1 00:02:13,417 --> 00:02:17,501 עושר משותף 2 00:04:01,959 --> 00:04:04,917 שמעתי אותך. יש לך עבודה בדיסקוטק. 3 00:04:05,167 --> 00:04:07,459 עושה מה, החשבונאות? 4 00:04:07,834 --> 00:04:09,042 הדלת? 5 00:04:09,709 --> 00:04:13,001 בתור סדרן? אתה משוגע? אתה עלול להיהרג! 6 00:04:13,667 --> 00:04:15,917 ספר לי על זה אחר כך. 7 00:04:16,459 --> 00:04:19,667 אל תכעס. אתה פשוט לא מפסיק להתקשר אליי. 8 00:04:19,917 --> 00:04:21,917 אני מצטער. כֵּן. 9 00:04:22,167 --> 00:04:24,209 כן, אני אוהב אותך המון. 10 00:04:24,667 --> 00:04:28,376 אני עצבני לגבי הדירה. לא מכרתי אפילו אחד. 11 00:04:28,667 --> 00:04:31,667 כן, זה התחיל טוב, אבל אחרי זה... 12 00:04:32,834 --> 00:04:36,959 כמו כן, כמה לקוחות היו מחכה לי 13 00:04:37,292 --> 00:04:40,459 למשך חצי שעה במזג האוויר הקפוא הזה. 14 00:04:40,792 --> 00:04:45,001 זה יורד ואני מחופשת. יש לך מזל. 15 00:04:45,459 --> 00:04:47,834 אתה יכול ללבוש חליפת ריצה לעבודה. 16 00:04:49,209 --> 00:04:50,709 מַה? טוקסידו? 17 00:04:51,501 --> 00:04:54,834 היית צריך לשכור אחד? השתגעת או מה? 18 00:04:55,334 --> 00:04:57,459 הם צריכים לשלם על זה. 19 00:04:57,917 --> 00:05:00,792 אתה חושב כבאים לקנות את הקסדות שלהם? 20 00:05:01,376 --> 00:05:05,209 נדבר על זה מאוחר יותר. בסדר, מותק. 21 00:05:06,001 --> 00:05:07,709 אני אוהב אותך המון! 22 00:05:08,001 --> 00:05:09,876 כן, ביי. 23 00:05:10,126 --> 00:05:12,001 הוא כזה כואב! 24 00:05:22,876 --> 00:05:24,751 לואיס? ג'וליה, מהסוכנות. 25 00:05:25,042 --> 00:05:27,542 סליחה, הייתי מדבר עם לקוח 26 00:05:27,834 --> 00:05:31,376 מי מעוניין בדירה הזו. אמרתי שזה מדהים? 27 00:05:32,459 --> 00:05:34,417 - כן, עשית. - בטלפון. 28 00:05:41,459 --> 00:05:45,417 נו, נו, טוב. להלן יתרונות העל. 29 00:05:45,709 --> 00:05:48,501 אחד, ליד הרכבת התחתית. שניים, מרכז העיר. 30 00:05:48,751 --> 00:05:51,459 שלוש, יש בתי ספר עבור הילדים, 31 00:05:51,751 --> 00:05:54,376 וארבעה, פארקים איפה הם יכולים לשחק. 32 00:05:54,626 --> 00:05:57,376 - אין לנו ילדים. - אתה לא? טוֹב. 33 00:05:57,751 --> 00:06:02,001 גם אני לא. זה משאיר אותך חופשי ללכת לסרטים או לסלון בינגו. 34 00:06:02,251 --> 00:06:05,334 אני לא משחק בינגו, זה היה רק דוגמה. 35 00:06:05,626 --> 00:06:08,251 אתה יכול ללכת ברגל מכל מקום מכאן. 36 00:06:08,501 --> 00:06:11,209 אז אין מוסך? - לא. 37 00:06:11,459 --> 00:06:13,292 אין... מוסך. 38 00:06:15,001 --> 00:06:16,376 בוא נראה. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,001 זהו זה. אגב, 40 00:06:19,251 --> 00:06:20,834 רציתי להזהיר אותך 41 00:06:21,126 --> 00:06:25,501 שהדירות הישנות האלה בדרך כלל יש רהיטים ישנים 42 00:06:25,959 --> 00:06:27,167 וזה מצחיק 43 00:06:27,417 --> 00:06:29,126 טפט שנות השבעים... 44 00:06:29,584 --> 00:06:31,501 אני יכול לדמיין את זה. בוא נלך. 45 00:06:31,834 --> 00:06:35,584 לזה אני מתכוון, יש לך להשתמש בדמיון שלך. 46 00:06:35,834 --> 00:06:37,376 הם שייכים בדרך כלל 47 00:06:37,667 --> 00:06:41,334 לאנשים מבוגרים. לפעמים יש להם ריח רע... 48 00:06:45,126 --> 00:06:47,709 אבל לא במקרה הזה. תראה את זה. 49 00:06:48,751 --> 00:06:50,167 זה הטיפוס שלך 50 00:06:50,459 --> 00:06:53,542 דירה מדהימה, נקודה. לזה אנחנו קוראים 51 00:06:53,834 --> 00:06:56,376 "מוכן לחיות בו". והוא מרוהט לגמרי. 52 00:06:56,709 --> 00:07:00,334 יש לו תמונות, מנורות, טלוויזיה, רדיו, 53 00:07:00,542 --> 00:07:03,042 ספה... אני חושב שזו ספת מיטה. 54 00:07:03,376 --> 00:07:06,417 לא, זו ספת ספה, ואחד טוב. 55 00:07:06,751 --> 00:07:08,209 זה נראה כמו עור. 56 00:07:09,459 --> 00:07:13,167 באיכות גבוהה! לא כמו שלי, שהוא כמו כיסא חוף. 57 00:07:14,626 --> 00:07:17,167 כל פעם שאני מראה מישהו בדירה הזאת, 58 00:07:17,459 --> 00:07:19,084 אני רוצה את זה לעצמי. 59 00:07:19,459 --> 00:07:23,376 אם כי לכל אחד משלו ואני לא אלחץ עליך. 60 00:07:23,626 --> 00:07:25,334 - הבעלים גר כאן? - הבעלים? 61 00:07:25,584 --> 00:07:29,126 איזה בעלים? אני לא חושב כך. לא, זה אומר שזה בחינם. 62 00:07:29,459 --> 00:07:32,667 אתה יכול לחתום על זה ו בוא לחיות כאן מחר. 63 00:07:32,834 --> 00:07:34,251 מה אתה חושב? 64 00:07:34,542 --> 00:07:36,584 האם נוכל לראות את החדרים האחרים? 65 00:07:36,876 --> 00:07:40,001 כמובן, אין בעיה. בוא נראה את חדר השינה. 66 00:07:42,376 --> 00:07:45,667 אבל קודם כל, הארון. הרבה מקום. 67 00:07:46,042 --> 00:07:48,167 חדר השינה, אני חושב... 68 00:07:50,584 --> 00:07:54,167 איזו מיטה יפה! זה חייב להיות קינג סייז. 69 00:07:54,876 --> 00:07:57,042 מיטת מים, כמו בלאס וגאס! 70 00:07:57,251 --> 00:07:58,292 מה המחיר? 71 00:07:58,792 --> 00:08:01,834 לא שאי פעם היה בלאס וגאס. 72 00:08:02,001 --> 00:08:03,417 אבל זה נחמד. 73 00:08:05,084 --> 00:08:08,542 ואם אתה חולה ים, אתה יכול לכבות אותו. 74 00:08:08,834 --> 00:08:11,917 אני מתאר לעצמי. חייב להיות כפתור איפשהו. 75 00:08:12,292 --> 00:08:13,792 והמחיר? 76 00:08:14,626 --> 00:08:16,417 הם לא אמרו לך? 77 00:08:18,584 --> 00:08:22,751 תחשוב על זה, בכל מקרה. אני אתן לך את הכרטיס שלי... 78 00:08:36,251 --> 00:08:37,501 לא יותר מדי... 79 00:08:38,667 --> 00:08:42,042 היא, זאת הייתה היא... 80 00:08:45,876 --> 00:08:48,209 אתה כמו דמה של דוברת גחון! 81 00:08:48,542 --> 00:08:51,709 קדימה, תצחקי. איזה יום היה לי! 82 00:08:52,001 --> 00:08:55,126 אני לוקח מונית בדיסקוטק, ונחשו את מי אני פוגש? 83 00:08:55,376 --> 00:08:57,667 - WHO? - אנטוניו פסאדס. 84 00:08:58,001 --> 00:09:01,501 פסאדאס שעבד איתי בחברת הביטוח. 85 00:09:01,751 --> 00:09:03,251 יָמִינָה. הוא היה בלתי נסבל. 86 00:09:03,501 --> 00:09:06,667 ובכן, הוא עדיין כזה. אבל עכשיו הוא נהג מונית. 87 00:09:06,917 --> 00:09:09,209 - גם הוא פוטר. - בדיוק כמוך. 88 00:09:09,584 --> 00:09:13,626 לא פוטרתי בגלל שעשיתי משהו לא בסדר. זה היה צמצום. 89 00:09:13,876 --> 00:09:17,042 יָמִינָה. הוא היה גם מיותר. 90 00:09:17,292 --> 00:09:19,167 אני לא יודע מה הוא היה. 91 00:09:19,459 --> 00:09:22,084 אבל אם אתה מתכוון אני "מיותר"... 92 00:09:22,334 --> 00:09:25,834 בבקשה. זה היה לפני ארבע שנים. תשכח מזה. 93 00:09:26,126 --> 00:09:28,292 אבל אתה כל הזמן מזכיר לי. 94 00:09:28,584 --> 00:09:32,417 אתה אומר שאיבדתי את העבודה שלי כי הייתי מיותר. 95 00:09:33,709 --> 00:09:36,542 תקשיב: אולי פסאדס היה מיותר, 96 00:09:36,792 --> 00:09:39,751 אבל לא הייתי, הייתי חיוני. 97 00:09:43,251 --> 00:09:45,167 מה זה כל זה? 98 00:09:47,167 --> 00:09:48,792 זו ארוחת ערב רומנטית. 99 00:09:49,084 --> 00:09:51,042 אבל... של מי הדירה הזו? 100 00:09:51,376 --> 00:09:55,751 של אף אחד. אבל מאז שאני היחיד עם מפתח... 101 00:09:56,001 --> 00:09:57,417 בוא נראה אם אני מקבל את זה. 102 00:09:57,876 --> 00:10:01,667 זו אחת מדירות הסוכנות, ואתה מבשל בו? 103 00:10:02,626 --> 00:10:05,709 אל תתחיל לשחק כאילו היית אבא שלי. 104 00:10:06,001 --> 00:10:10,251 אני לא. אבל אתה תעשה מה שאתה רוצה בלי לבדוק איתי! 105 00:10:10,501 --> 00:10:11,959 מתנהג כמו אבא שלך... 106 00:10:12,251 --> 00:10:16,292 ריקרדו, ננקה אחר כך והם לא יגלו. 107 00:10:16,542 --> 00:10:18,709 - הם יעשו והם יפטרו אותך. - אז מה? 108 00:10:19,042 --> 00:10:22,501 תן להם. זה רק עבודה זמנית של 15 יום. 109 00:10:22,751 --> 00:10:25,834 וזה שווה את זה. יש בו ג'קוזי. 110 00:10:26,042 --> 00:10:26,667 מה? 111 00:10:27,167 --> 00:10:28,584 ג'קוזי, ריקרדו. 112 00:10:29,251 --> 00:10:30,292 וסאונה, 113 00:10:30,626 --> 00:10:32,292 סאונה פינית. 114 00:10:32,542 --> 00:10:34,334 אתה בטוח שזה פינית? 115 00:10:34,959 --> 00:10:36,334 והחלק הכי טוב הוא... 116 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 קדימה. 117 00:10:42,626 --> 00:10:44,751 - זה זז! - זו מיטת מים. 118 00:10:45,042 --> 00:10:47,626 אתה יכול לשנות את הטמפרטורה. 119 00:10:47,876 --> 00:10:50,334 מה אם אתה רוצה שזה ייפסק? 120 00:10:50,626 --> 00:10:52,834 חייב להיות כפתור איפשהו. 121 00:10:53,042 --> 00:10:54,126 רגע, רגע... 122 00:10:55,292 --> 00:10:56,334 עצור! 123 00:11:06,292 --> 00:11:09,917 ג'וליה, את יודעת שאני צריך להיות רגוע בשביל זה. 124 00:11:10,292 --> 00:11:13,042 חיכינו שישה חודשים כדי שתוכל להירגע! 125 00:11:13,334 --> 00:11:16,334 כל כך ארוך? נסה להבין. 126 00:11:16,626 --> 00:11:18,792 מישהו יכול לבוא בכל עת. 127 00:11:19,126 --> 00:11:23,167 אנחנו לבד. אתה תירגע, תשאיר את זה לי. 128 00:11:23,876 --> 00:11:26,584 - מה זה הרעש הזה? - הצינורות. 129 00:11:26,834 --> 00:11:28,417 זו הטלוויזיה של השכן. 130 00:11:28,709 --> 00:11:31,834 אתה יכול לשמוע את זה בצורה מושלמת. הקירות דקים. 131 00:11:32,126 --> 00:11:34,584 תשכח מזה ולהתרכז. 132 00:11:35,292 --> 00:11:38,792 אם נוכל לשמוע אותם, הם יכולים לשמוע אותנו. 133 00:11:39,084 --> 00:11:41,834 תפסיק להיות פרנואיד. תנו להם לשמוע אותנו. 134 00:11:42,084 --> 00:11:44,209 הם ירדו מזה. 135 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 תוריד את זה ממני! 136 00:12:02,584 --> 00:12:04,209 מה עכשיו? 137 00:12:04,459 --> 00:12:05,542 זה מגעיל! 138 00:12:05,709 --> 00:12:07,167 מאיפה הם הגיעו? 139 00:12:07,417 --> 00:12:09,459 אמרתי לך שאנחנו לא צריכים להיות כאן. 140 00:12:10,084 --> 00:12:14,417 אל תתחיל עם בית הספר הישועי שלך תסביך אשמה, ריקרדו! 141 00:12:14,667 --> 00:12:16,209 אבל אנחנו אשמים. 142 00:12:16,459 --> 00:12:18,709 בסדר, אנחנו אשמים. 143 00:12:19,042 --> 00:12:22,292 אנחנו מזנות כמו חיות מנוונות, 144 00:12:22,584 --> 00:12:25,626 אלא הג'וקים לא יודע את זה! 145 00:12:25,876 --> 00:12:28,126 אתה משגע אותי! 146 00:12:28,584 --> 00:12:29,751 אתה צודק, סליחה. 147 00:12:30,251 --> 00:12:32,667 אבל הם באמת נותנים לי הצמרמורות. 148 00:12:32,876 --> 00:12:34,459 גם אני, תאמין לי. 149 00:12:34,709 --> 00:12:36,542 נסגור את הדלת, 150 00:12:36,834 --> 00:12:38,959 להיכנס לסלון... 151 00:12:39,167 --> 00:12:41,667 ...תנקה ולך הביתה. בבקשה, ג'וליה. 152 00:12:41,876 --> 00:12:42,709 לא. 153 00:12:42,959 --> 00:12:44,084 נישאר כאן. 154 00:12:44,251 --> 00:12:45,334 מַדוּעַ? 155 00:12:45,626 --> 00:12:48,917 כי אני אומר כך. הבית שלנו קפוא, 156 00:12:49,167 --> 00:12:51,251 וזה לילה מיוחד. 157 00:12:51,876 --> 00:12:54,792 כן, ערב וולפורגיס. 158 00:12:56,751 --> 00:12:59,792 - יוליה... - לא בא לך. 159 00:13:00,042 --> 00:13:03,251 - לא אכפת לך, נכון? - לא, בכלל לא. 160 00:13:03,626 --> 00:13:06,209 אנחנו כמו קרישנה. מחר נתחנן בפארק. 161 00:13:06,459 --> 00:13:08,876 זה יהיה טוב יותר. בדיסקו, 162 00:13:09,167 --> 00:13:12,001 הילד בן ה-12 הזה עם מכנסיים רחבים 163 00:13:12,334 --> 00:13:15,459 אמר שהוא יהרוג אותי כי ביקשתי את תעודת הזהות שלו. 164 00:13:15,751 --> 00:13:19,126 מי בכלל יעסיק אותך בתור סדרן? 165 00:13:19,417 --> 00:13:22,542 אמרתי לסוכנות הזמנים הייתי עושה הכל. 166 00:13:22,751 --> 00:13:24,251 האם עלי להדליק את הטלוויזיה? 167 00:13:24,542 --> 00:13:26,792 זה של השכן לא מספיק? 168 00:13:27,001 --> 00:13:29,501 איזו ארוחת ערב רומנטית נהדרת. 169 00:13:32,501 --> 00:13:35,501 הנשר, חופר הטבע, 170 00:13:35,751 --> 00:13:37,209 טורף את המתים. 171 00:13:38,084 --> 00:13:40,459 כאשר נשר אחד מוצא פגר, 172 00:13:41,334 --> 00:13:43,876 מופיעים עוד עשרים לשתף אותו. 173 00:13:44,126 --> 00:13:46,084 תן רעבתני מצטרף אליהם. 174 00:13:46,501 --> 00:13:50,251 המסיבה הקודרת נמשכת עד שלא נשאר כלום. 175 00:13:56,292 --> 00:13:57,334 שלום? 176 00:13:58,834 --> 00:14:02,084 אֵל! ריצ'רד! ריצ'רד, התעורר! 177 00:14:07,417 --> 00:14:09,376 אלוהים, האנשים בשעה 9:00! 178 00:14:09,876 --> 00:14:11,376 ריצ'רד, התעורר! 179 00:14:11,626 --> 00:14:12,876 רק עוד קצת... 180 00:14:13,126 --> 00:14:15,501 עכשיו אתה מרגיש חיבה? אֲנָשִׁים! 181 00:14:15,792 --> 00:14:18,709 יש לנו זמן לקפיצה. 182 00:14:18,959 --> 00:14:20,209 להתלבש מהר. 183 00:14:20,417 --> 00:14:21,751 - מה זה? - פעמון הדלת. 184 00:14:22,001 --> 00:14:23,917 - מי זה? - לקוח, לעזאזל! 185 00:14:24,167 --> 00:14:25,542 אני צריך להסביר הכל. 186 00:14:26,542 --> 00:14:29,251 נהדר. תמיד ממהר. - קרלוס מנזנארס? 187 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 ג'וליה גרסיה. ציפיתי לך. 188 00:14:32,417 --> 00:14:35,376 ראשית, המיקום. להלן יתרונות העל. 189 00:14:35,626 --> 00:14:37,167 אחד, ליד הרכבת התחתית. שניים, 190 00:14:37,501 --> 00:14:40,834 במרכז העיר. שלוש, בתי ספר לילדים, וארבעה, 191 00:14:41,001 --> 00:14:42,501 פארקים שבהם הם יכולים לשחק. 192 00:14:42,751 --> 00:14:44,001 פַנטַסטִי. 193 00:14:56,584 --> 00:14:59,584 עור איכותי. ספה שתחזיק מעמד לכל החיים. 194 00:14:59,751 --> 00:15:01,292 - מה זה? תראה. 195 00:15:01,584 --> 00:15:03,751 - כתמים פשוט נמחקים. - נכון. 196 00:15:03,959 --> 00:15:06,376 תן לי להראות לך חדר השינה. 197 00:15:06,834 --> 00:15:09,542 לא, תן לי להראות לך המטבח. 198 00:15:09,834 --> 00:15:12,459 מאובזר, יש לו אפילו טוסטר. 199 00:15:14,542 --> 00:15:16,251 אמרתי שאתה צריך לראות 200 00:15:16,459 --> 00:15:17,417 המטבח. 201 00:15:17,667 --> 00:15:20,042 - מה זה? - בעיית רטיבות. 202 00:15:21,167 --> 00:15:22,959 - למי אתה מתקשר? - מכבי האש. 203 00:15:23,251 --> 00:15:26,001 אין צורך בכך. אנחנו יכולים לתקן את זה. 204 00:15:26,251 --> 00:15:27,751 תפר בזמן... 205 00:15:28,042 --> 00:15:31,542 האיש למעלה חייב השאירו ברז פתוח. 206 00:15:31,792 --> 00:15:33,876 אם הסוכנות תגלה... 207 00:15:39,209 --> 00:15:40,501 תפסיק, זה כאן! 208 00:15:42,209 --> 00:15:43,584 קדימה, מהר! 209 00:15:47,417 --> 00:15:50,626 - מה קורה? היום זה היום, אנקרנה. 210 00:15:50,876 --> 00:15:54,042 - הזקן? לֹא! כן. משהו רע קרה. 211 00:15:54,292 --> 00:15:56,626 התפללתי לרגע הזה! 212 00:15:56,917 --> 00:15:59,001 אני מקווה שזו לא אזעקת שווא. 213 00:15:59,209 --> 00:16:00,459 חלילה. 214 00:16:04,751 --> 00:16:07,792 בטח יש להם השאיר ברז פתוח. 215 00:16:08,042 --> 00:16:10,084 - בוא נראה... - זו הדירה שלי! 216 00:16:10,376 --> 00:16:12,834 לא, סליחה. זאת הדלת. 217 00:16:13,126 --> 00:16:16,501 בוא נראה. אָנָא. חזור, אנחנו צריכים מקום. 218 00:16:16,876 --> 00:16:17,917 גברתי, בבקשה! 219 00:16:19,292 --> 00:16:20,959 אין לך מה לעשות? 220 00:16:27,667 --> 00:16:28,876 מה קורה? 221 00:16:29,959 --> 00:16:33,001 אל תצא לבושה כמו דראג קווין! 222 00:16:36,459 --> 00:16:37,667 תצלצל קודם. 223 00:16:38,251 --> 00:16:39,542 תתעסק בעניינים שלך. 224 00:16:39,917 --> 00:16:41,417 כן, כדאי לצלצל. 225 00:16:42,209 --> 00:16:46,084 בשביל מה לעזאזל התקשרת אלינו? לצלצל בפעמון? 226 00:16:47,042 --> 00:16:49,542 -לא התקשרתי אליך. -תתעלם ממנה. 227 00:16:49,834 --> 00:16:52,501 - מה אם הוא ישן? - ישן? שְׁטוּיוֹת! 228 00:16:52,959 --> 00:16:56,334 חוץ מזה, הוא אף פעם לא פותח את הדלת, גם אם תצלצל. 229 00:16:56,834 --> 00:16:58,751 הוא מטורף מסוכן. 230 00:16:59,126 --> 00:17:02,126 הוא ישאיר את הגז דולק מתישהו ולפוצץ אותנו. 231 00:17:02,459 --> 00:17:04,917 - הכה בזה! - גברתי! 232 00:17:05,167 --> 00:17:07,042 אל תיגע בגרזן שלי, 233 00:17:07,251 --> 00:17:08,376 לעזאזל! 234 00:17:10,417 --> 00:17:11,834 זה חייב להיות מוברג. 235 00:17:13,334 --> 00:17:15,584 - עם מוט ברזל. - ושרשראות. 236 00:17:15,834 --> 00:17:17,792 הם עוד לא נכנסו? 237 00:17:18,084 --> 00:17:20,334 הם מנסים. ספר למריה וסאלאס. 238 00:17:20,626 --> 00:17:24,334 זה לא קרקס. מי זה לעזאזל המנהל? 239 00:17:24,626 --> 00:17:28,084 הוא לא כאן. הוא לקח הילדים שלו לדיסנילנד. 240 00:17:28,376 --> 00:17:31,376 בפריז, לא זה של "וולט דיסני". 241 00:17:32,084 --> 00:17:34,334 זה היה צריך לקרות היום. מַזָל רַע. 242 00:17:34,584 --> 00:17:36,292 - אתה לא המנהל? - לא, לא. 243 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 מי היא? מי אתה? 244 00:17:40,292 --> 00:17:41,876 אנחנו לא מכירים אותה. 245 00:17:42,126 --> 00:17:44,126 היא קנתה את דירת המהנדס. 246 00:17:44,626 --> 00:17:45,876 ובכן, "קנה"... 247 00:17:46,167 --> 00:17:48,459 ג'וליאן צ'ואקה, ממועדון הווידאו. 248 00:17:48,751 --> 00:17:52,001 נעים להכיר. פגשנו את בעלך 249 00:17:52,251 --> 00:17:53,834 למטה בדלת. 250 00:17:54,917 --> 00:17:56,209 הוא מאוד אלגנטי. 251 00:17:57,209 --> 00:18:00,334 הוא קרופיר בקזינו. - באמת? 252 00:18:00,626 --> 00:18:03,667 הוא אמר שהוא הולך לדיסקו. 253 00:18:04,334 --> 00:18:06,292 ובכן, זה דיסקו-קזינו. 254 00:18:08,501 --> 00:18:10,001 מה אתה חושב? 255 00:18:11,542 --> 00:18:12,584 הרוטאפלקס. 256 00:18:22,667 --> 00:18:24,542 בסדר, כולם למטה. 257 00:18:25,251 --> 00:18:26,751 אני גולש ברשת... 258 00:18:26,959 --> 00:18:28,542 כולם למטה. 259 00:18:28,834 --> 00:18:32,042 הבן שלי צודק. למה אנחנו לא יכולים להישאר אם אנחנו גרים כאן? 260 00:18:32,251 --> 00:18:34,209 כי אני אומר את זה, בסדר? 261 00:18:34,501 --> 00:18:36,917 - לא צריך להיות שחצן. - למטה! 262 00:18:37,167 --> 00:18:38,626 - זה הבית שלנו! - היא נשארת! 263 00:18:40,001 --> 00:18:43,959 איזה סירחון! מה זה כל החרא המזוין הזה? 264 00:19:07,542 --> 00:19:08,626 מַגְעִיל! 265 00:19:08,959 --> 00:19:12,334 - מאיפה באת? - הדירה שלי. הדלת הייתה פתוחה. 266 00:19:12,626 --> 00:19:15,667 תתרחקי מהדרך שלנו. זו לא בדיחה. 267 00:19:21,126 --> 00:19:24,126 יש את הדליפה. זה חייב להיות צינור שבור. 268 00:19:24,709 --> 00:19:27,126 איך מישהו יכול לחיות ככה? 269 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 לא הכרתי אותו. 270 00:19:29,709 --> 00:19:30,834 אתה שומע את זה? 271 00:19:51,417 --> 00:19:53,834 הנה חבר שלנו, צופה בטלוויזיה. 272 00:20:03,042 --> 00:20:04,001 אֵל! 273 00:20:08,001 --> 00:20:10,876 - מה אתה עושה כאן? - הוא מת! 274 00:20:11,459 --> 00:20:13,084 ברור שהוא מת. 275 00:20:13,751 --> 00:20:16,292 אנחנו רואים את זה כל חודש. 276 00:20:18,876 --> 00:20:20,459 הוא מת לפני שבועות. 277 00:20:20,876 --> 00:20:24,126 הוא היה לבד, ללא משפחה להשגיח עליו. 278 00:20:25,542 --> 00:20:27,667 - מה הריח הזה? - הריח הזה... 279 00:20:28,251 --> 00:20:30,251 הוא ריח של בשר נרקב. 280 00:20:31,167 --> 00:20:34,751 החתול כנראה היה ניזון מהגוף, 281 00:20:35,334 --> 00:20:37,042 ואני יכול להבטיח לך, 282 00:20:37,292 --> 00:20:39,251 זה לא מראה יפה. 283 00:20:39,501 --> 00:20:40,459 פאקו! 284 00:20:40,667 --> 00:20:42,084 תחתוך את השטויות. 285 00:21:07,084 --> 00:21:08,292 היי? 286 00:21:17,626 --> 00:21:19,376 האם אתה שם? 287 00:21:26,209 --> 00:21:27,251 מה אתה עושה? 288 00:21:29,292 --> 00:21:30,251 מה אתה מחפש? 289 00:21:33,292 --> 00:21:37,584 חמישה עשר גברים על חזה של מת. 290 00:21:38,376 --> 00:21:41,292 הו, הו, הו, ובקבוק 291 00:21:41,751 --> 00:21:42,792 של רום. 292 00:21:46,709 --> 00:21:48,334 לְמַעלָה. מה אתה עושה? 293 00:21:49,209 --> 00:21:51,334 לעזאזל, נצטרך לכופף אותו. 294 00:21:51,584 --> 00:21:54,001 לכופף אותו? רק תגדל אותו קצת. 295 00:21:54,376 --> 00:21:55,959 הנה אנחנו הולכים. 296 00:21:57,417 --> 00:21:59,042 הוא היה סנובי ורזה. 297 00:22:00,042 --> 00:22:02,542 - רגע, גברתי, הוא נופל! - כאן. 298 00:22:02,792 --> 00:22:04,001 תהנה, חואנילו. 299 00:22:04,251 --> 00:22:06,834 תמיד כל כך גאה, ותסתכל עליו עכשיו. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,834 לעזאזל לעזאזל! 301 00:22:09,084 --> 00:22:10,542 לְהִרָגַע. 302 00:22:10,751 --> 00:22:11,876 קדימה! 303 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 לאט, טוני! 304 00:22:18,001 --> 00:22:19,334 הבחור הזה מסריח! 305 00:22:22,251 --> 00:22:24,209 - סוף סוף! המנוול הזה. אתה בטוח שהוא מת? 306 00:22:24,459 --> 00:22:27,292 זה כבר מספיק! נָשִׁים! 307 00:22:29,001 --> 00:22:31,584 אין צורך לדחוף אותנו. 308 00:22:33,209 --> 00:22:34,251 זאת היא? 309 00:22:35,126 --> 00:22:36,751 זה בחליפה. 310 00:22:36,959 --> 00:22:38,584 איך היא נכנסה? 311 00:22:38,834 --> 00:22:40,917 היא התקשרה למכבי האש. 312 00:22:41,126 --> 00:22:42,751 הכלבה! 313 00:22:58,917 --> 00:23:00,542 תשבץ? 314 00:23:16,167 --> 00:23:17,209 שלום? 315 00:23:17,834 --> 00:23:19,209 היי, יקירי. 316 00:23:20,042 --> 00:23:22,709 לא, אני בבית קפה. 317 00:23:24,292 --> 00:23:28,292 כן, הכבאים הגיעו. זה היה צינור או משהו. 318 00:23:30,167 --> 00:23:34,042 אמרת לאנשים שזה שלנו שטוח? הם חושבים שאנחנו חיים כאן, 319 00:23:34,251 --> 00:23:35,542 כלומר, שם. 320 00:23:35,959 --> 00:23:38,792 לא, אם הם רואים שאנחנו לא שם, 321 00:23:39,042 --> 00:23:41,251 הסוכנות עשויה לגלות. 322 00:23:41,542 --> 00:23:44,417 אז אני צריך לבזבז הלילה. 323 00:23:44,792 --> 00:23:48,334 אתה הולך הביתה? בסדר, נתראה מחר. 324 00:23:49,459 --> 00:23:52,959 זהירות עם הילד במכנסיים רחבים. ביי. 325 00:24:16,751 --> 00:24:18,709 הסוד הוא מר קלין. 326 00:24:22,251 --> 00:24:23,751 זה קלוש! 327 00:24:25,876 --> 00:24:26,709 גָדוֹל! 328 00:24:27,001 --> 00:24:30,334 שפשפת הכל מלבד הגב שלי. 329 00:24:30,667 --> 00:24:34,126 מר קלין כן העבודה הקשה עבורך. 330 00:24:34,417 --> 00:24:37,417 הסוד הוא מר קלין. 331 00:25:17,126 --> 00:25:19,626 אם ריקרדו היה יודע, הוא היה הורג אותי. 332 00:25:23,834 --> 00:25:26,042 חמישה עשר גברים 333 00:25:26,334 --> 00:25:29,542 על חזה של מת. 334 00:25:30,126 --> 00:25:32,209 הו, הו, הו, 335 00:25:32,626 --> 00:25:35,001 ובקבוק רום. 336 00:25:36,792 --> 00:25:37,834 זה רופף! 337 00:27:18,834 --> 00:27:19,834 מה קורה? 338 00:27:22,292 --> 00:27:24,709 אני חייב לדבר עם האישה הזו. 339 00:27:25,042 --> 00:27:28,834 עם סכין? אתה משוגע, קסטרו. תן לי את זה. 340 00:27:29,126 --> 00:27:30,834 אתה תהרוס הכל! 341 00:27:54,667 --> 00:27:57,042 מה זה? זאת היא? 342 00:27:57,334 --> 00:27:59,251 לִשְׁתוֹק! אני לא יכול לשמוע. 343 00:28:01,126 --> 00:28:02,167 תן לי לראות! 344 00:28:03,501 --> 00:28:05,584 חזור, קסטרו. 345 00:28:06,542 --> 00:28:08,501 פשוט תתיישב. 346 00:28:11,792 --> 00:28:14,042 - נו? - סליחה? 347 00:28:14,667 --> 00:28:15,876 מוציאים את האשפה? 348 00:28:16,834 --> 00:28:19,834 כֵּן. יש הרבה כשאתה עובר לגור. 349 00:28:20,084 --> 00:28:21,417 חכה שנייה. 350 00:28:22,501 --> 00:28:23,709 תישאר בדיוק שם. 351 00:28:27,917 --> 00:28:28,917 אל תדאג. 352 00:28:29,126 --> 00:28:31,334 אני אוריד את זה. - לא, לא. 353 00:28:31,626 --> 00:28:34,334 אני אלך איתך. - לא אכפת לי. 354 00:28:35,042 --> 00:28:36,209 אבל אני כן. 355 00:28:41,876 --> 00:28:44,292 - מה שלום בעלך? - הוא מותש. 356 00:28:44,584 --> 00:28:47,459 אתה יודע איך זה לזוז. - לא, אני לא. 357 00:28:47,792 --> 00:28:50,376 נולדתי ואמות בבניין הזה. 358 00:28:51,001 --> 00:28:52,626 לא ראיתי אותך מביא 359 00:28:52,834 --> 00:28:54,251 יותר מדי דברים. 360 00:28:54,542 --> 00:28:56,959 הדירה הייתה מוכנה לחיות בו. 361 00:28:57,167 --> 00:28:59,459 - הכרת את המהנדס? - WHO? 362 00:29:00,001 --> 00:29:01,209 הבעלים הקודם. 363 00:29:01,417 --> 00:29:03,626 לא, הבנתי דרך סוכנות. 364 00:29:03,917 --> 00:29:06,126 לעולם לא הייתי משתמש בסוכנות! 365 00:29:06,376 --> 00:29:08,959 - למה לא? - כולם גנבים. 366 00:29:09,667 --> 00:29:11,626 הם לוקחים את הכסף שלך בלי לעשות כלום. 367 00:29:35,626 --> 00:29:36,834 - נעלה? - לא. 368 00:29:37,126 --> 00:29:40,042 אני צריך לקנות כמה סיגריות. 369 00:29:40,667 --> 00:29:42,042 סיגריות... 370 00:30:00,501 --> 00:30:03,209 - לא, לא! לַחֲכוֹת! - מה? 371 00:30:03,584 --> 00:30:05,667 זה רק נייר. 372 00:30:06,292 --> 00:30:07,792 לְהֵאָחֵז! 373 00:30:08,001 --> 00:30:10,376 בעלי עוסק במחזור. 374 00:30:11,084 --> 00:30:13,084 מיחזור, מיחזור... 375 00:30:35,667 --> 00:30:39,126 זה שווה מאתיים שטרות 5,000 פזטה 376 00:30:39,417 --> 00:30:43,751 בכל חבורה ויש 300 צרורות, 377 00:30:44,167 --> 00:30:45,251 זה עושה... 378 00:30:49,251 --> 00:30:50,917 300 מיליון פסטות. 379 00:31:03,334 --> 00:31:04,709 לְהַרְגִיעַ. 380 00:31:06,417 --> 00:31:07,959 אני אישה בוגרת. 381 00:31:09,042 --> 00:31:11,334 זה רק משהו זה קרה. 382 00:31:11,792 --> 00:31:14,001 אני חייב לקבל את זה כרגיל. 383 00:31:16,709 --> 00:31:18,501 אני לא אאבד שליטה. 384 00:31:19,209 --> 00:31:20,209 לא. 385 00:31:22,209 --> 00:31:25,792 אני מולטי-מיליונר, זה הכל. 386 00:31:28,876 --> 00:31:31,834 אני עשיר לגמרי. 387 00:31:34,042 --> 00:31:35,667 בלי להוציא שקל, 388 00:31:36,167 --> 00:31:38,459 אני יכול לחיות מהריבית 389 00:31:39,042 --> 00:31:40,834 ולעולם לא לעבוד שוב. 390 00:31:42,917 --> 00:31:46,876 יכולתי להסתובב בעולם כמה פעמים שאני יכול לקחת. 391 00:31:48,959 --> 00:31:51,501 האם זה ישפיע עלי? 392 00:31:54,209 --> 00:31:55,292 לא. 393 00:31:56,167 --> 00:31:57,792 אני אותו דבר כמו תמיד. 394 00:31:58,126 --> 00:32:00,792 מיליונר, אבל אותו דבר. 395 00:32:15,667 --> 00:32:16,917 למה אתה כאן? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,584 אתה לא רוצה לראות אותי? - לא! 397 00:32:19,876 --> 00:32:22,126 זאת אומרת, כן, אבל לא היית אתה הולך הביתה? 398 00:32:22,292 --> 00:32:23,459 בסדר, אני אלך. 399 00:32:23,792 --> 00:32:27,292 - אל תהיה טיפש. מה קרה? - הדיסקו הוא היסטוריה. 400 00:32:27,542 --> 00:32:29,667 - הם פיטרו אותך? - לא, התפטרתי! 401 00:32:30,001 --> 00:32:31,917 למה אתה תמיד אומר את זה? 402 00:32:32,209 --> 00:32:35,084 עשה את הילד בן ה-12 לעשות לך את זה? 403 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 אל תעשה. לא, יותר גרוע. 404 00:32:37,292 --> 00:32:40,542 בעל הדיסקו, לציית לאביו של הילד. 405 00:32:41,334 --> 00:32:42,876 החזקתי מעמד יומיים. 406 00:32:43,126 --> 00:32:45,667 אני מלך סדרני הדיסקו. 407 00:32:46,251 --> 00:32:47,792 אני קינג קונג! 408 00:32:48,959 --> 00:32:51,376 סדרן החרא הענק. 409 00:32:51,917 --> 00:32:53,376 אתה רוצה בירה? 410 00:32:53,584 --> 00:32:56,167 יש לנו כאן בירה עכשיו? מַה? 411 00:32:56,459 --> 00:32:58,626 עברנו לגור לגמרי? 412 00:32:59,709 --> 00:33:02,917 יש לי משהו חשוב לומר לך. 413 00:33:03,209 --> 00:33:06,501 לא הלילה. ספר לי החדשות הרעות מחר. 414 00:33:06,792 --> 00:33:09,209 זה לא חדשות רעות, להיפך. 415 00:33:09,709 --> 00:33:12,917 דמיינו משהו משנה הכל. 416 00:33:13,417 --> 00:33:16,084 הכל, כלומר, הכל. 417 00:33:16,584 --> 00:33:18,042 מכת מזל. 418 00:33:19,001 --> 00:33:22,917 ג'וליה, תראי מי אתה מדבר כאן. 419 00:33:23,876 --> 00:33:25,292 אין לי כלום. 420 00:33:26,167 --> 00:33:28,792 חטפתי מכות ומושפל, 421 00:33:29,209 --> 00:33:31,376 אני מרגיש מגוחך. 422 00:33:31,792 --> 00:33:33,876 אני מעדיף שלא לדמיין משהו. 423 00:33:34,709 --> 00:33:35,334 עָדִין. 424 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 אם אתה לא רוצה לדעת... 425 00:33:40,876 --> 00:33:42,626 התרופה החזקה ביותר זה לא מהירות 426 00:33:45,834 --> 00:33:47,084 זה כסף 427 00:33:47,292 --> 00:33:48,334 מה עדיף? 428 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 רובר או מרצדס? אני מעדיף מרצדס. 429 00:33:52,876 --> 00:33:55,209 הם קלאסיים, אלגנטיים. 430 00:33:55,501 --> 00:33:57,209 כן, פאקינג נהדר. 431 00:33:57,501 --> 00:34:00,459 אני רוצה להתגלגל מחדש בתור בן זונה שבבעלותו אחד. 432 00:34:01,376 --> 00:34:05,459 בחיים האלה, לעולם לא לשים את התחת שלנו באחד מאלה. 433 00:34:05,834 --> 00:34:08,459 אלא אם כן נתפוס את המונית של פסאדס. 434 00:34:08,709 --> 00:34:11,626 למוצץ יש מרצדס. 435 00:34:12,417 --> 00:34:15,209 הדמות שלך הופכת למרירה. 436 00:34:15,501 --> 00:34:17,876 אתה תמיד אומר אין לי אופי. 437 00:34:18,667 --> 00:34:21,084 מה שלא היה לך זה מרירות. 438 00:34:21,709 --> 00:34:25,376 עכשיו אני ממורמר. ככה אתה קורא לי! 439 00:34:25,709 --> 00:34:29,834 מה איתך? תמיד מסתכל מעבר לכתפי. 440 00:34:30,709 --> 00:34:33,042 - מה? - אל תעמיד פני נעלבת. 441 00:34:33,501 --> 00:34:36,167 תמיד אומרים אנשים לא יכול לסבול אותי. 442 00:34:36,709 --> 00:34:38,626 "מה, שוב פוטר?" 443 00:34:39,126 --> 00:34:40,334 מה אתה אומר? 444 00:34:40,917 --> 00:34:42,167 שמעת אותי. 445 00:34:43,501 --> 00:34:47,001 מַבָּט. רק בגלל דברים לא הולכים טוב 446 00:34:47,251 --> 00:34:50,751 לא נותן לך הזכות להיות גס רוח. 447 00:34:51,834 --> 00:34:53,792 במשך שנים, "מר גס" 448 00:34:54,084 --> 00:34:56,959 שמר על העניין שלנו. אתה יודע את זה? 449 00:34:57,542 --> 00:35:00,292 - איזה דבר? - הקטע שלנו. 450 00:35:00,626 --> 00:35:04,209 מערכת היחסים שלנו, החשבונות, שכר הדירה, הכל! 451 00:35:06,251 --> 00:35:07,334 תראה, 452 00:35:07,917 --> 00:35:10,542 בוא נדבר על זה מחר. 453 00:35:12,417 --> 00:35:15,334 פעם חיינו מזה המשכורת שלי, אבל עכשיו 454 00:35:15,584 --> 00:35:17,334 אתה גם צריך לעבוד, 455 00:35:17,626 --> 00:35:20,376 ולעולם לא להפסיק משפשף את פניי בו 456 00:35:20,709 --> 00:35:24,542 כדי שאדע שאתה אחראי עכשיו. חושבים שאני לא מבין? 457 00:35:24,959 --> 00:35:26,876 ארוחת ערב רומנטית נחמדה... 458 00:35:27,167 --> 00:35:30,001 ובכן, החיים שלי הולכים לעזאזל 459 00:35:30,292 --> 00:35:32,751 ואני לא יכול לקנות אודי או מרצדס. 460 00:35:32,917 --> 00:35:34,292 אני לא יכול! בְּסֵדֶר? 461 00:35:35,417 --> 00:35:37,126 היו לי חדשות טובות, 462 00:35:37,792 --> 00:35:40,792 אבל עכשיו אני אפילו לא מתחשק לספר לך! 463 00:35:41,209 --> 00:35:44,042 ואני לא מרגישה כמו להישאר כאן! 464 00:35:44,376 --> 00:35:46,834 - לאן אתה הולך? - הביתה. 465 00:35:47,209 --> 00:35:51,709 אני לא רוצה להישאר בדירה הזו כי זה מה שלעולם לא יהיה לנו! 466 00:35:52,001 --> 00:35:53,709 אתה לא מבין את זה. 467 00:35:56,167 --> 00:35:59,084 לעולם לא יהיה לי הדירה הזו או המכונית הזו 468 00:35:59,334 --> 00:36:01,251 או בחורה כמו זה במודעה! 469 00:36:01,542 --> 00:36:04,834 אז אתה צריך להסתפק מישהו כמוני. 470 00:36:05,084 --> 00:36:06,334 לא אמרתי את זה. 471 00:36:06,584 --> 00:36:08,959 כן, עשית, והתכוונת לזה. 472 00:36:09,334 --> 00:36:13,626 ובכן, אני צריך להסתפק בשבילך ואתה בשבילי. אָז מָה? 473 00:36:14,334 --> 00:36:18,209 לפחות אני מכיר במגבלות שלי ואל תצפו למכת מזל. 474 00:36:19,917 --> 00:36:21,126 ריקרדו! 475 00:36:21,751 --> 00:36:22,792 מַה? 476 00:36:23,959 --> 00:36:26,334 אתה עושה טעות ענקית. 477 00:37:02,542 --> 00:37:05,126 קוויק, הגברת צריך משהו. 478 00:37:06,167 --> 00:37:07,251 הכל בסדר? 479 00:37:07,542 --> 00:37:10,292 ארוחת הבוקר הטובה ביותר במדריד, קוויקה. 480 00:37:10,542 --> 00:37:12,292 יש פה עיתון? 481 00:37:12,792 --> 00:37:14,334 אם אין, יהיה. 482 00:37:18,292 --> 00:37:19,292 סליחה... 483 00:37:20,876 --> 00:37:23,584 נפוליאון הוגלה לאלבה, 484 00:37:23,834 --> 00:37:25,376 האיים הקנריים, או אי המטמון? 485 00:37:25,834 --> 00:37:26,792 מַה? 486 00:37:27,542 --> 00:37:30,042 מכונת הטריוויה. 487 00:37:30,709 --> 00:37:32,292 ובכן, זו בטח אלבה. 488 00:37:33,126 --> 00:37:34,167 בְּסֵדֶר. 489 00:37:38,417 --> 00:37:39,376 תודה לך. 490 00:37:41,917 --> 00:37:45,126 לאסוף בנות, צ'רלי? הבחור הקטן והחרמן. 491 00:37:46,584 --> 00:37:49,417 רק שאלתי אותה על נפוליאון. 492 00:37:49,667 --> 00:37:51,834 אמא שלו כועסת איתי כי 493 00:37:52,042 --> 00:37:53,126 הוא מבלה 494 00:37:53,376 --> 00:37:55,084 את כספי הקניות על זה. 495 00:37:55,376 --> 00:37:58,209 איך אתה מעז לדבר ככה עלי! 496 00:37:58,459 --> 00:38:00,251 צ'רלי. צ'רלי, צ'רלי... 497 00:38:00,542 --> 00:38:03,001 לאמא שלי אין כלום לעשות עם זה. 498 00:38:03,209 --> 00:38:04,459 קומה 5, נכון? 499 00:38:04,876 --> 00:38:07,626 אתה השכן החדש. היי, צ'רלי. אני ג'וליה. 500 00:38:10,584 --> 00:38:13,834 נעים להכיר. אם אתה צריך משהו... 501 00:38:16,751 --> 00:38:19,209 אני חייב ללכת לקצב. 502 00:38:20,167 --> 00:38:21,251 יש לי מספר 35. 503 00:38:22,167 --> 00:38:23,876 25 היה לפני 10 דקות. 504 00:38:38,542 --> 00:38:39,876 זה 1,525 פסטות. 505 00:38:40,126 --> 00:38:42,209 זול למדריד. 506 00:38:50,834 --> 00:38:52,917 - אני לא חושב כך. - זה לא טוב? 507 00:38:53,334 --> 00:38:56,751 זה כן. עם האיחוד האירופי, הכל טוב. 508 00:38:57,001 --> 00:38:58,584 הבנק ישנה את זה. 509 00:38:58,792 --> 00:39:00,042 אבל זה בתשלום. 510 00:39:00,251 --> 00:39:01,709 בֶּאֱמֶת? על ידי מי? 511 00:39:03,126 --> 00:39:05,667 אוסוולדו, המורה לריקוד קובני. 512 00:39:05,876 --> 00:39:07,209 הוא ממש טוב. 513 00:39:07,667 --> 00:39:11,792 הוא רוקד מרנגה, סלסה, הלמבדה, דברים כאלה... 514 00:39:12,001 --> 00:39:13,501 הוא משהו אחר. 515 00:39:14,084 --> 00:39:16,959 תגיד לו תודה כשאתה רואה אותו. - בסדר. 516 00:39:17,626 --> 00:39:19,584 קשיש מת כשהוא צופה בטלוויזיה 517 00:39:19,876 --> 00:39:22,876 ...CIFUENTES, 88, ללא קרובי משפחה ידועים... 518 00:39:37,792 --> 00:39:39,167 מה אתה עושה? 519 00:39:39,917 --> 00:39:41,042 אתה כאן. 520 00:39:43,501 --> 00:39:45,917 הורדתי את זה. סִילִיקוֹן. 521 00:39:46,251 --> 00:39:50,667 איזה ממזר חוסם המנעולים של כולם. 522 00:39:51,917 --> 00:39:56,209 ובכן, אתה בטח עסוק. אני בקומה 3 אם אתה צריך אותי. 523 00:39:56,501 --> 00:39:59,167 וזהירות, יש הרבה גנבים בסביבה! 524 00:40:09,084 --> 00:40:11,334 שלום? היי מה שלומך? 525 00:40:11,876 --> 00:40:14,584 אני בבית החולים עם בעלי. 526 00:40:14,917 --> 00:40:19,042 הוא עבר תאונה. הוא הוכה בדיסקוטק. 527 00:40:19,376 --> 00:40:23,126 עשרים בחורים עם מחבטות מתכת. נכון, חוליגני כדורגל. 528 00:40:23,501 --> 00:40:25,501 אני לא יודע. בגלל זה 529 00:40:25,751 --> 00:40:27,792 לא הלכתי למשרד. 530 00:40:28,167 --> 00:40:30,542 להראות דירה? עַכשָׁיו? 531 00:40:31,376 --> 00:40:33,209 אני לא חושב שאני יכול. 532 00:40:34,292 --> 00:40:35,501 איזה מהם? 533 00:40:36,209 --> 00:40:38,292 קונים אחרים, נכון. 534 00:40:39,167 --> 00:40:40,876 ה"מוכן לחיות בו"? 535 00:40:41,459 --> 00:40:43,209 מתי הם באים? 536 00:40:43,584 --> 00:40:44,834 עַכשָׁיו? 537 00:40:47,876 --> 00:40:50,876 כן, אני אהיה שם תוך חמש דקות. 538 00:40:51,126 --> 00:40:53,584 לא, אל תשלח אף אחד, אני אלך. 539 00:40:53,876 --> 00:40:57,626 זה לא רציני. הראש שלו או הגב שלו או משהו, 540 00:40:57,917 --> 00:41:00,459 לא ממש הבנתי. בְּסֵדֶר. 541 00:41:00,751 --> 00:41:03,709 Sorry, I'm losing the signal. נדבר איתך מאוחר יותר. 542 00:41:30,084 --> 00:41:32,001 היי, ג'וליה גרסיה. 543 00:41:32,251 --> 00:41:34,001 האם זו תקופה רעה? 544 00:41:34,251 --> 00:41:35,626 בכלל לא, תיכנס. 545 00:41:38,376 --> 00:41:40,501 להלן יתרונות העל. 546 00:41:40,834 --> 00:41:45,209 אחד, ליד הרכבת התחתית. אבל אתה נראים יותר כמו אנשים מסוג מונית. 547 00:41:45,792 --> 00:41:47,084 שניים, מרכז העיר. 548 00:41:47,417 --> 00:41:51,334 Near a bingo parlor. זריקה של אניסט ומשחק או שניים. גָדוֹל! 549 00:41:51,626 --> 00:41:54,834 ושלושה. בתי ספר, בלה, בלה, בלה. ילדים וכו'. 550 00:41:56,292 --> 00:41:57,751 אבל אין לך ילדים. 551 00:41:57,959 --> 00:41:58,876 מַה? 552 00:41:59,126 --> 00:42:01,084 אתה אוהב לעשות "מספריים". 553 00:42:01,376 --> 00:42:04,501 - סליחה? היא חושבת שאנחנו תופרים? 554 00:42:04,834 --> 00:42:07,167 "מִספָּרַיִם". זה בכרטיס שלך. 555 00:42:07,459 --> 00:42:10,792 "גרזני קרב לסביים צריך שטוח כדי לעשות מספריים." 556 00:42:11,376 --> 00:42:13,751 - בבקשה! - מה זה "מספריים"? 557 00:42:14,001 --> 00:42:16,792 טוב, אז תחשוב על זה. 558 00:42:17,084 --> 00:42:18,792 נשמור על קשר. 559 00:42:19,209 --> 00:42:20,792 לִשְׁתוֹק! אתה לא מבין? 560 00:42:45,376 --> 00:42:46,417 שלום. 561 00:42:47,001 --> 00:42:48,751 סליחה. אתה הולך 562 00:42:48,959 --> 00:42:50,126 בטיול? 563 00:42:50,542 --> 00:42:52,834 אני פשוט לא מפסיק. אני כל כך עסוק. 564 00:42:53,167 --> 00:42:56,917 עכשיו אני צריך לקחת את הבגדים האלה לבעלי בבית החולים. 565 00:42:57,126 --> 00:42:58,209 מה קרה? 566 00:42:58,667 --> 00:43:00,667 שׁוּם דָבָר. הוא נפגע ממשאית. 567 00:43:02,709 --> 00:43:04,167 אני מצטער. זה היה נורא. 568 00:43:05,626 --> 00:43:10,001 והמשאית הייתה מלאה כימיקלים שעיוותו את פניו. 569 00:43:10,167 --> 00:43:11,251 זה נורא! 570 00:43:13,042 --> 00:43:15,251 אני צריך ללכת... - לא, אל תעשה. 571 00:43:15,459 --> 00:43:16,667 זו לא אשמתך. 572 00:43:19,084 --> 00:43:21,334 באתי להזמין אותך למסיבה. 573 00:43:21,751 --> 00:43:24,709 - באמת? מתי זה? - הלילה. 574 00:43:25,042 --> 00:43:28,709 כל שנה אני חוגג ביום שהגעתי למדריד. 575 00:43:29,042 --> 00:43:30,542 אני קצת סנטימנטלית. 576 00:43:30,792 --> 00:43:32,626 - גם אני הייתי חוגג את זה. - נכון. 577 00:43:32,876 --> 00:43:34,417 אני אהיה שם. 578 00:43:34,751 --> 00:43:36,709 מה עם בעלך? 579 00:43:38,209 --> 00:43:40,001 לא אכפת לו מה אני עושה. 580 00:43:40,251 --> 00:43:42,167 חוץ מזה, אני לא יכול לעשות הרבה 581 00:43:42,459 --> 00:43:45,167 בבית החולים. כל הצינורות האלה. 582 00:43:45,376 --> 00:43:46,626 כַּמוּבָן. אתה צריך... 583 00:43:46,876 --> 00:43:48,709 להתרחק מהכל. 584 00:43:49,584 --> 00:43:51,209 - בדיוק! - נכון. 585 00:43:51,626 --> 00:43:53,584 אז אתה תבוא הלילה. 586 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 בסביבות תשע? 587 00:43:55,792 --> 00:43:56,834 גָדוֹל! 588 00:44:00,501 --> 00:44:02,417 ותודה על הקפה! 589 00:44:20,042 --> 00:44:21,667 היא... 590 00:44:22,126 --> 00:44:24,792 מחליק ונתקל בי... 591 00:44:25,209 --> 00:44:27,709 אני יודע את היום שבו אני מאבד אותה 592 00:44:28,459 --> 00:44:32,501 אני אסבול בשבילה שוב, ושוב פעם 593 00:44:32,751 --> 00:44:33,917 אני אמצא אותה... 594 00:44:35,001 --> 00:44:38,667 עם פנים אחרות, גוף אחר... 595 00:44:42,584 --> 00:44:46,376 זיהינו את המטרה, אדוני. אנחנו מחכים להנחיות. 596 00:44:56,709 --> 00:44:59,459 ...שיקרה מה שאלוהים ירצה... 597 00:45:01,167 --> 00:45:03,042 ניקח אותה לצד האפל. 598 00:45:03,459 --> 00:45:06,292 הגיע הזמן להוציא חרב האור שלנו. 599 00:45:23,209 --> 00:45:24,417 הכוח... 600 00:45:25,584 --> 00:45:27,209 אני מרגיש את הכוח! 601 00:45:30,209 --> 00:45:34,042 זה מגיע! הכוח! הכוח! 602 00:45:36,084 --> 00:45:37,584 הכוח, הכוח... 603 00:45:40,584 --> 00:45:43,209 צ'רלי! פתח את הדלת, אתה חזיר! 604 00:45:43,417 --> 00:45:45,376 אני יודע מה אתה עושה! 605 00:45:45,667 --> 00:45:48,459 הכוח! כן, הכוח! 606 00:45:49,584 --> 00:45:50,834 תבטל את זה! 607 00:45:58,292 --> 00:46:01,126 לוסיה? היי, זו ג'וליה. זוכרים אותי? 608 00:46:01,709 --> 00:46:04,084 יָמִינָה. עבר הרבה זמן. 609 00:46:04,959 --> 00:46:07,542 אני מתקשר ל לשאול אותך משהו, 610 00:46:07,792 --> 00:46:10,084 כי אתה עובד בבנק... 611 00:46:12,626 --> 00:46:14,501 אתה הולך לצחוק. 612 00:46:14,834 --> 00:46:19,167 חבר שלי ירש הרבה כסף במזומן מההורים שלה... 613 00:46:20,334 --> 00:46:22,834 בטח היה להם את זה בבית, 614 00:46:23,209 --> 00:46:25,584 מתחת למזרן. בכל מקרה, 615 00:46:25,876 --> 00:46:28,584 היא רוצה לקחת את זה לבנק... 616 00:46:28,917 --> 00:46:32,542 מַה? לא, כמובן שאני לא מעורבב בכל דבר מצחיק. 617 00:46:33,667 --> 00:46:37,042 הסכום? אני לא יודע, נגיד... 300 מיליון. 618 00:46:40,001 --> 00:46:42,709 מתחת למזרן. זה לא כל כך מוזר. 619 00:46:44,084 --> 00:46:47,292 מה שלא יהיה. תאר לעצמך מישהי, מיס X, מופיעה 620 00:46:47,584 --> 00:46:50,959 בבנק עם הכסף הזה. מה היית עושה? 621 00:46:52,334 --> 00:46:53,376 יָמִינָה. 622 00:46:53,876 --> 00:46:55,792 בלי לחשוב פעמיים. 623 00:46:56,542 --> 00:46:59,626 ובכן, אני אודיע לחבר שלי את זה. 624 00:47:00,292 --> 00:47:02,376 בְּסֵדֶר. נהדר לדבר איתך. 625 00:47:02,709 --> 00:47:05,667 נצטרך להשיג ביחד מתישהו. ביי. 626 00:47:06,626 --> 00:47:08,417 היא תתקשר למשטרה. 627 00:47:09,042 --> 00:47:10,084 אִידיוֹט! 628 00:47:21,001 --> 00:47:22,334 זאת היא! 629 00:47:22,751 --> 00:47:25,417 כולם תתכוננו! 630 00:47:34,001 --> 00:47:35,417 - היי. - איזו הפתעה! 631 00:47:35,751 --> 00:47:39,417 ובכן, לא התכוונתי לבוא, אבל בסופו של דבר... 632 00:47:40,542 --> 00:47:41,584 איזו מסיבה! 633 00:47:44,834 --> 00:47:47,626 - Someone here wants to meet you. - באמת? 634 00:47:47,876 --> 00:47:50,209 שלום, ג'וליה. אני אמיליו. 635 00:47:50,501 --> 00:47:54,084 המנהל. נעים להכיר. איך היה יורודיסני? 636 00:47:54,501 --> 00:47:56,459 Well, news gets around. 637 00:47:56,876 --> 00:48:00,667 אני כאן יומיים ואני מרגיש כאילו אני כבר מכיר את כולם. 638 00:48:01,167 --> 00:48:03,209 נהדר, זה היה כמו חלום. 639 00:48:03,876 --> 00:48:05,376 גן עדן לילדים. 640 00:48:05,584 --> 00:48:06,834 המשפחה שלך כאן? 641 00:48:07,167 --> 00:48:10,876 לא, הם נשארו. זה לא אשמתם אני המנהל. 642 00:48:11,251 --> 00:48:13,126 So I'm on my own. 643 00:48:13,917 --> 00:48:16,876 כולם כאן מהבניין, נכון? 644 00:48:17,126 --> 00:48:19,626 זו קהילה מאוד קרובה. 645 00:48:19,917 --> 00:48:22,376 כולנו מתעניינים בטובת הכלל. 646 00:48:22,667 --> 00:48:25,292 יש לנו עניין ב... הבניין. 647 00:48:25,542 --> 00:48:27,251 תמיד גרנו כאן. 648 00:48:27,459 --> 00:48:29,001 רמונה נולדה כאן. 649 00:48:29,376 --> 00:48:33,626 יָמִינָה. הכרתי אותה מאז שהייתי ילד. לחיים. 650 00:48:40,417 --> 00:48:42,584 אתה בטוח היא לא יצאה? 651 00:48:43,584 --> 00:48:46,042 לא מאז שהקובנית עלתה. 652 00:48:47,751 --> 00:48:49,751 אני לא יכול לסבול את זה. 653 00:48:50,834 --> 00:48:53,042 אמיליו מקבל כמה רעיונות... 654 00:48:53,334 --> 00:48:56,167 זה מה שאני אומר, אבל אף אחד לא מקשיב. 655 00:48:56,417 --> 00:48:58,084 הוא שטף להם את המוח. 656 00:48:58,334 --> 00:49:00,251 מה היית עושה? 657 00:49:01,334 --> 00:49:03,001 יש לנו אותה כאן. 658 00:49:03,376 --> 00:49:07,584 למה אנחנו מחכים? אני יכול לתקן את זה בשנייה. 659 00:49:07,834 --> 00:49:09,667 בלי שאמיליו יגלה? 660 00:49:09,959 --> 00:49:12,126 אף אחד לא זז מכאן. 661 00:49:12,626 --> 00:49:15,084 עוּגִיָה! זה השיר שלנו! 662 00:49:15,626 --> 00:49:16,792 קדימה, קוקי! 663 00:49:17,084 --> 00:49:19,417 איזה שיר מזוין? אין לי 664 00:49:19,667 --> 00:49:22,209 שיר. תפסיק להיות מטומטם! 665 00:49:23,001 --> 00:49:24,834 אתה יכול לרקוד עם מפגר. 666 00:49:29,251 --> 00:49:32,667 אל תיקח את זה כל כך קשה. הוא מאוד נלהב. 667 00:49:33,126 --> 00:49:35,876 לוֹהֵט? למה אתה מתכוון בזה? 668 00:49:36,417 --> 00:49:39,459 ובכן, על מה שהוא עושה. הוא לא עוזב 669 00:49:40,126 --> 00:49:41,459 דברים שבוטלו. 670 00:49:41,917 --> 00:49:44,459 הוא משאיר הרבה לא מבוטל. 671 00:49:45,001 --> 00:49:47,167 כל לילה אנחנו רק צופים בסרטונים. 672 00:49:49,334 --> 00:49:52,584 אני לא רוצה לדעת על החיים הפרטיים של כל אחד. 673 00:49:52,917 --> 00:49:56,376 מאז שאתה נראה חברים כל כך טובים לאחרונה... 674 00:49:57,042 --> 00:49:58,917 טוב תקשיבי לך! 675 00:49:59,251 --> 00:50:01,751 לך לרקוד, אין לך מושג. קדימה! 676 00:50:02,001 --> 00:50:03,584 אתה כל כך שולט! 677 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 תוריד את הז'קט, זה חם. 678 00:50:07,917 --> 00:50:09,042 אני בסדר. 679 00:50:09,417 --> 00:50:13,751 אתה פשוט לא רוצה את הבנות לראות כמה אתה שמן. 680 00:50:14,792 --> 00:50:17,542 אני יודע שאכלת כל המתאבנים! 681 00:50:24,709 --> 00:50:27,376 חבל מה שקרה. 682 00:50:27,959 --> 00:50:30,751 כן, הזקן המסכן הזה. זה היה נורא. 683 00:50:31,167 --> 00:50:33,667 התכוונו לבעלך. 684 00:50:35,959 --> 00:50:38,376 נכון, התאונה. זה היה נורא. 685 00:50:38,959 --> 00:50:41,042 תְאוּנָה? האם הוא לא מוכה 686 00:50:41,209 --> 00:50:42,334 על ידי skinheads? 687 00:50:42,584 --> 00:50:44,584 הוא היה. אבל זו הייתה תאונה 688 00:50:44,917 --> 00:50:48,084 כי לקחו אותו עבור מישהו אחר. 689 00:50:48,584 --> 00:50:49,626 יָמִינָה. 690 00:50:51,042 --> 00:50:52,876 הכרת את הזקן? 691 00:50:53,126 --> 00:50:54,167 המת? 692 00:50:54,417 --> 00:50:57,167 כולנו מכירים כאן. - הוא היה מוזר. 693 00:50:58,042 --> 00:50:59,126 תמיד לבד. 694 00:50:59,459 --> 00:51:02,917 הוא מעולם לא יצא. - הזכייה בלוטו עלתה לו לראש. 695 00:51:03,626 --> 00:51:04,792 הוא זכה בלוטו? 696 00:51:05,292 --> 00:51:06,584 הגרלת הספורט. 697 00:51:07,292 --> 00:51:09,459 אבל זה היה מזמן. 698 00:51:10,042 --> 00:51:12,084 הוא פחד מדי לצאת. 699 00:51:12,376 --> 00:51:15,542 זה לא טיפשי? מפחדים מאיתנו! 700 00:51:17,292 --> 00:51:18,584 חוֹשֵׁשׁ! 701 00:51:24,084 --> 00:51:25,501 - אני יכול ללכת עכשיו? - לא. 702 00:51:25,751 --> 00:51:27,917 אמר אמיליו כולנו צריכים להישאר. 703 00:51:28,126 --> 00:51:29,959 גרמת לי לחתום על זה. 704 00:51:30,292 --> 00:51:33,834 האם אתה רוצה לגמור כמו המהנדס? 705 00:51:34,417 --> 00:51:35,751 ותפסיק לשתות. 706 00:51:41,251 --> 00:51:42,959 איך זה הולך? 707 00:51:43,542 --> 00:51:45,751 אני לא יודע. הכלבה חכמה. 708 00:51:46,001 --> 00:51:47,501 אבל יש לה כסף. 709 00:51:47,792 --> 00:51:49,751 אנחנו עדיין לא יודעים את זה. 710 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 רמונה ראתה אותה עם תיקים. 711 00:51:53,209 --> 00:51:54,626 היא רואה מה שהיא רוצה. 712 00:51:55,292 --> 00:51:58,251 למה שלא נעלה ולחפש את מקומה עכשיו? 713 00:51:58,792 --> 00:52:01,292 אתה רוצה לעלות? הישארו רגועים. 714 00:52:01,709 --> 00:52:03,459 אנחנו צריכים לעשות את זה נכון. 715 00:52:05,626 --> 00:52:08,792 We should have done it ממש מההתחלה. 716 00:52:16,459 --> 00:52:17,917 יורודיסני! 717 00:52:18,501 --> 00:52:21,876 יורודיסני דפק אותנו לגמרי! 718 00:52:22,292 --> 00:52:24,959 סוף סוף יש לי a vacation and... Shit! 719 00:52:35,209 --> 00:52:39,626 היית אמיץ, נכנסת הדירה הזאת עם הכבאים. 720 00:52:39,834 --> 00:52:41,292 איך זה היה? מערה? 721 00:52:41,876 --> 00:52:43,501 פחות או יותר, כן. 722 00:52:45,126 --> 00:52:47,876 מה היה הדבר הראשון ראית? 723 00:52:48,876 --> 00:52:52,042 ג'וקים, שקיות מלאות של זבל, וזוהמה. 724 00:52:53,334 --> 00:52:54,667 כלום אילזה? 725 00:52:56,917 --> 00:52:59,876 אני יודע שאנחנו נשמעים חולניים, מתעקש ככה. 726 00:53:00,667 --> 00:53:03,834 רק תהינו על זה כל כך הרבה זמן. 727 00:53:04,459 --> 00:53:06,459 אתה יכול לשאול אותו גם. 728 00:53:06,751 --> 00:53:08,626 הוא נכנס איתי. 729 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 דומינגז! אלו חדשות. 730 00:53:14,584 --> 00:53:17,584 הזיין נכנס ולא סיפר לאף אחד. 731 00:53:26,751 --> 00:53:29,501 אני מקווה שהם לא היו משעמם אותך. 732 00:53:30,084 --> 00:53:33,251 לא, הם מקסימים. כולם, באמת. 733 00:53:44,501 --> 00:53:45,626 הם כמו 734 00:53:45,917 --> 00:53:48,667 משפחה בשבילי. יש לי מזל לחיות כאן. 735 00:53:49,167 --> 00:53:52,251 אין הרבה צעירים... כמונו. 736 00:53:54,167 --> 00:53:56,292 זו מפלגת האזרחים הוותיקים שלי. 737 00:53:57,209 --> 00:53:58,834 אבל הם אוהבים לרקוד. 738 00:53:59,126 --> 00:54:02,209 אתה פשוט חייב להתחיל אותם. נעשה? 739 00:54:02,667 --> 00:54:04,626 לא, אני רוקד רק בחתונות. 740 00:54:04,917 --> 00:54:07,626 - קדימה, אני אלמד אותך. - רק בחתונות! 741 00:54:42,042 --> 00:54:43,501 קדימה! 742 00:54:43,792 --> 00:54:46,834 אין לך ללוות אותי. 743 00:54:47,084 --> 00:54:49,626 - אתם קובנים! - אנחנו אוהבים לטפל בנשים. 744 00:54:49,959 --> 00:54:53,042 אני בטוח שאתה אומר את זה לכולם. - וזה עובד! 745 00:55:03,501 --> 00:55:06,959 כמה מביך! יצאנו ביחד. 746 00:55:07,251 --> 00:55:10,001 אבל אולי כל אחד לדירה שלו. 747 00:55:10,292 --> 00:55:13,376 לא, אתה כבר היית בדירה משלך. 748 00:55:13,626 --> 00:55:15,542 לא היית צריך ללכת. 749 00:55:16,667 --> 00:55:18,376 אתה צודק! אני מפוצץ! 750 00:55:18,959 --> 00:55:20,584 הם חושבים על הגרוע מכל. 751 00:55:20,834 --> 00:55:23,001 ובכן, אנחנו לא יכולים לאכזב אותם. 752 00:55:23,334 --> 00:55:27,209 נכון, אם הם מתכוונים לרכל, יכול להיות שזה גם נכון. 753 00:55:27,917 --> 00:55:30,084 רגע... מה לגבי בעלך? 754 00:55:31,459 --> 00:55:34,459 בעלי. איזה כאב, בעלי. 755 00:55:34,834 --> 00:55:38,917 לא רציתי להגיד את זה, אבל התקשר לבית החולים. הוא מת. 756 00:55:39,167 --> 00:55:41,126 - באמת? - שמעת אותי. 757 00:55:41,376 --> 00:55:44,292 ההרדמה נתנה לו התקף לב. 758 00:55:45,042 --> 00:55:48,709 אבל אני לא רוצה לחשוב על זה עכשיו, אני צריך... 759 00:55:48,959 --> 00:55:51,126 - להתרחק מהכל. - נכון! 760 00:55:51,376 --> 00:55:52,792 כדי להתרחק מהכל. 761 00:56:10,459 --> 00:56:13,709 נכון שזה מדהים? זה יכול לעשות גלים. 762 00:56:13,959 --> 00:56:15,501 למהנדס היה שיעור. 763 00:56:15,751 --> 00:56:18,667 - הכרת אותו? - לא. 764 00:56:18,876 --> 00:56:21,001 אבל שמעתי עליו הרבה. 765 00:56:21,834 --> 00:56:23,126 והתקרה? 766 00:56:23,417 --> 00:56:26,626 אצבע אלוהים העניש אותי לפני כמה ימים. 767 00:56:28,417 --> 00:56:29,876 אתה יודע מה? 768 00:56:31,084 --> 00:56:33,042 יהיו לו סיבות לכך. 769 00:56:33,501 --> 00:56:37,292 אנחנו נחלל בפראות מיטת המים הקדושה הזו. 770 00:56:37,501 --> 00:56:40,042 חכה, חכה שנייה. 771 00:56:41,959 --> 00:56:43,126 יש לי גלידה. 772 00:56:43,417 --> 00:56:45,709 אני אוהב גלידה. אבל מהר לחזור. 773 00:56:57,834 --> 00:56:59,417 שכחת את הגלידה. 774 00:57:01,126 --> 00:57:02,917 - הם הקשיבו? - לא. 775 00:57:03,251 --> 00:57:05,459 הם מרביצים לדומינגז. 776 00:57:05,667 --> 00:57:08,251 זה חייב להיות קסטרו. תמיד אותו דבר. 777 00:57:08,501 --> 00:57:10,042 יש אנשים שלא צריכים לשתות. 778 00:57:45,167 --> 00:57:46,459 מה זה היה? 779 00:57:46,959 --> 00:57:48,292 מה, יקירי? 780 00:57:49,251 --> 00:57:52,417 יש מישהו בסלון. 781 00:57:57,126 --> 00:57:58,209 ג'וליה. 782 00:58:00,709 --> 00:58:02,376 ג'וליה, תחזרי! 783 00:58:04,501 --> 00:58:05,501 מה זה? 784 00:58:09,376 --> 00:58:10,417 מה אתה עושה? 785 00:58:14,084 --> 00:58:15,251 איך נכנסת? 786 00:58:15,959 --> 00:58:17,501 צא מהדירה שלי! 787 00:58:17,709 --> 00:58:19,209 הדירה שלך? 788 00:58:20,626 --> 00:58:22,667 - בוא נלך. - אני אתקשר למשטרה. 789 00:58:23,251 --> 00:58:25,001 - אתה בטוח? תניח את זה. 790 00:58:25,876 --> 00:58:27,084 למה אתה מתכוון? 791 00:58:27,334 --> 00:58:28,667 אני לא חושב שתעשה זאת. 792 00:58:28,917 --> 00:58:30,751 תשכח מזה, רמונה. 793 00:58:31,001 --> 00:58:33,209 היא לא מרמה אותי. - זונה. 794 00:58:35,917 --> 00:58:37,001 אני מצטער. 795 00:58:39,209 --> 00:58:42,292 עזוב, זה לא שלך! אני אקנה לך אחד. 796 00:58:42,876 --> 00:58:46,834 ובכן, בוא נעזוב. קדימה, בוא נלך. בוא נלך. 797 00:58:51,709 --> 00:58:53,084 לֹא יְאוּמָן! 798 00:58:53,334 --> 00:58:55,417 הם פשוט נכנסו! האם אתה...? 799 00:59:12,709 --> 00:59:14,001 לצאת מהבית שלי! 800 00:59:15,792 --> 00:59:17,417 צא כבר עכשיו! 801 00:59:18,917 --> 00:59:22,251 כולכם עבדתם ביחד, כולכם! 802 00:59:24,209 --> 00:59:26,751 אתה עלית כדי לפתוח את הדלת. 803 00:59:27,084 --> 00:59:30,876 אלוהים, איך יכולתי להיות כל כך טיפש? לחשוב שאתה ואני... 804 00:59:31,126 --> 00:59:32,959 צא החוצה! לָצֵאת! 805 00:59:34,084 --> 00:59:35,209 לָצֵאת! 806 00:59:42,876 --> 00:59:45,917 כדאי שתהיה תמים כמו שאתה נראה. 807 00:59:46,084 --> 00:59:47,792 לָצֵאת! 808 01:00:26,917 --> 01:00:29,084 איפה אתה חושב אתה הולך? 809 01:00:29,917 --> 01:00:33,209 - מה קרה? - בזכותך כמעט נהרגתי. 810 01:00:33,501 --> 01:00:36,126 - לא היה לי מה לעשות עם זה. - כלבה שוכבת! 811 01:00:36,376 --> 01:00:38,834 אמרת להם שיש לי את הכסף. 812 01:00:39,084 --> 01:00:40,167 מה אתה רוצה? 813 01:00:40,501 --> 01:00:44,459 הם למטה. הם ייקחו את הכסף ויהרגו אותנו. 814 01:00:44,751 --> 01:00:46,376 - אתה משוגע. - משוגע? 815 01:00:47,251 --> 01:00:50,084 הם משוגעים. תחשוב על המהנדס. 816 01:00:50,376 --> 01:00:52,542 הוא לא יחתום והוא נעלם. 817 01:00:52,751 --> 01:00:55,084 - אני לא מבין. תקשיב, החיים שלך על כף המאזניים. 818 01:00:57,417 --> 01:01:01,084 נהגנו לצפות הזקן יומם ולילה. 819 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 כל יום במשך שנים! 820 01:01:03,834 --> 01:01:06,917 איך ידעת שיש לו הכסף בבית? 821 01:01:07,251 --> 01:01:10,584 יום אחד אנשי הבנק הגיע עם שני תיקים גדולים. 822 01:01:10,917 --> 01:01:12,626 ה-500 מיליון נשארו שם. 823 01:01:12,834 --> 01:01:14,084 זה 300 מיליון. 824 01:01:15,209 --> 01:01:18,042 שמעתי 500. - 300. ספרתי את זה. 825 01:01:21,126 --> 01:01:22,334 זה לא משנה. 826 01:01:24,959 --> 01:01:28,667 פעם זה היה חלום שעזר לנו להסתדר. 827 01:01:29,042 --> 01:01:31,917 לחלוק את הכסף שלו כאשר הוא מת. 828 01:01:32,251 --> 01:01:35,876 אבל עכשיו הוא מת, הכסף כאן והם יודעים את זה. 829 01:01:37,709 --> 01:01:39,084 - צא החוצה. קודם כל המזוודה שלי. 830 01:01:39,417 --> 01:01:43,334 המזוודה! חמדנות מזוינת תשלח אותנו לגיהנום. 831 01:01:43,626 --> 01:01:44,626 עזור לי! 832 01:01:48,542 --> 01:01:51,334 - עזרה! המעלית שוב תקועה? 833 01:01:53,126 --> 01:01:54,167 תתעלם ממנה! עֶזרָה! 834 01:01:54,626 --> 01:01:57,334 לך תגיד לאמיליו המעלית תקועה. 835 01:01:57,751 --> 01:01:59,626 אל תעשה! אל תזוז! 836 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 אנחנו רק רוצים לעזור. 837 01:02:02,667 --> 01:02:04,292 תחזור פנימה. 838 01:02:07,917 --> 01:02:09,792 אֵל! תוציא אותי מכאן! 839 01:02:11,251 --> 01:02:12,542 אל תעשה או שאני אהרוג אותך! 840 01:02:14,084 --> 01:02:16,084 את שומעת אותי, כלבה? 841 01:02:16,292 --> 01:02:17,792 הכל באשמתך! 842 01:02:18,209 --> 01:02:19,959 תוקעת את האף בעסק שלנו! 843 01:02:21,042 --> 01:02:23,459 מה קרה, אמא? לך לחדר המזוין שלך! 844 01:02:24,292 --> 01:02:27,376 זה מרסק אותי! אלוהים, זה מרסק אותי! 845 01:02:27,542 --> 01:02:28,542 אני לא יכול להחזיק מעמד! 846 01:02:29,251 --> 01:02:32,084 אני אספר לאמיליו זה מטופל. 847 01:02:36,959 --> 01:02:38,084 ספר לו 848 01:02:38,376 --> 01:02:41,417 המזוודה היא שלו אם הוא יוציא אותי! 849 01:02:42,459 --> 01:02:43,292 אֵל! 850 01:02:59,834 --> 01:03:01,251 אלוהים, לא! 851 01:03:02,417 --> 01:03:05,042 - זו הייתה תאונה! - קדימה, קדימה! 852 01:03:05,376 --> 01:03:06,417 קדימה! 853 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 תצעק ואני אפתח אותך! קדימה! 854 01:03:11,001 --> 01:03:12,209 בְּתוֹך! 855 01:03:12,376 --> 01:03:13,459 בְּתוֹך! 856 01:03:16,042 --> 01:03:18,251 אין לנו 857 01:03:18,501 --> 01:03:20,376 כל מה שקשור לזה. 858 01:03:20,584 --> 01:03:22,501 זה בטח אמיליו. - המנהל? 859 01:03:22,709 --> 01:03:23,917 כן, זה היה הרעיון שלו. 860 01:03:25,042 --> 01:03:27,751 הזקן לא נהנה מהכסף שלו. 861 01:03:28,542 --> 01:03:32,084 פשוט לא רצינו שזה יעבור למינהל המס. 862 01:03:32,292 --> 01:03:33,459 כמה אצילי! 863 01:03:35,459 --> 01:03:37,792 היא חייבת להיות במרפסת. 864 01:03:41,792 --> 01:03:42,876 לִשְׁתוֹק! 865 01:03:43,626 --> 01:03:46,334 אמיליו הוא רואה חשבון, הוא מבין את זה. 866 01:03:47,834 --> 01:03:50,876 הוא אמר שאם נעבוד ביחד בסבלנות, 867 01:03:51,292 --> 01:03:53,542 היינו מקבלים את זה בלי לפגוע באף אחד. 868 01:03:53,792 --> 01:03:55,167 והאמנת לו? 869 01:03:55,417 --> 01:03:57,584 לא כולם. חלק יצאו 870 01:03:57,917 --> 01:04:02,084 וכל השאר חתמנו הסכם. מניות שוות. 871 01:04:02,501 --> 01:04:06,459 זה היה רציני, אבל אנחנו אף פעם לא חשבתי שמישהו יפגע. 872 01:04:06,792 --> 01:04:08,834 שהברק יפגע בו אם אני משקר! 873 01:04:09,084 --> 01:04:11,542 - לא! - שתוק! 874 01:04:16,001 --> 01:04:20,126 אנחנו יוצאים החוצה. שמור את שלך סתום את הפה. גם אתה בא. 875 01:04:22,251 --> 01:04:24,167 קדימה, בחוץ! 876 01:04:24,459 --> 01:04:27,376 אתה מתכוון להרוג את אמא? אני לא יודע. 877 01:04:28,251 --> 01:04:29,417 היא כאן! 878 01:04:29,876 --> 01:04:32,376 ספר לבעלי. הוא במועדון הווידאו. 879 01:04:33,834 --> 01:04:35,334 תמשוך את עצמך. 880 01:04:35,584 --> 01:04:37,459 תן להורטנזיה ללכת! 881 01:04:37,709 --> 01:04:40,209 תירגע, נוכל לדבר על זה. 882 01:04:40,459 --> 01:04:42,251 יש מספיק כסף 883 01:04:42,501 --> 01:04:44,334 לכולם שם. 884 01:04:45,417 --> 01:04:47,209 אל תעשה שום דבר פזיז. 885 01:04:47,417 --> 01:04:48,959 תישאר מאחור או שאני אהרוג אותה! 886 01:04:49,209 --> 01:04:51,584 ג'וליה, את לא רוצחת. 887 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 אבל אתם אנשים כן. בְּחֲזָרָה! 888 01:04:54,084 --> 01:04:56,667 אני עוזב מכאן ולא אכפת לי איך. 889 01:04:57,001 --> 01:05:01,417 אתה מפחד. אנחנו לא אחראים על מה שקרה לדומינגז. 890 01:05:01,667 --> 01:05:04,251 של המעלית היו בעיות בעבר. 891 01:05:04,459 --> 01:05:05,626 זה נכון, ג'וליה. 892 01:05:05,917 --> 01:05:08,917 התקשרנו לשיפוצניק. לא פגענו באף אחד. 893 01:05:09,126 --> 01:05:10,709 איך אתה יכול לחשוב כך? 894 01:05:10,959 --> 01:05:12,876 אנחנו נורמליים, כמוך. 895 01:05:13,292 --> 01:05:16,917 נוֹרמָלִי? הרגת את דומינגז ואתה רוצה להרוג אותי! 896 01:05:17,334 --> 01:05:18,959 היא צודקת. מה זה? 897 01:05:19,251 --> 01:05:21,876 אנחנו צריכים פשוט לחתוך הגרון המזוין שלה. 898 01:05:22,167 --> 01:05:24,834 קסטרו, שתוק! תן לי את המזוודה. 899 01:05:25,042 --> 01:05:26,001 לך תזדיין! 900 01:05:26,251 --> 01:05:28,667 תן לי את המזוודה ולעזוב. 901 01:05:29,001 --> 01:05:32,792 התעסקת עם הזקן עד שהוא מת מפחד. 902 01:05:33,542 --> 01:05:37,084 אני לא אתן לכם ממזרים לשמור את הכסף! 903 01:05:37,667 --> 01:05:40,209 שמישהו יתקשר בעלי, בבקשה! 904 01:05:40,542 --> 01:05:44,834 היא תהרוג אותה ותשמור על הכסף! כל כך הרבה זמן חיכינו לזה? 905 01:05:45,084 --> 01:05:46,501 תן לי לחשוב, לעזאזל! 906 01:05:46,751 --> 01:05:48,959 על מה? או שאני עוזב, 907 01:05:49,292 --> 01:05:53,626 או שיהיה טבח לעולם לא תשכח. 908 01:05:55,084 --> 01:05:58,209 אנחנו חייבים לתת לה את הכסף! אנחנו חייבים! 909 01:06:00,834 --> 01:06:01,876 אני אהרוג אותה! 910 01:06:03,667 --> 01:06:05,126 תעזוב את זה! 911 01:06:05,709 --> 01:06:06,876 קסטרו! 912 01:06:07,584 --> 01:06:08,917 צא מהדרך! 913 01:06:20,001 --> 01:06:22,459 למי לעזאזל התקשר את המשטרה? 914 01:06:22,709 --> 01:06:24,709 תודה לאל הגעת לכאן בזמן. 915 01:06:24,917 --> 01:06:25,917 הישארו רגועים. 916 01:06:26,376 --> 01:06:28,542 אני גוטייר, המנהל. 917 01:06:29,126 --> 01:06:30,667 הנה הגופה. 918 01:06:30,959 --> 01:06:33,959 זה היה מראה מחריד. לא, לא. 919 01:06:34,251 --> 01:06:36,876 אל תסתכל. תאונה ארורה! 920 01:06:37,834 --> 01:06:40,251 היא עוזבת, הכלבה עוזבת. 921 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 כמה זמן יש לך היה המנהל? 922 01:06:46,334 --> 01:06:48,251 אתה לא עוזב מכאן! 923 01:06:48,501 --> 01:06:50,376 אתה רוצה שאני אצעק? 924 01:06:50,667 --> 01:06:53,751 תעשה את זה. ותסביר את המזוודה למשטרה. 925 01:06:57,209 --> 01:06:58,376 סליחה, ג'וליה. 926 01:06:58,667 --> 01:07:02,376 אמרתי להם שאתה האחרון אדם שיראה את דומינגז בחיים. 927 01:07:02,626 --> 01:07:05,501 כן, אבל הכל קרה כל כך מהר... 928 01:07:05,709 --> 01:07:07,126 בוא נלך לתחנה. 929 01:07:07,417 --> 01:07:10,667 - התחנה? מַדוּעַ? - להצהרתך. 930 01:07:11,042 --> 01:07:14,542 סליחה, אין לי זמן. יש לי מטוס לתפוס. 931 01:07:15,001 --> 01:07:17,417 כמובן, זה מסביר את המזוודה. 932 01:07:17,667 --> 01:07:19,917 זו נסיעת עסקים. אני אתקשר אליך 933 01:07:20,167 --> 01:07:21,959 בעוד כמה ימים. 934 01:07:22,334 --> 01:07:24,084 סליחה, זה בלתי אפשרי. 935 01:07:24,459 --> 01:07:27,376 אתה יכול ללכת אחרי נותן את ההצהרה שלך. 936 01:07:28,292 --> 01:07:30,126 למה שלא נעשה את זה כאן? 937 01:07:30,501 --> 01:07:34,876 סלח לי, אבל אני יודע על הדברים האלה. 938 01:07:35,626 --> 01:07:38,542 הדבר הראשון שאנו עושים is interview witnesses. 939 01:07:39,292 --> 01:07:43,501 קדימה, אנחנו חייבים תן לגברים האלה לעשות את עבודתם. 940 01:07:43,709 --> 01:07:45,084 השתמש בדירה שלי. - לא! 941 01:07:47,209 --> 01:07:50,292 אין צורך, אנחנו יכולים להשתמש בשלי. בוא נלך. 942 01:07:51,001 --> 01:07:54,459 תודה על עזרתך, אמיליו, אבל אנחנו לא צריכים אותך. 943 01:07:55,167 --> 01:07:56,292 נכון, למעלה. 944 01:07:57,126 --> 01:07:58,292 תמשיך למעלה. 945 01:08:03,792 --> 01:08:05,542 אז זה הכל. יָמִינָה? 946 01:08:05,792 --> 01:08:07,876 אולי יקראו לך מאוחר יותר 947 01:08:08,084 --> 01:08:10,209 אם יש חקירה. 948 01:08:10,751 --> 01:08:12,209 יש משהו אחר. 949 01:08:14,001 --> 01:08:16,292 בבניין הזה... 950 01:08:16,917 --> 01:08:19,001 משהו מוזר קורה. 951 01:08:19,376 --> 01:08:20,626 - מה קרה? כן. 952 01:08:21,001 --> 01:08:25,584 הבלתי נמנע. עזבת את אשתך לבד והיא כמעט נהרגה. 953 01:08:25,917 --> 01:08:28,209 הייתי במועדון הווידאו. 954 01:08:28,542 --> 01:08:32,876 לא, הלכתי לחפש אותו ורק הבלונדינית הייתה שם. 955 01:08:33,126 --> 01:08:36,209 כנראה שתיתי קפה. אני לא יודע. 956 01:08:36,501 --> 01:08:38,542 אם אתה לא יודע... 957 01:08:38,792 --> 01:08:41,251 כולנו היינו כאן על המשמר. 958 01:08:41,501 --> 01:08:44,626 - מה עושים עכשיו? -אני לא יודע, תן לי זמן. 959 01:08:45,251 --> 01:08:47,667 - מה אם היא תספר להם? - על מה? 960 01:08:48,167 --> 01:08:49,667 המעלית, המסיבה... 961 01:08:49,959 --> 01:08:53,209 לא, היא תצטרך לספר להם לגבי הכסף. 962 01:08:53,459 --> 01:08:55,542 היא החזיקה חזק למזוודה ההיא. 963 01:08:56,209 --> 01:08:58,834 לא, זה לא זה. זה... מסובך. 964 01:08:59,334 --> 01:09:01,292 בוא נגיד שהם 965 01:09:01,626 --> 01:09:04,667 חיפשו למשהו במשך שנים 966 01:09:05,084 --> 01:09:07,376 ומצאתי את זה בעוד כמה ימים. 967 01:09:07,959 --> 01:09:09,001 "הֵם"? 968 01:09:09,251 --> 01:09:11,084 השכנים. 969 01:09:11,751 --> 01:09:15,126 הם יודעים שיש לי את זה והם רוצים להרוג אותי. 970 01:09:17,167 --> 01:09:19,126 אבל מה מצאת? 971 01:09:22,501 --> 01:09:23,626 גברתי, מה 972 01:09:23,834 --> 01:09:24,917 מצאת? 973 01:09:27,251 --> 01:09:28,709 הדירה הזו. 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,334 אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל זה נחמד. 975 01:09:35,334 --> 01:09:37,417 הוא מרוהט, עם נוף. 976 01:09:37,667 --> 01:09:39,417 מצאתי את זה במקרה. 977 01:09:40,001 --> 01:09:42,709 הם עבדו שנים על מה שיש להם. 978 01:09:43,417 --> 01:09:46,126 אנשים יכולים לקנא מאוד. 979 01:09:48,751 --> 01:09:50,792 אבל המעלית...? 980 01:09:51,292 --> 01:09:54,667 יש לה דירה יפה יותר אז הם רוצים להרוג אותה. 981 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 אבסורד, לא? 982 01:09:57,751 --> 01:09:59,542 סלח לי, אני עצבני. 983 01:10:03,001 --> 01:10:04,792 הכל מוכן? 984 01:10:05,626 --> 01:10:06,792 כן, מושלם. 985 01:10:18,459 --> 01:10:19,709 היא עוזבת. 986 01:10:20,001 --> 01:10:21,417 תעשה משהו. 987 01:10:21,709 --> 01:10:24,584 אולי תרצה אפריטיף. 988 01:10:24,834 --> 01:10:26,542 מה עם... בירה? 989 01:10:26,834 --> 01:10:29,459 - לא, תודה. אנחנו חייבים ללכת. - קדימה. 990 01:10:29,709 --> 01:10:31,917 Encarna, אתה יכול להביא בירות? 991 01:10:32,167 --> 01:10:33,709 - מיד. - וזיתים. 992 01:10:33,917 --> 01:10:36,126 בואו נשתה בירה קרה ונעימה. 993 01:10:36,459 --> 01:10:39,501 אנחנו כן מעריכים את זה, אבל אנחנו בתפקיד. 994 01:10:39,792 --> 01:10:42,542 כמה בירות אף פעם לא פגע באף אחד. 995 01:10:42,751 --> 01:10:44,376 לא, הם טובים בשבילך. 996 01:10:44,667 --> 01:10:47,584 הם לא רוצים כלום! בוא נלך. 997 01:10:48,251 --> 01:10:50,334 - לעזאזל איתה. אמיליו, היא הולכת. 998 01:10:56,001 --> 01:10:57,084 יוליה... 999 01:10:58,209 --> 01:10:59,376 הוא מדבר איתך. 1000 01:11:02,334 --> 01:11:04,209 השארת את הדלת פתוחה. 1001 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 מַה? 1002 01:11:07,834 --> 01:11:11,292 הדלת. שכחת לסגור את הדלת. 1003 01:11:11,459 --> 01:11:12,626 תחזור למעלה. 1004 01:11:16,876 --> 01:11:19,417 תסגור לי את זה. נתראה מאוחר יותר. 1005 01:11:20,126 --> 01:11:23,167 ג'וליה, תנעל את זה אם אתה יוצאים לטיול 1006 01:11:23,459 --> 01:11:26,667 כדי להרחיק את הפורצים. נכון, קצינים? 1007 01:11:28,001 --> 01:11:30,376 הוא צודק, כדאי לנעול אותו. 1008 01:11:32,084 --> 01:11:33,126 טוֹב. 1009 01:11:34,459 --> 01:11:37,376 בסדר, אבל חכה לי כאן. 1010 01:11:37,626 --> 01:11:39,709 אני מיד אחזור. - אל תדאג. 1011 01:11:59,876 --> 01:12:02,459 מהרו, תפספסו את המטוס שלכם. 1012 01:12:03,959 --> 01:12:06,126 השוטר למטה רוצה 1013 01:12:06,334 --> 01:12:07,501 לך לרדת. 1014 01:12:10,751 --> 01:12:11,917 האם עלינו לחכות? 1015 01:12:16,459 --> 01:12:17,751 לא, היא תהיה בסדר. 1016 01:12:18,001 --> 01:12:20,167 - אתה בטוח? - כן. היא משוגעת. 1017 01:12:26,667 --> 01:12:29,292 זה כואב לי יותר ממה שזה כואב לך. 1018 01:12:39,959 --> 01:12:42,292 רצינו אותך להיות אחד מאיתנו, 1019 01:12:42,876 --> 01:12:45,876 לחלוק את המזל של מגורים בבניין הזה. 1020 01:12:47,251 --> 01:12:49,584 אפילו ערכנו לך מסיבה. 1021 01:12:52,542 --> 01:12:54,001 ואיך אתה מודה לנו? 1022 01:12:55,167 --> 01:12:56,292 צוחקים עלינו, 1023 01:12:56,626 --> 01:13:00,292 ומה שגרוע מכך, מנסה לברוח, לשחק מלוכלך. 1024 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 דומינגז מת 1025 01:13:02,126 --> 01:13:05,626 כי חצית אותו פעמיים! מה הייתה העסקה? 1026 01:13:06,001 --> 01:13:09,459 "50-50 ולזיין את השאר של מוצצי הזין האלה"? 1027 01:13:12,292 --> 01:13:14,917 דומינגז לא מגיע לסיים ככה! 1028 01:13:15,709 --> 01:13:17,709 אֵל! אתה יודע כמה 1029 01:13:18,042 --> 01:13:21,292 שנים שהייתי מאחורי הפרויקט הזה, 1030 01:13:21,542 --> 01:13:23,834 להפגיש את האנשים האלה? 1031 01:13:25,834 --> 01:13:28,126 דחיתי עבודות, 1032 01:13:28,417 --> 01:13:30,876 עבודות בשכר טוב, רק כדי להישאר כאן. 1033 01:13:31,126 --> 01:13:33,501 ידעתי שדברים יהיו 1034 01:13:33,709 --> 01:13:35,376 להתפרק בלעדיי. 1035 01:13:41,376 --> 01:13:43,459 אתה רואה מה קורה? 1036 01:13:44,834 --> 01:13:46,917 פינוק לילדים. 1037 01:13:47,251 --> 01:13:50,251 החופשה הראשונה שלי מזה 20 שנה, ואתה מופיע 1038 01:13:50,667 --> 01:13:52,542 ולזיין הכל! 1039 01:13:56,251 --> 01:13:59,209 מי אתה חושב שאתה? אני אגיד לך. 1040 01:14:00,376 --> 01:14:02,167 אתה זונה משקרת מי 1041 01:14:02,417 --> 01:14:05,501 אין אגורה! זו אפילו לא הדירה שלך! 1042 01:14:06,334 --> 01:14:07,709 אבל זה לא משנה. 1043 01:14:08,501 --> 01:14:10,459 אני מרחם על הסוג שלך. 1044 01:14:10,667 --> 01:14:12,126 מה אתה אומר? 1045 01:14:13,001 --> 01:14:15,709 אל תשחק מטומטם. אתה מבין אותי. 1046 01:14:16,792 --> 01:14:19,584 אתם חושבים רק מעצמכם. 1047 01:14:19,876 --> 01:14:22,751 אתה כנראה גם אין לך משפחה. 1048 01:14:23,042 --> 01:14:25,584 אתם אנשים לא רוצה אחריות. 1049 01:14:26,251 --> 01:14:29,626 אתה רק רוצה לחיות בהווה. 1050 01:14:29,959 --> 01:14:33,709 תזדיין עם כל השאר. ובכן, אנחנו שונים כאן. 1051 01:14:36,626 --> 01:14:38,834 זו קהילה. 1052 01:14:40,209 --> 01:14:42,126 הירך של גרסיה גרוע 1053 01:14:43,001 --> 01:14:46,417 והוא אוכל ארוחת צהריים בבית בתו. 1054 01:14:46,709 --> 01:14:49,751 הוא צריך מכונית קטנה להתנייד בעיר. 1055 01:14:50,042 --> 01:14:52,792 Paquita, בקומה החמישית, 1056 01:14:53,292 --> 01:14:56,251 הוא בן 40 ועדיין רווק. יודע למה? 1057 01:14:57,417 --> 01:14:58,459 הפה שלה הוא 1058 01:14:58,751 --> 01:15:01,417 מגעיל ו מעולם לא נישקו אותה. 1059 01:15:02,126 --> 01:15:04,542 היא צריכה לקבל שיניה תוקנו. 1060 01:15:05,501 --> 01:15:09,209 הכל כאן ברשימה הזו, מתוקן שנה אחר שנה. 1061 01:15:10,709 --> 01:15:12,417 יודע על מה אני מדבר? 1062 01:15:13,626 --> 01:15:16,959 על סולידריות, כבוד. 1063 01:15:17,709 --> 01:15:19,667 אנחנו מאמינים בכבוד אחרים. 1064 01:15:21,709 --> 01:15:23,459 אתה לא יודע מה זה אומר. 1065 01:15:26,209 --> 01:15:27,667 פשוט תסיים את זה! 1066 01:15:27,917 --> 01:15:29,876 אל תגיד לי מה לעשות. 1067 01:15:30,667 --> 01:15:33,542 הרגת את המהנדס, לא? 1068 01:15:35,126 --> 01:15:39,667 הוא לא רצה לשמור הזקן. רק שעתיים ביום. 1069 01:15:39,917 --> 01:15:41,917 לא, הוא היה מעל לכל זה. 1070 01:15:42,167 --> 01:15:44,084 לא היה לו משפחה לפרנס. 1071 01:15:44,501 --> 01:15:47,084 החוצה לחיות את זה עד כל השעות. 1072 01:15:47,334 --> 01:15:49,751 שיכורים נכנסים ויוצאים. 1073 01:15:50,209 --> 01:15:51,876 הוא החזיק את כולנו ערים. 1074 01:15:53,126 --> 01:15:55,709 הוא היה הורס הקהילה. 1075 01:15:57,334 --> 01:16:01,834 אז תהרוג גם אותי ותפסיק לשעמם אותי עם הדרשות שלך. 1076 01:16:02,042 --> 01:16:03,917 אתה רמאי וגנב, 1077 01:16:04,126 --> 01:16:05,667 כמוני, כמו כולם. 1078 01:16:06,126 --> 01:16:08,376 לא, אני לא גנב. אני לא גנב. 1079 01:16:08,667 --> 01:16:10,876 יש לי זכות לזה, יש לי. 1080 01:16:12,167 --> 01:16:14,709 עשינו את הגרלת הספורט יַחַד. 1081 01:16:15,126 --> 01:16:17,501 עזרתי לו לנחש את הציונים. 1082 01:16:17,876 --> 01:16:20,251 הוא ביקש ממני עצה. 1083 01:16:22,584 --> 01:16:23,917 הוא אמר... 1084 01:16:26,667 --> 01:16:30,042 "ספורט נגד ריאל סוסיאדד"... 1085 01:16:32,084 --> 01:16:33,126 ואני... 1086 01:16:34,542 --> 01:16:35,667 אני... 1087 01:16:36,376 --> 01:16:37,376 אמרתי... 1088 01:16:41,501 --> 01:16:42,834 "עניבה". 1089 01:16:44,042 --> 01:16:47,751 אני לא יודע, זה פשוט יצא לי מהפה. 1090 01:16:48,626 --> 01:16:52,917 אף אחד אחר בספרד מסומן "עניבה". רק אני. 1091 01:16:54,251 --> 01:16:56,542 אמרתי, "עניבה". 1092 01:16:59,876 --> 01:17:03,042 כששמעתי שהוא עשה זאת זכה בקופה, 1093 01:17:04,667 --> 01:17:05,834 שמחתי. 1094 01:17:06,792 --> 01:17:08,542 נשבע ששמחתי. 1095 01:17:08,751 --> 01:17:10,959 והוא לא רצה לשתף. 1096 01:17:12,209 --> 01:17:15,126 כאילו לא היינו קיימים. היינו שכנים. 1097 01:17:15,417 --> 01:17:18,001 חיים שלמים ביחד, מפגש 1098 01:17:18,292 --> 01:17:20,459 במעלית, בבר... 1099 01:17:20,751 --> 01:17:22,667 זה לא היה אומר לו כלום. 1100 01:17:23,751 --> 01:17:26,751 הוא היה יכול לתת לנו חלק, או סתם מתנות. 1101 01:17:27,667 --> 01:17:30,792 אבל לא, הוא רצה את זה הכל בשביל עצמו, 1102 01:17:31,376 --> 01:17:33,917 המזדיין החמדן הארור. 1103 01:17:37,209 --> 01:17:40,334 חלמתי על הרגע הזה מאז ומעולם. 1104 01:17:42,251 --> 01:17:45,417 אם לא הייתי מדבר, אם הייתי סותם את הפה, 1105 01:17:45,917 --> 01:17:47,959 אם לא הייתי אומר "עניבה"... 1106 01:17:48,417 --> 01:17:51,876 הממזר לא היה מוכן הרסו לנו את החיים. 1107 01:17:53,584 --> 01:17:55,417 אתה הולך לשמור הכל? 1108 01:17:57,917 --> 01:17:59,001 מַה? 1109 01:18:00,792 --> 01:18:03,209 לא היית הורגת תמורת 30 מיליון, 1110 01:18:04,042 --> 01:18:05,959 אבל היית תמורת 300 מיליון. 1111 01:18:07,084 --> 01:18:09,667 אנשים הורגים תמורת 15,000 פסטות. 1112 01:18:10,751 --> 01:18:12,251 היית צריך את השכנים. 1113 01:18:12,626 --> 01:18:17,209 לא יכולת לשמור על הזקן בעצמך. תכננת את זה. 1114 01:18:17,459 --> 01:18:19,584 - זה שקר. עכשיו אתה לא צריך אותם. 1115 01:18:19,834 --> 01:18:21,209 אבל איך תצא? 1116 01:18:23,167 --> 01:18:25,167 האם תהרוג את כולם? 1117 01:18:26,084 --> 01:18:27,292 תצטרך תירוץ 1118 01:18:27,626 --> 01:18:30,751 להוציא את המזוודה. אתה חייב שיהיה לך אחד. 1119 01:18:57,376 --> 01:19:00,251 היו לך 20 שנה לחשוב על זה. 1120 01:19:02,876 --> 01:19:07,167 ולגבי להיפטר של אשתך וילדיך האהובים. 1121 01:19:07,834 --> 01:19:10,792 אני אוהב את אשתי באותה מידה כמו היום הראשון שנפגשנו. 1122 01:19:12,709 --> 01:19:15,751 היא חייבת להיות אישה טובה שהלך 1123 01:19:15,959 --> 01:19:17,167 בלי חופשות. 1124 01:19:18,459 --> 01:19:21,876 אבל עם כסף אתה יכול להשיג משהו יותר טוב. 1125 01:19:22,042 --> 01:19:23,209 לִשְׁתוֹק. 1126 01:19:23,959 --> 01:19:26,084 מישהו שלא יודע, 1127 01:19:27,251 --> 01:19:30,334 מי תואם הבית והבריכה החדשים שלך, 1128 01:19:30,709 --> 01:19:32,792 ההמרה החדשה שלך. 1129 01:19:34,167 --> 01:19:35,751 חשבת על זה? 1130 01:19:42,584 --> 01:19:46,126 תיכנס לאמבטיה, אני לא רוצה כתמי דם על הרצפה. 1131 01:19:46,917 --> 01:19:48,792 כנס לאמבטיה, אמרתי! 1132 01:20:10,334 --> 01:20:13,209 100, 200, 300, 400, 500... 1133 01:20:13,501 --> 01:20:16,792 מה אתה עושה? למה קנית את זה? 1134 01:20:17,126 --> 01:20:20,292 אל תסיח את דעתי, אני אצטרך להתחיל מחדש. 1135 01:20:21,751 --> 01:20:24,167 אני דואג לך. אתה בסדר? 1136 01:20:24,417 --> 01:20:26,292 כן, מורן. תעזוב אותי בשקט. 1137 01:20:27,042 --> 01:20:30,167 ובכן, מה שלא יקרה, אל תעזוב את הדירה. 1138 01:20:30,792 --> 01:20:33,626 הכל יהיה להתברר בסדר. 1139 01:21:03,417 --> 01:21:05,959 שלום? כן, מדבר. מי זה? 1140 01:21:06,667 --> 01:21:08,209 איזו סוכנות? 1141 01:21:08,917 --> 01:21:10,917 משרד התיווך. 1142 01:21:11,792 --> 01:21:13,667 כן, מה זה? 1143 01:21:14,459 --> 01:21:17,209 תראה, אני לא יכול לדבר אליך עכשיו. 1144 01:21:20,126 --> 01:21:21,334 מַה? 1145 01:21:22,334 --> 01:21:23,959 מי אמר לך? 1146 01:21:24,417 --> 01:21:25,584 שכן. 1147 01:21:25,917 --> 01:21:29,709 כן, אני גר כאן ואני מניח שאני מפוטר. 1148 01:21:32,209 --> 01:21:35,292 אל תדאג, בעוד שעה אני אעשה את זה נקי. 1149 01:21:35,751 --> 01:21:37,584 לא, תן לי 90 דקות. 1150 01:21:38,584 --> 01:21:42,167 מַה? מישהו אחר בא לראות את זה? 1151 01:21:43,126 --> 01:21:45,626 האם זו הדירה היחידה במדריד? 1152 01:22:25,334 --> 01:22:26,542 שלום? 1153 01:22:28,126 --> 01:22:30,292 אין פה אף אחד, להיכנס. 1154 01:22:33,542 --> 01:22:35,834 ובכן, זו דירה נהדרת. 1155 01:22:36,334 --> 01:22:39,042 להלן יתרונות העל. אחד, ליד הרכבת התחתית. 1156 01:22:39,376 --> 01:22:43,042 שניים, מרכז העיר. שלוש, בתי ספר לילדים, 1157 01:22:43,292 --> 01:22:45,459 וארבעה, פארקים איפה הם יכולים לשחק. 1158 01:22:46,292 --> 01:22:48,959 אנחנו יכולים לראות את המטבח, אם אתה רוצה. 1159 01:22:49,292 --> 01:22:52,376 - יש לו מוסך? - לא, זה לא. 1160 01:22:52,626 --> 01:22:55,167 אם כן, זה היה קורה נמכר עד עכשיו. 1161 01:22:57,626 --> 01:23:00,709 היי, אני ג'וליה גרסיה, מהסוכנות. 1162 01:23:00,917 --> 01:23:02,792 מה קורה? 1163 01:23:03,334 --> 01:23:05,876 הם בטח חברים שלה. 1164 01:23:06,251 --> 01:23:08,584 זה פלסטיק, אני לא שומע כלום. 1165 01:23:08,876 --> 01:23:11,376 סליחה. אני רוצה דקה 1166 01:23:11,626 --> 01:23:13,209 - לבד איתך. - כמובן. 1167 01:23:13,459 --> 01:23:15,167 - איך קוראים לך? - חוויאר פאצ'קו. 1168 01:23:15,792 --> 01:23:17,709 אנחנו חייבים לספר לקסטרו. 1169 01:23:18,459 --> 01:23:21,084 הוא אמר לספר לאנשים הוא בבר. 1170 01:23:22,042 --> 01:23:24,959 גָדוֹל. אני אלך להביא אותו. 1171 01:23:25,751 --> 01:23:29,334 אבל הוא לא שם. הוא פשוט לא רוצה שאשתו תדע. 1172 01:23:29,959 --> 01:23:31,167 על מה? 1173 01:23:31,376 --> 01:23:32,667 הרומן שלו עם בלונדינית. 1174 01:23:33,626 --> 01:23:34,917 ממועדון הווידאו? 1175 01:23:35,209 --> 01:23:38,459 לא ידעת? לא שמת לב שהוא תמיד 1176 01:23:39,251 --> 01:23:40,709 נושא סרטונים? 1177 01:23:41,042 --> 01:23:44,709 לאחרונה הוא ראה יותר סרטים מאשר וודי אלן. 1178 01:23:46,792 --> 01:23:48,459 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1179 01:23:48,751 --> 01:23:52,334 היא לוהטת. קיבלתי כרטיס ו אין לי אפילו מכשיר וידיאו. 1180 01:23:52,667 --> 01:23:56,042 מה אכפת לי החיים הפרטיים של המפסיד הזה? 1181 01:23:57,667 --> 01:23:59,376 ובכן, מאז ששאלת... 1182 01:24:00,376 --> 01:24:03,376 - סטר לי! - זה היה מגיע לך ועוד. 1183 01:24:05,167 --> 01:24:07,417 אתה רואה כמה ציצים 1184 01:24:08,501 --> 01:24:09,876 וזהו. 1185 01:24:11,542 --> 01:24:13,542 לכולכם יש חרא למוח. 1186 01:24:14,834 --> 01:24:18,292 תקשיב, חיימה או ג'ווי. אני צריך טובה. 1187 01:24:18,959 --> 01:24:22,251 צלצלתי שלוש פעמים. הם אמרו שיתקשרו. 1188 01:24:22,751 --> 01:24:24,209 יצא לך טוב מאוד, 1189 01:24:24,417 --> 01:24:25,834 חיימה או ג'ווי. 1190 01:24:26,542 --> 01:24:28,792 רק אל תראה להם חדר השינה. 1191 01:24:29,042 --> 01:24:30,417 מה אני אומר להם? 1192 01:24:30,667 --> 01:24:32,626 האמת. יש דליפה גרועה. 1193 01:24:33,251 --> 01:24:35,751 - האם זו הסיבה? - לא, טיפשי. 1194 01:24:36,292 --> 01:24:38,709 בוא נגיד שלא הייתי לבד אתמול 1195 01:24:39,001 --> 01:24:40,584 ואני גם לא היום. 1196 01:24:42,459 --> 01:24:43,584 האם הוא עשה זאת? 1197 01:24:44,751 --> 01:24:46,959 אהבה יכולה להיות מאוד מוזרה. 1198 01:24:47,459 --> 01:24:49,042 אבל אתה עדיין כל כך צעיר. 1199 01:24:50,584 --> 01:24:52,292 תראה, יש דליפה. 1200 01:24:52,876 --> 01:24:55,334 כן, זה לא שווה מראה להם. 1201 01:24:58,751 --> 01:25:02,584 אתה חדש ולא יודע, אבל זה נורמלי בעבודה שלנו. 1202 01:25:02,834 --> 01:25:06,001 הבוסים יודעים. זה סוג של טובת הנאה. 1203 01:25:06,292 --> 01:25:09,459 ובכל זאת, אני חושב שאני אחכה כמה חודשים לפני... 1204 01:25:09,792 --> 01:25:11,376 אני מביא בנות לדירות. 1205 01:25:11,667 --> 01:25:14,126 יש לך למצוא את הילדה קודם. 1206 01:25:14,417 --> 01:25:17,167 אז היום בשבילך, מחר בשבילי. 1207 01:25:38,376 --> 01:25:42,417 להיטי מזל רחוב סן ג'רונימו 1208 01:25:53,167 --> 01:25:54,209 ג'וליה! 1209 01:25:56,167 --> 01:25:58,334 משהו לא בסדר עם הראש שלי. 1210 01:26:00,209 --> 01:26:01,376 תעזור לי. 1211 01:26:12,042 --> 01:26:14,751 ג'וליה, מה עשית? בוא הנה! 1212 01:26:16,084 --> 01:26:18,126 ג'וליה, בואי הנה! 1213 01:26:23,042 --> 01:26:24,001 ג'וליה, 1214 01:26:24,251 --> 01:26:25,542 זה אוסוולדו. תפתח. 1215 01:26:26,834 --> 01:26:28,751 לא, אוסוולדו, אני מצטער. 1216 01:26:29,001 --> 01:26:30,667 איפה אמיליו? הוא פגע בך? 1217 01:26:31,417 --> 01:26:32,917 הם מחכים לו. 1218 01:26:33,667 --> 01:26:37,001 מי שלח אותך הפעם? קסטרו? רמונה? 1219 01:26:37,292 --> 01:26:40,209 לא, תשכח מהם. אני לבד. 1220 01:26:40,501 --> 01:26:43,209 זו ההזדמנות שלנו להתרחק. לְמַהֵר. 1221 01:26:43,542 --> 01:26:47,126 - הם יחזרו. אתה רק רוצה את המזוודה. 1222 01:26:47,542 --> 01:26:50,917 כן, אני רוצה את הכסף. אבל לשתף אותך. 1223 01:26:51,584 --> 01:26:53,376 כולם השתגעו. 1224 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 - אני חושש. - ג'וליה! 1225 01:26:56,792 --> 01:26:58,167 עזור לי! 1226 01:26:59,542 --> 01:27:01,459 שדה התעופה נמצא במרחק של שעה נסיעה. 1227 01:27:02,209 --> 01:27:04,251 מחר אנחנו נהיה רחוק מכאן. 1228 01:27:09,834 --> 01:27:11,126 יַחַד? 1229 01:27:11,417 --> 01:27:13,876 למה לא? יש בינינו משהו 1230 01:27:14,459 --> 01:27:17,626 ואתה יודע את זה. אנחנו צריכים אחד את השני. אנחנו כמו 1231 01:27:17,876 --> 01:27:19,792 נמלטים. 1232 01:27:20,542 --> 01:27:22,292 שני נמלטים על אי. 1233 01:27:23,459 --> 01:27:25,417 אי מלא במפלצות. 1234 01:27:25,917 --> 01:27:27,459 אל תבכי, מותק, 1235 01:27:27,709 --> 01:27:29,959 אני לא אתן להם לפגוע בך. 1236 01:27:30,917 --> 01:27:33,751 פתח את הדלת, אהובי. אני צריך אותך 1237 01:27:34,542 --> 01:27:36,084 יותר מכל דבר אחר. 1238 01:27:45,542 --> 01:27:47,167 ג'וליה! המכונית שלי חונה 1239 01:27:47,376 --> 01:27:49,084 למטה. תפתח. 1240 01:27:54,209 --> 01:27:56,084 אתה לא שומע אותי, יקירי? 1241 01:28:05,417 --> 01:28:06,501 לא, לא, לא! 1242 01:29:02,709 --> 01:29:04,834 חרא! הכלבה! 1243 01:29:05,959 --> 01:29:08,876 - קדימה! - אלוהים שלי! 1244 01:29:09,667 --> 01:29:13,917 זה לא יכול להיות נכון! אלוהים אדירים, זה לא יכול להיות נכון! 1245 01:29:22,376 --> 01:29:23,501 עֶזרָה! 1246 01:29:23,751 --> 01:29:25,584 הם רוצים להרוג אותי! 1247 01:29:27,876 --> 01:29:30,459 היי! לא שמעת אותי? 1248 01:29:31,001 --> 01:29:32,459 עֶזרָה! 1249 01:29:38,626 --> 01:29:40,917 היי, מה קורה? איך הדברים? 1250 01:29:41,334 --> 01:29:43,167 היי! היי! 1251 01:30:10,209 --> 01:30:12,334 אמא! אמא! 1252 01:30:14,001 --> 01:30:15,792 תתחיל לזוז, לעזאזל! 1253 01:32:36,626 --> 01:32:40,501 גם אתה רצית לברוח, זקן משוגע? 1254 01:33:06,542 --> 01:33:09,042 בוא הנה! הדלת חסומה. 1255 01:33:09,417 --> 01:33:13,501 לִדחוֹף! לִדחוֹף! לעזאזל! 1256 01:33:34,792 --> 01:33:37,459 אבינו אשר בשמים, יתקדש 1257 01:33:37,709 --> 01:33:39,751 - השם שלך... - כאן למעלה! לְמַהֵר! 1258 01:33:40,751 --> 01:33:42,501 - ג'וליה! - צ'רלי? 1259 01:33:42,709 --> 01:33:43,501 כֵּן. 1260 01:33:43,751 --> 01:33:45,292 תעלה. 1261 01:33:46,959 --> 01:33:48,417 קדימה, קדימה! 1262 01:33:48,709 --> 01:33:51,667 - איפה המזוודה? לא, תשכח מהכסף. 1263 01:33:51,876 --> 01:33:53,209 אין זמן! 1264 01:33:53,501 --> 01:33:56,626 - הם כבר כאן! - המזוודה! 1265 01:34:17,751 --> 01:34:18,917 לאן אנחנו הולכים? 1266 01:34:28,501 --> 01:34:31,542 הוא היה חבר שלי. עמדנו לברוח. 1267 01:34:31,834 --> 01:34:33,751 אז אתה יודע איך לצאת? 1268 01:34:34,042 --> 01:34:37,417 הוא היה צריך למות עכשיו. זה לא הוגן. 1269 01:34:37,584 --> 01:34:38,501 לָרוּץ! 1270 01:34:38,959 --> 01:34:40,667 הכלבה! 1271 01:34:44,917 --> 01:34:47,084 היא על הגג! 1272 01:34:47,376 --> 01:34:48,417 קדימה! 1273 01:34:52,709 --> 01:34:56,126 כלבות מזוינות! הם צריכים לדחוף אותי? 1274 01:34:56,459 --> 01:34:59,334 הם ייקחו את המזוודה! 1275 01:35:00,376 --> 01:35:01,501 ככה! 1276 01:35:31,126 --> 01:35:32,376 זו התוכנית שלי. 1277 01:35:32,667 --> 01:35:35,709 אני איצור הסחת דעת, כמו בכוכב המוות. 1278 01:35:35,917 --> 01:35:36,792 איזה כוכב? 1279 01:35:37,626 --> 01:35:38,751 האן סולו מוסח 1280 01:35:39,001 --> 01:35:40,626 ה-Stormtroopers בזמן 1281 01:35:40,917 --> 01:35:43,709 לוק והנסיכה ברחו, זוכר? 1282 01:35:44,042 --> 01:35:45,959 זה לא "מלחמת הכוכבים". 1283 01:35:49,751 --> 01:35:51,334 הכוח איתי. 1284 01:35:52,334 --> 01:35:54,334 הם יכולים להרוג אותך! 1285 01:35:55,042 --> 01:35:57,459 אל תדאג, שום דבר לא יקרה. 1286 01:35:57,917 --> 01:36:00,376 אני אשחק מטומטם כמו תמיד. תאמין לי. 1287 01:36:18,292 --> 01:36:20,834 מאוחר מדי. הנסיכה ברחה. 1288 01:36:21,167 --> 01:36:24,584 המרד ינצח. הידד לרפובליקה! 1289 01:36:28,751 --> 01:36:31,709 רֶפּוּבּלִיקָה? איזו פאקינג רפובליקה? 1290 01:36:32,167 --> 01:36:34,084 למה המפגר הזה כאן? 1291 01:36:34,417 --> 01:36:36,292 תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו! 1292 01:36:36,584 --> 01:36:39,209 - שמור אותו כאן! קדימה, קסטרו. 1293 01:36:40,959 --> 01:36:42,584 נתראה מאוחר יותר. 1294 01:36:47,209 --> 01:36:48,751 אמרתי לך להישאר בבית. 1295 01:36:56,876 --> 01:36:59,542 היא אמרה היא תתחתן איתי. 1296 01:37:00,667 --> 01:37:02,334 אביך צדק. 1297 01:37:03,584 --> 01:37:05,792 היינו צריכים הטביע אותך בלידה. 1298 01:38:19,459 --> 01:38:21,501 המזוודה הזו היא שלי. 1299 01:38:54,251 --> 01:38:55,542 אלוהים שלי! 1300 01:39:37,376 --> 01:39:38,334 תן לי את זה. 1301 01:39:41,292 --> 01:39:42,751 אתה הולך ליפול! 1302 01:39:43,292 --> 01:39:45,209 אתה הולך ליפול! 1303 01:39:46,459 --> 01:39:48,376 תן לי ללכת וזה שלך! 1304 01:39:48,667 --> 01:39:51,209 אני לא אגיד כלום, אני נשבע. 1305 01:39:51,834 --> 01:39:53,167 תן לי את זה! 1306 01:40:01,459 --> 01:40:02,542 תירה, רמונה! 1307 01:40:05,459 --> 01:40:08,792 תירה שוב, טיפש! היא מתרחקת! 1308 01:40:08,959 --> 01:40:10,251 מְטוּפָּשׁ? לִי? 1309 01:40:10,542 --> 01:40:12,626 - אתה לא מכיר אותי. - פשוט תירה, לעזאזל! 1310 01:40:17,292 --> 01:40:21,334 לא העוגייה שלי! לא העוגייה שלי! לא העוגייה שלי! 1311 01:40:21,626 --> 01:40:24,917 מה אתה עושה, רמונה? הישארו רגועים! 1312 01:40:25,209 --> 01:40:27,917 אתה הולך ככה! - אנחנו ביחד בזה! 1313 01:40:28,542 --> 01:40:29,917 כן, כן, כן... 1314 01:40:33,876 --> 01:40:35,501 מה אתה עושה? 1315 01:40:48,459 --> 01:40:50,126 אני הולך אחריך, מותק. 1316 01:40:57,834 --> 01:40:59,501 אל תברח, מותק! 1317 01:41:15,001 --> 01:41:18,792 אתה יוצא מכאן, אבל רגליים קודם! 1318 01:41:29,876 --> 01:41:31,792 תן לי את זה עכשיו! 1319 01:41:33,501 --> 01:41:36,084 - רצית לחתוך בתור. - עזוב! 1320 01:41:36,334 --> 01:41:38,126 רצית את זה הכל בשביל עצמך! 1321 01:41:38,917 --> 01:41:40,417 אתה חזיר! 1322 01:41:41,042 --> 01:41:43,751 מה עשית לאמיליו? מַה? 1323 01:41:45,792 --> 01:41:48,376 אתה רוצה לשמור את המזוודה. 1324 01:41:52,417 --> 01:41:54,001 איך זה מרגיש? 1325 01:42:02,459 --> 01:42:05,417 תן לי את המזוודה. אתה לא תצטרך את זה. 1326 01:42:25,209 --> 01:42:27,542 צבוע אתה! 1327 01:42:27,834 --> 01:42:29,167 אתה מחזיק את המזוודה הזאת 1328 01:42:29,376 --> 01:42:30,876 כמו הנשמה שלך 1329 01:42:31,167 --> 01:42:33,751 היה בפנים! אתה בדיוק כמונו, 1330 01:42:33,959 --> 01:42:35,209 כמו כולם! 1331 01:42:36,167 --> 01:42:38,751 לא, אני לא אהיה כמוך! 1332 01:42:40,542 --> 01:42:42,167 אתה לא יכול לעזור. 1333 01:42:42,709 --> 01:42:44,917 נולדת ככה, 1334 01:42:45,376 --> 01:42:47,084 זה בדם שלך! 1335 01:42:49,126 --> 01:42:50,667 דרסת את כולם. 1336 01:42:52,459 --> 01:42:55,376 תגיד שאתה כמוני! תגיד את זה! 1337 01:42:56,251 --> 01:42:57,626 לא, רמונה. 1338 01:42:58,459 --> 01:43:00,042 לעולם לא תעשה את זה! 1339 01:44:05,417 --> 01:44:09,709 שכנים הורגים אחד את השני תמורת כסף שלא קיים 1340 01:44:14,751 --> 01:44:18,751 אביר ג'די צריך נסיכה לזוגיות 1341 01:44:18,959 --> 01:44:21,542 פגוש אותי ב "הדוב ועץ מדרואו" 1342 01:44:25,584 --> 01:44:27,209 הדוב ועץ מדרואו 1343 01:44:39,042 --> 01:44:42,667 ביליתי שלושה ימים ליד הדוב פסל לפני ששמעתי על הבר. 1344 01:44:44,876 --> 01:44:48,417 למה לא אמרת לי על המזוודה? 1345 01:44:48,792 --> 01:44:51,876 הם היו שמים לב ו לא היית נמלט. 1346 01:44:52,376 --> 01:44:53,542 רק זה? 1347 01:44:54,959 --> 01:44:58,126 גם אני רציתי לראות אם היית כמו אמא שלי. 1348 01:44:59,709 --> 01:45:00,751 רוצה קונסום? 1349 01:45:01,126 --> 01:45:03,542 - עם שרי. - עוד אחד, בבקשה. 1350 01:45:03,917 --> 01:45:05,667 מה היה בפנים את המזוודה השנייה? 1351 01:45:05,917 --> 01:45:07,876 אתה משהו אחר! 1352 01:45:08,084 --> 01:45:09,417 לא מגיע לך. 1353 01:45:09,667 --> 01:45:11,501 פאקינג נהדר, צ'רלי! 1354 01:45:12,792 --> 01:45:14,751 - נרקוד? - בסדר. 1355 01:45:34,417 --> 01:45:35,751 פורטוגל, 1356 01:45:35,917 --> 01:45:38,792 למה אני אוהב אותך כל כך 1357 01:45:39,042 --> 01:45:42,792 פורטוגל, למה אתה נראה כל כך שמח?