1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[muzik dramatik gelap]


2
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[pistol dimuatkan]


3
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[pistol dikokang]


4
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[pengsan berdengung lalu lintas]


5
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[muzik gaya bossa nova yang terang]


6
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
satu...


7
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...


8
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Bagaimana pula dengan coklat?


9
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Okay, anda boleh dapatkannya.


10
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
ini?


11
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Tidak, sayang, itu sudah cukup.


12
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
<font size="24">Ayuh, Skuter.


13
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Hello.
-Hello.


14
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Hello.


15
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Okay.


16
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[bip pengimbas]


17
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Anda boleh membantu saya dengan ini.


18
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Saya hanya akan meletakkan...


19
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
macam tu.


20
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Berapa harganya?


21
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[ketik, daftar bunyi bip]


22
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Baiklah, mari kita pergi, 30.


23
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
terima kasih.
</font>

24
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[mendaftar clacking]


25
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Ibu, bolehkah anda membantu saya?
-Mm-hm.


26
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Saya akan tolong awak
nak cepat sikit.


27
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[plastik berkerut]


28
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Macam ni.


29
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[tidak jelas]


30
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Selamat tinggal!


31
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Wah!


32
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
-Selamat tinggal, terima kasih.
-Selamat tinggal.


33
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[dia mengeluh]


34
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Bolehkah saya makan coklat sekarang?


35
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
<font size="24">Tidak, sayang, nanti.


36
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Okay.


37
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[muzik yang tidak menyenangkan]


38
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[ketawa]


39
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[bilah serak]


40
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mama!


41
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[menjerit]
-[merengus]


42
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[muzik tegang]


43
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[batuk]


44
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
mak! mak!


45
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
mak!


46
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[rengek pengsan]
-Ibu!


47
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
mak. Tolong, tolong.
</font>

48
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
mak!


49
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[merengek]


50
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
mak!


51
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
mak.


52
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
mak, mak!


53
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
mak! mak!


54
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Ibu, tolong!


55
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[pengsan merengek]


56
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[muzik penyiaran seperti gemuruh]


57
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Negara dicengkam ketakutan


58
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
sebagai gelombang kejutan
melanda negara.


59
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
<font size="24">Seorang ibu telah dibunuh
pada siang hari


60
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
di hadapan anaknya


61
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
oleh seorang lagi yang disyaki
pendatang tanpa izin.


62
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Ibu bapa takut untuk membiarkan
anak-anak mereka bermain di luar,


63
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
dan ramai wanita mengelak daripada menceburkan diri
keluar selepas gelap sama sekali.


64
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[muzik yang menegangkan]


65
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[kejap statik]


66
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Tetapi dalam satu kelainan
yang telah ditangkap


67
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
<font size="24">imaginasi
orang ramai,


68
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
harapan tidak terletak di tangan
daripada pegawai kerajaan


69
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
atau penguatkuasaan undang-undang.


70
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
Sebaliknya, ia terletak
dengan sosok yang penuh teka-teki,


71
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
warga yang berjaga-jaga


72
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
siapa yang hantar
satu jenama keadilan


73
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
bahawa sesetengah orang percaya
pihak berkuasa


74
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
telah gagal menyediakan,


75
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
<font size="24">mensasarkan kedua-dua penjenayah
dan mereka yang berkuasa


76
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
dituduh membenarkan jenayah
untuk berkembang tanpa kawalan.


77
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Kami turun ke jalan raya


78
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
untuk mendengar pendapat orang
tentang sosok bayangan itu.


79
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Inilah yang mereka katakan.


80
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Dia hero sebenar.


81
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Anda tahu, kami bekerja,
kita membayar cukai, dan untuk apa?


82
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Untuk membantu seluruh Afrika?


83
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
<font size="24">Anda lihat, mereka datang ke sini
dan kami membayar untuk mereka,


84
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
dan sebagai balasan,
kita kena rompak.


85
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Dan, sebagai seorang wanita,


86
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
anda tidak boleh keluar
selepas jam 9 malam lagi.


87
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Tidak, ia terlalu berisiko.


88
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Saya suka lelaki itu.


89
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Dia pergi ke luar sana,


90
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
dia menentang
semua penjenayah itu.


91
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
Mereka ketawa tentang polis
tetapi bukan tentang dia.
</font>

92
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Eh, saya nak kahwin dengan dia.


93
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Maksud saya, dia seorang kesatria sejati,
dan dia menolong orang yang tidak berdaya.


94
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Individu itu meneruskan
bentuk keadilannya yang berjaga-jaga,


95
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
mendakwa polis
dan sistem kehakiman


96
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
gagal untuk melindungi
orang ramai.


97
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
minggu lepas,


98
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
pemimpin yang terkemuka
sindiket jenayah Timur Tengah,


99
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
<font size="24">bersama-sama rakan sekutunya,


100
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
ditemui mati
dalam tong sampah.


101
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[klik, bunyi]


102
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Lelaki di luar sana itu? Wah.


103
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Pernahkah anda mendengar tentang ini
lelaki pejuang jenayah vigilante


104
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
di Eropah?


105
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Dia, seperti, urusan sebenar.


106
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Lelaki ini sedang mengeluarkan
sampah itu.


107
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Saya rasa kita perlukan seseorang
di sini di Amerika seperti itu.


108
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Apa pendapat anda semua?


109
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Komen di bawah,
beritahu saya.


110
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[klik, bunyi]


111
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[enjin berbunyi]


112
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[muzik berirama tegang]


113
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[letupan statik]


114
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[mengklik]


115
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Sudah banyak yang diperkatakan
tentang saya,


116
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
jadi saya fikir awak patut dengar
terus dari saya.


117
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
<font size="24">Semua yang saya lakukan,
Saya buat untuk awak.


118
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Saya tidak boleh duduk di sini
dan lihat anda wujud


119
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
dalam keadaan lumpuh tidur
lagi.


120
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Kebenarannya adalah ini:


121
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Anda semua sedang digunakan.


122
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Anda semua
tiada apa-apa selain mainan.


123
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Setiap askar
yang telah pergi berperang


124
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
menyangka bahawa kematian mereka
adalah untuk idea,


125
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
<font size="24">atau pengorbanan mereka
penting untuk masyarakat,


126
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
telah dimainkan.


127
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Trump.


128
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Anda tidak pernah melihat mereka
di barisan hadapan


129
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
sebarang pertempuran.


130
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
kenapa?


131
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Kerana mereka tidak akan pernah
mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.


132
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
Mereka ada awak.


133
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Mereka telah menipu anda
ke dalam pemikiran


134
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
<font size="24">bahawa anda sedang mati
untuk negara anda,


135
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
tetapi negara anda tidak melakukannya
apa sahaja untuk anda sama ada.


136
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Anda berjalan di jalan,


137
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
dan anda akan ditikam,
atau dirompak, dibunuh,


138
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
dan apa yang negara anda lakukan?


139
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
tiada apa.


140
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
Dan apa yang anda lakukan?


141
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
tiada apa.


142
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Alam semesta menuntut keseimbangan.


143
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
<font size="24">Yin mesti sepadan dengan yang.


144
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[tercungap-cungap, dentingan logam]


145
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Okay.


146
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Dengar.


147
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Awak berdua jangan cakap apa-apa
apabila kita berada di dalam.


148
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Saya buat keje
dan anda hanya kelihatan marah,


149
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
dan itu sahaja.


150
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Dan jika keparat itu
tidak membayar hari ini,


151
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
anda akan terbakar
kedainya jatuh,


152
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
<font size="24">faham?


153
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Ya.
-Ya, bos.


154
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Pergi.


155
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Kerana jika anda tidak melakukan apa-apa ...


156
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[mengklik]


157
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
... Saya perlu buat sesuatu.


158
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[muzik gelap]


159
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Saya perlu melakukan sesuatu--
sesuatu--buat sesuatu...


160
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[audio melangkau, berhenti mengejut]


161
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Apa yang berlaku kepada lampu?


162
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
<font size="24">[mengklik]


163
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[tembakan]


164
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Oh, sial!


165
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[menjerit dan menangis]


166
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[selongsong peluru
berdenting ke lantai]


167
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[muzik tegang]


168
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Tengok. Lelaki ini adalah...


169
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
kehebatan, okay?


170
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Kami memerlukan lebih ramai lelaki seperti ini
di Kanada, okay?


171
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Kami memerlukan mereka!


172
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
saya sayang dia.


173
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
<font size="24">Adakah itu pelik?


174
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[klik, bunyi]


175
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[pintu ditutup]


176
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
Dalam usaha menangani
insiden yang semakin meningkat ini,


177
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
kami perolehi
satu kenyataan rasmi


178
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
dari Interpol
Ketua Wilayah Henry,


179
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
yang mengetuai inisiatif tersebut
untuk menangkap vigilante ini.


180
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Adakah saya membaca yang ini?


181
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Ya, baca semuanya.
</font>

182
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[bual radio polis]


183
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Baiklah, 203.


184
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 di sini.


185
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Eh, kami sudah mengira
kita mungkin memerlukan kenderaan lain.


186
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[kejap statik]


187
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Saya di sini untuk menyokong


188
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
tempatan dan persekutuan
penguatkuasaan undang-undang.


189
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Siasatan
membawa kepada kemungkinan


190
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
daripada, eh,
sel pengganas antarabangsa


191
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
<font size="24">yang bertentangan dengan demokrasi.


192
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
Dan ia tidak mustahil
bahawa kumpulan pengganas ini


193
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
adalah, eh, pergerakan yang disokong
oleh Rusia dan/atau Cina


194
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
institusi kerajaan
itu, eh,


195
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
bukan sahaja aktif dalam talian,


196
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
tetapi sudah aktif
di atas tanah,


197
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
memerangi negara kita
di EU dan Amerika Syarikat.


198
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Terdapat petunjuk
menuju ke arah ini.


199
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[muzik gelap]


200
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[motor bas berbunyi]


201
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[enjin melahu]


202
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Hei, hei, hei!


203
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Hei, kawan-kawan, tiket anda.


204
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Persetankan awak!


205
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Lelaki.


206
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Kawan-kawan, kamu tidak membayar
tiket anda.


207
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Ia adalah 1.50 seorang.


208
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Persetan dan memandu.


209
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
<font size="24">Itu 1.50 setiap orang.


210
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Kan saya suruh awak duduk
dan memandu bas sialan?


211
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Tolong satu-lima puluh seorang.


212
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Tuan-tuan.


213
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Semua orang dalam bas ini ada
di suatu tempat mereka harus berada,


214
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
dan bagi sesetengah daripada kita,
ianya mendesak,


215
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
jadi, sila selesaikan masalah anda


216
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
dan pergi memandu bas.


217
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Yang saya faham.
</font>

218
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Ia hanya perkara itu


219
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
bahawa saya tidak akan meneruskan
memandu bas


220
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
tanpa semua orang mempunyai
tiket di atasnya.


221
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
baiklah.


222
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Satu lima puluh kali tiga,
empat lima puluh, begitulah.


223
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Biar saya bawakan awak tukaran awak.


224
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Kekalkan perubahan.
-Terima kasih banyak-banyak.


225
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Nikmati.
- Sungguh pecundang.


226
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
terima kasih.
</font>

227
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Siapa kita
dan apa yang kita lakukan


228
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
mempunyai akibat
dalam hidup kita,


229
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
dan dalam kehidupan
semua orang di sekeliling kita, hm?


230
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Anda tidak faham?


231
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Baiklah. Beri perhatian,
biar saya jelaskan perkara ini kepada anda.


232
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Jika anda menaiki bas


233
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
dan anda tidak membayar
tiket anda,


234
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
jika anda pergi ke panggung wayang,


235
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
<font size="24">jika anda ambil pisang
di kedai runcit


236
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
dan anda tidak membayar,


237
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
akhirnya, kos
semua akan naik.


238
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Jika sepuluh peratus tidak membayar,


239
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
kos akan naik sepuluh peratus
untuk menutup kerugian,


240
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
dan itu tidak adil.


241
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Anda mungkin tidak memahami ini,


242
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
tetapi fikirkanlah.


243
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Saya pasti awak akan datang
kepada keputusan yang betul.


244
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[muzik gelap]


245
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Anda akan melihat ke belakang
pada saat ini


246
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
dan sedar bahawa ia adalah
yang paling bertuah yang pernah anda alami.


247
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Percayalah.


248
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[bergema logam]


249
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[mengayuh pistol]


250
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[brek mendesis]


251
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Terima kasih untuk tiket, tuan.


252
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[enjin berbunyi]


253
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
<font size="24">[pengsan trafik berdengung]


254
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[burung berkicauan]


255
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[bual tak jelas]


256
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[bip jentera]


257
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[merengek]


258
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[kerusi berdenting]


259
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Tolong, sepuluh minit sahaja.


260
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Dia sangat lemah.


261
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Hello, Elsa.


262
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[seru samar]


263
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Saya tidak dapat membayangkan
semua yang telah anda lalui.


264
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
apa yang awak nak?


265
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
siapa awak


266
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Saya hanya di sini untuk membantu.


267
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Apa yang anda mahu berlaku?


268
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
apa maksud awak?


269
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Lelaki yang melakukan ini kepada awak.


270
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
apa yang awak nak
berlaku kepada mereka?


271
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
Saya mahu mereka


272
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
untuk masuk penjara


273
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
<font size="24">seumur hidup mereka.


274
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.


275
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Dan mereka mungkin.


276
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Sudah tentu, kita tidak akan tahu
sehingga akhir perbicaraan,


277
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
dan itu boleh mengambil masa bertahun-tahun.


278
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Dan, sudah tentu,
anda perlu mengambil bahagian


279
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
dalam perbicaraan itu,


280
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
bercerita
apa yang lelaki itu lakukan kepada kamu


281
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
berulang kali,


282
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
<font size="24">dalam bilik yang penuh dengan orang


283
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
yang akan pergi
nak panggil awak penipu...


284
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[dia merengus]
-...dan cuba mencucuk lubang


285
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
dalam setiap perincian
daripada cerita anda.


286
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
Dan kami juga akan mempunyai
untuk bertuah


287
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
dengan penghakiman.


288
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Anda tidak pernah tahu
bagaimana perkara-perkara itu


289
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
akan menjadi.


290
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
Dan kemudian, semasa itu
percubaan yang panjang dan mahal,


291
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
kita kena berharap dan berdoa


292
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
bahawa lelaki
siapa yang buat awak macam ni


293
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
jangan buat perkara yang sama
kepada orang lain.


294
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[seru]


295
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Adakah itu keadilan
yang anda mahukan?


296
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Tidak!


297
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Adakah anda mahu keadilan?


298
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Ya!


299
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[muzik yang tidak menyenangkan]


300
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[menangis]


301
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
<font size="24">Selamat tinggal, Elsa.


302
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[dia merengek]


303
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[hembus nafas panjang dan menangis]


304
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Saya suka lelaki ini.


305
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Kita perlukan seseorang seperti dia
di Jerman.


306
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Lelaki itu hebat.


307
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Kami memerlukan lelaki seperti ini di Itali.


308
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[telfon berbunyi]


309
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[muzik yang menegangkan]


310
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Hanya untuk menjadi sangat jelas,


311
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
<font size="24">Saya tidak tinggal di sini.


312
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Saya di sini...pasti, eh,


313
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
menjaga aset keluarga
itu berlaku di sini,


314
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
tetapi saya tidak mempunyai kediaman di sini.


315
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Jika DNA itu
awak bercakap tentang di bar


316
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
adalah DNA saya,


317
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
dua perkara: satu, saya akan...


318
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Saya akan suka untuk anda semua
untuk menjelaskan kepada peguam saya


319
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
bagaimana anda berjaya
untuk mendapatkan DNA


320
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
seorang warganegara asing.


321
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Menjadi warganegara Amerika,


322
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Saya cuma kurang jelas
bagaimana anda akan mendapat


323
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
DNA saya pada mulanya,


324
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
tetapi saya pasti itu
sesuatu yang boleh anda jelaskan


325
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
dengan peguam saya.


326
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Tetapi juga, seperti yang saya katakan,


327
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
ini adalah bar
yang saya kerap,


328
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
<font size="24">dan ia adalah unit yang saya miliki.


329
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Jadi, kami sangat hands-on


330
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
tuan tanah
dan syarikat pengurusan,


331
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
dan apabila penyewa berpindah,


332
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
agak kerap,
kami akan melalui unit


333
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
untuk memeriksa kerosakan,


334
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
untuk memastikan bahawa,
jika kita boleh,


335
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
kita boleh memberi mereka sebanyak itu
deposit keselamatan mereka kembali


336
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
<font size="24">yang mungkin.


337
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[berdentum lembut]


338
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[bunyi pengatup klik]


339
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[bual radio polis]


340
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Ketua. Masuk, Ketua.


341
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Lepas.
-Ya?


342
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Menjejaki isyarat,
kami mendapat kunci padanya.


343
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Kami bergerak keluar.


344
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Okay, okay.


345
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Beri saya alamat.


346
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
<font size="24">Mari kita melawat si keparat ini.


347
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[muzik dinamik yang tegang]


348
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[enjin berbunyi]


349
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[mengeluh]


350
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[enjin berbunyi]


351
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[klik dalam, bergema]


352
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
Bagaimana jika semuanya
mereka pernah mengajar anda


353
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
adalah mengarut?


354
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Bagaimana jika itu
apa yang Nietzsche maksudkan


355
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
apabila dia berkata
ia sejuk dan sunyi
</font>

356
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
di bahagian atas
gunung kebijaksanaan?


357
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Tempat percuma
daripada akhlak yang dikenakan


358
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
atau agama palsu
atau politik.


359
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Tempat yang bebas daripada
alat penindasan buatan manusia


360
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
hanya bertujuan untuk mengawal anda.


361
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Tengok. Jika anda mahu
kebenaran yang dingin dan keras,


362
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Saya akan berikan kepada anda.


363
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Kita boleh mengubah sejarah.


364
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
<font size="24">Negeri, mahkamah, polis.


365
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Lihat, anda fikir
bahawa mereka telah mengecewakan anda,


366
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
tetapi mereka tidak mempunyai,


367
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
kerana mereka tidak pernah dimaksudkan
untuk memberi anda keadilan.


368
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Tidak. Mereka hanya wujud
untuk mengawal anda.


369
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Lihat, tetapi saya di sini untuk membantu anda
ambil semula kawalan itu.


370
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[muzik tegang dan berdenyut]


371
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[enjin berbunyi]


372
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
<font size="24">[gun cocking]


373
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Okay, saya di sini.


374
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[muzik tegang, merajuk]


375
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Berdiri.


376
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
lima puluh.


377
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
-Satu kedudukan.
-Mm.


378
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Apa-apa tambahan, 30 dolar.


379
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
bagus.


380
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Di atas katil.


381
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Naik atas katil.


382
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[membuka zip]


383
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[dia mengerang]


384
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
<font size="24">[dia menghembus nafas dalam-dalam]


385
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[meludah]


386
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[dia mengerang]


387
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[muzik yang mengganggu]


388
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Apa itu?


389
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Pergi.


390
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[merengus]


391
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[mengeluh]


392
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Ia adalah acuan.


393
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Apabila anda membenarkan pelanggan mandi
dalam bilik air


394
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
selepas anda selesai,
awak buka tingkap?


395
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Tidak.
-Kenapa?
</font>

396
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Jika anda membiarkan mereka mandi
dan ia menjadi panas,


397
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
wap terkumpul.


398
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Kemudian anda mendapat acuan di dalam bilik.


399
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Tetapi mengapa anda peduli?


400
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Kerana saya memiliki bangunan itu.


401
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
-Anda memiliki bangunan itu?
-Mm.


402
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Wah. Betul ke?


403
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Apa, anda fikir germo anda
memiliki bangunan itu?


404
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
S-saya tidak tahu.


405
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
<font size="24">Jadi, saya tidak sepatutnya
telah mengambil wang anda?


406
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Maksud saya, sudah tentu,
awak dah buat kerja awak.


407
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[muzik bertenaga]


408
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Anda mula, bagaimanapun.


409
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Sekarang, kita selesai.


410
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[terkejut]


411
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[mengerang]


412
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[mengerang]


413
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[mengerang]


414
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[mengerang]


415
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[mengeluh]


416
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[nafas berat]
</font>

417
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Beritahu pengurus
tentang acuan.


418
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Beritahu mereka
jika mereka tidak menjaganya,


419
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
Saya akan kembali.


420
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Ya, saya akan.


421
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Jadi, saya dapat 30 dolar lagi?


422
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
-Anda lakukan.
-Baiklah.


423
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[bersih tekak]


424
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[bil berdesir]


425
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Tambahan sedikit tambahan.


426
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. terima kasih.


427
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
<font size="24">[muzik yang menarik]


428
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[orang ramai bersorak]


429
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-Jadi, apa yang kita minum?
-Tequila.


430
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
-Tequila!
-Ya!


431
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Ini malam terakhir kami.


432
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
Dan kami sebenarnya--
Kami orang baik, okay?


433
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
-Saya tidak, saya tidak membelinya.
-Tidak, anda tidak.


434
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
-Kami tidak percaya anda sama sekali.
-Saya tidak membelinya.


435
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[tidak jelas]


436
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
<font size="24">-Saya tidak percaya anda.
-Dan kami mempunyai bilik hotel yang bagus.


437
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
-Oh, betul ke?
-Dengan sarapan pagi yang terbaik.


438
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Saya melihat awak di TV.


439
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Awak lelaki dari Interpol itu.


440
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
TV, ya.


441
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Eh, malam ini, saya hanya seorang lelaki
minum-minum.


442
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Tidak boleh bekerja sepanjang masa.


443
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.


444
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Tiada siapa yang benar-benar mahukan awak
untuk menangkap penjaga ini,
</font>

445
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
awak tahu?


446
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Mungkin anda betul.


447
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Tetapi, eh, kita ada undang-undang
atas sebab tertentu.


448
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
Dan, eh,
orang yang tidak bersalah,


449
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
mereka boleh pulang.


450
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Orang yang bersalah
mesti bayar harganya.


451
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Anda tahu, kami tidak boleh
vigilante berlari-lari


452
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
melakukan hal mereka sendiri,
awak tahu?


453
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
<font size="24">Itulah sebabnya saya di sini.


454
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Kami tidak mahu masyarakat
untuk runtuh.


455
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Siapa peduli?


456
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Siapa peduli?


457
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Ya, siapa yang peduli?


458
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[bualan bertindih]


459
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Anda boleh bercakap dengannya, tetapi--


460
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Kami akan pergi
ke tandas sekarang.


461
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
-Kamu tiada pilihan--
-Ayuh, minum bersama kami.


462
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
<font size="24">Saya akan tinggalkan awak sekarang.


463
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Kami semua--Hei, kamu semua
tiada pilihan lagi.


464
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Nanti.
-Maaf.


465
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
-Hei, satu minuman.
-Tiada pilihan, okay kawan-kawan?


466
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Anda faham, kan? Okay.


467
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Bagus...saya suka mereka berdua.


468
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
-Bilik hotel itu, okay?
-Satu minuman dengan kami?


469
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[ketawa]


470
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Kawan, lelaki, saya suka omong kosong itu.
Itu hebat, kawan.


471
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Dibs pada berambut perang.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.


472
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Hei, dia adalah--
Hei, kawan, dia berada di pangkuan saya.


473
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
-Anda tahu maksudnya.
-Saya tidak kisah.


474
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Tidak--H-hei. okay,
Saya akan berkongsi, okay?


475
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Saya akan berkongsi.


476
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Tetapi perkaranya, seperti,
dia hebat, kawan.


477
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
terima kasih.


478
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
<font size="24">Saya rasa seperti semua orang
dalam bangunan ini


479
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
hebat, kan?


480
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Ya, awak juga. awak juga.
Oh, ya.


481
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[ketawa]


482
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Tetapi perkaranya, seperti--


483
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Tidak, tidak, tunggu sebentar,
jadi anda mendapat titisan?


484
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
-Saya mendapat titisan.
-Jadi, masukkan mereka, anda tahu?


485
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Baiklah, okey.


486
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Sama seperti--Tetapi tidak terlalu banyak,
betul tak?


487
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
<font size="24">Bayar sahaja--beri perhatian.


488
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Di sana kita pergi.


489
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[tidak jelas]


490
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Ayuh.


491
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
betul tu. betul tu.


492
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Pastikan ia mudah.
Pastikan ia mudah, bukan?


493
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Anda bersedia?


494
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Saya sangat bersedia.
Saya dilahirkan bersedia, kawan.


495
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[ketawa]


496
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Sebaik sahaja mereka kembali,
awak tahu,


497
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
<font size="24">anda hanya pergi untuk minum
terus.


498
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Kita perlu pergi?


499
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Tidak, kita perlu pergi
dalam satu minit, ya,


500
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
tetapi kita akan pergi
untuk minum dulu.


501
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
Dan kemudian, kami akan pastikan
bahawa kita akan mendapatkan mereka


502
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
ke bilik hotel.


503
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Hei, kamu semua
dengan dua gadis cantik itu


504
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
yang baru pergi tandas?


505
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
<font size="24">Ya, ada apa?


506
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Seseorang memberi mereka
masa yang sukar di sana.


507
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Anda mungkin mahu masuk.


508
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Yo, awak serius?


509
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Dia bergurau.


510
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Akan menjadi jenaka yang pelik.


511
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Apa--Okay.


512
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Tetapi jika anda bercinta dengan kami,
Saya akan kembali


513
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
dan hancurkan
muka sialan awak, kawan.


514
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
<font size="24">-Baiklah.
-Ya. kelakar kan?


515
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[ketawa kecil]


516
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[bunyi orang ramai]


517
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[ketawa kecil]


518
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Ini masa persembahan, sayang.


519
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Hei, kawan,
kami mempunyai lelaki gila ini


520
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
datang bercakap beberapa perkara yang mengarut
atau sesuatu.


521
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Ya, saya tidak--
Saya tidak membeli itu.


522
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Ia bilik air wanita,
lelaki macam mana?


523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
<font size="24">-Nah, saya-saya tidak tahu.
-Tidak boleh jadi mana-mana lelaki--


524
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
-Bilik air wanita, seperti--
-Kawan-kawan, kawan-kawan, tolong.


525
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Awak tahu tak?
Anda tahu apa yang kami perlukan?


526
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
ini.


527
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Angkat ini, segera.


528
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Okay.


529
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Kepada kawan baru
dan keputusan yang buruk.


530
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
itu bagus.


531
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gonad naik!


532
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Anda akan mempunyai
beberapa sosej yang cantik, kawan-kawan.


533
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Ini kita pergi, kan?
-Cheers.


534
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Oh, saya minta maaf.


535
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Tunggu, bolehkah kita melakukannya lagi?


536
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Cheers!


537
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Whoo!


538
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
Oh, sial.


539
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
-Whoo.
-Oh, sial.


540
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Eh, ya, saya rasa
kita perlukan empat lagi, ya?


541
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Oh, saya-saya-saya akan menunggu dengan itu.


542
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
-Oh, wow.
-Mungkin anda boleh menggunakannya.


543
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
awak tahu,
awak memang budak nakal.


544
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Malangnya,
ia seolah-olah satu kebetulan,


545
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Saya pergi ke bar itu
agak kerap.


546
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Ia adalah salah satu bar kegemaran saya.


547
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Bolehkah saya berada di bar


548
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
dan mengalihkan gelas dari najis
di mana saya mahu duduk?


549
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Berpotensi.
Ia pasti satu kemungkinan.


550
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
<font size="24">[muzik bertenaga]


551
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Hei!


552
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-Apa yang salah dengan awak?
- Kawan, kepala saya berputar.


553
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Adakah anda--Adakah anda mahu--
D-Do--


554
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
-Uh, awak okay?
-Ayuh, budak kaya.


555
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[tidak jelas]


556
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Saya rasa dia bermain dengan kita.


557
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
-Adakah awak--
-Saya baik, saya baik.


558
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Beri saya sekejap,
beri saya sekejap.


559
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
<font size="24">Bolehkah anda menjawab sesuatu?


560
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Okay. apa salahnya Ayuh.


561
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Adakah anda memerlukan air,
atau adakah anda mahu, seperti--


562
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[suara terputus]


563
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk kamu perempuan pergi.


564
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-Kenapa?
-Apa maksud awak?


565
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Dua lelaki ini,
semasa anda berada di dalam bilik air,


566
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
mereka meletakkan sesuatu
dalam minuman anda.


567
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
<font size="24">-Adakah anda serius?
-Apa yang awak cakapkan?


568
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Saya menukar mereka.
Itulah yang berlaku.


569
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Mereka meminumnya. Oleh itu...


570
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[menampar]


571
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
... waktu mengantuk.


572
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Jadi, tidak kira apa yang anda lakukan,
anda tidak perlu pulang ke rumah,


573
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
tetapi saya tidak akan tinggal bersama mereka.


574
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Selamat malam.


575
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Ugh, persetan.


576
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
<font size="24">-Mari kita pergi.
- Omong kosong.


577
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[rungut prihatin]


578
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Kami pasti ini rumah yang betul?


579
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Itu yang saya diberitahu.


580
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Kami sudah bersedia.


581
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
bagus.


582
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Jom gerak.


583
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[muzik dramatik]


584
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[rantai berdenting]


585
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[gergaji potong]


586
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[rantai berdenting]


587
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
<font size="24">Tembak!


588
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Pergi, pergi, pergi, pergi.


589
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[klik pistol]


590
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[mengklik]


591
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[peranti berbunyi bip]


592
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[api menyala]


593
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[hentak pintu]


594
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[bualan bertindih]


595
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[berita gembar-gembur]


596
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Ada kemungkinan bahawa ini
bukan hanya seorang individu.


597
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Namun, apa yang masih jelas
adakah itu sistem kita sekarang


598
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
sedang gagal
untuk melindungi rakyat kita.


599
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Ini menimbulkan persoalan kritikal.


600
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Jika risiko yang berkaitan
dengan migrasi


601
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
melebihi faedah,


602
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
dan jika migran menyumbang
lebih kepada kos masyarakat


603
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
daripada keuntungan ekonomi,


604
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
maka mungkin sudah tiba masanya
untuk menilai semula


605
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
dasar migrasi kami.
</font>

606
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[muzik tegang]


607
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Tiga, dua, satu. Pergi.


608
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[peranti berbunyi bip]


609
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[letupan]


610
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[heavy bang]


611
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[bom asap berdentum]


612
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[bom asap meledak]


613
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Keluarlah.


614
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Berserah diri.


615
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Saya faham awak ada di sini
untuk melakukan kerja anda.


616
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
Saya tiada minat
dalam membunuh kamu semua,


617
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
tetapi jika anda cuba menghalang saya
daripada menjalankan tugas saya,


618
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
Saya akan dipaksa
untuk membunuh kamu semua.


619
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Ini adalah amaran terakhir anda
untuk pergi.


620
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Api!


621
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[tembakan pistol]


622
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[muzik ceria]


623
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[tembakan pistol]


624
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[menjerit]


625
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[bunyi kesan]


626
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Pasukan B, anda akan menyertai. jom pergi.
</font>

627
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[merengus kesakitan]


628
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[menjerit]


629
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Mari bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.


630
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[jerit kesakitan]


631
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[menjerit]


632
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[semburan darah]


633
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[jerit]


634
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[mengerang]


635
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[jerit]


636
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[kaca pecah]


637
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[darah memancut]


638
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[jerit jauh]


639
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
<font size="24">[bual pejabat yang tidak jelas]


640
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Apa masalahnya?


641
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
Encik Sanders.


642
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Kami tidak tahu
anda singgah hari ini.


643
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Nah, ia tidak akan banyak
daripada pemeriksaan mengejut


644
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
jika anda melakukannya, adakah ia?


645
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Nah, kita mempunyai setengah tahun
angka untuk anda, jadi--


646
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-Baik.
-Sila, ikut saya ke saya--


647
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
<font size="24">Ke pejabat anda.


648
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[ketukan papan kekunci]


649
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[mengeluh]


650
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Eh, harap awak tak kisah saya


651
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
menggunakan pejabat anda
semasa awak tiada.


652
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Akan perlukan sedikit privasi
untuk panggilan halus dengan penyewa


653
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
yang berada di belakang sewa mereka.


654
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Berapa ramai yang ketinggalan sewa?


655
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Oh, kami sentiasa di bawah 10%.


656
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
<font size="24">Jadi, secara purata, 90% daripada sewa
masuk setiap bulan.


657
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Adakah terdapat turun naik,


658
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
atau adakah sama 10%
setiap bulan?


659
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Jika ya, saya mahu mereka dihalau.


660
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Nah, prosedur itu selepas
tiga bulan sewa yang belum dibayar,


661
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
kami menghantar notis akhir
untuk membayar dalam tempoh empat minggu.


662
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Dan jika pembayaran itu
tidak datang,


663
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
<font size="24">kami mendapat perintah mahkamah.


664
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Dan itu akan membolehkan kita
untuk mengusir mereka


665
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
dalam tempoh tujuh bulan jumlah.


666
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Jadi, jika seseorang
tidak mahu membayar,


667
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
mereka dapat hidup secara percuma
selama tujuh bulan.


668
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Jika anda mahu melihatnya seperti itu,
maka anda betul.


669
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Adakah terdapat cara lain
untuk melihatnya?


670
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Kami ada 3,500 unit
di bandar ini, Owen.
</font>

671
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Itu membawa kita masuk
50,400,000 Euro setiap tahun.


672
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% daripada itu
ialah 5,040,000 Euro


673
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
orang itu
sedang mencuri daripada saya.


674
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Itu tidak boleh diterima.


675
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Usir mereka dengan segera.


676
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Nah, masalahnya ialah mahkamah
tidak akan mengarahkan pengusiran


677
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
bila-bila masa lebih awal daripada itu.


678
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Mungkin benar.


679
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
<font size="24">Jadi, anda akan mula menekan mereka
selepas empat minggu tidak membayar.


680
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Jika itu tidak berkesan,
anda berikan saya alamat mereka


681
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
dan umatku akan menyelesaikannya.


682
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Okay, emm...


683
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
... kita boleh cuba itu.


684
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Tidak. Kami melakukannya.


685
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Bagaimana projek Grand Allee
datang bersama?


686
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Um, penerimaan teknikal


687
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
dijadualkan
untuk hujung minggu.


688
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Jadi, semua penyewa
boleh masuk semula pada hari Isnin.


689
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Pertunjukan buruk itu.


690
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Kami tidak pernah menggunakan
kontraktor itu lagi.


691
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Tidak.


692
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Juga, Owen, paip
di vila saya belum siap lagi.


693
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
-Suruh mereka melakukannya.
-Tentu.


694
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Juga, berlalu
projek Ljubljana.


695
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Saya mengambil beberapa gambar.
</font>

696
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Tengok ni.


697
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oh. Itu teruk.


698
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Eh, maksud saya,
tolok akan menjadi pembaikan yang mudah,


699
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
tetapi fasad--


700
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Tidak.


701
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Tidak, kami tidak membuat projek
yang besar di bangunan itu.


702
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Hanya pastikan ia tidak
akan runtuh.


703
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Sudah tentu.


704
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Hah, kami pasti rindu
mempunyai ayah anda di sini.


705
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
<font size="24">Hm.


706
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Tidak pernah pergi memburu dengan ayah saya.


707
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Tidak?


708
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-Hm, itu mengejutkan.
-Adakah?


709
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Ibu saya meninggal dunia ketika saya masih kecil


710
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
dan dia hanya menghantar saya pergi
ke sekolah berasrama penuh.


711
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Saya melihatnya dua kali setahun.


712
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.


713
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Tidak tahu pun dia menghidap kanser.


714
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
<font size="24">Saya kesal mendengarnya.


715
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Oh, dia sentiasa sangat bangga


716
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
kerjaya anda dalam tentera,
walaupun.


717
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Selesaikan 10% itu, Owen.


718
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Difahamkan.


719
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Eh, ada satu isu lagi
untuk menangani.


720
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Eh, baru-baru ini,
pihak berkuasa cukai


721
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
disiasat lebih mendalam
ke dalam pemilikan


722
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
syarikat induk anda,
dan itu menimbulkan beberapa persoalan.


723
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Maksud saya, kerana anda tidak
warganegara berdaftar di sini,


724
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
kamu juga tidak masuk
negara secara sah,


725
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
eh, kita mungkin lari
dalam beberapa masalah.


726
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Kami memiliki banyak
unit perumahan sosial,


727
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
dan, eh, kerajaan
nak rampas unit kosong


728
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
untuk pendatang perumahan.


729
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Tidak.


730
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
<font size="24">Kami boleh menyewakannya kepada mereka
dengan kos penuh.


731
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Apa yang selalu kita katakan, Owen?


732
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Tiada unit kosong.


733
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Tiada unit kosong.


734
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Mereka ingin tahu
yang memiliki syarikat-syarikat tersebut.


735
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
Dan jika kita gagal
untuk memberikan maklumat itu,


736
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
mereka akan merampas semua unit
di blok Kazin,


737
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
tanpa bayaran atau hasil.


738
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
<font size="24">Baiklah, saya pasti peguam kami


739
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
akan ada sesuatu untuk diperkatakan
tentang itu.


740
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Sudah tentu.


741
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Tetapi hanya ada begitu banyak
mereka boleh lakukan.


742
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Saya menggesa anda untuk mempertimbangkan semula


743
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
dan memberikan maklumat
mereka meminta.


744
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
tinggalkan.


745
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Lagipun, mereka mungkin akan melakukannya
gulungkan permaidani merah untuk anda


746
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
<font size="24">malah memberikan anda kewarganegaraan
tanpa bertanya apa-apa soalan.


747
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Oh, saya orang Amerika, Owen.


748
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Saya hanya di sini
pada cuti yang panjang.


749
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Isih 10%.
-Ya, tuan.


750
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Oh, eh, dan inilah
angka setengah tahun untuk anda.


751
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Saya telah melihat mereka.


752
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[mengeluh]


753
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[menaip]


754
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Baunya seperti rumah penjagaan
dalam sini.
</font>

755
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Jom dapatkan darah segar.


756
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[pintu dihempas]


757
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[muzik yang menegangkan]


758
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[dentingan logam]


759
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[Hayun pisau]


760
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[bunyi lalu lintas]


761
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[cermin mata berdenting]


762
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Sangat awal?


763
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Ia adalah hari yang panjang, Jenny.


764
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Hah. Okay.


765
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[cecair cair]


766
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
<font size="24">Eh, di sini.


767
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
Okay. saya balik.
Saya ada hantaran.


768
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Saya akan menonton bar.


769
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
ya. Okay.


770
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Nah, ayah saya
dan saya terasing,


771
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Saya rasa anda boleh berkata.


772
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Um, saya tidak begitu
banyak hubungan


773
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
dengan dia membesar.


774
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Eh, ibu saya berlalu
semasa saya masih muda.


775
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
<font size="24">Dan saya rasa
berat emosi


776
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
pemergian ibu saya,


777
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
serta berat
cuba mengembangkan syarikatnya


778
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
bermakna bahawa dia telah
keutamaan lain,


779
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
yang merupakan sesuatu
Saya telah bersetuju dengan.


780
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
Dan sekarang itu
Saya menjalankan perkara di sekitar sini,


781
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Saya benar-benar boleh memahami.


782
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Jadi, ia tidak seperti
Saya menahannya lagi.


783
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Saya masih aktif bertugas
dalam Tentera Amerika Syarikat.


784
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
Dan kami mendapat panggilan di pejabat
tempat saya bekerja


785
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
memberitahu saya
bahawa ayah saya telah meninggal dunia.


786
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Saya mendapati diri saya dalam perjalanan ke sini
buat pertama kali...


787
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
beberapa hari kemudian
untuk pengebumiannya.


788
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[siren]


789
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[muzik yang tidak menyenangkan]


790
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
<font size="24">[bual walkie-talkie]


791
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[tapak kaki menghampiri]


792
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oh. Apa yang kucar-kacir.


793
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
Dia bermain dengan kita.


794
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Tiada sesiapa
dalam kotak itu lagi.


795
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Semak perimeter.


796
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Periksa nadi mereka.


797
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
sial!


798
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[muzik tegang]


799
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Sialan ini harus dihentikan.


800
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Ia akan berhenti.
</font>

801
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
selamat petang.


802
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
ya? apa yang awak nak?


803
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
siapa awak


804
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Seorang lagi wartawan itu?


805
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Adakah saya kelihatan seperti
wartawan kepada anda?


806
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Tidak, saya cuma ada satu soalan.


807
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Adakah anda berpuas hati
dengan hasilnya


808
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
yang dicapai di mahkamah?


809
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
Dan adakah anak perempuan anda?


810
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
<font size="24">Mengapa anda bertanya perkara ini?


811
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Bagaimana anda boleh bertanya ini?


812
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Bagaimana anda tahu di mana kami tinggal?


813
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Jadi, anda tidak menemui keadilan
di mahkamah, kan?


814
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Saya tidak perlu menjawab
soalan awak, kawan.


815
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Ini mengarut. pergi pergi.


816
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Tidak.


817
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Tidak ada keadilan.


818
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Selamat petang.


819
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[mengeluh]


820
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
<font size="24">[mesin berbunyi bip]


821
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Hello, Elsa.


822
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Saya bersama Interpol.


823
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
Dan kami sangat menyesal
dengan apa yang berlaku kepada anda.


824
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Tolong percayakan saya.


825
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Kami akan menggunakan semua sumber kami
untuk mencari sesiapa yang melakukan ini kepada anda,


826
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
dan memasukkan mereka ke dalam penjara
untuk masa yang lama.


827
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Tetapi awak memberitahu saya
bahawa anda mempunyai mereka,


828
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
<font size="24">yang anda tahu di mana mereka berada.


829
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.


830
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Ini adalah kali pertama
kita bercakap.


831
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
K-kamu koma
selama tiga minggu.


832
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Awak mungkin, awak silap saya
dengan orang lain.


833
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[nafas sesak]


834
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
ya. Mungkin itu rakan sekerja anda
itu...


835
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Dia sangat peramah.


836
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
<font size="24">Dia bertanya kepada saya sama ada saya mahukan keadilan.


837
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Rakan sekerja saya?


838
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Adakah dia memakai pakaian seragam?


839
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Adakah dia memberi anda nama?


840
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[mengerang]


841
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Macam mana rupa dia?


842
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Macam mana rupa dia?


843
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Dia masih kecil.


844
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Kaukasia?


845
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Tidak. Lebih kelihatan Timur Tengah.


846
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Eh, rambut hitam.


847
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
<font size="24">Janggut.


848
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, bolehkah jika saya dapat
artis sketsa kami akan datang


849
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
jadi anda boleh memberi penerangan?


850
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Kemudian ia akan menjadi bantuan yang besar.


851
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Awak berehat, okay?


852
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.


853
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
Saya akan kembali.


854
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[mesin berbunyi bip]


855
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Rehat sekejap.


856
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[pintu berbunyi]


857
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[muzik gelap]
</font>

858
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[tapak kaki menghampiri]


859
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[ejekan bukan bahasa Inggeris]


860
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
S-saya tak faham awak.


861
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[ejekan bertindih]


862
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Tolong, cuma,
boleh saya minta--


863
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[ejekan bertindih]


864
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Tidak tidak!


865
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Tidak, tidak, okay, saya cuma--
Tidak, tolong, tidak, jangan lakukan itu.


866
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[ejekan bertindih]


867
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
<font size="24">[muzik yang menegangkan]


868
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[kecoh jauh]


869
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Tolong, cuma--


870
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[merengus kesakitan]


871
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
-Anda mahu?
-Tolong.


872
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Telefon awak, ya?


873
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Panggil mama awak.


874
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[mengerang kesakitan]


875
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[ketawa bermakna, kamera dirakam]


876
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[tamparan kasar]


877
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[ejekan bukan bahasa Inggeris]


878
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
<font size="24">[mendengus]


879
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Saya hanya perlukan saya--saya hanya perlukan
telefon saya, itu...itu sahaja.


880
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
Itu sahaja.


881
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[merengus]


882
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[ejekan yang tidak jelas]


883
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[Taser berdengung]


884
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[jerit]


885
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[menjerit]


886
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
-Ugh.
-Dapatkan telefon anda.


887
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Hubungi ibu bapa anda.


888
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Beritahu mereka sahaja
anda mahu menekan caj
</font>

889
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
pada setiap satu ini
cebisan najis.


890
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Saya akan memberi anda nama mereka.


891
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[mengerang kesakitan]


892
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Hello, budak-budak.


893
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Awak ingat saya?


894
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Jika saya pernah melihat anda meletakkan tangan anda
pada orang lain lagi,


895
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
saya akan melawat awak,


896
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
dan anda tidak akan pergi
daripadanya.


897
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Awak faham?


898
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
<font size="24">Dan anda.


899
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Awak ingat bila saya beritahu awak
dalam bas


900
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
bahawa ia adalah hari bertuah anda?


901
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Mungkin sekarang anda faham kenapa.


902
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[tulang retak]


903
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[menjerit]


904
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[patah tulang]


905
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[menjerit]


906
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[tulang berdenyut]


907
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[mengerang]


908
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[patah tulang]


909
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
<font size="24">[menjerit]


910
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[mengerang kesakitan]


911
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[menjerit]


912
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Kalau polis
tidak melindungi anda,


913
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Saya perlu melindungi awak.


914
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
Dan jika mahkamah dan undang-undang
jangan beri keadilan...


915
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Saya akan memberi anda keadilan.


916
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
Dan ingat,
Saya buat ini untuk awak...


917
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
sehingga anda belajar
untuk melakukannya untuk diri sendiri.


918
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
<font size="24">[muzik tegang]


919
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[klik pengatup kamera]


920
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[siren meraung]


921
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
ya.


922
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Difahamkan.


923
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Kami mencari kawasan kejiranan.


924
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Lockdown penuh,
perimeter dua batu.


925
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
tiada apa.


926
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Tempat ini telah disewa
di bawah Molly Ling,


927
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
seorang perempuan cina
yang dibayar tunai


928
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
<font size="24">untuk menandatangani pajakan.


929
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Dia kata mekanik
memberinya wang itu


930
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
tetapi dinyatakan
dia tidak mempunyai permit kerja.


931
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Beritahu saya.


932
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Kat atas semua clear.


933
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Lihat sekeliling.


934
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Tiada yang peribadi.


935
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Ini semua adalah fasad...


936
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
untuk mendirikan kubu.


937
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Bukalah.


938
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Mari pergi, bergerak.
</font>

939
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Mari pergi, pergi, pergi!


940
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[gergaji mengisar]


941
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[muzik yang menegangkan]


942
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Hakim Reinhold.


943
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
siapa awak


944
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Dari sini
Pejabat Ketua Inspektor.


945
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Kami mempunyai maklumat baru
itu terbongkar.


946
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[bunyi bip kamera, klik pengatup]


947
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[bualan radio yang tidak jelas]


948
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
<font size="24">Semoga anda tidak berasa
terlalu loya, Hakim.


949
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Tembakan yang saya berikan kepada anda...


950
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
ia akan menjadi sangat mencurigakan


951
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
apabila itu muncul
dalam darah awak, bukan?


952
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Semoga mereka tidak lari
laporan toksikologi


953
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
pada badan anda.


954
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Eh, siapa tahu?


955
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Mungkin anda mempunyai sedikit
tentang toleransi terhadap heroin.


956
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
<font size="24">Seolah-olah menyukai pengedar heroin,
bagaimanapun.


957
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Berapa ramai daripada mereka mempunyai anda
biarkan kembali ke jalan?


958
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Undang-undang bertujuan untuk melindungi
mangsa, kan?


959
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Ia bukan pelakunya.


960
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Mungkin ketika itu anda kalah
bintang utara anda,


961
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
apabila anda mula menggunakan undang-undang
untuk membantu orang menyakiti orang.


962
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Anda tahu, ia bukan sahaja
pelakunya.


963
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
<font size="24">Anda menyebabkan kerosakan cagaran,
Hakim.


964
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
Ia adalah orang seperti anda
membiarkan orang pergi


965
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
dengan rogol dan pembunuhan.


966
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Memaafkan kelakuan mereka.


967
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Membiarkan orang pergi
dengan rogol dan pembunuhan.


968
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Enam budak dirogol
seorang gadis berumur 14 tahun.


969
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Saya melihat wawancara anda
di hadapan mahkamah.


970
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Nampak awak cakap budak-budak ni
baru sahaja mengalami masalah pelarasan,


971
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
yang mereka tidak tahu
bagaimana untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat.


972
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Tetapi apa yang anda tidak faham
ialah masyarakat


973
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
yang anda fikirkan
mereka tidak sesuai


974
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
sedang runtuh dan mati.


975
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
Dan anda adalah kanser
itu membunuhnya.


976
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
Dan anda tahu, Hakim,
ia adalah orang seperti anda


977
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
membiarkan orang-orang ini
jauhkan diri...
</font>

978
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
memaafkan kelakuan mereka.


979
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? Bagaimana pendapat anda
yang membuatkan keluarga terasa?


980
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[gergaji mengisar]


981
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[bip]


982
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[letupan]


983
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[api menyala]


984
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[mengerang]


985
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[menjerit]


986
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[muzik lembut]


987
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[tercungap-cungap]


988
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[lelaki mengerang]


989
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
<font size="24">[batuk]


990
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[mengeluh]


991
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Manusia adalah seperti biri-biri.


992
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Walaupun anda menolak mereka
kepada had,


993
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
mereka akan mematuhi undang-undang,


994
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
walaupun nyawa mereka sendiri
berada dalam bahaya.


995
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Di sini, saya akan tunjukkan kepada anda.


996
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[enjin dipercepatkan]


997
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[tayar berbunyi]


998
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[bunyi hon]


999
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
<font size="24">[hon hon]


1000
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[Tanduk berbunyi, tayar berbunyi]


1001
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[kenderaan berdentum]


1002
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[kaca pecah]


1003
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[letupan]


1004
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Lihat apa yang berlaku?


1005
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
kereta itu,


1006
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
apabila kami pergi ke lorong mereka,


1007
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
bukannya sekadar
melintasi garisan


1008
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
dan melanggar undang-undang
dan masuk ke lorong kami,


1009
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
<font size="24">mereka masuk ke dalam parit
dan kemungkinan besar mati.


1010
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[burung berkicauan]


1011
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[bualan radio yang tidak jelas]


1012
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[bercakap kurang jelas]


1013
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[mengeluh]


1014
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Anda bau itu, Yang Berhormat?


1015
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Itu bagus
udara desa yang bersih.


1016
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.


1017
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[menaip]


1018
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Tengok.


1019
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
<font size="24">Itulah awak.


1020
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Pergi, pergi.


1021
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[bip peranti]


1022
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Mari lihat apa yang anda katakan.


1023
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Betul, ini sahaja
saya telah sediakan,


1024
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
dan ini semua itu
Saya akan memberitahu anda.


1025
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Politik kita gagal
untuk mengintegrasikan migran remaja


1026
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
ke dalam masyarakat kita.


1027
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Juga tidak memberi mereka
bantuan untuk berfungsi
</font>

1028
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
dengan peraturan dan undang-undang kami.


1029
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Rogol berkumpulan itu, dalam satu cara,
seruan meminta pertolongan dan struktur.


1030
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Bukan sahaja gadis muda itu
adalah mangsa.


1031
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Mereka juga menjadi mangsa.


1032
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Anda benar-benar percaya itu?


1033
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Juga pelakunya
semakin trauma.


1034
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Ia tidak membantu
gadis muda itu


1035
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
jika mereka mendapat
dikurung sekarang,


1036
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
<font size="24">dan mendapatkan kehidupan normal mereka
sudah lama dinafikan.


1037
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Itu sahaja tuan-tuan.


1038
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Itu awak


1039
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
selepas membiarkan
sekumpulan perogol bebas.


1040
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[bunyi kereta]


1041
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Anda membiarkan sekumpulan perogol pergi.


1042
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Anda tahu apa yang membuatkan anda?


1043
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Sama teruk
sebagai pelakunya.


1044
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Boleh juga
telah merogolnya sendiri.
</font>

1045
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Mungkin sebab itu
awak buat keputusan...


1046
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
untuk keluar dari sini
dan menenggelamkan kesedihanmu.


1047
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[gelas cecair]


1048
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[klik pisau]


1049
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[enjin dihidupkan]


1050
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[muzik tegang]


1051
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[berbual dalam bahasa Arab]


1052
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[mengetuk pintu]


1053
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[loceng pintu berbunyi]


1054
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[berbual dalam bahasa Arab]


1055
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
<font size="24">Helo, Ibrahim.


1056
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Keberkatan kepada anda
dan keluarga anda.


1057
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Saya tertanya-tanya
jika kita boleh berbual cepat


1058
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
tentang anak awak.


1059
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Adakah anda seorang wartawan?


1060
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Tidak, saya hanya warganegara.


1061
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Di sini untuk membantu.


1062
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Jika anda mahukan sesuatu,
anda boleh pergi ke peguam kami.


1063
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.


1064
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
<font size="24">Maaf.


1065
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Mungkin kita ada
cuma sembang sikit.


1066
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[klik pistol]


1067
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
belakang.


1068
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[pintu dihempas]


1069
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[terkejut]


1070
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Oh, bagus, Yusuf ada di sini.


1071
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Bertenang. Pergi.


1072
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Hello, Yusuf.


1073
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Yusuf, lari.


1074
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Ke mana mereka hendak pergi?


1075
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Tidak. Tidak, berhenti.


1076
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
<font size="24">[tembakan]


1077
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[menjerit, menjerit]


1078
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
awak buat apa?


1079
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
-Yusuf, sayang!
-Oh, Yusuf!


1080
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Pergi jaga anak awak.


1081
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Ikat sesuatu di kakinya.


1082
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Saya tidak terkena arteri,
dia sepatutnya sihat.


1083
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
awak. awak.


1084
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Dapatkan telefon bimbit
dari meja.


1085
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Semuanya.


1086
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
<font size="24">Angkat mereka.


1087
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Gerakkan Yusuf ke sofa.


1088
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Ke sofa.


1089
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Telefon bimbit diletakkan di atas meja.


1090
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-Apa yang anda mahu daripada kami?
-Tunduk ke bawah di atas meja.


1091
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Saya nak awak duduk.


1092
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
Dan kita akan mempunyai
sembang sikit.


1093
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
awak buat apa?


1094
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Duduklah.


1095
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Duduklah.
</font>

1096
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Duduk.


1097
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Tiga, dua, satu.


1098
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Lelaki bijak.


1099
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
awak kuat.


1100
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
jangan risau.


1101
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Jadi, saya rasa anda tertanya-tanya
kenapa saya di sini, hm?


1102
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[menjerit, menjerit]


1103
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Awak di sini
kerana anak saya,


1104
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
'sebab mahkamah.


1105
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mm. Mm.


1106
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Mahkamah yang membebaskannya.
</font>

1107
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
Dan ia adalah mahkamah
dari negara anda.


1108
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Sudah tentu.


1109
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Kerana anak awak
dan kawan-kawannya


1110
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
terpaksa merogol
gadis berusia 14 tahun itu.


1111
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[menjerit, bergelut]


1112
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[merengus]


1113
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
Mereka sangat trauma
dari zaman kanak-kanak mereka


1114
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
yang tidak dapat mereka simpan
batang mereka dalam seluar mereka.


1115
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Dia masih muda.


1116
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
<font size="24">Dia tidak tahu apa-apa.


1117
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hm.


1118
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Itulah sebabnya awak melakukannya, Yusuf?


1119
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
saya minta maaf.


1120
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Saya minta maaf kami melakukan itu.


1121
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Kami fikir dia mahukannya.


1122
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[menjerit]


1123
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Anda fikir itu
dia mahu awak menangkapnya


1124
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
dan tarik dia ke dalam semak
di bahagian taman yang sunyi.


1125
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[merengus]


1126
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
<font size="24">Bahawa dia mahukan anda
untuk meletakkan tangan anda di atas mulutnya


1127
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
manakala tujuh kawan kamu
bergilir-gilir merogolnya.


1128
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Dia terpaksa merangkak
daripada semak itu


1129
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
pada tangan dan lututnya,


1130
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
dan sekarang dia hidup
setiap hari takut


1131
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
daripada apa yang anda
dan rakan anda mungkin melakukannya


1132
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
sejak kamu dibebaskan.


1133
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
Itu kerja yang sangat bagus
oleh peguam anda,


1134
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
dengan cara itu,


1135
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
melukis mereka sebagai mangsa.


1136
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
apa itu,
"integrasi traumatik"?


1137
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Kami semua mendapat bantuan mental
sekarang dan sokongan.


1138
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Kami akan menjadi lebih baik
pada masa hadapan,


1139
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Saya berjanji itu.


1140
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Itu jawapan yang betul.


1141
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Satu-satunya masalah ialah
bahawa di media sosial anda,


1142
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
<font size="24">sejak acara itu,


1143
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
Saya tidak melihat apa-apa penyesalan...


1144
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[mengerang]


1145
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
... atau empati.


1146
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
sebenarnya,
Saya rasa awak kata


1147
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
bahawa dia layak
untuk dirogol.


1148
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Apa yang saya maksudkan
adakah mereka salah berpakaian


1149
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
dan hanya membuat budak lelaki miang
dengan skirt mini mereka.


1150
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hm.


1151
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
Mereka menunjukkan kaki mereka
dan payudara.


1152
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Anda menulis bahawa dia berhak mendapatnya.


1153
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Saya akan memadamkannya.


1154
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Adakah ini nilai-nilai
anda sedang mengajar anak anda?


1155
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Saya ajar dia nilai
daripada al-Quran


1156
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
dan nilai
daripada keluarga kami.


1157
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hm.


1158
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Nah, jika ini adalah nilai anda,


1159
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
wanita itu
di Amerika dan Eropah


1160
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
<font size="24">layak dirogol
kerana etika berpakaian,


1161
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
kenapa awak datang sini?


1162
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Anda tahu bahawa kami ada
beberapa peperangan di negara kita


1163
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
dan kita mempunyai kehidupan yang berbahaya.


1164
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
Itulah sebabnya kami berada di sini.


1165
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
Dan saya rasa anda tahu itu.


1166
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan?


1167
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
apa?


1168
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
Saya tidak fikir
ia adalah yang baik


1169
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
<font size="24">yang keluar dari negara anda.


1170
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Saya fikir ia adalah yang buruk.


1171
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
Dan saya fikir
awak bawa bersama awak


1172
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
sistem nilai kuno anda


1173
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
dan komitmen anda
kepada agama berbanding demokrasi


1174
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
dan lebih daripada yang lain,
termasuk kedaulatan undang-undang.


1175
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Yusuf, awak akan
angkat telefon anda,


1176
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
anda akan mula menelefon
rakan anda satu persatu


1177
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
dan memberitahu mereka
untuk datang ke sini sekarang,


1178
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
bahawa anda mempunyai maklumat baharu
untuk mereka.


1179
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Tidak.


1180
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Ya, anda akan.


1181
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
Dan apa yang anda akan lakukan
dengan mereka?


1182
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Oh, kita hanya akan mempunyai
sedikit sembang,


1183
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
sama seperti yang kita hadapi
sekarang juga.


1184
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Saya tidak akan memanggil mereka.


1185
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Tidak?
</font>

1186
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Menarik.


1187
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Lima, empat, tiga, dua...


1188
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusuf, hubungi sekarang.


1189
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Panggil!


1190
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[mendail telefon bimbit]


1191
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
terima kasih.


1192
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[telefon berdering]


1193
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Hei, Abdul. Ini saya.


1194
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Anda perlu datang ke sini
sekarang juga.


1195
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Kami boleh didakwa semula.


1196
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Kami ada masalah.
</font>

1197
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Saya di sini dengan peguam saya.


1198
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
Dan bawa abang kamu
dan panggil Idris.


1199
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Tidak, sekarang.


1200
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[muzik tegang]


1201
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Selamat bekerja, Yusuf.


1202
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Sekarang panggil yang seterusnya.


1203
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[loceng pintu berbunyi]


1204
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Tidak. Duduk.


1205
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Duduk.


1206
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
awak.


1207
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Pergi ambil pintu.


1208
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
<font size="24">Tiada perniagaan yang lucu
atau saya tembak ibu.


1209
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Pergi.
-Okay, okay.


1210
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[merengek]


1211
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
apa salahnya


1212
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Datang.


1213
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Apa yang berlaku?


1214
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
apa salahnya


1215
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[tembakan]


1216
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[menjerit]


1217
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[tembakan]


1218
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[menjerit]


1219
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[tembakan]


1220
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
<font size="24">[muzik lembut dan ngeri]


1221
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[loceng pintu berbunyi]


1222
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[muzik yang menegangkan]


1223
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Hello.


1224
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
Masuklah.


1225
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Ayuh.


1226
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Pergi, pergi.


1227
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Pergi.


1228
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Pergi.


1229
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
masuk.


1230
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
Tak apa, tak apa.


1231
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Apa kejadahnya?
-Semuanya baik-baik saja?


1232
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[tembakan]
</font>

1233
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[merengus]


1234
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[tembakan]


1235
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[tembakan]


1236
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[tembakan]


1237
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[siren meraung]


1238
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[peranti perubatan berbunyi bip]


1239
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Berikut adalah seseorang daripada
Pejabat Peguam Negara.


1240
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[muzik lembut]


1241
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[mengerang]


1242
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Hello.


1243
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Hello, Ketua Henry.


1244
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
<font size="24">Saya sangat gembira anda terselamat


1245
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
sebab saya ada pesan
untuk awak


1246
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
untuk dibawa kepada kerajaan.


1247
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Apakah mesej ini?


1248
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
Mesej yang sama
saya dah beritahu awak


1249
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
apabila anda mencuba
untuk menyerbu bunker saya.


1250
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
Bahawa rakyat
tidak akan menerima pengambilalihan.


1251
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[mengeluh]


1252
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Apa yang anda cuba di sini...


1253
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
<font size="24">...anda tidak boleh dibenarkan
untuk meneruskan kekacauan ini.


1254
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Anda lihat, sebanyak yang saya suka
Eropah dan sejarahnya yang mendalam,


1255
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
anda tidak boleh meneruskan.


1256
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Saya dan pegawai saya,


1257
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
kami bersumpah kepada yang tidak dapat dipecahkan
berjanji untuk melindungi dan berkhidmat,


1258
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
dan anda kini telah menyeberang
talian terlalu banyak kali.


1259
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Anda menyakiti orang yang tidak bersalah,


1260
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
<font size="24">termasuk saya sendiri.


1261
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Ini tidak boleh diterima.


1262
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Saya tiada pilihan
tetapi untuk membawa anda masuk,


1263
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
dan saya akan.


1264
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Orang-orang yang kamu sebutkan ini,


1265
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
mereka tidak pernah mengundi
untuk apa yang berlaku.


1266
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Ini adalah pengambilalihan yang tidak mesra


1267
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
oleh golongan ekstremis Islam
dan membutakan bangun kiri.


1268
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
Dan jika pengambilalihan ini
berjaya,
</font>

1269
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
ia akan memusnahkan demokrasi
awak kata awak sayang.


1270
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
Segala kebebasan,


1271
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
semua yang anda nikmati
dan berdiri untuk.


1272
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Hanya ada satu pilihan.


1273
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Anda tamatkan ini


1274
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
atau kita rakyat
akan menamatkannya sendiri.


1275
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Sekarang ambil mesej ini.


1276
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
saya ingatkan awak,


1277
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
sumpah saya, pekerjaan saya,


1278
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
<font size="24">adalah sebahagian daripada kestabilan
tentang demokrasi yang anda sebutkan ini.


1279
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
Dan anda melebihkan
keupayaan saya


1280
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
dalam menyampaikan mesej ini.


1281
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Saya tidak fikir begitu, Ketua.


1282
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
Lagipun, awak seorang sahaja
dengan mesej.


1283
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Sekarang bawa kepada mereka.


1284
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
Mereka akan mendengar.


1285
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[muzik tegang]


1286
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Tiga hakim
baru-baru ini meninggal dunia


1287
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
dalam keadaan
pada mulanya memutuskan untuk membunuh diri,


1288
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
walaupun masa mereka
kelihatan sangat mencurigakan.


1289
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
Hari ini, seorang lagi hakim


1290
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
ditemui mati
dalam kereta mereka


1291
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
di pinggir
bandar itu.


1292
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
pihak berkuasa
kini sedang menyiasat


1293
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
apa yang mereka anggap
menjadi siri pembunuhan


1294
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
<font size="24">bukan kebetulan.


1295
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[muzik khusyuk]


1296
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
Ivo?


1297
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Tulis nombor ini.


1298
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Kemudian, hubungi pegawai atasan saya.


1299
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Saya perlu bercakap
kepada perdana menteri.


1300
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Jika dia tidak mahu bercakap dengan saya...


1301
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
anda dapati setiap ahli
daripada akhbar,


1302
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
anda membawa mereka kepada saya.


1303
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Ya, tuan.


1304
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
<font size="24">[bip]


1305
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Semua individu yang terlibat
dalam kes rogol berkumpulan baru-baru ini


1306
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
yang mengelak hukuman penjara
kini sudah mati...


1307
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
termasuk seluruh keluarga
daripada Yusuf al-Sharaa,


1308
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
yang menetap di sana.


1309
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Ia muncul
warga yang berjaga-jaga


1310
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
telah melanda lagi.


1311
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Ini menimbulkan persoalan yang mendesak.


1312
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Apa yang dimiliki
ancaman yang lebih besar kepada masyarakat:


1313
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
penjenayah yang melakukan
perbuatan keji ini


1314
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
atau penjaga
siapa yang menghapuskan mereka?


1315
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
Menurut Eropah
statistik jenayah,


1316
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
lebih 105,000 jenayah kekerasan
telah dikaitkan dengan pendatang


1317
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
tahun lepas,


1318
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
termasuk 980 pembunuhan


1319
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
dan lebih 18,000 kes yang dilaporkan
serangan seksual


1320
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
<font size="24">melibatkan pendatang
dari Afrika.


1321
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Apakah maksud ini
untuk sistem perundangan kita?


1322
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Adakah ini berjaga-jaga
hanya melangkah masuk


1323
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
kerana sistem kita
telah gagal memastikan keselamatan


1324
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
dan keadilan untuk orang ramai?


1325
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Jaga keselamatan di luar sana,


1326
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
dan terima kasih
kerana menonton Berita Dunia.


1327
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[muzik megah]


1328
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
<font size="24">[derak statik]


1329
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[muzik khusyuk]


1330
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Saya di sini untuk membantu anda
ambil semula kawalan itu.


1331
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Saya di sini untuk menunjukkan kepada anda


1332
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
bahawa anda tidak lagi
mangsa.


1333
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Saya di sini untuk menunjukkan kepada anda


1334
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
bahawa sudah tiba masanya untuk keluar
dan tunjukkan keparat ini


1335
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
yang mereka tidak dapat
jauhinya lagi.


1336
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[duuh]


1337
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
<font size="24">[derak statik]


1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Ingat:


1339
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
Saya buat ini untuk awak...


1340
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
sehingga anda belajar untuk melakukannya
untuk diri sendiri.


1341
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[keresek statik]



