1 00:05:05,300 --> 00:05:08,050 Ir taip iškrito kad Pharsalia... 2 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ...didelė Romos galia ir vyriškumas susitiko kruviname pilietiniame kare... 3 00:05:12,640 --> 00:05:16,770 ...ir Cezario legionai sunaikino didžiojo Pompėjaus... 4 00:05:16,980 --> 00:05:20,520 ...kad dabar tik Cezaris stovėjo Romos viršūnėje. 5 00:05:20,730 --> 00:05:25,360 Tačiau Cezariui nebuvo jokio džiaugsmo kaip ir kituose jo triumfuose... 6 00:05:25,570 --> 00:05:30,700 ...už mirusiuosius, kuriuos jo legionai suskaičiavo ir palaidojo, ir sudegino... 7 00:05:30,950 --> 00:05:32,740 ...buvo savo tautiečiai. 8 00:05:34,700 --> 00:05:38,420 Degančio romėnų mirusiojo dūmai tokia pat juoda... 9 00:05:38,620 --> 00:05:42,000 ...ir smarvė ne mažiau. 10 00:05:42,210 --> 00:05:45,050 Tai buvo Pompėjus, o ne aš, kas taip norėjo. 11 00:05:45,260 --> 00:05:47,880 Tegul tai, ką sakiau, bus išdėstyta. 12 00:05:50,140 --> 00:05:52,050 Gali stovėti. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,520 Nesistenk daryti man įspūdžio žiūrėdama arba per daug atgailaujantis, arba per daug išdidus. 14 00:05:59,730 --> 00:06:03,230 Kaip lauko pareigūnai, tu apgailėtinai kovojai už Pompėjų. 15 00:06:03,440 --> 00:06:06,900 Tavo vadovaujami vyrai bus leista stoti į mano legionus... 16 00:06:07,110 --> 00:06:09,530 ...ir grįžo į Romą kaip romėnai. 17 00:06:09,740 --> 00:06:11,620 Jūs turėsite tokią pat privilegiją. 18 00:06:11,820 --> 00:06:15,200 Nesu didinga. Jūsų vardai yra pažymėti. Būsite stebimi. 19 00:06:15,410 --> 00:06:17,830 Pirmasis išdavystės požymis, būsi nužudytas. 20 00:06:18,040 --> 00:06:20,830 Kas yra, Flavijaus? Antonijus? 21 00:06:21,040 --> 00:06:24,380 O taip. Canidius. Tikiuosi, su naujienomis apie Pompėjų. 22 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 - Sveikas Cezariau! -Gerk tai mano vardu, Kanidijau. 23 00:07:02,330 --> 00:07:05,840 Visai Marco Antonijaus kavalerijai, Cezario kairysis sparnas ir dešinė ranka. 24 00:07:06,090 --> 00:07:08,050 Kokios naujienos apie Pompėjų, arba kas iš jo liko? 25 00:07:09,630 --> 00:07:11,050 Pompėjaus nebėra, Cezariau. 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,640 Išslydo pro pirštus, persirengęs prekiautoju. 27 00:07:14,850 --> 00:07:18,140 -Palieka didžiąją dalį savo prekių. - Dingo? kur? 28 00:07:18,350 --> 00:07:22,810 Pakrantėje jo laukia virtuvė. Jie sako, kad Egiptui pakankamai atsargų. 29 00:07:23,020 --> 00:07:28,020 Egiptas. galbūt. Jie jam labai daug skolingi. 30 00:07:28,230 --> 00:07:32,110 Jis paprašys šventyklos. Skolinkitės pinigų, skolinkitės laiko. 31 00:07:32,950 --> 00:07:35,950 Maniau, kad viskas baigta. Atrodo, kad ne. 32 00:07:36,160 --> 00:07:38,990 Rufio, pasitarkite su pranašautojais. noriu žinoti. 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,210 Ar Egipte Pompėjus pagaliau susidurs su manimi? 34 00:07:44,290 --> 00:07:46,880 Bet dabar Cezaris tikrai tai padarys grįžti į Romą! 35 00:07:47,090 --> 00:07:48,840 Bet kokiu atveju turiu vykti į Egiptą. 36 00:07:49,090 --> 00:07:52,300 Jaunasis karalius Ptolemėjas ir jo sesuo turi savo pilietinį karą... 37 00:07:52,510 --> 00:07:56,760 ...ketindami sunaikinti vienas kitą, o tuo pačiu metu – Romos kviečiai. 38 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Tai negali būti taip skubu. 39 00:07:58,930 --> 00:08:02,100 Tegul romėnai pasitinka puikus Cezaris pagaliau tinkamai... 40 00:08:02,310 --> 00:08:04,440 ...su didžiausiu jo triumfu. 41 00:08:04,650 --> 00:08:07,860 Triumfas? Per ką? 42 00:08:08,820 --> 00:08:11,190 Per ką? 43 00:08:11,400 --> 00:08:13,280 -Kandidijus. - Cezaris? 44 00:08:13,530 --> 00:08:16,910 Palikite man 10 ir 12. Antonijus nuveža likusius į Romą. 45 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 -Kada jis gali pradėti? -Kada tik sakai. 46 00:08:19,580 --> 00:08:21,410 Tada iš karto. 47 00:08:23,290 --> 00:08:26,710 Ir Romoje, Marcas Antonijus kalbės Cezario vardu. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,790 Jo autoritetu negalima abejoti. 49 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Jo žodis bus tavo. 50 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Kaip visada, Cezario žodis yra įstatymas. 51 00:08:33,050 --> 00:08:34,420 Žinoma. 52 00:08:34,630 --> 00:08:38,800 Tačiau priminkite jam, kad saugotų savo legionus nepažeistas. Jie padaro įstatymą teisėtą. 53 00:08:39,060 --> 00:08:40,100 Cezaris. 54 00:08:51,400 --> 00:08:55,450 Ir net kaip Cezario galeras išplaukė didžiąja jūra į Egiptą... 55 00:08:55,660 --> 00:08:58,700 ...atsitiko taip, kaip romėnai... 56 00:08:58,910 --> 00:09:02,410 ...taigi egiptiečiai kariavo, vienas ant kito... 57 00:09:02,660 --> 00:09:05,830 ...nes jaunasis karalius Ptolemėjas nebenorėtų pasidalinti sostu... 58 00:09:06,080 --> 00:09:08,170 ...su seserimi Kleopatra... 59 00:09:08,380 --> 00:09:10,960 ...bet ją nuvežė iš Aleksandrijos miesto... 60 00:09:11,170 --> 00:09:14,300 ...ir siekė ją sunaikinti. 61 00:10:14,230 --> 00:10:16,280 Mes atvykome į jų turgaus dieną. 62 00:10:16,530 --> 00:10:19,240 Kartą per savaitę jiems leidžiama karališkajame aptvare. 63 00:10:19,450 --> 00:10:21,620 Kur Cezario garbės sargyba? 64 00:10:21,820 --> 00:10:24,410 Kažkoks atstovas karališkųjų ar kariškių? 65 00:11:11,710 --> 00:11:16,500 Turime privilegiją žiūrėti Cezario mūšis mūsų turguje. 66 00:11:18,510 --> 00:11:21,050 Marcellus, tuzinas aukščiausio rango vyrų, tik kardai. 67 00:11:21,300 --> 00:11:23,640 Išvalykite tiesioginę liniją iki rūmų laiptų. 68 00:11:23,840 --> 00:11:26,430 Tada dar daugiau, kad jis būtų atidarytas. 69 00:11:26,640 --> 00:11:30,810 Būtent taip jie tikisi, kad būsime kvaili užtenka daryti: valdyti savo žmones. 70 00:11:31,020 --> 00:11:34,440 Ne. Tai jų turgaus diena, eisime į rinkodarą. 71 00:11:34,650 --> 00:11:38,110 -Tu nerimtai. - Mes apsipirksime pakeliui į rūmus. 72 00:11:38,320 --> 00:11:42,150 Turi mano pinigų? Už viską reikia sumokėti moneta. 73 00:11:42,360 --> 00:11:45,200 Pasakyk jiems, kad padėtų kardus ir neštis pinigines. 74 00:12:08,350 --> 00:12:11,600 Alyvuogės. Alyvuogių aliejus. 75 00:12:11,810 --> 00:12:14,020 Ak, Samos vynas. 76 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Kiek už tavo vyną? Keturios drachmos. 77 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 Šešiasdešimt tavo vyno mano vyrams. 78 00:12:19,570 --> 00:12:23,610 Mokėkite jam. 79 00:12:26,990 --> 00:12:30,030 Sakėte, kad jie pastūmės žmones ir supykdyti juos. 80 00:12:30,240 --> 00:12:33,080 Kodėl jie nedaro ka sakei, kad jie darys? 81 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Jūsų karalius uždavė klausimą, Lordas Čemberlenas. 82 00:12:37,380 --> 00:12:41,050 Romėnų protas išsigimęs, Aukščiausioji Didenybė. 83 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 Jie daro netikėtai. 84 00:12:44,300 --> 00:12:46,470 Ypač vienas romėnas. 85 00:12:46,680 --> 00:12:49,010 Netikėtumų meistras. 86 00:12:49,220 --> 00:12:52,100 Bet su tiek mažai vyrų. 87 00:12:59,690 --> 00:13:01,440 Jūs visi atrodote tokie įspūdingi. 88 00:13:01,690 --> 00:13:03,570 Bet kuris iš jūsų gali būti karaliumi. 89 00:13:03,820 --> 00:13:06,110 Jo dieviškoji didenybė, mano lordas Ptolemėjus... 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,780 ...Aukštutinės valdovas ir žemesniuose regionuose... 91 00:13:08,990 --> 00:13:11,580 ...Ra, Horo ir Toto sūnus, mylimasis... 92 00:13:11,790 --> 00:13:14,330 Ir taip, ir taip toliau. Sveikiname mane. 93 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 Ir aš, Gajus Julijus Cezaris, Pontifex Maximus... 94 00:13:17,830 --> 00:13:20,170 ...ir taip, ir taip, ačiū. 95 00:13:20,380 --> 00:13:23,590 Iš Senato ir žmonių Romos, sveikiname karalių Ptolemėjų. 96 00:13:23,840 --> 00:13:27,760 Ir jo sesuo ir bendravaldis, Karalienė Kleopatra? 97 00:13:28,010 --> 00:13:31,510 Jie tau to nesakys, bet Kleopatra mirė. 98 00:13:31,720 --> 00:13:35,100 Ji bandė mane nužudyti, ir mes nuvijome ją į dykumą. 99 00:13:35,310 --> 00:13:36,940 Ir ten ji mirė. 100 00:13:37,140 --> 00:13:40,440 Nors tai tiesa kad Jo Didenybės sesuo... 101 00:13:40,690 --> 00:13:43,070 ... ne kartą planuota kad jį nužudytų... 102 00:13:43,280 --> 00:13:45,570 ...tai netiesa kad Kleopatra mirė. 103 00:13:45,780 --> 00:13:48,740 Nors tiesa, kad ji pabėgo iš Aleksandrijos... 104 00:13:48,990 --> 00:13:50,950 Atrodo, aš visada tave pertraukinėju... 105 00:13:51,160 --> 00:13:53,910 ...bet tiesos paieška gali tęsti ir tęsti. 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,370 Pothinus, ar ne? 107 00:13:55,620 --> 00:13:59,170 Lordas Chamberlainas ir vyriausiasis eunuchas karaliui Ptolemėjui. Išaukštintas rangas. 108 00:13:59,420 --> 00:14:03,920 Gauta ne be jokios abejonės, sakysime, auka. 109 00:14:04,130 --> 00:14:05,920 Teodotai, ar aš teisus? 110 00:14:06,130 --> 00:14:10,220 Istorijos mokytojas Jo Didenybei, filosofija ir ambicijos. 111 00:14:10,430 --> 00:14:13,050 Ir Achilas. Sako, tu geras kareivis. 112 00:14:13,260 --> 00:14:16,930 - Kaip vienas kitam, kur yra Kleopatra? - Su savo kariuomene. 113 00:14:17,180 --> 00:14:20,020 O kiek tavo vyrų tarp jos ir Aleksandrijos? 114 00:14:20,270 --> 00:14:23,060 -Užteks. - Ar galiu kalbėti? 115 00:14:23,270 --> 00:14:25,400 Tikrai atėjai ramybėje. 116 00:14:25,610 --> 00:14:30,030 Ir mes prisistatome jums šiltas ir pagarbus sutikimas. 117 00:14:30,240 --> 00:14:34,370 Vienintelė mūsų problema yra vidinis, rūpi tik mums... 118 00:14:34,620 --> 00:14:36,290 ...kodėl atėjai, Cezariau? 119 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Kaip visi žinome, kai tėvas ir Ptolemėjas, ir Kleopatra mirė... 120 00:14:41,210 --> 00:14:44,790 ...jis pavadino juos abu kartu valdyti Egiptą. 121 00:14:45,000 --> 00:14:49,300 Roma buvo paskirta jų globėja ir jo valios vykdytojas. 122 00:14:49,510 --> 00:14:53,470 Atėjau Romos vardu paklausti kodėl Kleopatra buvo nušalinta... 123 00:14:53,680 --> 00:14:56,810 ...išspręsti skirtumus tarp jos ir karaliaus Ptolemėjo... 124 00:14:57,020 --> 00:15:01,440 ...ir matyti, kad jie taikiai atnaujinti bendrą Egipto valdymą. 125 00:15:01,650 --> 00:15:05,110 Tai bus sunku. Kleopatra prarado savo teisę. 126 00:15:05,360 --> 00:15:07,530 Stengsiuosi teisingai nuspręsti. 127 00:15:07,740 --> 00:15:11,110 Ar nematai, kad jis pasiųs ją? Jis sugrąžins ją! 128 00:15:11,320 --> 00:15:15,030 Saulė, kuri lieja savo malonę ant dviejų žemių valdovo... 129 00:15:15,240 --> 00:15:16,950 ...galbūt per ryškiai dega. 130 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 Jei lordas Ptolemėjus nori išeiti į pensiją... 131 00:15:19,330 --> 00:15:21,040 Nelinkiu nieko panašaus! 132 00:15:21,250 --> 00:15:25,460 Aš nebūsiu išmuštas iš kelio kol nepamačiau, kaip tu jam tai davei! 133 00:15:27,340 --> 00:15:30,260 Tūkstantis atleidimo, Buvau beveik pamiršęs. 134 00:15:30,510 --> 00:15:35,470 Lordas Ptolemėjus nori sustiprinti savo laukiami su svarbia dovana. 135 00:15:36,470 --> 00:15:38,180 Dosniausias. 136 00:15:38,770 --> 00:15:41,310 Žiedas. Padovanok jam Pompėjaus žiedą. 137 00:15:53,030 --> 00:15:56,320 O dabar ženklas Jo Didenybės meilė Romai... 138 00:15:56,530 --> 00:15:59,040 ...ir pagarba Cezariui. 139 00:16:12,010 --> 00:16:13,930 Pompėjus Didysis. 140 00:16:18,470 --> 00:16:20,970 Mirę vyrai, sako, nesikandžioja. 141 00:16:22,770 --> 00:16:24,890 Ar tai tau patinka, Cezariau? 142 00:16:25,100 --> 00:16:27,610 Jie sakė, kad bus labai prašau. 143 00:16:30,530 --> 00:16:33,860 Saulė išlieja savo malonę per ryškiai. 144 00:16:34,910 --> 00:16:37,820 Karaliams čia pasidarė per karšta. 145 00:16:38,030 --> 00:16:40,950 Mano lordas Ptolemėjus išeis į pensiją. 146 00:16:56,470 --> 00:17:00,350 Jo Didenybei, romėnų garbės sargyba. 147 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 Žinoma, tai nebuvo tavo ranka. 148 00:17:14,610 --> 00:17:18,700 Jei, kaip sakote, jums buvo pasakyta Tu geriau žinai mane, Cezariau. 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,490 Mano vyrai bus tinkamai laikomi ir maitinami. 150 00:17:23,750 --> 00:17:26,040 - Ar galiu kalbėti? - Ne, kol su tavimi nepasikalbėsi. 151 00:17:26,250 --> 00:17:28,080 Man reikės kambarių rūmuose. 152 00:17:28,290 --> 00:17:31,290 Apsvarstysiu save garbė jus palydėti. 153 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 Bet kas, išskyrus tave. 154 00:17:36,720 --> 00:17:38,380 Raskite likusią Pompėjaus dalį. 155 00:17:38,590 --> 00:17:41,430 Išplėšk tūkstantį liežuvių, bet surask jį. 156 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 Leisk jam apsivalyti... 157 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 ...moneta burnoje o likusieji – garbingai. 158 00:17:47,440 --> 00:17:48,940 Žinoma. 159 00:18:27,100 --> 00:18:29,230 Šiuo metu mes turime tai laikytis. 160 00:18:29,440 --> 00:18:31,770 Mėnulio vartai ir dar trys. Čia, čia ir čia. 161 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 Kaip esame išdėstyti? 162 00:18:33,730 --> 00:18:36,280 10 stropai ant mėnulio vartų. Likusieji rezerve. 163 00:18:36,530 --> 00:18:39,530 12-as, užimantis visas kitas pareigas. Labai plonas. 164 00:18:39,780 --> 00:18:41,280 Kol kas pakankamai giliai. 165 00:18:41,530 --> 00:18:44,870 -Ar išbandėme šulinius? - Vanduo sūrokas, bet geriamas. 166 00:18:45,080 --> 00:18:48,160 Kol kas. Stebėkite juos. Stebėkite kukurūzus ir kviečius. 167 00:18:48,370 --> 00:18:51,210 Kai mūsų atsargos yra saugios, galime laikyti neribotą laiką. 168 00:18:51,420 --> 00:18:55,880 Savaitę, galbūt. Kol kas laiko užtenka. 169 00:18:56,090 --> 00:18:57,550 ko tu nori? 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Ar reikia pasitikėti vyru? 171 00:19:06,890 --> 00:19:09,060 Atrodo, kažkas man atnešė dovaną... 172 00:19:09,390 --> 00:19:11,310 ...iš karalienės Kleopatros. 173 00:19:13,650 --> 00:19:15,730 Matyt, kilimėlių prekiautojas. 174 00:19:15,940 --> 00:19:17,400 Flavijus tuo abejoja. 175 00:19:17,650 --> 00:19:19,740 Atrodo, kad jis puikiai pažįsta rūmus. 176 00:19:19,990 --> 00:19:23,950 Jis pasirodė per slaptą praėjimą kurio nė vienas iš vyrų nežinojo. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,790 Potinas gali atsiųsti žudiką Kleopatros vardu. 178 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Leisk vyrą atvesti. 179 00:19:46,350 --> 00:19:49,680 Ar tu vienas kas atneša dovaną iš Kleopatros? 180 00:19:50,270 --> 00:19:51,560 Padėkite jį ir eikite. 181 00:19:51,770 --> 00:19:55,770 Tai mano karalienės įsakymas Dovaną jai pristatau asmeniškai. 182 00:19:55,980 --> 00:19:58,110 Aš esu Cezaris. Padėk čia prieš mane. 183 00:19:58,360 --> 00:20:01,490 Atleisk, admirolas Agrippa, bet tu ne Cezaris. 184 00:20:01,740 --> 00:20:04,320 Nei jūs, generolei Rufio. Nei tu, Germanicai. 185 00:20:04,530 --> 00:20:07,240 Mano karalienės dovana skirta Cezario akys... 186 00:20:07,490 --> 00:20:09,080 ...vienas. 187 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 - Atrodo pakankamai nekenksminga. - Ne, Cezariau! 188 00:20:11,910 --> 00:20:16,000 Gali paskolinti man savo kardą, Rufio. Gali prireikti šiek tiek pjaustyti. 189 00:20:24,930 --> 00:20:26,930 Keistas būdas nešti kilimėlį. 190 00:20:27,140 --> 00:20:29,890 Ar ne lengviau persimesti per petį? 191 00:20:30,100 --> 00:20:32,600 Taip buvo mažiau patogu. 192 00:20:33,810 --> 00:20:36,770 - Tau ar kilimėliui? - Tą kardą, Cezar. 193 00:20:36,980 --> 00:20:40,780 Kilimas yra toks subtilus pynimas. Jei galiu tau jį atrišti. 194 00:20:40,980 --> 00:20:43,570 Pirmiausia apverskite. 195 00:20:43,820 --> 00:20:47,660 -Bet kilimėlis yra dešine puse į viršų. -Aš noriu, kad būtų neteisinga puse į viršų. 196 00:20:47,870 --> 00:20:50,870 -Ar turėčiau jį apversti kardu? -Ne, ne, ne. 197 00:20:55,870 --> 00:21:00,000 Manau, kad gali papasakoti daugiau apie prekių kokybę... 198 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 ...pirmiausia apžiūrint nugarą. 199 00:21:06,970 --> 00:21:10,390 Sveiki visi Kleopatra, Horo ir Ra giminės... 200 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 ...mylimasis mėnulio ir saulės, dukra Izidei... 201 00:21:13,980 --> 00:21:17,690 ...ir Aukštutiniame bei Žemutiniame Egipte, karalienė. 202 00:21:28,200 --> 00:21:29,780 Ačiū. 203 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 Čia. 204 00:21:33,580 --> 00:21:36,250 Nuneškite tai kapitonui naktinio sargybos. 205 00:21:36,460 --> 00:21:40,000 Jis pamatys karalienės būstą yra paruošti jai. 206 00:21:40,420 --> 00:21:42,500 Likite ten, kur esate. 207 00:21:42,710 --> 00:21:45,970 -Ar aš tave atleidau? - Ne, Jūsų Didenybe. 208 00:21:46,220 --> 00:21:48,130 Tai mano rūmai, Cezariau. 209 00:21:48,390 --> 00:21:51,300 Visa tai yra man prieinamas mano valia. 210 00:21:51,560 --> 00:21:55,430 Aš nesu tavo kalinys. Jei ką, tu esi mano svečias. 211 00:21:55,680 --> 00:21:56,730 Labiausiai malonus. 212 00:21:56,940 --> 00:22:00,440 O dėl savo būsto, kaip tu sakai, paruošta... 213 00:22:00,690 --> 00:22:04,190 ...mano vyriausioji tarnaitė iki šiol išvedė kitus iš slėptuvės. 214 00:22:04,400 --> 00:22:06,190 Jie turėtų būti beveik baigti. 215 00:22:06,450 --> 00:22:08,780 Neįmanoma. Durys saugomos. 216 00:22:08,990 --> 00:22:11,160 Yra ir durys, ir durys. 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 O taip. Žinoma. 218 00:22:13,790 --> 00:22:17,500 Kada nors privalai mane pasiimti į turą tarp jūsų rūmų sienų. 219 00:22:17,710 --> 00:22:20,500 -Ko tu lauki? - Leidimas išvykti. 220 00:22:20,750 --> 00:22:22,130 Suteikta. 221 00:22:23,090 --> 00:22:24,380 Apolodoras. 222 00:22:26,300 --> 00:22:27,970 Ačiū. 223 00:22:35,140 --> 00:22:38,390 Džiaugiuosi, kad gavote mano šaukimą ir galėjo... 224 00:22:38,600 --> 00:22:43,020 Iškvietimas? Man malonu pasakyti Nieko panašaus negavau. 225 00:22:43,270 --> 00:22:45,900 Nustebau, kad pagalvojai Aš atsakyčiau į vieną. 226 00:22:46,110 --> 00:22:48,780 Jaunoji ponia, kelionė savo ne stebuklingame kilime... 227 00:22:48,950 --> 00:22:51,950 ...matyt tavęs nenuvargino, bet aš pavargau. 228 00:22:52,240 --> 00:22:55,410 Cezariau, tai būtina mes suprantame vienas kitą. 229 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 Tik per mane ar gali tikėtis pabėgti... 230 00:22:58,210 --> 00:23:01,330 ...beviltiška situacija kuriame atsiduri. 231 00:23:02,000 --> 00:23:03,920 Aš į tai nesikiščiau. 232 00:23:04,590 --> 00:23:08,130 Ar atsinešei su savimi? Ar teko ragauti? 233 00:23:08,340 --> 00:23:10,340 Jei ne, tikriausiai apsinuodijęs. 234 00:23:10,590 --> 00:23:15,100 Bent jau tai dar viena išeitis beviltiška situacija, kurioje aš atsidūriau. 235 00:23:17,390 --> 00:23:20,310 Tu man esi tolerantiškas, ar ne tu? 236 00:23:21,650 --> 00:23:24,310 Ar dėl to, kad esi daug vyresnis? 237 00:23:25,900 --> 00:23:29,360 Jūsų žemėlapiai yra prastesni. Pasenęs, palyginti su manuoju. 238 00:23:29,740 --> 00:23:32,030 Jie ir aš kartu pagyvenome. 239 00:23:32,280 --> 00:23:34,700 Ežerai į vakarus prastai pažymėti... 240 00:23:34,910 --> 00:23:37,740 ...tam tikros svarbios kalvos pozicijos net nepažymėjo. 241 00:23:38,250 --> 00:23:42,210 Turiu pasirūpinti, kad kreiptumėtės mano žemėlapių kūrėjai ir generalinis personalas. 242 00:23:44,540 --> 00:23:47,290 Mes prastai pradėjome, ar ne? 243 00:23:48,130 --> 00:23:49,840 Aš tave įtryniau neteisingai. 244 00:23:50,510 --> 00:23:54,300 Nesu tikras, ar noriu būti išvis tavęs trynė, jauna panele. 245 00:23:57,390 --> 00:24:00,020 Tai leistina man sėdėti, ar ne? 246 00:24:03,770 --> 00:24:08,270 Kuo greičiau privalai pasodink mane vieną į Egipto sostą. 247 00:24:08,530 --> 00:24:12,190 Mano misija yra padaryti galą varginančiam kivirčytis tarp jūsų ir jūsų brolio. 248 00:24:12,400 --> 00:24:14,740 Tu ne kvailys. Arba tu? 249 00:24:14,950 --> 00:24:17,240 Nekukliai, ko gero, ne. 250 00:24:17,490 --> 00:24:19,990 Tu matei mano brolį ir jo klausėsi? 251 00:24:20,250 --> 00:24:22,910 Ir tas tikrai piktas žmogus kam jis priklauso? 252 00:24:24,330 --> 00:24:25,420 Taip. 253 00:24:26,880 --> 00:24:29,550 Ar susitarsime dėl to, ką Roma tikrai nori... 254 00:24:29,750 --> 00:24:31,550 ...visada troško Egipto? 255 00:24:31,800 --> 00:24:36,050 Kukurūzai, grūdai, lobis. Tai sena istorija. 256 00:24:36,470 --> 00:24:39,640 pastatyta romėnų didybė apie Egipto turtus. 257 00:24:40,100 --> 00:24:43,600 Jūs juos turėsite. Turėsite juos visus ir ramybėje. 258 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 Tačiau yra tik vienas būdas. 259 00:24:46,480 --> 00:24:49,440 Mano būdas. Padaryk mane karaliene. 260 00:24:50,360 --> 00:24:52,530 Tai skamba labai daug kaip ultimatumas. 261 00:24:52,780 --> 00:24:54,280 Kito kelio nėra. 262 00:24:54,950 --> 00:24:57,490 Tam, kurio turtas, prieš kelias akimirkas... 263 00:24:57,740 --> 00:25:00,410 ...buvo atsidavęs vergas ir susuktas kilimas.... 264 00:25:00,660 --> 00:25:02,700 Bet dabar aš tave turiu, Cezar. 265 00:25:02,950 --> 00:25:04,710 Be to, ten yra mano armijos... 266 00:25:04,960 --> 00:25:08,330 ...ir paprastas faktas jokia mirtingoji ranka negali manęs sunaikinti. 267 00:25:09,040 --> 00:25:11,460 Taip, kai kuriuos prisimenu paminėjimas apie apsėdimą... 268 00:25:11,670 --> 00:25:13,760 ...tu kalbi apie savo dieviškumą. 269 00:25:14,720 --> 00:25:16,010 Isis, ar ne? 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 Aš turėsiu reikalauti kad tau rūpi ką sakai. 271 00:25:21,600 --> 00:25:26,020 Aš esu Izidė. Aš esu garbinamas milijonai tuo tikinčių. 272 00:25:26,810 --> 00:25:28,560 Nesupainiok, kas aš esu... 273 00:25:28,810 --> 00:25:31,190 ...su vadinamąja dieviška kilme... 274 00:25:31,440 --> 00:25:35,150 ...kurį įgyja kiekvienas romėnų generolas kartu su savo skydu. 275 00:25:35,400 --> 00:25:40,820 Jūs pasirinkote būti Venera kilęs iš, ar ne? 276 00:25:41,740 --> 00:25:44,200 Dabar turiu padaryti šiek tiek reikalaudamas savo. 277 00:25:44,450 --> 00:25:47,250 Pirma, jūsų kelionė jus išvargino ir tu nori išeiti į pensiją. 278 00:25:47,500 --> 00:25:50,290 Aš nesu tavo tarnas, Cezariau. Neatmesk manęs. 279 00:25:50,540 --> 00:25:52,920 Antra, jūs neturite armijos, jauna panele. 280 00:25:53,170 --> 00:25:55,920 Jų nebėra, nes negalėjai jiems sumokėti. 281 00:25:56,170 --> 00:25:59,050 Egipto turtai nėra galima naudoti savo reikmėms... 282 00:25:59,300 --> 00:26:02,050 ...daug mažiau atiduoti. Gal po dienos ar dviejų... 283 00:26:02,310 --> 00:26:04,640 -...galime vėl pasikalbėti. -Gal jau per vėlu... 284 00:26:04,890 --> 00:26:06,020 ...mums abiem. 285 00:26:06,270 --> 00:26:08,940 Jūsų saugumas bus mano atsakomybė. 286 00:26:09,980 --> 00:26:12,190 O kaip tavo paties? 287 00:26:12,440 --> 00:26:15,150 Aš pasiruošęs, tikiu, kol kas. 288 00:26:15,990 --> 00:26:17,400 tikiuosi. 289 00:26:18,280 --> 00:26:21,200 Tikiuosi, tu toks pat išmintingas, kaip genialus... 290 00:26:21,450 --> 00:26:23,410 ... dievas, kaip jie sako, kad tu esi. 291 00:26:23,660 --> 00:26:27,160 Jūs Romos generolai taip greitai tapti dievišku. 292 00:26:27,540 --> 00:26:30,830 Kelios pergalės, kelios žudynės. 293 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 Tik vakar Pompėjus buvo dievas. 294 00:26:34,250 --> 00:26:37,090 -Jie jį nužudė, ar ne? -Taip. 295 00:26:37,470 --> 00:26:40,090 Nes jie manė tai tau patiktų. 296 00:26:40,390 --> 00:26:43,430 - Ne, ar ne? -Ne. 297 00:26:45,310 --> 00:26:49,600 Šiandien atsimenu kaip mano dukra jį mylėjo. 298 00:26:49,850 --> 00:26:52,610 Ji mirė bandydama kad pagimdytų jam sūnų. 299 00:26:53,320 --> 00:26:54,980 Ji padovanojo jam šį žiedą. 300 00:26:56,740 --> 00:26:59,490 Gerai miegok šiąnakt, Cezar. 301 00:27:00,070 --> 00:27:02,280 Šiomis dienomis gali būti tau sunku. 302 00:27:03,070 --> 00:27:04,580 Labanakt. 303 00:27:08,540 --> 00:27:11,920 Germanikas, sargybinis palydėti Karalienė Kleopatra į savo butus. 304 00:27:12,170 --> 00:27:13,290 Sargybiniai! 305 00:27:24,050 --> 00:27:26,810 Koridoriai tamsūs, ponai. 306 00:27:27,310 --> 00:27:29,730 Bet jūs neturite bijoti. aš su tavimi. 307 00:27:43,070 --> 00:27:45,820 Ar mes ne viską apėmėme ar galime šįvakar, pone? 308 00:27:46,030 --> 00:27:49,540 -Galbūt nauja ryto pradžia. -Ne, dar keli dalykai. 309 00:27:49,750 --> 00:27:53,080 Rufio, ar tau taip atėjo į galvą? kad mūsų šios vietovės žemėlapiai... 310 00:27:53,290 --> 00:27:55,540 ...ar ne visai tokie, kokie turėtų būti? 311 00:27:55,750 --> 00:27:58,340 Kodėl, ne. Kas tave verčia manote, kad jie ne? 312 00:27:58,550 --> 00:28:00,760 Aš turiu instinktą dėl šių dalykų. 313 00:28:09,810 --> 00:28:11,680 – iš tikrųjų yra Makedonijos kilmės. 314 00:28:11,940 --> 00:28:14,230 Nėra oficialiai įleisto egiptiečių kraujo. 315 00:28:14,600 --> 00:28:17,730 „Pasirodo, kad jis yra nepaprastai protingas ir aštraus proto. 316 00:28:17,980 --> 00:28:21,440 Karalienė Kleopatra yra plačiai skaitoma. Puikiai išmanantis mokslus... 317 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 ...ir matematika. 318 00:28:22,990 --> 00:28:25,660 Ji kalba septyniomis kalbomis meistriškai. 319 00:28:25,910 --> 00:28:29,280 Jei ji nebūtų moteris, ji būtų laikomas intelektualu“. 320 00:28:30,370 --> 00:28:32,750 Manęs niekas taip nenuobodžia kaip intelektualas. 321 00:28:33,120 --> 00:28:35,330 Padaro tave geresniu admirolu, Agrippa. 322 00:28:36,500 --> 00:28:39,040 Štai kažkas labiau domina laivyną: 323 00:28:39,250 --> 00:28:44,090 „Siekdama savo tikslus, ji turi buvo žinoma, kad jie kankino, nuodus... 324 00:28:44,380 --> 00:28:48,300 ...ir net jos pačios seksualiniai talentai, kurios, kaip teigiama, yra nemažos. 325 00:28:49,060 --> 00:28:53,020 Jos meilužiai, man sakė, yra išvardyti lengviau pagal skaičių nei pagal pavadinimą. 326 00:28:53,270 --> 00:28:56,270 Sakoma, kad ji pasirenka vyro maniera... 327 00:28:56,480 --> 00:28:59,310 ...o ne laukti, kol būsiu išrinktas po moteriškos mados“. 328 00:28:59,570 --> 00:29:02,070 Na, yra daugiau priežasčių nei manėme... 329 00:29:02,320 --> 00:29:05,240 ...kad nenori išeiti jūs dviese, pone? 330 00:29:05,450 --> 00:29:07,240 Atsiprašau, aš neklausiau. 331 00:29:07,620 --> 00:29:09,660 Ar esate linkęs pasitikėti Kleopatra? 332 00:29:10,200 --> 00:29:12,490 Pasitikėti? Nė minutei. 333 00:29:12,910 --> 00:29:17,250 „Pasitikėk“. Žodis visada privertė mane sunerimti. 334 00:29:17,500 --> 00:29:21,630 Kaip vynas, kai tik jį paragavau, pasekmės nebuvo geros. 335 00:29:21,880 --> 00:29:23,170 Taigi aš atsisakiau vyno... 336 00:29:23,720 --> 00:29:25,130 ...ir pasitikintis. 337 00:29:25,880 --> 00:29:28,890 Oi, jau seniai ir sunki diena, ponai. 338 00:29:29,140 --> 00:29:32,510 Kiti keli gali būti dar ilgesni ir sunkiau. 339 00:29:32,720 --> 00:29:35,180 - Labanakt. - Labanakt. 340 00:30:13,890 --> 00:30:19,900 Flavijus! 341 00:32:19,890 --> 00:32:22,890 Vėl ruduo, mano mylimiausia Lesbija 342 00:32:23,100 --> 00:32:28,190 Žiūrėk, romėnų lapų srautai Krinta, krenta 343 00:32:28,400 --> 00:32:31,860 O įsimylėjėliai atgyja bučiniuose Pavasario pažadas 344 00:32:32,070 --> 00:32:36,450 Kuris užbaigs žiemos pasaulį Su naujomis lakštingalų šaukimu 345 00:32:36,660 --> 00:32:38,910 Aš ragauju tavo maistą, Izidės dukra... 346 00:32:39,120 --> 00:32:42,870 ...o jei tame yra žalos, tegul užklumpa mane žala. 347 00:32:43,080 --> 00:32:45,580 Bet meilė turi atnešti Vieną dieną neviltis 348 00:32:45,790 --> 00:32:48,340 Kaip grožis, liūdesys 349 00:32:53,300 --> 00:32:57,470 -Kodėl sustoji, Febusai? - Koridoriuje judesys. 350 00:32:58,640 --> 00:33:00,970 Taip romėnai gąsdinti priešą... 351 00:33:01,180 --> 00:33:05,140 -...tampydami jų dramblio pėdas. - Ne, čia vienas žmogus... 352 00:33:05,400 --> 00:33:07,150 ...sekė kiti. 353 00:33:07,650 --> 00:33:10,820 - Cezaris, sakyčiau. -Ar norėtum? 354 00:33:14,990 --> 00:33:17,490 Turime nenuvilti galingasis Cezaris. 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,950 Romėnai pasakoja nuostabias istorijas iš mano vonios... 356 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 ...ir tarnaitės... 357 00:33:23,580 --> 00:33:25,910 ...ir mano moralė. 358 00:33:29,340 --> 00:33:31,340 Kleopatra paprašė auditorijos su manimi. 359 00:33:31,550 --> 00:33:34,720 -Tai buvo vakar, Cezar. - Aš buvau užimtas. 360 00:33:34,920 --> 00:33:39,180 Karalienė užsiėmusi savo vonia. Galbūt Cezaris vėliau grįš... 361 00:33:39,430 --> 00:33:42,390 -...arba rytoj. -Bijau, kad ne. Laikyk jį. 362 00:33:42,640 --> 00:33:44,520 Ne, neskaudink jo. 363 00:33:44,730 --> 00:33:46,520 Tu geras žmogus, Apollodorai. 364 00:33:46,730 --> 00:33:48,440 Tikiuosi, kad jus įvertins. 365 00:33:49,560 --> 00:33:51,360 Palauk čia manęs. 366 00:34:08,580 --> 00:34:11,420 Ak, tada gyvenkime ir mylėkime Be vienos minties 367 00:34:11,670 --> 00:34:16,170 Dėl mergelių apkalbų Dabar pasenęs ir pasenęs 368 00:34:16,420 --> 00:34:18,180 Saulė nusileidžia ir gali sugrįžti 369 00:34:18,430 --> 00:34:20,510 Bet vieną kartą užgesino Mūsų pačių trumpa šviesa 370 00:34:20,720 --> 00:34:23,140 Mes miegame Viena amžina naktis 371 00:34:23,890 --> 00:34:26,180 Įsibrovėlis! vyras! 372 00:34:29,600 --> 00:34:31,310 O, tai tu. 373 00:34:32,190 --> 00:34:34,320 Norėjai mane pamatyti? 374 00:34:35,780 --> 00:34:38,610 Vakar pakviečiau tave... 375 00:34:38,820 --> 00:34:41,160 ...audiencijai mano sosto kambaryje. 376 00:34:41,370 --> 00:34:44,200 Man buvo pasakyta, kad ne leista ten vykti. 377 00:34:44,910 --> 00:34:48,790 Tai per arti kvartalo užėmė tavo brolis ir kiti. 378 00:34:49,210 --> 00:34:52,750 Man nepasakys kur Aš galiu eiti ir kur negaliu! 379 00:34:53,540 --> 00:34:55,380 Nes nieko nenori.... 380 00:34:55,630 --> 00:34:58,130 Išskyrus mano sostą! 381 00:35:01,510 --> 00:35:04,300 Bent jau apsirengei tinkamai mano buvimui. 382 00:35:05,560 --> 00:35:07,220 Tavo geriausi šarvai? 383 00:35:07,480 --> 00:35:10,640 Beveik, bet bijau tai nedėvima tavo garbei. 384 00:35:12,360 --> 00:35:13,730 zinau. 385 00:35:14,270 --> 00:35:18,860 Šįryt sumokėjote oficialų mokestį apsilankymas Aleksandro kape. 386 00:35:19,070 --> 00:35:22,740 Tu likai vienas šalia kurį laiką sarkofagas. 387 00:35:23,490 --> 00:35:25,490 Norėčiau žinoti kaip tu žinai. 388 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Tiesiog žiūri į jį žemyn. 389 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 Ir tada tu verkei. 390 00:35:33,170 --> 00:35:34,920 Kodėl verkei, Cezariau? 391 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 Tas vyras gražiai deklamuoja. 392 00:35:39,590 --> 00:35:41,340 - Ar jis aklas? -Neskaudink jo. 393 00:35:41,590 --> 00:35:45,010 Aš nedarysiu. Ne bet kas kuris taip gerai kalba Catullus. 394 00:35:45,220 --> 00:35:48,850 Catullus tau nepritaria. Kodėl tu jo nenužudė? 395 00:35:49,100 --> 00:35:51,270 Nes aš jam pritariu. 396 00:35:51,850 --> 00:35:54,940 Mano troškimas tau patikti, Cezariau Yra labai menkas 397 00:35:55,150 --> 00:35:58,190 Man taip pat labai nerūpi žinoti Jei esate juodas arba baltas 398 00:35:58,400 --> 00:36:01,650 Achilas juda visa jo armija į Aleksandriją. 399 00:36:02,280 --> 00:36:05,990 Iki šio vakaro jis pranoks jus 20-1, 30-1. 400 00:36:06,240 --> 00:36:09,830 Jis turės karališkąjį aptvarą visiškai apsuptas. 401 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Nebent prie jūros. 402 00:36:12,120 --> 00:36:14,460 Ar planuoji išplaukti, didysis Cezaris? 403 00:36:15,790 --> 00:36:17,590 Kol kas ne. 404 00:36:18,090 --> 00:36:21,090 Achilas gali pulti rytoj, kitą dieną... 405 00:36:21,300 --> 00:36:23,840 -...kai tik jam tinka! - Labai tikėtina. 406 00:36:24,430 --> 00:36:28,310 Tavo drąsiausiose svajonėse, Cezariau, kaip tu gali tikėtis išlaikyti... 407 00:36:28,560 --> 00:36:31,600 ...šios aptvaros vartai prieš tokius šansus? 408 00:36:31,850 --> 00:36:34,640 Ir jei dar kartą pasakysi, "Kol kas".... 409 00:36:34,850 --> 00:36:38,400 Mano pareigūnai sako bet ką nuo savaitės iki neribotam laikui. 410 00:36:38,650 --> 00:36:40,400 Ką įvertintumėte? 411 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 Kol tu be vandens... 412 00:36:44,030 --> 00:36:45,320 ...be maisto... 413 00:36:45,570 --> 00:36:48,620 ... tavo kariai išžudyti, nuimtas nuo stogų... 414 00:36:48,830 --> 00:36:50,910 ...nunuodijo viešnamiuose? 415 00:36:51,160 --> 00:36:55,290 Kelios dienos, Cezar. Daugiausiai – kelias dienas. 416 00:36:56,000 --> 00:36:58,210 Esu linkęs su tavimi sutikti. 417 00:36:59,500 --> 00:37:01,960 Jaunuoli, ar žinai tai iš Catullus? 418 00:37:02,220 --> 00:37:05,220 Duok man tūkstantį Ir tūkstantis bučinių 419 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 Kai turime dar daug tūkstančių Mes juos sumušsime 420 00:37:08,260 --> 00:37:09,800 Ir pamiršk rezultatą 421 00:37:10,010 --> 00:37:12,810 Taigi piktas pavydas nežinos Koks didelis skaičius 422 00:37:13,060 --> 00:37:15,940 Ir mesti piktą akį 423 00:37:20,190 --> 00:37:23,280 To negalėjo būti kaip malonu sosto kambaryje. 424 00:37:26,950 --> 00:37:30,030 „Mano troškimas tau patikti, Cezariau, Labai menkas..." 425 00:37:30,280 --> 00:37:31,370 Būk ramus! 426 00:37:32,450 --> 00:37:35,120 Cezaris, žodis. Tai svarbu. 427 00:37:37,000 --> 00:37:41,130 Egipto galeros uoste imdavosi vyrų ir ginkluotės. 428 00:37:41,380 --> 00:37:45,340 – Kada jie bus paruošti? -Rytoj, su ryto vėju. 429 00:37:46,470 --> 00:37:48,050 Sudeginkite juos šiąnakt. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,140 Jų laivai guli netoli kranto. 431 00:37:50,390 --> 00:37:53,470 – Ugnis gali išplisti į miestą. - Tikėkimės, kad nebus. 432 00:37:53,720 --> 00:37:55,140 Negaliu rizikuoti blokada. 433 00:37:55,390 --> 00:37:58,900 Prisiminkite, ne anksčiau kaip šį vakarą. Pasiruoškite kuo slapčiausiai. 434 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Man reikia šios dienos. 435 00:38:01,400 --> 00:38:02,650 Sėkmės. 436 00:38:06,400 --> 00:38:09,950 Kodėl gi ne iki šio vakaro, milorde? Kodėl Cezariui reikalinga ši diena? 437 00:38:10,160 --> 00:38:13,700 Negaliu tau suteikti tokios informacijos, kol kas. 438 00:38:21,750 --> 00:38:23,300 Flavijus. 439 00:38:23,880 --> 00:38:26,590 Štai, Cezariau. Ką tik atvyko. 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,260 Dievai neturėtų sujaudink mus, Rufio. 441 00:38:31,970 --> 00:38:34,430 Tai net geriau nei tikėjausi. 442 00:38:34,680 --> 00:38:38,560 -Eik pakeliui, tu neturi daug laiko. - Sveikas Cezariau. 443 00:39:00,620 --> 00:39:05,250 Tai vadinama epilepsija, nes išlenkimas dėl raumenų spazmų... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,420 ...iškraipymai. Ankstyvieji graikai laikė... 445 00:39:08,670 --> 00:39:12,010 ...tų, kurie nuo to nukentėjo būti dievų palankiam. 446 00:39:13,010 --> 00:39:14,930 Didysis Aleksandras, sako... 447 00:39:15,180 --> 00:39:17,520 ...turėjau šią užklumpančią ligą. 448 00:39:17,730 --> 00:39:21,480 Ir taip jie sako, ir galingasis Cezaris. 449 00:39:23,360 --> 00:39:26,070 Jūsų Didenybe, atleiskite. Sosigenes, biblioteka. 450 00:39:26,320 --> 00:39:28,820 -Ką tu sakai? - Romėnai padegė... 451 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 -...Egipto laivynui. - Jau laikas. 452 00:39:31,820 --> 00:39:34,820 Ateikite patys. Ugnis išplito į miestą. 453 00:39:35,030 --> 00:39:37,410 - Miestas? - Tik keli pastatai... 454 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 ...bet biblioteka dega. 455 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Puiki biblioteka. 456 00:40:01,690 --> 00:40:03,900 Aristotelio rankraščiai. 457 00:40:06,610 --> 00:40:10,400 Platoniški komentarai, pjesės, istorijos. 458 00:40:10,860 --> 00:40:12,990 Hebrajų dievo testamentas. 459 00:40:13,780 --> 00:40:16,280 Knygų knyga. 460 00:40:20,870 --> 00:40:25,210 - Vėjas pūtė į prekybinę laivą. - Keturi ar penki sudegė ir nuskendo čia pat. 461 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 -O mūsų laivai? - Saugus ir sausas. 462 00:40:27,380 --> 00:40:30,130 Kalinių būriai pasiduoda. man reikia pagalbos. 463 00:40:30,380 --> 00:40:34,090 - Ne vienas vyras. Man gali prireikti jūsų jūreivių. - Sustokite! 464 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Nuimk rankas nuo manęs! 465 00:40:44,900 --> 00:40:48,690 Turėtum labiau pulti mano sargybinius dažnai. Atrodo, kad mūšis taps tavimi. 466 00:40:49,400 --> 00:40:51,990 Tu tapsi gražesnė kiekvieną kartą, kai tave matau. 467 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Ir jūs tampate drąsesni. 468 00:40:55,410 --> 00:40:56,410 Ir užimtesnis. 469 00:40:56,660 --> 00:41:00,330 - Tiesą sakant, mes labai užsiėmę... - Ar jauti dūmų kvapą? 470 00:41:01,750 --> 00:41:04,580 Mes nustatėme, kad tai būtina sudeginti Egipto laivyną. 471 00:41:04,830 --> 00:41:06,620 Laivai buvo vandenyje. 472 00:41:06,880 --> 00:41:09,960 Ar jums tai buvo būtina deginti juos gatvėse? 473 00:41:10,210 --> 00:41:11,920 Prekybos laivai užsidegė. 474 00:41:12,170 --> 00:41:14,170 Degantys stiebai nukrito. Kai kurie namai... 475 00:41:14,430 --> 00:41:18,260 Vienas iš jų, didysis Aleksandrijos biblioteka. 476 00:41:18,470 --> 00:41:21,060 Taip, man buvo pasakyta. Labai atsiprašau. 477 00:41:21,310 --> 00:41:24,100 -Dabar, jei tu neprieštarauji, turiu paklausti... - Aš neprieštarauju. 478 00:41:24,350 --> 00:41:26,270 Ar gesinate ugnį? 479 00:41:26,520 --> 00:41:29,020 Mes formuojame kalinius į ugniagesių komandas. 480 00:41:29,320 --> 00:41:33,190 O, matau. Romėnai tik uždega ugnį, ar tai? 481 00:41:33,400 --> 00:41:36,570 Ar išėjote iš darželio ateiti erzinti suaugusius? 482 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 Kitą kartą mes dirbame. 483 00:41:38,570 --> 00:41:43,580 -Ar pašalinsime ją už tave, Cezariau? -Panaudokite tą romėnų genijų sunaikinimui. 484 00:41:43,790 --> 00:41:46,460 Griaukite piramides, išnaikinkite miestus! 485 00:41:46,710 --> 00:41:52,130 Kaip drįsti tu ir kiti tavo barbarai padegė mano biblioteką? 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,550 Žaisk Conquer viską, ką nori, galingasis Cezaris. 487 00:41:56,010 --> 00:42:00,050 Prievartavimas, žmogžudystė, tūkstančiai plėšimų, milijonai žmonių. 488 00:42:00,260 --> 00:42:03,770 Bet nei tu, nei bet koks kitas barbaras... 489 00:42:03,970 --> 00:42:06,680 ...turi teisę sunaikinti viena žmogaus mintis! 490 00:42:07,100 --> 00:42:10,690 Užteks! Palik mane vieną su ja. 491 00:42:13,650 --> 00:42:16,610 Kai baigsiu, atsiųsiu. Netruks. 492 00:42:21,410 --> 00:42:24,370 Kardai? Ietys? 493 00:42:24,580 --> 00:42:26,660 O gal tu mane padegsi? 494 00:42:26,870 --> 00:42:30,040 Atėjo laikas mums suprasti vienas kitą. 495 00:42:30,290 --> 00:42:34,250 Kad ir kas dar bebūčiau, tavo mano nuomone, visų pirma aš esu Cezaris. 496 00:42:34,510 --> 00:42:37,090 Ir aš esu Kleopatra, karaliene, lsis dukra! 497 00:42:37,340 --> 00:42:41,590 Jei taip sakau ir kai taip sakau, tu esi tai, kuo sakau... 498 00:42:41,850 --> 00:42:43,390 ... daugiau nieko. 499 00:42:43,640 --> 00:42:45,850 Sveikas Cezaris! 500 00:42:47,980 --> 00:42:53,400 Tu, giminingų kartų palikuonis dėl kraujomaišos psichikos sutrikimų... 501 00:42:53,610 --> 00:42:56,280 -...kaip drįsti ką nors vadinti barbaru. - Barbaras! 502 00:42:56,490 --> 00:42:59,700 Girtuoklio dukra, kuri papirko kelią į sostą. 503 00:42:59,950 --> 00:43:04,080 -Jūsų kaina buvo per didelė, prisimeni? - Aš pasisotinau su tavimi apsimetėliai... 504 00:43:04,330 --> 00:43:08,160 -...paraizuodama tavo praeities šlovės griuvėsius. – Man rūpi tik ateitis. 505 00:43:08,370 --> 00:43:11,960 -Laikykis nuo mano reikalų, daryk kaip sakau. - Daryk kaip sakai? 506 00:43:12,210 --> 00:43:13,250 Žodžiu? 507 00:43:13,420 --> 00:43:15,750 Tarsi būčiau kažkas ar tu nugalėjai? 508 00:43:16,130 --> 00:43:18,760 Jei nuspręsiu tave tokiu laikyti. 509 00:43:20,340 --> 00:43:24,100 Ar turiu suprasti, kad esi laisvas daryk su manimi ka nori... 510 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 ...kada tik nori? 511 00:43:26,430 --> 00:43:29,230 Taip, aš noriu, kad tai suprastų. 512 00:43:33,810 --> 00:43:36,270 Bent jau nenešiosite tavo laurų vainikas... 513 00:43:36,530 --> 00:43:40,860 ...taigi galiu priminti, kad tai dieviškasis Cezaris, kuris taip mane gerbia? 514 00:43:41,570 --> 00:43:43,410 Tu per daug kalbi. 515 00:43:45,660 --> 00:43:47,580 Aš tau pažadu... 516 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 ...tau nepatiksiu. 517 00:43:52,370 --> 00:43:55,500 Cezaris! Mėnulio vartų puolimas! 518 00:43:55,880 --> 00:43:58,460 Mėnulio vartai. Ataka galia! 519 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 Tuos balistus reikia pašalinti. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Išsiųskite vėžlį. 521 00:45:13,000 --> 00:45:15,750 Suformuokite vėžlį! 522 00:46:31,620 --> 00:46:33,620 Dabar laikas mums pulti! 523 00:46:33,830 --> 00:46:36,120 -Ne. -Turime pilną legioną atsargoje. 524 00:46:36,790 --> 00:46:38,210 Mes čia laikomės savo pozicijų. 525 00:46:50,760 --> 00:46:53,810 Dvi valandos iki aušros. Laikysime ten, kur esame. 526 00:46:54,010 --> 00:46:56,770 -O kas atsitinka auštant? -Maniau, kad žinai. 527 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Teka saulė. 528 00:47:31,510 --> 00:47:33,300 Pasakykite vyrams, kad jie laimėjo. 529 00:47:33,550 --> 00:47:35,970 Laisvė ir vynas vartų gynėjams. 530 00:47:36,220 --> 00:47:40,020 Visi rezervai, kavalerija, kiekvienas žmogus galima, išsikraustykite už Achilo. 531 00:47:40,230 --> 00:47:43,520 -Turime jį spaustuvėje. -Kas yra antroji šio spaustuko pusė? 532 00:47:43,730 --> 00:47:46,980 Rufio ir Mithradateso armijos. Vakar vakare jis išvyko jų pasitikti. 533 00:47:47,230 --> 00:47:49,860 Mithradates? Kaip galėjo ar jis čia taip greitai? 534 00:47:50,110 --> 00:47:52,110 Išsiunčiau jį, kai plaukėme į Egiptą. 535 00:47:52,320 --> 00:47:57,080 Joks sveiko proto generolas negali laikyk Aleksandriją su dviem legionais... 536 00:47:57,290 --> 00:48:00,660 ...kaip jūs ir kiti ne kartą nurodė man. 537 00:48:24,810 --> 00:48:27,270 Aš ragauju tavo gėrimą, Izidės dukra... 538 00:48:27,480 --> 00:48:31,150 ...o jei tame yra žalos, tegul užklumpa mane žala. 539 00:48:36,830 --> 00:48:38,330 Lotosas. 540 00:48:40,750 --> 00:48:45,170 Nuvalei puodelio kraštelį po to, kai paragavote. Kodėl? 541 00:48:45,540 --> 00:48:48,790 Kodėl? Taigi mano burna jos nesuteptų. 542 00:48:49,760 --> 00:48:51,510 Lotosas... 543 00:48:52,090 --> 00:48:53,340 ...paragaukite dar kartą. 544 00:49:02,480 --> 00:49:06,810 Potinas pasakė, kad norės mane nužudyti. Atleiskite, Didenybe. 545 00:49:07,110 --> 00:49:10,070 atleisk man. atleisk man. 546 00:49:11,030 --> 00:49:12,070 Aš tau atleidžiu. 547 00:49:15,910 --> 00:49:17,030 Dabar išgerk. 548 00:49:45,730 --> 00:49:50,860 Apollodorus! 549 00:49:56,490 --> 00:49:58,910 Puiki tyla Gajui Juliui Cezariui... 550 00:49:59,160 --> 00:50:01,370 ...senato konsulas Romos žmonių. 551 00:50:01,620 --> 00:50:03,740 Jūs visi stovėsite. 552 00:50:27,770 --> 00:50:29,690 Tegul įrašoma, kas pasakyta... 553 00:50:29,900 --> 00:50:33,940 ...kaip nuosprendis ir dekretas Senatas ir Romos žmonės. 554 00:50:35,240 --> 00:50:37,030 Čia nėra nuosprendžio. 555 00:50:37,240 --> 00:50:39,780 Ir dekretas ne Romos, bet Kleopatros. 556 00:50:40,490 --> 00:50:42,030 Ji tau melavo, Cezariau. 557 00:50:42,240 --> 00:50:44,330 Ji ir jos vergai meluoja tau. 558 00:50:44,540 --> 00:50:48,500 Jūs nebuvote apkaltintas, Potinai. Iki šiol. 559 00:50:48,710 --> 00:50:53,460 Dabar esate apkaltintas kurstymu ir kurstydamas karą prieš Romos kariuomenę. 560 00:50:53,670 --> 00:50:56,840 Dabar esate apkaltintas planavimu nužudyti karalienę Kleopatrą. 561 00:50:57,510 --> 00:51:00,340 Tu esi kaltas dėl abiejų. Esate nuteistas mirties bausme. 562 00:51:20,780 --> 00:51:23,990 Čia per šviesu. Uždarykite dalį saulės. 563 00:51:38,090 --> 00:51:40,260 Ar tu ketini nužudyti ir mane, Cezariau? 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,800 Kuo aš kaltinamas? 565 00:51:42,760 --> 00:51:46,970 Karalius Ptolemėjas pašalinamas iš Romos apsaugos. 566 00:51:47,270 --> 00:51:49,140 Jis išeis per valandą... 567 00:51:49,390 --> 00:51:52,270 ...ir elgtis saugiai į Achilo stovyklą. 568 00:51:52,600 --> 00:51:55,940 Achilas! Tu mane atsiųsi grįžti į savo kariuomenę? 569 00:51:56,190 --> 00:52:00,320 Jis turi būti lydimas jo mokytas mokytojas Teodotas. 570 00:52:00,570 --> 00:52:03,450 Ar girdi tai? Tu būsi išgelbėtas kartu su manimi. 571 00:52:03,700 --> 00:52:06,080 Nustok šypsotis, mažasis idiote. 572 00:52:06,330 --> 00:52:11,080 Ar galiu kalbėti? Žinai, kad Achilas yra įstrigęs... 573 00:52:11,330 --> 00:52:14,540 ...tarp savo legionų ir Mithradates kariuomenės. 574 00:52:14,750 --> 00:52:18,050 Pasiųsti Jo Didenybę kovoti jie gali reikšti jo mirtį. 575 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 Profesinis pavojus tiems, kurie bus karaliai. 576 00:52:21,050 --> 00:52:23,300 Bet tada tikrai ne aš, Cezariau. 577 00:52:23,510 --> 00:52:25,680 Aš nesu nei karalius, nei generolas. Ką aš žinau apie karą? 578 00:52:25,890 --> 00:52:27,930 Paprastas mokslininkas. 579 00:52:28,140 --> 00:52:30,390 Žmogus minčių ir žodžių. 580 00:52:30,640 --> 00:52:33,730 Per daug žodžių. Užteks. 581 00:52:33,980 --> 00:52:36,060 Tegul viskas daroma tinkamai, kaip nurodyta. 582 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Flavijus. 583 00:53:04,130 --> 00:53:06,760 Raskite Apollodorą. Grąžinkite jam durklą. 584 00:53:07,010 --> 00:53:10,810 Pirmiausia galite jį išvalyti. Visur yra Pothinus. 585 00:53:11,680 --> 00:53:15,190 Taip, taip, aš žinau, kad esu pavargęs. Pažadu miegoti. 586 00:53:17,150 --> 00:53:21,690 Turite mano atsiprašymą už tai, kas tau beveik nutiko. 587 00:53:21,940 --> 00:53:26,030 Cezariau, ar pakalbėsi su manimi? tik minutei? 588 00:53:26,450 --> 00:53:28,620 Vakar buvo pilna. Šis vakaras buvo ilgas. 589 00:53:28,870 --> 00:53:31,120 Šis rytas nepraėjo nenuobodžiai. 590 00:53:31,370 --> 00:53:34,500 Ar žinojai, kad Apollodorus nužudys Potiną? 591 00:53:35,120 --> 00:53:38,790 Jis buvo malonus laukti iki Romos buvo paskelbęs mirties nuosprendį. 592 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 O mano brolis... 593 00:53:41,670 --> 00:53:43,130 ...ir Teodotas? 594 00:53:43,380 --> 00:53:45,470 Galbūt jie taip pat bus nužudyti. 595 00:53:45,680 --> 00:53:47,510 Tikriausiai. 596 00:53:47,970 --> 00:53:49,970 Jūsų Didenybe, aš tikrai pavargau. 597 00:53:50,680 --> 00:53:54,430 Tu visą laiką žinojai, ar ne, kad realaus pavojaus nebuvo. 598 00:53:54,680 --> 00:53:57,850 Tas Mithradatesas buvo pakeliui kad tave sustiprintų. 599 00:53:58,100 --> 00:53:59,270 Kodėl man nepasakei? 600 00:53:59,440 --> 00:54:01,570 Sakiau, kad esu pasiruošęs. Jūs manimi nepatikėtumėte. 601 00:54:01,780 --> 00:54:04,610 - Tikrai privalau reikalauti... - Būčiau tavimi patikėjęs. 602 00:54:04,820 --> 00:54:07,490 -Tu manimi nepasitikėjai. - Ne akimirksniu. 603 00:54:08,240 --> 00:54:10,320 Ir vis dėlto per šias kelias minutes... 604 00:54:10,580 --> 00:54:13,580 ...tu padarei mane neginčijama karaliene. 605 00:54:13,790 --> 00:54:16,290 Vienintelis Egipto valdovas. Kodėl? 606 00:54:16,500 --> 00:54:19,210 Galbūt rytoj, vėliau dieną, galėtume pasikalbėti. 607 00:54:19,420 --> 00:54:21,540 - Kodėl, Cezar? - Tai buvo geriausia Romai. Prašau. 608 00:54:21,750 --> 00:54:24,210 - Geriausia Egiptui. - Ir Egiptui. 609 00:54:24,460 --> 00:54:27,130 Kleopatra, išeik. Prašau tavęs, išeik. 610 00:54:52,700 --> 00:54:54,740 To neprireiks. 611 00:54:55,160 --> 00:54:58,410 Nebuvo būtina kad išduočiau save. 612 00:54:58,670 --> 00:55:00,620 Galėjau pašaukė Flavijaus. 613 00:55:00,880 --> 00:55:03,790 Kiek naujų šnipinėjimo skylių ar tu kasei sienas? 614 00:55:04,000 --> 00:55:06,550 Ar mus stebi net ir dabar? 615 00:55:07,420 --> 00:55:10,510 Jei pamatysi Flavijų, gal atsiųsk jį man. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,560 -Vis dar bandai mane atleisti? - Ko tu nori? 617 00:55:14,760 --> 00:55:18,430 - Ko daugiau nori? - Kad tau padėtų. 618 00:55:18,640 --> 00:55:21,980 Niekada nebuvo pagalbos. Niekada nebus. 619 00:55:26,400 --> 00:55:28,440 Dabar yra. 620 00:55:28,860 --> 00:55:31,410 Vieną dieną tai įvyks kur negaliu pasislėpti. 621 00:55:31,610 --> 00:55:34,200 Kur pasaulis matys mane krintant. 622 00:55:34,410 --> 00:55:36,950 Aš nukrisiu prieš minią... 623 00:55:37,160 --> 00:55:39,710 ...ir putos iš burnos ir priversti juos juoktis. 624 00:55:39,960 --> 00:55:42,040 Ir jie mane suplėšys į gabalus. 625 00:55:42,290 --> 00:55:45,420 Patys dievai sirgo tavo liga. 626 00:55:45,630 --> 00:55:49,470 Hanibalas, net didysis Aleksandras. 627 00:55:49,670 --> 00:55:51,760 Ir galų gale jie nukrito. 628 00:55:51,970 --> 00:55:54,300 Buvo suplėšyti į gabalus minios. 629 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 Ne tu. 630 00:55:58,220 --> 00:56:00,770 Aš tuo pasirūpinsiu. 631 00:56:17,330 --> 00:56:22,160 Senato vardu ir Romos žmonių ir jų valia. 632 00:56:53,280 --> 00:56:57,990 Pati Izidė užleis savo vietą danguje būti tokiai gražiai kaip tu. 633 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 Jūs neturite kad pažiūrėtų į mane. Niekas nėra. 634 00:57:02,250 --> 00:57:05,210 Jei jie neieško, iš kur jie žino, kad aš esu? 635 00:57:06,380 --> 00:57:08,340 Turėtum atsiklaupti. 636 00:57:08,670 --> 00:57:12,630 Ar taip būtų prieš visus šiuos besilankančius karalius? 637 00:57:13,260 --> 00:57:16,590 Priversdamas patikėti jie mūsų nežiūri? 638 00:57:20,220 --> 00:57:23,730 Tu turi tokius kaulėtus kelius. 639 00:57:23,980 --> 00:57:28,060 Ne tik kaulėtas, bet ir nepripratęs prie tokio dalyko. 640 00:58:15,950 --> 00:58:18,320 Jei norime anksti pradėti ryte... 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,410 Kas bus rytoj? 642 00:58:20,660 --> 00:58:22,160 Daugiau kviečių? 643 00:58:22,410 --> 00:58:25,950 Tai, ką aš jau mačiau, gali pamaitinti daugiau legionų nei kada nors turėjo Roma. 644 00:58:26,210 --> 00:58:28,120 Pasauliui užtenka pamaitinti. 645 00:58:28,330 --> 00:58:29,920 Tada daugiau aukso. 646 00:58:30,170 --> 00:58:32,790 Kodėl nenusipirkus pasaulio? Tikrai tau užtenka. 647 00:58:33,630 --> 00:58:37,300 Bent jau tiek, kad sumokėtų daugiau legionų nei kada nors turėjo net Roma. 648 00:58:37,550 --> 00:58:39,550 Daugiau granito, daugiau marmuro... 649 00:58:39,760 --> 00:58:43,140 ...daugiau milijonų vergų pastatyti tai, ko reikia pastatui. 650 00:58:43,430 --> 00:58:46,310 Geresni maršrutai į Indiją, trumpesni maršrutai į Rytus. 651 00:58:46,520 --> 00:58:49,440 Kas gali būti Egipte kad aš nemačiau? 652 00:58:49,600 --> 00:58:52,810 Pats Egiptas. Egipto priežastis. 653 00:58:53,730 --> 00:58:55,860 Mano atsakomybė yra Roma. 654 00:58:56,990 --> 00:58:59,320 Aleksandras tai suprato... 655 00:58:59,570 --> 00:59:02,740 ...tai iš Egipto jis galėjo valdyti pasaulį. 656 00:59:03,950 --> 00:59:07,370 Jis buvo labai jaunas. O tu, dar jaunesnis. 657 00:59:07,620 --> 00:59:12,250 Jūsų amžiuje tokios svajonės turi a tikrovė, kuri laikui bėgant auga mažiau. 658 00:59:13,630 --> 00:59:15,710 Cezaris nebesvajoja? 659 00:59:16,340 --> 00:59:18,510 Pavojinga mano pašaukimo žmogui. 660 00:59:19,840 --> 00:59:22,140 Būtina, būčiau pagalvojusi. 661 00:59:38,860 --> 00:59:42,320 Negaliu per ilgai likti nuošalyje nuo Romos. Yra problemų. 662 00:59:42,530 --> 00:59:45,580 Marco Antony žinutės be galo reikalaudamas mano grąžinimo. 663 00:59:45,790 --> 00:59:49,870 O grįžtant – karai turi būti kovojama rytuose ir šiaurėje. 664 00:59:50,120 --> 00:59:53,670 Net pačioje Romoje Aš nesu be opozicijos. 665 00:59:53,920 --> 00:59:56,550 Daryk jiems ką padarei Achilui. 666 00:59:56,750 --> 00:59:59,050 Tai yra opozicija kitokios rūšies. 667 00:59:59,260 --> 01:00:01,880 Jie audžia jį sumaniai, lengvai, kaip voratinklis. 668 01:00:02,140 --> 01:00:06,140 Jūs žinote, kas nutinka, kai voratinkliai nėra reguliariai nušluojami. 669 01:00:06,350 --> 01:00:09,390 Ar pasitikite šiuo Marcu Antony? 670 01:00:10,730 --> 01:00:13,600 Jei kas nors pasaulyje, Pasitikiu Antoniu. 671 01:00:14,020 --> 01:00:18,230 Tegul jis nuvalo voratinklius tau ir pasilik su manimi. 672 01:00:18,530 --> 01:00:20,860 Jūs buvote paskelbtas diktatorius metams. 673 01:00:21,110 --> 01:00:23,240 Gali daryti ką nori su savo laiku. 674 01:00:24,240 --> 01:00:27,030 Viskas, išskyrus tai, kad jis stovėtų vietoje. 675 01:00:28,290 --> 01:00:31,040 Jei... Kai grįšite į Romą... 676 01:00:31,250 --> 01:00:35,040 ...šie karai, kuriuos reikia kariauti pakeliui, ar jie svarbūs? 677 01:00:35,210 --> 01:00:39,090 Na, nieko tokio kaip nesvarbus karas. 678 01:00:39,300 --> 01:00:43,470 Skaičiau jūsų komentarus apie jūsų kampanijas Galijoje. 679 01:00:43,680 --> 01:00:46,140 Kaip sekasi mano rašymui palyginti su Catullus? 680 01:00:47,470 --> 01:00:49,560 Na, tai kitaip. 681 01:00:49,810 --> 01:00:51,390 Nuobodu. 682 01:00:51,810 --> 01:00:54,190 Galbūt šiek tiek per daug aprašymo. 683 01:00:54,440 --> 01:00:57,900 Tu elgiesi taktiškai. Kai kurie mano kritikai, Brutus, pavyzdžiui... 684 01:00:58,150 --> 01:01:02,070 ...pasakyk man, kad mano lotynų kalba ne tik negramatinė, bet įprasta. 685 01:01:02,780 --> 01:01:05,990 Jūs ne kartą gailėjote jo gyvybės. 686 01:01:06,200 --> 01:01:09,330 Žmonės sako, kad todėl Brutas yra tavo sūnus. 687 01:01:09,580 --> 01:01:10,950 Ar tai tiesa? 688 01:01:11,660 --> 01:01:13,910 Aš neturiu sūnaus. 689 01:01:14,120 --> 01:01:16,880 - Calpurnia, tavo trečioji žmona... - Ketvirta. 690 01:01:17,090 --> 01:01:21,000 ... kiek laiko su tavimi vedęs? 12 metų? 691 01:01:21,300 --> 01:01:24,840 Ir vis tiek Cezaris neturi sūnaus, vaiko visai nėra. 692 01:01:25,090 --> 01:01:28,300 Gerai žinoma, kad Kalpurnija nevaisinga. 693 01:01:28,600 --> 01:01:31,390 Moteris, kuri negali pagimdyti vaikų... 694 01:01:31,600 --> 01:01:34,810 ...yra kaip išdžiūvusi upė. 695 01:01:35,100 --> 01:01:38,310 Nematau tikslo diskutuoti tema toliau. 696 01:01:39,020 --> 01:01:43,650 Moteris taip pat turi padaryti nederlinga žemė vaisinga. 697 01:01:43,900 --> 01:01:47,950 Ji turi priversti gyvenimą augti kur nebuvo gyvybės. 698 01:01:48,200 --> 01:01:53,330 Lygiai taip pat, kaip maitina motina Nila ir papildo žemę. 699 01:01:55,160 --> 01:01:57,290 Aš esu Nilas. 700 01:02:00,710 --> 01:02:03,550 Aš pagimdysiu daug sūnų. 701 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 Izis man pasakė. 702 01:02:08,180 --> 01:02:12,310 Mano krūtys užpildytos su meile ir gyvenimu. 703 01:02:13,020 --> 01:02:16,480 Mano klubai suapvalinti ir toli vienas nuo kito. 704 01:02:17,560 --> 01:02:19,810 Tokios moterys, sako... 705 01:02:20,060 --> 01:02:22,150 ...turi sūnų. 706 01:02:44,840 --> 01:02:48,050 Tą pirmą kartą kai stovėjai čia vienas... 707 01:02:49,090 --> 01:02:51,930 ...kodėl verkei? Ar dabar pasakysi? 708 01:02:52,180 --> 01:02:54,680 Nes aš kažką praradau. 709 01:02:54,930 --> 01:02:57,390 - Ką? - Visą gyvenimą. 710 01:02:57,690 --> 01:02:59,900 -Mano. -Nesąmonė. 711 01:03:00,190 --> 01:03:03,730 Užkariavęs pasaulį, jis mirė 32 metų. 712 01:03:03,940 --> 01:03:05,980 Man 52 metai. 713 01:03:06,240 --> 01:03:09,700 Likęs mano siekis – išlaikyti pasaulio užkariauti mane. 714 01:03:13,030 --> 01:03:16,540 Jūsų ambicijos visada turėjo būti jo. 715 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 Jie vis tiek turi būti. 716 01:03:19,120 --> 01:03:24,000 Ar aš tau ką nors pasakysiu? Kai man buvo 32 metai Ispanijoje... 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,210 ...aš pamačiau Aleksandro statulą. 718 01:03:27,470 --> 01:03:29,510 Aš tada irgi verkiau. 719 01:03:29,760 --> 01:03:31,380 Net ir tada. 720 01:03:32,050 --> 01:03:35,390 Noriu, kad turėtum jo kardą pasiimti su savimi atgal. 721 01:03:35,640 --> 01:03:37,810 - Per giliai įterpta. - Jį galima pašalinti. 722 01:03:38,020 --> 01:03:39,940 Jis palaidotas laiku. 723 01:03:40,230 --> 01:03:43,520 -O Aleksandro mantija? -Per sunkus Cezariui. 724 01:03:46,440 --> 01:03:48,240 Tada jo svajonė. 725 01:03:49,490 --> 01:03:52,410 Padaryk jo svajonę tavo, Cezariau. 726 01:03:52,660 --> 01:03:55,330 Jo didingas dizainas. 727 01:03:56,080 --> 01:03:58,790 Tęskite ten, kur jis baigė. 728 01:04:00,250 --> 01:04:03,670 Iš užkariavimų kratinio... 729 01:04:03,880 --> 01:04:05,750 ...vienas pasaulis. 730 01:04:06,000 --> 01:04:09,300 Ir iš vieno pasaulio, vienos tautos. 731 01:04:09,550 --> 01:04:13,930 Vieni žmonės žemėje gyvena taikiai. 732 01:04:14,180 --> 01:04:17,510 Taigi jūs pagaliau man pasakėte ko tu iš manęs nori. 733 01:04:17,770 --> 01:04:19,100 Iš mūsų! 734 01:04:19,350 --> 01:04:23,060 Centre, sostinė š pasaulis, viena tauta, viena tauta... 735 01:04:23,270 --> 01:04:24,440 ...Aleksandrija? 736 01:04:24,690 --> 01:04:26,310 -Jis pasirinko. - Aš esu romėnas. 737 01:04:26,570 --> 01:04:30,360 Jis buvo graikas! Ką tai turės kai mes visi esame vieni žmonės? 738 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Man 52 metai. Jam buvo 32 metai ir jam nepavyko. 739 01:04:33,570 --> 01:04:35,370 Mums pavyks. 740 01:04:35,620 --> 01:04:39,330 Jūsų svajonės, ambicijos. 741 01:04:39,580 --> 01:04:43,710 Vieno gyvenimo neužtenka už tokias svajones, tokias ambicijas. 742 01:04:44,670 --> 01:04:47,340 Aleksandro apsiaustas negali buti per sunkus... 743 01:04:47,550 --> 01:04:51,050 ...Romai ir Egiptui neštis kartu. 744 01:04:51,300 --> 01:04:55,300 O kas, jei jo kardas yra per giliai įterptas? 745 01:04:55,510 --> 01:04:58,010 Tavo jį pakeis, Cezariau. 746 01:04:58,310 --> 01:05:01,220 Jūs turite maišymo būdą politika ir aistra. 747 01:05:01,430 --> 01:05:03,940 Kur prasideda o kitas palieka? 748 01:05:04,190 --> 01:05:08,110 Tai neprasidėjo, nei su manimi tai nesibaigs. 749 01:05:08,400 --> 01:05:12,320 Kleopatra, kad ir kas tai būtų, bet išeina... 750 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 ...palik man mano likimą. 751 01:05:15,360 --> 01:05:19,700 Tavo likimas nebėra tik tavo. 752 01:05:19,950 --> 01:05:21,870 Tai irgi mano. 753 01:05:22,580 --> 01:05:27,380 Greitai bus kam nešiok abu Aleksandro apsiaustą... 754 01:05:27,630 --> 01:05:30,880 ...ir Cezario kardas... 755 01:05:31,130 --> 01:05:33,210 ...ir Cezario vardas. 756 01:05:34,470 --> 01:05:38,010 Ir tuo vardu jis valdys Egiptą. 757 01:05:38,220 --> 01:05:42,770 Ir kad ir kokia dalis ar viskas pasaulio, kurį jam dovanojame... 758 01:05:43,020 --> 01:05:45,850 ...mūsų vaikas... 759 01:05:46,060 --> 01:05:50,020 ...bus tau sūnus, Cezariau. 760 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 lsis, prisiekiu. 761 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Ar galėtum atidėti tavo grįžimas į Romą... 762 01:06:03,620 --> 01:06:05,540 ...pakankamai ilgai? 763 01:06:34,440 --> 01:06:35,940 Atėjau kuo greičiau. 764 01:06:36,200 --> 01:06:41,320 Antonijus laukiamas Cezario namuose taip dažnai ir taip greitai, kaip jam patinka. 765 01:06:41,620 --> 01:06:45,080 Kaip Cezario žmona, prieš tiesą yra iškreiptas į piktas paskalas... 766 01:06:45,290 --> 01:06:49,460 -...norėjau, kad išgirstumėte... -Kad mano vyras vedė Kleopatrą. 767 01:06:51,420 --> 01:06:55,300 Yra šviežio vyno. Vienas iš daugelio jūsų mėgstamiausių. 768 01:06:57,340 --> 01:07:01,390 Ceremonija, anot piktojo apkalbos, buvo Egipto religijoje. 769 01:07:01,640 --> 01:07:04,260 Net jei tai tiesa, tai negali būti rimtai. 770 01:07:04,470 --> 01:07:08,020 Per kurį jis buvo formaliai paskelbtas egiptiečių dievu. 771 01:07:08,480 --> 01:07:10,940 Pagaliau oficialiai dieviška. 772 01:07:11,560 --> 01:07:13,690 Tai turėjo patikti Cezariui. 773 01:07:13,940 --> 01:07:17,440 Kalpurnija, mes pažįstame Cezarį, tu ir aš. 774 01:07:17,700 --> 01:07:20,910 Ši vadinamoji santuoka neturi galiojimo pagal romėnų teisę. 775 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Tam turi būti politinis tikslas. 776 01:07:23,410 --> 01:07:26,620 Galbūt simbolinė ceremonija ratifikuoti Romos aljansą su Egiptu. 777 01:07:26,870 --> 01:07:30,170 Galbūt tik atsiduodamas kokiam nors barbariškam papročiui. 778 01:07:30,420 --> 01:07:32,580 Tu buvai ištikimas ir malonus. 779 01:07:32,790 --> 01:07:35,340 Tu atėjai taip pat greitai kaip galėjai. 780 01:07:35,710 --> 01:07:39,420 Nelaimingas, piktas apkalbas keliauja dar greičiau nei tu... 781 01:07:39,630 --> 01:07:41,380 ...ir tiesa. 782 01:07:42,010 --> 01:07:46,390 Ar girdėjote, pavyzdžiui, kad Kleopatra nešioja Cezario vaiką? 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,560 Taip, Antonijus. 784 01:07:50,770 --> 01:07:52,650 Mes jį pažįstame... 785 01:07:52,860 --> 01:07:54,940 ...tu ir aš. 786 01:08:19,420 --> 01:08:21,300 Ten bus... 787 01:08:21,550 --> 01:08:23,380 Ten bus... 788 01:08:23,640 --> 01:08:25,510 ...Roma. 789 01:08:25,760 --> 01:08:28,100 Galingas ir vienišas ir nemylimas. 790 01:08:29,020 --> 01:08:30,270 Meilužė. 791 01:08:30,520 --> 01:08:33,980 Meilužė vėl tave užaugins iš žemės į dangų... 792 01:08:34,230 --> 01:08:39,360 ...ir visas pasaulis sužinos teisingumo ir meilės aukso amžius. 793 01:08:40,990 --> 01:08:47,410 Izidei gims sūnus! 794 01:08:47,660 --> 01:08:50,250 Roma pažins jį auksiniu audeklu. 795 01:08:50,500 --> 01:08:54,790 Rytai matys jį pakrautą su brangakmeniais ir lobiais. 796 01:08:55,040 --> 01:08:58,250 Egipto ir Romos sūnus! 797 01:09:03,010 --> 01:09:07,100 Čia jis suras savo likimą! 798 01:09:39,710 --> 01:09:42,550 Daryk tiksliai taip, kaip aš tau sakau. 799 01:09:42,920 --> 01:09:45,260 Kai gimsta vaikas... 800 01:09:45,510 --> 01:09:49,140 ...po to, kai jis bus pateptas ir pavadintas karališkuoju princu... 801 01:09:49,390 --> 01:09:51,140 ...vežk jį pas Cezarį. 802 01:09:51,390 --> 01:09:52,640 Atveskite čia Cezarį. 803 01:09:52,890 --> 01:09:57,150 Ne. Kaip aš tau sakau. 804 01:09:57,400 --> 01:10:01,270 Nunešk vaiką pas Cezarį, savo vyrų akivaizdoje. 805 01:10:01,480 --> 01:10:03,400 Ar supranti? 806 01:10:03,690 --> 01:10:06,320 Visų romėnų akivaizdoje. 807 01:10:08,160 --> 01:10:11,240 Paguldykite jį prie Cezario kojų. 808 01:10:11,450 --> 01:10:14,290 Prie Cezario kojų. 809 01:10:14,540 --> 01:10:16,750 Aš padarysiu taip, kaip tu sakai. 810 01:10:35,230 --> 01:10:37,310 Nebijok. Mes niekada nepraradome Cezario. 811 01:10:37,560 --> 01:10:41,150 Ta pastaba buvo nepavaldi ir blogo skonio! 812 01:10:49,570 --> 01:10:51,620 Cezariau, prisimink romėnų teisę. 813 01:10:51,870 --> 01:10:54,740 Jei pasiimsite šį vaiką tu pripazinsi, kad tai tavo... 814 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 ...ir Romos pilietis, kaip tavo įpėdinis. 815 01:11:22,650 --> 01:11:24,730 Sūnus. 816 01:11:28,150 --> 01:11:30,490 Aš turiu sūnų! 817 01:11:30,700 --> 01:11:33,490 - Sveikas Cezariau! - Sveikas Cezariau! 818 01:11:40,080 --> 01:11:41,830 Jis buvo paskelbtas Egipto karaliumi. 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,750 Jie pavadino savo niekšą Cezarionas. 820 01:11:44,960 --> 01:11:46,460 Princas Cezarionas. 821 01:11:46,710 --> 01:11:49,760 Koks geresnis įpėdinio vardas į Romos sostą. 822 01:11:50,010 --> 01:11:51,630 Romos sosto nėra. 823 01:11:51,890 --> 01:11:54,760 Taip pat nebus, nei Cezaris netoleruotų. 824 01:11:55,010 --> 01:11:56,560 Bet sūnus! 825 01:11:56,810 --> 01:12:00,180 Mes žinome, kiek jis to norėjo. Džiaugiuosi už Cezarį. 826 01:12:00,890 --> 01:12:03,520 Tavo laimė yra pakankamai suprantama. 827 01:12:03,730 --> 01:12:06,520 Dabar tai turi Cezaris viešai pripažino sūnų... 828 01:12:06,730 --> 01:12:09,490 ...daugiau nereikia stebisi Brutus. 829 01:12:09,740 --> 01:12:12,320 Ar palengvėjimas nebūti susimąstėte, Casca? 830 01:12:12,570 --> 01:12:15,330 Būti žinomam atvirai koks esi toks, koks esi: 831 01:12:15,580 --> 01:12:17,740 Melagis, aferistas, priekabiautojas ir bailys. 832 01:12:17,950 --> 01:12:21,080 Brutai, tu apsuksi Kaskai galvą su tavo meilikavimu. 833 01:12:21,290 --> 01:12:25,000 Ir Kaskos galva, jei pasuktų, pamatys Marcą Antonijų. 834 01:12:25,920 --> 01:12:29,210 Dalies Cezario labiau reikia bijoti nei jo mažametis sūnus. 835 01:12:30,630 --> 01:12:34,890 Bet tai yra Romos labui Cezaris taip ilgai išbuvo Egipte. 836 01:12:35,140 --> 01:12:38,350 Jo nesant – žmonės atėjo garbinti jo kaip dievo. 837 01:12:38,560 --> 01:12:41,890 Kodėl jis turėtų grįžti, kad parodytų save toks pat mirtingas kaip ir kiti? 838 01:12:42,140 --> 01:12:45,230 Yra tokių kurie bijo Cezario užmojų. 839 01:12:45,440 --> 01:12:48,650 Bet ko čia bijoti? Kad jis sunaikins respubliką? 840 01:12:48,900 --> 01:12:51,280 Taip, jis padarys. 841 01:12:51,490 --> 01:12:53,360 Aš tau pažadu, kad jis tai padarys. 842 01:12:53,570 --> 01:12:56,160 Tavo liežuvis senas, bet aštrus, Ciceronai. 843 01:12:56,370 --> 01:12:59,410 Būkite atsargūs, kaip jį kraunate. Gali nupjauti galvą. 844 01:12:59,620 --> 01:13:02,000 Tai bus labiau tikėtina būk tavo kardas, Antony. 845 01:13:02,250 --> 01:13:05,040 Jis toks pat aštrus ir greitesnis... 846 01:13:05,290 --> 01:13:07,540 ...ir išsigando galvų. 847 01:13:09,420 --> 01:13:12,800 Bus stiprus kvapas vyno šiandien Senate. 848 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Turime santūriai kvėpuoti. 849 01:13:20,520 --> 01:13:24,640 Oktavianai, koks jo vardas, šis Cezario sūnus... 850 01:13:24,850 --> 01:13:26,560 ...ar tave tai nervina? 851 01:13:26,810 --> 01:13:28,310 Nr. 852 01:13:28,570 --> 01:13:30,270 Tu išbėgi per burną, todėl... 853 01:13:30,530 --> 01:13:33,440 ...galvoja tavo žodžius yra tau brangus kaip tavo auksas. 854 01:13:33,700 --> 01:13:37,570 Kaip savo auksą, aš juos naudoju kur jie labiausiai verti. 855 01:13:38,370 --> 01:13:42,370 O tavo dorybė? Mano draugas turi draugą. 856 01:13:42,910 --> 01:13:44,870 Tai irgi. 857 01:13:45,330 --> 01:13:49,170 Žinai, visai įmanoma, Oktavianai, kai tu mirsi... 858 01:13:49,380 --> 01:13:53,010 ...mirsi be kada nors buvęs gyvas. 859 01:14:27,710 --> 01:14:31,920 Negaliu išeiti nepasakęs atsisveikink su mano sūnumi ir tau. 860 01:14:32,170 --> 01:14:36,130 Pagalvojome, tavo sūnus ir aš, kad jei mes ateitume pas tave... 861 01:14:36,340 --> 01:14:39,390 ...turėtume tokių dar kelias minutes. 862 01:14:44,310 --> 01:14:46,810 Gerai prisiminti, mano sūnau: 863 01:14:47,270 --> 01:14:50,310 Ko nepaleisi, niekas iš tavęs neatims. 864 01:14:53,780 --> 01:14:56,610 Sveika ir atsisveikink, mažasis Cezariau. 865 01:15:10,880 --> 01:15:15,800 Ar tai buvo prieš šimtmetį, kai buvau numestas prie kojų, suvyniotas į kilimą? 866 01:15:17,800 --> 01:15:20,050 O gal tai buvo praėjusią naktį? 867 01:15:31,860 --> 01:15:34,070 Kada atsiųsite mums? Kada? 868 01:15:34,270 --> 01:15:37,690 -Netrukus. -Kaip greitai? Kada? 869 01:15:37,900 --> 01:15:40,820 Tiek laiko turi praeiti dar man nepasiekus Romos. 870 01:15:41,030 --> 01:15:43,370 Ir kaip greitai? 871 01:15:43,580 --> 01:15:45,740 Per protingą laiką. 872 01:15:45,950 --> 01:15:48,000 Laikas niekada nėra protingas. 873 01:15:48,210 --> 01:15:50,040 Laikas yra mūsų priešas, Cezar. 874 01:15:50,250 --> 01:15:54,420 Ar aš turiu jį užkariauti už tave? Kokį kovos planą siūlote? 875 01:15:55,550 --> 01:15:58,130 Turiu atvežti tavo sūnų į Romą. 876 01:15:58,800 --> 01:16:01,680 Roma turi pamatyti Cezario sūnų... 877 01:16:02,470 --> 01:16:05,640 ...kas vieną dieną valdys virš Cezario pasaulio. 878 01:16:06,270 --> 01:16:07,720 Cezaris? 879 01:16:09,430 --> 01:16:12,310 Bijau potvynių netrukus bus prieš tave. 880 01:16:28,950 --> 01:16:31,790 Ne tik laikas, bet ir potvyniai. 881 01:16:32,000 --> 01:16:35,670 Atrodo, netgi kaip dievybės mažai ką galime padaryti. 882 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 Bet tik po daugiau nei dvejų metų... 883 01:16:53,690 --> 01:16:57,320 ...ir daug karų Afrikoje ir Mažojoje Azijoje... 884 01:16:57,520 --> 01:17:01,860 ...ar Cezaris galėjo pereiti į Italiją ir pagaliau grįžti namo... 885 01:17:02,070 --> 01:17:06,780 ...švęsti jo triumfus ir prižiūrėk jo reikalus. 886 01:17:28,220 --> 01:17:31,350 „Pripažindamas – Senatas padovanojo Cezariui... 887 01:17:31,600 --> 01:17:36,650 ...laipsnis, privilegija ir titulas Romos diktatoriaus visam gyvenimui“. 888 01:17:36,860 --> 01:17:38,980 Diktatorius visam gyvenimui! 889 01:17:39,190 --> 01:17:42,280 Pagaliau jis yra Romos šeimininkas. 890 01:17:42,490 --> 01:17:45,610 Apolodoras, viskas turi būti paruošta iš karto. 891 01:17:45,820 --> 01:17:48,320 - Laivai, tarnai... - Jau kurį laiką ruošėmės. 892 01:17:48,490 --> 01:17:51,450 Dabar tikrai nieko gali užkirsti kelią jo siuntimui pas mus... 893 01:17:51,660 --> 01:17:54,540 ...jei tik dalyvauti jo karūnavimas, kaip ir mano. 894 01:17:54,750 --> 01:17:58,000 - Jūsų Didenybe... -Trys ilgi, iššvaistyti metai! 895 01:17:58,210 --> 01:18:00,670 Kodėl Senatas užtruko tiek ilgai... 896 01:18:00,880 --> 01:18:03,670 ...atpažinti, koks pasaulis jau žinojo? 897 01:18:03,880 --> 01:18:07,090 Tas Cezaris buvo Romos šeimininkas. 898 01:18:07,640 --> 01:18:10,140 Rufio nori kalbėti. 899 01:18:10,350 --> 01:18:12,390 Atrodo, jūsų Didenybė neteisingai supranta. 900 01:18:12,600 --> 01:18:17,400 Atrodo visai aišku. Cezaris buvo iki gyvos galvos paskelbtas Romos diktatoriumi. 901 01:18:17,600 --> 01:18:19,270 Tiesa. Tačiau romėnams... 902 01:18:19,440 --> 01:18:22,730 ...yra didžiulis skirtumas tarp diktatoriaus ir šeimininko. 903 01:18:23,190 --> 01:18:25,280 Nė vienas žmogus negali savęs vadinti Romos meistras. 904 01:18:25,490 --> 01:18:27,280 Kodėl gi ne? 905 01:18:27,490 --> 01:18:31,280 Ji turi per artimą prasmę į žodį, kurio joks romėnas netoleruos: 906 01:18:31,490 --> 01:18:32,950 Karalius. 907 01:18:40,130 --> 01:18:43,050 Ir visą gyvenimą būti Romos diktatoriumi? 908 01:18:43,260 --> 01:18:47,680 Turi būti suteikta pagarba visą gyvenimą ir Romos žmonių garbė. 909 01:18:47,880 --> 01:18:50,890 O diktatoriaus diktatas? 910 01:18:51,100 --> 01:18:55,470 Žinoma, kiekvienu atveju turi turi patvirtinti Romos Senatas. 911 01:18:57,350 --> 01:18:59,230 Ačiū, Rufio. 912 01:19:06,190 --> 01:19:08,700 Priešas! Priešas! Priešas! 913 01:19:21,290 --> 01:19:23,000 Sosigenesas. 914 01:19:25,550 --> 01:19:30,220 Turbūt keista, kad siūlau kvietimas karalienei Kleopatrai. 915 01:19:30,430 --> 01:19:31,760 Ar tu? 916 01:19:32,010 --> 01:19:35,720 Egiptas juk buvo oficialiai paskelbtas Romos sąjungininku. 917 01:19:35,970 --> 01:19:40,020 Vis dėlto, prisipažįstu, buvau nustebęs kai kurie balsavo už. 918 01:19:40,270 --> 01:19:41,400 Ar tu buvai? 919 01:19:41,610 --> 01:19:46,530 Leiskite išreikšti savo dėkingumą už tai, kad esate leidžiama dalyvauti šios dienos posėdyje? 920 01:19:46,740 --> 01:19:48,530 Tai buvo tikrai įkvepianti... 921 01:19:48,740 --> 01:19:52,870 ...liudyti laisvą valią laisvų žmonių taip bebaimis. 922 01:19:54,790 --> 01:19:56,910 Atrodė, kad jis labiausiai troško dalyvauti. 923 01:19:57,120 --> 01:20:00,040 - Aš nemačiau jokios žalos jam duodamas leidimą. -Ar ne? 924 01:20:00,290 --> 01:20:05,420 Po šiandienos niekada nebebus abejoja Egipto turtų mastu. 925 01:20:05,670 --> 01:20:07,670 Man nepatinka Cicerono potekstė. 926 01:20:07,920 --> 01:20:11,630 Egipte nėra pakankamai aukso nusipirkti Romos senatoriaus garbę. 927 01:20:11,840 --> 01:20:15,760 Atrodo, daugiau nei pakankamai nusipirkti jo balsą. 928 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Kaip buvo dabar? 929 01:20:20,310 --> 01:20:24,730 „Roma pažins jį auksiniu audeklu“. 930 01:20:43,630 --> 01:20:47,460 Anot pranešimų, priėmimas gatvėse buvo nepaprasta. 931 01:20:47,670 --> 01:20:51,010 Karalienė nurodė procesija judės lėtai... 932 01:20:51,260 --> 01:20:53,550 ...žmonių malonumui. 933 01:20:53,800 --> 01:20:58,810 Beveik patikėčiau Kleopatros rinkiniu sugauti Romos piliečius. 934 01:20:59,020 --> 01:21:02,480 Turėtų visas priežastis už tai, kad tiki būtent tuo. 935 01:26:29,140 --> 01:26:33,020 Nieko panašaus neatėjo į Romą nuo Romulo ir Remo. 936 01:27:27,030 --> 01:27:32,450 Kaip jis nebijo. 937 01:29:40,370 --> 01:29:43,120 Jūsų karalienė nugalėjo Romos žmonės. 938 01:29:43,330 --> 01:29:45,790 Žmonės, taip. 939 01:29:57,720 --> 01:30:01,010 Taigi dabar eik kaip karalius. Galva aukštyn. 940 01:30:01,220 --> 01:30:03,060 Klausykite, kaip jie džiaugiasi. 941 01:30:03,270 --> 01:30:05,100 Paimk savo sostą. 942 01:30:05,310 --> 01:30:07,730 Pasilenk į dešinę, į kairę. 943 01:30:07,940 --> 01:30:11,150 Dabar piktas žvilgsnis į ką nors kas tau nepatenkintas. 944 01:30:12,320 --> 01:30:15,610 Labai gerai. aš drebu. Matai, kaip drebu? 945 01:30:16,740 --> 01:30:18,490 Ne, nesišypsok. 946 01:30:18,740 --> 01:30:21,410 Ne tada, kai jie dreba. Tai verčia juos sustoti. 947 01:30:21,660 --> 01:30:24,830 Dabar kaliniai velkasi prieš jus vienas po kito. 948 01:30:25,080 --> 01:30:28,380 Šis niekur neturi galios, todėl nieko nereiškia. 949 01:30:28,630 --> 01:30:32,880 Bet tu nori būti žinomas kaip kilnus valdovas. ka tu sakai? 950 01:30:33,670 --> 01:30:36,050 atleidžiu tau. 951 01:30:36,300 --> 01:30:39,390 Garsiau, berniuk. Tu kam nors atleisi, norite, kad tai žinotų. 952 01:30:39,640 --> 01:30:43,060 Atleisk tau! 953 01:30:45,690 --> 01:30:47,480 Ak, kas čia ateina? 954 01:30:47,730 --> 01:30:52,150 Kartą tavo draugas. Tu juo pasitikėjai, ir jis atsisuko prieš tave. 955 01:30:52,400 --> 01:30:54,570 Jis turi galią, turtus ir šeimą. 956 01:30:54,820 --> 01:30:57,950 Jis atsiklaupia. Jis maldauja tavęs vėl būti jo draugu. 957 01:30:58,160 --> 01:31:00,160 Kad vėl juo pasitikėtum. 958 01:31:00,370 --> 01:31:02,870 Ir tada? Kas tada, mažasis karaliau? 959 01:31:11,790 --> 01:31:15,130 Cezaris turi norėti kam reikia įsakinėti. 960 01:31:15,340 --> 01:31:18,510 Nusausinti Pontine pelkes. Išvaduoti Romą nuo maliarijos. 961 01:31:18,720 --> 01:31:20,470 Kad užpildytų mano pilvą. 962 01:31:20,720 --> 01:31:23,310 Suvaldyti Tibro potvynius. 963 01:31:23,510 --> 01:31:27,390 Patobulinti Ostijos uostą. Kad patenkinčiau savo ambicijas. 964 01:31:27,640 --> 01:31:31,270 Ir ar aš noriu, kad būtų tiesiami keliai, viešo naudojimo bibliotekos? 965 01:31:31,520 --> 01:31:34,440 Laisvieji Italijos vyrai turi būti lygūs piliečių į Romos piliečius? 966 01:31:34,650 --> 01:31:37,570 Daugelis iš jų turi privalumų ir nusipelnė mūsų pritarimo. 967 01:31:37,780 --> 01:31:41,990 „Nusipelniau jūsų pritarimo“. Ar Cezaris kiekvieną dieną ateiti prieš Senatą... 968 01:31:42,240 --> 01:31:45,290 ...kaip moksleivis su savo pamokomis, dabar praeina, dabar nepavyksta? 969 01:31:45,500 --> 01:31:49,500 Ar nebesiūlote Senato tyčia siekti Romos gerovės? 970 01:31:49,710 --> 01:31:51,790 Baigti romėnų teisės procesą? 971 01:31:52,000 --> 01:31:56,460 Aš turiu būti įstatymas! Ir mano žodis turi būti Romos gerovė. 972 01:31:57,720 --> 01:32:02,300 Kitu atveju paimk iš manęs šis beprasmis diktatoriaus titulas. 973 01:32:03,050 --> 01:32:05,220 Per ilgai nešiojau kardą. 974 01:32:05,470 --> 01:32:08,770 Dabar negaliu apsimesti su tuščiu makštu. 975 01:32:10,940 --> 01:32:14,360 Be abejo, Cezaris primena simbolinę titulo „diktatorius“ pobūdis... 976 01:32:14,570 --> 01:32:16,480 ...tuo metu, kai tai buvo suteikta. 977 01:32:16,690 --> 01:32:19,030 Tai buvo pagerbti Cezarį visų pirma vyrai... 978 01:32:19,280 --> 01:32:22,990 ...ir parodyti Romos dėkingumą už Cezario triumfus jos vardu. 979 01:32:24,030 --> 01:32:28,160 Brutai, aš juos gerai prisimenu, tie triumfai. 980 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Ar tu? 981 01:32:30,160 --> 01:32:33,120 Pavyzdžiui, Pharsalia. Tu drebėjai Antonijaus rankoje... 982 01:32:33,330 --> 01:32:36,340 ...kai Antonijui buvo karšta atskirti tave nuo galvos... 983 01:32:36,590 --> 01:32:38,000 ...dėl priežasties. 984 01:32:38,840 --> 01:32:40,920 Mano įsakymas išgelbėjo tau gyvybę. 985 01:32:41,130 --> 01:32:44,680 Nebuvo jokio svarstymo organo. Tai buvo ne mano noras, o įsakymas. 986 01:32:44,890 --> 01:32:49,350 Pagal mano nurodymą, tu stovi čia varvindamas dorybę iš tavo burnos. 987 01:32:49,560 --> 01:32:51,100 Atsisėsk. 988 01:32:52,100 --> 01:32:56,020 Ne, aš nenoriu daugiau beprasmių privilegijos ir svarstymai. 989 01:32:56,230 --> 01:32:59,110 Daugiau jokių pagyrimų, skirtų mane nuraminti. 990 01:32:59,320 --> 01:33:02,490 Geriau nieko neturėčiau. Likti tuo, kuo esu širdyje. 991 01:33:02,700 --> 01:33:05,700 Nuolankus žmogus, trokštantis tik tarnauti. 992 01:33:08,040 --> 01:33:11,540 Kodėl statulos akys visada be gyvybės? 993 01:33:13,920 --> 01:33:16,290 Ar kas nors iš jūsų čia matė Nilą? 994 01:33:16,500 --> 01:33:18,800 Pagailėkite savęs kelionei. 995 01:33:19,010 --> 01:33:21,760 Ji nešiojasi jį akyse. 996 01:33:22,880 --> 01:33:25,260 Aš siūlau, Cezar, kad valanda vėluoja. 997 01:33:25,470 --> 01:33:27,390 Labai vėlu į Romą. 998 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Aš kalbėjau, Kasijau! aš buvau.... 999 01:33:33,350 --> 01:33:34,730 O kur aš buvau? 1000 01:33:34,980 --> 01:33:36,900 „Nekantrauju tarnauti“. 1001 01:33:38,320 --> 01:33:42,360 Taip, aš tarnavau. Tarnavo visą gyvenimą. 1002 01:33:42,570 --> 01:33:45,570 Aš laimėjau Romą daugiau nei pusė pasaulio. 1003 01:33:45,780 --> 01:33:48,830 Daugelis iš jūsų yra skolingi savo garbei ir man turtai. 1004 01:33:49,040 --> 01:33:52,830 O dabar noriu, kad darytum taip, kaip sakau. 1005 01:33:53,660 --> 01:33:55,750 Tu mane paskirsi... 1006 01:33:55,960 --> 01:33:58,460 ...Romos imperatorius. 1007 01:34:04,260 --> 01:34:06,590 Nereikia atnaujinti savo vietų. 1008 01:34:07,260 --> 01:34:11,260 Visų vardu ačiū, Didenybe, už jūsų svetingumą. 1009 01:34:13,430 --> 01:34:14,930 Labanakt. 1010 01:34:18,770 --> 01:34:21,190 Ačiū ir labanakt. 1011 01:34:30,490 --> 01:34:35,250 Jie piktinasi, dėl ko čia buvo iškviesti Senate tinkamai surengtus posėdžius. 1012 01:34:35,460 --> 01:34:37,670 Ar piktinasi, ar ne? 1013 01:34:38,880 --> 01:34:41,130 negaliu suprasti... 1014 01:34:41,380 --> 01:34:46,010 ...kad statulos akys visada turėtų būti be gyvybės. 1015 01:34:51,010 --> 01:34:52,680 Jie piktinasi manimi. 1016 01:34:52,930 --> 01:34:55,520 Šitaip manimi puikuotis. 1017 01:34:55,770 --> 01:34:59,150 Jie tai naudos, kad pasislėptų nuo jūsų tai, kas jau yra tavo. 1018 01:35:00,520 --> 01:35:03,730 Dieviška teise, ar ne taip? 1019 01:35:05,570 --> 01:35:07,860 Taip. tai yra. 1020 01:35:09,620 --> 01:35:12,080 Dieviška teise. 1021 01:35:12,580 --> 01:35:17,290 Mes turėsime Senatą, savo svarstymuose apgalvoti, kad. 1022 01:35:26,220 --> 01:35:28,800 Ar esate visiškai tikras ko tu nori... 1023 01:35:29,050 --> 01:35:30,390 ... taip beviltiškai? 1024 01:35:30,590 --> 01:35:33,260 Aš visada buvau tikras. 1025 01:35:34,430 --> 01:35:35,600 O Cezaris? 1026 01:35:37,480 --> 01:35:39,350 Ar kas nors kalba už jį? 1027 01:35:42,230 --> 01:35:43,770 Nr. 1028 01:35:44,570 --> 01:35:46,070 Labanakt. 1029 01:35:52,490 --> 01:35:56,410 Pasakyk man, Brutai, ar tai tinkama stovėti prieš šią naują deivę... 1030 01:35:56,660 --> 01:36:00,290 -...Cezaris įsikūrė čia, šventykloje? -O gal mes, kaip romėnai, turime atsiklaupti? 1031 01:36:00,500 --> 01:36:04,670 Dar ne. Žiūrėk, kur kambarys buvo paliktas kitai dievybei? 1032 01:36:04,920 --> 01:36:08,840 Kai šalia stovi dievas Cezaris deivė Kleopatra... 1033 01:36:09,010 --> 01:36:11,010 ...tada prieš juos slinks Roma. 1034 01:36:11,180 --> 01:36:12,890 Kai ateis ta diena, jei ateis. 1035 01:36:13,140 --> 01:36:17,100 -Jis pareikalavo, kad padarytume jį imperatoriumi. - Kartą. Tą vieną naktį tai buvo jo liga. 1036 01:36:17,270 --> 01:36:20,060 Jo liga pablogėja. Galų gale tai mus nužudys. 1037 01:36:20,270 --> 01:36:24,360 Kartą jis paprašė tapti imperatoriumi, bet nuo tada jis paskelbė save dievu! 1038 01:36:24,570 --> 01:36:29,150 Imperatorius ir dievas. Jau ne tik karalius, bet imperatorius ir dievas! 1039 01:36:29,360 --> 01:36:32,910 -Brutai, atmerk akis! - Ko tu nori iš manęs? 1040 01:36:33,120 --> 01:36:35,740 Kai žmonės galvoja Romos garbei... 1041 01:36:35,990 --> 01:36:38,160 ...jie galvoja apie vieną žmogų: Jis yra Brutas. 1042 01:36:38,370 --> 01:36:41,250 Ta garbe ir pagal savo atsakomybę... 1043 01:36:41,460 --> 01:36:44,000 ...Brutai, išgelbėk Romą nuo Cezario! 1044 01:36:44,210 --> 01:36:46,710 Jūs negalite prašyti manęs jį sunaikinti. 1045 01:36:46,920 --> 01:36:50,090 Tada tegul Cezaris sunaikina Romą. 1046 01:37:07,530 --> 01:37:11,780 Antonijus ką tik atėjo iš susitikimo mano draugų su geromis naujienomis. 1047 01:37:11,990 --> 01:37:16,320 Rytoj Senate, Lucius Cotta pajudins, kad aš tapsiu karaliumi. 1048 01:37:16,530 --> 01:37:18,450 Tai praeis. 1049 01:37:18,990 --> 01:37:21,620 Bet aš nesuprantu. 1050 01:37:21,830 --> 01:37:23,960 Karalius ir imperatorius. 1051 01:37:24,170 --> 01:37:25,790 Ir praeis? 1052 01:37:26,040 --> 01:37:28,550 Pastaruosius kelis mėnesius, Aš mėgavausi... 1053 01:37:28,750 --> 01:37:31,300 ...viena iš nedaugelio privilegijų būti diktatoriumi. 1054 01:37:31,510 --> 01:37:33,420 Aš skiriu senatorius. 1055 01:37:33,630 --> 01:37:37,850 Šiek tiek daugiau nei pusė Senato yra paskirtas mano. 1056 01:37:38,470 --> 01:37:41,680 Ir vėl Mithradates armija... 1057 01:37:41,890 --> 01:37:44,230 ...visą laiką pakeliui. 1058 01:37:44,440 --> 01:37:45,770 Tai praeis. 1059 01:37:46,020 --> 01:37:49,110 Rytoj, kovo idės, diena, kurią reikia prisiminti... 1060 01:37:49,320 --> 01:37:51,940 ... Senatas paskelbs mane Romos karalius. 1061 01:37:52,150 --> 01:37:54,240 Karalius, taip, bet ne Romos. 1062 01:37:55,160 --> 01:37:57,950 Ne iš Romos? ka tu sakai? 1063 01:37:58,200 --> 01:38:01,450 Jie tau pasiūlys karalių Romos imperijos, už Italijos ribų. 1064 01:38:03,410 --> 01:38:06,420 Jie bijo, Cezar. Net tavo draugai. 1065 01:38:06,630 --> 01:38:08,290 Bijo žmonių. 1066 01:38:08,500 --> 01:38:12,510 -Gal su laiku... – Bijoti žmonių. 1067 01:38:12,720 --> 01:38:14,670 Švaistyti laiką žmonėms. 1068 01:38:14,880 --> 01:38:17,800 Karalius visų, išskyrus Romą? 1069 01:38:18,050 --> 01:38:21,310 kas ten yra? Galijos nameliai? Didžiosios Britanijos urvai? 1070 01:38:21,560 --> 01:38:24,640 Visa imperija už Italijos ribų. 1071 01:38:25,350 --> 01:38:27,190 aš nepriimsiu. 1072 01:38:27,440 --> 01:38:30,570 Jie reiškia, kad tai tuščias gestas. 1073 01:38:30,770 --> 01:38:33,940 Kitas pavadinimas, kuris pradžiugintų jūsų pageidavimus, pamalonink savo ego. 1074 01:38:34,190 --> 01:38:35,610 Nieko daugiau. 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,160 Ir praeis. 1076 01:38:40,580 --> 01:38:42,580 Tada priimk tai, Cezariau. 1077 01:38:42,950 --> 01:38:45,410 Niekada nesusitvarkiau už pusę pergalės. 1078 01:38:45,660 --> 01:38:49,170 Taip pat ir dabar. Cezariau, galingasis Cezar... 1079 01:38:49,380 --> 01:38:52,090 ...viską galiu pasakyti štai ko tu mane išmokei: 1080 01:38:52,340 --> 01:38:56,720 Paimkite šiek tiek, tada šiek tiek daugiau kol galiausiai turėsi viską. 1081 01:38:57,590 --> 01:38:59,590 Leisk jiems paskelbti tave karaliumi. 1082 01:38:59,800 --> 01:39:02,850 Net jei tai tik medžio Mažojoje Azijoje. 1083 01:39:03,100 --> 01:39:04,810 Likusi dalis ateis pas jus. 1084 01:39:05,060 --> 01:39:08,230 Dar kartą viską perdaryti as jau padariau? 1085 01:39:08,440 --> 01:39:13,400 Tai ko tu niekada nedarei, ką jūs niekada nenugalėjote, tai jūsų laukia. 1086 01:39:13,610 --> 01:39:18,490 Didieji Romos legionai išorėje imperija, kuri taps jūsų legionais. 1087 01:39:18,700 --> 01:39:22,740 Auksas, Egipto galia. Jūsų Egiptas. 1088 01:39:22,950 --> 01:39:27,370 Cezariau, tu gali nugalėti ir laikykite pasaulį kaip savo. 1089 01:39:27,580 --> 01:39:30,210 Ar nesuprasi? 1090 01:39:30,420 --> 01:39:34,460 Karaliai nerenkami. Dievai nėra išrinkti. 1091 01:39:34,670 --> 01:39:38,800 Kodėl, ne tik Roma, bet ir visa Italija ant kurios stovi Roma... 1092 01:39:39,050 --> 01:39:41,720 ...turi patekti į tavo rankas kaip prakaito lašas. 1093 01:39:41,930 --> 01:39:43,890 Leiskite jiems padaryti jums tai, ką jie pasirenka. 1094 01:39:44,140 --> 01:39:46,560 Aš tarnausiu su tavimi. Mano legionai su tavaisiais. 1095 01:39:46,770 --> 01:39:51,900 Kartu mes įveiksime pasaulį anapus drąsiausios net Aleksandro svajonės. 1096 01:39:52,110 --> 01:39:54,940 Roma. Kas buvo Roma, kai mirė Sulla... 1097 01:39:55,190 --> 01:39:58,150 ...kai Crassus prarado armijas Partijoje? 1098 01:39:58,400 --> 01:40:01,160 Tie patys vyrai atėjo paskui mane per gatves... 1099 01:40:01,410 --> 01:40:05,080 ...kaukia kaip išsigandę šunys, — Cezariau, išgelbėk mus! 1100 01:40:05,290 --> 01:40:07,580 Tada jie būtų padarę mane karaliumi. 1101 01:40:07,790 --> 01:40:10,250 Tada aš jiems neleisčiau. 1102 01:40:20,630 --> 01:40:24,100 Jis buvo išmestas per sieną. Tai nėra gražus vaizdas. 1103 01:40:24,470 --> 01:40:26,510 Titas, pinigų skolintojas. 1104 01:40:26,770 --> 01:40:30,270 Kodėl jis turi būti žiauriai nužudytas ir atvežė čia? 1105 01:40:30,480 --> 01:40:33,400 Akivaizdu, kad esu įspėtas. 1106 01:40:33,610 --> 01:40:35,440 Galbūt aš esu kitas. 1107 01:40:35,650 --> 01:40:37,820 Ar jie drįsta tau grasinti? 1108 01:40:38,070 --> 01:40:40,900 - Cezarionas. Kur buvo mano sūnus... -Ne toli. 1109 01:40:41,110 --> 01:40:43,070 Tai jį išgąsdino. 1110 01:40:49,460 --> 01:40:53,420 -Lepidus, kiek jis dabar turi legionų? - Penkiolika. Galbūt daugiau. 1111 01:40:53,630 --> 01:40:55,420 - Kur? -Skitija. 1112 01:40:55,670 --> 01:40:58,000 Jūs ir aš vakarieniausime su Lepidu šįvakar. 1113 01:40:58,210 --> 01:41:02,090 Kalbėsime apie armijas ir mūšio laukus ir mirusių vyrų sąrašai. 1114 01:41:02,340 --> 01:41:06,680 Tegul jie pasiūlo rytoj Senate Libijos smėlis kaip mano karalystė... 1115 01:41:06,890 --> 01:41:08,850 ...priimsiu. 1116 01:41:48,930 --> 01:41:51,390 Tai puikus Cezaris... 1117 01:41:51,640 --> 01:41:53,680 ...mylėtas Romos... 1118 01:41:54,560 --> 01:41:57,110 ...ir bent vienas iš mūsų... 1119 01:41:57,310 --> 01:42:00,610 ...kuris turi mirti, kad Roma gyventų. 1120 01:42:00,860 --> 01:42:05,570 Jei tai būtina padaryti, tai padarykime nesigėdydamas ir nebijodamas. 1121 01:42:06,070 --> 01:42:09,740 Jei pasaulis nori tai žinoti tai Roma neturės karaliaus... 1122 01:42:09,950 --> 01:42:14,160 ...tada padarykime tai garbinga laisvų žmonių aktas dienos šviesoje. 1123 01:42:14,370 --> 01:42:16,540 Kurios dienos šviesoje, Brutai? 1124 01:42:16,750 --> 01:42:18,500 Rytoj? 1125 01:42:19,670 --> 01:42:23,300 Senato kurijoje? 1126 01:42:24,220 --> 01:42:27,260 Ir ar mes visi būsime ginkluoti? 1127 01:42:32,640 --> 01:42:37,270 Decimai, ateik anksti į Cezario vilą rytoj palydėti jį į Senatą. 1128 01:42:37,480 --> 01:42:41,770 Cimber, Marcas Antonijus neturi įeiti kurija su Cezariumi. 1129 01:42:41,980 --> 01:42:46,610 Pretekstu nuveskite jį į šalį kalbėti to, ką girdėjote Lepido namuose. 1130 01:42:46,820 --> 01:42:49,320 Prisimenu kai ką keisto. 1131 01:42:49,530 --> 01:42:52,120 Vienu metu Cezaris paprašė kiekvieno iš mūsų... 1132 01:42:52,330 --> 01:42:55,120 ...kokia mirtis mes pasirinktume. 1133 01:42:55,370 --> 01:42:58,960 Ir Cezaris, kai jis atėjo į jį, pažvelgė tiesiai į mane ir pasakė: 1134 01:42:59,170 --> 01:43:01,040 — Staiga. 1135 01:43:02,960 --> 01:43:05,010 Keista, ar ne? 1136 01:43:28,240 --> 01:43:30,490 Bijau, kad tave rasiu vis dar miega. 1137 01:43:30,740 --> 01:43:34,040 Cezarionas yra. Didžiąją nakties dalį jis nemiegojo. 1138 01:43:34,240 --> 01:43:36,040 Ar audra jį išgąsdino? 1139 01:43:36,250 --> 01:43:40,210 Jis pasakė, kad ne, bet taip. galėčiau pasakyti. 1140 01:43:40,420 --> 01:43:42,210 Ar turi laiko užeiti? 1141 01:43:42,420 --> 01:43:47,090 Decimas laukia. Jis atėjo aiškiai kad palydėtų mane į Senatą. 1142 01:43:47,300 --> 01:43:49,760 Decimus? Ar jis tai padarė anksčiau? 1143 01:43:50,010 --> 01:43:51,590 Gudrus politikas. 1144 01:43:51,850 --> 01:43:55,430 Jis tikisi gauti naudos atvykęs su manimi, šią dienų dieną. 1145 01:43:55,640 --> 01:43:58,060 Laikykite Antonį šalia. 1146 01:43:59,980 --> 01:44:01,850 Tau taip pat? 1147 01:44:02,060 --> 01:44:05,020 Panašu, kad Romos damos pagavo vienas kito baimes šį rytą. 1148 01:44:05,230 --> 01:44:07,030 Kaip šalta galva. 1149 01:44:07,240 --> 01:44:10,450 Kalpurnija prašė manęs visai neiti į Senatą. 1150 01:44:10,660 --> 01:44:14,080 Kodėl? Kodėl ji nenori eiti? 1151 01:44:14,330 --> 01:44:16,540 O, bloga naktis. Nieko kito. 1152 01:44:16,790 --> 01:44:20,250 Ji pabudo rėkdama miegodama. Griaustinis, žaibas. 1153 01:44:20,460 --> 01:44:24,670 Ji sapnavo, kad mato mane nužudytą. Kad ji mane pamatė... 1154 01:44:24,920 --> 01:44:27,090 ...arba krauju pasruvusią mano statulą. 1155 01:44:27,340 --> 01:44:30,840 Tarnai jai pasakė, kad matė ugnies vyrai danguje... 1156 01:44:31,050 --> 01:44:33,050 ...keisti įvykiai ir pan. 1157 01:44:33,260 --> 01:44:35,970 Forume buvo matyti keisti paukščiai. 1158 01:44:36,180 --> 01:44:41,270 Vienas atskrido į Senatą nešinas a lauro šakelė, kurią numetė... 1159 01:44:41,520 --> 01:44:44,060 ...Pompėjaus statulos papėdėje. 1160 01:44:44,360 --> 01:44:45,940 Pompėjus? 1161 01:44:47,280 --> 01:44:51,650 - Cezariau, bijau. -Neturėtum liepti man likti nuošalyje. 1162 01:44:51,910 --> 01:44:54,070 Ar aš irgi bijoti? 1163 01:44:54,320 --> 01:44:58,540 Ar galima sakyti apie Cezarį, jis pasidavė pasaulis dėl perkūnijos? 1164 01:44:58,750 --> 01:45:02,620 Kad toks dieviškumas, kuris buvo jame, bėgo prieš mirtinguosius prietarus? 1165 01:45:03,460 --> 01:45:05,540 Jaučiu, kad tau manęs dabar reikia... 1166 01:45:05,750 --> 01:45:07,550 ...ir aš negaliu tau padėti. 1167 01:45:07,800 --> 01:45:12,930 Tada padėk man gyventi taip, kaip gyvenau, visada kitaip nei kiti. 1168 01:45:13,300 --> 01:45:17,470 Kiti, kuriems tik gyvenimas begalinė mirties baimė. 1169 01:45:19,060 --> 01:45:20,770 Tavo dievai... 1170 01:45:20,980 --> 01:45:23,890 ...o manasis eik su tavimi, Cezariau. 1171 01:45:25,980 --> 01:45:30,280 Pasaulis, išskyrus tave, yra pilnas mažų vyrų. 1172 01:46:36,680 --> 01:46:41,680 Ugnis dega. 1173 01:46:42,470 --> 01:46:45,180 Pučia naikinimo vėjai. 1174 01:46:46,940 --> 01:46:48,900 Roma... 1175 01:46:49,150 --> 01:46:53,150 ...galingi ir vieniši, vėjai sunaikink tave! 1176 01:46:53,360 --> 01:46:55,570 Audros ir kruša nupjausime kviečius... 1177 01:46:55,780 --> 01:46:58,660 ...nukirs paukščius ir žemės gyvos būtybės. 1178 01:46:58,870 --> 01:47:01,080 Dangus... 1179 01:47:01,370 --> 01:47:04,040 ...ir patys dievai. 1180 01:49:17,000 --> 01:49:19,550 Mano sūnus! 1181 01:49:34,810 --> 01:49:38,440 Cezaris! Cezaris! 1182 01:52:23,480 --> 01:52:25,650 Būčiau atėjęs anksčiau. Buvo daug ką veikti. 1183 01:52:25,820 --> 01:52:28,690 Ir atrodo, kad turi padarė tai nepaprastai gerai. 1184 01:52:31,200 --> 01:52:33,320 Tai kur...? 1185 01:52:33,580 --> 01:52:34,950 Taip. 1186 01:52:37,950 --> 01:52:42,670 Egipte statome amžinus paminklus mūsų žuvusiems herojams. 1187 01:52:43,000 --> 01:52:45,880 Čia tu juos degini kaip šiukšles. 1188 01:52:46,130 --> 01:52:47,250 Viso gero. 1189 01:52:47,460 --> 01:52:50,590 Aš atnešiau 10-ąjį legioną ir Rufio. Tau nėra ko bijoti. 1190 01:52:51,930 --> 01:52:55,550 Nėra ko bijoti? Tai nėra priežastis pasilikti. 1191 01:52:56,930 --> 01:52:59,180 Taip greitai įvyko tiek daug. 1192 01:52:59,390 --> 01:53:02,690 Staiga turiu gabalus sudužusio pasaulio pasiimti: 1193 01:53:02,940 --> 01:53:05,770 Cezariau, tu bėgai tokią naktį. 1194 01:53:05,980 --> 01:53:07,940 Ar siūlai man pasilikti? Kodėl? 1195 01:53:08,150 --> 01:53:11,990 Neprašyk manęs aiškintis mano jausmai dabar. aš pavargau. 1196 01:53:12,450 --> 01:53:15,620 Ir su tavimi, niekada nėra lengva pasakyti savo prasmę. 1197 01:53:16,370 --> 01:53:19,410 Bet tu taip gerai kalbi, Antoni. 1198 01:53:19,620 --> 01:53:22,870 Man buvo pasakyta, kaip įdomiai tu skaitai Cezario testamentą... 1199 01:53:23,080 --> 01:53:27,130 ...prie verksmo, žudymo, laisvi Romos piliečiai. 1200 01:53:27,340 --> 01:53:31,840 Įvardijimas kaip jo įpėdinis jo didysis sūnėnas Oktavianas! 1201 01:53:32,300 --> 01:53:34,590 Aš žinojau Cezario valią ir to priežastys. 1202 01:53:34,800 --> 01:53:36,720 Jei Oktavianas nebūtų pavadintas... 1203 01:53:36,970 --> 01:53:40,060 ...kiek valandų ar minučių ar tu ir tavo sūnus būtum išgyvenę? 1204 01:53:41,520 --> 01:53:44,060 Ir jei Cezaris būtų tapęs tikru karaliumi... 1205 01:53:44,270 --> 01:53:47,310 ...ar tiki, kad jis taip būtų vis dar pavadino Oktavianą? 1206 01:53:49,650 --> 01:53:51,780 Bet kokiu atveju viskas baigta. 1207 01:53:51,990 --> 01:53:53,650 Cezaris... 1208 01:53:53,910 --> 01:53:56,910 ...ir svajonė kuris buvo nužudytas kartu su juo. 1209 01:53:57,620 --> 01:54:00,040 Pirmasis Aleksandro... 1210 01:54:01,080 --> 01:54:03,160 ...tada Cezario. 1211 01:54:03,370 --> 01:54:05,420 Dabar baigta. Baigta. 1212 01:54:05,630 --> 01:54:08,250 -Pirma, Roma turi būti sutvarkyta. - Ir vėl Roma. 1213 01:54:08,460 --> 01:54:11,170 Brutas, Cassius ir kiti reikia surasti ir nužudyti. 1214 01:54:11,420 --> 01:54:12,800 -Tada? - Tada mirtyje... 1215 01:54:13,050 --> 01:54:17,090 ...Cezariui turi būti suteikta valdžia ir titulas jam buvo atimtas gyvenime. Dievinamas, netgi. 1216 01:54:17,300 --> 01:54:21,180 Miręs karalius, miręs dievas. Pakankamai saugus net Romai. 1217 01:54:21,430 --> 01:54:26,520 Cezarionas, kaip galėtų tvirtinti Cezario sūnus tiek karaliaus titulas, tiek jo sudievinimas. 1218 01:54:27,190 --> 01:54:31,150 Ir į kokį teismą ar aš ir mano sūnus priimsime savo ieškinį? 1219 01:54:31,360 --> 01:54:34,650 Aš jį pristatysiu pačiam Romos Senatui. 1220 01:54:37,030 --> 01:54:39,660 Tikiu, kad taip padarytum. 1221 01:54:39,990 --> 01:54:43,290 Ir po kilmingųjų senatorių nustojo juoktis... 1222 01:54:43,500 --> 01:54:46,750 ...darome aš ir mano sūnus tada paskelbti karą Romai? 1223 01:54:46,960 --> 01:54:51,460 Ne. Už tai reiktų Cezario. 1224 01:54:51,670 --> 01:54:54,260 Turite labai mažai laiko. 1225 01:54:56,590 --> 01:54:58,640 Kitas Cezaris. 1226 01:54:59,010 --> 01:55:03,470 Bet ačiū. Prisiminsiu tavo gerumą mums. 1227 01:55:03,680 --> 01:55:06,560 -Tu per lengvai pasiduodi. - Ar aš? 1228 01:55:07,560 --> 01:55:10,440 Leisk man atvykti į Aleksandriją ir daugiau su tavimi pasikalbėti. 1229 01:55:10,690 --> 01:55:14,690 -Kada tik nori. -Dabar. Šį vakarą, jei galėčiau. 1230 01:55:17,070 --> 01:55:19,280 Bet kokiu atveju pabandykite atsiminti. 1231 01:59:47,510 --> 01:59:51,800 Daugiau nei dvejus metus darė Antonijus ieškoti Cezario žudikų. 1232 01:59:52,010 --> 01:59:53,810 Pagaliau Filipuose... 1233 01:59:54,060 --> 01:59:58,180 ...jis sugebėjo pasipriešinti jiems jo ir Oktaviano legionai... 1234 01:59:58,390 --> 02:00:00,560 ...kas buvo Cezario įpėdinis. 1235 02:00:00,770 --> 02:00:02,860 Cassius buvo pirmasis, kuris mirė... 1236 02:00:03,070 --> 02:00:05,070 ...savo ranka. 1237 02:00:05,280 --> 02:00:08,280 Tada Brutas ir kiti. 1238 02:01:46,130 --> 02:01:50,920 Sveikas Antonijus! 1239 02:01:54,300 --> 02:01:57,600 Sveikinu Antonijaus legioną! 1240 02:02:10,070 --> 02:02:12,240 Prisimeni Filipą. 1241 02:02:12,860 --> 02:02:14,320 Jis laimėjo. 1242 02:02:15,820 --> 02:02:17,280 mano viešpatie. 1243 02:02:18,160 --> 02:02:21,490 - Šitaip. -Bet mano palapinė yra šitaip. 1244 02:02:24,420 --> 02:02:28,080 Vėliau. Pamatysiu jį vėliau. Oktavianas mane slegia. 1245 02:02:29,050 --> 02:02:30,590 Tu pažadėjai. 1246 02:02:40,850 --> 02:02:43,810 Na, kovos baigėsi. Mes viską laimėjome. 1247 02:02:44,060 --> 02:02:46,020 Jūsų sveikata turėtų pagerėti dabar greitai. 1248 02:02:46,270 --> 02:02:49,060 Net jei aš mirsiu, mano vieta yra su tavimi lauke. 1249 02:02:49,270 --> 02:02:51,860 - Tu suklydai, kad man neleido. - Cezaris sirgo. 1250 02:02:52,070 --> 02:02:55,570 Cezaris? Ak, taip. Aš vis pamirštu. 1251 02:02:55,780 --> 02:02:58,490 Aš paveldėjau vardą. Aš tai padariau savo. 1252 02:02:58,700 --> 02:03:02,700 Kodėl gi ne? Niekada nebūsite supainioti su kitu. 1253 02:03:03,160 --> 02:03:06,540 Bent jau tavo kariai kovojo narsiai, man vadovaujant. 1254 02:03:06,750 --> 02:03:09,500 Agrippa mane visapusiškai informavo. 1255 02:03:09,750 --> 02:03:11,290 Ką tu ten veikei? 1256 02:03:11,500 --> 02:03:15,300 Mūšis vyko sausumoje, tarp vyrų, o ne mediena atsitrenkia į vandenį. 1257 02:03:15,510 --> 02:03:18,760 Kodėl atsinešei Agripą? Ar tikėjotės lietaus? 1258 02:03:18,970 --> 02:03:21,930 Ar rinksimės žemės sklypą, tik tu ir aš? 1259 02:03:22,180 --> 02:03:24,640 Būk tylus. Yra reikalų kalbėti apie. 1260 02:03:24,850 --> 02:03:27,690 Turite prieštaravimą kad Agripa liko? 1261 02:03:28,600 --> 02:03:32,730 Aš visada prieštarauju Agripai. 1262 02:03:38,030 --> 02:03:39,950 Guli čia, nusiminęs... 1263 02:03:40,200 --> 02:03:43,280 ...turbūt turėjote laiko apsvarstyti problemą. 1264 02:03:43,540 --> 02:03:46,620 Manau, kad tai geriausia tęsti triumviratą. 1265 02:03:46,830 --> 02:03:50,040 Tu, aš ir Lepidas. 1266 02:03:50,250 --> 02:03:51,920 Labai gerai. 1267 02:03:52,250 --> 02:03:56,130 Lepidus turės Afriką ir salos. Jūs, Ispanija ir Galija. 1268 02:03:56,340 --> 02:04:00,470 bus administruojamos Romos ir Italijos mes trys, kartu. 1269 02:04:00,720 --> 02:04:03,260 -O tu? -Visa kita. 1270 02:04:04,430 --> 02:04:07,770 Tada su Lepidu Afrikoje o tu rytuose... 1271 02:04:07,980 --> 02:04:11,100 ...įvesti tvarką Romoje ir Italijoje bus mano problema. 1272 02:04:11,310 --> 02:04:13,820 - Taip atrodo. – Ispanijos ir Galijos neužtenka. 1273 02:04:14,070 --> 02:04:15,360 Man prireiks pinigų. 1274 02:04:15,610 --> 02:04:18,610 – Romoje kilo mokesčių riaušės. -Taigi aš girdėjau. 1275 02:04:20,660 --> 02:04:21,700 Atlikta. 1276 02:04:25,370 --> 02:04:26,950 Ir padaryta. 1277 02:04:51,190 --> 02:04:53,230 Ar Cezaris pritartų, kaip manai? 1278 02:04:53,440 --> 02:04:57,820 Būtinai. Galbūt lsis šydas būtų jam šiek tiek sutrikęs. 1279 02:04:58,030 --> 02:04:59,900 Trejus metus... 1280 02:05:00,110 --> 02:05:04,030 ...ir Roma jį prisimena tik pagal atvaizdą auksinėje monetoje. 1281 02:05:04,240 --> 02:05:06,830 Ar tai tie, kuriuos parsivežiau su savimi? 1282 02:05:07,040 --> 02:05:09,000 Kai Oktavianas juos numušė... 1283 02:05:09,210 --> 02:05:12,210 ...tai buvo atminti Cezario sudievinimas. 1284 02:05:12,420 --> 02:05:17,130 Kad jis galėtų paveldėti Cezario dieviškumas kartu su visa kita. 1285 02:05:17,380 --> 02:05:20,170 Netgi miręs dievas negali perrašyti savo testamento. 1286 02:05:20,420 --> 02:05:23,380 Antonijus pristatė Cezario pretenzijos Senatui. 1287 02:05:23,590 --> 02:05:26,300 Jis ištesėjo tiek savo pažado. 1288 02:05:27,010 --> 02:05:29,180 O likusią dalį jis pasiliks. 1289 02:05:29,390 --> 02:05:32,350 Po beveik trejų metų nuo Cezario mirties... 1290 02:05:32,560 --> 02:05:34,560 ...daugiau nei metus nuo Filipų? 1291 02:05:34,770 --> 02:05:38,150 Antonijus ateis. Jam reikės Egipto. 1292 02:05:38,360 --> 02:05:40,530 Egiptas – tai tu. 1293 02:05:40,740 --> 02:05:45,160 Tą aš turėjau omenyje, žinoma. Antonijui manęs reikės. 1294 02:05:50,910 --> 02:05:53,370 Finansai! Man skauda galvą kai kalbate apie pinigus. 1295 02:05:53,620 --> 02:05:55,170 Pakeiskite temą. 1296 02:05:55,380 --> 02:05:58,920 Viskas gerai. Naujienos iš Romos. 1297 02:05:59,170 --> 02:06:02,880 Oktavianas privertė Lepidą iš jo vadovybės ir į tremtį. 1298 02:06:07,220 --> 02:06:11,640 Norėčiau, kad nebūčiau... Norėčiau, kad šiandien nebūčiau tiek daug išgėręs. 1299 02:06:11,850 --> 02:06:13,730 Taip ir aš. 1300 02:06:14,480 --> 02:06:17,060 Ar aš tau trukdau, Rufio? 1301 02:06:17,690 --> 02:06:19,360 Taip, tu darai. 1302 02:06:22,030 --> 02:06:25,700 Lažinuosi, Cezaris niekada nebuvo sumišęs pagal vyną. Niekas Cezario nesuglumino 1303 02:06:25,950 --> 02:06:28,320 Kampanija prieš Partiją nebus lengva. 1304 02:06:28,580 --> 02:06:31,540 -Kiek legionų mums liko? - Sunku pasakyti. 1305 02:06:31,750 --> 02:06:34,830 - Tiek daug dezertyrų. - Dezercijos? 1306 02:06:35,040 --> 02:06:37,500 Mėnesius jiems nebuvo sumokėta. 1307 02:06:39,590 --> 02:06:41,920 Prisimeni, kada pradėjome į Graikiją? 1308 02:06:42,130 --> 02:06:45,220 Su jais gyvenau, valgiau. Aš buvau vienas iš jų. 1309 02:06:45,430 --> 02:06:48,930 Dabar jie man atrodo toli, tarsi jie būtų prisiminimas. 1310 02:06:53,100 --> 02:06:55,890 Turime rasti aukso, kad galėtume jiems sumokėti... 1311 02:06:56,100 --> 02:07:00,060 ...kviečių jiems maitinti, reikmenys, laivai, šarvai. 1312 02:07:00,320 --> 02:07:03,570 O kur tu siūlai ar ieškome viso šito? 1313 02:07:03,860 --> 02:07:06,700 -Galvojau, gal toliau į rytus. - Sirija? 1314 02:07:07,740 --> 02:07:10,240 -Gal daugiau į pietus. - Etiopija? 1315 02:07:11,160 --> 02:07:12,200 Į šiaurę... 1316 02:07:12,410 --> 02:07:14,200 - Draudžiau tau ją minėti! - Nedariau. 1317 02:07:14,410 --> 02:07:17,250 Aš prie jos nelįsiu! Kodėl ji nepasiūlė pagalbos? 1318 02:07:17,500 --> 02:07:19,920 -Ji gali nežinoti. -Ji viską žino. 1319 02:07:20,130 --> 02:07:23,250 -Jei tik iš dėkingumo... -Galbūt ji tai išsakys asmeniškai. 1320 02:07:23,510 --> 02:07:26,260 Tada leisk jai ateiti pas mane. Ar aš daug mažesnis už Cezarį? 1321 02:07:26,470 --> 02:07:29,800 Ji taip pat nėra mažesnė už Kleopatrą, Egipto karaliene, o tu pažadėjai... 1322 02:07:30,010 --> 02:07:32,720 Karalienė. Nurengti juos nuogus, jos nebėra karalienės. 1323 02:07:32,930 --> 02:07:36,310 Taip pat sunku pasakyti nuogo generolo laipsnį. 1324 02:07:36,980 --> 02:07:40,270 Ir generolai be armijų tikrai nuogi. 1325 02:07:41,230 --> 02:07:44,360 Viskas gerai. Sutiksiu ją pusiaukelėje. 1326 02:07:44,610 --> 02:07:46,110 Aš atsiųsiu tave pas ją. 1327 02:07:46,320 --> 02:07:50,110 - Tu liepi jai ateiti. -Jei noriu ją užsisakyti, man nereikia keliauti. 1328 02:07:50,370 --> 02:07:51,950 - Tada pakviesk ją. - Dar blogiau. 1329 02:07:52,160 --> 02:07:54,990 Tada maldauti, maldauti, pagirti, rask sau patinkantį žodį... 1330 02:07:55,250 --> 02:07:59,460 ...pilk kvepalus, verkši kaip eržilas. Bet žiūrėk, kad ji ateina pas mane. 1331 02:08:00,250 --> 02:08:02,840 Suprantu tavo poziciją, Rufio. 1332 02:08:03,090 --> 02:08:05,420 Žinoma, jūs turite suprasti mano. 1333 02:08:05,630 --> 02:08:09,180 Neketinu prisijungti tas ilgas karalienių sąrašas... 1334 02:08:09,390 --> 02:08:12,930 ...kurie linksmai virpėjo kai jį iškviečia lordas Antonijus. 1335 02:08:13,180 --> 02:08:15,310 Bet aš tikrai nesakiau „pašauktas“. 1336 02:08:15,520 --> 02:08:18,730 Jūs pasakėte „kviesti“. Jis turėjo galvoje „pašaukti“. 1337 02:08:18,980 --> 02:08:22,190 Bet kokiu atveju aš esu Egipto karalienė. 1338 02:08:22,400 --> 02:08:25,570 Ir aš renkuosi likti Egipto žemėje. 1339 02:08:25,820 --> 02:08:29,200 Tarsas nėra kitas galas pasaulio, Jūsų Didenybe. 1340 02:08:29,450 --> 02:08:32,780 Jei tai būtų vienas žingsnis nuo Egipto, tai būtų per toli. 1341 02:08:34,120 --> 02:08:37,620 Susitiksiu su lordu Antonijumi... 1342 02:08:38,750 --> 02:08:41,250 ...bet tik Egipto žemėje. 1343 02:08:42,380 --> 02:08:46,590 Mano ponia, reikia rasti būdą, laikas, vieta patenkinti jus abu. 1344 02:08:47,130 --> 02:08:48,710 Ar reikia, Rufio? 1345 02:10:05,250 --> 02:10:07,290 Kleopatra. 1346 02:10:31,110 --> 02:10:33,150 Kleopatra! 1347 02:10:37,780 --> 02:10:39,490 Tai yra. 1348 02:10:39,740 --> 02:10:41,490 Taip turi būti. 1349 02:10:59,140 --> 02:11:01,430 Ji sakė niekada, išskyrus Egipto žemę. 1350 02:11:01,680 --> 02:11:04,180 — Niekada. kažkas moterys sako pradėti. 1351 02:11:04,430 --> 02:11:06,600 Sveikiname karalienę Kleopatrą mano vardu. 1352 02:11:06,770 --> 02:11:09,980 Išplėsk mano kvietimą į pokylį jos garbei. 1353 02:11:10,190 --> 02:11:12,900 - Ar nemanai...? -Vis dar neįtikina Rufio? 1354 02:11:13,110 --> 02:11:16,820 Paskubėk atgal, dar daug ką reikia nuveikti. Leisk man atsiųsti virėjus. 1355 02:11:53,570 --> 02:11:57,150 Atleisk, kilmingasis Rufio. Tai tu nesupranti. 1356 02:11:57,360 --> 02:12:01,990 Karalienė Kleopatra, šiuo metu joje kamera, yra Egipto teritorijoje... 1357 02:12:02,200 --> 02:12:03,950 ...ir ketina jame likti. 1358 02:12:04,160 --> 02:12:06,750 Labiausiai išmokęs Sosigenes, atleisk man... 1359 02:12:07,000 --> 02:12:09,170 ...bet čia Tarsas, o ne Aleksandrija. 1360 02:12:09,370 --> 02:12:13,170 Tu esi Tarse, kilmingasis Rufio. Aš esu Egipte. 1361 02:12:13,460 --> 02:12:17,880 Šįvakar ir rytoj vakare, jei Viešpatie Antonijus nori susitikti su Jos Didenybe... 1362 02:12:18,090 --> 02:12:21,260 ...jis ateis pas ją, į Egiptą. 1363 02:12:23,100 --> 02:12:26,680 Aš padarysiu viską, ką galiu, išmokęs drauge, kad nugalėtų lordas Antonijus dalyvauti. 1364 02:14:23,010 --> 02:14:25,800 Marcai Antoni, koks tu greitas. 1365 02:14:26,010 --> 02:14:28,800 Jei nebūčiau buvęs, man tai būtų neatleistina. 1366 02:14:29,010 --> 02:14:32,100 Tikėjausi čia būti Sveiki atvykę į laivą. 1367 02:14:32,310 --> 02:14:34,980 Jei būtum buvęs, tai būtų man neatleistina. 1368 02:14:35,230 --> 02:14:38,980 Būkite tolerantiškesni. Kartkartėmis sau atleisk. 1369 02:14:41,150 --> 02:14:44,740 Beveik treji metai. Ar tu gal tapsi gražesnė? 1370 02:14:44,990 --> 02:14:47,660 Beveik trys? Taip ilgai? 1371 02:14:47,870 --> 02:14:49,830 Taip greitai prabėgo laikas. 1372 02:14:49,990 --> 02:14:53,910 Tavo karoliai. Atrodo, kad jis pagamintas iš auksinių monetų. 1373 02:14:54,160 --> 02:14:56,750 Cezario monetos. 1374 02:14:57,000 --> 02:14:59,630 - Ar tau tai atrodo patrauklu? -Labai. 1375 02:14:59,840 --> 02:15:03,010 Ir aš surandu tai, ką tu dėvi labiausiai tampantys. 1376 02:15:03,260 --> 02:15:04,420 Graikiškai, ar ne? 1377 02:15:04,670 --> 02:15:07,340 Turiu simpatiją beveik visiems graikiškiems dalykams. 1378 02:15:07,550 --> 02:15:11,640 Kaip beveik visas graikiškas dalykas, Esu pamalonintas. 1379 02:15:16,350 --> 02:15:18,440 Neįprastas karoliai. 1380 02:15:18,690 --> 02:15:21,020 Nieko, išskyrus auksines Cezario monetas. 1381 02:15:21,230 --> 02:15:23,860 -Kaip tu tai atėjai? - Aš tai padariau. 1382 02:15:24,150 --> 02:15:26,240 Nešioju visada. 1383 02:16:26,340 --> 02:16:28,220 Pasakiška šventė. 1384 02:16:28,930 --> 02:16:32,140 Vienas toks ribotas kai keliaujama laivu. 1385 02:16:32,430 --> 02:16:34,140 Šis nuostabus laivas... 1386 02:16:34,430 --> 02:16:37,600 ...kartu su savo karaliene, pasakiškoji Kleopatra. 1387 02:16:39,230 --> 02:16:43,360 Marco Antonijaus vardas nėra visiškai nežinomas pasauliui. 1388 02:16:43,610 --> 02:16:47,320 - Per pastaruosius metus nuo tada, kai susitikome... - Beveik trys. 1389 02:16:47,820 --> 02:16:51,820 Iki šiol jūs tapote trečdalis Romos meistras. 1390 02:16:52,620 --> 02:16:55,280 Tu sau neleidi pamiršti jį, ar tai? 1391 02:16:55,950 --> 02:16:59,290 Tai keistas būdas tai išreikšti. „Neleisti sau“? 1392 02:16:59,500 --> 02:17:02,120 Ar būtina nešioti jį ant kaklo? 1393 02:17:03,040 --> 02:17:06,460 You forget, Antony, per tuos beveik trejus metus... 1394 02:17:06,760 --> 02:17:08,880 ...koks pilnas buvo tavo paties gyvenimas. 1395 02:17:09,510 --> 02:17:13,470 Jie negalėjo būti be įvykių tau. You rule Egypt alone. 1396 02:17:13,680 --> 02:17:16,350 O, jie buvo užsiėmę, bet ne pilni. 1397 02:17:16,640 --> 02:17:18,060 Yra skirtumas. 1398 02:17:18,310 --> 02:17:21,980 Negali būti pakankamai valandų karalienės laikais... 1399 02:17:22,190 --> 02:17:24,310 ...ir jos naktų per daug. 1400 02:17:24,770 --> 02:17:27,690 -Taigi aš užpildau juos prisiminimais. -Of Caesar? 1401 02:17:28,070 --> 02:17:29,900 And of a dream... 1402 02:17:30,200 --> 02:17:31,900 ...tai beveik išsipildė. 1403 02:17:32,160 --> 02:17:33,490 You may remember. 1404 02:17:33,780 --> 02:17:37,910 Prisimenu tą naktį Romoje, sakydamas, kad tai dar gali išsipildyti. 1405 02:17:38,410 --> 02:17:42,210 Tą vakarą tu tiek daug pasakei tiek daugybei. 1406 02:17:58,310 --> 02:17:59,720 Leisk man jų visų atsikratyti. 1407 02:18:00,020 --> 02:18:02,690 Kodėl? Aš sutvarkiau pramoga. 1408 02:18:02,890 --> 02:18:06,940 Šokis pagal graikų madą pasveikinti dievą Bakchą. 1409 02:18:07,190 --> 02:18:10,570 Jei surengsiu puikų pasirodymą, jie taip pat turės išvykti. 1410 02:18:10,820 --> 02:18:13,320 Tada galiu grįžti... 1411 02:18:13,530 --> 02:18:16,870 ...ir mes galime pasikalbėti vieni, tu ir aš. 1412 02:18:17,200 --> 02:18:21,370 - Kada grįši? -Per valandą, ne daugiau kaip dvi. 1413 02:18:21,580 --> 02:18:26,210 -Kiek laiko tu pasiliksi? -Kol neturėjome ką pasakyti. 1414 02:18:27,090 --> 02:18:31,420 Ar esate stiprus plaukikas? Plaukiame saulėtekio metu. 1415 02:18:33,130 --> 02:18:34,970 nesuprantu. 1416 02:18:35,220 --> 02:18:38,930 Namai į Aleksandriją, į Egiptą. 1417 02:18:39,260 --> 02:18:43,230 Visą šį kelią nuėjote dėl vieno nakties. Viskas tam, kad mane apjuoktų. 1418 02:18:44,390 --> 02:18:46,560 Galbūt jausitės ne toks kvailas... 1419 02:18:46,730 --> 02:18:49,400 ...jei nakvotum pas mane, ar tai? 1420 02:18:52,150 --> 02:18:54,360 Aš tau sakiau anksčiau. 1421 02:18:54,570 --> 02:18:57,740 Su tavimi žodžiai netinka lengvai ateik pas mane. 1422 02:18:57,950 --> 02:19:00,580 Per daug nepasakyta manyje, ko negaliu pasakyti. 1423 02:19:00,790 --> 02:19:02,490 Tada aš negaliu to žinoti. 1424 02:19:02,750 --> 02:19:04,750 Tavyje taip pat daug nepasakyta. 1425 02:19:04,960 --> 02:19:07,670 Tai tikriausiai pasakytina apie visus. 1426 02:19:07,920 --> 02:19:10,090 Pabūkite kurį laiką. 1427 02:19:10,250 --> 02:19:14,800 Taip seniai tave pažįstu bet tiek mažai. Duok man laiko. 1428 02:19:15,010 --> 02:19:17,930 Ne aš. Ne Egiptas ir Roma kartu. 1429 02:19:18,090 --> 02:19:22,310 Net ne dievai turi laiko tau duoti. 1430 02:19:22,930 --> 02:19:25,430 Bet, Antonijau, naudokis tuo, ką turi. 1431 02:19:25,640 --> 02:19:30,440 Nešvaistykite to žaisdami pas dievą čia, Tarse... 1432 02:19:30,690 --> 02:19:35,280 ...kol Oktavianas Romoje tampa dievu. 1433 02:22:54,890 --> 02:22:57,350 Šokis, suprantu, baigėsi. 1434 02:22:57,980 --> 02:22:59,520 Atsisėsk. 1435 02:22:59,820 --> 02:23:03,360 Noriu pažiūrėti ar tu miegi su savo prisiminimais. 1436 02:23:08,830 --> 02:23:11,830 Kai tiek daug liko nepasakyta tavyje... 1437 02:23:12,040 --> 02:23:15,160 ...tai turi būti palengvėjimas daužyti ir suplėšyti daiktus. 1438 02:23:15,710 --> 02:23:19,330 - Dabar noriu kai ką pasakyti. -Gal kada nors kitą kartą. 1439 02:23:19,630 --> 02:23:20,670 Dabar! 1440 02:23:23,510 --> 02:23:25,510 Cezaris. 1441 02:23:27,340 --> 02:23:29,760 Užkariauti ir užkariauti. 1442 02:23:30,010 --> 02:23:32,560 Klaupdykite pasaulį ant kelių. 1443 02:23:32,850 --> 02:23:36,060 „Tu ne Cezaris. Ar tu tai žinojai?" 1444 02:23:37,440 --> 02:23:39,020 Būkite drąsesni už drąsiausius... 1445 02:23:39,270 --> 02:23:42,520 ...stipresnis už stipriausią. Vis dar nėra Cezario. 1446 02:23:42,730 --> 02:23:46,780 Cezaris tai padarė pirmas ir geriau. Geriau valdė, geriau mylėjo, geriau kovojo. 1447 02:23:47,030 --> 02:23:50,370 Bėk kur nori, tu negali išeiti. Nėra išeities. 1448 02:23:50,580 --> 02:23:55,080 Tave uždengs Cezario šešėlis ir visam laikui uždengti visatą. 1449 02:23:59,880 --> 02:24:02,040 „Kada tik nori“, – pasakėte Romoje. 1450 02:24:02,250 --> 02:24:04,550 „Ateik į Aleksandriją kada tik nori“. 1451 02:24:04,800 --> 02:24:06,380 „Dabar, šįvakar“, – pasakiau. 1452 02:24:06,670 --> 02:24:09,720 Nusilenkti sostui ant kurio tave pastatė Cezaris. 1453 02:24:09,930 --> 02:24:13,390 Kalbėti apie naują sutartį. Cezario patobulinti negalima. Nukopijuokite jį. 1454 02:24:13,600 --> 02:24:17,810 Iš Cezario sūnaus. Apie svajonę, kuria pasidalinai su Cezariumi, kuris vis dar užpildo tavo gyvenimą. 1455 02:24:18,060 --> 02:24:22,810 Aleksandro sukurtas pasaulis kad valdytų tu ir Cezaris. 1456 02:24:23,900 --> 02:24:25,400 Kur yra Antonijus? 1457 02:24:25,690 --> 02:24:27,490 Kur yra Markas Antonijus? 1458 02:24:27,740 --> 02:24:30,910 Antanas Didysis! Dieviškasis Antonijus! 1459 02:24:31,280 --> 02:24:32,910 Čia. 1460 02:24:33,200 --> 02:24:34,990 Jis... 1461 02:24:35,240 --> 02:24:36,950 ...čia. 1462 02:24:37,210 --> 02:24:40,960 Žingsnis atsilieka nuo Cezario. Cezario dešinėje. 1463 02:24:41,210 --> 02:24:44,420 Cezario šešėlyje. 1464 02:24:45,250 --> 02:24:48,340 Pasakyk man, kiek myli tave nuo jo? 1465 02:24:48,590 --> 02:24:51,510 Vienas? Dešimt? kas nors? Niekas? 1466 02:24:51,760 --> 02:24:55,930 Ar jie bučiavo tave Cezario lūpomis? Ar jo vardo tu šauki tamsoje? 1467 02:24:56,100 --> 02:24:59,770 Ar vėliau jis jums priekaištavo o tu maldavai atleidimo? 1468 02:25:01,100 --> 02:25:05,270 Taigi tu atėjai čia, perbėgai su vynu ir savigaila... 1469 02:25:05,440 --> 02:25:07,440 ...užkariauti Cezarį. 1470 02:25:07,650 --> 02:25:11,950 Jau taip ilgai, tu užpildei mano gyvenimą... 1471 02:25:12,530 --> 02:25:17,330 ...kaip didelis triukšmas Visur girdžiu širdyje. 1472 02:25:18,120 --> 02:25:21,500 Aš noriu būti laisvas nuo tavęs, kad nori tavęs... 1473 02:25:21,790 --> 02:25:23,250 ...bijoti. 1474 02:25:25,840 --> 02:25:28,880 Tačiau Cezaris to neleido. 1475 02:25:50,030 --> 02:25:52,150 Bet aš niekada... 1476 02:25:52,990 --> 02:25:54,870 ...būk laisvas nuo tavęs. 1477 02:26:10,720 --> 02:26:12,840 Nuo pirmos akimirkos, kai pamačiau tave... 1478 02:26:13,090 --> 02:26:16,340 ...įvažiuojant į Romą ant to siaubingo akmeninio žvėries... 1479 02:26:16,550 --> 02:26:19,060 ...šviečia saulėje... 1480 02:26:19,310 --> 02:26:22,180 ...kaip mažas auksinis žaislas. 1481 02:26:22,390 --> 02:26:24,350 ...kaip pavydėjau Cezariui. 1482 02:26:24,560 --> 02:26:26,440 Staiga juo susirgo. 1483 02:26:26,690 --> 02:26:28,730 Ne jo užkariavimai ar triumfai. 1484 02:26:28,940 --> 02:26:31,570 Ne jo titulai arba minios riaumojimas. 1485 02:26:32,240 --> 02:26:34,530 Aš jam tavęs pavydėjau. 1486 02:26:37,620 --> 02:26:41,040 Kai pirmą kartą susitikome Romoje, Prisiminiau tave. 1487 02:26:41,330 --> 02:26:43,960 Pagalvojau, ar galiu kada nors pamiršo. 1488 02:26:44,210 --> 02:26:46,080 Prisiminė mane? 1489 02:26:46,330 --> 02:26:49,040 Prieš metus, kai buvai jaunas kavalerijos karininkas... 1490 02:26:49,250 --> 02:26:53,090 ... stovi rūmuose Aleksandrija, valdoma tam storam romėnų generolui. 1491 02:26:53,380 --> 02:26:56,050 - Koks jo vardas buvo? -Gabinius. 1492 02:26:56,220 --> 02:26:57,470 Gabinius. 1493 02:26:59,100 --> 02:27:02,970 Man buvo 12 metų ir aš tave mylėjau. 1494 02:27:03,230 --> 02:27:05,560 -Nesąmonė. -Tai tiesa. 1495 02:27:05,770 --> 02:27:09,560 Įsimylėjėliai visada nori tiek daug niekada anksčiau nemylėjęs. 1496 02:27:11,070 --> 02:27:12,440 Tai įmanoma, žinai. 1497 02:27:12,650 --> 02:27:15,280 Tai tampa žaidimu. Kas kurį pamilo pirmas? 1498 02:27:15,490 --> 02:27:17,070 Aš padariau. 1499 02:27:18,410 --> 02:27:22,950 Jei mane iš viso pastebėjai, tu tikriausiai manęs išsigandai. 1500 02:27:23,410 --> 02:27:27,080 Dėl geros priežasties. Visi žino Romėnai supjaustė mažus vaikus... 1501 02:27:27,290 --> 02:27:29,580 ...ir pašerti juos arkliams. 1502 02:27:34,420 --> 02:27:37,180 Padarysime tai savo pradžia. 1503 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Pradedant nuo šio vakaro... 1504 02:27:39,600 --> 02:27:42,140 ...niekada neturėtum pavydėti Cezariui... 1505 02:27:42,390 --> 02:27:46,270 ...ar bet ką, vėl bet ką. 1506 02:27:55,280 --> 02:27:57,150 Juk... 1507 02:27:57,450 --> 02:27:59,700 ...tai nieko naujo. 1508 02:27:59,950 --> 02:28:01,780 Tiek metų... 1509 02:28:01,990 --> 02:28:04,120 ...Antonis maitinosi trupiniais... 1510 02:28:04,290 --> 02:28:07,790 ...tai nukrito iš Julijaus Cezario stalas. 1511 02:28:09,170 --> 02:28:10,960 sakau... 1512 02:28:11,290 --> 02:28:13,800 ...jie nusipelnė vienas kito. 1513 02:28:14,050 --> 02:28:16,010 Leisk jam pasilikti Egipte. 1514 02:28:16,220 --> 02:28:18,300 Leisk jam susmulkinti jo gyvenimas kaip jis pasirenka... 1515 02:28:18,470 --> 02:28:22,140 ...bet ne turtas ir Romos tautos imperija! 1516 02:28:22,430 --> 02:28:24,930 Romos tauta! 1517 02:28:25,310 --> 02:28:28,850 Romos tauta. Kokie yra šlovė ir turtas jiems? 1518 02:28:29,060 --> 02:28:32,060 Ar jų Antonijus yra patenkintas? 1519 02:28:32,320 --> 02:28:35,320 Tada jie taip pat. 1520 02:28:36,150 --> 02:28:39,070 Ar jų Antonijus šluoja jų imperija... 1521 02:28:39,320 --> 02:28:42,160 ...po Kleopatros lova? 1522 02:28:42,530 --> 02:28:47,660 Jo dievinantys romėnai atsidūsta ir likti patenkintas. 1523 02:28:48,210 --> 02:28:51,670 Leisk jam likti toli kad ir kaip ilgai... 1524 02:28:51,880 --> 02:28:54,000 ...niekada apie juos negalvojant. 1525 02:28:54,210 --> 02:28:57,340 Romos žmonės jį laiko jiems prie širdies. 1526 02:28:57,510 --> 02:28:59,340 Toli? 1527 02:28:59,590 --> 02:29:02,550 Galbūt iš Romos bet ne iš Cezario, manau. 1528 02:29:02,760 --> 02:29:04,180 Nei iš Cezario sūnaus. 1529 02:29:04,390 --> 02:29:07,180 Germanicai, ar tu kalbi apie mane? 1530 02:29:07,390 --> 02:29:09,180 Ne, Oktavianai, aš kalbu apie Cezarį. 1531 02:29:10,230 --> 02:29:12,270 Aš esu Cezaris. 1532 02:29:13,020 --> 02:29:15,190 Tik kol liko Antonijus... 1533 02:29:15,480 --> 02:29:17,480 ...toli nuo Romos. 1534 02:29:20,280 --> 02:29:22,070 Antonijus! 1535 02:29:22,280 --> 02:29:25,700 Neužsibūkite per ilgai Aleksandrijoje! 1536 02:29:28,540 --> 02:29:30,540 Germanikas... 1537 02:29:31,080 --> 02:29:34,040 ...ne per ilgai neužsibūkite Romoje. 1538 02:29:55,060 --> 02:29:58,270 -Kiek to Antonijus žino? -Viskas ir dar daugiau. 1539 02:29:58,570 --> 02:30:02,950 Aš jam reguliariai rašiau. Laiškai, išsiuntimas asmeniniu pasiuntiniu. 1540 02:30:03,160 --> 02:30:05,160 Ir ką jis atsakė? 1541 02:30:05,410 --> 02:30:09,120 Parašė, kad nebedomina mano aprašytuose reikaluose. 1542 02:30:09,330 --> 02:30:11,410 Kad jis negrįžtų į Romą. 1543 02:30:11,580 --> 02:30:15,630 Kad jis gana aiškiai suprato kas buvo ant kortos, ką jis praras. 1544 02:30:15,840 --> 02:30:17,960 Bet kad jis tavęs nepaliktų. 1545 02:30:38,070 --> 02:30:39,610 Išbandykime ožką. 1546 02:30:44,450 --> 02:30:47,990 Tegul vėl tą ožką. Ten. Ne per daug. 1547 02:30:48,280 --> 02:30:49,580 Ten. 1548 02:30:51,330 --> 02:30:53,710 Karvės pienas... 1549 02:30:53,960 --> 02:30:57,830 ...ožkos ir asilo. Kuris geriausiai minkština barzdą? 1550 02:30:58,590 --> 02:31:01,800 Ar tiesa, Oktavianas skutasi bet kartą per savaitę? 1551 02:31:02,720 --> 02:31:06,380 Net ir tada jam tereikia susidurti vėją ir leiskite pūkui nupūsti. 1552 02:31:06,720 --> 02:31:10,180 Tu žinojai, ar ne, Germanikas buvo čia iš Romos? 1553 02:31:10,470 --> 02:31:11,970 Taip. 1554 02:31:12,220 --> 02:31:15,980 Ar jaučiate stiprius jausmus dėl barzdos? Aš turėjau vieną. Ryškiai raudona. 1555 02:31:16,190 --> 02:31:17,980 Kodėl tu jo nematei? 1556 02:31:25,610 --> 02:31:27,910 Kai eini... 1557 02:31:28,530 --> 02:31:30,370 ... turi būti labai ilgai? 1558 02:31:31,040 --> 02:31:34,200 Turiu kai kuriuos iš jų pasiimti su savimi. Jie jų neturi. 1559 02:31:34,410 --> 02:31:36,660 Bent jau jie to nepadarė kai buvau paskutinis... 1560 02:31:37,170 --> 02:31:38,830 ...Romoje. 1561 02:31:46,680 --> 02:31:50,430 Kol jie kasė mano kapo pamatas... 1562 02:31:50,680 --> 02:31:53,350 ...darbininkai rado seną sieną. 1563 02:31:53,560 --> 02:31:58,190 Kažkas jį buvo subraižęs prieš šimtus metų: 1564 02:31:58,520 --> 02:32:02,770 „Tavęs vakar vakare nebuvo, ir aš negalėjau užmigti. 1565 02:32:03,190 --> 02:32:05,650 Ar būsi čia šį vakarą?" 1566 02:32:07,530 --> 02:32:10,910 Ar manote, kad jie kada nors vėl susitiko? 1567 02:32:12,240 --> 02:32:16,200 Viskas, ką aš kada nors norėsiu laikyti arba pažiūrėk, turi ar būk... 1568 02:32:16,370 --> 02:32:19,040 ...dabar čia su tavimi. 1569 02:32:19,710 --> 02:32:22,170 Aš neturiu gailėtis savęs. 1570 02:32:22,380 --> 02:32:26,920 Karalienės kartais nėra geresnės nei karaliai ar net princai. 1571 02:32:29,430 --> 02:32:31,720 Tai neatrodo sąžininga. 1572 02:32:32,930 --> 02:32:38,060 Ką jaučiu, turėjau jausti seniai, kai buvau labai jaunas. 1573 02:32:38,270 --> 02:32:41,730 Kai galėčiau pasakyti sau kad tokia buvo meilė... 1574 02:32:41,940 --> 02:32:44,190 ...o kaip būtų. 1575 02:32:44,400 --> 02:32:49,400 Bet taip ilgai laukti, taip staiga suzinoti... 1576 02:32:49,570 --> 02:32:51,320 ...šiuo vėlu... 1577 02:32:51,570 --> 02:32:56,120 ...kaip skauda. Kaip meilė gali permušti širdį. 1578 02:33:05,420 --> 02:33:08,420 Būkite atsargūs su Octavianu. 1579 02:33:08,720 --> 02:33:10,760 Leisk jam būti atsargiam su manimi. 1580 02:33:10,970 --> 02:33:14,140 Romėnai nenori karo tarp judviejų. 1581 02:33:14,350 --> 02:33:16,970 Bet kokiu atveju jūs dar nesate pasiruošę. 1582 02:33:17,220 --> 02:33:20,770 Karas? Pasaulis pilnas meilės. Daugiau karų nebus. 1583 02:33:20,940 --> 02:33:22,980 Jūs turite turėti savo dalį. 1584 02:33:23,230 --> 02:33:26,980 Jūsų titulai ir galios turi būti tiksliai surašyta. 1585 02:33:27,230 --> 02:33:30,950 Apie tave negali būti nė kalbos visiška valdžia Rytuose. 1586 02:33:33,740 --> 02:33:35,870 Antony, kaip aš gyvensiu? 1587 02:33:36,830 --> 02:33:38,660 Toks pat kaip ir l. 1588 02:33:39,790 --> 02:33:42,170 Vienas kvėpavimas ant kito. 1589 02:33:42,370 --> 02:33:44,130 Kiekvienas atneša mums... 1590 02:33:44,380 --> 02:33:47,800 ...vienu kvėpavimu arčiau. 1591 02:33:47,960 --> 02:33:51,880 Tu pasiimi tiek daug iš manęs su tavimi iki šiol. 1592 02:33:52,130 --> 02:33:54,970 Prisimink, prisimink. Jie norės, kad tu pamirštum. 1593 02:33:55,140 --> 02:33:58,770 -Prašau... - Pamiršai? Kaip? 1594 02:33:59,640 --> 02:34:02,310 Niekada negaliu būti daugiau toli nuo taves... 1595 02:34:03,650 --> 02:34:05,360 ... nei ši. 1596 02:34:16,830 --> 02:34:18,790 Jis pirmas atvyks į Brindisiumą. 1597 02:34:18,990 --> 02:34:23,920 Agripa ir aš planuojame pasveikinti jo atvykimas su puikia ceremonija. 1598 02:34:24,170 --> 02:34:28,670 Antonijus turi pamatyti, koks brangus širdžiai romėnų, mūsų visų... 1599 02:34:28,840 --> 02:34:30,590 ...jis yra ir buvo. 1600 02:34:30,840 --> 02:34:34,300 Jis buvo išvykęs labai ilgai. 1601 02:34:34,510 --> 02:34:38,350 Galbūt mes galime jį įtikinti kad pasiliktų su mumis dar ilgiau. 1602 02:34:38,560 --> 02:34:42,930 Galbūt, Oktavija, jei ateisi į Brindisium, galėtum padėti. 1603 02:34:43,190 --> 02:34:46,350 Galbūt pamiršote. Praėjo tik šeši mėnesiai nuo... 1604 02:34:46,560 --> 02:34:49,690 Maldaudamas atleidimo Agripos ir mūsų protėvių... 1605 02:34:49,860 --> 02:34:53,360 ...nesutinku, kad jauna našlė turi pasitraukti iš gyvenimo. 1606 02:34:53,700 --> 02:34:56,950 Tu neišėjai iš mano namų nuo tada, kai mirė tavo vyras. 1607 02:34:57,200 --> 02:35:01,870 Jei tik dėl savo sveikatos, vien pokytis.... 1608 02:35:04,250 --> 02:35:08,330 Tada, maldaudamas atleidimo Viešpats Agripa ir mūsų protėviai... 1609 02:35:08,540 --> 02:35:11,880 ...lauksiu labai pasikeite. 1610 02:35:14,130 --> 02:35:18,550 Niekas, niekas negalėjo ryškiau šviesti saulėje. 1611 02:35:18,850 --> 02:35:20,430 Ne tik Antonijus. 1612 02:35:20,640 --> 02:35:24,230 Aš nežinau žmogaus, kuris to nenorėtų ištiesia godžius kumščius Oktavijai. 1613 02:35:24,440 --> 02:35:27,650 Juk koks didesnis pasižadėjimas ar galėčiau pasiūlyti... 1614 02:35:27,900 --> 02:35:30,060 ...dėl mano geros valios jam? 1615 02:35:30,360 --> 02:35:33,900 Ir kaip Antonijus galėtų geriau parodyti jo meilė taikai ir Romai... 1616 02:35:34,150 --> 02:35:35,740 ... nei priimdamas? 1617 02:35:35,900 --> 02:35:37,740 O Kleopatra? 1618 02:35:39,120 --> 02:35:42,410 Ar jūs siūlote kviečiame ją į vestuves? 1619 02:35:42,620 --> 02:35:45,120 Prisimeni, kada Julijus Cezaris grįžo... 1620 02:35:45,410 --> 02:35:47,920 ...ir tie mėnesiai kai ji buvo Romoje? 1621 02:35:48,080 --> 02:35:51,130 Buvo nuodai širdyje, smegenyse. 1622 02:35:51,380 --> 02:35:54,760 Taip, krintanti liga. Bet daugiau nei tai. 1623 02:35:54,970 --> 02:35:57,760 -Kleopatra. - Gerai prisimenu. 1624 02:35:58,010 --> 02:36:01,930 - Antonijus nėra Cezaris. - Esu už tai dėkingas. 1625 02:36:02,600 --> 02:36:06,680 Sutikęs, kad jis vedė Oktaviją, ar jis pamirš Kleopatrą? 1626 02:36:06,940 --> 02:36:11,270 -Ar ji leis jam pamiršti? - Greičiausiai ne. 1627 02:36:57,360 --> 02:36:59,950 -Ar turiu leidimą kalbėti? - Pasakyk man, greitai. 1628 02:37:00,780 --> 02:37:03,530 Į Peluziją atėjo galera su naujienomis iš Romos. 1629 02:37:03,740 --> 02:37:06,620 Antonijus ir Oktavianas sudarė puikų paktą. 1630 02:37:06,830 --> 02:37:10,410 Antonijus turi dar 10 legionų ir visi Rytai jo domenui. 1631 02:37:10,620 --> 02:37:12,670 Egiptas bus paskelbtas Romos sąjungininku. 1632 02:37:12,880 --> 02:37:14,540 Tai padaryta. 1633 02:37:16,460 --> 02:37:19,510 - Yra ir daugiau. -Ne. Ne daugiau, milorde. 1634 02:37:19,720 --> 02:37:22,550 -Jis bijo. - Ar yra dar kas nors? 1635 02:37:24,100 --> 02:37:27,930 Atleisk man, Dieviškoji Didenybe. Buvo santuoka. 1636 02:37:28,930 --> 02:37:30,640 Valstybės santuoka. 1637 02:37:31,810 --> 02:37:34,980 Tarp Octavia, Cezario sesuo... 1638 02:37:35,820 --> 02:37:37,530 ...ir lordas Antonijus. 1639 02:37:42,570 --> 02:37:44,450 Dar kas nors? 1640 02:37:44,990 --> 02:37:46,450 Šiuo metu jie yra Atėnuose. 1641 02:37:46,660 --> 02:37:50,370 Kažkada per metus, Ledi Oktavia turi grįžti į Romą. 1642 02:37:50,580 --> 02:37:55,000 Antonijus atvyks į Aleksandriją derėtis Romos ir Egipto sąjunga. 1643 02:38:09,770 --> 02:38:11,680 Palik mane. 1644 02:38:15,020 --> 02:38:16,480 Nr. 1645 02:38:18,530 --> 02:38:20,860 Visiškai vienas. 1646 02:38:54,810 --> 02:38:57,810 Antonijus! 1647 02:41:36,260 --> 02:41:38,140 Ar tau tai malonu, milorde? 1648 02:41:40,890 --> 02:41:42,560 O taip. Labai. 1649 02:41:42,770 --> 02:41:44,810 Jis buvo pagamintas čia, Atėnuose. 1650 02:41:45,070 --> 02:41:48,230 Ne taip praktiška kaip mūsų romėniški, žinoma. 1651 02:41:48,440 --> 02:41:51,490 Graikai tokius turi silpnybė grožiui. 1652 02:42:04,380 --> 02:42:07,170 Vakarieniauja tau nepatinka, milorde? 1653 02:42:07,420 --> 02:42:09,760 Labai daug. Aš nesu ypač alkanas. 1654 02:42:10,010 --> 02:42:12,590 Jei kas nors patiktų labiau... 1655 02:42:13,140 --> 02:42:15,090 Patikėk manimi, aš patenkintas. 1656 02:42:17,260 --> 02:42:20,890 Dievai žino, kad tu tai darai nieko, bet prašau manęs... 1657 02:42:21,100 --> 02:42:23,390 ...visais būdais. 1658 02:42:29,820 --> 02:42:31,490 Domicijaus žodis? 1659 02:42:31,740 --> 02:42:33,700 Jis net nepasiekė rūmų. 1660 02:42:33,910 --> 02:42:36,950 Jam nebuvo leista pro miesto vartus. 1661 02:42:41,660 --> 02:42:44,040 Jei galiu atleisti. 1662 02:42:44,790 --> 02:42:46,540 Jums nereikia eiti. 1663 02:42:46,790 --> 02:42:49,880 Kai girdžiu valstybės reikalus aptarė vyrai... 1664 02:42:50,090 --> 02:42:52,720 ...nuolat atrandu save įdomu apie... 1665 02:42:52,920 --> 02:42:55,550 ...kodėl vynas aprūgo. 1666 02:42:55,760 --> 02:42:57,600 Labanakt, Rufio. 1667 02:42:58,310 --> 02:43:00,100 Labanakt, milorde. 1668 02:43:08,400 --> 02:43:11,110 Domicijus nusisuko prie vartų. 1669 02:43:11,320 --> 02:43:13,490 Kiek tai sudaro? 1670 02:43:13,740 --> 02:43:17,200 Penki jūsų ambasadoriai atsisakė per šiuos metus. 1671 02:43:17,450 --> 02:43:21,240 -Jei tu būtum išvykęs, kai... -Tai buvo vienintelė paslauga, kurios aš kada nors iš tavęs prašiau. 1672 02:43:21,500 --> 02:43:22,830 Jūs tai suteikėte. 1673 02:43:23,710 --> 02:43:27,670 Sutartis su Egiptu turi būti sudaryta. Mes negavome nei kviečių, nei aukso... 1674 02:43:27,880 --> 02:43:30,630 Aš negaliu eiti pas ją derėtis dėl sutarties! 1675 02:43:30,880 --> 02:43:33,050 Ji neturės nieko kito. 1676 02:43:33,970 --> 02:43:35,880 O kas, jei ji turėtų... 1677 02:43:36,130 --> 02:43:37,590 ...atstumti mane? 1678 02:43:39,260 --> 02:43:41,220 Tai būtų visai neįmanoma. 1679 02:43:44,940 --> 02:43:46,730 Ar tu kada nors tikrai ją palikai? 1680 02:43:49,400 --> 02:43:50,980 Nr. 1681 02:44:05,870 --> 02:44:08,790 Tris dienas laukiau auditorijai su tavimi vienu. 1682 02:44:09,040 --> 02:44:10,580 Koks tikslas? 1683 02:44:10,790 --> 02:44:12,880 Išeik, visi. Pamatysiu ją privačiai. 1684 02:44:13,130 --> 02:44:15,800 -Tu stovi priešais Egipto sostą. - Aš žinau, kur esu! 1685 02:44:16,010 --> 02:44:17,470 Nurodykite savo tikslą! 1686 02:44:17,680 --> 02:44:19,800 Klausimai, kurių viešai nekalbėsiu. 1687 02:44:20,050 --> 02:44:24,220 Aš nesuteikiu privačios auditorijos nenustatytiems asmenims. 1688 02:44:26,100 --> 02:44:28,730 Aš esu Markas Antonijus. 1689 02:44:28,940 --> 02:44:32,900 Aš žinau, kas tu toks. Kas tu esi šiuo metu? 1690 02:44:33,110 --> 02:44:37,950 Romos pasiuntinys, visų prokonsulas Romos imperija į rytus nuo italijos. 1691 02:44:38,200 --> 02:44:39,860 Įspūdingas titulas. 1692 02:44:40,070 --> 02:44:42,450 Verta, ko gero, privačiai auditorijai? 1693 02:44:42,660 --> 02:44:44,990 Be aljanso sutarties su Egiptu... 1694 02:44:45,200 --> 02:44:49,920 ...negalėjai valdyti teritorijų jums vadovaujant. Tiesa? 1695 02:44:50,500 --> 02:44:51,750 galbūt. 1696 02:44:52,000 --> 02:44:55,420 Tada, lorde Antonijau, tu eik prieš mane kaip prašytojas. 1697 02:44:55,670 --> 02:44:58,510 -Jei nuspręsi mane tokiu laikyti. - Aš darau. 1698 02:44:59,430 --> 02:45:04,180 Taigi jūs užimsite poziciją maldininko prieš šį sostą. 1699 02:45:04,430 --> 02:45:06,020 Tu atsiklaupsi. 1700 02:45:07,930 --> 02:45:12,190 - Aš ką? - Ant kelių. 1701 02:45:13,400 --> 02:45:16,690 Drįskite paklausti prokonsulo Romos imperijos - 1702 02:45:16,900 --> 02:45:19,240 Paklausiau Juliaus Cezario. 1703 02:45:19,490 --> 02:45:22,530 Aš reikalauju to iš jūsų! 1704 02:45:33,790 --> 02:45:35,040 Dabar... 1705 02:45:35,420 --> 02:45:38,420 ...galite turėti sutartį tu prašei... 1706 02:45:38,670 --> 02:45:40,800 ... tokiomis sąlygomis: 1707 02:45:41,050 --> 02:45:43,890 Pagal savo įgaliojimus kaip Romos prokonsulas... 1708 02:45:44,100 --> 02:45:47,720 ...tuoj perleisi Egiptui šios teritorijos: 1709 02:45:47,930 --> 02:45:52,230 Judėja, Jordanija, Armėnija, Finikija, Sinajaus ir Arabijos provincijos... 1710 02:45:52,480 --> 02:45:55,770 ...Kipro ir Kretos salos. 1711 02:45:57,860 --> 02:46:00,610 Jūs prašote trečdalio Romos imperijos! 1712 02:46:00,990 --> 02:46:02,780 Padėkite kitaip. 1713 02:46:03,030 --> 02:46:05,820 Aš duodu tau du trečdalius. 1714 02:46:08,040 --> 02:46:09,660 Dosniausias. 1715 02:46:09,870 --> 02:46:11,870 Aš negaliu priimti. 1716 02:46:12,460 --> 02:46:15,500 Siūlau svarstyti toliau. 1717 02:46:15,750 --> 02:46:20,170 Galbūt pasitarkite su savo viršininku Romoje. 1718 02:46:20,380 --> 02:46:21,630 Mano viršininkas? 1719 02:46:21,840 --> 02:46:23,840 Oktavianas. 1720 02:46:24,050 --> 02:46:26,100 Cezaris Oktavianas? 1721 02:46:33,060 --> 02:46:35,060 Jūs nebuvote atleistas! 1722 02:46:40,240 --> 02:46:42,280 Dabar esate atleistas. 1723 02:47:33,830 --> 02:47:38,290 Lauke jūs visi. Jos Didenybė ir aš pasikalbėsiu privačiai. 1724 02:47:38,670 --> 02:47:41,800 Išeina! Prieš sukaposiu tave ir pašerti tave mano arkliams. 1725 02:47:42,300 --> 02:47:45,050 Taip romėnai gąsdinti mažas mergaites. 1726 02:47:45,300 --> 02:47:48,720 Jie mėgsta gąsdinti mažas mergaites. Palauk lauke. 1727 02:48:00,320 --> 02:48:02,900 Ištekėjau už Oktavijos brolio reikalavimu... 1728 02:48:03,110 --> 02:48:06,110 ...kaip tikėjimo, taikos gestas. Sandoris sudarytas. 1729 02:48:06,360 --> 02:48:10,660 Su bučiniu? Arba jūs paprasčiausiai paspausti ranką savo vestuvių naktį? 1730 02:48:10,870 --> 02:48:15,250 Roma net šventė santuoką prieš man atvykstant. Kaip galėčiau atsisakyti? 1731 02:48:15,500 --> 02:48:17,210 Sakydamas ne. 1732 02:48:17,420 --> 02:48:20,130 Kaip jūs pasakėte „ne“ visiems mano reikalavimams. 1733 02:48:20,340 --> 02:48:24,050 Jie neprotingi! Tokios paguldytas už bejėgį priešą! 1734 02:48:24,300 --> 02:48:26,420 Tu dar nesi bejėgis... 1735 02:48:26,630 --> 02:48:31,510 Negaliu perleisti teritorijų. Būtų sukelti pertrauką tarp Romos ir manęs. 1736 02:48:32,310 --> 02:48:34,310 Kodėl manote Aš jų paprašiau? 1737 02:48:34,520 --> 02:48:37,390 Tai būtų žaidžiama Oktaviano rankos, ko jis tikisi. 1738 02:48:37,640 --> 02:48:39,190 Tai nebūtų išmintinga! 1739 02:48:39,440 --> 02:48:41,270 Kas yra išmintingas? 1740 02:48:41,480 --> 02:48:44,820 Perduoti Romą, Italiją, pasaulis Oktavianui? 1741 02:48:45,070 --> 02:48:47,860 Grovel viešai prieš jo valdžią? 1742 02:48:48,110 --> 02:48:50,990 Pasiimk jo seserį į vestuves ir į lovą. 1743 02:48:51,200 --> 02:48:52,990 Tarsi prašydamas atleidimo... 1744 02:48:53,200 --> 02:48:57,540 ...kad taip ilgai išbuvau su savo egiptietiška paleistuve. 1745 02:49:03,040 --> 02:49:06,090 Kas tave supykdė? Kad aš susitvarkiau su Oktavianu, kaip galėjau... 1746 02:49:06,340 --> 02:49:09,760 ...ar kad aš vedžiau jo seserį, kad tai padarytu? Pavydas ar politika? Kuris? 1747 02:49:10,010 --> 02:49:13,470 Abu! Ir po velnių, kad ne supratimas arba. 1748 02:49:13,720 --> 02:49:15,720 Nežiūrėčiau į tave už nurodymą. 1749 02:49:15,930 --> 02:49:19,390 Štai kodėl jūs grįžote prirakintas prie Oktaviano kaip vergas. 1750 02:49:19,600 --> 02:49:23,060 - Vergas! -Ir su tokiomis išskirtinėmis grandinėmis. 1751 02:49:23,310 --> 02:49:26,940 Taip švelniai kalbama, tokia dora. 1752 02:49:27,150 --> 02:49:31,110 Ji miega, girdžiu, visiškai apsirengusi. 1753 02:49:33,740 --> 02:49:36,330 grįžtu. Tai viskas, kas jums turėtų rūpėti. 1754 02:49:36,580 --> 02:49:37,620 Ar turėtų? 1755 02:49:37,830 --> 02:49:42,960 Kiek laiko jūsų šeimininkas atmuš savo pirštu ir tu bėgsi atgal pas jį, ar ją? 1756 02:49:45,920 --> 02:49:48,010 Turiu tik vieną meistrą. 1757 02:49:48,590 --> 02:49:50,630 Mano meilė tau. 1758 02:49:50,880 --> 02:49:52,590 Nr. 1759 02:49:52,840 --> 02:49:55,510 Jūsų šeimininkas neturi būti meilė. 1760 02:49:55,970 --> 02:49:58,470 Niekada nemyli. 1761 02:49:58,680 --> 02:50:02,390 Atsiduok meilei ir tau pasiduoti užmarščiui... 1762 02:50:02,600 --> 02:50:06,480 ...kas tu esi ir kas tu esi ir ko tu nori. 1763 02:50:06,690 --> 02:50:09,940 Ir ko tu nori ar verta daug daugiau? 1764 02:50:10,900 --> 02:50:13,700 Aš neturėsiu meilės kaip savo šeimininko. 1765 02:50:13,950 --> 02:50:17,120 -Tuomet neturėsi meilės. - Aš taip pat neturėsiu Oktaviano. 1766 02:50:19,120 --> 02:50:22,960 - Niekada nebijok. -Koks tu pasitikintis. 1767 02:50:23,170 --> 02:50:25,540 O ar Oktavianas yra meistras? 1768 02:50:25,750 --> 02:50:29,210 Jo siekis: valdyti romėnų pasaulį kaip imperatorius ir dievas. 1769 02:50:29,460 --> 02:50:32,130 Romėnų pasaulis, pirmiausia. 1770 02:50:32,380 --> 02:50:34,930 Ir kas jam trukdo? 1771 02:50:35,430 --> 02:50:38,260 -Tu ir aš. -Ir mano sūnus! 1772 02:50:38,510 --> 02:50:42,310 Teisėtas vardo paveldėtojas ir didžiojo Cezario šlovė. 1773 02:50:42,520 --> 02:50:47,650 Oktavianas tuos jau pavogė ir dabar jis sunaikins... 1774 02:50:47,940 --> 02:50:50,780 ... savo sesers vardu, Romos meilė tau. 1775 02:50:51,030 --> 02:50:53,360 Ir dėl jūsų santuokos su ja... 1776 02:50:53,610 --> 02:50:57,570 ...jis neabejotinai padarė iš manęs, tavo kekšė. 1777 02:50:57,830 --> 02:51:00,870 Niekada nebijote Oktaviano? 1778 02:51:01,160 --> 02:51:06,290 Dabar manau, kad tai jis turi nebijoti. 1779 02:51:10,380 --> 02:51:12,710 Parodyk man miestą ir aš tau pasakysiu, kaip tai priimti. 1780 02:51:12,970 --> 02:51:16,220 Aš rasiu silpnąsias kariuomenės vietas ir stipriai trenkė jiems ten, kur jie yra. 1781 02:51:16,550 --> 02:51:20,560 Bet priversk mane atsisėsti ir pasikalbėti pašnibždomis apie šį ir tą... 1782 02:51:20,770 --> 02:51:25,600 ...pabrėždamas čia ir gūžtelėdamas pečiais ten, ir aš greitai susipainiosiu ir nugalėsiu. 1783 02:51:26,980 --> 02:51:29,560 Reiškia daryti viską, kas geriausia... 1784 02:51:30,070 --> 02:51:32,940 ...manau, negalėčiau padarė blogiau. 1785 02:51:37,950 --> 02:51:40,200 Dar yra laiko. 1786 02:51:41,040 --> 02:51:44,250 Tegul kas nors manęs paklaus, ko aš noriu: 1787 02:51:44,500 --> 02:51:47,710 Gyventi su tavimi taikoje ir meilėje. 1788 02:51:48,080 --> 02:51:50,000 Ar turite... 1789 02:51:50,250 --> 02:51:53,130 ...visiško pasidavimo sąlygos? 1790 02:51:53,380 --> 02:51:56,050 Pirma, kaip ir Cezaris... 1791 02:51:56,340 --> 02:51:59,800 ...tuokiesi už manęs pagal egiptietišką ritualą. 1792 02:52:00,140 --> 02:52:02,390 Tai nėra sąlyga, tai atlygis. 1793 02:52:02,640 --> 02:52:05,020 Pagal savo įgaliojimus jūs paskelbsite... 1794 02:52:05,230 --> 02:52:07,600 ...Cezarionas taps Egipto karaliumi... 1795 02:52:07,850 --> 02:52:10,560 ...ir mes valdysime kartu jo vardu. 1796 02:52:10,820 --> 02:52:12,730 Laimingai suteikta. 1797 02:52:12,980 --> 02:52:17,740 Perleisi Egiptui visos teritorijos, kurių pareikalavau. 1798 02:52:20,370 --> 02:52:22,240 Tu privalai. 1799 02:52:22,490 --> 02:52:26,000 Jei tik tvirtinti savo autoritetą ir galią. 1800 02:52:26,250 --> 02:52:30,250 Priešingu atveju neišvengiamai su laiku viską prarasime. 1801 02:52:30,630 --> 02:52:32,960 Ar tu to nematai? 1802 02:52:34,670 --> 02:52:36,720 Nieko nematau... 1803 02:52:37,180 --> 02:52:38,800 ...bet tu. 1804 02:52:44,970 --> 02:52:47,560 Aš nebesu patenkintas atleisti Antonijui! 1805 02:52:47,770 --> 02:52:50,850 Ištekėti už šio egiptiečio pagal jų barbariškas apeigas! 1806 02:52:51,060 --> 02:52:54,020 Pagal romėnų teisę beprasmiška! Pats didysis Cezaris... 1807 02:52:54,230 --> 02:52:57,990 Taip. Po truputį, Antonijus šliaužia už savo atminties. 1808 02:52:58,200 --> 02:52:59,910 Bet pasakyk mums tai, Germanicai: 1809 02:53:00,110 --> 02:53:03,910 Ar didysis Cezaris taip pat išmetė trečdalį Romos imperijos... 1810 02:53:04,160 --> 02:53:07,540 ...į Kleopatrą neabejotinai nusipelnęs rato? 1811 02:53:07,790 --> 02:53:11,710 Ginčo teritorijos buvo pavergti Julijaus Cezario. 1812 02:53:11,920 --> 02:53:15,960 Teisė juos valdyti yra jo sūnaus paveldas. 1813 02:53:16,210 --> 02:53:20,300 Ir vardan galingojo Cezario Suteikiu karaliui Ptolemėjui Cezarionui... 1814 02:53:20,550 --> 02:53:22,340 ...taip. 1815 02:53:24,310 --> 02:53:28,180 Tebūnie žinoma Romos didybė slypi ne tame, ką ji pasiima... 1816 02:53:28,430 --> 02:53:30,480 ...bet tuo, ką ji duoda. 1817 02:53:34,650 --> 02:53:38,440 „Romos didybė slypi tuo, ką ji duoda“, – sako jis. 1818 02:53:38,690 --> 02:53:41,570 Tada ramiai duoda tai, kas ne jo. 1819 02:53:41,780 --> 02:53:44,780 Ir Kleopatra paima... 1820 02:53:45,030 --> 02:53:46,700 ...ir reikės daugiau. 1821 02:53:46,910 --> 02:53:49,250 Ir ateis karas. 1822 02:53:49,960 --> 02:53:52,250 Ji žino, o aš žinau... 1823 02:53:52,500 --> 02:53:54,710 ...kad ateis karas. 1824 02:53:55,090 --> 02:53:57,420 Bet aš nekalbėsiu už tai... 1825 02:53:57,630 --> 02:54:00,920 ... taip pat nekalbėsiu prieš Antonijų. 1826 02:54:02,260 --> 02:54:05,100 Aš turiu būti priverstas į karą. 1827 02:54:05,350 --> 02:54:08,720 Romos žmonės turi priversti man šį karą. 1828 02:54:08,930 --> 02:54:13,520 Jie turi šturmuoti duris Senato, verkė dėl to. 1829 02:54:13,770 --> 02:54:17,400 Jei judėsime greitai, romėnai nesužinos perplaukėme Viduržemio jūrą... 1830 02:54:17,650 --> 02:54:19,230 ...kol nusileisime Graikijoje. 1831 02:54:19,440 --> 02:54:22,280 Jūs ir generolas Rufio pradėsite iš karto įlaipindamas kariuomenę. 1832 02:54:22,490 --> 02:54:24,280 Taip, Jūsų Didenybe. 1833 02:54:25,780 --> 02:54:28,450 Jeigu bus nuspręsta perkelti savo kariuomenę į Graikiją. 1834 02:54:28,660 --> 02:54:30,450 Buvo nuspręsta. 1835 02:54:30,660 --> 02:54:32,410 Mano vyrai ne... 1836 02:54:32,620 --> 02:54:33,870 ...gerai keliauti jūra. 1837 02:54:34,080 --> 02:54:36,790 Jie kovoja sausumoje. Jie juda sausuma. 1838 02:54:37,000 --> 02:54:39,800 Tavo vyrai padarys kaip jiems pasakyta, kaip mano valia. 1839 02:54:40,010 --> 02:54:43,680 Mano vyrai darys taip, kaip aš jiems liepsiu. Jie dar netapo... 1840 02:54:46,890 --> 02:54:48,890 Jie vis dar yra romėnai. 1841 02:54:50,100 --> 02:54:52,060 Tačiau... 1842 02:54:52,310 --> 02:54:54,730 ...kadangi darau kaip liepta... 1843 02:54:55,560 --> 02:54:58,730 Galutinis sprendimas bus žinoma, būk lordo Antonijaus. 1844 02:54:58,940 --> 02:55:02,740 Ir aš esu tikras, kad laiku jam pavyks. 1845 02:55:02,990 --> 02:55:04,400 Tai viskas. 1846 02:55:11,750 --> 02:55:16,830 Būtų protingiau nesutikti dalyvaujant mūsų pareigūnams. 1847 02:55:17,040 --> 02:55:19,130 Jūsų pareigūnai. 1848 02:55:19,500 --> 02:55:22,550 Koks galutinis sprendimas ar tu nusprendei, kad aš padarysiu? 1849 02:55:22,800 --> 02:55:26,050 Kodėl prieštarauji transportavimui mūsų kariuomenės į Graikiją? 1850 02:55:26,260 --> 02:55:28,720 Nes aš nenoriu karo prieš Romą. 1851 02:55:28,930 --> 02:55:32,100 Šimtas tūkstančių vyrų vadovaujamas Markas Antonijus. 1852 02:55:32,310 --> 02:55:35,100 Oktavianas nėra kvailys. Jis nekovos. 1853 02:55:35,350 --> 02:55:38,520 Jis turės tuoj pat toje vietoje, kur jie nusileidžia. 1854 02:55:38,770 --> 02:55:41,730 Roma jums neskelbs karo. 1855 02:55:42,030 --> 02:55:43,690 nesutinku. 1856 02:55:44,820 --> 02:55:47,030 Jūsų nuomonės neklausiau. 1857 02:55:47,410 --> 02:55:48,820 Ne kurį laiką. 1858 02:55:49,080 --> 02:55:52,790 Ne todėl, kad suabejojau būtinybe pastatyti 300 laivų. 1859 02:55:53,000 --> 02:55:56,410 Karo prevencijos būdas yra būti tam pasiruošusiam. 1860 02:55:56,620 --> 02:56:00,250 Ar kada nors buvo 300 karo laivų pastatytas karui be karo? 1861 02:56:00,500 --> 02:56:03,800 Mes turėsime tai, ko norime be jo. 1862 02:56:04,010 --> 02:56:06,680 Jūsų Didenybe, prašau išgirsti mane. 1863 02:56:06,930 --> 02:56:10,220 Manau, kad esame labai arti krašto. 1864 02:56:10,430 --> 02:56:12,930 Stygos traukiamos, o ne pas mus. 1865 02:56:13,770 --> 02:56:17,020 Mus valdo ir manevruoja be mūsų pasirinkimo. 1866 02:56:17,270 --> 02:56:20,270 Deputacija atsiųsta vardu ledi Oktavija... 1867 02:56:20,520 --> 02:56:23,860 ...atrinkta iš daugiausiai labai gerbiami Romos vyrai. 1868 02:56:24,110 --> 02:56:29,200 Kodėl? Jie gali grįžti į savo žmonės tik lordo Antonijaus... 1869 02:56:29,530 --> 02:56:34,200 ...atleisk man, įžeidžiantis ir nereikalingos jos skyrybos... 1870 02:56:34,410 --> 02:56:36,660 ...ir jo atmetimą. 1871 02:56:38,670 --> 02:56:42,840 Tai buvo padaryta mano siūlymu. Atsakomybė yra mano. 1872 02:56:45,130 --> 02:56:46,670 Veikla buvo mano. 1873 02:56:50,050 --> 02:56:51,300 Ką jūs siūlote? 1874 02:56:51,510 --> 02:56:55,560 Leisk man nuvykti į Romą ir prieiti Oktavianas, galbūt romėnų tauta... 1875 02:56:55,810 --> 02:56:58,560 ...ir patikinti juos, kad norime taikos. 1876 02:57:00,900 --> 02:57:02,560 Tada eik. 1877 02:57:03,070 --> 02:57:04,480 Važiuok į Romą. 1878 02:57:17,370 --> 02:57:19,460 Sosigenes! 1879 02:57:21,750 --> 02:57:23,630 Rūpinkitės. 1880 02:57:28,470 --> 02:57:30,090 Jis tau labai brangus, tas senukas. 1881 02:57:30,300 --> 02:57:33,090 Jūsų rūpestis ir nerimas yra užrašyti ant tavęs. 1882 02:57:33,300 --> 02:57:36,890 Atleisk, bet tai savotiška meilė kad tu rodai. 1883 02:57:37,100 --> 02:57:40,730 Leisk jiems kalbėti. Leisk jiems derėtis dėl visko, ko nori. 1884 02:57:40,940 --> 02:57:44,360 Laikas yra mūsų pusėje. Galime tik stiprėti. 1885 02:57:59,210 --> 02:58:02,080 Šios sienos neturi tiki savo ausimis... 1886 02:58:02,290 --> 02:58:05,750 ...išgirsti tokią tylą... 1887 02:58:06,670 --> 02:58:08,880 ...iš dešinės... 1888 02:58:09,970 --> 02:58:12,430 ...iš kairės. 1889 02:58:12,680 --> 02:58:15,930 Romos žmonių pašaukimas aiškiai girdisi... 1890 02:58:16,140 --> 02:58:18,600 ...tačiau Romos Senatas... 1891 02:58:18,810 --> 02:58:21,600 ...neturi atsakymo. 1892 02:58:22,440 --> 02:58:26,400 Ar tada tiesiog sėdime... 1893 02:58:26,690 --> 02:58:28,690 ...ir klausytis? 1894 02:58:29,690 --> 02:58:34,570 Nėra mūsų, kuris to nenorėtų noriai kariauja su Kleopatra. 1895 02:58:35,530 --> 02:58:37,030 Bet kaip... 1896 02:58:37,240 --> 02:58:39,870 ...be karo Marcui Antonijui... 1897 02:58:40,080 --> 02:58:42,960 ...myli Roma ir myli Romą? 1898 02:58:43,170 --> 02:58:47,040 „Mylimas Romos ir mylintis Romą“. 1899 02:58:48,130 --> 02:58:52,050 Čia turiu paskutinę valią ir testamentas... 1900 02:58:52,260 --> 02:58:55,590 ...Antonio, kuris taip myli Romą. 1901 02:58:58,640 --> 02:59:00,560 Skaitykite patys... 1902 02:59:00,770 --> 02:59:04,480 ...kaip labai tave myli Antonijus, myli Romą... 1903 02:59:04,690 --> 02:59:08,900 ...ta jo paskutinė valia po jo antspaudu. 1904 02:59:10,940 --> 02:59:13,240 Tik neseniai atvežtas iš Egipto... 1905 02:59:13,450 --> 02:59:17,490 ...ir deponuotas mūsų šventoje šventykloje Antonijaus prašymu... 1906 02:59:17,700 --> 02:59:20,080 ...išskirtinis Sosigenesas. 1907 02:59:20,290 --> 02:59:23,660 Nepaprasta misija nepaprastam žmogui. 1908 02:59:23,870 --> 02:59:28,130 Toks išmintingas, toks artimas Kleopatrai, taip ja pasitiki. 1909 02:59:29,000 --> 02:59:31,710 Skaitykite Antonijaus testamente... 1910 02:59:31,920 --> 02:59:33,760 ...pabaigoje. 1911 02:59:33,970 --> 02:59:38,300 Įsimink paskutinį prašymą tavo mylimojo Antonijaus. 1912 02:59:38,510 --> 02:59:42,350 Tai liudija jo meilę Romai. 1913 02:59:48,610 --> 02:59:52,860 Kai jis miręs, sakoma... 1914 02:59:53,070 --> 02:59:56,610 ...kai mirė Markas Antonijus... 1915 02:59:56,820 --> 03:00:00,160 ...tai jo noras būti palaidotam... 1916 03:00:00,370 --> 03:00:04,410 ...savo mylimoje Aleksandrijoje! 1917 03:00:05,790 --> 03:00:07,330 Egipte! 1918 03:00:07,540 --> 03:00:09,880 Tarp egiptiečių. 1919 03:00:10,130 --> 03:00:13,460 Šalia jo egiptietiškos kekšės! 1920 03:00:16,550 --> 03:00:19,220 Ar tai, ką sakau, yra tiesa? 1921 03:00:19,430 --> 03:00:22,600 Ar aš sakau tiesą? 1922 03:00:30,270 --> 03:00:32,020 - Karas! - Karas! 1923 03:00:32,190 --> 03:00:35,400 Karas! Karas! Karas! 1924 03:01:10,940 --> 03:01:15,070 Aš laikau prieš tave Auksinė karo ietis. 1925 03:01:15,360 --> 03:01:18,240 Padėtas į mano rankas be nesutarimų... 1926 03:01:18,490 --> 03:01:22,070 ...įsakymu ir valia Romos Senato. 1927 03:01:22,280 --> 03:01:27,410 O dabar tai tu, Romos žmonės, kurie turi vadovauti man. 1928 03:01:27,620 --> 03:01:30,040 Kur yra priešas? 1929 03:01:30,250 --> 03:01:33,540 Kur yra Egiptas? Parodyk man kelią! 1930 03:01:41,800 --> 03:01:45,010 Ne! 1931 03:01:46,220 --> 03:01:47,970 Ten! 1932 03:01:48,230 --> 03:01:50,350 Yra Egiptas. 1933 03:02:08,910 --> 03:02:12,870 Ir taip dar kartą, romėnai kariavo vienas prieš kitą. 1934 03:02:13,080 --> 03:02:15,460 Ir kaip Antonijus išpranašavo... 1935 03:02:15,710 --> 03:02:18,380 ...Oktaviano jėgos atėjo su jais susitikti... 1936 03:02:18,590 --> 03:02:20,920 ...toje vietoje, kur jie nusileido... 1937 03:02:21,130 --> 03:02:24,970 ...kuris buvo Actium, Graikijoje. 1938 03:02:25,800 --> 03:02:27,970 Veiksmas prasideda su saulės patekėjimu. 1939 03:02:28,220 --> 03:02:31,230 Jūsų planas yra drąsus ir paprastas. Galima ir ant žemės... 1940 03:02:31,480 --> 03:02:33,980 ...bet mes diskutuojame jos išmintis ant jūros. 1941 03:02:34,190 --> 03:02:38,110 Sausumoje turiu priešą su mažiau karių, jūroje su mažiau laivų. 1942 03:02:38,320 --> 03:02:40,440 Leisk jam diskutuoti apie išmintį jo padėties. 1943 03:02:40,650 --> 03:02:45,030 Turiu laimingą pasirinkimą. Norėdami jį sunaikinti šlapias arba sausas. Aš pasirinkau šlapią. 1944 03:02:47,950 --> 03:02:52,460 Manau, kad geriausia, Eufranai, tu praneši Kleopatrai jos laive uoste. 1945 03:02:52,670 --> 03:02:54,580 Čia galite jai atkreipti dėmesį... 1946 03:02:54,790 --> 03:02:59,170 ...priežastys, kodėl mano drąsus paprastumas nepavyko. 1947 03:02:59,380 --> 03:03:02,670 Bet kokiu atveju jums palengvėja jūsų mūšio komandos. 1948 03:03:14,020 --> 03:03:17,980 Šis galutinis jūsų įsipareigojimas, jūsų laivai, visų mūsų... 1949 03:03:18,230 --> 03:03:20,650 ...kovoti jūroje, kada apsisprendei? 1950 03:03:21,860 --> 03:03:24,950 -Atleisk. aš turėjau... – Daug mėnesių sunkiai dirbome. 1951 03:03:25,200 --> 03:03:29,330 Mes paruošėme kariuomenę 200 000 vyrų iš 20 šalių. 1952 03:03:29,580 --> 03:03:32,950 -Jie nebus švaistomi... -Iš jų šį vakarą 20 000... 1953 03:03:33,210 --> 03:03:37,750 ...bus suvaryti į tuos laivus ir ištemptas į jūrą, vėmęs ir išsigandęs. 1954 03:03:37,960 --> 03:03:41,800 - Kodėl, milorde? Kodėl? -Nes aš nusprendžiau, kad taip ir bus! 1955 03:03:42,920 --> 03:03:44,300 Laikau tai garbe... 1956 03:03:44,510 --> 03:03:48,390 ...kovoti šalia lordo Antonijaus bet kuriuo metu ir bet kur. 1957 03:03:49,180 --> 03:03:51,140 Ramosas kalba kaip romėnas. 1958 03:03:53,100 --> 03:03:56,560 Ir tu kovosi mano pusėje, Rufio vietoje. 1959 03:03:57,810 --> 03:04:01,110 Rufio, tu liksi su Jos Didenybė savo laive. 1960 03:04:02,690 --> 03:04:03,940 Kaip liepi. 1961 03:04:04,240 --> 03:04:06,950 Kanidijau, tu liksi su sausumos pajėgomis... 1962 03:04:07,200 --> 03:04:09,570 ...linksmai nuo kalvos viršūnės, jei tau patinka. 1963 03:04:11,120 --> 03:04:14,120 -Kaip liepi. -Būtent. 1964 03:04:14,330 --> 03:04:16,960 Kaip liepiau. 1965 03:04:19,460 --> 03:04:21,340 Jūs visi atleisti. 1966 03:04:39,860 --> 03:04:40,940 Antonijus. 1967 03:04:44,490 --> 03:04:46,190 Kas atsitiko? 1968 03:04:46,650 --> 03:04:48,240 Man? 1969 03:04:49,410 --> 03:04:51,570 Tu man atsitiko. 1970 03:05:36,120 --> 03:05:38,160 Ar apžvalgos turi Oktaviano skiriamieji ženklai? 1971 03:05:38,370 --> 03:05:42,880 - Auksinis erelis. Pamatyta saulėtekio metu. -Iki saulėlydžio turėsime tas auksines plunksnas. 1972 03:05:45,550 --> 03:05:47,590 Pranešk Oktavianui, kad atvykstame! 1973 03:05:48,340 --> 03:05:53,090 Tegul priešas išgirsta balsą Antonijaus legionų! 1974 03:06:17,330 --> 03:06:19,830 Jis jau pakeliui. Duok signalą mano lordo Cezario laivui. 1975 03:06:20,080 --> 03:06:21,790 Ar tai skraido jo skiriamieji ženklai? 1976 03:06:22,040 --> 03:06:25,000 Mano įsakymai turi būti vykdomi tiksliai taip, kaip išduota. 1977 03:06:29,840 --> 03:06:34,180 Ir tegul dievai suteikia tą Antaną mūšio plano nepakeitė. 1978 03:06:41,140 --> 03:06:42,890 Štai jis eina... 1979 03:06:43,100 --> 03:06:46,900 ...kaip jis padarė 100 kartų sausumoje. Tiesiai į centrą. 1980 03:06:47,230 --> 03:06:51,070 Jei tik tai būtų sausumoje, ir mes buvo ten, kad apsaugotų savo šonus. 1981 03:06:51,280 --> 03:06:52,530 Bet mes ne. 1982 03:06:57,490 --> 03:06:59,620 Tai ir visos nuostatos yra būti signalizuotai... 1983 03:06:59,790 --> 03:07:02,000 ...admirolui Eufranorui Kleopatros baržoje. 1984 03:07:02,250 --> 03:07:04,040 Bet Eufranoras vadovauja... 1985 03:07:04,290 --> 03:07:07,960 Valdo judančius žaislinius laivus ant nudažyto vandenyno... 1986 03:07:09,170 --> 03:07:13,220 ...kad Egipto karalienė galėtų daugiau aiškiai sekite jos karą prieš vandenį... 1987 03:07:13,430 --> 03:07:17,350 ...kuriam ji įsipareigojo Markas Antonijus ir 20 000 romėnų. 1988 03:07:27,400 --> 03:07:29,020 Lygiai taip, kaip jis sakė, kad darys. 1989 03:07:29,270 --> 03:07:32,690 Antonijus ir jo palydos, patys, yra po Oktavianą. 1990 03:07:32,950 --> 03:07:35,990 -Jis jau prasibrovė pro jų centrą. -Jie jį išleido. 1991 03:07:36,240 --> 03:07:38,070 Už jo užsidarys romėnų linija. 1992 03:07:38,240 --> 03:07:39,990 Ne, jei užsiimsime, kaip sakė Antonijus. 1993 03:07:40,240 --> 03:07:45,080 Jie nedalyvaus. Agripa trauks juos atgal ir atgal, už Antony... 1994 03:07:45,330 --> 03:07:47,250 ...kaip Antonijus vejasi Oktavianą. 1995 03:07:50,050 --> 03:07:51,340 Kokia ataskaita? 1996 03:07:51,550 --> 03:07:55,720 Lordas Antonijus jau baigtas romėnų linijos centras. 1997 03:07:58,010 --> 03:08:03,020 Dabar jis yra giliai Romos laivyne, persekiojant Oktavianą. 1998 03:08:14,610 --> 03:08:16,990 Greičiau! Greičiau! 1999 03:08:28,540 --> 03:08:32,170 Jie patys padidino greitį. Esame per sunkūs, kad juos sugautume. 2000 03:08:32,380 --> 03:08:34,920 Tada mes juos sulėtinsime. 2001 03:08:35,130 --> 03:08:38,130 Pradėkite balistas. Ieties metikai. 2002 03:08:38,340 --> 03:08:41,390 Taikykite aukštai. Perviršis, o ne mažesnis. 2003 03:08:45,560 --> 03:08:47,640 Balistas. Ietys. 2004 03:08:52,480 --> 03:08:55,150 Balistas! 2005 03:09:05,830 --> 03:09:09,750 Oktaviano laivai yra daug greitesni nei mūsų Egipto kubilai. 2006 03:09:10,000 --> 03:09:13,290 Kodėl Agripa jo nelaiko iš Antonijaus balistų? 2007 03:09:28,440 --> 03:09:29,770 Balistas! 2008 03:09:49,370 --> 03:10:02,090 Ballista! 2009 03:10:02,800 --> 03:10:05,050 Mano viešpatie! Mano viešpatie! 2010 03:10:05,310 --> 03:10:08,470 Tiesioginis smūgis į priešą! Irklų bankas sunaikintas! 2011 03:10:12,100 --> 03:10:14,690 Jis ateina aplink plačias puses. 2012 03:10:14,940 --> 03:10:16,270 Mes jį turime! 2013 03:10:16,480 --> 03:10:20,240 Susidūrimo kursas. Mes jį taranuosime, įlipsime ir sunaikinsime. 2014 03:11:16,000 --> 03:11:17,710 Oktavianas! 2015 03:11:20,550 --> 03:11:24,010 Oktavianas! Dabar tavo laikas būti ciesoriumi! 2016 03:11:49,740 --> 03:11:53,870 -Kur jis slepiasi? -Mano lordo Oktaviano laive nėra. 2017 03:11:57,500 --> 03:11:59,710 O dabar uždarome spąstus. 2018 03:11:59,920 --> 03:12:03,300 Dabar mes pataikėme į mano lordą Antonijų su viskuo, ką turime. 2019 03:12:25,570 --> 03:12:27,490 Nežino apie lordą Antonijų? 2020 03:12:27,740 --> 03:12:31,240 Iki šiol jis turi turėti Oktavianą. Sakėte, kad jis taranavo Oktaviano laivą. 2021 03:12:31,450 --> 03:12:35,330 Gali būti, kad lordas Antonijus taranavo laivą skraidantis Oktaviano skiriamaisiais ženklais. 2022 03:12:35,540 --> 03:12:38,750 Bet jei tai Oktaviano laivas, jei Oktavianas yra laive... 2023 03:12:38,960 --> 03:12:43,550 Jei jis suras ir nužudys Oktavianą, jis vis dar apsuptas Romos laivyno. 2024 03:12:43,800 --> 03:12:46,470 - Tada atsiųsk jam pagalbos. -Neturiu ką siųsti. 2025 03:12:50,300 --> 03:12:52,680 Dabar jie atitraukia mūsų laivus. 2026 03:12:52,930 --> 03:12:55,180 Jie turi Antony vienišas ir nutrauktas... 2027 03:12:55,430 --> 03:12:59,520 ...užsidaryti prie jo kaip šunų gauja ant sužeisto lokio. 2028 03:14:21,060 --> 03:14:23,900 - Lordo Antonijaus laivas? - Dingo. 2029 03:14:25,650 --> 03:14:28,940 -O Oktaviano laivas? -Degantis, bejėgis. 2030 03:14:37,870 --> 03:14:40,080 Sakysite, admirole... 2031 03:14:41,620 --> 03:14:44,040 ...kad lordas Antonijus mirė? 2032 03:14:56,010 --> 03:14:57,850 Koks vėjas Egipte? 2033 03:14:58,260 --> 03:14:59,810 Sąžininga. 2034 03:15:04,600 --> 03:15:05,980 Išplauksime iš karto. 2035 03:15:15,200 --> 03:15:19,490 Žmogus irklai. Kėlimo inkaras. Plaukiame į Egiptą! 2036 03:15:51,940 --> 03:15:53,820 Mano lordas Kanidijus! 2037 03:16:08,840 --> 03:16:13,090 Visada atsimink, kad po Actium mūšio... 2038 03:16:13,300 --> 03:16:18,050 ...kai mirė Oktavianas ir Antonijus mirė... 2039 03:16:18,260 --> 03:16:20,300 ... tu matei nugalėtoją... 2040 03:16:20,510 --> 03:16:23,850 ...išplaukti jos auksine barža. 2041 03:16:32,980 --> 03:16:34,690 Ji eina. 2042 03:16:35,530 --> 03:16:36,780 Kleopatra eina! 2043 03:16:41,950 --> 03:16:43,330 Paliekant mane! 2044 03:16:43,660 --> 03:16:45,200 mano viešpatie. 2045 03:16:45,460 --> 03:16:48,870 Viešpatie, mūsų aukų yra daug. Mums liko nedaug šarvų. 2046 03:16:49,080 --> 03:16:52,000 Mūsų vyrams reikia persigrupuoti, kas suteiktų jiems drąsos. 2047 03:16:52,210 --> 03:16:55,670 Tavęs šaukia mirštantieji. Gyviesiems reikia jūsų pagalbos. 2048 03:16:55,920 --> 03:16:57,840 Jūs negalite jų palikti. 2049 03:16:58,260 --> 03:17:00,550 Klausyk manęs! 2050 03:17:31,290 --> 03:17:36,800 Pagalba! 2051 03:17:56,530 --> 03:17:58,110 Cezaris, naujienos! 2052 03:17:58,360 --> 03:18:01,950 Puikios naujienos! Kleopatra išvyksta mūšis. Antonijus seka ją. 2053 03:18:02,160 --> 03:18:04,580 Iškovojome didelę pergalę. 2054 03:18:14,540 --> 03:18:18,050 Pasverkite irklus! 2055 03:19:48,890 --> 03:19:52,810 Jos Didenybė labiausiai jaudinasi tave pamatyti. Ateisi žemiau? 2056 03:19:55,400 --> 03:19:58,060 Galbūt, jei norite likti čia, ji ateis pas tave. 2057 03:20:00,530 --> 03:20:03,440 Ar atsiųsiu tau maisto? Vynas? 2058 03:20:09,080 --> 03:20:11,410 Jos Didenybės įsakymai. 2059 03:20:11,740 --> 03:20:13,660 Ji bijo, kad tu gali... 2060 03:20:13,910 --> 03:20:15,960 ...kenkti sau. 2061 03:21:59,600 --> 03:22:01,270 Prašau. 2062 03:22:03,860 --> 03:22:08,570 Oktavianas kirto iš Sirijos į Egiptą. 2063 03:22:09,070 --> 03:22:11,320 Jis gali būti čia po kelių savaičių. 2064 03:22:11,700 --> 03:22:14,620 Yra du pilni legionai čia, Aleksandrijoje... 2065 03:22:14,870 --> 03:22:16,950 ...kurie liko tau ištikimi. 2066 03:22:17,830 --> 03:22:20,580 Jie ir jų pareigūnai... 2067 03:22:20,790 --> 03:22:23,710 ...laukiame tavęs jiems įsakinėti. 2068 03:22:24,880 --> 03:22:29,010 Jei ne man, ar nekalbėsi bent jau Rufio... 2069 03:22:29,220 --> 03:22:32,760 ...ar bet kam, kurį pasirinksite? 2070 03:22:33,390 --> 03:22:37,680 Antony, tiesiog pasakyk, ką nori padaryti ir bus. 2071 03:22:40,770 --> 03:22:44,900 Jau tiek daug laiko pažiūrėjo į mane. Neatsigręžk... 2072 03:22:45,150 --> 03:22:47,650 ...net taip... 2073 03:22:47,900 --> 03:22:50,900 ...akys pilnos neapykantos. 2074 03:22:51,610 --> 03:22:54,030 Kaip jie dega neapykanta. 2075 03:22:57,080 --> 03:22:59,120 Kodėl, Antonijus? Kodėl? 2076 03:23:00,080 --> 03:23:02,080 Nes aš pabėgau? 2077 03:23:02,290 --> 03:23:05,080 Jie man pasakė, kad tu miręs! 2078 03:23:08,300 --> 03:23:09,550 Ką... 2079 03:23:09,800 --> 03:23:11,760 ...ar galėčiau? 2080 03:23:13,300 --> 03:23:15,510 Kur galėčiau eiti... 2081 03:23:15,760 --> 03:23:19,060 ...pasaulyje staiga be tavęs... 2082 03:23:20,100 --> 03:23:23,390 ...išskyrus mano sūnų ir mano šalį... 2083 03:23:23,600 --> 03:23:26,150 ...Cezarionas ir Egiptas? 2084 03:23:26,610 --> 03:23:29,690 Norėjau juos išgelbėti nuo Oktaviano. 2085 03:23:30,360 --> 03:23:32,820 Tu būtum norėjęs, kad aš eičiau. 2086 03:23:33,200 --> 03:23:35,360 Būtum liepęs man eiti. 2087 03:23:36,660 --> 03:23:39,080 Pasakyk, kad turėtum! 2088 03:23:43,830 --> 03:23:51,420 Jie man pasakė, kad tu miręs. 2089 03:23:59,720 --> 03:24:01,810 Tu buvai visiškai teisus. 2090 03:24:02,430 --> 03:24:04,100 aš miręs. 2091 03:24:35,550 --> 03:24:37,470 Gajaus Julijaus Cezario armijos... 2092 03:24:37,720 --> 03:24:40,800 ...žengia į priekį be pasipriešinimo prie Aleksandrijos. 2093 03:24:41,060 --> 03:24:43,970 Gajus Julijus Cezaris? 2094 03:24:44,180 --> 03:24:47,230 Taigi dabar Oktavianas turi pavogė visą vardą. 2095 03:24:47,440 --> 03:24:52,150 Cezaris nori, kad tai žinotų, kad turi jokių ginčų su Egipto Kleopatra. 2096 03:24:52,360 --> 03:24:55,690 Tada tegul paima savo kariuomenę eik iš čia ir eik namo. 2097 03:24:55,950 --> 03:24:59,610 Jis įpareigojo mane pasakyti kad pasirinkimas karas ar taika... 2098 03:24:59,820 --> 03:25:01,120 ...dabar priklauso Egiptui. 2099 03:25:01,370 --> 03:25:04,700 Ir tai jam pačiam, jis trokšta tik ramybės. 2100 03:25:05,410 --> 03:25:09,710 Ir kokios jo sąlygos už šią besąlyginę ramybę? 2101 03:25:09,960 --> 03:25:12,380 Mažas žetonas. 2102 03:25:12,630 --> 03:25:15,710 Demonstracija. Gestas. 2103 03:25:15,970 --> 03:25:19,380 Karalienės Kleopatros požymis geranoriškumas ir sąžiningumas. 2104 03:25:19,590 --> 03:25:21,930 Ko nori Oktavianas? 2105 03:25:23,180 --> 03:25:24,810 Marcas Antonijus. 2106 03:25:27,980 --> 03:25:29,390 ... 2107 03:25:29,980 --> 03:25:31,860 ...Marko Antonijaus vadovas? 2108 03:25:49,500 --> 03:25:52,880 Priimk tai jam kaip mano atsakymą. 2109 03:25:54,590 --> 03:25:56,840 Egipto dosnumas. 2110 03:25:57,090 --> 03:26:00,970 Oktavianas gali turėti dvi galvas už vieno kainą. 2111 03:26:01,180 --> 03:26:03,260 Arba du... 2112 03:26:03,510 --> 03:26:04,930 ...arba nieko. 2113 03:26:53,690 --> 03:26:55,520 Man sako, kad ateik čia miegoti. 2114 03:26:57,270 --> 03:26:58,860 Nemiegoti. 2115 03:26:59,530 --> 03:27:01,190 Tada praleisti naktį. 2116 03:27:01,530 --> 03:27:03,070 Aš ne vienas. 2117 03:27:05,030 --> 03:27:08,160 Senukas ir l keistis prisiminimais apie gyvenimą. 2118 03:27:08,410 --> 03:27:12,120 Tai tarsi kambario draugas, ar turėčiau sakyti „kapo draugas“? 2119 03:27:12,920 --> 03:27:16,080 Jei jis būtų tavo vietoje, ar rasčiau čia Cezarį? 2120 03:27:16,340 --> 03:27:20,210 Pasislėpęs, apgaubtas mėnulio šviesoje ir begalinis savęs gailėjimasis? 2121 03:27:20,460 --> 03:27:23,380 Vėl savęs gaila! Tu kartok save! Raskite naujų priekaištų! 2122 03:27:23,590 --> 03:27:26,720 Iki šiol tai tiesiog buvo dalis tavo girtumo. 2123 03:27:26,970 --> 03:27:29,100 Dainuoja liūdnas dainas Antonijui. 2124 03:27:29,350 --> 03:27:33,690 Geriau praleisite laiką derantis su Oktavianu. 2125 03:27:35,230 --> 03:27:38,400 Kodėl neatidavai mano galvos Agripai? Man tai nėra didelis praradimas. 2126 03:27:38,610 --> 03:27:42,530 Antrą kartą mirti neskausminga ir galbūt jums privalumas. 2127 03:27:42,740 --> 03:27:45,360 Pagrindas, ko gero, apie naują puikų aljansą su Roma. 2128 03:27:45,570 --> 03:27:48,370 Nenoriu puikaus naują aljansą su Roma. 2129 03:27:48,830 --> 03:27:50,580 ko tu nori? 2130 03:27:51,870 --> 03:27:54,080 Aš atėjau dėl Marco Antonijaus. 2131 03:27:54,290 --> 03:27:57,080 Kas liko iš jo kariuomenės, Rufio, mano sūnus ir aš... 2132 03:27:57,290 --> 03:28:00,500 ...visas Egiptas jo laukia. 2133 03:28:00,710 --> 03:28:03,090 Laiko mažai. 2134 03:28:03,550 --> 03:28:05,220 Marcas Antonijus? 2135 03:28:06,470 --> 03:28:08,930 Nėra čia nė vieno tokiu vardu... 2136 03:28:09,760 --> 03:28:11,430 ...gyvas. 2137 03:28:30,620 --> 03:28:32,620 Laikas kam? 2138 03:28:33,910 --> 03:28:36,660 Marcui Antonijui pasirodyti su blizgančiais šarvais... 2139 03:28:36,920 --> 03:28:39,040 ...abiejose rankose žybsi kardai? 2140 03:28:39,290 --> 03:28:41,040 Agrippa. Oktavianas. 2141 03:28:41,250 --> 03:28:45,800 Atsistokite! Džiaukis! Marcas Antony išgelbės dieną! 2142 03:28:52,310 --> 03:28:54,180 Antonijus, sakai? 2143 03:28:54,430 --> 03:28:56,730 Jis mirė Actium... 2144 03:28:56,980 --> 03:28:58,770 ...bėgdamas. 2145 03:28:59,400 --> 03:29:01,940 Jis bandė bėgti ant vandens, istorija tęsiasi... 2146 03:29:02,110 --> 03:29:04,400 ...bet tu nebuvai ten, kad paimtum jo ranką! 2147 03:29:10,120 --> 03:29:13,580 Rufio, mano legionai, laukia. 2148 03:29:13,830 --> 03:29:15,450 Už ką? 2149 03:29:16,250 --> 03:29:18,580 Manęs paklausti ką jie nešiojasi akyse... 2150 03:29:18,830 --> 03:29:21,330 ...jų širdyse, miegant, kaip aš turiu savo. 2151 03:29:21,590 --> 03:29:24,420 Kodėl tu nemiręs? 2152 03:29:24,670 --> 03:29:26,710 Kodėl tu gyveni? Kaip tu gali gyventi? 2153 03:29:26,920 --> 03:29:30,010 Kodėl nemeluoji giliausioje jūros duobėje... 2154 03:29:30,220 --> 03:29:34,180 ...bekraujo ir išsipūtęs ir taikiai su garbinga mirtimi? 2155 03:29:42,360 --> 03:29:46,400 Tu prašei manęs atleidimo už pabėgimą. 2156 03:29:46,650 --> 03:29:50,740 Jūs verkėte ir paaiškinote savo priežastį. Motina savo vaikui, karalienei savo šaliai. 2157 03:29:50,950 --> 03:29:53,830 Kur ir kaip aš galiu verkti ir maldauti? Iš ko? 2158 03:29:54,030 --> 03:29:57,580 Tūkstančiai ir tūkstančiai kas manęs nebegirdi? 2159 03:30:00,170 --> 03:30:01,960 Ar pateiksiu savo priežastį? 2160 03:30:02,880 --> 03:30:05,800 Sakyčiau paprastai: mylėjau? 2161 03:30:07,210 --> 03:30:09,090 Kai pamačiau tave einantį, nieko nemačiau. 2162 03:30:09,300 --> 03:30:12,140 Jautė, girdėjo, nieko negalvojo išskyrus tavo ėjimą. 2163 03:30:12,340 --> 03:30:15,050 Ne mirštantys ir mirę, ne Roma, ne Egiptas... 2164 03:30:15,260 --> 03:30:18,020 ...ne pergalė ar pralaimėjimas, garbė ar gėda... 2165 03:30:18,270 --> 03:30:21,520 ...tik mano meilė ėjo ir aš turiu būti su ja. 2166 03:30:21,730 --> 03:30:24,310 Kad paskambino mano meilė, mano šeimininkas. 2167 03:30:25,070 --> 03:30:26,610 Ir aš sekiau. 2168 03:30:26,980 --> 03:30:29,190 Ir tik tada... 2169 03:30:29,400 --> 03:30:32,240 ...pažiūrėjau atgal... 2170 03:30:32,570 --> 03:30:34,910 ...ir aš pamačiau. 2171 03:30:46,460 --> 03:30:48,550 Kaip tu buvai teisus. 2172 03:30:49,510 --> 03:30:53,590 „Turėkite kaip savo šeimininką bet kas, bet kas... 2173 03:30:54,850 --> 03:30:56,600 ...bet niekada nemylėkite“. 2174 03:30:57,970 --> 03:30:59,770 Kaip negerai. 2175 03:31:00,020 --> 03:31:02,440 Kaip aš klydau. 2176 03:31:03,310 --> 03:31:07,110 Antonijau, meilė, kuria sekėte, yra čia. 2177 03:31:08,030 --> 03:31:10,360 Gauti sumokėjus imperiją. 2178 03:31:10,570 --> 03:31:13,070 Be tavęs, Antoni... 2179 03:31:13,320 --> 03:31:15,950 ...tai ne pasaulis Noriu gyventi... 2180 03:31:16,580 --> 03:31:19,120 ...daug mažiau užkariauti. 2181 03:31:20,830 --> 03:31:23,210 Nes man... 2182 03:31:23,460 --> 03:31:26,830 ...niekur nebūtų meilės. 2183 03:31:28,670 --> 03:31:32,130 Ar nori, kad mirčiau su tavimi? Aš padarysiu. 2184 03:31:33,680 --> 03:31:36,300 O gal nori, kad gyvenčiau su tavimi? 2185 03:31:38,510 --> 03:31:40,390 Kad ir ką pasirinktumėte. 2186 03:31:54,450 --> 03:31:58,320 Ar mes per vėlu, kaip manai, jei pasirinktume gyventi? 2187 03:31:58,910 --> 03:32:00,830 Geriau per vėlu... 2188 03:32:01,290 --> 03:32:03,120 ... nei niekada. 2189 03:33:03,520 --> 03:33:06,310 Ponia, yra nerimą keliančių naujienų nuo miesto. 2190 03:33:06,520 --> 03:33:10,810 Žmonės išsigandę. Kai kurie yra pradeda palikti savo namus. 2191 03:33:11,060 --> 03:33:14,690 Per naktį šimtai pranešimų buvo visur slapta paskelbti. 2192 03:33:14,900 --> 03:33:17,570 Jie buvo rasti įstrigo turguje. 2193 03:33:17,780 --> 03:33:20,410 Net piešė ant šventyklų ir kitos šventos vietos. 2194 03:33:20,660 --> 03:33:25,790 Pasirašė Oktavianas Gajus Julijus Cezaris Augustas... 2195 03:33:26,370 --> 03:33:30,170 ... žadantis Egipto žmonėms ramybė, jei jie pasiduos jam... 2196 03:33:30,420 --> 03:33:32,420 ...ir sunaikinimas, jei to nepadarys. 2197 03:33:32,630 --> 03:33:36,130 Man buvo pašalinti visi pranešimai ir aš įsakiau mirties bausmę... 2198 03:33:36,340 --> 03:33:40,760 ...visiems, kurie skleidžia melagingus gandus kad Antonijaus vyrai galėtų jį palikti. 2199 03:33:41,680 --> 03:33:45,720 Ir kokia bauda jei gandai išsipildys? 2200 03:33:47,350 --> 03:33:49,270 Iš kur tu žinai? 2201 03:33:49,520 --> 03:33:51,560 Pažįstu romėnus. 2202 03:33:51,810 --> 03:33:54,900 Yra tik vienas vadas jie niekada neapleis. 2203 03:33:55,110 --> 03:33:57,570 Jo vardas yra „Pergalė“. 2204 03:33:58,280 --> 03:34:02,200 Tačiau tik dabar, tu paleisi lordą Antonį tarsi... 2205 03:34:06,750 --> 03:34:10,870 Jei būtum galėjęs jį pamatyti, kaip jis didžiavosi... 2206 03:34:11,120 --> 03:34:13,040 ...nebijodamas... 2207 03:34:14,290 --> 03:34:16,170 ...kaip jis buvo. 2208 03:34:17,670 --> 03:34:21,800 Visi mano palydovai, ar jie buvo suteikta jų laisvė? Ar jie išvyko? 2209 03:34:22,050 --> 03:34:24,930 Taip. Jie norėjo dar kartą sutvarkyti. 2210 03:34:25,140 --> 03:34:27,850 Oktavianas gali pats tvarkyti namus. 2211 03:34:28,060 --> 03:34:32,350 Sargybinių kapitonas ir trys geriausi jo vyrai turi man pranešti... 2212 03:34:32,560 --> 03:34:34,360 ...užmaskuoti pirkliais. 2213 03:34:34,610 --> 03:34:38,070 Jie turi palydėti Cezarionas iš Egipto... 2214 03:34:39,030 --> 03:34:40,780 ...kol kas. 2215 03:34:41,320 --> 03:34:42,860 O tu? 2216 03:34:43,280 --> 03:34:45,580 Jūsų Didenybe, prašau persvarstyti. 2217 03:34:45,780 --> 03:34:49,000 Yra du Eufrano laivai, labai greitai, rytiniame uoste. 2218 03:34:49,200 --> 03:34:52,250 Ir ar tu mane susuktum laive ant kilimo? 2219 03:34:52,870 --> 03:34:54,330 Nr. 2220 03:34:54,920 --> 03:34:59,670 Nebėra ciesorių, pas kuriuos eiti, bent jau ne man. 2221 03:35:00,220 --> 03:35:04,390 -Tai vis tiek tavo ketinimas... - Likti Aleksandrijoje. 2222 03:35:04,640 --> 03:35:07,680 Paskutinėje įmanomoje vietoje bet kas pažiūrėtų. 2223 03:35:08,600 --> 03:35:12,480 Žodžiu, paskutinė įmanoma vieta. 2224 03:35:12,690 --> 03:35:15,940 Jūsų Didenybe, aš niekada suabejojo tavo sprendimais. 2225 03:35:16,190 --> 03:35:18,020 Tai ne laikas pradėti. 2226 03:35:18,230 --> 03:35:19,820 Leisk man likti su tavimi. 2227 03:35:20,030 --> 03:35:22,490 Charmianas ir Eiras mane prižiūrės. 2228 03:35:22,740 --> 03:35:24,570 Jei lordas Antonijus turėtų... 2229 03:35:26,910 --> 03:35:30,120 Kai lordas Antonijus grįžta... 2230 03:35:30,370 --> 03:35:33,330 ... tu būsi čia, kad jam pasakytum kur mane rasti... 2231 03:35:33,620 --> 03:35:35,630 ...laukia jo. 2232 03:35:36,790 --> 03:35:39,000 Tada kartu padarysime... 2233 03:35:39,250 --> 03:35:41,260 ...kaip jis mano geriausia. 2234 03:35:41,510 --> 03:35:42,760 Ar tai aišku? 2235 03:35:45,890 --> 03:35:50,010 -Taip, panele. - Ar buvo dar kas nors? 2236 03:35:51,430 --> 03:35:53,770 Aš visada tave mylėjau. 2237 03:35:55,100 --> 03:35:57,310 Ir aš visada žinojau. 2238 03:36:09,830 --> 03:36:14,250 Roma niekada nežinojo tokios kariuomenės. Turėtume užimti visą Aziją. 2239 03:36:14,500 --> 03:36:18,830 Atrodo, tuščia skersti tai, kas yra kairėje nuo Antonijaus armijos ir Antonijaus. 2240 03:36:19,090 --> 03:36:22,920 Nebus skerdimo. Abejoju, ar bus net kraujo praliejimas. 2241 03:36:23,130 --> 03:36:27,970 Ar kada nors buvo laimėtas mūšis be sumuštas smūgis? man įdomu. 2242 03:36:28,220 --> 03:36:31,310 Bet kokiu atveju, leisk man dar kartą paaiškink. 2243 03:36:31,560 --> 03:36:35,560 Noriu, kad Antonijus būtų gyvas, ir aš noriu, kad ji būtų gyva. 2244 03:36:35,770 --> 03:36:38,400 Ji turi būti paimta gyva. 2245 03:36:41,190 --> 03:36:44,150 Antroji karalienės Kleopatros procesija į Romą... 2246 03:36:44,400 --> 03:36:46,740 ...pralenks ją pirmas. 2247 03:36:59,460 --> 03:37:01,960 Žiedą, kurį tau padovanojo tavo tėvas. 2248 03:37:03,380 --> 03:37:05,300 Tai dabar tavo... 2249 03:37:05,510 --> 03:37:07,260 ...laikyti. 2250 03:37:07,470 --> 03:37:11,140 Dėvėkite jį su pasididžiavimu ir garbe. 2251 03:37:11,760 --> 03:37:13,350 bijau. 2252 03:37:13,600 --> 03:37:15,730 Žinau, kad neturėčiau būti. 2253 03:37:16,310 --> 03:37:18,020 Kas tau tai pasakė? 2254 03:37:18,270 --> 03:37:20,190 Visi karaliai... 2255 03:37:20,440 --> 03:37:23,440 ...o ypač karalienės, bijo. 2256 03:37:23,650 --> 03:37:26,690 Jie tiesiog sugeba to neparodyti. 2257 03:37:26,900 --> 03:37:30,320 To, ko paprasti žmonės negali padaryti. 2258 03:38:28,470 --> 03:38:32,050 Sveikas Antonijus! 2259 03:38:53,700 --> 03:38:56,990 -Kaip arti yra Oktavianas? - Labai arti. Per tą žemą keterą. 2260 03:38:57,240 --> 03:39:01,250 Kai tamsėja, švyti iš jo laužai nušvies dangų. 2261 03:39:06,630 --> 03:39:09,800 Mūsų kariai turi jį rasti patrauklus žiūrėti. 2262 03:39:11,010 --> 03:39:12,510 Netgi kviečianti. 2263 03:39:12,720 --> 03:39:15,680 Antonijaus legionai šildo save prie savo gaisrų. 2264 03:39:15,930 --> 03:39:17,640 Taip. 2265 03:39:17,890 --> 03:39:21,060 Važiuodamas pajutau šilumą. 2266 03:39:22,350 --> 03:39:24,400 -Kiek legionų jis turi? - Dvidešimt. 2267 03:39:24,600 --> 03:39:27,310 -O mes? -Du. 12 ir vienas susitarė... 2268 03:39:27,570 --> 03:39:30,030 Sudaryta iš to, kas liko iš kitų. 2269 03:39:30,240 --> 03:39:35,240 Kiek prisimenu, Cezar laikė Aleksandriją su dviem. 2270 03:39:38,700 --> 03:39:41,290 Kaip jie dislokuojami? Rufio. 2271 03:39:44,580 --> 03:39:48,840 kavalerija į kairę, kavalerija į dešinę, pėstininkai į centrą. 2272 03:39:49,090 --> 03:39:53,880 Trys drambliai dislokuoti išmušti musę. 2273 03:39:54,550 --> 03:39:58,600 Mano lordai Oktavianas ir Agripa turi visas strateginis blizgesys... 2274 03:39:58,850 --> 03:40:00,890 ...dviejų mergelių. 2275 03:40:01,390 --> 03:40:03,560 Galime atsitraukti čia į minkštesnę žemę... 2276 03:40:03,730 --> 03:40:06,350 ...per minkšta kavalerijai ir pasistengsime prieš jų pėstininkus. 2277 03:40:06,560 --> 03:40:10,610 Stovėti? Ir leisti jiems antspauduoti mus? Ne. Leisk drambliams stovėti. 2278 03:40:10,860 --> 03:40:14,190 Musės kandžios ir zvimbi ir kutena. 2279 03:40:14,650 --> 03:40:16,660 Pirmoje dienos šviesoje... 2280 03:40:16,910 --> 03:40:20,700 ...o Oktavianas švyti vis dar šviečia dangus... 2281 03:40:21,120 --> 03:40:22,490 ...pulsime. 2282 03:40:25,620 --> 03:40:28,880 Iki saulėlydžio abu mūsų ištikimi legionai bus didesnis... 2283 03:40:29,130 --> 03:40:31,340 ...ir dar ištikimesnis, pažadu tau. 2284 03:40:32,960 --> 03:40:34,260 Labanakt. 2285 03:40:43,770 --> 03:40:46,690 Rufio, pasakyk sargybiniams, prašau... 2286 03:40:46,940 --> 03:40:49,270 ...Aš turiu būti pažadintas prieš pat aušrą. 2287 03:40:49,480 --> 03:40:50,650 Žinoma. 2288 03:40:50,900 --> 03:40:52,400 Ir Rufio... 2289 03:40:53,650 --> 03:40:58,780 ...jei dėl kokių nors priežasčių sargybiniai reikėtų pamiršti arba neteisingai įvertinti laiką... 2290 03:40:59,030 --> 03:41:00,780 ... ar tu pats mane pažadinsi? 2291 03:41:01,160 --> 03:41:02,660 Sargybiniai jus pažadins. 2292 03:41:05,710 --> 03:41:08,580 -Bet jei ne? - Tada aš padarysiu. Niekada nebijok. 2293 03:41:09,330 --> 03:41:11,040 Aš niekada nebijau. 2294 03:41:16,630 --> 03:41:18,470 Jau ne. 2295 03:42:18,240 --> 03:42:19,610 Rufio! 2296 03:43:33,770 --> 03:43:35,480 Rufio. 2297 03:45:58,710 --> 03:46:11,340 Kovok! 2298 03:46:16,430 --> 03:46:18,560 Kodėl tu nekovojai? 2299 03:46:43,290 --> 03:46:46,130 Ar nėra nė vieno kas suteiktų Antonijui... 2300 03:46:46,380 --> 03:46:49,130 ...garbingas būdas mirti? 2301 03:47:11,490 --> 03:47:13,410 Prieš mane... 2302 03:47:13,950 --> 03:47:18,620 ...tai nešė kitas romėnas nužudė Roma. 2303 03:47:18,830 --> 03:47:20,500 Kitas... 2304 03:47:21,120 --> 03:47:23,000 ...Cezaris. 2305 03:47:32,340 --> 03:47:33,630 Nr. 2306 03:47:34,640 --> 03:47:36,970 Mes jį turėsime. 2307 03:47:37,680 --> 03:47:40,520 Turėsime juos abu kartu. 2308 03:49:21,530 --> 03:49:26,330 kur ji yra? 2309 03:49:27,870 --> 03:49:30,040 Jos Didenybė liepė tau pasakyti... 2310 03:49:30,250 --> 03:49:34,800 ...ją galima rasti paskutinėje galima vieta, kur bet kas pažiūrės. 2311 03:49:36,970 --> 03:49:40,430 Žodžiu, paskutinė įmanoma vieta. 2312 03:49:46,180 --> 03:49:47,730 Ji galėjo laukti. 2313 03:49:48,310 --> 03:49:50,650 Dar kartą atrodo... 2314 03:49:51,150 --> 03:49:54,820 ...Kleopatra nepasiekiama... 2315 03:49:55,280 --> 03:49:57,860 ...ir aš turiu paskubėti paskui. 2316 03:49:58,110 --> 03:50:00,110 Visą gyvenimą... 2317 03:50:00,360 --> 03:50:02,160 ...o dabar toliau. 2318 03:50:02,410 --> 03:50:06,620 Viena moteris, viena meilė! 2319 03:50:09,790 --> 03:50:11,920 Niekas nesikeičia... 2320 03:50:12,590 --> 03:50:14,840 ...išskyrus gyvenimą į mirtį. 2321 03:50:24,140 --> 03:50:25,810 Ar tu man padėsi? 2322 03:50:31,480 --> 03:50:33,230 Padėk man mirti, Apollodorai! 2323 03:50:33,480 --> 03:50:35,230 aš noriu! 2324 03:50:36,190 --> 03:50:37,780 Bet aš negaliu. 2325 03:50:52,880 --> 03:50:56,130 Aš visada pavydėjau Rufio... 2326 03:50:56,380 --> 03:50:59,050 ...jo ilgos rankos. 2327 03:51:17,230 --> 03:51:19,780 Galutinis dezertyravimas: 2328 03:51:20,030 --> 03:51:22,320 Aš nuo savęs. 2329 03:51:22,570 --> 03:51:27,490 Kitaip, kaip galėjau ką praleisti Turbūt visą gyvenimą siekiau to? 2330 03:51:28,700 --> 03:51:30,700 Ar tu dabar mane pribaigsi? 2331 03:51:32,120 --> 03:51:35,880 Kur mano kardas? Prašau tavęs pribaigti mane. 2332 03:51:36,130 --> 03:51:39,050 Aš tau melavau. Leidžiu tau manyti, kad karalienė mirė. 2333 03:51:39,260 --> 03:51:42,010 Bet ji gyva savo kape, laukia tavęs. 2334 03:51:44,180 --> 03:51:46,390 Kleopatra laukiasi? 2335 03:51:47,850 --> 03:51:51,810 Tik laiko užteks... 2336 03:51:52,020 --> 03:51:53,890 ...jei tu man padėsi. 2337 03:52:53,410 --> 03:52:56,830 Galbūt, panele, jei būtume tvirtai surišti jo žaizdas.... 2338 03:52:57,040 --> 03:53:01,880 Tai suteiktų jam tik skausmo. Leisk jam miegoti. 2339 03:53:13,640 --> 03:53:15,520 Miegoti. 2340 03:53:16,440 --> 03:53:18,770 Ar ateisi šį vakarą... 2341 03:53:19,730 --> 03:53:21,690 ...kad galėčiau miegoti? 2342 03:53:22,980 --> 03:53:25,440 Tamsus miegas. 2343 03:53:28,160 --> 03:53:30,990 Juk jie susitiko... 2344 03:53:31,200 --> 03:53:33,370 ... įsimylėjėliai. 2345 03:53:33,790 --> 03:53:35,790 Jie visada susitiks. 2346 03:53:37,370 --> 03:53:39,670 Būk vienišas dėl manęs. 2347 03:53:40,210 --> 03:53:42,540 Bet ne labai ilgai. 2348 03:53:42,800 --> 03:53:44,840 pažadu. 2349 03:53:47,220 --> 03:53:49,720 Visada maniau, kad mirsiu... 2350 03:53:49,930 --> 03:53:52,720 ...taip gerai... 2351 03:53:53,430 --> 03:53:55,430 ...kaip tampa kariu. 2352 03:53:57,770 --> 03:54:00,150 Kareivio mirtis. 2353 03:54:01,860 --> 03:54:04,860 Visada gyvenau taip, kaip man atrodė tinkama. 2354 03:54:07,740 --> 03:54:09,740 Netinkamai. 2355 03:54:09,950 --> 03:54:13,620 Išspręsčiau, pagalvojau, mirtyje. 2356 03:54:14,160 --> 03:54:16,160 aš tikėjausi... 2357 03:54:16,950 --> 03:54:19,620 Per daug iš savęs tikėjausi mirtyje... 2358 03:54:20,500 --> 03:54:22,580 ...kaip gyvenime. 2359 03:54:23,000 --> 03:54:25,170 Ar tu mane laikai? 2360 03:54:25,380 --> 03:54:27,760 Niekada taip arti. 2361 03:54:27,970 --> 03:54:30,090 Dar arčiau. 2362 03:54:32,550 --> 03:54:35,310 Tu ir aš įrodysime mirtį... 2363 03:54:35,510 --> 03:54:38,430 ...daug mažiau nei meilė. 2364 03:54:40,520 --> 03:54:42,520 Tu ir aš, mes... 2365 03:54:43,230 --> 03:54:45,270 Mes apsigyvensime... 2366 03:54:45,860 --> 03:54:48,570 ...nieko daugiau nei vienas... 2367 03:54:49,320 --> 03:54:51,320 ...paskutinį... 2368 03:54:51,990 --> 03:54:53,870 ...apkabinti. 2369 03:54:59,210 --> 03:55:00,540 Bučinys... 2370 03:55:02,960 --> 03:55:05,540 ...kad atimtų kvapą. 2371 03:55:25,440 --> 03:55:28,190 Niekada nebuvo... 2372 03:55:28,730 --> 03:55:31,190 ...tokia tyla. 2373 03:56:15,700 --> 03:56:17,490 Apversk jį. 2374 03:56:23,870 --> 03:56:27,920 Keisti žmonės. Kvepalais kvepiantys nuodai. 2375 03:56:28,130 --> 03:56:32,510 Rasti daugiau. Išanalizuoti. Išbandykite jį su vienu iš sunkiai sužeistų. 2376 03:56:38,260 --> 03:56:41,310 Viešpatie, jie turi surado karalienę Kleopatrą. 2377 03:56:41,520 --> 03:56:44,100 Ji užrakinta pastate, tai yra kapas. 2378 03:56:44,310 --> 03:56:45,850 Paskubėk. 2379 03:56:51,650 --> 03:56:56,070 O, Marcas Antony yra su ja, jie sako. Jis miręs. 2380 03:56:58,280 --> 03:57:01,280 - Ką? - Lordas Antonijus mirė. 2381 03:57:03,540 --> 03:57:06,080 Ar taip sakoma? 2382 03:57:07,170 --> 03:57:09,420 Taip paprastai. 2383 03:57:10,750 --> 03:57:12,920 Marcas Antonijus mirė. 2384 03:57:14,420 --> 03:57:16,720 Lordas Antonijus mirė. 2385 03:57:18,890 --> 03:57:22,470 Sriuba karšta. Sriuba šalta. 2386 03:57:22,680 --> 03:57:26,520 Antonijus gyvena. Antonijus mirė. 2387 03:57:28,560 --> 03:57:32,110 Supurtė iš siaubo, kai tokie žodžiai prasiskverbia tavo lūpomis... 2388 03:57:32,320 --> 03:57:36,490 ...iš baimės, kad jie netikri ir Antonijus nukirsk liežuvį už melą! 2389 03:57:36,700 --> 03:57:38,400 O jei tiesa... 2390 03:57:38,780 --> 03:57:41,070 ...pasigirti visą gyvenimą... 2391 03:57:41,280 --> 03:57:45,500 ...kad buvai pagerbtas ištarti jo vardą net mirus. 2392 03:57:45,870 --> 03:57:48,620 Tokio žmogaus mirtis... 2393 03:57:48,830 --> 03:57:51,330 ...reikia šaukti. 2394 03:57:51,540 --> 03:57:53,340 Klykė. 2395 03:57:53,590 --> 03:57:58,010 Tai turi atkartoti iš visatos kampelių. 2396 03:57:59,010 --> 03:58:01,760 Antonijus mirė! 2397 03:58:02,390 --> 03:58:07,390 Marcas Antonijus iš Romos nebegyvena! 2398 03:58:28,620 --> 03:58:31,540 Nereikia nuleisti tavo galva prieš Cezarį. 2399 03:58:32,040 --> 03:58:34,090 Niekada nedariau. 2400 03:58:34,290 --> 03:58:36,800 Bet jei jis būtų čia, būčiau laimingas. 2401 03:58:37,010 --> 03:58:39,470 Aš esu Cezaris. 2402 03:58:39,680 --> 03:58:41,880 Jei tau patinka, Oktavianai. 2403 03:58:43,470 --> 03:58:45,260 Pažiūrėk į mane. 2404 03:58:45,470 --> 03:58:47,020 Jei tau tai patinka. 2405 03:58:50,190 --> 03:58:53,690 Po viso šito laiko ir viskas kas atsitiko... 2406 03:58:53,940 --> 03:58:57,820 ...Manau, kad tu vis dar graži, tam tikra prasme. 2407 03:58:58,280 --> 03:58:59,740 Tu man pataikauji. 2408 03:58:59,950 --> 03:59:03,410 Mano susidomėjimas yra beasmenis. Jei turi kokių ketinimų... 2409 03:59:03,660 --> 03:59:05,580 Dabar pataikauji sau. 2410 03:59:05,780 --> 03:59:08,370 Kova baigta. 2411 03:59:08,580 --> 03:59:12,580 Tavo šalis, tavo turtai o tu esi mano užkariavimo teise. 2412 03:59:12,830 --> 03:59:17,380 Aš leisiu tau valdyti Egiptą kaip romėnui provinciją ir grąžinkite savo turtą. 2413 03:59:17,630 --> 03:59:21,840 Yra viena sąlyga. Pirmiausia palydėsite mane į Romą. 2414 03:59:22,680 --> 03:59:24,510 Už tavo vežimo? 2415 03:59:24,720 --> 03:59:26,220 Pažiūrėk į mane! 2416 03:59:32,900 --> 03:59:36,770 Ar išdidūs Romos piliečiai laukti valandų valandas karštoje saulėje... 2417 03:59:36,980 --> 03:59:40,280 ...pamatyti mano lavoną nutempė per forumą? 2418 03:59:40,530 --> 03:59:42,450 Aš tave atidžiai stebėsiu. 2419 03:59:44,410 --> 03:59:46,240 Oktavianas... 2420 03:59:46,450 --> 03:59:49,370 ...kai aš pasiruošęs mirti... 2421 03:59:50,250 --> 03:59:52,910 ...aš mirsiu. 2422 04:00:05,680 --> 04:00:08,180 O jei pažadėsiu tau nebus jokios žalos... 2423 04:00:08,390 --> 04:00:10,640 ...kad tave sugrąžins saugiai į Aleksandriją? 2424 04:00:11,140 --> 04:00:13,140 Pažiūrėk į mane! 2425 04:00:15,560 --> 04:00:17,560 Ko daugiau galėtum paklausti? 2426 04:00:21,820 --> 04:00:23,570 Tu nekalbėjai... 2427 04:00:23,780 --> 04:00:25,030 ... mano sūnaus. 2428 04:00:25,990 --> 04:00:29,240 Tavo sūnus. Buvau jį pamiršęs. 2429 04:00:29,490 --> 04:00:30,870 kur jis yra? 2430 04:00:31,080 --> 04:00:32,950 Saugus. 2431 04:00:35,420 --> 04:00:38,580 Jei eisiu su tavimi į Romą... 2432 04:00:39,590 --> 04:00:42,460 ...ar leistum mano sūnui valdyti Egiptą? 2433 04:00:42,970 --> 04:00:44,670 O jo sūnūs? 2434 04:00:44,930 --> 04:00:46,590 O jų? 2435 04:00:46,800 --> 04:00:48,760 Padarysiu viską, ką galiu. 2436 04:00:49,350 --> 04:00:51,600 Ar turiu tavo žodį... 2437 04:00:51,850 --> 04:00:54,100 ...kaip Romos imperatorius ir dievas? 2438 04:00:57,100 --> 04:00:58,690 Taip. 2439 04:01:00,820 --> 04:01:02,860 Kada pareikalaus manęs eiti? 2440 04:01:03,070 --> 04:01:04,610 Kuo greičiau. 2441 04:01:06,950 --> 04:01:10,580 Šiuo metu esu labai pavargęs ir norėtųsi pailsėti. 2442 04:01:10,830 --> 04:01:12,160 Jei dabar mane paliksi. 2443 04:01:12,620 --> 04:01:15,290 Ar turiu tavo žodį... 2444 04:01:15,500 --> 04:01:18,250 ...kad nepakenktum sau kokiu nors būdu? 2445 04:01:19,290 --> 04:01:21,540 prisiekiu. 2446 04:01:23,170 --> 04:01:25,340 Apie mano sūnaus gyvenimą. 2447 04:01:35,480 --> 04:01:37,980 Ar sargybiniai turi likti viduje? 2448 04:01:38,190 --> 04:01:40,100 Aš prisiekiau... 2449 04:01:40,360 --> 04:01:41,980 ... juk... 2450 04:01:43,110 --> 04:01:46,400 ...apie mano sūnaus gyvybę. 2451 04:01:56,870 --> 04:01:59,920 Ir dabar aš turiu pasiruošti eiti. 2452 04:02:00,130 --> 04:02:01,580 Mažai ką veikti. 2453 04:02:02,920 --> 04:02:05,760 Pirma, aš noriu ko nors valgyti. 2454 04:02:07,170 --> 04:02:10,640 Kažkas, kas mane palaikytų mano kelyje. 2455 04:02:10,840 --> 04:02:12,550 Gal kokių vaisių? 2456 04:02:12,760 --> 04:02:14,100 Atnešk man. 2457 04:02:16,680 --> 04:02:18,480 Charmian. 2458 04:02:21,520 --> 04:02:23,480 Tada tu, Eiras. 2459 04:02:24,610 --> 04:02:27,240 Tu niekada nebuvai be mūsų. 2460 04:02:28,200 --> 04:02:29,780 Jūs negalite mūsų palikti. 2461 04:02:31,030 --> 04:02:33,070 Galbūt... 2462 04:02:33,620 --> 04:02:36,200 ...gali užtekti mums visiems. 2463 04:02:36,910 --> 04:02:39,250 Atnešk man planšetę, kurioje galėčiau rašyti. 2464 04:02:39,500 --> 04:02:41,620 Noriu žinutės atvežė Oktavianui. 2465 04:02:41,830 --> 04:02:44,380 Žodžiai švaistomi tokiam žmogui. 2466 04:02:44,630 --> 04:02:48,510 Iššvaistau tiek daug dėl daugybės vyrų. 2467 04:02:48,800 --> 04:02:51,550 Dar keletas. Paskutinis prašymas. 2468 04:02:51,800 --> 04:02:54,350 Ar jis tai suteiks, kaip manai? 2469 04:02:54,680 --> 04:02:56,470 Aš gal niekada nesužinosiu. 2470 04:02:59,560 --> 04:03:01,850 Šiuo atveju... 2471 04:03:02,810 --> 04:03:04,770 ...manau, kad padarysiu. 2472 04:03:12,820 --> 04:03:15,620 Tarnausiu Jos Didenybei kaip visada. 2473 04:03:15,870 --> 04:03:17,700 Aš visada jai tarnavau. 2474 04:03:17,910 --> 04:03:20,200 Abu lauksite... 2475 04:03:20,410 --> 04:03:22,920 ...aprengti mane kelionėms. 2476 04:03:23,540 --> 04:03:25,210 aš nešiosiu... 2477 04:03:27,170 --> 04:03:30,010 Noriu būti tokia, kokia mane pirmą kartą pamatė Antonijus. 2478 04:03:30,380 --> 04:03:32,510 Auksinė suknelė? 2479 04:03:33,050 --> 04:03:34,550 Jis turi iš karto žinoti... 2480 04:03:35,300 --> 04:03:37,720 ...net iš didelio atstumo... 2481 04:03:37,970 --> 04:03:39,810 ...kad tai aš. 2482 04:03:41,270 --> 04:03:43,690 Tai bus paskutinis dalykas, kurį padarysite. 2483 04:03:43,940 --> 04:03:47,320 Numeskite tai vienam iš sargybinių lauke už Oktavianą. 2484 04:03:48,690 --> 04:03:51,070 Bet būtinai palaukite. 2485 04:04:10,260 --> 04:04:14,380 O dabar leiskite pažiūrėti, ar figos yra tokie, kokie turi būti. 2486 04:04:41,830 --> 04:04:44,660 Jų skonis, sako, yra aštrus... 2487 04:04:44,870 --> 04:04:47,170 ...ir greitai baigiasi. 2488 04:04:52,670 --> 04:04:55,720 Kaip keistai pabudęs jaučiuosi. 2489 04:04:56,510 --> 04:05:00,100 Tarsi gyventų buvo tik ilga svajonė. 2490 04:05:01,770 --> 04:05:04,060 Kieno nors kito svajonė. 2491 04:05:04,890 --> 04:05:07,810 Dabar pagaliau baigta. 2492 04:05:13,280 --> 04:05:15,530 Bet tada dabar... 2493 04:05:15,740 --> 04:05:17,820 ...prasidės... 2494 04:05:18,820 --> 04:05:21,160 ...savo svajonė... 2495 04:05:23,290 --> 04:05:25,330 ...kuris niekada nesibaigs. 2496 04:05:28,500 --> 04:05:30,130 Antonijus? 2497 04:05:33,590 --> 04:05:35,760 Antanai, palauk. 2498 04:05:49,310 --> 04:05:52,060 Iš Egipto karalienės, žinutė Cezariui. 2499 04:05:52,320 --> 04:05:56,610 Perskaitykite. Viskas, ko ji norės, bus suteikta jai atvykus į Romą. 2500 04:05:56,820 --> 04:06:00,360 Mes tai aptarsime kai ji eina šalia mano vežimo. 2501 04:06:01,490 --> 04:06:02,870 kas tai? 2502 04:06:03,080 --> 04:06:06,120 „Mano vienas noras, kurį prašau suteikti... 2503 04:06:06,370 --> 04:06:09,790 ...turi būti palaidotas vietoje Antonijus ir likti ten... 2504 04:06:10,040 --> 04:06:12,040 ...kol viskas pasibaigs“. 2505 04:07:05,810 --> 04:07:08,560 Ar tai gerai padarė jūsų ponia? 2506 04:07:10,850 --> 04:07:13,150 Itin gerai. 2507 04:07:13,520 --> 04:07:15,230 Kaip ir pridera... 2508 04:07:15,440 --> 04:07:18,150 ...paskutinė iš daugybės kilnių... 2509 04:07:19,280 --> 04:07:21,280 ...valdovai. 2510 04:07:27,410 --> 04:07:29,620 Ir romėnas paklausė: 2511 04:07:29,830 --> 04:07:32,750 – Ar tai gerai padarė jūsų ponia? 2512 04:07:33,580 --> 04:07:35,880 Ir tarnas atsakė: 2513 04:07:36,340 --> 04:07:39,000 „Nepaprastai gerai. 2514 04:07:39,210 --> 04:07:41,380 Kaip ir dera paskutiniam... 2515 04:07:41,630 --> 04:07:45,890 ... tiek daug kilnių valdovų“. 2516 04:08:37,190 --> 04:08:38,190 [Anglų – JAV]