1 00:01:14,965 --> 00:01:20,427 Este filme é uma obra de ficção baseado em uma história verdadeira. 2 00:02:02,095 --> 00:02:04,347 Machu muitas pessoas. 3 00:02:04,806 --> 00:02:07,350 Eu tenho... muita história. 4 00:02:09,269 --> 00:02:12,022 Mas eu me considerava um soldado. 5 00:02:13,023 --> 00:02:14,524 Eu segui ordens. 6 00:02:16,026 --> 00:02:18,904 Nunca foi pessoal. 7 00:02:19,696 --> 00:02:20,989 Sou um profissional. 8 00:02:22,073 --> 00:02:24,575 Mente antes do coração, como dizem. 9 00:02:28,288 --> 00:02:32,000 Eu raramente conhecia meus alvos. 10 00:02:32,751 --> 00:02:35,754 Uma foto, um endereço, só isso. 11 00:02:36,922 --> 00:02:41,426 Manter a calma, o foco e o desapego. 12 00:02:42,969 --> 00:02:47,516 Eventualmente, as coisas... se encaixam. Está na hora, você sabe. 13 00:02:49,893 --> 00:02:52,354 O chefe disse que esse cara deve cair, 14 00:02:53,563 --> 00:02:54,481 ele caiu. 15 00:03:01,154 --> 00:03:04,825 Nasci em Chicoutimi em 1950. 16 00:03:06,868 --> 00:03:11,581 Eu a odeio mais do que qualquer pessoa na Terra. Minha mãe. 17 00:03:14,626 --> 00:03:17,587 Isto tem que parar. Eles vão machucá-lo. 18 00:03:18,338 --> 00:03:19,589 Você vai ligar amanhã. 19 00:03:19,714 --> 00:03:22,717 Ele é o mais velho da turma. Ele deveria revidar. 20 00:03:23,426 --> 00:03:25,428 Ele pode ser mais velho, mas é pequeno. 21 00:03:25,554 --> 00:03:26,847 Chega, Lisette. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,808 Eles... se unem contra mim. 23 00:03:31,017 --> 00:03:33,645 O que você acha? 24 00:03:33,770 --> 00:03:36,898 - Jacinthe, por favor. - Você deveria estar orgulhoso do seu irmão. 25 00:03:37,023 --> 00:03:40,902 Ele está dominando a 11ª série, depois de ser retido três vezes. 26 00:03:41,444 --> 00:03:42,821 Duas vezes. 27 00:03:42,946 --> 00:03:44,573 A vida é mais do que a escola. 28 00:03:45,782 --> 00:03:46,908 Você pode fazer muito. 29 00:03:50,370 --> 00:03:52,080 Isso veio hoje. 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,836 "Queridos pais, anexo está o boletim escolar do seu filho, 31 00:03:57,961 --> 00:04:00,839 bem como uma cópia dos resultados do teste OLSAT. 32 00:04:01,840 --> 00:04:05,343 De acordo com o teste, o QI de Gerald é 88, 33 00:04:05,760 --> 00:04:07,429 que está abaixo da média, 34 00:04:07,554 --> 00:04:11,433 perto da extremidade inferior da curva do sino abaixo. 35 00:04:12,392 --> 00:04:16,730 Essa pontuação explicaria as graves dificuldades de aprendizagem do seu filho." 36 00:04:22,819 --> 00:04:25,488 Por que fazer isso?! Qual é o objetivo?! 37 00:04:25,614 --> 00:04:29,784 Só estou tentando fortalecê-lo. Assim ele não ficará mole como algumas pessoas! 38 00:04:38,168 --> 00:04:42,839 CONFISSÕES DE UM HITMAN 39 00:05:39,104 --> 00:05:41,189 BRUXELAS - 2006 40 00:05:41,314 --> 00:05:43,149 5 de julho de 2006. 41 00:05:43,275 --> 00:05:44,860 Bruxelas, Bélgica. 42 00:05:44,985 --> 00:05:46,987 10h47 43 00:05:47,821 --> 00:05:50,031 Isso está sendo gravado, certo? 44 00:05:50,699 --> 00:05:51,491 Sim. 45 00:05:51,908 --> 00:05:55,078 Como expliquei, temos provas de DNA contra você. 46 00:05:55,203 --> 00:05:58,248 Numa garrafa de cerveja e numa xícara de café. 47 00:05:58,707 --> 00:06:02,127 Portanto este caso é considerado encerrado. 48 00:06:03,170 --> 00:06:06,631 Agora, você entende o que significa evidência de DNA? 49 00:06:10,343 --> 00:06:11,887 Praticamente. 50 00:06:12,804 --> 00:06:17,559 Mas você reconhece que eu expliquei completamente a operação que produziu esta evidência? 51 00:06:17,684 --> 00:06:19,019 Sim. 52 00:06:19,144 --> 00:06:23,273 Eu também expliquei que você é suspeito de cometer vários outros assassinatos 53 00:06:23,398 --> 00:06:26,276 ao longo de... muitos anos... 54 00:06:27,194 --> 00:06:31,281 ...aqui em Quebec, durante o que é comumente conhecido como Guerra dos Motociclistas. 55 00:06:31,823 --> 00:06:35,952 Você disse que trabalhou para um dos líderes da gangue do West End, Réjean Deslauriers, 56 00:06:36,077 --> 00:06:38,038 e seu tenente, Rod Lemay. 57 00:06:39,456 --> 00:06:43,460 Você também trabalhou como assassino de aluguel para Marc Larose, tenente da Rock Machine na cidade de Quebec. 58 00:06:43,793 --> 00:06:46,421 E você teve cúmplices em vários desses assassinatos, 59 00:06:46,546 --> 00:06:49,549 incluindo Donald Lemaire, também conhecido como Dolly. 60 00:06:51,259 --> 00:06:57,182 28 assassinatos em 25 anos em Quebec e eu sou preso na Europa, droga. 61 00:06:57,307 --> 00:06:58,350 Eu pareço... 62 00:07:01,102 --> 00:07:03,355 Posso parecer legal, mas... 63 00:07:04,564 --> 00:07:05,565 ...dentro... 64 00:07:07,067 --> 00:07:08,109 ...Estou tremendo. 65 00:07:10,779 --> 00:07:12,739 Diga que é tudo verdade... 66 00:07:16,785 --> 00:07:20,163 Eu quero saber no que estou me metendo, sabe? 67 00:07:22,624 --> 00:07:23,792 Tenho 56 anos. 68 00:07:24,376 --> 00:07:29,172 E... eu tenho... eu tenho... Eu tenho um problema cardíaco. 69 00:07:30,173 --> 00:07:33,009 Não quero acabar em uma caixa de papelão. 70 00:07:33,760 --> 00:07:34,803 Porque... 71 00:07:35,887 --> 00:07:38,139 Haverá um contrato em minha vida. 72 00:07:38,723 --> 00:07:41,810 - Gerald-- - Um grande contrato. 73 00:07:42,143 --> 00:07:46,648 Se você confessar tudo, conte-nos tudo, temos o dever de protegê-lo. 74 00:07:47,649 --> 00:07:49,359 Sua esposa também. 75 00:07:51,945 --> 00:07:52,988 Minha esposa. 76 00:08:03,915 --> 00:08:05,584 Aquela mulher... 77 00:08:09,713 --> 00:08:13,592 ...realmente não merece... o que vai acontecer. 78 00:08:15,343 --> 00:08:16,636 Realmente não. 79 00:08:22,976 --> 00:08:25,979 Eu vou... arruinar aquela mulher. 80 00:08:27,606 --> 00:08:30,525 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Vou destruí-la. 81 00:08:34,487 --> 00:08:37,699 Eles me amarraram para minha aparição no tribunal em Fort Lauderdale. 82 00:08:38,825 --> 00:08:42,579 Eles têm esse aparelho. Você fica irritado, eles apertam o botão. 83 00:08:44,080 --> 00:08:48,250 Mil volts! Agora essa porra faz você se acalmar! 84 00:08:49,336 --> 00:08:51,338 Eu não me importaria com um desses. 85 00:08:51,463 --> 00:08:53,256 Você deseja, meu amor. 86 00:08:53,965 --> 00:08:57,344 Malditos americanos. Os bastardos são muito eficientes, no entanto. 87 00:08:57,469 --> 00:08:59,304 Todos juntos agora! 88 00:08:59,429 --> 00:09:02,182 Pois ele é um ótimo sujeito 89 00:09:02,307 --> 00:09:04,726 O que ninguém pode negar 90 00:09:04,851 --> 00:09:07,103 Pois ele é um ótimo sujeito 91 00:09:07,604 --> 00:09:08,939 O que ninguém pode negar 92 00:09:09,064 --> 00:09:11,525 Droga grátis! 93 00:09:23,036 --> 00:09:24,663 Um brinde à Dolly. 94 00:09:25,497 --> 00:09:28,083 Cumpriu cinco anos e nunca delatou. 95 00:09:29,835 --> 00:09:30,794 Sem problemas. 96 00:09:32,254 --> 00:09:33,046 Saúde. 97 00:09:36,299 --> 00:09:37,926 Não faltou ao seu salão de cabeleireiro? 98 00:09:38,844 --> 00:09:39,970 Você acha? 99 00:09:40,428 --> 00:09:43,348 Sendo incomodado por grandes caras tatuados deve passar o tempo. 100 00:09:43,682 --> 00:09:45,767 Melhor do que maravilhas sem pau como você. 101 00:09:49,145 --> 00:09:52,065 Então você teve uma decisão difícil. Grande cirurgia. 102 00:09:52,399 --> 00:09:54,609 Sim, mas você sabe... eles... 103 00:09:55,527 --> 00:09:56,444 ... me consertou. 104 00:09:56,570 --> 00:09:58,530 Sim? Mostre-nos. 105 00:09:59,573 --> 00:10:01,032 - O que? - O que, o que? 106 00:10:02,951 --> 00:10:03,827 Você está bêbado? 107 00:10:04,703 --> 00:10:06,663 Cicatrizes são sexy. 108 00:10:06,788 --> 00:10:09,541 - Eles são tão viris. - Não escorregue da cadeira, querido. 109 00:10:10,584 --> 00:10:13,378 Vamos, Geraldo. Dolly tem que chupar você? 110 00:10:14,713 --> 00:10:15,755 Realmente! 111 00:10:18,925 --> 00:10:20,010 Estamos comendo. 112 00:10:22,262 --> 00:10:23,305 O jantar acabou. 113 00:10:24,514 --> 00:10:25,307 Não é nada demais. 114 00:10:30,395 --> 00:10:33,106 Se você não está se divertindo, você... 115 00:10:34,107 --> 00:10:35,567 ...pode esperar na sala. 116 00:10:37,444 --> 00:10:38,862 Vou esperar no carro. 117 00:10:43,783 --> 00:10:44,993 Nojento. 118 00:10:45,118 --> 00:10:47,621 - Mal-humorado. - Eita, você está dando para ela? 119 00:10:48,830 --> 00:10:50,040 Você irá sozinho, certo? 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,460 Do jeito que funciona... 121 00:10:53,585 --> 00:10:56,588 sempre acompanhamos um oficial nesses casos. 122 00:10:56,880 --> 00:10:59,799 Você deveria ir sozinho. 123 00:11:00,675 --> 00:11:03,470 - É uma prática comum. - Porque... 124 00:11:03,595 --> 00:11:05,305 ela... você sabe... 125 00:11:07,140 --> 00:11:10,018 Você tem que ir com calma porque 126 00:11:10,143 --> 00:11:12,395 a pressão arterial dela... sabe? 127 00:11:13,855 --> 00:11:16,608 Vai... disparar. 128 00:11:27,327 --> 00:11:28,411 A porta. 129 00:11:31,248 --> 00:11:34,501 Espere. Não quero doces aqui. 130 00:11:34,626 --> 00:11:37,462 Cale a boca. Confio mais em Carlo do que em você. 131 00:11:37,587 --> 00:11:41,049 Sim, estou com ele nisso. 132 00:11:47,722 --> 00:11:49,349 Aguarde. Não demorará muito. 133 00:11:50,433 --> 00:11:51,393 Ir. 134 00:11:59,818 --> 00:12:05,323 A gangue do West End e a máquina do rock estão unindo forças contra os malditos Hells Angels. 135 00:12:06,283 --> 00:12:08,702 Eles estão loucos, fora de controle. 136 00:12:08,827 --> 00:12:11,580 Bando de psicopatas. Eles estão invadindo nosso território. 137 00:12:12,914 --> 00:12:14,249 Os filhos da puta estão caindo. 138 00:12:20,964 --> 00:12:22,674 Marc precisará de nossos serviços. 139 00:12:24,384 --> 00:12:26,011 Eles querem guerra? Está ligado. 140 00:12:27,220 --> 00:12:29,222 Nós vamos pegar esses bastardos. 141 00:12:30,015 --> 00:12:33,101 Eu quero os melhores cachorros. Membros com patch completo. 142 00:12:34,311 --> 00:12:35,729 Reg disse que você é o chefe dele. 143 00:12:37,105 --> 00:12:38,523 Concordo. 144 00:12:41,359 --> 00:12:42,861 Eu não vou decepcionar você. 145 00:12:42,986 --> 00:12:45,488 Dada a sua cirurgia, vá com calma. 146 00:12:46,364 --> 00:12:47,449 Estou bem. 147 00:12:47,574 --> 00:12:50,160 E-e-estou ficando em forma. 148 00:12:50,285 --> 00:12:52,913 Estou pedalando para ficar em forma. 149 00:12:53,788 --> 00:12:55,499 Você e Dolly confiam um no outro. 150 00:12:56,249 --> 00:12:57,626 Você forma uma boa equipe. 151 00:12:58,418 --> 00:13:00,128 Costumava chamá-los de gêmeos siameses. 152 00:13:01,213 --> 00:13:04,883 Apenas saiba que ele está te protegendo. 153 00:13:05,342 --> 00:13:08,595 Sim. Não seja tímido. Tenho que voltar ao jogo. 154 00:13:09,179 --> 00:13:12,516 Conversaremos em breve. Vou mantê-lo informado. 155 00:13:22,275 --> 00:13:26,363 Digamos, Rod comprou a casa dele em 1990, certo? 156 00:13:27,280 --> 00:13:29,157 Talvez. Não sei. 157 00:13:29,616 --> 00:13:33,995 Eu sei. Ele estava falido então. Seu acordo de cocaína com os mexicanos fracassou. 158 00:13:34,120 --> 00:13:37,958 Vá direto ao ponto. Ela está esperando há uma hora. 159 00:13:38,083 --> 00:13:42,128 Fui preso em 90. E o banco ofereceu uma recompensa de US$ 40 mil. 160 00:13:49,344 --> 00:13:52,681 BURNABY - COLÔMBIA BRITÂNICA 161 00:13:56,768 --> 00:13:58,311 O que aquele idiota está fazendo? 162 00:13:58,436 --> 00:14:01,982 Os policiais apareceram às 7h. Eles sabiam exatamente onde procurar. 163 00:14:02,107 --> 00:14:05,235 $ 40.000 do banco, Recompensa de informante de US$ 5.000. 164 00:14:05,819 --> 00:14:06,862 Recibos. 165 00:14:06,987 --> 00:14:09,823 Quarenta mil. Que entrada de uma casa, hein? 166 00:14:12,993 --> 00:14:16,496 Sim, mas... Rod não é um rato. 167 00:14:16,621 --> 00:14:17,539 Então quem? 168 00:14:23,086 --> 00:14:23,879 Sem chance. 169 00:14:24,754 --> 00:14:27,966 Kid me visitou todas as semanas durante cinco anos. Sem chance. 170 00:14:30,093 --> 00:14:34,598 Não estou fazendo acusações, mas quem me denunciou é um homem morto. 171 00:14:34,723 --> 00:14:37,976 Sim e ficarei feliz em ajudar. 172 00:14:38,560 --> 00:14:41,271 Mas eu tenho que ir. 173 00:14:54,910 --> 00:15:00,499 Nesse mundo, é... cada um por si. Não tenha piedade. 174 00:15:01,708 --> 00:15:04,336 Nunca mais me envergonhe assim. 175 00:15:05,378 --> 00:15:07,214 Sem problemas. Eu nunca vou voltar. 176 00:15:09,299 --> 00:15:12,135 Há quanto tempo estamos juntos? 177 00:15:14,930 --> 00:15:16,306 Ei! Quanto tempo?! 178 00:15:16,431 --> 00:15:17,891 Cuidado, Geraldo. 179 00:15:18,433 --> 00:15:20,894 Como nos conhecemos?! 180 00:15:22,521 --> 00:15:23,772 Lembra, caramba?! 181 00:15:25,398 --> 00:15:28,944 Você me escreveu... quando eu estava atrás das grades! 182 00:15:29,361 --> 00:15:33,198 Você sabia, você sabe, eu não era um anjo. 183 00:15:33,323 --> 00:15:34,574 E você se casou comigo! 184 00:15:34,699 --> 00:15:36,451 Sim. Foi com você que me casei. 185 00:15:36,576 --> 00:15:38,995 - O que isso significa? - Eu sei o que quero dizer. 186 00:15:39,120 --> 00:15:41,581 Bem, você é o único! 187 00:15:43,208 --> 00:15:46,253 Goste ou não, essas pessoas são familiares. 188 00:15:46,378 --> 00:15:47,379 Isso não é família. 189 00:15:47,504 --> 00:15:50,507 Bem, eles confiam em mim. OK? 190 00:15:50,632 --> 00:15:52,342 Isso paga as contas. 191 00:15:52,467 --> 00:15:53,927 Eu não quero saber como. 192 00:16:05,021 --> 00:16:08,567 V-v-você não quer saber, mas... 193 00:16:08,692 --> 00:16:13,280 você está sentado lindamente... em um carro grande... 194 00:16:13,405 --> 00:16:16,283 com sua bela casa e... 195 00:16:17,159 --> 00:16:18,326 ... grande TV. 196 00:16:19,786 --> 00:16:20,871 Droga! 197 00:16:25,000 --> 00:16:26,459 Você quer me matar? 198 00:16:29,296 --> 00:16:30,547 Você quer me matar? 199 00:16:41,766 --> 00:16:43,018 Droga. 200 00:17:41,576 --> 00:17:42,661 Sr. Gerald Gallant? 201 00:17:46,039 --> 00:17:48,917 Sra. Pauline Gallant relatou uma perturbação doméstica. 202 00:17:51,837 --> 00:17:52,671 Sua esposa? 203 00:17:53,380 --> 00:17:54,297 Sim. 204 00:17:56,049 --> 00:18:00,011 Ela ligou da casa do vizinho. Disse que estava com medo de ir para casa. 205 00:18:02,597 --> 00:18:04,474 O quê? Por que? 206 00:18:05,058 --> 00:18:05,976 Você me diz. 207 00:18:10,605 --> 00:18:11,648 Nós tivemos... 208 00:18:13,108 --> 00:18:14,150 ...uma briga. 209 00:18:14,651 --> 00:18:17,445 Discutimos, mas... é isso. 210 00:18:18,280 --> 00:18:19,531 Ela está segura? 211 00:18:20,574 --> 00:18:21,616 Sim. 212 00:18:21,741 --> 00:18:26,204 É a primeira vez... em 10 anos. 213 00:18:42,137 --> 00:18:45,765 - Seu marido disse que não colocou a mão em você. - Ele gritou comigo. 214 00:18:46,141 --> 00:18:47,100 Eu estava com medo. 215 00:18:48,351 --> 00:18:49,477 Está tudo bem agora. 216 00:18:50,228 --> 00:18:52,606 - Você vai ficar bem? - Claro. 217 00:18:54,024 --> 00:18:54,983 Claro? 218 00:18:56,359 --> 00:18:59,154 Nós nunca brigamos. Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 219 00:19:25,222 --> 00:19:26,556 Você não chama a polícia. 220 00:19:28,683 --> 00:19:29,518 Sempre. 221 00:19:31,186 --> 00:19:31,978 Entender? 222 00:19:34,648 --> 00:19:36,983 Não há mais policiais. 223 00:19:39,694 --> 00:19:41,363 Não vou tolerar violência. 224 00:19:42,823 --> 00:19:43,782 Sempre. 225 00:19:44,950 --> 00:19:46,284 Entender? 226 00:19:47,035 --> 00:19:47,994 Sim. 227 00:19:49,996 --> 00:19:51,623 Ok, eu... 228 00:19:53,208 --> 00:19:54,543 A culpa é minha. 229 00:19:56,503 --> 00:19:59,214 Vamos para a cama e... 230 00:19:59,339 --> 00:20:02,551 amanhã será melhor, ok? 231 00:20:03,552 --> 00:20:05,262 - Sim. - Sim. 232 00:20:15,146 --> 00:20:16,690 A angina está melhor? 233 00:20:16,982 --> 00:20:19,609 Sim, sim... está tudo bem agora. 234 00:20:20,318 --> 00:20:21,653 - Boa noite. - Boa noite. 235 00:20:27,617 --> 00:20:30,704 Eu adorei Pauline. Ela era minha rocha. 236 00:20:30,996 --> 00:20:34,332 E nossa vidinha tranquila também era um bom disfarce. 237 00:20:34,833 --> 00:20:36,668 O que os policiais viram antes? 238 00:20:37,460 --> 00:20:41,506 Um casal comum que brigou fora de sua casinha. 239 00:20:41,631 --> 00:20:43,008 Perfeito. 240 00:20:43,133 --> 00:20:45,760 Mas tudo isso não foi suficiente para mim. 241 00:20:46,094 --> 00:20:47,053 Eu precisava de mais. 242 00:20:52,934 --> 00:20:56,646 Eu encontrei Jocelyn. Ela andava de bicicleta. 243 00:20:56,771 --> 00:21:00,442 E eu conhecia o trajeto dela no centro da cidade e nas ciclovias. 244 00:21:00,817 --> 00:21:05,280 Então, fingi problemas mecânicos para conhecê-la. 245 00:21:06,656 --> 00:21:09,618 Ela trabalhava na funerária da família, 246 00:21:09,743 --> 00:21:12,704 mas sua verdadeira paixão era andar de bicicleta. 247 00:21:13,455 --> 00:21:17,042 Contraia as pernas, os joelhos. É isso. 248 00:21:19,044 --> 00:21:19,836 Está funcionando. 249 00:21:21,379 --> 00:21:25,008 Ela concordou em me treinar como ciclista. 250 00:21:25,300 --> 00:21:29,346 Tivemos uma verdadeira química em termos esportivos. 251 00:21:40,732 --> 00:21:41,775 O que você está fazendo? 252 00:21:43,068 --> 00:21:47,364 Tomando notas... sobre nossos passeios. 253 00:21:49,032 --> 00:21:53,787 Hoje percorremos 72 quilómetros... em três horas. 254 00:21:56,915 --> 00:21:58,500 Um rosto sorridente? 255 00:22:00,418 --> 00:22:01,253 Sim. 256 00:22:02,337 --> 00:22:03,296 Você sabe... 257 00:22:05,632 --> 00:22:07,050 Estou me encorajando. 258 00:22:16,643 --> 00:22:17,936 Você é... 259 00:22:19,271 --> 00:22:20,689 Você é um cara estranho. 260 00:22:23,316 --> 00:22:24,192 Huh? 261 00:22:24,317 --> 00:22:25,193 Bem... 262 00:22:27,362 --> 00:22:29,072 Os caras com quem namorei... 263 00:22:30,532 --> 00:22:32,117 ...veio forte na primeira noite. 264 00:22:37,289 --> 00:22:40,375 Isso... isso não tem classe. 265 00:22:44,588 --> 00:22:46,381 Com você, já se passaram dois meses. 266 00:22:49,259 --> 00:22:50,886 Eu... respeito você. 267 00:22:51,845 --> 00:22:52,804 Bem... 268 00:22:53,638 --> 00:22:56,766 Está tudo muito bem, Gerald, mas uma garota começa a se perguntar. 269 00:22:59,477 --> 00:23:01,062 Quando você coloca dessa maneira... 270 00:23:22,209 --> 00:23:25,128 Você quer me desrespeitar, não espere tanto. 271 00:23:28,882 --> 00:23:30,091 Isso é legal. 272 00:23:34,304 --> 00:23:35,388 Você sabe... 273 00:23:37,849 --> 00:23:40,644 ...E-eu nem sempre fui um anjo. 274 00:23:41,186 --> 00:23:42,562 Eu vi isso. 275 00:23:44,773 --> 00:23:49,528 Eu fiz... algumas coisas bastante obscuras. 276 00:23:51,321 --> 00:23:52,823 Alguns... 277 00:23:54,866 --> 00:23:57,035 ...coisa bem selvagem. 278 00:23:59,246 --> 00:24:00,747 Já cumpri pena. 279 00:24:01,414 --> 00:24:02,374 Tempo de prisão. 280 00:24:05,961 --> 00:24:06,920 T-t-duas vezes. 281 00:24:08,588 --> 00:24:09,923 Mas você não matou ninguém? 282 00:24:11,925 --> 00:24:14,594 Sim, mas não mais do que sete ou oito. 283 00:24:15,929 --> 00:24:17,347 Graças a Deus porque mais... 284 00:24:20,475 --> 00:24:22,602 Não, mas... 285 00:24:24,938 --> 00:24:28,233 ...como... assaltos a banco... 286 00:24:29,651 --> 00:24:31,528 Uma cooperativa de crédito em 1980. 287 00:24:32,404 --> 00:24:33,488 Coisas assim. 288 00:24:37,033 --> 00:24:39,703 Isso... não te assusta, não é? 289 00:24:46,209 --> 00:24:49,045 Trabalho na funerária há 20 anos. 290 00:24:50,547 --> 00:24:53,133 Eu pego corpos também. Principalmente idosos. 291 00:24:54,342 --> 00:24:57,095 A maioria dos clientes são idosos que não viveram. 292 00:24:57,888 --> 00:24:59,097 Sempre. 293 00:25:00,182 --> 00:25:01,808 Eles nunca viajaram. 294 00:25:03,059 --> 00:25:06,104 Eles enterram seus mortos até chegar a hora. 295 00:25:08,982 --> 00:25:10,734 Só uma coisa me assusta. 296 00:25:12,777 --> 00:25:13,653 Tédio. 297 00:25:50,398 --> 00:25:52,192 - Está se sentindo bem? - Sim. 298 00:25:52,734 --> 00:25:53,777 Sério. 299 00:25:54,444 --> 00:25:55,445 Seu coração. 300 00:25:58,490 --> 00:26:00,075 Isso tudo ficou para trás. 301 00:26:02,035 --> 00:26:02,828 OK. 302 00:26:03,662 --> 00:26:04,955 Vamos lá. 303 00:26:06,706 --> 00:26:08,750 Meu nome é Mário Vandesberghen. 304 00:26:09,334 --> 00:26:11,253 Membro do patch completo. O bastardo está caindo. 305 00:26:12,671 --> 00:26:15,006 Lá está o endereço dele e seu restaurante favorito. 306 00:26:17,676 --> 00:26:21,096 Um cara grande e chamativo com bigode, anéis e correntes. 307 00:26:21,221 --> 00:26:22,222 Não posso sentir falta dele. 308 00:26:24,182 --> 00:26:25,517 Rod disse que você gosta de Magnums. 309 00:26:26,768 --> 00:26:28,353 Deixei um em um saco de papel, 310 00:26:28,770 --> 00:26:31,898 debaixo do grande pinheiro na floresta lá fora. 311 00:26:32,607 --> 00:26:34,484 E um. 38 para Dolly. 312 00:26:34,609 --> 00:26:37,195 - Não preciso dele. - Isto é guerra, Gerald. 313 00:26:37,863 --> 00:26:40,282 Se o cara tiver reforços, você está na merda. 314 00:26:40,407 --> 00:26:42,325 - Mas-- - Eu discuti isso com Reg. 315 00:26:43,535 --> 00:26:44,536 Ele concorda. 316 00:26:47,873 --> 00:26:50,167 Ele mencionou meu adiantamento? 317 00:26:51,042 --> 00:26:52,169 Dissemos 20 mil. 318 00:26:54,462 --> 00:26:55,422 Aqui estão dois. 319 00:26:56,548 --> 00:26:57,340 Obrigado. 320 00:27:02,220 --> 00:27:03,430 Pampalón. 321 00:27:04,723 --> 00:27:07,642 Padroeiro dos alcoólatras e viciados em drogas. 322 00:27:07,767 --> 00:27:09,603 Cura todos os vícios, aparentemente. 323 00:27:10,437 --> 00:27:11,980 O que você acha? 324 00:27:12,606 --> 00:27:14,774 Eu... não acredito nisso. 325 00:27:15,066 --> 00:27:18,195 Imaginar. Droga! Nós iríamos à falência. 326 00:27:22,282 --> 00:27:24,618 Preciso de um porta-patch. 327 00:27:26,745 --> 00:27:27,954 Faça um trabalho limpo. 328 00:27:29,414 --> 00:27:30,665 Não vou esquecer. 329 00:27:31,708 --> 00:27:32,751 Conte comigo. 330 00:27:51,728 --> 00:27:55,982 Pauline estava fazendo rolinhos de repolho para uma instituição de caridade com a Irmã Alice. 331 00:27:56,900 --> 00:28:00,737 Eu estava fazendo as malas para o trabalho na cidade de Quebec. 332 00:28:14,376 --> 00:28:16,294 Cara... 333 00:28:16,419 --> 00:28:18,630 com certeza cheira bem aqui. 334 00:28:18,755 --> 00:28:19,756 Certo? 335 00:28:20,173 --> 00:28:21,341 Muito bom. 336 00:28:24,469 --> 00:28:26,763 Estou... saindo. 337 00:28:27,180 --> 00:28:28,807 Você trabalha nos finais de semana? 338 00:28:30,934 --> 00:28:31,768 Sim. 339 00:28:32,519 --> 00:28:34,187 - Para a estrada. - Obrigado. 340 00:28:43,446 --> 00:28:46,825 Para cada hit, eu comprava novos tópicos. 341 00:28:47,701 --> 00:28:51,955 Então você se livra dele e não deixa rastros. 342 00:28:53,331 --> 00:28:55,375 Eu sempre levei duas armas também. 343 00:28:55,834 --> 00:28:57,752 Um pela batida, que eu larguei, 344 00:28:57,878 --> 00:29:01,548 e outro que carreguei por segurança. 345 00:29:22,277 --> 00:29:23,612 - Olá. - Oi. 346 00:29:32,954 --> 00:29:35,165 Aparecendo como uma moeda ruim. 347 00:29:36,625 --> 00:29:41,379 Você nem se incomoda mais em se esgueirar? 348 00:29:41,505 --> 00:29:42,464 Sua vagabunda! 349 00:29:42,589 --> 00:29:44,799 - Agora, espere um minuto. - Você cala a boca. 350 00:29:44,925 --> 00:29:48,428 Lisette disse que você costuma abandonar o papai. 351 00:29:48,553 --> 00:29:51,181 Você não o vê há dois anos. Você é quem fala. 352 00:29:51,306 --> 00:29:53,350 Eu não pude ir e você sabe disso. 353 00:29:53,475 --> 00:29:56,937 O pobre bebê acabou de ser libertado da prisão. Morando em uma casa de recuperação agora? 354 00:29:57,521 --> 00:30:00,899 Imagine, Ramsey. Meu filho rouba bancos mas é estúpido demais para escapar impune. 355 00:30:01,525 --> 00:30:03,777 Volte para o seu lixo e dê o fora. 356 00:30:03,902 --> 00:30:05,862 Não, estou saindo com meu pai. 357 00:30:05,987 --> 00:30:09,825 Qualquer que seja. Apenas certifique-se de que você se foi quando eu voltar às 10:00. 358 00:30:17,916 --> 00:30:18,750 Pai? 359 00:30:22,629 --> 00:30:24,297 É você, Geraldo? 360 00:30:29,719 --> 00:30:32,430 Nunca pensei que veria você novamente. 361 00:30:35,559 --> 00:30:40,689 Fui... libertado... dois anos antes. 362 00:30:44,109 --> 00:30:47,487 Prisioneiro modelo, de acordo com meu arquivo. 363 00:30:50,448 --> 00:30:51,408 E... 364 00:30:51,783 --> 00:30:53,743 eu tenho... 365 00:30:53,869 --> 00:30:58,248 uh... algumas... algumas... ótimas notícias. 366 00:31:03,086 --> 00:31:04,880 Vou me casar neste verão. 367 00:31:08,675 --> 00:31:10,552 Qual o nome dela? 368 00:31:12,345 --> 00:31:13,972 Paulina... Sim... 369 00:31:17,142 --> 00:31:18,351 Você a ama? 370 00:31:20,604 --> 00:31:21,396 Pai. 371 00:31:22,647 --> 00:31:25,275 Você sempre teve problemas para se comprometer. 372 00:31:48,089 --> 00:31:50,842 Então? O que você acha, seu cachorro sujo? 373 00:31:51,551 --> 00:31:54,721 Você está maluco? Eu poderia ter atirado em você. 374 00:31:54,846 --> 00:31:56,973 Relaxar. É meu disfarce. 375 00:31:57,098 --> 00:31:59,142 Cobrir. Cobrir. 376 00:31:59,851 --> 00:32:04,731 Olha, por 10 anos, Tenho usado boné e blusão. 377 00:32:04,856 --> 00:32:06,107 Funciona muito bem. 378 00:32:06,233 --> 00:32:09,402 - Quão chato você consegue ser? - Essa é a ideia! 379 00:32:09,694 --> 00:32:11,530 Esse é o objetivo! 380 00:32:11,947 --> 00:32:13,615 Queremos nos misturar. 381 00:32:13,740 --> 00:32:15,367 Pise nisso. Eu vou explicar. 382 00:32:21,081 --> 00:32:24,042 - O que? - É um Chevy novinho em folha, não uma lata de lixo. 383 00:32:31,466 --> 00:32:33,844 Eu gosto limpo. Acostume-se com isso. 384 00:32:35,178 --> 00:32:36,805 E eu sou o viado. 385 00:32:43,436 --> 00:32:45,313 O tempo que perdemos em reconhecimento. 386 00:32:45,438 --> 00:32:47,858 Encontre o cara, observe-o, siga-o. 387 00:32:47,983 --> 00:32:51,820 Eu posso tornar isso muito mais fácil e mais econômico. 388 00:32:52,404 --> 00:32:56,908 Só com isso, Posso ir até a porra do Vanden... 389 00:32:57,033 --> 00:33:00,412 Na casa do Vanden, ou seja qual for o nome dele. 390 00:33:00,537 --> 00:33:02,581 Ele vê uma mulher, não suspeita de nada. 391 00:33:02,706 --> 00:33:05,458 A loira bonita o anima. Ele abre a porta... 392 00:33:06,293 --> 00:33:09,087 ...eu estourei ele. Feito e pronto. Vinte mil. Boa viagem. 393 00:33:09,212 --> 00:33:10,172 Nós temos... 394 00:33:11,047 --> 00:33:13,425 Não o conhecemos de Adam. 395 00:33:13,550 --> 00:33:16,386 Porta-remendos grande com bigode. Não posso sentir falta dele. 396 00:33:16,511 --> 00:33:18,847 E se não for ele? 397 00:33:19,222 --> 00:33:22,976 E se a esposa dele bater na porta? E se ele tiver filhos? 398 00:33:23,560 --> 00:33:27,606 - Então? - Não quero que vejam o cérebro do papai respingado! 399 00:33:30,025 --> 00:33:33,987 Eu tenho princípios. E se você não gosta... 400 00:33:34,821 --> 00:33:36,072 ...saia. 401 00:33:36,990 --> 00:33:37,949 Eu cuido disso. 402 00:33:38,575 --> 00:33:39,618 Calma, poodle. 403 00:33:53,965 --> 00:33:56,218 Esse é o seu terceiro. 404 00:33:56,968 --> 00:33:58,762 - Me mantém acordado. - Seu diabetes. 405 00:33:59,387 --> 00:34:00,805 Eu tenho insulina. 406 00:34:06,520 --> 00:34:08,063 A propósito, eu verifiquei. 407 00:34:09,189 --> 00:34:10,774 Não pense que foi Rod. 408 00:34:12,651 --> 00:34:14,611 - Huh? - Quem me denunciou. 409 00:34:15,445 --> 00:34:19,157 Ele comprou a casa dele em 89, não em 90. seis meses antes do assalto. 410 00:34:19,866 --> 00:34:22,035 E Carlo, de jeito nenhum. Ele está apaixonado por mim. 411 00:34:24,454 --> 00:34:27,624 Talvez alguém do banco... 412 00:34:28,833 --> 00:34:30,877 - ...identifiquei você. - Com minha máscara de esqui? 413 00:34:33,380 --> 00:34:35,799 Talvez você tenha levantado isso em algum momento. 414 00:34:35,924 --> 00:34:38,301 Claro. Tive uma coceira e tirei. 415 00:34:39,677 --> 00:34:42,138 Se não for Rod ou Carlo, 416 00:34:42,597 --> 00:34:43,807 devo ser eu. 417 00:34:45,141 --> 00:34:47,561 É isso que Carlo vive me dizendo. 418 00:34:52,023 --> 00:34:54,900 E o que você diz ao pequeno Carlo? 419 00:34:57,112 --> 00:34:59,447 Que somos como irmãos desde o jardim de infância. 420 00:35:00,282 --> 00:35:01,949 Nosso vínculo era sagrado. 421 00:35:02,534 --> 00:35:05,036 Se ele dissesse isso de novo, ele seria um homem morto. 422 00:35:07,496 --> 00:35:10,083 Olha, relaxe. Não há necessidade disso. 423 00:35:10,208 --> 00:35:14,087 É apenas uma tática assustadora. Eu amo essa merda. 424 00:35:14,546 --> 00:35:17,424 Ele simplesmente não é muito experiente. Um cérebro de pássaro. 425 00:36:13,813 --> 00:36:15,357 Que porra é essa?! 426 00:36:43,635 --> 00:36:46,096 Dane-se a peruca. Está coçando pra caralho. 427 00:36:47,848 --> 00:36:49,057 Que noite. 428 00:36:49,683 --> 00:36:51,977 Formamos uma equipe muito boa. 429 00:36:53,812 --> 00:36:54,980 O que está errado? 430 00:36:56,439 --> 00:36:59,150 Você não precisava bater nela com tanta força. 431 00:36:59,276 --> 00:37:01,820 Mulheres e crianças estão fora dos limites para mim. 432 00:37:01,945 --> 00:37:03,530 Ela estava no seu caminho. 433 00:37:03,655 --> 00:37:06,867 Não, não, eu só precisava de um pouco de tempo. 434 00:37:07,534 --> 00:37:09,744 Ela era completamente louca. Não poderia arriscar. 435 00:37:10,745 --> 00:37:13,123 Já fiz 15 trabalhos. Tudo limpo. 436 00:37:13,623 --> 00:37:16,960 OK? Eu mantenho o trabalho. 437 00:37:18,003 --> 00:37:22,507 Não deixo nenhum rastro. Você deve fazer o mesmo se quiser permanecer livre. 438 00:37:22,632 --> 00:37:24,634 Você está me dando um sermão agora? 439 00:37:28,847 --> 00:37:31,725 Vadia o quanto quiser. Nós dois ganhamos ótimos 10 mil esta noite. 440 00:37:32,726 --> 00:37:34,394 Vadia, vadia, vadia. 441 00:37:34,519 --> 00:37:36,146 Finalmente, um porta-patch! 442 00:37:42,652 --> 00:37:43,445 Aqui. 443 00:37:44,654 --> 00:37:47,157 Isso não é nada. Este é apenas o começo. 444 00:37:48,617 --> 00:37:50,202 Sobre isso... 445 00:37:50,327 --> 00:37:54,581 Eu gostaria... de um aumento para os próximos. 446 00:37:57,876 --> 00:38:02,172 A guerra afastou muitos caras. Os advogados estão nos custando uma fortuna. 447 00:38:03,089 --> 00:38:06,384 Isso é tudo que podemos pagar por agora, mas posso prometer uma coisa. 448 00:38:07,135 --> 00:38:09,513 Quando as coisas passam, 449 00:38:09,638 --> 00:38:13,016 Reg e eu cuidaremos de você e você estará pronto para a vida. 450 00:38:19,105 --> 00:38:21,525 Um maldito porta-remendo! Um porta-remendo! 451 00:38:25,987 --> 00:38:26,821 Droga. 452 00:38:39,417 --> 00:38:40,418 Bom. 453 00:38:41,503 --> 00:38:43,588 Eu deveria estar em casa amanhã. 454 00:38:45,131 --> 00:38:46,925 Mal posso esperar para ver você. 455 00:38:48,093 --> 00:38:50,220 Sim. OK. Tchau. 456 00:39:43,273 --> 00:39:44,232 Você está acordado até tarde. 457 00:39:45,317 --> 00:39:47,152 Depois da noite passada, 458 00:39:48,153 --> 00:39:50,739 Eu precisava de tempo para me recuperar. 459 00:40:05,378 --> 00:40:06,505 Omelete ocidental. 460 00:40:07,923 --> 00:40:08,924 Número um. 461 00:40:19,434 --> 00:40:23,063 GUERRA DE MOTOCICLISTAS RECLAMA OUTRA VÍTIMA 462 00:40:25,315 --> 00:40:26,483 Mundo louco. 463 00:40:27,317 --> 00:40:29,319 Parece que foi um homem e uma mulher. 464 00:40:33,740 --> 00:40:35,534 Deve ser amor, matar juntos. 465 00:40:39,454 --> 00:40:42,791 Sim, ou eles são meio... distorcidos. 466 00:40:45,627 --> 00:40:46,419 Não sei. 467 00:40:47,754 --> 00:40:49,089 É preciso confiança. 468 00:40:52,008 --> 00:40:53,176 Como Bonnie e Clyde. 469 00:40:55,887 --> 00:40:56,680 Um filme. 470 00:40:59,516 --> 00:41:00,725 Um filme sobre... 471 00:41:01,643 --> 00:41:05,939 ...um cara de verdade que se apaixona por uma mulher, e eles roubam bancos juntos e... 472 00:41:06,815 --> 00:41:08,358 ...matar também. 473 00:41:13,363 --> 00:41:14,489 Como isso termina? 474 00:41:15,866 --> 00:41:16,950 Eles são mortos. 475 00:41:19,953 --> 00:41:23,039 Mas eles estão apaixonados... e ficam juntos. 476 00:41:25,167 --> 00:41:26,001 Isso é lindo. 477 00:41:28,086 --> 00:41:32,382 Talvez, você sabe... talvez você também esteja um pouco distorcido. 478 00:41:41,933 --> 00:41:43,185 Ele se parece com você. 479 00:41:53,737 --> 00:41:55,238 Você pode confiar em mim. 480 00:42:25,060 --> 00:42:30,065 Larose me deu outro emprego: matando o tenente do Hells, Jerry Pratt. 481 00:42:30,982 --> 00:42:32,984 Ele estava em liberdade condicional, 482 00:42:33,109 --> 00:42:36,821 e provavelmente hospedado no motel do pai dele e ficar em Jonquière. 483 00:42:37,781 --> 00:42:40,826 Perguntei a Jocelyne se ela queria ir junto. 484 00:42:41,493 --> 00:42:42,452 Ela concordou. 485 00:43:11,690 --> 00:43:13,358 Os roubos, os golpes, 486 00:43:13,483 --> 00:43:17,362 até minha vida com Pauline - Eu contei tudo a ela. 487 00:43:18,154 --> 00:43:21,199 Eu nunca tinha me aberto com ninguém antes. 488 00:43:29,082 --> 00:43:32,085 Larose forneceu uma foto de Jerry. 489 00:43:32,210 --> 00:43:35,088 Eu queria ter certeza de que estava com o cara certo. 490 00:43:35,422 --> 00:43:38,008 Jocelyne iria me ajudar com isso. 491 00:43:48,018 --> 00:43:49,060 Pode ser ele. 492 00:43:57,068 --> 00:43:58,069 Senhor? 493 00:43:58,945 --> 00:43:59,988 Perdoe-me. 494 00:44:01,364 --> 00:44:03,658 Meu marido e eu estávamos nos perguntando, algum bom restaurante por perto? 495 00:44:04,117 --> 00:44:06,578 Um lugar italiano a caminho de Alma, perto da saída Jonquière. 496 00:44:06,703 --> 00:44:09,080 OK. Italiano está bem? 497 00:44:11,708 --> 00:44:13,668 - Onde...? - Logo na saída Jonquière. 498 00:44:13,793 --> 00:44:15,921 Muito obrigado. Boa noite. 499 00:44:23,178 --> 00:44:23,970 É ele? 500 00:44:28,642 --> 00:44:34,105 Voltemos à mulher de quem ouvimos falar, seu suposto cúmplice. Quem é ela? 501 00:44:36,358 --> 00:44:37,609 Não, Cláudio. 502 00:44:38,693 --> 00:44:43,281 Eu vou te ajudar. Ela trabalhou com você. Jérôme "Jerry" Pratt, entre outros. 503 00:44:43,406 --> 00:44:44,616 Isso não. 504 00:44:46,159 --> 00:44:48,787 Se eu desistir dela... 505 00:44:50,956 --> 00:44:52,833 ...Eu não poderia viver comigo mesmo. 506 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Gerald, preciso desse nome. 507 00:44:56,378 --> 00:44:58,630 Esse é o acordo. Divulgação completa. 508 00:44:58,755 --> 00:45:01,049 Caso contrário, aqui está o que vai acontecer. 509 00:45:01,174 --> 00:45:04,886 Essa conversa acabou... e você terá que confiar em seus advogados. 510 00:45:05,011 --> 00:45:06,888 Você não entende. Isso... 511 00:45:07,889 --> 00:45:10,809 Aquela mulher... É especial. 512 00:45:11,685 --> 00:45:12,519 Você sabe? 513 00:45:14,521 --> 00:45:16,273 Eu devo muito a ela. 514 00:45:16,398 --> 00:45:18,191 Geraldo, o nome dela. 515 00:45:18,525 --> 00:45:22,863 ...a família, a atriz Marie-Soleil Tougas e o diretor de cinema Jean-Claude Lauzon 516 00:45:22,988 --> 00:45:25,031 morreu em um acidente de avião 517 00:45:25,157 --> 00:45:27,909 - ...voltando de uma viagem... - Quando você fará isso? 518 00:45:28,326 --> 00:45:32,372 ...ontem à tarde, o avião do casal despencou... 519 00:45:32,497 --> 00:45:35,625 Eu... não sei, mas agora não. 520 00:45:37,836 --> 00:45:38,753 Quando? 521 00:45:40,255 --> 00:45:43,884 Não enquanto você estiver aqui, isso é certo. 522 00:45:44,009 --> 00:45:45,552 - Por que não? - Parar. 523 00:45:50,015 --> 00:45:53,018 Além disso... não tenho arma. 524 00:45:55,896 --> 00:45:58,356 - S-você... - Bem, não. 525 00:45:59,441 --> 00:46:03,403 Eu te disse. Estamos aqui em... em... em uma missão de reconhecimento, 526 00:46:03,528 --> 00:46:06,114 para identificar o cara. 527 00:46:06,907 --> 00:46:10,744 Você ajudou, fez a sua parte. Agora é o meu show. 528 00:46:19,961 --> 00:46:21,379 Mas você sabe, eu... 529 00:46:22,255 --> 00:46:25,050 ...Eu te darei... dois mil. 530 00:46:26,259 --> 00:46:27,802 Não se trata de dinheiro. 531 00:46:29,679 --> 00:46:31,973 Mas você está entendendo de qualquer maneira. 532 00:46:38,146 --> 00:46:39,147 Você é meu Clyde. 533 00:46:42,442 --> 00:46:43,235 Não. 534 00:46:45,529 --> 00:46:48,573 Eu sou sua Bonnie. Clyde é o cara. 535 00:46:52,327 --> 00:46:55,622 Droga, isso... parece complicado. 536 00:46:55,956 --> 00:46:58,917 Voltei para Jonquière logo depois. 537 00:47:00,669 --> 00:47:04,840 Pratt voltou para o motel todas as noites às 11h, 538 00:47:04,965 --> 00:47:06,550 e eu estava esperando. 539 00:47:32,701 --> 00:47:34,828 Filho da puta! Venha aqui! 540 00:47:35,662 --> 00:47:36,705 Venha aqui! 541 00:47:39,457 --> 00:47:40,667 Filho da puta! 542 00:48:02,480 --> 00:48:05,108 Pratt sobreviveu, mesmo depois de cinco assaltos. 543 00:48:05,358 --> 00:48:07,694 Mas Larose me pagou mesmo assim. 544 00:48:08,028 --> 00:48:11,156 Então fiz uma viagem com Jocelyne. 545 00:48:13,158 --> 00:48:15,285 HAVANA - 2000 546 00:48:34,429 --> 00:48:37,182 Entendo por que contei tudo para Jocelyne. 547 00:48:37,307 --> 00:48:41,645 porque manter tudo isso dentro realmente pesa sobre você. 548 00:48:44,147 --> 00:48:47,984 Mas a verdadeira questão é: por que eu a levei para Jonquière? 549 00:48:48,652 --> 00:48:50,820 Acho que sei a resposta. 550 00:48:52,739 --> 00:48:54,658 Agora que éramos cúmplices, 551 00:48:54,783 --> 00:48:57,285 ela não poderia me delatar sem se envolver. 552 00:48:58,328 --> 00:48:59,329 Fiquei com vergonha. 553 00:49:08,088 --> 00:49:09,172 Você acredita? 554 00:49:10,215 --> 00:49:11,091 Não sei. 555 00:49:13,844 --> 00:49:15,136 Eu falo com ele. 556 00:49:16,388 --> 00:49:19,474 Como meu pai, agora que ele se foi. 557 00:49:20,976 --> 00:49:23,061 Mas agora eu falo com você. 558 00:49:27,524 --> 00:49:28,942 O nome dela. 559 00:49:30,569 --> 00:49:33,363 - Eu sei que é difícil. - Não. Não, você não. 560 00:49:33,488 --> 00:49:36,825 Porque se você soubesse, não perguntaria. 561 00:49:37,576 --> 00:49:40,453 Se... eu desistir dela, 562 00:49:40,579 --> 00:49:42,539 Não tenho mais nada. 563 00:49:43,415 --> 00:49:44,207 Você sabe? 564 00:49:45,167 --> 00:49:47,711 Seria como vender minha alma. 565 00:49:51,047 --> 00:49:54,134 - Não me sinto muito bem. - Gerald, não vou perguntar de novo. 566 00:49:54,259 --> 00:49:58,221 De uma vez por todas: Não. 567 00:50:00,807 --> 00:50:03,185 - E-eu não me sinto bem. - Qual é o problema? 568 00:50:04,060 --> 00:50:05,187 Algo está errado. 569 00:50:06,062 --> 00:50:07,772 - Realmente não está se sentindo bem? - Não. 570 00:50:08,440 --> 00:50:10,275 - Precisa de uma ambulância? - Sim. 571 00:50:17,657 --> 00:50:18,742 Como é? 572 00:50:20,035 --> 00:50:23,580 Você sabe, seus sucessos, quando eles olham para você tão... 573 00:50:25,165 --> 00:50:26,458 Como é a sensação? 574 00:50:29,169 --> 00:50:31,922 Você não... você não quer saber. 575 00:50:32,047 --> 00:50:34,424 - Sim eu faço. Eu preciso saber-- - Não! 576 00:50:39,513 --> 00:50:40,931 - Você não. - OK. 577 00:50:42,432 --> 00:50:44,142 - Desculpe. - Tudo bem. 578 00:50:47,604 --> 00:50:51,149 Além disso, estou quase terminando essas coisas. 579 00:50:52,400 --> 00:50:56,988 O chefe mencionou um grande trabalho. 580 00:50:57,823 --> 00:50:59,366 Como o jackpot. 581 00:51:00,659 --> 00:51:01,493 Quem? 582 00:51:04,079 --> 00:51:07,207 Ele não disse, mas me deu um número. 583 00:51:07,332 --> 00:51:11,169 E... é uma boa. 584 00:51:14,840 --> 00:51:18,969 Poderíamos começar um negócio, sabe? 585 00:51:19,094 --> 00:51:22,848 Uma pequena empresa no sul, nas ilhas. 586 00:51:24,140 --> 00:51:27,978 Eu gosto de... flores e... e plantas. 587 00:51:29,855 --> 00:51:31,189 Você gosta de flores? 588 00:51:43,410 --> 00:51:46,288 LAGO GELEIRA - NOVA BRUNSWICK 589 00:51:46,413 --> 00:51:49,291 O chefe nos levou para um acampamento de caça. 590 00:51:50,000 --> 00:51:52,794 Ele queria que praticássemos para o próximo golpe, 591 00:51:52,919 --> 00:51:55,463 e experimente um monte de armas. 592 00:51:55,589 --> 00:51:57,966 As malditas metralhadoras continuam a disparar. 593 00:51:58,508 --> 00:52:00,552 - Quem é nosso fornecedor? - O russo. 594 00:52:00,844 --> 00:52:02,179 Maldito vigarista. 595 00:52:03,388 --> 00:52:06,224 Meu ombro está me matando. 596 00:52:06,349 --> 00:52:10,228 Remingtons dão um chute incrível. 597 00:52:10,353 --> 00:52:12,939 É um calibre 12. Minhas mãos ainda estão tremendo. 598 00:52:13,064 --> 00:52:16,359 Porque você não está acostumado com medidores 12. Uzis têm mais recuo. 599 00:52:16,484 --> 00:52:17,611 Sim? 600 00:52:18,069 --> 00:52:20,155 Seu ombro está bem, querido? 601 00:52:20,280 --> 00:52:22,240 Estou bem, mas meu dedo está rígido. 602 00:52:23,825 --> 00:52:25,702 Nojento. Ela está no trapo? 603 00:52:25,827 --> 00:52:27,162 Relaxem, rapazes. 604 00:52:29,789 --> 00:52:32,334 Gerald, seu pai não era daqui? 605 00:52:33,210 --> 00:52:34,753 - Sim-- - Sim, o pai dele era Chiac. 606 00:52:36,755 --> 00:52:39,758 Papai era... Acadiano, você sabe. 607 00:52:40,717 --> 00:52:44,137 O dialeto era Chiac, um dialeto francês acadiano. 608 00:52:44,930 --> 00:52:48,600 Chiac, shmiac. Que linguagem idiota. Não faz sentido. 609 00:52:49,100 --> 00:52:50,769 Eles parecem idiotas. 610 00:52:50,894 --> 00:52:53,146 Certo. Porque você é tão eloqüente. 611 00:52:54,439 --> 00:52:56,816 Droga, você está tentando me irritar? 612 00:52:56,942 --> 00:52:58,944 Você vai demitir? 613 00:52:59,861 --> 00:53:01,488 Sweetums não consegue se controlar? 614 00:53:01,613 --> 00:53:03,198 - Você terminou? - Você já terminou? 615 00:53:03,323 --> 00:53:04,908 - Qual é a porra do seu problema? - Cale a boca! 616 00:53:05,033 --> 00:53:07,244 - Cale a boca! - Cale a boca! 617 00:53:11,081 --> 00:53:13,625 Você terminou? 618 00:53:18,296 --> 00:53:20,090 Meninos! Ouça. 619 00:53:22,509 --> 00:53:24,052 Temos negócios. 620 00:53:24,845 --> 00:53:26,680 Esta guerra tem que acabar. 621 00:53:28,056 --> 00:53:32,435 Temos revidado com força, fazendo um grande estrago, mas nunca é suficiente. 622 00:53:34,437 --> 00:53:36,481 Também perdemos alguns grandes jogadores. 623 00:53:37,357 --> 00:53:39,693 Mas agora, basta. 624 00:53:41,486 --> 00:53:43,238 Combateremos fogo com fogo. 625 00:53:43,947 --> 00:53:45,699 Nós vamos destruir os Infernos. 626 00:53:47,409 --> 00:53:49,119 Maurice "mamãe" Boucher... 627 00:53:50,704 --> 00:53:52,581 O filho da puta é um homem morto. 628 00:53:56,960 --> 00:53:58,545 Já era hora, caramba! 629 00:53:59,421 --> 00:54:02,215 Vamos tirar esse sorriso presunçoso do rosto dele! 630 00:54:03,383 --> 00:54:06,720 Não aguento mais a porra do cabelo espetado dele! Bang!! 631 00:54:06,845 --> 00:54:09,431 Sim senhor, Sasquatch, vou brindar a isso! Tudo bem!! 632 00:54:11,433 --> 00:54:14,728 - Não está bebendo, menina? - Demitir. Já estou farto. 633 00:54:14,853 --> 00:54:19,774 - Suficiente? Nós vamos bater na mamãe, caramba. Beba. - Ei... eu disse não! 634 00:54:19,900 --> 00:54:21,693 - Vamos! - Eu disse não, caramba! 635 00:54:23,612 --> 00:54:26,198 Caramba, aquele empacotador de doces é do Hells? 636 00:54:26,615 --> 00:54:27,949 Diga isso de novo, idiota. 637 00:54:29,534 --> 00:54:31,369 Ei, ei, ei. Suficiente. 638 00:54:42,047 --> 00:54:43,965 Você balançaria para os dois lados, hein? 639 00:54:45,300 --> 00:54:46,635 Maldito viado. 640 00:54:52,766 --> 00:54:53,767 Quem é o viado agora?! 641 00:54:54,809 --> 00:54:56,978 Quem é o embalador de doces agora, hein?! 642 00:55:02,400 --> 00:55:03,610 Acho que ele entendeu. 643 00:55:33,807 --> 00:55:35,976 Você conhece Rod há 30 anos. 644 00:55:37,727 --> 00:55:39,229 Você nunca teve um problema. 645 00:55:42,107 --> 00:55:43,400 Eu faço agora. 646 00:55:44,317 --> 00:55:45,902 Viu como ele está agindo? 647 00:55:46,027 --> 00:55:49,489 Sempre depois de Carlo, provocando ele 24 horas por dia, 7 dias por semana, seu bastardo. 648 00:55:50,615 --> 00:55:53,994 Concordo. Obviamente temos um problema. 649 00:55:54,119 --> 00:55:56,079 Finalmente. Obrigado, Reg. 650 00:55:59,040 --> 00:56:01,334 Mas Rod não é o problema. 651 00:56:03,128 --> 00:56:05,714 Eu... não posso trabalhar assim. 652 00:56:07,048 --> 00:56:08,633 Sabe, precisamos... 653 00:56:08,758 --> 00:56:13,138 precisamos de alguma harmonia de equipe. 654 00:56:13,722 --> 00:56:16,057 Especialmente agora. 655 00:56:16,558 --> 00:56:18,268 Não é culpa do Carlo. 656 00:56:21,313 --> 00:56:23,273 É meu. A culpa é minha. 657 00:56:24,316 --> 00:56:26,193 Eu não deveria ter deixado você trazê-lo. 658 00:56:27,736 --> 00:56:30,572 Apenas mantenha-o longe da gangue. 659 00:56:34,576 --> 00:56:36,828 Diga-me que você está a bordo. 660 00:56:42,167 --> 00:56:42,959 Donald... 661 00:56:44,753 --> 00:56:45,921 É importante. 662 00:56:51,051 --> 00:56:52,302 Eu entendo. 663 00:56:56,139 --> 00:56:59,059 Vou falar com Rod, enterre a machadinha entre vocês dois. 664 00:57:01,311 --> 00:57:03,688 Enterrar a machadinha está bem para você? 665 00:57:04,439 --> 00:57:05,232 Claro. 666 00:57:07,943 --> 00:57:08,944 Obrigado, chefe. 667 00:57:11,196 --> 00:57:12,614 Você pode ir. 668 00:57:33,176 --> 00:57:35,011 Você precisa ir, certo? 669 00:58:33,236 --> 00:58:35,197 Não tive coragem de fazer isso. 670 00:58:36,198 --> 00:58:39,618 Achei que assustá-lo seria suficiente. 671 00:58:40,368 --> 00:58:43,288 Então ele ficaria longe e ficaria quieto. 672 00:58:48,919 --> 00:58:50,545 O maior erro da minha vida. 673 00:58:56,676 --> 00:59:00,222 BRUXELAS - 2006 674 00:59:01,556 --> 00:59:02,557 Tudo bem, Geraldo? 675 00:59:03,808 --> 00:59:06,978 Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem? 676 00:59:08,855 --> 00:59:12,567 Aguente firme, Geraldo. Estamos quase lá. Eles cuidarão de você, ok? 677 00:59:27,082 --> 00:59:28,083 Como você está se sentindo? 678 00:59:30,752 --> 00:59:33,171 Pensei que você estava melhor desde que começou a andar de bicicleta. 679 00:59:35,966 --> 00:59:38,009 Não sobreviverei na prisão, Claude. 680 00:59:38,802 --> 00:59:40,262 Me ajude. 681 00:59:41,805 --> 00:59:43,348 Faremos tudo o que pudermos... 682 00:59:44,349 --> 00:59:45,934 ...se você também. 683 00:59:47,102 --> 00:59:50,730 Parece-me que estou fazendo tudo que posso. 684 00:59:52,482 --> 00:59:55,527 Está faltando um grande pedaço. Você sabe disso. 685 00:59:58,947 --> 01:00:00,907 É difícil, você sabe. 686 01:00:01,658 --> 01:00:03,910 É... um assunto delicado. 687 01:00:04,744 --> 01:00:06,204 Você pode me dizer. 688 01:00:06,705 --> 01:00:09,124 Muita gente vai se machucar, Claude. 689 01:00:10,083 --> 01:00:12,127 Fizemos muito para te salvar, sabe? 690 01:00:15,297 --> 01:00:18,884 A ambulância, segurança, médicos, quarto de hospital, enfermeiras... 691 01:00:20,510 --> 01:00:22,012 Não é barato. 692 01:00:24,181 --> 01:00:27,267 O médico disse que você está perfeitamente saudável, com o coração de um homem de 40 anos. 693 01:00:32,063 --> 01:00:33,940 Pare de me brincar. 694 01:00:36,568 --> 01:00:38,111 Pare de desperdiçar meu tempo. 695 01:00:54,961 --> 01:00:56,087 Jocelyne Lacroix. 696 01:01:11,102 --> 01:01:12,229 Ela me ajudou, ah... 697 01:01:13,313 --> 01:01:15,398 com Jerry Pratt, ah... 698 01:01:15,524 --> 01:01:16,942 Ghislain Allard e, ah... 699 01:01:18,944 --> 01:01:19,736 ...Rivard. 700 01:01:22,113 --> 01:01:23,198 Te ajudar como? 701 01:01:24,616 --> 01:01:25,951 O único responsável... 702 01:01:27,410 --> 01:01:31,581 ...por tudo que a jovem fez, 703 01:01:31,706 --> 01:01:34,751 sou eu... sabe? 704 01:01:35,919 --> 01:01:38,839 Ela é de uma boa família, você sabe, 705 01:01:40,423 --> 01:01:43,802 pessoas trabalhadoras, pessoas honestas. 706 01:01:43,927 --> 01:01:46,263 E isso vai... 707 01:01:48,974 --> 01:01:50,058 ... machucá-los. 708 01:01:52,727 --> 01:01:54,020 Vista-se. 709 01:02:35,520 --> 01:02:36,688 O que? 710 01:02:38,440 --> 01:02:39,900 Recolha de corpo. 711 01:02:42,402 --> 01:02:44,070 Essa é a minha decisão. 712 01:02:44,613 --> 01:02:45,572 Nós avisaremos você. 713 01:02:47,240 --> 01:02:50,076 Senhora, avisaremos. Siga em frente. 714 01:02:52,162 --> 01:02:52,954 Sim. 715 01:02:59,252 --> 01:03:00,837 GUERRA DE MOTOCICLISTAS - ASSASSINATO EM DONNACONA 716 01:03:00,962 --> 01:03:02,464 Parece muito com você. 717 01:03:05,967 --> 01:03:07,969 O que você estava fazendo lá? 718 01:03:08,845 --> 01:03:09,930 Meu trabalho. 719 01:03:10,931 --> 01:03:13,266 Não conseguiu encontrar alguém para substituir você? 720 01:03:13,391 --> 01:03:16,269 Não sabia que era você. Você nunca me conta nada. 721 01:03:20,774 --> 01:03:22,943 - O que isso importa, afinal? - Você está forçando. 722 01:03:24,361 --> 01:03:28,198 Este é o meu negócio, ok? 723 01:03:28,323 --> 01:03:31,618 Eu não quero você lá. Não é assim que eu atuo. 724 01:03:33,745 --> 01:03:36,414 - Você me envolveu. - Erro meu, sim. 725 01:03:40,752 --> 01:03:42,087 Eu faço parte da sua vida. 726 01:03:43,213 --> 01:03:44,339 Tudo isso. 727 01:03:54,224 --> 01:03:55,433 Confie, lembra? 728 01:03:59,896 --> 01:04:00,856 Abrir. 729 01:04:04,901 --> 01:04:06,444 Ou você morrerá sozinho. 730 01:04:09,030 --> 01:04:10,574 Estou dentro. 731 01:04:11,783 --> 01:04:15,453 Jocelyne estava começando a insistir. 732 01:04:16,246 --> 01:04:20,208 Mas o golpe em Mom Boucher estava acontecendo em 13 de setembro, 733 01:04:20,333 --> 01:04:22,127 e eu tive que planejar isso. 734 01:04:22,252 --> 01:04:28,091 Este é... o salão onde ele faz o cabelo às quartas-feiras. 735 01:04:28,592 --> 01:04:30,218 Putinha. 736 01:04:30,552 --> 01:04:33,680 E este aqui é... o pub onde... 737 01:04:33,805 --> 01:04:36,349 você sabe, ele tem uma cerveja. 738 01:04:36,474 --> 01:04:39,436 Do outro lado da rua há uma loja de chips. 739 01:04:39,978 --> 01:04:42,981 Foi onde fiz minha vigilância. 740 01:04:43,356 --> 01:04:46,151 E nos cruzamos uma vez. 741 01:04:46,985 --> 01:04:51,156 - Se eu estivesse armado, poderia ter batido nele. - E nos fez perder? 742 01:04:53,033 --> 01:04:54,075 Salsicha, alguém? 743 01:04:54,784 --> 01:04:56,161 - Não, obrigado. - Obrigado. 744 01:04:57,204 --> 01:04:58,788 Se você me perguntar, 745 01:04:58,914 --> 01:05:00,790 o curso de ação mais simples... 746 01:05:00,916 --> 01:05:04,211 é Dolly e eu vamos... ao restaurante, 747 01:05:04,336 --> 01:05:08,465 tenha, você sabe, um bom almoço relaxante, 748 01:05:08,590 --> 01:05:13,386 e espere ele... ir para o salão. 749 01:05:13,970 --> 01:05:15,722 Quando ele atravessa... 750 01:05:18,266 --> 01:05:21,561 ...Pie-IX Boulevard... nós batemos nele. 751 01:05:28,360 --> 01:05:29,402 Carlos... 752 01:05:32,030 --> 01:05:32,948 Onde ele está? 753 01:05:34,533 --> 01:05:36,451 Sim, ele se mudou. 754 01:05:37,619 --> 01:05:38,787 Nós terminamos. 755 01:06:05,021 --> 01:06:06,898 Não tenha pressa com o muffin. 756 01:06:08,149 --> 01:06:11,778 Ele geralmente não aparece antes das 11h. 757 01:06:11,903 --> 01:06:14,114 Preciso do meu café da manhã ou minha cabeça gira. 758 01:06:16,283 --> 01:06:17,576 A propósito... 759 01:06:19,703 --> 01:06:22,164 Boss está trabalhando em um negócio de cocaína. Falta-nos um homem. 760 01:06:26,209 --> 01:06:29,254 Eu não mexo com drogas. Você sabe que eu odeio isso. 761 01:06:29,379 --> 01:06:31,173 Mas são 750 quilos. 762 01:06:32,007 --> 01:06:33,258 Grande pontuação. 763 01:06:34,134 --> 01:06:37,596 Está tudo pronto. Um bom viagem de veleiro para o sul. 764 01:06:39,055 --> 01:06:39,973 Onde? 765 01:06:40,223 --> 01:06:43,393 Venezuela... via Porto Rico. 766 01:06:45,770 --> 01:06:49,649 - Porto... não Porto. - Foi o que eu disse. 767 01:07:06,124 --> 01:07:07,459 Você receberá metade da minha parte. 768 01:07:12,380 --> 01:07:14,633 O que eu fiz para merecer isso? 769 01:07:15,842 --> 01:07:18,386 Deixe-o em paz, ok? Fique longe. 770 01:07:21,181 --> 01:07:24,643 - Quem? - Não brinque comigo. Você sabe. Carlos. 771 01:07:26,269 --> 01:07:28,104 Diga ao chefe para cancelar. 772 01:07:31,191 --> 01:07:32,234 Foco. 773 01:08:27,247 --> 01:08:29,624 Finja que estamos conversando. 774 01:08:29,749 --> 01:08:32,127 Então, como estão as hemorróidas? 775 01:08:52,230 --> 01:08:53,565 Que porra é essa? 776 01:08:53,940 --> 01:08:58,570 Isso foi devido à tentativa de assassinato de Auger, o jornalista. 777 01:08:59,404 --> 01:09:01,656 Que tipo de idiota faz isso? 778 01:09:02,656 --> 01:09:04,284 Jornalistas estão fora dos limites. 779 01:09:04,743 --> 01:09:09,414 Além disso, eles usaram um. 22, um estúpido atirador de ervilhas. 780 01:09:10,832 --> 01:09:14,210 O caso de Auger está causando alvoroço. Não é bom. 781 01:09:15,085 --> 01:09:17,129 A polícia está reprimindo os Infernos. 782 01:09:17,672 --> 01:09:20,424 Não posso mais bater em ninguém, então esqueça. 783 01:09:20,759 --> 01:09:22,134 Você me conhece, Reg. 784 01:09:22,928 --> 01:09:27,140 Posso escapar pelas rachaduras... fácil. 785 01:09:28,016 --> 01:09:29,518 O jogo mudou. 786 01:09:30,393 --> 01:09:31,895 Vamos nos encontrar no Domingo do Inferno. 787 01:09:32,604 --> 01:09:33,396 A guerra acabou. 788 01:09:38,526 --> 01:09:39,694 Não se preocupe. 789 01:09:40,695 --> 01:09:42,864 Prometemos que cuidaríamos de você. 790 01:09:43,698 --> 01:09:45,491 Cumprimos nossas promessas. Huh? 791 01:09:52,123 --> 01:09:53,792 Estou procurando um ajudante. 792 01:09:55,000 --> 01:09:56,378 Um trabalhador esforçado. 793 01:10:04,427 --> 01:10:05,762 Não há mais viagens. 794 01:10:06,303 --> 01:10:10,517 Chega de aposentadoria no sul e planos especiais com Jocelyne. 795 01:10:11,935 --> 01:10:17,148 Acabei de comprar um Chrysler 300 novinho em folha com meu cartão de crédito quase esgotado. 796 01:10:19,526 --> 01:10:21,361 Meu mundo estava desmoronando. 797 01:10:24,865 --> 01:10:27,200 E o dela também, pobre menina. 798 01:10:31,580 --> 01:10:33,582 Você... não sente mais nada? 799 01:10:35,250 --> 01:10:37,919 É assim... exatamente como é. 800 01:10:39,838 --> 01:10:43,383 Bem, isso não acontece da noite para o dia. 801 01:10:46,303 --> 01:10:49,264 Está fora do meu controle, você sabe. 802 01:10:51,224 --> 01:10:54,811 Não tenho mais nada... para dar. 803 01:10:57,689 --> 01:10:58,607 Nada. 804 01:11:02,903 --> 01:11:04,196 Você percebe? 805 01:11:06,823 --> 01:11:08,742 Tudo que eu desisti por você? 806 01:11:09,868 --> 01:11:11,953 Tudo que eu aguentei, tudo... 807 01:11:13,830 --> 01:11:15,749 Todos os riscos que corri. Você percebe? 808 01:11:18,710 --> 01:11:20,086 Eu sei. eu... 809 01:11:24,257 --> 01:11:25,050 Obrigado. 810 01:11:28,094 --> 01:11:29,054 Obrigado? 811 01:11:34,017 --> 01:11:35,185 Obrigado por... 812 01:11:37,854 --> 01:11:42,359 Sabe, nós fizemos... algumas viagens legais juntos. 813 01:11:43,777 --> 01:11:48,323 E, uh... eu gastei muito dinheiro... 814 01:11:49,074 --> 01:11:52,577 Dinheiro?! Nunca pedi nada. Eu tenho um emprego! 815 01:11:52,828 --> 01:11:54,871 Você sempre insistiu em pagar! 816 01:12:02,754 --> 01:12:04,339 Você não pode fazer isso. 817 01:12:08,844 --> 01:12:10,971 Pensei que você fosse melhor que isso. 818 01:12:11,763 --> 01:12:13,390 Pensei que poderia ajudá-lo, mas... 819 01:12:16,393 --> 01:12:17,853 Você é tão fraco. 820 01:12:20,814 --> 01:12:21,773 Você está com medo. 821 01:12:22,274 --> 01:12:26,736 Com medo de compromisso, com medo de mim, com medo de tudo e de todos. 822 01:12:28,572 --> 01:12:30,949 Assim que as coisas ficarem um pouco... 823 01:12:31,533 --> 01:12:34,870 ...complicado ou... você foge. 824 01:12:36,037 --> 01:12:37,956 Você não passa de um covarde, Gallant. 825 01:12:44,087 --> 01:12:48,091 Espero que você consiga o que merece: morrendo sozinho em um inferno com sua consciência - 826 01:12:48,216 --> 01:12:49,467 se você tiver um. 827 01:12:53,263 --> 01:12:54,973 Eu sei que você está com raiva... 828 01:12:56,641 --> 01:12:58,435 ...mas não faça nada estúpido. 829 01:13:02,189 --> 01:13:06,484 Algumas coisas têm que ficar... entre nós. 830 01:13:07,569 --> 01:13:09,863 Porque você era um acessório. 831 01:13:10,530 --> 01:13:14,784 Você é culpado aos olhos da lei. Nunca se esqueça disso. 832 01:13:32,552 --> 01:13:34,221 Meu corte. 833 01:13:35,138 --> 01:13:36,806 Eu estava economizando para o nosso futuro. 834 01:13:39,226 --> 01:13:41,311 Pegue e vá. 835 01:13:43,271 --> 01:13:44,147 Ir. 836 01:13:44,648 --> 01:13:45,982 - Não. - Vá. 837 01:13:46,107 --> 01:13:49,319 - E-eu não aguento isso-- - Apenas saia! 838 01:13:52,155 --> 01:13:54,533 Ir. Sair! 839 01:14:00,121 --> 01:14:01,581 Idiota. 840 01:14:06,253 --> 01:14:07,462 Idiota. 841 01:14:28,441 --> 01:14:30,360 Quero proteção ou esqueço. 842 01:14:31,319 --> 01:14:32,737 Diga-me quem. 843 01:14:33,113 --> 01:14:35,657 Há uma recompensa por mim. Quero garantias. 844 01:14:36,741 --> 01:14:40,453 Eu entendo, mas... vamos precisar de um nome. 845 01:14:51,381 --> 01:14:52,382 Geraldo Gallant. 846 01:14:55,177 --> 01:14:57,429 Trabalho com a Rock Machine há 15 anos. 847 01:15:01,057 --> 01:15:02,350 Por que deveríamos acreditar em você? 848 01:15:02,976 --> 01:15:07,772 Não consigo ter uma boa noite de sono. Ou eu me mato ou entro em uma matança. 849 01:15:08,899 --> 01:15:10,317 Ou... denunciá-lo. 850 01:15:13,445 --> 01:15:14,321 Galante... 851 01:15:15,280 --> 01:15:17,574 parece inofensivo, mas ele é uma cobra. 852 01:15:18,867 --> 01:15:20,076 Ele interpreta todo mundo. 853 01:15:20,619 --> 01:15:22,120 Ele tem sangue frio. 854 01:15:23,079 --> 01:15:24,039 Gosta de matar. 855 01:15:26,791 --> 01:15:29,294 Vandesberghen, patch completo do Hells Angel - isso foi Galante. 856 01:15:30,754 --> 01:15:32,130 "O Garoto" Lemay - Galante. 857 01:15:33,006 --> 01:15:37,677 Ghislain Allard, Yves Pednaud, Vince Davioli, Moses Lester - Gallant derrotou todos eles. 858 01:15:39,221 --> 01:15:41,765 E um monte de outros. Pelo menos 15. 859 01:15:43,517 --> 01:15:44,518 E eu sou o próximo. 860 01:15:50,148 --> 01:15:51,858 São apenas nervosismo. Perfeitamente normal. 861 01:15:53,568 --> 01:15:54,945 Você é corajoso. 862 01:15:55,862 --> 01:15:57,113 Não é fácil. 863 01:15:59,199 --> 01:16:00,534 Mais uma pergunta, ok? 864 01:16:02,661 --> 01:16:06,373 Gallant trabalha sozinho ou com parceiro? 865 01:16:08,708 --> 01:16:09,543 Sozinho. 866 01:16:10,502 --> 01:16:11,336 Claro? 867 01:16:13,046 --> 01:16:14,130 Absolutamente. 868 01:16:23,598 --> 01:16:25,559 - Quando isso aconteceu? - Esta manhã. 869 01:16:28,311 --> 01:16:32,232 O chefe tinha acabado de ser preso pelo negócio da cocaína no sul. 870 01:16:33,024 --> 01:16:34,985 Policiais o seguiam há 18 meses... 871 01:16:36,152 --> 01:16:37,529 ...desde que falei. 872 01:16:37,946 --> 01:16:40,907 Eu acho que, você sabe, teremos que... 873 01:16:42,075 --> 01:16:44,244 ...desaparecer por um tempo. 874 01:16:45,412 --> 01:16:47,164 Se precisar conversar... 875 01:16:47,956 --> 01:16:48,915 ...use isso. 876 01:16:50,000 --> 01:16:55,255 Porque... seu telefone fixo... esqueça. 877 01:16:56,131 --> 01:16:58,258 Exceto para pedir comida chinesa. 878 01:17:03,138 --> 01:17:04,806 Você não parece bem. 879 01:17:05,515 --> 01:17:06,808 Estou bem. 880 01:17:15,650 --> 01:17:18,403 Seu ex-namorado... 881 01:17:20,030 --> 01:17:22,324 parece que ele deixou algumas coisas para trás. 882 01:17:26,870 --> 01:17:29,331 Você não conta muito a ele, certo? 883 01:17:31,041 --> 01:17:33,043 Disse para você ter cuidado. 884 01:17:36,963 --> 01:17:39,466 Pegue minha insulina no quarto, sim? 885 01:18:05,534 --> 01:18:08,912 Não consigo dormir, não consigo comer, nada! Eu não aguento mais! 886 01:18:09,037 --> 01:18:10,413 Eu entendo. 887 01:18:10,831 --> 01:18:12,666 Eu não lhes contei nada sobre você. 888 01:18:12,916 --> 01:18:14,918 - Você acredita em mim, certo? - 'Curso. 889 01:18:15,752 --> 01:18:18,463 - Eu não tive escolha! Não há escolha! - Eu sei. 890 01:18:20,632 --> 01:18:23,802 Apenas acalme-se. Eu sei, eu sei, ok? 891 01:18:24,386 --> 01:18:26,096 Sente-se. 892 01:18:27,222 --> 01:18:28,390 Fácil. 893 01:18:30,058 --> 01:18:32,435 Respirar. Respirar. 894 01:18:35,272 --> 01:18:36,982 É isso. De novo. 895 01:18:38,942 --> 01:18:41,444 Tudo bem. Melhorar? 896 01:18:42,404 --> 01:18:43,363 Sim. 897 01:18:48,368 --> 01:18:49,911 Seu cabelo está uma bagunça. 898 01:18:51,621 --> 01:18:52,622 Lá. 899 01:18:53,582 --> 01:18:54,875 Agora você está linda. 900 01:18:58,420 --> 01:18:59,379 Eu te amo. 901 01:19:16,646 --> 01:19:19,065 Tudo ficará bem. 902 01:19:21,693 --> 01:19:24,070 Ouça com atenção. Ouvir. 903 01:19:27,782 --> 01:19:29,326 Nós vamos resolver isso, ok? 904 01:19:30,702 --> 01:19:33,371 Tudo dá certo no final. Sempre. 905 01:19:34,206 --> 01:19:37,459 - Não se preocupe. Estou aqui. - Eu sinto muito. Eu não queria-- 906 01:19:37,584 --> 01:19:39,127 Está tudo bem. 907 01:19:41,838 --> 01:19:44,049 Está tudo acabado. Por toda parte. 908 01:19:47,135 --> 01:19:49,012 Beba um pouco de água. Você se sentirá melhor. 909 01:19:51,139 --> 01:19:52,140 Está tudo bem. 910 01:20:16,164 --> 01:20:16,998 Aqui. 911 01:20:18,166 --> 01:20:19,042 Obrigado. 912 01:21:10,260 --> 01:21:11,845 Isso é cuidadoso o suficiente? 913 01:21:25,692 --> 01:21:27,110 O estrago estava feito. 914 01:21:27,986 --> 01:21:31,281 Por causa de Carlo, eles me amarraram a um ataque em St-Adèle. 915 01:21:41,875 --> 01:21:44,544 Naquela noite, eu estraguei tudo. 916 01:21:45,587 --> 01:21:48,924 Sempre tive muito cuidado para não deixar rastros. 917 01:21:49,966 --> 01:21:52,802 Sempre levei todos os talheres que usei. 918 01:21:54,137 --> 01:21:58,642 Eu geralmente comia com as mãos, nunca deixando nada para trás. 919 01:21:59,518 --> 01:22:02,729 Mas naquela noite, Dolly estava atrasada, 920 01:22:02,854 --> 01:22:06,816 e você não pode ficar sentado em um bar para sempre sem beber. 921 01:22:10,737 --> 01:22:13,824 As pessoas... podem começar a se perguntar. 922 01:22:35,220 --> 01:22:36,930 Que diabos?! 923 01:23:01,746 --> 01:23:05,876 Eu nem gosto de cerveja. Acabei de tomar um gole. 924 01:23:11,047 --> 01:23:13,008 Não é preciso muito. 925 01:23:13,550 --> 01:23:19,055 Um pouco de saliva e eles praticamente percebem o que você jantou no Natal passado. 926 01:23:29,316 --> 01:23:30,192 Olá. 927 01:23:33,153 --> 01:23:34,237 Oi, querido. 928 01:23:35,739 --> 01:23:40,619 Tem... alguma coisa para comer? Eu não jantei. 929 01:23:42,037 --> 01:23:43,497 Lisette ligou. 930 01:23:44,831 --> 01:23:45,665 Sim? 931 01:23:46,625 --> 01:23:47,417 Sua mãe... 932 01:23:50,545 --> 01:23:51,546 O que ela queria? 933 01:23:53,381 --> 01:23:54,758 Ela morreu hoje. 934 01:24:07,395 --> 01:24:09,314 Ela foi suavemente enquanto dormia. 935 01:24:15,195 --> 01:24:16,238 Conhaque? 936 01:24:19,199 --> 01:24:19,991 Claro. 937 01:24:28,250 --> 01:24:29,793 A vadia nem sofreu. 938 01:24:31,086 --> 01:24:34,172 Jurei que nunca iria ao funeral dela. 939 01:24:34,756 --> 01:24:38,802 Mas eu fiz, só para vê-los coloque-a no chão. 940 01:24:43,682 --> 01:24:46,226 Fui vê-la pouco antes de ela morrer. 941 01:24:49,855 --> 01:24:51,690 Não ficarei aqui por muito mais tempo... 942 01:24:54,359 --> 01:24:56,194 Eu gostaria de dizer que eu te amo. 943 01:25:00,031 --> 01:25:01,908 Somos mãe e filho. 944 01:25:03,869 --> 01:25:05,537 Sou obrigado a amar você. 945 01:25:10,292 --> 01:25:11,459 Naturalmente. 946 01:25:18,383 --> 01:25:19,843 Mas não posso. 947 01:25:23,471 --> 01:25:25,640 Eu instintivamente me esquivo de... 948 01:25:27,601 --> 01:25:30,353 ...contato físico, ao contrário de outros. 949 01:25:35,775 --> 01:25:37,152 Repulsa, eu diria. 950 01:25:41,406 --> 01:25:43,450 Não há outra maneira de colocar isso... 951 01:25:46,244 --> 01:25:47,537 Você me dá nojo. 952 01:25:49,039 --> 01:25:51,082 Sua tez, seu cheiro... 953 01:25:52,626 --> 01:25:53,877 Olhos redondos. 954 01:25:57,339 --> 01:25:58,840 Mesmo quando criança... 955 01:25:59,716 --> 01:26:01,301 ...um bebê, você me enojou. 956 01:26:03,512 --> 01:26:05,138 Você está sentado aí e... 957 01:26:05,263 --> 01:26:08,808 Você é mole, assim como seu pai. 958 01:26:10,477 --> 01:26:12,354 Um covarde, um idiota... 959 01:26:15,565 --> 01:26:19,027 Não posso dizer duas palavras sem tropeçar na língua. 960 01:26:21,696 --> 01:26:24,658 Bege. Isso é o que você é. 961 01:26:25,075 --> 01:26:26,743 Você é insosso, incolor. 962 01:26:28,078 --> 01:26:30,163 Desculpe, mas isso é tudo que vejo. 963 01:26:46,304 --> 01:26:49,641 Tem muita coisa... você não vê, mãe. 964 01:26:54,437 --> 01:26:57,941 Não tinha... não tinha corrido tão bem. 965 01:27:29,556 --> 01:27:34,561 Depois que Carlo falou, a polícia me colocou sob vigilância. 966 01:27:35,937 --> 01:27:37,022 Eu imaginei. 967 01:27:37,147 --> 01:27:42,611 Tentei ser cuidadoso, mas... você não pode continuar assim 24 horas por dia, 7 dias por semana. 968 01:27:52,078 --> 01:27:54,247 O assunto está saindo. A xícara está limpa. 969 01:27:55,499 --> 01:27:57,042 Bom. Colete agora. 970 01:28:07,093 --> 01:28:09,304 Eles não me prenderam imediatamente. 971 01:28:10,138 --> 01:28:11,806 Até me deixe voar para a Europa. 972 01:28:12,849 --> 01:28:14,643 Eu estava falido naquela época. 973 01:28:15,310 --> 01:28:19,147 US$ 72,94 em minha conta bancária, 974 01:28:19,523 --> 01:28:20,982 US$ 45.000 em dívida. 975 01:28:21,483 --> 01:28:25,070 Mas eu encontrei... um trabalho muito lucrativo. 976 01:28:25,987 --> 01:28:30,951 Você se veste como um empresário rico e compre coisas caras com cartões de crédito clonados. 977 01:28:31,868 --> 01:28:33,954 US$ 100.000 em cinco dias. 978 01:28:34,538 --> 01:28:36,081 Trabalho mais fácil de todos. 979 01:28:37,541 --> 01:28:39,084 11.500 euros, senhor. 980 01:28:49,511 --> 01:28:50,512 Aqui. 981 01:28:57,561 --> 01:28:59,229 - Obrigado, senhor. - O prazer é meu. 982 01:29:36,433 --> 01:29:39,853 Parabéns para você 983 01:29:40,312 --> 01:29:43,607 Parabéns para você 984 01:29:44,191 --> 01:29:46,651 Feliz aniversário, querido Geraldo 985 01:29:46,776 --> 01:29:49,237 Uma coisinha para o seu 56º aniversário. 986 01:29:56,369 --> 01:29:59,164 Isso é muito gentil da sua parte, 987 01:29:59,289 --> 01:30:02,584 mas, uh... eu não bebo. 988 01:30:02,709 --> 01:30:07,380 Não contém álcool, mas, uh... esse não é o verdadeiro presente. 989 01:30:12,719 --> 01:30:13,803 Prazer, Geraldo. 990 01:30:14,679 --> 01:30:17,766 Prazer, uh... senhorita. 991 01:30:18,934 --> 01:30:21,895 Bem, vou deixar você com isso. Cuide bem dele. 992 01:30:22,020 --> 01:30:23,688 Ele está em boas mãos. 993 01:30:24,105 --> 01:30:25,440 Feliz aniversário. 994 01:30:59,140 --> 01:31:03,562 Quando me levaram de volta para Montreal, Pauline sabia que eu tinha sido preso, 995 01:31:03,687 --> 01:31:07,774 mas ainda não sobre os 28 assassinatos. 996 01:31:34,176 --> 01:31:36,178 O diário da cidade de Quebec ligou. 997 01:31:36,553 --> 01:31:39,598 Eles sabem que você está falando conosco. Amanhã estará na primeira página. 998 01:31:39,723 --> 01:31:42,601 Minha esposa! Eles sabem onde eu moro! 999 01:31:43,185 --> 01:31:45,562 - Estamos nisso. - Você precisa tirá-la de lá! 1000 01:31:45,687 --> 01:31:46,479 Não se preocupe. 1001 01:32:13,507 --> 01:32:14,549 Estou com medo. 1002 01:32:14,966 --> 01:32:16,968 Ouça com atenção... Pauline. 1003 01:32:17,093 --> 01:32:18,803 Isso é muito importante. 1004 01:32:19,346 --> 01:32:22,516 As pessoas com quem trabalhei... 1005 01:32:22,641 --> 01:32:25,852 eles são... eles são pessoas muito perigosas. 1006 01:32:26,686 --> 01:32:30,273 Eu sei que sempre disse que não havia policiais, mas... 1007 01:32:30,524 --> 01:32:33,485 mas você pode confiar nesses caras. 1008 01:32:35,111 --> 01:32:35,904 É verdade? 1009 01:32:36,530 --> 01:32:37,489 O quê? 1010 01:32:37,614 --> 01:32:38,949 Os 28 assassinatos. 1011 01:32:40,450 --> 01:32:41,243 Sim. 1012 01:32:49,793 --> 01:32:52,379 Eles a colocaram sob proteção de testemunhas. 1013 01:32:53,463 --> 01:32:57,008 Novo nome, endereço, cidade. 1014 01:33:25,495 --> 01:33:29,666 Nas 28 acusações de homicídio de que é acusado, 1015 01:33:30,417 --> 01:33:33,253 como o réu alega? 1016 01:33:34,963 --> 01:33:36,548 Culpado, Meritíssimo. 1017 01:33:37,757 --> 01:33:43,513 Sobre as 12 acusações de tentativa de homicídio ele é acusado, 1018 01:33:43,638 --> 01:33:46,892 como o réu alega? 1019 01:33:48,810 --> 01:33:49,644 Culpado. 1020 01:34:04,534 --> 01:34:06,870 Peço desculpas pela dor... 1021 01:34:08,497 --> 01:34:10,916 ...eu causei minhas vítimas... 1022 01:34:12,626 --> 01:34:14,044 ...e suas famílias. 1023 01:34:17,005 --> 01:34:20,467 Eu entendo que o perdão será difícil... 1024 01:34:21,384 --> 01:34:23,428 ...se não for impossível, 1025 01:34:23,553 --> 01:34:26,890 e eu... entendo. 1026 01:34:34,147 --> 01:34:35,315 A razão... 1027 01:34:39,528 --> 01:34:40,695 A razão... 1028 01:34:47,244 --> 01:34:49,704 A... a razão pela qual estou... 1029 01:34:54,125 --> 01:34:57,504 ...cooperando com a polícia... 1030 01:34:58,088 --> 01:35:03,093 ...é... é... é para compensar... 1031 01:35:03,218 --> 01:35:04,594 alguns dos danos causados. 1032 01:35:12,811 --> 01:35:14,938 Desculpe. 1033 01:35:24,281 --> 01:35:25,448 Isso é tudo. 1034 01:35:33,248 --> 01:35:36,168 Assinei um acordo de confissão de testemunha cooperante. 1035 01:35:37,043 --> 01:35:39,838 Contei tudo à polícia ao longo de três anos. 1036 01:35:41,006 --> 01:35:42,424 Desisti de toda a minha equipe. 1037 01:36:02,194 --> 01:36:04,237 Você deve ter algo para me contar. 1038 01:36:06,323 --> 01:36:10,160 Já se passaram três horas. Eu não ouvi um pio. 1039 01:36:11,828 --> 01:36:13,455 Só estou tentando entender. 1040 01:36:16,458 --> 01:36:17,876 Eu sei que você não é um criminoso. 1041 01:36:29,054 --> 01:36:31,389 É assim que você quer jogar? Multar. 1042 01:36:38,939 --> 01:36:41,316 Vendo esses esboços compostos no papel... 1043 01:36:43,860 --> 01:36:45,195 ...é assustador. 1044 01:36:48,156 --> 01:36:49,616 Há algo faltando. 1045 01:36:52,911 --> 01:36:54,162 Desumano. 1046 01:36:54,287 --> 01:36:55,205 Bem... 1047 01:36:58,041 --> 01:37:00,293 Você quer entender Gallant? 1048 01:37:02,420 --> 01:37:03,505 É ele. 1049 01:37:06,383 --> 01:37:07,467 Nada mais. 1050 01:37:45,755 --> 01:37:46,631 Como você está? 1051 01:37:51,970 --> 01:37:52,971 Onde você está morando? 1052 01:37:53,847 --> 01:37:54,931 Não posso dizer. 1053 01:37:56,308 --> 01:37:59,436 Sim, sim, isso é... isso é melhor. 1054 01:38:02,397 --> 01:38:04,858 Eu preciso de sua ajuda. 1055 01:38:05,984 --> 01:38:08,403 Você tem que falar com eles. 1056 01:38:10,238 --> 01:38:15,076 Diga a eles, você sabe, eu era um... um bom marido. 1057 01:38:15,202 --> 01:38:19,456 - Uh... conte-lhes sobre minha infância... - Perdi tudo, Gerald. 1058 01:38:19,581 --> 01:38:24,169 - Sobre minha mãe. - Minha casa, cidade, amigos, nome, identidade. 1059 01:38:24,503 --> 01:38:25,837 Você me custou tudo. 1060 01:38:28,882 --> 01:38:31,593 Mas eh, eu? Olhe para mim. 1061 01:38:31,718 --> 01:38:35,305 Você? Você é um assassino, o pior assassino da história de Quebec, 1062 01:38:35,430 --> 01:38:37,557 de acordo com as notícias. Você pertence aqui. 1063 01:38:37,682 --> 01:38:38,892 Não, sou um soldado! 1064 01:38:40,560 --> 01:38:41,561 É diferente. 1065 01:38:44,523 --> 01:38:45,899 Estávamos em guerra! 1066 01:38:50,195 --> 01:38:53,907 Os homens que matei eram inimigos públicos. 1067 01:38:54,032 --> 01:38:55,659 Deveríamos agradecer? 1068 01:39:03,208 --> 01:39:04,626 Eu vim devolver isso. 1069 01:39:06,586 --> 01:39:07,629 Pegue. 1070 01:39:17,806 --> 01:39:20,475 Eu lembro... quando eu dei para você. 1071 01:39:23,019 --> 01:39:25,355 Eu tinha acabado de sair da prisão e... 1072 01:39:27,524 --> 01:39:30,193 ...estávamos... em Maria Antonieta. 1073 01:39:31,945 --> 01:39:34,281 Pedimos bifes desta espessura. 1074 01:39:39,953 --> 01:39:40,871 Você me amou? 1075 01:39:42,038 --> 01:39:43,165 De forma alguma? 1076 01:39:44,666 --> 01:39:46,585 Eu sempre amarei você. 1077 01:39:50,630 --> 01:39:51,548 Você e eu... 1078 01:39:52,757 --> 01:39:56,136 ...é... para melhor ou para pior. 1079 01:39:58,180 --> 01:40:00,807 Então... temos que permanecer unidos. 1080 01:40:01,933 --> 01:40:04,019 Aguente firme. 1081 01:40:04,728 --> 01:40:09,649 St-Cyr respeita você. Ele me disse isso. Você precisa... 1082 01:40:10,984 --> 01:40:12,611 O que você está fazendo? 1083 01:40:16,072 --> 01:40:17,282 Vá para o inferno, Geraldo. 1084 01:40:54,486 --> 01:40:56,279 Machu muitas pessoas. 1085 01:40:58,406 --> 01:41:00,200 Eu tenho... muita história. 1086 01:41:01,493 --> 01:41:03,870 Mas eu me considerava um soldado. 1087 01:41:07,123 --> 01:41:12,170 Pauline disse... você... perdoa o arrependido. 1088 01:41:13,672 --> 01:41:17,968 I-é-isso é o que eu sou. Um pecador arrependido. 1089 01:41:24,224 --> 01:41:25,976 Você é tudo que me resta. 1090 01:41:33,859 --> 01:41:38,947 Eu não quero acabar com meus dias sozinho em um inferno. 1091 01:41:45,328 --> 01:41:46,997 Dê-me um sinal. 1092 01:41:56,673 --> 01:41:57,549 Senhor. 1093 01:42:28,371 --> 01:42:33,543 Gerald Gallant está cumprindo 48 penas de prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional. 1094 01:42:33,668 --> 01:42:37,339 Ele está sendo mantido em isolamento em um centro de detenção secreto. 1095 01:42:37,464 --> 01:42:42,427 Na melhor das hipóteses, ele seria libertado aos 83 anos. 1096 01:48:40,827 --> 01:48:42,621 Você não estava em contato com ela? 1097 01:48:42,746 --> 01:48:47,375 Não. Alguns podem achar difícil, o que estou prestes a dizer... 1098 01:48:49,044 --> 01:48:50,420 Bem... 1099 01:48:54,633 --> 01:48:56,218 Eu não... 1100 01:48:59,346 --> 01:49:00,597 eu não... 1101 01:49:01,139 --> 01:49:06,811 comparecer ao funeral dela. 1102 01:49:08,230 --> 01:49:10,690 Foi minha decisão. 1103 01:49:11,316 --> 01:49:13,276 Eu me senti melhor assim. 1104 01:49:14,277 --> 01:49:15,445 OK. 1105 01:49:16,965 --> 01:49:19,124 ..legendas do marinheiro..