalnych policjantów.

568
00:26:55,948 --> 00:26:59,652
Zatem zarówno środki, jak i
motyw nadal na to wskazuje

569
00:26:59,786 --> 00:27:02,488
z kartelu,
i te Furie,

570
00:27:02,621 --> 00:27:05,324
są prowadzeni
przez szeryfa Chambersa?

571
00:27:05,424 --> 00:27:07,894
Nie. Nie. Według Salazara,

572
00:27:07,960 --> 00:27:09,662
Chambers jest postrzegany jako outsider.

573
00:27:09,796 --> 00:27:11,731
I choć nie wydaje się
chcieć przyznać

574
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
istnienie Furii,

575
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
wygląda na to, że próbuje to osiągnąć
uchwyt na ich wpływ

576
00:27:15,534 --> 00:27:17,737
-w dziale.
-ROSSI: Pozwól, że cię zapytam
coś,

577
00:27:17,837 --> 00:27:20,339
kiedy ci posłowie
zatrzymał Salazara,

578
00:27:20,439 --> 00:27:22,208
c-co to było dokładnie za vig?

579
00:27:22,308 --> 00:27:24,610
Czy wręczył im kostki gotówki?

580
00:27:24,711 --> 00:27:26,512
Narkotyki?

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,748
Umowa dotyczyła kokainy,
MDMA, GHB,

582
00:27:28,815 --> 00:27:30,582
i mnóstwo flunitrazepamu.

583
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
Och, narkotyki na imprezę.

584
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
A co jeśli impreza się nie uda?

585
00:27:34,754 --> 00:27:39,358
GHB, flunitrazepam,
to mi mówi „Roofie”.

586
00:27:39,458 --> 00:27:41,994
Tak, a co jeśli będziemy szukać
dla dwóch osób,

587
00:27:42,094 --> 00:27:43,629
najprawdopodobniej kobiety,

588
00:27:43,730 --> 00:27:46,565
którzy zostali zaatakowani przez członków
tego zastępcy gangu, a teraz,

589
00:27:46,665 --> 00:27:48,434
oni żyją
własną zemstę.

590
00:27:48,500 --> 00:27:49,969
To by pasowało do profilu.

591
00:27:50,036 --> 00:27:52,204
W porządku, więc
sposób na znalezienie tych kobiet

592
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
jest wyśledzić
mężczyźni, na których polują.

593
00:27:54,173 --> 00:27:57,343
PRENTIS:
Garcia, zacznij porównywać
wszystkie dzienniki obowiązków

594
00:27:57,443 --> 00:27:58,510
naszych ofiar.

595
00:27:58,644 --> 00:27:59,779
Musimy znaleźć sposób
zidentyfikować

596
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
członkowie tego zastępczego gangu.

597
00:28:21,901 --> 00:28:23,669
To sprawia, że ​​czujesz się lepiej?

598
00:28:25,571 --> 00:28:27,406
Sprawił, że coś poczułem.

599
00:28:29,441 --> 00:28:32,211
-On nic nie wie.
-On kłamie.

600
00:28:33,579 --> 00:28:36,248
Jeden z tych skurwielów
wie gdzie to jest.

601
00:28:36,348 --> 00:28:39,185
Ale to był dowód, Mario.
Nagrano ich twarze.

602
00:28:39,285 --> 00:28:42,822
I mówię ci, ktoś
nadal się tym bawi.

603
00:28:45,057 --> 00:28:47,259
On nam, kurwa, powie.

604
00:28:58,537 --> 00:29:02,074
Cholera, wy pierdolone suki.

605
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
-Zatrzymywać się.
-Chcesz, żebyśmy przestali?

606
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
Proszę.

607
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
Dlaczego?

608
00:29:09,315 --> 00:29:11,683
Nie zatrzymałeś się dla mnie.

609
00:29:13,652 --> 00:29:15,988
Tak, pamiętasz to?

610
00:29:16,088 --> 00:29:18,124
Błagałem cię,

611
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
i co zrobiłeś?

612
00:29:21,293 --> 00:29:23,629
– Zamknij się, suko.

613
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
- „Ciesz się jazdą”.
-Proszę.

614
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Proszę, nie zabijaj mnie. (mruczy)

615
00:29:29,969 --> 00:29:33,139
Cii...

616
00:29:34,073 --> 00:29:36,843
Uspokój się teraz.

617
00:29:36,943 --> 00:29:39,979
-Chcesz żyć, prawda?
-Tak.

618
00:29:41,881 --> 00:29:44,783
Zrobię wszystko,
po prostu... (płacze)

619
00:29:44,884 --> 00:29:47,353
Proszę, nie krzywdź mnie już więcej.

620
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
Musisz przestać nas okłamywać.

621
00:29:49,455 --> 00:29:52,224
nie jestem. Nie jestem, przysięgam!

622
00:29:52,291 --> 00:29:53,993
RUBI:
Colwatera.

623
00:29:55,127 --> 00:29:57,063
Nie będziemy cię więcej pytać.

624
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Wy dupki nakręciliście filmik,

625
00:29:59,265 --> 00:30:00,732
i jestem pewien
wszyscy to udostępnili,

626
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
i ktoś zachował kopię.

627
00:30:02,902 --> 00:30:05,804
(płacząc): Przysięgam na Boga
Nie mam... Czekaj, czekaj,

628
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
czekaj, czekaj, czekaj.

629
00:30:07,506 --> 00:30:08,807
Dobra.

630
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Lary.

631
00:30:10,342 --> 00:30:12,144
Zastępca Laresa.

632
00:30:12,244 --> 00:30:14,480
Powiedział mi, że zatrzymał swoje
w najbezpieczniejszym miejscu

633
00:30:14,613 --> 00:30:15,915
na tej pieprzonej planecie.

634
00:30:15,982 --> 00:30:17,583
Jest włączone, jest na dysku twardym

635
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
w swojej szafce na komisariacie.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,588
Mówiłem ci.

637
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Miałeś rację.

638
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
(strzały)

639
00:30:39,605 --> 00:30:42,241
STRAŻNIK: Godziny odwiedzin
skończy się za dziesięć minut.

640
00:30:42,308 --> 00:30:44,010
Jest jedna rzecz
Zrobiłem to z Deeną

641
00:30:44,143 --> 00:30:47,313
czego nie zrobiłem
z wieloma innymi ofiarami.

642
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
-Pozwoliłem jej wykonać telefon.
-Rozmowa telefoniczna?

643
00:30:50,449 --> 00:30:53,819
Tak. Rozmowa telefoniczna.

644
00:30:53,920 --> 00:30:55,421
Nikt nie odpowiedział.

645
00:30:56,588 --> 00:30:57,756
Zadzwoniła do Alexa?

646
00:30:57,823 --> 00:31:00,492
Tak naprawdę nie obchodziło mnie to
do kogo zadzwoniła.

647
00:31:01,793 --> 00:31:04,263
Pozwoliłeś Ramonie Havener
zadzwoń.

648
00:31:04,330 --> 00:31:06,498
zrobiłem.

649
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
Czy kiedykolwiek pozwoliłeś męskiej ofierze
zadzwonić?

650
00:31:08,400 --> 00:31:11,270
Nie zrobiłem tego.
Czy to coś do profilowania?

651
00:31:12,138 --> 00:31:14,941
Nie moja dziedzina.

652
00:31:16,208 --> 00:31:19,178
Wziąłem jakiekolwiek zainteresowanie
w Zakładzie Analizy Zachowania?

653
00:31:20,412 --> 00:31:23,983
Jestem zaskoczony
jak mało moich badań

654
00:31:24,083 --> 00:31:26,953
na teorii kryminologicznej
właściwie cytuje

655
00:31:27,019 --> 00:31:28,854
praca BAU.

656
00:31:28,955 --> 00:31:31,657
-Akademicka stronniczość?
-Może.

657
00:31:31,723 --> 00:31:34,293
-Czy jesteś zaznajomiony?
z Davidem Rossim?
-Tak.

658
00:31:34,360 --> 00:31:36,695
Ok, więc wiesz
jego teoria pokera.

659
00:31:36,795 --> 00:31:37,964
Nie.

660
00:31:38,064 --> 00:31:41,467
Cóż, Rossi zakłada
że seryjni mordercy

661
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
są najgorszymi pokerzystami

662
00:31:43,202 --> 00:31:45,504
bo kiedy są
na wysokich stawkach, all-in,

663
00:31:45,571 --> 00:31:48,840
sytuacje presyjne
i są zmuszeni blefować,

664
00:31:48,941 --> 00:31:50,242
nie mogą.

665
00:31:50,376 --> 00:31:52,311
Rezygnują z opowiadania
bo nie mogą przyjąć

666
00:31:52,378 --> 00:31:55,381
fakt, że nie trzymają
wszystkie karty.

667
00:31:55,514 --> 00:31:57,083
Mhm.

668
00:31:57,216 --> 00:31:59,518
Pomysł podobny

669
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
nie ma czegoś takiego
jako zbrodnia doskonała

670
00:32:01,420 --> 00:32:05,157
bo jak tylko przestępca
myśli, że mu się to udało,

671
00:32:05,257 --> 00:32:07,493
po prostu musi komuś powiedzieć.

672
00:32:09,328 --> 00:32:11,163
Tak, robi to.

673
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
wiesz,
naprawdę mnie nie uderzasz

674
00:32:17,836 --> 00:32:20,439
jako osoba lekkomyślna
kto by tu przyszedł

675
00:32:20,572 --> 00:32:23,675
pod swoim prawdziwym nazwiskiem,

676
00:32:23,742 --> 00:32:25,844
Jozue.

677
00:32:27,846 --> 00:32:29,515
(wzdycha)

678
00:32:31,250 --> 00:32:35,654
Musisz do mnie zadzwonić...

679
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
...Bóg.

680
00:32:42,428 --> 00:32:43,829
Posłuchaj mnie.

681
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Zmieniasz się.

682
00:32:48,667 --> 00:32:50,436
Rozwijasz się.

683
00:32:51,437 --> 00:32:53,839
Chcesz wiedzieć
więcej o sobie,

684
00:32:53,939 --> 00:32:56,408
i dlatego
przyszedłeś mnie odwiedzić.

685
00:32:58,510 --> 00:33:01,847
Byłem tam, gdzie ty.

686
00:33:03,449 --> 00:33:06,952
Dlatego chcesz
porozmawiać ze mną. Mogę pomóc.

687
00:33:10,956 --> 00:33:15,027
Mogę uczynić cię bogiem.

688
00:33:16,928 --> 00:33:19,565
STRAŻNIK (nad głośnikiem):
Godziny odwiedzin już minęły.

689
00:33:19,631 --> 00:33:21,700
Godziny odwiedzin już minęły.

690
00:33:21,800 --> 00:33:24,070
Pomyśl o tym.

691
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
Może zobaczymy się jutro, Josh.

692
00:33:34,080 --> 00:33:36,348
-(Ryan wzdycha)
-(dzwonią drzwi)

693
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
(drzwi zamykają się)

694
00:33:44,090 --> 00:33:46,958
Człowiek żywy, rozerwali go.

695
00:33:47,025 --> 00:33:50,962
Jego dolny odcinek przewodu pokarmowego
był, uh, całkowicie perforowany.

696
00:33:51,063 --> 00:33:54,233
Potem oprócz kuli
w głowę, strzelali

697
00:33:54,333 --> 00:33:58,070
Zastępca Colwatera 16 razy,
sekcja zwłok.

698
00:34:00,106 --> 00:34:01,173
Przesada.

699
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
Powiedziałbym.

700
00:34:07,979 --> 00:34:09,715
Możemy mieć pokój?
na chwilę?

701
00:34:09,815 --> 00:34:13,985
-Tak, jasne. Nie spiesz się.
-LEWIS: Dziękuję.

702
00:34:14,085 --> 00:34:15,221
(drzwi otwierają się)

703
00:34:15,353 --> 00:34:16,855
To jest eskalacja
to sugeruje

704
00:34:16,955 --> 00:34:20,692
może będzie jakiś porządek
operacji, które mają tu miejsce.

705
00:34:20,792 --> 00:34:23,027
Specyficzna sekwencja do
ofiary, na które celują.

706
00:34:23,161 --> 00:34:24,963
Tak, na to wygląda.

707
00:34:25,063 --> 00:34:27,699
A to oznacza, że
to wszystko może się budować

708
00:34:27,799 --> 00:34:29,335
ku jakiejś końcówce.

709
00:34:29,400 --> 00:34:31,703
Więc te kobiety szukają
na coś więcej niż tylko wyrównanie rachunków.

710
00:34:31,803 --> 00:34:33,639
To znaczy, myślę, że tak.

711
00:34:33,739 --> 00:34:35,974
Pytanie brzmi: co?

712
00:34:39,811 --> 00:34:42,714
Nie musimy tego robić.

713
00:34:44,382 --> 00:34:47,018
To znaczy, moglibyśmy
uciekaj już teraz.

714
00:34:47,918 --> 00:34:49,655
Nie.

715
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
Nie, nie możemy.

716
00:34:51,089 --> 00:34:52,358
Dlaczego?

717
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
(szydzi) Bo bez
każdy może zobaczyć

718
00:34:54,793 --> 00:34:56,995
co nam zrobili
na własne pierdolone oczy,

719
00:34:57,094 --> 00:34:59,565
jesteśmy tylko parą
szaleńca, psychopaty,

720
00:34:59,665 --> 00:35:01,767
nienawidzący mężczyzn,
suki zabijające policjantów.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,171
Ale znamy prawdę.

722
00:35:05,237 --> 00:35:07,973
To, kurwa, nie ma znaczenia.

723
00:35:10,242 --> 00:35:13,445
Ruby, rozumiem.

724
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
Ale ta ostatnia część,
nie ma odwrotu, więc jeśli,

725
00:35:17,949 --> 00:35:19,585
-wiesz, ty...
-Nie.

726
00:35:22,087 --> 00:35:23,689
Jedź lub giń.

727
00:35:25,023 --> 00:35:27,593
Jedź albo kurwa giń, kochanie.

728
00:35:28,760 --> 00:35:31,096
chodźmy.

729
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Ach, tak,
dotkniemy bazy później.

730
00:35:35,767 --> 00:35:37,736
Dobra. Do widzenia.

731
00:35:37,836 --> 00:35:39,338
Furie?

732
00:35:40,206 --> 00:35:42,874
O Jezu. (wzdycha)

733
00:35:42,941 --> 00:35:44,643
-PRENTISS: Szeryf Chambers.
-(wzdycha)

734
00:35:44,743 --> 00:35:48,580
Im bardziej nalegasz
próbując chronić i służyć

735
00:35:48,680 --> 00:35:52,618
reputację swoich zastępców
i ten dział,

736
00:35:52,718 --> 00:35:54,853
tym więcej ich umieścisz
w niebezpieczeństwie.

737
00:35:54,953 --> 00:35:57,356
Spójrz, co się właśnie stało
do Colwatera.

738
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
Tak, możesz mieć rację.

739
00:35:59,891 --> 00:36:01,227
Może być?
Jak długo to wiesz

740
00:36:01,293 --> 00:36:02,961
o tym pojebanym
klub towarzyski?

741
00:36:03,061 --> 00:36:05,831
Istnieją już od lat.
Mają charakter transgraniczny,

742
00:36:05,931 --> 00:36:07,499
i prawda jest taka,
ci funkcjonariusze mają swobodę

743
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
zbierać i organizować
jakkolwiek chcą.

744
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
Ponieważ są chronieni
przez umowy związkowe

745
00:36:11,803 --> 00:36:12,871
i Pierwsza Poprawka.

746
00:36:12,971 --> 00:36:14,873
Nie są darmowe
być na topie.

747
00:36:15,741 --> 00:36:18,277
Daniela Salazara
jest gotowy zaoferować

748
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
oświadczenie pod przysięgą
świadczące o fakcie

749
00:36:21,247 --> 00:36:25,417
że wymienił narkotyki
dla ochrony policji.

750
00:36:25,517 --> 00:36:29,455
A te narkotyki są w
serce tego, co się tutaj dzieje.

751
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
Uważamy, że kilku członków
z Furii--

752
00:36:33,158 --> 00:36:35,126
które obejmują nasze ofiary--

753
00:36:35,193 --> 00:36:39,465
użył tych leków, aby obezwładnić
i napaść na tle seksualnym

754
00:36:39,531 --> 00:36:43,101
przynajmniej dwa
niezidentyfikowanych jeszcze kobiet.

755
00:36:43,168 --> 00:36:45,103
Próbowałem--
Przysięgam na Boga--

756
00:36:45,203 --> 00:36:47,673
coś zrobić
ich wpływ tutaj.

757
00:36:47,773 --> 00:36:50,041
To jeden z powodów
dlaczego uważam, że zostałem wybrany,

758
00:36:50,175 --> 00:36:53,345
ale stare nawyki,
oni-oni naprawdę umierają ciężko.

759
00:36:53,479 --> 00:36:56,548
Cóż, ktoś na pewno
przyspieszenie procesu.

760
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
A teraz, czy masz jakiś pomysł
ilu posłów lub...

761
00:36:58,183 --> 00:37:00,151
Nie. Mam na myśli,
to nie w stylu tych facetów

762
00:37:00,252 --> 00:37:02,588
mieć cholerną listę członków.

763
00:37:02,688 --> 00:37:05,357
Czy jesteś tego absolutnie pewien
że jesteśmy

764
00:37:05,457 --> 00:37:06,658
patrząc na dwie kobiety?

765
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
I to te dwie kobiety
byli-zostali zgwałceni?

766
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Tak.

767
00:37:10,696 --> 00:37:15,401
No wiesz, pamiętam, um,
kilka lat temu,

768
00:37:15,501 --> 00:37:17,168
krążyła plotka
że ci goście

769
00:37:17,235 --> 00:37:20,205
spotykali się i imprezowali
w tym domu w Verde Sage

770
00:37:20,306 --> 00:37:22,741
które zostało przejęte
przez państwo. Wybitna domena.

771
00:37:22,874 --> 00:37:24,543
Czy nadal mogą z niego korzystać?

772
00:37:24,676 --> 00:37:26,845
Wątpię, ale kto wie?

773
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
Musimy to sprawdzić.

774
00:37:28,714 --> 00:37:30,382
Możemy zapewnić kopię zapasową.

775
00:37:31,650 --> 00:37:33,919
-Możesz?
-(drzwi otwierają się)

776
00:37:35,186 --> 00:37:36,955
(drzwi zamykają się)

777
00:37:54,440 --> 00:37:56,041
FBI.

778
00:38:03,782 --> 00:38:04,983
ZIELONY:
Jasne.

779
00:38:13,759 --> 00:38:16,261
-Jasne.
-Jasne.

780
00:38:25,771 --> 00:38:27,573
Jasne.

781
00:38:27,639 --> 00:38:29,508
ALVEZ:
Chłopaki, tutaj.

782
00:38:43,422 --> 00:38:46,758
Furie nagrywały siebie
z tymi kobietami.

783
00:38:46,858 --> 00:38:49,327
A te kobiety chcą taśmy.

784
00:38:55,967 --> 00:38:58,537
Zastępco Lares, musimy, uh,

785
00:38:58,637 --> 00:39:00,672
-wezmę cię na przesłuchanie.
-Uch...

786
00:39:00,806 --> 00:39:02,340
Pytasz o co?

787
00:39:02,474 --> 00:39:04,109
Twoja przynależność
z Furiami.

788
00:39:04,209 --> 00:39:06,177
Czekaj, jak to zrobiłeś...

789
00:39:07,546 --> 00:39:09,114
Nie możesz mnie za to aresztować.

790
00:39:09,214 --> 00:39:12,418
Nie, ale możemy cię zatrzymać
podejrzenie wysłania prośby e-mailem

791
00:39:12,484 --> 00:39:17,022
w sprawie GHB od zastępcy Colwatera.

792
00:39:17,856 --> 00:39:20,826
Nigdy nie powinienem tego stawiać
na piśmie, synu.

793
00:39:26,398 --> 00:39:27,499
(pierścienie linii)

794
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
(dzwoni telefon)

795
00:39:29,334 --> 00:39:30,869
Hej. Co słychać?

796
00:39:31,002 --> 00:39:34,372
Cóż, udało mi się zdobyć nazwiska
niektórych z tych Furii

797
00:39:34,506 --> 00:39:36,542
od zastępcy Colwatera
komputer domowy.

798
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
PRENTISS (przez telefon):
Udało nam się zadzwonić
oddział Santa Fe

799
00:39:38,710 --> 00:39:41,012
na wzmocnienia
aby wziąć ich do aresztu.

800
00:39:41,146 --> 00:39:44,516
Technicznie rzecz biorąc, areszt ochronny,
ale jeszcze z nimi nie skończyliśmy.

801
00:39:44,616 --> 00:39:46,251
Penelopa, na to wygląda
ktoś nagrał

802
00:39:46,351 --> 00:39:47,819
co się działo w tym domu.

803
00:39:47,886 --> 00:39:50,489
Jest szansa, że znalazłeś wideo
na komputerze Colwatera?

804
00:39:50,589 --> 00:39:52,858
(szydzi) Niektórzy zawodowo
produkował porno, tak,

805
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
ale nic domowego.

806
00:39:54,125 --> 00:39:55,527
Czy tam coś było?
sugerować

807
00:39:55,627 --> 00:39:57,195
kim mogą być te dwie kobiety?

808
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
Nie. (wzdycha)

809
00:39:58,797 --> 00:40:02,333
Ale niestety tak jest
wystarczających dowodów, aby zasugerować

810
00:40:02,434 --> 00:40:03,835
że nie byli jedyni.

811
00:40:03,935 --> 00:40:06,304
OK, wyjdę tam teraz
z naszym zespołem kryminalistycznym.

812
00:40:06,404 --> 00:40:07,839
LEWISA:
Skopiuj to.

813
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
-Zobacz, co jeszcze możesz znaleźć.
-Żadnego gigabajta nieobróconego.

814
00:40:10,141 --> 00:40:13,211
RECEPCJONISTKA:
Tak. Możesz potrzymać, proszę?

815
00:40:14,045 --> 00:40:16,915
-Możesz mi pomóc?
-Jedna chwila.
Będę zaraz przy tobie.

816
00:40:17,015 --> 00:40:18,817
Dziękuję za trzymanie.

817
00:40:18,917 --> 00:40:21,653
Aha. I o której godzinie
czy to się wydarzyło?

818
00:40:24,155 --> 00:40:27,292
Czy tak się składa, że masz
marka i model samochodu?

819
00:40:30,128 --> 00:40:32,430
Czy byli inni świadkowie?

820
00:40:33,932 --> 00:40:36,001
(recepcjonistka kontynuuje
niewyraźnie)

821
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
MARIA:
Szeryf Chambers.

822
00:40:53,384 --> 00:40:55,987
- OFICER: Broń!
-Odzyskać. Wracaj, kurwa.

823
00:41:03,261 --> 00:41:04,429
(chrząkanie)

824
00:41:13,539 --> 00:41:14,706
-Chodź tutaj.
-Hej, huj, huj. Dobra.

825
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
- Spadaj kurwa.
-Dobra. Oh.

826
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
Daj mi swoją pieprzoną broń.

827
00:41:20,345 --> 00:41:21,479
Dobra.

828
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
MARIA:
O cholera, Ruby.

829
00:41:24,415 --> 00:41:25,584
Wywieraj na to presję.

830
00:41:25,684 --> 00:41:26,417
KOMORY:
Może uda nam się to rozwiązać.

831
00:41:26,552 --> 00:41:27,485
Zamknąć się!

832
00:41:27,586 --> 00:41:30,121
Jestem David Rossi z FBI.

833
00:41:30,221 --> 00:41:32,824
Idź się pierdolić, Davidzie Rossi.

834
00:41:36,695 --> 00:41:38,229
Garcia:
Dawid.

835
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
Pozwól mi spróbować.

836
00:41:41,432 --> 00:41:42,934
(jęki)

837
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
MARIA:
Ruby, proszę, poczekaj.

838
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
Garcia:
Nie wiem, czy to zrobią
słuchać cię,

839
00:41:52,377 --> 00:41:54,713
ale mogliby mnie wysłuchać.

840
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
Trzymaj się tam.

841
00:42:00,418 --> 00:42:02,520
Cześć.
Ja też jestem z FBI.

842
00:42:02,621 --> 00:42:05,090
Nie jestem, nie jestem agentem.
Nie mam broni.

843
00:42:05,190 --> 00:42:07,826
Nazywam się Penelope Garcia,
i chcę po prostu pomóc.

844
00:42:07,959 --> 00:42:09,460
Nie znam waszych imion,

845
00:42:09,561 --> 00:42:12,430
ale wiem co ci się przydarzyło,
i wiem, dlaczego tu jesteś.

846
00:42:12,530 --> 00:42:16,167
Grupa mężczyzn. Niektórzy z nich
znałeś i ufałeś--

847
00:42:16,267 --> 00:42:18,937
zaprosili cię na imprezę,
i piłeś i tańczyłeś

848
00:42:19,004 --> 00:42:22,207
i dobrze się bawiłeś, a czasem
racja, straciłeś przytomność. Tak?

849
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
A kiedy doszedłeś do siebie,
byłeś w swoim domu

850
00:42:25,476 --> 00:42:26,845
a może byłeś w samochodzie,

851
00:42:26,945 --> 00:42:29,948
ale wiedziałeś
co ci ludzie ci zrobili.

852
00:42:30,048 --> 00:42:31,349
Nic nie mogłeś zrobić.

853
00:42:31,449 --> 00:42:33,785
Nie było nikogo
do którego mógłbyś pójść

854
00:42:33,852 --> 00:42:35,453
ponieważ byli policjantami.

855
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
MARIA:
To nieprawda.

856
00:42:36,655 --> 00:42:39,658
Poszedłem do tego skurwiela.

857
00:42:39,791 --> 00:42:41,226
Wiesz tak cholernie dużo?

858
00:42:41,326 --> 00:42:43,895
co? Czy on ci to powiedział?

859
00:42:43,995 --> 00:42:45,530
Czy on?

860
00:42:47,332 --> 00:42:49,935
Nie. Nie zrobił tego.

861
00:42:50,035 --> 00:42:53,872
Poszedłem do niego, bo wiedziałem
nie był jednym z nich.

862
00:42:54,005 --> 00:42:57,308
Ale to, kurwa, nie miało znaczenia.

863
00:42:57,375 --> 00:43:00,578
Chcesz wiedzieć dlaczego?

864
00:43:02,113 --> 00:43:05,450
Bo on po prostu
kurwa mi nie uwierzyłeś.

865
00:43:06,317 --> 00:43:10,155
Już się zdecydował
dziewczyny takie jak ja i mój przyjaciel.

866
00:43:10,255 --> 00:43:12,423
(jęczy)

867
00:43:14,459 --> 00:43:17,295
Chcę pomóc wam obojgu.

868
00:43:17,395 --> 00:43:19,064
-Jak masz na imię?
-MARIA: Hej.

869
00:43:19,197 --> 00:43:21,032
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy, prawda?

870
00:43:21,166 --> 00:43:23,869
Wtedy nam dasz
ten cholerny film,

871
00:43:24,002 --> 00:43:26,137
i może nie używamy
Tutaj szeryf Chambers

872
00:43:26,204 --> 00:43:27,472
do ćwiczeń strzeleckich.

873
00:43:27,538 --> 00:43:29,240
Nie mamy tego.
Nie wiemy gdzie to jest,

874
00:43:29,374 --> 00:43:33,178
ale jeśli możesz mi powiedzieć gdzie
szukać, może uda nam się go znaleźć.

875
00:43:33,244 --> 00:43:34,880
Więc możesz to zniszczyć?

876
00:43:34,980 --> 00:43:36,447
Co? Nie.

877
00:43:38,016 --> 00:43:39,350
Nie.

878
00:43:39,450 --> 00:43:41,086
Wierzę ci.

879
00:43:41,219 --> 00:43:42,553
To gówno się wydarzyło
dla zbyt wielu z nas

880
00:43:42,654 --> 00:43:43,855
żebym ci nie uwierzył.

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,692
Ale strzelanie do kogokolwiek
nie pomoże.

882
00:43:46,792 --> 00:43:50,328
Chcę, żeby cię usłyszano.
Chcę, żebyś wymierzyła sprawiedliwość.

883
00:43:50,428 --> 00:43:53,732
Możesz strzelać do każdego
tych pieprzonych drani,

884
00:43:53,865 --> 00:43:58,003
i nie uda się
co się z tobą stało, odejdź.

885
00:43:58,069 --> 00:44:01,072
Ale możemy pociągnąć ich do odpowiedzialności

886
00:44:01,172 --> 00:44:03,474
jeśli pomożesz mi znaleźć tę taśmę.

887
00:44:05,744 --> 00:44:08,413
(słabo):
Powiedz jej.

888
00:44:09,748 --> 00:44:12,851
Sprawdź zastępcę
Szafka Devante Laresa.

889
00:44:12,918 --> 00:44:16,387
Sprawdź szafkę zastępcy Laresa.

890
00:44:16,454 --> 00:44:17,956
Iść.

891
00:44:19,524 --> 00:44:21,793
Dobra. Jak masz na imię?

892
00:44:24,595 --> 00:44:26,264
(wzdycha)

893
00:44:26,397 --> 00:44:28,266
Maria.

894
00:44:29,034 --> 00:44:30,535
I moja przyjaciółka, Ruby,

895
00:44:30,601 --> 00:44:32,103
ona potrzebuje pieprzenia--
ona potrzebuje pieprzonego lekarza

896
00:44:32,237 --> 00:44:33,972
-naprawdę źle.
-GARCIA: OK.

897
00:44:34,105 --> 00:44:36,341
Widzę to.
Sanitariusze są tuż na zewnątrz,

898
00:44:36,441 --> 00:44:40,278
ale nie wejdą
dopóki nie będą pewni, że jest to bezpieczne.

899
00:44:40,378 --> 00:44:42,313
Więc jeśli...

900
00:44:43,548 --> 00:44:45,650
Nie mogę pomóc Ruby
chyba że oboje się poddacie.

901
00:44:45,784 --> 00:44:48,653
-Ale wideo?
-Będziesz musiał mi zaufać.

902
00:44:51,723 --> 00:44:56,227
Mario, nie. Jedź lub giń.

903
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
Po prostu zdobądź tę pieprzoną taśmę.

904
00:44:58,429 --> 00:45:00,231
-Dobra?
-Proszę bardzo.
-GARCIA: OK, OK.

905
00:45:00,298 --> 00:45:03,869
-Mam to.
-Weź mojego laptopa. Trzymać się.

906
00:45:05,937 --> 00:45:07,973
Dobra? Mogę to zdobyć.

907
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
-MARIA: W porządku.
-Mogę to dostać.

908
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
Garcia:
Nawet jeśli jest zaszyfrowany,
Mogę to zrobić. To jest to, co robię.

909
00:45:12,477 --> 00:45:13,979
Dobra?

910
00:45:20,819 --> 00:45:22,053
(dzwonek laptopa)

911
00:45:28,426 --> 00:45:30,561
(płacze)

912
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
To jest tam.

913
00:45:36,501 --> 00:45:37,502
(wzdycha)

914
00:45:37,602 --> 00:45:39,437
Wszystko.

915
00:45:40,671 --> 00:45:42,140
Przepraszam.

916
00:45:42,207 --> 00:45:44,375
Bardzo mi przykro.

917
00:45:48,679 --> 00:45:50,548
Ruby, Maria, obiecuję

918
00:45:50,648 --> 00:45:54,285
ludzie poznają prawdę.
Przysięgam, przysięgam.

919
00:46:05,430 --> 00:46:06,531
(Chamber wzdycha)

920
00:46:06,664 --> 00:46:08,033
(dysząc)

921
00:46:09,300 --> 00:46:10,568
-Zamknij to.
-Chodźmy.

922
00:46:12,737 --> 00:46:15,506
RUBI:
Jest w porządku. Nic nam nie będzie.

923
00:46:15,606 --> 00:46:19,210
U nas wszystko w porządku. Nic nam nie będzie.

924
00:46:20,078 --> 00:46:21,279
ratownik medyczny:
W porządku.

925
00:46:22,047 --> 00:46:24,215
Sprawdź tutaj. Spójrz.

926
00:46:24,315 --> 00:46:26,651
Kontroluj to krwawienie.

927
00:46:35,060 --> 00:46:36,227
(puka)

928
00:46:40,065 --> 00:46:42,901
(wzdycha) Dziękuję.

929
00:46:43,734 --> 00:46:45,236
Mój zespół wykonał swoje zadanie.

930
00:46:45,336 --> 00:46:48,806
Tak, zrobili to.
Tak jak powinienem.

931
00:46:51,877 --> 00:46:53,278
To prawda.

932
00:46:53,411 --> 00:46:55,180
Kiedy Maria i jej przyjaciółka
przyszedł do mnie,

933
00:46:55,280 --> 00:46:56,547
Rzuciłem na nie jedno spojrzenie,

934
00:46:56,614 --> 00:46:58,884
i pomyślałem o ich historii
to była bzdura.

935
00:46:58,950 --> 00:47:01,452
Tylko kilka imprezowiczek
próbując wybrnąć z kłopotów

936
00:47:01,586 --> 00:47:04,389
wskazując palcem
na policję, ale...

937
00:47:04,455 --> 00:47:06,824
Powinienem był posłuchać.

938
00:47:08,693 --> 00:47:10,161
Powinieneś.

939
00:47:13,131 --> 00:47:17,702
Dlatego myślę
najlepiej będzie, jeśli...

940
00:47:17,768 --> 00:47:19,938
zrezygnować.

941
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
To miasto zasługuje na coś lepszego.

942
00:47:22,607 --> 00:47:25,043
Tak, tak.

943
00:47:27,045 --> 00:47:29,014
Ale...

944
00:47:29,114 --> 00:47:32,250
prawda jest taka,
odznaka jest bez znaczenia

945
00:47:32,350 --> 00:47:35,786
bez jednostek

946
00:47:35,887 --> 00:47:38,957
skłonny do poświęceń
o sprawiedliwość.

947
00:47:51,469 --> 00:47:53,671
* *

948
00:48:11,656 --> 00:48:13,658
Co dzisiaj zrobiłeś,

949
00:48:13,791 --> 00:48:16,494
Jestem pewien

950
00:48:16,594 --> 00:48:18,163
nikt inny nie mógłby.

951
00:48:18,263 --> 00:48:20,098
Naprawdę?

952
00:48:20,165 --> 00:48:21,832
Dziękuję.

953
00:48:22,833 --> 00:48:26,804
Wiesz, nie kłóciliśmy się.

954
00:48:26,904 --> 00:48:29,941
Byliśmy po prostu, uch...

955
00:48:30,008 --> 00:48:31,776
wymyślanie rzeczy.

956
00:48:33,344 --> 00:48:35,480
Ponieważ ludzie
którzy się kochają,

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
tak czasem robią.

958
00:48:38,316 --> 00:48:41,452
To ma sens
podchodzimy do rzeczy inaczej,

959
00:48:41,552 --> 00:48:45,256
ale ja cię nie chcę
myśleć, że cokolwiek

960
00:48:45,356 --> 00:48:48,026
mógłby kiedykolwiek stanąć pomiędzy nami.

961
00:48:49,394 --> 00:48:51,396
Kiedykolwiek.

962
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
Wiem to.

963
00:48:58,203 --> 00:49:00,771
Ale miło jest to słyszeć.

964
00:49:02,307 --> 00:49:05,977
I-i przepraszam
że trzymałem to w tajemnicy.

965
00:49:06,044 --> 00:49:08,579
Powinienem był ci powiedzieć
od początku.

966
00:49:09,580 --> 00:49:11,482
Tak, cóż...

967
00:49:12,750 --> 00:49:14,952
-...następnym razem.
-Tak.

968
00:49:16,521 --> 00:49:18,256
-Pozdrowienia.
-Pozdrowienia.

969
00:49:20,425 --> 00:49:22,093
(dzwoni telefon, brzęczy)

970
00:49:24,829 --> 00:49:26,664
(wzdycha)

971
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
JJ, wszystko w porządku?

972
00:49:28,399 --> 00:49:31,069
O nie,
wszystko-wszystko w porządku.

973
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Wszystko jest... świetnie.

974
00:49:33,838 --> 00:49:37,008
On... właśnie został przyjęty.

975
00:49:37,075 --> 00:49:38,909
(wzdycha)

976
00:49:39,010 --> 00:49:41,512
-Tak.
-O mój Boże. OK,
to-to się dzieje.

977
00:49:41,612 --> 00:49:42,880
-Um...
-To świetnie.

978
00:49:42,980 --> 00:49:45,216
Henry dostał się do San Diego.

979
00:49:45,283 --> 00:49:48,186
- (wzdycha) Wow.
-Och, fantastycznie.

980
00:49:49,087 --> 00:49:51,956
-(śmiech)
-(wzdycha)

981
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
O mój Boże.

982
00:50:01,866 --> 00:50:03,934
-(sygnał dźwiękowy)
-(brzęczenie drzwi)

983
00:50:05,370 --> 00:50:07,805
Człowieku, ilu członków
rodziny tego faceta

984
00:50:07,905 --> 00:50:09,374
czy mimo to zabiłeś?

985
00:50:09,474 --> 00:50:11,609
(jęki)

986
00:50:19,884 --> 00:50:24,589
Od lat, od tego czasu
Naprawdę byłem dzieckiem,

987
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
Powstrzymałem pokusę.

988
00:50:27,992 --> 00:50:30,228
A potem Deena zniknęła.

989
00:50:30,328 --> 00:50:32,197
I jakoś...

990
00:50:33,331 --> 00:50:36,701
...od razu,
Wiedziałem, że została zamordowana.

991
00:50:39,137 --> 00:50:40,771
I poczułam się zazdrosna.

992
00:50:40,871 --> 00:50:44,775
Poczułem się tak
inny mężczyzna miał tupet

993
00:50:44,875 --> 00:50:48,079
zrobić to, co tylko bym zrobił
fantazjowałem o.

994
00:50:48,146 --> 00:50:51,482
Wtedy zacząłem
studiować prawdziwych zabójców.

995
00:50:52,650 --> 00:50:56,087
Prześladuj prawdziwe ofiary. Młode kobiety.

996
00:50:56,187 --> 00:50:57,688
Podobnie jak Deena.

997
00:50:57,822 --> 00:51:02,193
Włamywałbym się do ich domów
kiedy ich nie było.

998
00:51:02,327 --> 00:51:04,061
A potem, kiedy oni
czy tam spałeś,

999
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
Stanąłbym nad nimi.

1000
00:51:08,099 --> 00:51:12,270
Ciesząc się faktem, że trzymałem
ich życie w moich rękach.

1001
00:51:13,070 --> 00:51:15,039
Trzymałeś ten pas
który masz na sobie

1002
00:51:15,173 --> 00:51:17,041
w twoich rękach też, prawda?

1003
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
Po prostu nie możesz sobie pomóc.

1004
00:51:19,710 --> 00:51:22,513
Musisz się pokazać.

1005
00:51:22,613 --> 00:51:26,551
Nie możesz tego zaakceptować
nie trzymasz wszystkich kart.

1006
00:51:28,353 --> 00:51:31,456
Naprawdę myślisz, że jestem żałosny.

1007
00:51:31,556 --> 00:51:35,726
Myślę, że musisz iść
zanim będziesz mógł biegać.

1008
00:51:35,860 --> 00:51:37,395
Co to, kurwa, znaczy?

1009
00:51:37,528 --> 00:51:38,863
To znaczy, że
jeśli chcesz, żebym zaczął

1010
00:51:38,996 --> 00:51:41,399
kłaniając się
i nazywam cię bogiem,

1011
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
przestań być
kurwa, moje odbicie

1012
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
i zacznij być sobą.

1013
00:51:47,037 --> 00:51:48,439
(wzdycha)

1014
00:51:49,840 --> 00:51:52,477
A teraz czego chciałeś
pokazać mi?

1015
00:51:54,245 --> 00:51:58,449
Mam wrażenie, jakby całe moje życie
do tego dążył.

1016
00:51:58,549 --> 00:52:00,951
A mimo to potrzebujesz mojej pomocy.

1017
00:52:01,051 --> 00:52:03,454
(Grave „Grave” w wykonaniu Ka$tro)

1018
00:52:10,127 --> 00:52:11,796
Skąd to wziąłeś?

1019
00:52:17,302 --> 00:52:21,506
Chyba jestem lepszy
pokerzystą, niż myślałeś.

1020
00:52:21,572 --> 00:52:23,408
Ale trzymam wszystkie karty.

1021
00:52:23,508 --> 00:52:26,244
-Głupie gadanie.
-Jesteś tego pewien?

1022
00:52:26,344 --> 00:52:27,678
Zabiję cię, kurwa.

1023
00:52:27,778 --> 00:52:29,547
Nie zamierzasz
kurwa, zabij mnie.

1024
00:52:29,647 --> 00:52:31,148
Nawet nie zamierzasz
aresztujcie mnie

1025
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
bo wiesz, że bym tego nie zrobił

1026
00:52:32,917 --> 00:52:35,286
wszedł tutaj
gdybym nie miał planu

1027
00:52:35,386 --> 00:52:36,454
za to.

1028
00:52:36,587 --> 00:52:40,258
*Kopał grób*

1029
00:52:40,358 --> 00:52:44,962
* Dziura w kształcie *

1030
00:52:46,063 --> 00:52:50,167
*Kamienie, które umieściłem*

1031
00:52:51,068 --> 00:52:54,905
*Nawet nie warte mojego plucia...*

1032
00:52:55,005 --> 00:52:57,074
Kto jest żałosny?

1033
00:53:03,881 --> 00:53:05,816
(drzwi otwierają się)

1034
00:53:10,555 --> 00:53:12,022
(drzwi zamykają się)


