1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:24,667 --> 00:00:27,467
Muy al norte,
ubicado en el corazón de Vermont,

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
hay un pequeño pueblo
llamado Evergreen.

5
00:00:30,533 --> 00:00:32,700
Ah, pero ya sabes
todo sobre Evergreen.

6
00:00:32,834 --> 00:00:33,767
Es donde...

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,333
Disculpe,
Puedo tomarlo desde aquí,

8
00:00:35,467 --> 00:00:36,667
si eso está bien.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,567
Oh, ho, ho, ho.
Sin falta. Sé mi invitado.

10
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
Y entonces
está Evergreen, Vermont.

11
00:00:41,467 --> 00:00:43,567
El lugar que sabe
cómo sacudir una bola de nieve,

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,367
enviar una carta a Papá Noel,
y donde los árboles de navidad

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,900
a menudo se entregan
en un gran camión rojo.

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,567
mi historia comenzo
en el tren.

15
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Ahora que lo pienso,
ahí también terminó.

16
00:00:55,133 --> 00:00:56,233
no avancemos
de nosotros mismos.

17
00:01:03,900 --> 00:01:05,734
Oh.

18
00:01:05,867 --> 00:01:07,166
Mmm.

19
00:01:16,000 --> 00:01:16,967
¡Oh, guau, lo siento mucho!

20
00:01:17,100 --> 00:01:17,967
¿Estás bien?

21
00:01:18,100 --> 00:01:20,533
Sí, solo estaba, eh,
buscando un enchufe.

22
00:01:20,667 --> 00:01:21,900
Bien. Bueno.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,300
Sentarse.

24
00:01:24,433 --> 00:01:26,033
Bueno, buena suerte con eso.

25
00:01:26,166 --> 00:01:27,767
Este tren ha estado funcionando
mucho antes de...

26
00:01:27,900 --> 00:01:29,300
alguien necesitaba enchufar
cualquier cosa dentro.

27
00:01:29,433 --> 00:01:30,567
Bueno, eso tiene sentido.

28
00:01:30,700 --> 00:01:33,567
Sí, este tren es como
El expreso polar

29
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
combinado con Hogwarts
Express y terminé...

30
00:01:35,934 --> 00:01:37,133
El expreso de hoja perenne.

31
00:01:37,266 --> 00:01:39,233
Sí, hacemos un trabajo bastante bueno.
de promover la alegría navideña.

32
00:01:39,367 --> 00:01:41,233
¿Nosotros? ¿Eres de Evergreen?

33
00:01:41,367 --> 00:01:42,233
Nacido y criado.

34
00:01:42,367 --> 00:01:43,400
Guau.

35
00:01:43,533 --> 00:01:44,700
he estado leyendo
mucho sobre eso.

36
00:01:44,834 --> 00:01:46,800
¡Está recibiendo mucha prensa!

37
00:01:46,934 --> 00:01:47,433
Mmmmm.

38
00:01:47,567 --> 00:01:48,867
Sí, sí, sí, mira.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,100
"Con su mundialmente conocido
festival de navidad,

40
00:01:51,233 --> 00:01:54,100
"Evergreen, Vermont tiene
convertirse en un destino imperdible

41
00:01:54,233 --> 00:01:58,133
"para cualquiera que busque la magia
de la temporada navideña."

42
00:01:58,266 --> 00:01:59,100
Todo cierto.

43
00:01:59,233 --> 00:02:00,433
Vale, ¿y qué?

44
00:02:00,567 --> 00:02:03,266
¿Esta ciudad es simplemente mágica?
desaparecer después de Navidad,

45
00:02:03,400 --> 00:02:07,867
y luego reaparecer mágicamente
en la primera nevada?

46
00:02:08,000 --> 00:02:08,834
¿Te gusta Brigadoon?

47
00:02:08,967 --> 00:02:10,166
¡Sí!

48
00:02:10,300 --> 00:02:12,467
No. Son el pueblo de al lado.
pero son nuestra competencia

49
00:02:12,600 --> 00:02:14,667
porque hacemos menos música
números que ellos.

50
00:02:14,800 --> 00:02:16,367
Pero nuestro equipo de fútbol es mejor.

51
00:02:18,900 --> 00:02:20,333
Soy Ben Baxter.

52
00:02:20,467 --> 00:02:22,633
Hola. Katie Connell.

53
00:02:22,767 --> 00:02:25,100
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

54
00:02:25,233 --> 00:02:26,033
Tú también.

55
00:02:27,166 --> 00:02:28,467
¿Qué te trae a Evergreen?

56
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
Algún tiempo libre, en realidad.

57
00:02:30,333 --> 00:02:32,767
Publiqué una novela hace unos
hace años,

58
00:02:32,900 --> 00:02:34,700
y desde entonces he estado trabajando
como escritor independiente.

59
00:02:34,834 --> 00:02:38,600
He estado leyendo mucho
y leo sobre tu pueblo,

60
00:02:38,734 --> 00:02:39,667
pensé que debería venir
compruébalo.

61
00:02:39,800 --> 00:02:42,767
¿Tú también vas a escribir?
sobre este lugar?

62
00:02:42,900 --> 00:02:46,934
No, ya sabes, planeo
experimentando Evergreen.

63
00:02:47,066 --> 00:02:49,767
Mira, en algún momento, tengo
para trabajar en mi segunda novela,

64
00:02:49,900 --> 00:02:52,834
y creo que podría ser bueno
para que me tome un descanso.

65
00:02:52,967 --> 00:02:54,266
Aclara mi cabeza.

66
00:02:54,400 --> 00:02:55,433
Cambio de escenario.

67
00:02:55,567 --> 00:02:59,000
Pues estás de suerte,
porque el paisaje que tenemos.

68
00:02:59,133 --> 00:03:01,033
¡Oh, vaya!

69
00:03:17,467 --> 00:03:19,633
Próxima parada Evergreen Vermont.

70
00:03:21,400 --> 00:03:22,867
Gracias.

71
00:03:24,467 --> 00:03:25,533
Guau.

72
00:03:27,200 --> 00:03:28,467
Mira esto.

73
00:03:30,367 --> 00:03:31,667
¿Puedo ofrecerte un aventón?
a la ciudad?

74
00:03:31,800 --> 00:03:32,867
Ah, gracias.

75
00:03:33,000 --> 00:03:35,533
Pero todo lo que leo menciona
es un hermoso paseo.

76
00:03:35,667 --> 00:03:36,900
Es un bonito paseo.

77
00:03:37,033 --> 00:03:39,734
Así, el centro de la ciudad
es más o menos así,

78
00:03:39,867 --> 00:03:41,900
y ahí es donde toda la acción
tiene lugar.

79
00:03:42,033 --> 00:03:43,533
Está bien.

80
00:03:43,667 --> 00:03:44,533
Vale, nos vemos.

81
00:03:44,667 --> 00:03:46,500
Bueno, supongo, feliz Navidad.

82
00:03:46,633 --> 00:03:47,934
¡Feliz navidad!

83
00:03:48,066 --> 00:03:49,367
Dios mío, guau.

84
00:03:49,500 --> 00:03:51,567
Bienvenido a Evergreen.

85
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
Oh.

86
00:03:55,533 --> 00:03:56,700
Hola mamá.

87
00:03:56,834 --> 00:03:58,834
Katie, hola. ¿Lo hiciste bien?

88
00:03:58,967 --> 00:04:00,333
Hice.

89
00:04:00,467 --> 00:04:03,900
Huele a pino
cae nieve ligera.

90
00:04:04,033 --> 00:04:06,400
No voy a mentir, ya siento
bastante relajado.

91
00:04:06,533 --> 00:04:07,433
¿Cómo estás?

92
00:04:07,567 --> 00:04:10,133
Bueno, yo no diría que ha sido
mi mejor dia.

93
00:04:10,266 --> 00:04:12,633
Necesito encontrar un escritor que me ayude.
llenar la historia de portada

94
00:04:12,767 --> 00:04:13,934
para nuestro próximo número.

95
00:04:14,066 --> 00:04:16,066
Espera, pensé que lo habías hecho
ese reportero deportivo

96
00:04:16,200 --> 00:04:18,667
haciendo la historia sobre inventar
un nuevo deporte.

97
00:04:18,800 --> 00:04:21,767
Hice. rompió ambos
de sus manos.

98
00:04:21,900 --> 00:04:23,000
Vaya.

99
00:04:23,133 --> 00:04:24,934
Vale, ¿entonces lo eres?...

100
00:04:25,066 --> 00:04:28,300
Me pregunto si querías
para tirar tu sombrero.

101
00:04:28,433 --> 00:04:30,467
¿Para escribir una historia de portada?

102
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
Pero acabo de empezar unas vacaciones.

103
00:04:33,133 --> 00:04:36,667
Lo sé, pero posiblemente podría
conducir a algo más grande.

104
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
vamos a contratar algunos
nuevo personal en el nuevo año,

105
00:04:39,533 --> 00:04:43,166
y esto te ayudaría a moverte
al frente de la fila.

106
00:04:43,300 --> 00:04:46,333
Pero mamá, realmente,
Realmente amo trabajar independientemente,

107
00:04:46,467 --> 00:04:49,000
y estoy muy emocionado de escribir
mi segunda novela.

108
00:04:49,133 --> 00:04:50,967
Lo sé, pero eres realmente bueno.
en esto.

109
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Y sería bueno conseguir
tu algo,

110
00:04:53,133 --> 00:04:55,133
ya sabes, estable.

111
00:04:55,266 --> 00:04:56,300
Mamá.

112
00:04:56,433 --> 00:04:59,233
Gracias, pero yo... yo no
Creo que puedo ahora mismo.

113
00:04:59,367 --> 00:05:02,900
Tómate unas horas y comprueba si
se te ocurre una idea.

114
00:05:03,033 --> 00:05:05,066
-¿Hola? ¿Mamá?
-Katie ¿estás ahí?

115
00:05:12,433 --> 00:05:13,867
Oh hombre.

116
00:05:16,533 --> 00:05:20,667
█

117
00:06:00,500 --> 00:06:03,467
Disculpe. Hola. solo estoy mirando
por un... guau.

118
00:06:03,600 --> 00:06:05,367
50 años, ¿eh?

119
00:06:05,500 --> 00:06:06,467
Sí.

120
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
que el pueblo ha logrado
para lograrlo por tanto tiempo

121
00:06:08,333 --> 00:06:11,367
A veces se siente como un milagro.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,233
¿Torcido?

123
00:06:12,367 --> 00:06:13,367
Dices eso todos los años,
Esdras.

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,467
Y cada año,
Tengo razón.

125
00:06:15,600 --> 00:06:18,567
cual es el mas
parte frustrante.

126
00:06:18,700 --> 00:06:19,767
Sí, está torcido.

127
00:06:19,900 --> 00:06:23,100
Bueno, si Thomas estuviera aquí,
lo tendría hecho en poco tiempo.

128
00:06:23,233 --> 00:06:24,400
Sí, no me lo recuerdes.

129
00:06:24,533 --> 00:06:26,800
Están corriendo para cerrar eso.
campamento maderero antes de Navidad.

130
00:06:26,934 --> 00:06:28,533
Antes de que llegue esa tormenta.

131
00:06:28,667 --> 00:06:31,233
Así que por ahora podemos
solo sigue con la tradicion

132
00:06:31,367 --> 00:06:34,266
y cuélgalo en un ángulo extraño.

133
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Ya sabes, Ezra, no va a
ser lo mismo por aquí

134
00:06:36,533 --> 00:06:37,533
sin ti.

135
00:06:37,667 --> 00:06:40,800
Ayuda que el nuevo alcalde
ganado por goleada.

136
00:06:40,934 --> 00:06:43,467
Deja de decir "derrumbe".
Yo era el único que corría.

137
00:06:43,600 --> 00:06:45,367
Bueno, eso es porque nadie
quería competir contra

138
00:06:45,500 --> 00:06:48,266
la mujer que tenia los mejores planes
sobre cómo administrar una ciudad.

139
00:06:48,400 --> 00:06:49,333
Muy bien ustedes dos.

140
00:06:49,467 --> 00:06:52,867
¿Podemos simplemente tomar este lado hacia arriba?
un poquito?

141
00:06:53,000 --> 00:06:53,967
Oh, necesitabas algo.

142
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
Oh, sólo necesito un cargador de teléfono.

143
00:06:55,533 --> 00:06:58,567
Pero felicidades,
Señora alcaldesa.

144
00:06:58,700 --> 00:06:59,934
Llámame Michelle,
está bien.

145
00:07:00,133 --> 00:07:00,800
Soy katie.

146
00:07:00,934 --> 00:07:01,767
Hola Katie.

147
00:07:01,900 --> 00:07:03,467
Quieres la tienda Daisy's Country.

148
00:07:03,600 --> 00:07:05,367
Justo al otro lado de la plaza.
Venden de todo.

149
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Cargadores de teléfono, calcetines de lana,
lo que sea.

150
00:07:07,734 --> 00:07:08,700
¿Cómo es eso?

151
00:07:08,834 --> 00:07:12,600
Bueno, si fuera perfecto,
no sería encantador.

152
00:07:12,734 --> 00:07:14,266
Katie, su tienda
justo por ahí.

153
00:07:14,400 --> 00:07:15,533
Ah, muchas gracias.

154
00:07:15,667 --> 00:07:17,000
De nada.

155
00:07:19,900 --> 00:07:21,133
Entonces este es Bruto.

156
00:07:21,266 --> 00:07:24,266
Brutus tiene un toque de artritis.
Entonces te escribí una receta.

157
00:07:24,400 --> 00:07:25,433
Poniéndolo en tu bolsillo.

158
00:07:25,567 --> 00:07:27,100
Y este es Max.

159
00:07:27,233 --> 00:07:29,000
Ahora Max tiene una limpieza
certificado de salud,

160
00:07:29,133 --> 00:07:30,767
pero el solo necesita
muchos abrazos.

161
00:07:30,900 --> 00:07:32,834
Oh, bueno, a mí también me encantan los abrazos.
Máx.

162
00:07:32,967 --> 00:07:33,934
Oooh.

163
00:07:34,066 --> 00:07:35,166
Bueno, espero que ustedes
les va a encantar ser

164
00:07:35,300 --> 00:07:36,533
con tu madre adoptiva.

165
00:07:36,667 --> 00:07:38,667
Y si necesitas algo
mientras estoy fuera,

166
00:07:38,800 --> 00:07:40,266
Doctor Meyers...

167
00:07:40,400 --> 00:07:42,967
en Montpellier se encargará
todos tus pacientes...

168
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
... vacas que irán
en trabajo de parto.

169
00:07:44,233 --> 00:07:44,633
Lo tenemos.

170
00:07:44,767 --> 00:07:45,734
Sí, lo tenemos.

171
00:07:45,867 --> 00:07:46,867
Bueno. Y tu también tienes
mi número de celular.

172
00:07:47,000 --> 00:07:49,700
Tienes que dejar de preocuparte.
¡Te vas a París!

173
00:07:49,834 --> 00:07:52,100
Y Ryan va a ser
tan emocionado de verte allí

174
00:07:52,233 --> 00:07:53,700
cuando acepte ese premio.

175
00:07:53,834 --> 00:07:54,834
Lo sé.

176
00:07:54,967 --> 00:07:56,633
simplemente nunca he salido
de Evergreen para Navidad

177
00:07:56,767 --> 00:07:57,667
y va a ser duro

178
00:07:57,800 --> 00:07:59,467
diciendo adiós a mis padres
más tarde, y...

179
00:07:59,600 --> 00:08:01,667
Y hablas de lo grande
el mundo es

180
00:08:01,800 --> 00:08:03,767
y como quieres ir a verlo,
tan en serio,

181
00:08:03,900 --> 00:08:05,834
Allie, ve a estar con Ryan.
y Zoey.

182
00:08:05,967 --> 00:08:09,066
Tengo las llaves de tu camioneta
y daré de comer a tus peces.

183
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Así es,

184
00:08:10,333 --> 00:08:11,667
y tengo estos dos buenos
chiquillos, ¿verdad?

185
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
Vamos a divertirnos, muchachos.

186
00:08:13,133 --> 00:08:14,567
sabes que ella va
para acabar adoptándolos.

187
00:08:14,700 --> 00:08:15,667
1.000 por ciento.

188
00:08:15,800 --> 00:08:16,934
Disculpe.

189
00:08:17,066 --> 00:08:18,200
Hola.

190
00:08:18,333 --> 00:08:20,433
Lo siento, aquí.

191
00:08:20,567 --> 00:08:22,400
Hola. Bienvenido a Daisy
Tienda campestre.

192
00:08:22,533 --> 00:08:23,500
Gracias.

193
00:08:23,633 --> 00:08:26,834
Uh, estoy... en realidad estoy buscando
para un cargador.

194
00:08:26,967 --> 00:08:28,700
¿Solo un cargador?

195
00:08:28,834 --> 00:08:29,700
Seguro. ¿Nada más?

196
00:08:29,834 --> 00:08:32,734
Porque simplemente estamos llenos
con todo tipo de

197
00:08:32,867 --> 00:08:35,066
lindas y pequeñas cosas pintorescas hechas
Aquí mismo en Evergreen.

198
00:08:35,200 --> 00:08:36,767
¿Ves esos sombreros?
justo ahí?

199
00:08:36,900 --> 00:08:38,066
Que lindos son ¿verdad?

200
00:08:38,200 --> 00:08:39,100
Hannah hizo esos sombreros.

201
00:08:39,233 --> 00:08:40,166
Sí.

202
00:08:40,300 --> 00:08:41,667
Y son tan lindos.

203
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
Pero em...

204
00:08:43,333 --> 00:08:44,767
Como todos los que vienen
a una tienda general,

205
00:08:44,900 --> 00:08:47,166
estas buscando algo
práctico y general.

206
00:08:47,300 --> 00:08:48,233
Ay Lisa, no te preocupes.

207
00:08:48,367 --> 00:08:50,500
La temporada turística es sólo
justo a la vuelta de la esquina.

208
00:08:50,633 --> 00:08:53,500
Bueno, eso es verdad.
Um, turista real.

209
00:08:53,633 --> 00:08:54,500
Bueno, cuidado ahora.

210
00:08:54,633 --> 00:08:56,100
viene mucha gente
aquí como turistas

211
00:08:56,233 --> 00:08:57,266
y terminar como residentes.

212
00:08:57,400 --> 00:08:58,133
Mmmmm.

213
00:08:58,266 --> 00:09:00,300
Sí, eso es verdad.
Residente real.

214
00:09:01,533 --> 00:09:02,300
Iré a buscarte ese cargador.

215
00:09:02,433 --> 00:09:03,433
Gracias.

216
00:09:03,567 --> 00:09:05,900
Um, ¿podrían ustedes, uh,
resulta que tiene direcciones

217
00:09:06,033 --> 00:09:08,500
en Barbara's Country Inn?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,500
Sí.

219
00:09:09,633 --> 00:09:11,266
Estoy dejando decoraciones
por allá.

220
00:09:11,400 --> 00:09:12,934
¿Quieres que te lleve?

221
00:09:13,066 --> 00:09:14,233
¿Estás seguro?

222
00:09:14,367 --> 00:09:15,367
Bienvenido a Evergreen.

223
00:09:15,500 --> 00:09:17,467
La gente es mucho más amigable.
de lo que imaginas.

224
00:09:17,600 --> 00:09:18,667
Sí.

225
00:09:18,800 --> 00:09:21,300
Está bien. Aquí está tu cargador,
Aquí están las decoraciones.

226
00:09:21,433 --> 00:09:22,333
Bueno.

227
00:09:22,467 --> 00:09:23,800
Y el sombrero está sobre mí.

228
00:09:23,934 --> 00:09:25,300
Oh. Guau.

229
00:09:25,433 --> 00:09:25,934
Gracias.

230
00:09:26,066 --> 00:09:27,266
Ustedes son realmente amables.

231
00:09:29,200 --> 00:09:29,667
Gracias.

232
00:09:29,800 --> 00:09:30,333
Vamos.

233
00:09:30,467 --> 00:09:31,166
Adiós.

234
00:09:31,300 --> 00:09:32,266
Gracias.

235
00:09:33,233 --> 00:09:34,767
Esa es una manera terrible
para administrar un negocio.

236
00:09:34,900 --> 00:09:37,834
Lo que sea. Se amable.
Es Navidad.

237
00:09:41,533 --> 00:09:42,333
Ey.

238
00:09:42,467 --> 00:09:43,233
-¡Hola!
-¡Ey!

239
00:09:43,367 --> 00:09:44,633
Justo a tiempo para girar
en las luces.

240
00:09:44,767 --> 00:09:47,333
Sí, bueno Lisa tiene algunos
copos de nieve para ti.

241
00:09:47,467 --> 00:09:48,567
Katie, este es Elliot.

242
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
Dirige el centro de arte.
en la ciudad.

243
00:09:50,033 --> 00:09:50,867
Hola.

244
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Te dije que me gustaría
para seguir llamándolo

245
00:09:52,133 --> 00:09:53,266
la tienda Turner Tinker.

246
00:09:53,400 --> 00:09:55,467
Eso es muy dulce de tu parte.
pero también es un centro de arte.

247
00:09:55,600 --> 00:09:58,633
Quiero decir, la tienda Turner Tinker
Solía ser la tienda de mis padres.

248
00:09:58,767 --> 00:10:00,266
donde la gente iba a buscar
cosas reparadas.

249
00:10:00,400 --> 00:10:02,133
Y todavía me gusta arreglar cosas,

250
00:10:02,266 --> 00:10:03,600
además hay tanta historia
en el nombre.

251
00:10:03,734 --> 00:10:04,834
deberías pasar por
y ver.

252
00:10:04,967 --> 00:10:06,333
Acabo de configurar una nueva área
para manualidades

253
00:10:06,467 --> 00:10:08,734
y un estudio de soplado de vidrio.

254
00:10:08,867 --> 00:10:10,800
Además del rumor en la ciudad
es ese el lugar

255
00:10:10,934 --> 00:10:13,734
tiene algo que ver con un
Cápsula secreta del tiempo navideño.

256
00:10:13,867 --> 00:10:16,100
¿Una cápsula del tiempo navideña?
¿En realidad?

257
00:10:16,233 --> 00:10:17,100
En realidad.

258
00:10:17,233 --> 00:10:18,767
Solía escuchar a mis padres
hablando de eso,

259
00:10:18,900 --> 00:10:19,734
pero es una de esas cosas

260
00:10:19,867 --> 00:10:23,633
que la gente no está segura
realmente existe.

261
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
¿Un poco de ayuda?

262
00:10:25,367 --> 00:10:26,400
Oh sí.

263
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
Disculpe un minuto.

264
00:10:27,567 --> 00:10:28,567
Bienvenido a Evergreen.

265
00:10:28,700 --> 00:10:29,734
Gracias.

266
00:10:29,867 --> 00:10:33,567
Bueno, ustedes dos son los más lindos.
pareja que he visto alguna vez.

267
00:10:33,700 --> 00:10:34,300
¿Eh?

268
00:10:34,433 --> 00:10:35,834
¡Tú!

269
00:10:35,967 --> 00:10:37,266
-¡Oh! ¿A nosotros?
-¿Cómo es esto?

270
00:10:37,400 --> 00:10:39,467
No, sólo somos amigos.

271
00:10:39,600 --> 00:10:40,700
Ah, lo siento.

272
00:10:40,834 --> 00:10:42,967
Yo solo, las bromas y la espalda.
y adelante, y el...

273
00:10:43,100 --> 00:10:43,767
No-

274
00:10:43,900 --> 00:10:44,567
Sólo lo general...

275
00:10:44,700 --> 00:10:45,400
No-

276
00:10:45,533 --> 00:10:46,166
Comportamiento, se sentía...

277
00:10:46,300 --> 00:10:47,333
-No.
-Bueno.

278
00:10:47,467 --> 00:10:48,900
Ya sabes, um... Oh, deberíamos
hacer que te registres.

279
00:10:49,033 --> 00:10:49,800
Sí.

280
00:10:49,934 --> 00:10:51,767
¿Megan? un huésped necesita
para registrarse.

281
00:10:51,900 --> 00:10:52,934
-Sí.
-Sí.

282
00:10:53,700 --> 00:10:58,934
█

283
00:11:03,600 --> 00:11:04,266
Hola mamá.

284
00:11:04,400 --> 00:11:05,667
Entonces, no me refiero
para apresurarte,

285
00:11:05,800 --> 00:11:07,700
pero me he acercado
a casi

286
00:11:07,834 --> 00:11:09,667
todas las personas en las que normalmente confío.

287
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
Sabes, estaba pensando allí
En realidad podría haber una historia aquí.

288
00:11:14,433 --> 00:11:15,867
¿En Vermont?

289
00:11:16,000 --> 00:11:19,667
Bueno, esta ciudad, todos los negocios.
tiene un tema navideño.

290
00:11:19,800 --> 00:11:22,633
Incluso hay esta Navidad
cápsula del tiempo.

291
00:11:22,767 --> 00:11:25,166
Estás contratado.

292
00:11:25,300 --> 00:11:26,734
Está bien, mamá, más despacio.

293
00:11:26,867 --> 00:11:28,233
Al menos déjame enviarte
un tono o algo así,

294
00:11:28,367 --> 00:11:29,500
mira si te gusta.

295
00:11:29,633 --> 00:11:31,033
Ya me gusta.

296
00:11:31,166 --> 00:11:34,467
ciudad navideña
obtiene beneficios navideños.

297
00:11:34,600 --> 00:11:37,166
Bueno, eso no es
el ángulo por completo,

298
00:11:37,300 --> 00:11:39,200
pero puedo intentarlo...

299
00:11:39,333 --> 00:11:42,367
Cariño, sólo envíame algo
tan pronto como puedas.

300
00:11:42,500 --> 00:11:43,567
Katie, gracias.

301
00:11:43,700 --> 00:11:46,734
realmente me estás ayudando
fuera de un aprieto.

302
00:11:46,867 --> 00:11:48,500
Oh, de nada mamá.

303
00:11:48,967 --> 00:11:49,500
Simplemente haz lo mejor que puedas.

304
00:11:49,633 --> 00:11:51,834
Bueno. Adiós.

305
00:12:12,200 --> 00:12:14,900
"Feliz Navidad, Bob"
dijo Scrooge,

306
00:12:15,033 --> 00:12:18,266
con seriedad
eso no podía estar equivocado.

307
00:12:18,400 --> 00:12:19,333
Mientras lo aplaudía
en la espalda,

308
00:12:19,467 --> 00:12:23,467
"Y una feliz Navidad Bob,
mi buen amigo."

309
00:12:23,600 --> 00:12:26,533
Ahora Ebenezer Scrooge,
esta época del año...

310
00:12:26,667 --> 00:12:28,700
No es mi favorito
cuento de navidad,

311
00:12:28,834 --> 00:12:30,734
pero agrada al público.

312
00:12:30,867 --> 00:12:33,967
Louisa May Alcott's
es mucho mejor.

313
00:12:34,100 --> 00:12:36,533
Ahora Ebenezer...

314
00:12:36,667 --> 00:12:38,734
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
en particular?

315
00:12:38,867 --> 00:12:40,767
Sí, de hecho.

316
00:12:40,900 --> 00:12:42,600
Mmmm estoy buscando algunos
historia local.

317
00:12:42,734 --> 00:12:44,233
Oh sí. Ven aquí.

318
00:12:44,367 --> 00:12:45,467
Bueno.

319
00:12:45,600 --> 00:12:49,934
Tenemos toda una sección de
Vermonters de Rudy Valley

320
00:12:50,066 --> 00:12:52,800
a Allison Bechdel,
Robert Frost...

321
00:12:52,934 --> 00:12:53,633
Ben y Jerry.

322
00:12:55,200 --> 00:12:58,033
Pero ¿qué pasa con
¿Específicamente de hoja perenne?

323
00:12:58,166 --> 00:13:01,367
Oh. Bueno, tenemos
muchos periódicos.

324
00:13:01,500 --> 00:13:03,667
Mira eso.

325
00:13:03,800 --> 00:13:05,667
Tan viejo y hermoso.

326
00:13:05,800 --> 00:13:08,166
Y tenemos un sombrero

327
00:13:08,300 --> 00:13:12,166
del muy famoso
Fábrica de sombreros Evergreen.

328
00:13:12,300 --> 00:13:16,100
Fue nuestra primera industria,
lo cual cambió por supuesto.

329
00:13:16,233 --> 00:13:19,600
Sabes, creo que podría haber
un buen artículo aquí.

330
00:13:19,734 --> 00:13:21,300
Eres un reportero.

331
00:13:21,433 --> 00:13:23,333
Ah, bueno, eh...

332
00:13:24,900 --> 00:13:27,934
Es difícil de decir.

333
00:13:28,066 --> 00:13:29,100
Excepto en el tren,

334
00:13:29,233 --> 00:13:33,200
dijiste que no lo eras
escribiendo sobre Evergreen, entonces.

335
00:13:33,333 --> 00:13:36,033
Porque en el tren,
Yo no lo estaba.

336
00:13:36,166 --> 00:13:38,200
Pero con toda la Navidad
sucediendo

337
00:13:38,333 --> 00:13:40,934
y esta rumoreada cápsula del tiempo,
Yo...

338
00:13:41,066 --> 00:13:43,867
Oh, deberías ver
nuestro coro.

339
00:13:45,166 --> 00:13:46,934
Estos artículos la gente escribe,
nos hacen parecer a todos

340
00:13:47,066 --> 00:13:48,033
como si todos fuéramos simplemente
un montón de...

341
00:13:48,166 --> 00:13:51,433
Oh, mi nieto es muy
protector de Evergreen,

342
00:13:51,567 --> 00:13:53,433
y le sigo diciendo

343
00:13:53,567 --> 00:13:57,834
Evergreen es un pueblo que toma
orgullo por lo que es.

344
00:13:57,967 --> 00:13:59,266
Ah. David.

345
00:13:59,400 --> 00:14:00,166
Hola ben.

346
00:14:00,300 --> 00:14:01,033
Hola señora Baxter.

347
00:14:01,166 --> 00:14:02,100
Hola.

348
00:14:02,233 --> 00:14:03,400
David, llegas temprano.

349
00:14:03,533 --> 00:14:05,667
Carol quería saber si era
Está bien tener la reunión de hoy.

350
00:14:05,800 --> 00:14:07,066
en la cocina Kringle.

351
00:14:07,200 --> 00:14:08,266
Para que pueda despedir a Allie.

352
00:14:08,400 --> 00:14:10,867
Depende, yo no... yo no
sé si Nan puede prescindir de mí.

353
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Oh, por supuesto que puedo.

354
00:14:12,133 --> 00:14:15,500
Vete con tu viejo y congestionado
reunión de la sociedad histórica

355
00:14:15,633 --> 00:14:19,934
y, um, traer pastel de vuelta,
por favor y gracias.

356
00:14:20,066 --> 00:14:21,934
Sociedad histórica, ¿eh?

357
00:14:22,066 --> 00:14:23,266
¿Puedo ir?

358
00:14:23,400 --> 00:14:27,166
Es más bien solo para miembros.
sociedad.

359
00:14:27,300 --> 00:14:31,567
Veo. ¿Sabes cómo uno
se convierte en miembro?

360
00:14:31,700 --> 00:14:32,433
Simplemente ve a la reunión.

361
00:14:32,567 --> 00:14:33,700
¡Ah!

362
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Hemos estado tratando de conseguir más
personas para participar todo el año.

363
00:14:37,033 --> 00:14:39,000
Excelente. Lidera el camino.

364
00:14:39,133 --> 00:14:40,066
Excelente.

365
00:14:45,300 --> 00:14:46,533
¿Vas a venir?

366
00:14:46,667 --> 00:14:48,967
no quiero llegar tarde,
y escuché que hay pastel.

367
00:15:00,700 --> 00:15:01,767
Es la cocina Kringle.

368
00:15:01,900 --> 00:15:02,500
¡Oye!

369
00:15:02,633 --> 00:15:03,233
Hola.

370
00:15:03,367 --> 00:15:04,433
¿Cómo estás?

371
00:15:04,567 --> 00:15:06,900
24 horas en Evergreen y
Ya me estoy uniendo a sociedades.

372
00:15:07,934 --> 00:15:08,834
Oh, ¿es este el famoso?
globo de nieve?

373
00:15:08,967 --> 00:15:09,633
Es.

374
00:15:09,767 --> 00:15:10,567
¿Quieres pedir un deseo?

375
00:15:10,700 --> 00:15:12,033
Sí, gracias.

376
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Sé que hay un segundo libro.
en mí, bola de nieve.

377
00:15:16,934 --> 00:15:18,433
No me decepciones.

378
00:15:29,200 --> 00:15:29,967
Magia.

379
00:15:30,100 --> 00:15:30,834
Eso espero.

380
00:15:30,967 --> 00:15:32,100
¿Deberíamos venir a hacer el pedido?

381
00:15:32,233 --> 00:15:32,967
David trajo un invitado.

382
00:15:33,100 --> 00:15:34,166
Tenemos una nueva cara.

383
00:15:34,300 --> 00:15:35,266
Esta es Katie.

384
00:15:35,400 --> 00:15:38,967
Hola Katie, soy Carol.
y ese es mi marido Joe.

385
00:15:39,100 --> 00:15:40,000
Hola.

386
00:15:40,133 --> 00:15:41,333
Gracias por dejarme
arruinar tu reunión.

387
00:15:41,467 --> 00:15:42,667
Me alegro de tenerte a bordo.

388
00:15:42,800 --> 00:15:45,500
Ben nos acaba de decir
¿Estás escribiendo sobre Evergreen?

389
00:15:45,633 --> 00:15:48,066
Uh, no estoy del todo seguro
todavía lo que soy...

390
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
-Siéntate aquí.
-Gracias.

391
00:15:49,734 --> 00:15:50,333
Uh, escribiendo sobre.

392
00:15:50,467 --> 00:15:51,967
Pero estoy tomando algunas notas.

393
00:15:52,100 --> 00:15:52,934
Gracias.

394
00:15:53,066 --> 00:15:55,266
sigo escuchando sobre
esta cápsula del tiempo.

395
00:15:55,400 --> 00:15:58,467
Oh ho, no hemos hablado
sobre eso por un tiempo.

396
00:15:58,600 --> 00:16:01,467
Pero tal vez algunos ojos nuevos
puede ayudarnos a resolverlo.

397
00:16:01,600 --> 00:16:06,033
Y ahora tenemos dos periodistas.
por el precio de uno.

398
00:16:06,166 --> 00:16:08,233
Ben tiene un título en periodismo.

399
00:16:08,367 --> 00:16:10,333
Escribió para un periódico en Chicago.

400
00:16:10,467 --> 00:16:11,967
antes de volver aquí
y trabajar...

401
00:16:12,100 --> 00:16:13,567
Está bien, está bien.

402
00:16:13,700 --> 00:16:14,867
Vale, bueno.

403
00:16:15,000 --> 00:16:18,233
Mis padres solían ejecutar esto.
restaurante cuando era solo una panadería,

404
00:16:18,367 --> 00:16:20,500
y eran mejores amigos
con...

405
00:16:20,633 --> 00:16:23,166
Mis padres, quienes por supuesto
Dirigía la chapucería de la ciudad.

406
00:16:23,300 --> 00:16:25,066
que también es el pueblo
centro de arte.

407
00:16:25,200 --> 00:16:26,266
Sí.

408
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
Cuando éramos niños,

409
00:16:28,834 --> 00:16:32,800
siempre escucharíamos esta charla
sobre una cápsula del tiempo navideña.

410
00:16:32,934 --> 00:16:34,400
Pero luego cada vez que preguntábamos
nuestros padres al respecto,

411
00:16:34,533 --> 00:16:35,834
ellos simplemente sonreirían
y decir

412
00:16:35,967 --> 00:16:37,233
"Oh, ya sabes, un día".

413
00:16:40,266 --> 00:16:41,800
Y luego, hace unos años,

414
00:16:41,934 --> 00:16:44,467
encontramos este archivo
de periódicos

415
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
y encontré este artículo.

416
00:16:46,533 --> 00:16:49,533
Sí. La tormenta de nieve navideña.

417
00:16:49,667 --> 00:16:52,400
Hace 50 años, una tormenta de nieve
mantuvo a todos en la ciudad

418
00:16:52,533 --> 00:16:54,734
durante casi todo el mes
de diciembre.

419
00:16:54,867 --> 00:16:57,000
Si lees ahí mismo.

420
00:16:57,133 --> 00:16:58,333
Bien.

421
00:16:58,467 --> 00:16:59,734
"Algunos residentes de
Evergreen también pasó el tiempo.

422
00:16:59,867 --> 00:17:01,700
"haciendo una sorpresa
cápsula del tiempo

423
00:17:01,834 --> 00:17:03,600
"Se inaugurará dentro de 50 años".

424
00:17:03,734 --> 00:17:04,967
Es decir, este año.

425
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
Mmmm.

426
00:17:06,700 --> 00:17:07,667
Sí, pero el problema es,

427
00:17:07,800 --> 00:17:10,467
no ha habido ninguno
otros artículos escritos.

428
00:17:10,600 --> 00:17:12,266
Y nuestros padres han fallecido.

429
00:17:12,400 --> 00:17:14,567
Realmente no hay nadie
que recuerda cualquier cosa.

430
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Vaya, ¿nadie?

431
00:17:16,433 --> 00:17:18,066
Bueno, Nan dijo que podría haber
ser otra caja

432
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
mirar a través
en la biblioteca.

433
00:17:19,934 --> 00:17:22,467
Sigue así, amigo.

434
00:17:22,600 --> 00:17:23,967
¿Hay algo más?
que te gustaría discutir?

435
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Si, bueno empecemos
la reunión

436
00:17:26,233 --> 00:17:28,867
y hablar de
nuestros planes para...

437
00:17:29,000 --> 00:17:31,967
Oh, esa es Allie.
esa es nuestra hija.

438
00:17:32,100 --> 00:17:33,400
michelle esta conduciendo
ella a la...

439
00:17:34,433 --> 00:17:37,800
Podemos ser valientes al respecto.
Probablemente.

440
00:17:39,166 --> 00:17:39,867
¡Alie!

441
00:17:40,000 --> 00:17:40,967
¡Alie!

442
00:17:41,100 --> 00:17:41,633
¡Miel!

443
00:17:41,767 --> 00:17:43,800
El gran mundo espera.

444
00:17:45,166 --> 00:17:46,033
Mamá.

445
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
Simplemente pasa el mejor momento.

446
00:17:47,433 --> 00:17:48,166
Gracias.

447
00:17:48,300 --> 00:17:49,567
Dile a Ryan y Zoey
Feliz Navidad.

448
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
Lo haré y volveré
después de Año Nuevo.

449
00:17:51,333 --> 00:17:53,767
Todo va a estar bien
Lo prometo.

450
00:17:53,900 --> 00:17:54,967
Quiero decir, espero.

451
00:17:55,100 --> 00:17:57,033
Ah, lo será...

452
00:17:57,166 --> 00:17:57,934
Ustedes chicos.

453
00:17:58,066 --> 00:17:58,800
Yo también te amo.

454
00:17:58,934 --> 00:17:59,867
Te amo.

455
00:18:00,066 --> 00:18:00,800
Feliz navidad.

456
00:18:00,934 --> 00:18:01,667
Que lo pases muy bien.

457
00:18:01,800 --> 00:18:02,467
Gracias.

458
00:18:02,600 --> 00:18:03,266
Te traeré unos croissants.

459
00:18:03,400 --> 00:18:03,934
¡Por favor!

460
00:18:05,667 --> 00:18:06,734
Gracias.

461
00:18:07,333 --> 00:18:09,200
Que tengas una gran aventura.

462
00:18:09,333 --> 00:18:10,934
Estoy seguro de que tendrás
viajes fáciles

463
00:18:11,066 --> 00:18:14,100
y todo tipo de diversion
Sorpresas navideñas.

464
00:18:14,233 --> 00:18:15,734
Gracias, Nick.

465
00:18:18,467 --> 00:18:19,800
Muy bien, momento de la verdad.

466
00:18:22,133 --> 00:18:24,433
Supongo que el camión dice
¡Estamos listos!

467
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
¡Joyeaux Noël!

468
00:18:28,633 --> 00:18:30,867
¡Feliz navidad!

469
00:18:33,433 --> 00:18:34,600
Oh.

470
00:18:34,734 --> 00:18:36,066
Hace mucho frío.

471
00:18:38,233 --> 00:18:39,200
Adiós.

472
00:18:40,433 --> 00:18:42,767
Entonces, ¿aprendiste todo?
¿Necesitabas sobre Evergreen?

473
00:18:42,900 --> 00:18:45,166
Si estoy siendo totalmente
honesto,

474
00:18:45,300 --> 00:18:47,467
se siente demasiado bien
para ser verdad.

475
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
Bien, ¿qué parte?
Sólo tengo curiosidad.

476
00:18:49,433 --> 00:18:50,533
Bueno, primero que nada,

477
00:18:50,667 --> 00:18:53,500
tienes un chico que se ve exactamente
como Papá Noel de vacaciones.

478
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
Sí, Nick.

479
00:18:55,567 --> 00:18:56,967
Él divide su tiempo
entre Evergreen y...

480
00:18:57,100 --> 00:18:57,867
¿El Polo Norte?

481
00:18:58,000 --> 00:19:00,767
Burlington. el viene
para diciembre.

482
00:19:00,900 --> 00:19:02,900
Mira, yo... lo entiendo.

483
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
Incluso los callejones están decorados.
para Navidad.

484
00:19:06,367 --> 00:19:08,266
Tiene sentido,
Estoy a favor.

485
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
tienes que ponerte
un buen espectáculo.

486
00:19:10,133 --> 00:19:10,834
No, es...

487
00:19:10,967 --> 00:19:11,467
Es para los turistas.

488
00:19:11,600 --> 00:19:13,567
No es eso, es...

489
00:19:13,700 --> 00:19:16,233
A la gente le encanta salir del
ciudad y disfrutar de una auténtica Navidad.

490
00:19:16,367 --> 00:19:17,667
Espera, espera, espera.

491
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
¿Estás diciendo que esa ciudad
¿Las Navidades no son reales?

492
00:19:20,834 --> 00:19:23,934
Quiero decir, solo estamos
No es cínico aquí.

493
00:19:24,066 --> 00:19:25,867
¿Quién dice que lo somos?

494
00:19:26,800 --> 00:19:27,767
Ahhh!!!

495
00:19:31,700 --> 00:19:33,100
¡Oh, no!

496
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
solo estaba intentando
para pedir un deseo.

497
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
En parte tengo la culpa.

498
00:19:58,233 --> 00:20:00,533
Yo... me encontré con Hannah,
y...

499
00:20:00,667 --> 00:20:02,166
No, no, debería haberlo hecho
un mejor agarre sobre él.

500
00:20:02,300 --> 00:20:03,433
Lo siento mucho, chicos.

501
00:20:03,567 --> 00:20:04,700
Los accidentes ocurren.

502
00:20:04,834 --> 00:20:08,367
No. Este globo ha sido un
Tradición imperecedera, ¿y ahora?

503
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
Ahora solo nos concentraremos
para arreglarlo.

504
00:20:10,734 --> 00:20:11,734
Sí.

505
00:20:14,734 --> 00:20:16,600
¿Crees que Elliot podría ser
capaz de hacer algo al respecto?

506
00:20:16,734 --> 00:20:19,567
Vale la pena intentarlo.

507
00:20:19,700 --> 00:20:23,100
Probablemente debería volver a
a la biblioteca y ver cómo está Nan.

508
00:20:23,233 --> 00:20:27,867
Así que te estás haciendo pasar por
un bibliotecario de modales apacibles

509
00:20:28,000 --> 00:20:30,166
cuando debajo de todo,

510
00:20:30,300 --> 00:20:32,367
en realidad eres una persona de modales apacibles
reportero?

511
00:20:32,500 --> 00:20:36,600
Sí, solía ser periodista.
pero no es lo que hago ahora.

512
00:20:36,734 --> 00:20:37,934
¿Por qué no?

513
00:20:39,533 --> 00:20:40,500
¿Qué, demasiado entrometido?

514
00:20:40,633 --> 00:20:42,166
Sí.

515
00:20:42,300 --> 00:20:44,867
Pero también significa
Eres bueno en tu trabajo.

516
00:20:45,000 --> 00:20:49,500
Yo era periodista y
en realidad era bastante bueno en eso.

517
00:20:49,633 --> 00:20:53,200
Luego volví aquí para ayudar.
Salgo un rato y...

518
00:20:53,333 --> 00:20:54,800
¿Y?

519
00:20:56,834 --> 00:21:02,667
La biblioteca esta ordenada.
de como mi familia.

520
00:21:02,800 --> 00:21:06,467
Después de que mis padres murieron,
Nan me crió.

521
00:21:07,467 --> 00:21:13,667
Ah, lo siento. Sólo...
preguntas de seguimiento.

522
00:21:13,800 --> 00:21:17,100
Oye, si quisiera saber sobre
Historia de la ciudad, ¿a quién le preguntaría?

523
00:21:17,233 --> 00:21:18,600
Ese sería David.

524
00:21:18,734 --> 00:21:19,633
¡Oh!

525
00:21:19,767 --> 00:21:22,233
Ese niño es los ojos y los oídos.
de este lugar.

526
00:21:22,367 --> 00:21:24,133
Lo tendré en cuenta.

527
00:21:24,266 --> 00:21:26,000
Suele estar en la biblioteca.
aunque,

528
00:21:26,133 --> 00:21:28,867
así que probablemente veré
usted alrededor.

529
00:21:33,033 --> 00:21:34,734
Entonces, ¿cuáles fueron
estas deseando?

530
00:21:34,867 --> 00:21:37,266
Oh, he tenido una complicada
relación con este globo.

531
00:21:37,400 --> 00:21:38,266
Mmm.

532
00:21:38,400 --> 00:21:39,467
¿No ha concedido tus deseos?

533
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
Quiero decir, a veces pienso
No estoy siendo lo suficientemente específico

534
00:21:42,133 --> 00:21:43,967
a veces estoy siendo
demasiado específico.

535
00:21:44,100 --> 00:21:45,633
Sinceramente, no lo sé.

536
00:21:45,767 --> 00:21:47,166
Sí.

537
00:21:49,066 --> 00:21:50,767
Así que recuerda.

538
00:21:50,900 --> 00:21:52,834
Un buen adorno navideño
tiene color.

539
00:21:52,967 --> 00:21:54,834
Evoca un sentimiento
de nostalgia.

540
00:21:54,967 --> 00:21:58,767
Y está hecho con cuidado.

541
00:21:58,900 --> 00:22:00,133
¿Qué estás haciendo?

542
00:22:00,266 --> 00:22:01,133
¿Esto?

543
00:22:01,266 --> 00:22:03,400
Es un adorno clave
Para mi tía Hannah.

544
00:22:03,533 --> 00:22:06,967
realmente quiero que ella sepa
Qué divertida creo que es.

545
00:22:07,100 --> 00:22:07,967
Ella definitivamente es eso.

546
00:22:08,100 --> 00:22:09,200
¡Elliot!

547
00:22:09,333 --> 00:22:10,400
Ah, hola David.

548
00:22:10,533 --> 00:22:11,567
Hola.

549
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Estaba simplemente dirigiendo un taller.
sobre la elaboración de adornos.

550
00:22:12,834 --> 00:22:14,133
Puedes unirte si...

551
00:22:14,266 --> 00:22:15,800
¡Guau!

552
00:22:15,934 --> 00:22:16,867
Sí.

553
00:22:17,000 --> 00:22:18,567
Oh, no.

554
00:22:18,700 --> 00:22:20,467
¿Crees que puedes arreglarlo?

555
00:22:20,600 --> 00:22:24,200
Eh... Absolutamente.

556
00:22:25,467 --> 00:22:27,133
Veamos qué tenemos.

557
00:22:27,266 --> 00:22:29,500
Bien, echemos un vistazo
en esto.

558
00:22:29,633 --> 00:22:31,467
Mmm.

559
00:22:31,600 --> 00:22:35,200
Bueno, los dos pinos.
están intactos.

560
00:22:35,333 --> 00:22:36,900
Eso es bueno.

561
00:22:37,033 --> 00:22:39,633
El caballo está bien.

562
00:22:43,300 --> 00:22:47,400
Hay una pequeña llave tallada
debajo del trineo.

563
00:22:47,533 --> 00:22:49,200
¿Pero?

564
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
¿Por qué?

565
00:22:57,233 --> 00:22:58,166
Me pondré a trabajar en esto
de inmediato.

566
00:22:58,300 --> 00:22:59,266
Excelente.

567
00:22:59,400 --> 00:23:01,734
Si quieres ayudar,
Puedes venir mañana.

568
00:23:01,867 --> 00:23:02,767
Sí.

569
00:23:02,900 --> 00:23:04,333
Es una cita.

570
00:23:09,533 --> 00:23:11,033
Te veré mañana.

571
00:23:12,233 --> 00:23:13,700
Bueno. Nos vemos mañana.

572
00:23:13,834 --> 00:23:14,433
Adiós.

573
00:23:14,567 --> 00:23:15,066
Adiós David.

574
00:23:15,200 --> 00:23:16,233
Adiós.

575
00:23:21,000 --> 00:23:25,433
Oh Megan, tengo algo
para ti.

576
00:23:25,567 --> 00:23:27,200
Mira esto.

577
00:23:29,934 --> 00:23:33,266
No solemos publicar
autores de la ciudad.

578
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
Tienes mi libro.

579
00:23:35,834 --> 00:23:39,433
Bueno, tengo una biblioteca,
entonces tengo muchos libros.

580
00:23:39,567 --> 00:23:40,133
Toma, cariño.

581
00:23:40,266 --> 00:23:42,100
Gracias.

582
00:23:42,233 --> 00:23:45,533
Entonces, ¿cómo va el artículo?

583
00:23:45,667 --> 00:23:46,533
Complicado.

584
00:23:46,667 --> 00:23:47,600
Oh.

585
00:23:47,734 --> 00:23:49,100
Ya sabes, mi mamá trabaja.
para una revista de negocios,

586
00:23:49,233 --> 00:23:51,433
pero sinceramente preferiría
escribir sobre

587
00:23:51,567 --> 00:23:53,367
La cápsula del tiempo navideño.

588
00:23:53,500 --> 00:23:56,734
No pierdas la esperanza
en poder.

589
00:23:56,867 --> 00:24:00,667
Esa cápsula del tiempo estaba destinada
ser una sorpresa,

590
00:24:00,800 --> 00:24:02,033
y este pueblo...

591
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
Pensé que nadie
recordaba cualquier cosa

592
00:24:04,300 --> 00:24:06,567
sobre la navidad
cápsula del tiempo.

593
00:24:07,967 --> 00:24:09,934
Bueno... supongo...

594
00:24:10,066 --> 00:24:11,200
¡Ho, ho, ho!

595
00:24:11,333 --> 00:24:12,800
Estaba empezando a pensar
no vendrías.

596
00:24:12,934 --> 00:24:14,200
Oh, no nos lo perderíamos.

597
00:24:14,333 --> 00:24:15,867
Es mi tradición favorita.

598
00:24:16,000 --> 00:24:17,633
Bueno, con más invitados viniendo.
para este fin de semana,

599
00:24:17,767 --> 00:24:19,767
Voy a necesitar mi primera
ronda de galletas.

600
00:24:19,900 --> 00:24:21,934
Si quieres ayudar, podemos
Utilice siempre más manos.

601
00:24:22,066 --> 00:24:23,266
Ah, yo...

602
00:24:23,400 --> 00:24:24,967
Hola a todos.

603
00:24:25,734 --> 00:24:28,367
Sí. Seguro. Me encantaría ayudar.

604
00:24:28,500 --> 00:24:29,967
Sí, hora de las galletas.

605
00:24:30,100 --> 00:24:34,433
David, encontré algunos nuevos.
recortes de noticias en el archivo,

606
00:24:34,567 --> 00:24:36,533
y sé que eres
en otra búsqueda,

607
00:24:36,667 --> 00:24:39,300
entonces tal vez esto sea útil.

608
00:24:41,900 --> 00:24:43,166
Guau.

609
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Gracias, señora Baxter.

610
00:24:44,934 --> 00:24:45,934
Sí.

611
00:24:46,066 --> 00:24:47,000
De nada.

612
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
¿Sin espacio?

613
00:24:53,467 --> 00:24:54,967
Ningún problema.

614
00:25:03,000 --> 00:25:05,266
Escogí el árbol perfecto
para afuera frente a la biblioteca.

615
00:25:05,400 --> 00:25:06,133
Ah, genial.

616
00:25:06,266 --> 00:25:07,400
Sí, si vinieras
para mañana.

617
00:25:07,533 --> 00:25:08,333
Sí, sí. Excelente.

618
00:25:08,467 --> 00:25:10,433
le preguntaré a hanna
para el camión y...

619
00:25:10,567 --> 00:25:11,867
y, uh, pasa por aquí en algún momento
mañana.

620
00:25:12,000 --> 00:25:13,967
Sí, se está poniendo ocupado.
ahí fuera, entonces.

621
00:25:15,567 --> 00:25:16,567
Impresionante.

622
00:25:19,000 --> 00:25:22,367
La gente viene de millas a la redonda
para ver el encanto folklórico

623
00:25:22,500 --> 00:25:25,767
de la Navidad de Henry Miller
Granja de árboles.

624
00:25:25,900 --> 00:25:28,934
Bueno, justo estás escribiendo eso.
artículo justo frente a mí.

625
00:25:29,066 --> 00:25:30,667
Soy así de bueno.

626
00:26:22,633 --> 00:26:23,767
-No te preocupes por eso.
-Qué tengas buenas noches.

627
00:26:23,900 --> 00:26:26,633
Adiós, gracias por venir.

628
00:26:26,767 --> 00:26:27,734
Está bien, asegúrate
para compartirlos.

629
00:26:27,867 --> 00:26:29,166
Nan, puedo llevarte a casa.
es...

630
00:26:29,300 --> 00:26:30,567
No, no. Estoy bien.

631
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
quiero caminar,
es bueno para mi.

632
00:26:32,533 --> 00:26:33,934
Sí. Puedo caminar con ella.

633
00:26:34,066 --> 00:26:35,633
Nana siempre lo ha hecho
las mejores historias.

634
00:26:35,767 --> 00:26:37,000
Bueno.

635
00:26:37,133 --> 00:26:39,567
Así que mañana cuando
vas a buscar el árbol.

636
00:26:39,700 --> 00:26:41,834
Debería ir contigo
si?

637
00:26:41,967 --> 00:26:45,433
Quiero decir, ¿qué mejor manera de demostrar
que esto no es todo algo como,

638
00:26:45,567 --> 00:26:49,467
Alucinación navideña entonces
para verlo por mí mismo, ¿verdad?

639
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Dices que es auténtico.
Yo digo que lo demuestres.

640
00:26:52,734 --> 00:26:55,066
Está bien, está bien.
Mañana entonces.

641
00:26:55,200 --> 00:26:57,934
Justo aquí.

642
00:26:58,066 --> 00:26:59,600
Bueno.

643
00:27:14,066 --> 00:27:15,033
Gracias.

644
00:27:16,667 --> 00:27:18,166
Hola Ben, Katie.

645
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Entra.

646
00:27:19,433 --> 00:27:20,266
Buenos días a todos.

647
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
estaba justo en la biblioteca
buscándote.

648
00:27:22,734 --> 00:27:25,300
he estado pasando por
Estas cosas que encontró Nan.

649
00:27:25,433 --> 00:27:26,767
Mirar.

650
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
¿Sabes dónde?
La abuela y el abuelo son
¿de pie?

651
00:27:29,734 --> 00:27:31,100
nunca he visto
ese mural antes.

652
00:27:31,233 --> 00:27:32,200
¿De dónde sacaste esto?

653
00:27:32,333 --> 00:27:34,800
Estaba en la pila de papeles.
Nan me trajo.

654
00:27:34,934 --> 00:27:35,734
Oh.

655
00:27:35,867 --> 00:27:39,033
Ese es el callejón Kringle.
justo afuera.

656
00:27:39,166 --> 00:27:41,133
Puedes ver el antiguo cartel de la panadería.
en la foto,

657
00:27:41,266 --> 00:27:43,200
es donde estaciono
el carro del cacao.

658
00:27:45,300 --> 00:27:47,166
Vaya, este camión realmente
hace las rondas.

659
00:27:47,300 --> 00:27:49,433
Puede que no le guste parecerlo,
o actuar siempre como tal,

660
00:27:49,567 --> 00:27:52,166
pero él es uno de los más
cosas confiables en la ciudad.

661
00:27:52,300 --> 00:27:55,133
Lo siento, "¿él?"

662
00:27:55,266 --> 00:27:56,834
Sí, la camioneta de Allie.

663
00:27:56,967 --> 00:27:59,767
Ella lo presta, así que tú
realmente alguien de hoja perenne

664
00:27:59,900 --> 00:28:01,767
si has conducido el camión rojo.

665
00:28:01,900 --> 00:28:05,100
Y lo que es más pintoresco
y atractivo para los turistas

666
00:28:05,233 --> 00:28:08,033
que un gran camión rojo transportando
¿Árboles de Navidad?

667
00:28:08,166 --> 00:28:10,367
Sí, esa es una manera
de mirarlo.

668
00:28:10,500 --> 00:28:12,834
¿Cuál es el otro?

669
00:28:12,967 --> 00:28:15,867
El camión es una buena manera
para arrastrar un árbol.

670
00:28:27,333 --> 00:28:28,033
Ahí estás.

671
00:28:28,166 --> 00:28:28,800
Hola, chicos.

672
00:28:28,934 --> 00:28:29,767
Pon ese gran árbol atrás.

673
00:28:29,900 --> 00:28:30,967
Sí, elegí un verdadero
ganador para ti.

674
00:28:31,100 --> 00:28:34,867
Guau. Parece que tienes
una buena operación aquí.

675
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Sí, bueno, pregúntale.

676
00:28:36,633 --> 00:28:38,834
Él es... Qué, trabajaste aquí.
¿Tres inviernos en la escuela secundaria?

677
00:28:38,967 --> 00:28:40,066
todos trabajaron aqui
en la escuela secundaria.

678
00:28:40,200 --> 00:28:41,233
Guau.

679
00:28:41,367 --> 00:28:42,900
Mis trabajos en la escuela secundaria involucraban
mucha más presentación.

680
00:28:43,033 --> 00:28:43,633
Ah.

681
00:28:43,767 --> 00:28:44,600
Estoy seguro de que el tuyo fue más divertido.

682
00:28:44,734 --> 00:28:46,367
Así es.

683
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Eso huele increíble.

684
00:28:48,533 --> 00:28:49,934
Terpenos.

685
00:28:50,066 --> 00:28:51,100
Bueno, cada año,

686
00:28:51,233 --> 00:28:53,433
alguien me pregunta por qué
Los árboles de Navidad huelen muy bien.

687
00:28:53,567 --> 00:28:55,734
Así que fui a la biblioteca
¿Y adivina qué?

688
00:28:55,867 --> 00:28:56,667
Terpenos.

689
00:28:56,800 --> 00:28:58,433
El... el árbol da
fuera de este olor

690
00:28:58,567 --> 00:29:01,800
para protegerse de los insectos
y algunas personas creen

691
00:29:01,934 --> 00:29:04,633
que el olor flota
y siembra las nubes.

692
00:29:04,767 --> 00:29:06,133
Trae nevadas.

693
00:29:06,266 --> 00:29:08,066
Espera, ¿es eso cierto?

694
00:29:08,200 --> 00:29:09,734
Bueno, deja la ciencia.
a los científicos.

695
00:29:09,867 --> 00:29:10,967
Pero todo trabajando en conjunto

696
00:29:11,100 --> 00:29:12,500
en un círculo así,
sólo imagina.

697
00:29:12,633 --> 00:29:13,166
Es asombroso.

698
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
Árboles de Navidad.
¿Quién lo sabía?

699
00:29:15,433 --> 00:29:16,133
Enrique lo sabía.

700
00:29:16,266 --> 00:29:16,900
Ah.

701
00:29:17,033 --> 00:29:17,900
Ben, ¿te importaría?

702
00:29:18,033 --> 00:29:19,166
tengo un libro de la biblioteca
Necesito regresar.

703
00:29:19,300 --> 00:29:20,033
Puedes apostar.

704
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
Oh uh, me pondré al día
a ustedes chicos.

705
00:29:21,300 --> 00:29:22,700
-Está bien.
-Bueno.

706
00:29:23,767 --> 00:29:25,133
Hola mamá.

707
00:29:25,266 --> 00:29:27,400
Entonces, ¿cómo va el artículo?

708
00:29:27,533 --> 00:29:28,266
Bastante bien.

709
00:29:28,400 --> 00:29:30,333
De hecho estoy en un...

710
00:29:30,467 --> 00:29:32,100
Genial, porque estoy emocionado.
sobre eso

711
00:29:32,233 --> 00:29:34,433
y también lo es nuestro consejo editorial.

712
00:29:34,567 --> 00:29:37,333
Pero te llamo para invitarte
a nuestra fiesta de navidad

713
00:29:37,467 --> 00:29:39,000
en la revista.

714
00:29:39,133 --> 00:29:39,967
Mamá.

715
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
Lo sé, lo sé, te invito
cada año

716
00:29:42,633 --> 00:29:44,633
y cada año dices
lo mismo.

717
00:29:44,767 --> 00:29:46,967
Bueno, me gusta nuestra Navidad.
tradiciones,

718
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
Me gusta que los mantengamos pequeños.

719
00:29:49,233 --> 00:29:51,433
Estás confirmando tu asistencia, no otra vez.

720
00:29:51,567 --> 00:29:53,266
Entiendo.

721
00:29:53,400 --> 00:29:57,000
Entonces, ¿cuándo voy a ver?
algo sobre este articulo?

722
00:29:57,133 --> 00:29:59,433
Puedes esperar un correo electrónico
con algunas ideas para la primera historia

723
00:29:59,567 --> 00:30:01,333
dentro del día siguiente.

724
00:30:01,467 --> 00:30:02,800
Se lo agradezco.

725
00:30:02,934 --> 00:30:04,100
Gracias, cariño.

726
00:30:04,233 --> 00:30:05,667
Gracias, mamá.

727
00:30:07,200 --> 00:30:08,333
Henry recoge estos
del lote de arboles

728
00:30:08,467 --> 00:30:09,800
y los trae aquí
para hacer coronas.

729
00:30:09,934 --> 00:30:12,300
¿Por qué los míos siempre?
¿Queda torcido?

730
00:30:12,433 --> 00:30:14,934
Es por eso que Allie siempre cuelga
el mío en el consultorio del veterinario.

731
00:30:15,066 --> 00:30:16,233
A los gatos no parece importarles.

732
00:30:17,567 --> 00:30:18,767
Son tan lindos.
Gracias.

733
00:30:18,900 --> 00:30:21,467
Ese trineo es hermoso.

734
00:30:21,600 --> 00:30:23,934
Sí, solíamos enganchar a un par.
de caballos hasta ella

735
00:30:24,066 --> 00:30:25,734
y pasarlo
la plaza del pueblo.

736
00:30:25,867 --> 00:30:28,800
Todos estos años mirando
el trineo en la bola de nieve,

737
00:30:28,934 --> 00:30:31,400
Siempre me pregunté si era
basado en este.

738
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
Deberías ver si hay
una llave debajo,

739
00:30:33,033 --> 00:30:34,400
como el de la bola de nieve.

740
00:30:34,533 --> 00:30:35,467
¿Qué clave?

741
00:30:35,600 --> 00:30:36,667
Puedo mirar.

742
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
Debajo del trineo en miniatura
en la bola de nieve...

743
00:30:39,033 --> 00:30:40,033
Hay una clave.

744
00:30:40,166 --> 00:30:43,467
Si hay uno debajo,
entonces tal vez pueda...

745
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Bueno, adelante.

746
00:30:45,367 --> 00:30:46,867
Sí, adelante.

747
00:30:51,700 --> 00:30:54,667
No veo un...
Espera, espera.

748
00:31:01,600 --> 00:31:03,233
¡Guau! No puedo creer eso.

749
00:31:03,367 --> 00:31:05,166
Todos estos años.

750
00:31:05,300 --> 00:31:06,333
¿Qué?

751
00:31:08,667 --> 00:31:11,367
Pero esto se ve diferente a
el que encontramos el año pasado.

752
00:31:11,500 --> 00:31:13,233
El que consiguió la iglesia.
¿Las campanas vuelven a sonar?

753
00:31:13,367 --> 00:31:17,400
Sí, pero ¿qué
¿A éste va?

754
00:31:35,934 --> 00:31:37,333
¡Oh!

755
00:31:44,033 --> 00:31:47,567
no puedo decirte cuanto
Aprecio esto, Elliot.

756
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
De nada.

757
00:31:50,834 --> 00:31:53,333
Ahora todo lo que queda es dejar
el pegamento se seca,

758
00:31:53,467 --> 00:31:55,834
Entonces Megan dice que nos ayudará.
haz volar el vidrio.

759
00:31:55,967 --> 00:31:57,033
Eres un salvavidas.

760
00:31:59,200 --> 00:32:02,400
tengo tantos
buenos recuerdos.

761
00:32:02,533 --> 00:32:06,867
Thomas y yo continuaríamos
todo tipo de búsquedas del tesoro.

762
00:32:07,000 --> 00:32:08,033
¿Búsqueda del tesoro?

763
00:32:08,166 --> 00:32:11,867
Sí, bueno, mi mamá, ella perdió.
su anillo de bodas aquí.

764
00:32:12,000 --> 00:32:12,800
Oh, no.

765
00:32:12,934 --> 00:32:14,200
Sí.

766
00:32:14,333 --> 00:32:17,133
Pasamos semanas buscándolo.

767
00:32:17,266 --> 00:32:19,100
¿Dónde lo encontraste?

768
00:32:19,233 --> 00:32:20,400
Nunca lo hice.

769
00:32:20,533 --> 00:32:22,100
No.

770
00:32:22,233 --> 00:32:23,567
Ella terminó reemplazándolo,

771
00:32:23,700 --> 00:32:26,433
pero ella dijo el anillo
estaría aquí

772
00:32:26,567 --> 00:32:29,100
en algún lugar de la tienda, pero...

773
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
¿En algún lugar?

774
00:32:33,500 --> 00:32:34,633
Mmm.

775
00:32:34,767 --> 00:32:38,867
¿Debería llamarte cuando estemos?
¿Listo para dar el siguiente paso?

776
00:32:39,000 --> 00:32:41,300
¿El siguiente paso?

777
00:32:41,433 --> 00:32:42,667
Sí.

778
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Ah, claro.

779
00:32:46,533 --> 00:32:48,400
Sí. Por favor. Hacer.

780
00:32:49,734 --> 00:32:51,133
Bueno.

781
00:32:52,367 --> 00:32:54,066
Calvin Coolidge.

782
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
¿Era de Evergreen?

783
00:32:55,333 --> 00:32:56,633
No, Plymouth, Vermont.

784
00:32:56,767 --> 00:32:58,767
Pero él fue el primero
Presidente estadounidense a la luz

785
00:32:58,900 --> 00:32:59,767
El árbol de Navidad nacional.

786
00:32:59,900 --> 00:33:01,967
1923.

787
00:33:02,100 --> 00:33:04,300
Pidió un abeto balsámico
no muy lejos de aquí.

788
00:33:04,433 --> 00:33:06,600
Sólo un pequeño dato divertido.

789
00:33:06,734 --> 00:33:07,633
Calvin Coolidge.

790
00:33:07,767 --> 00:33:09,633
Súper aficionado a los árboles de Navidad.

791
00:33:09,767 --> 00:33:10,767
Entiendo.

792
00:33:10,900 --> 00:33:11,934
¿Ese es tu artículo?

793
00:33:12,066 --> 00:33:12,567
Sí.

794
00:33:12,700 --> 00:33:13,533
Oh, lo será, sí.

795
00:33:13,667 --> 00:33:16,967
me gusta bajarlo
primero en papel.

796
00:33:17,100 --> 00:33:18,867
Ah. Yo soy igual.

797
00:33:19,000 --> 00:33:21,333
Papel, bolígrafo, vieja escuela.

798
00:33:21,467 --> 00:33:23,667
Simplemente me gusta cómo se siente.

799
00:33:23,800 --> 00:33:26,033
Sí, pero mientras lo escribo y
preparándose para enviarlo,

800
00:33:26,166 --> 00:33:27,967
algo al respecto
simplemente no está funcionando.

801
00:33:28,100 --> 00:33:30,300
¿Te importa si lo imprimo de nuevo?
ver si puedo resolverlo?

802
00:33:30,433 --> 00:33:31,133
Sé mi invitado.

803
00:33:31,266 --> 00:33:32,667
Gracias.

804
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Entonces, ¿recibiste la Navidad?
¿árbol todo listo?

805
00:33:35,133 --> 00:33:38,266
Sí, todo lo que queda
es para decorarlo.

806
00:33:38,400 --> 00:33:41,700
¿Y cuándo lo harás?
estar haciendo eso?

807
00:33:41,834 --> 00:33:43,033
Mañana en algún momento,
si quieres ayudar.

808
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
También vamos a despejar
el estanque para patinar sobre hielo

809
00:33:45,300 --> 00:33:46,266
si quieres ayudar con eso.

810
00:33:46,400 --> 00:33:46,967
Oh, no.

811
00:33:47,100 --> 00:33:48,700
No, no, no, no.

812
00:33:48,834 --> 00:33:49,834
¿Qué quieres decir con "no, no"?

813
00:33:49,967 --> 00:33:51,033
Ni siquiera me dejaste terminar
lo que estaba diciendo.

814
00:33:51,166 --> 00:33:54,000
Hablan de esto super lindo,
cosa encantadora de invierno,

815
00:33:54,133 --> 00:33:56,767
pero entonces tus pies están
helada y...

816
00:33:56,900 --> 00:33:58,000
Mmmm. Bueno.

817
00:33:58,133 --> 00:34:00,100
¿Qué pasó con el "déjame
explorar todo en la ciudad

818
00:34:00,233 --> 00:34:01,867
"¿Entonces puedo escribir sobre eso" niña?

819
00:34:02,000 --> 00:34:06,333
Usando mis palabras en mi contra
es bajo, pero efectivo.

820
00:34:06,467 --> 00:34:09,767
No puedo prometer deportes de invierno
pero decorando puedo.

821
00:34:09,900 --> 00:34:10,700
Ah, aquí.

822
00:34:10,834 --> 00:34:11,600
No olvides tu bolso.

823
00:34:11,734 --> 00:34:12,500
Sí.

824
00:34:12,633 --> 00:34:14,100
-Está bien.
-Después de ti.

825
00:34:30,300 --> 00:34:31,533
Oye.

826
00:34:31,667 --> 00:34:32,166
Buenos días.

827
00:34:32,300 --> 00:34:33,734
Llegarás temprano.

828
00:34:33,867 --> 00:34:36,133
Bueno, David insistió
echamos otro vistazo

829
00:34:36,266 --> 00:34:37,700
en el callejón Kringle.

830
00:34:37,834 --> 00:34:38,900
Cuando yo era una niña,

831
00:34:39,033 --> 00:34:41,734
mi papá solía tomar sus descansos
De la panadería de aquí.

832
00:34:41,867 --> 00:34:44,000
Y a veces salía
con mis tizas

833
00:34:44,133 --> 00:34:47,233
y escribiría por todas partes
esta pared.

834
00:34:47,367 --> 00:34:49,667
Él pondría una caja de leche
y me pararía sobre ello

835
00:34:49,800 --> 00:34:53,133
y yo diseñaría el restaurante
que tendría algún día

836
00:34:53,266 --> 00:34:54,633
cuando crecí.

837
00:34:54,767 --> 00:34:58,200
Yo pondría la puerta aquí mismo.
porque mira,

838
00:34:58,333 --> 00:35:01,867
ahí está ese pequeño nudo
en la madera justo allí.

839
00:35:02,000 --> 00:35:03,266
Oh.

840
00:35:03,600 --> 00:35:04,533
Esperar.

841
00:35:08,934 --> 00:35:11,367
Sí, sólo algunos ajustes más.

842
00:35:11,500 --> 00:35:14,433
pero quería empezar de nuevo
esta mañana.

843
00:35:14,567 --> 00:35:15,867
Bueno, no puedo esperar
para leerlo.

844
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Mmmm.

845
00:35:18,333 --> 00:35:20,800
...Excepto que agarré el
papel equivocado fuera de la fotocopiadora.

846
00:35:20,934 --> 00:35:22,233
Oh Dios mío.

847
00:35:22,367 --> 00:35:23,467
Lo siento, ¿qué?

848
00:35:23,600 --> 00:35:24,367
Oh, no.

849
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Mamá. voy a tener
para volver a llamarte.

850
00:35:30,867 --> 00:35:34,367
¡Katia! katie,
¡ven aquí!

851
00:35:34,500 --> 00:35:35,433
¿Eh?

852
00:35:36,166 --> 00:35:37,100
¿Qué está pasando?

853
00:35:37,233 --> 00:35:38,200
Yo... no lo sé en absoluto.

854
00:35:38,333 --> 00:35:39,400
Me acerqué y todos
hablando de

855
00:35:39,533 --> 00:35:43,200
hay algo que han encontrado,
encontraron algo?

856
00:35:43,333 --> 00:35:45,433
Bueno.

857
00:35:45,567 --> 00:35:47,533
No sé de todo esto,
es una posibilidad remota,

858
00:35:47,667 --> 00:35:50,633
pero solo tengo un presentimiento.

859
00:35:50,767 --> 00:35:52,467
Vamos.

860
00:36:02,300 --> 00:36:03,367
Este es el...

861
00:36:03,500 --> 00:36:04,767
El, el... ¿Lo es, lo es?

862
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
¿Es esta la cápsula del tiempo?

863
00:36:05,834 --> 00:36:06,767
¡Sí!

864
00:36:06,900 --> 00:36:07,867
Finalmente.

865
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
No puedo decirte cuantas pistas
tuvimos que caer,

866
00:36:12,133 --> 00:36:15,467
y que perfectamente
Tuvimos que cronometrar esto.

867
00:36:15,600 --> 00:36:16,633
¿Sabías sobre esto?

868
00:36:16,767 --> 00:36:18,800
Hemos estado dejando pistas
durante años.

869
00:36:18,934 --> 00:36:20,200
¿Qué?

870
00:36:20,333 --> 00:36:24,867
El momento tenía que ser el adecuado
para que todos tengáis curiosidad...

871
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
...Pero no demasiado curioso.

872
00:36:27,734 --> 00:36:31,667
Hasta hoy, 1 de diciembre,
de este año.

873
00:36:31,800 --> 00:36:37,934
Carol, Hannah, esto fue construido
por tus padres hace 50 años,

874
00:36:38,066 --> 00:36:39,800
durante la tormenta de nieve navideña.

875
00:36:39,934 --> 00:36:41,633
Esa tormenta duró
durante semanas,

876
00:36:41,767 --> 00:36:44,667
y como solo hay un camino
dentro y fuera de la ciudad...

877
00:36:44,800 --> 00:36:47,533
Estábamos, para la mayoría
de diciembre,

878
00:36:47,667 --> 00:36:49,333
acurrucados juntos.

879
00:36:49,467 --> 00:36:51,133
Y después de un tiempo,

880
00:36:51,266 --> 00:36:55,200
Nos sorprendió descubrir que
Realmente nos estábamos divirtiendo.

881
00:36:55,333 --> 00:36:59,100
Era más como Navidad
de lo que nunca había sido antes.

882
00:36:59,233 --> 00:37:03,834
Era tan raro tener un pueblo
unirse así.

883
00:37:03,967 --> 00:37:05,333
Leemos libros en voz alta.

884
00:37:05,467 --> 00:37:08,867
Hablamos, nos reímos.

885
00:37:09,000 --> 00:37:12,867
Bueno, ya que teníamos muchos
tiempo en nuestras manos...

886
00:37:13,000 --> 00:37:15,700
Decidimos construir
una cápsula del tiempo.

887
00:37:38,734 --> 00:37:40,567
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo dinos?

888
00:37:40,700 --> 00:37:43,600
Esa fue idea de tu padre.

889
00:37:43,734 --> 00:37:48,066
Él quería que te guiáramos
todo a ello

890
00:37:48,200 --> 00:37:51,400
pero luego lo has encontrado
por tu cuenta.

891
00:37:51,533 --> 00:37:52,500
Y mira esto.

892
00:37:52,633 --> 00:37:58,266
No es sólo una cápsula del tiempo,
Son 24 cajas.

893
00:37:58,400 --> 00:37:59,700
Es un calendario de adviento.

894
00:37:59,834 --> 00:38:00,633
Mmmm.

895
00:38:00,767 --> 00:38:01,767
Una cuenta atrás navideña.

896
00:38:01,900 --> 00:38:03,667
Una caja para cada fecha
de aquí a Navidad.

897
00:38:03,800 --> 00:38:04,967
¡Sí!

898
00:38:05,100 --> 00:38:08,100
No sé si alguna vez he usado
la frase "magia navideña"

899
00:38:08,233 --> 00:38:12,233
irónicamente en toda mi vida,
pero esto, quiero decir...

900
00:38:12,367 --> 00:38:14,066
¿Deberíamos abrir la primera caja?

901
00:38:14,200 --> 00:38:15,433
¡Sí!

902
00:38:15,567 --> 00:38:16,567
Michelle.

903
00:38:16,700 --> 00:38:18,433
¿Te importaría hacer los honores?

904
00:38:18,567 --> 00:38:19,834
Vamos, alcalde.

905
00:38:21,567 --> 00:38:22,967
Voy a ir a ayudar.

906
00:38:33,567 --> 00:38:35,166
Bueno.

907
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
"A la gente de Evergreen.

908
00:38:37,233 --> 00:38:38,934
"Ahora que has encontrado
este calendario,

909
00:38:39,066 --> 00:38:42,266
"Es nuestra gran esperanza que usted
Disfrutará de los regalos en el interior.

910
00:38:42,400 --> 00:38:43,967
"El primero es..."

911
00:38:47,100 --> 00:38:49,800
Carol, esto es de
tu mamá y tu papá.

912
00:38:49,934 --> 00:38:51,266
¿En serio?

913
00:39:04,000 --> 00:39:09,133
"El primero es original
Recetas de kringle.

914
00:39:09,266 --> 00:39:12,133
"Los colocamos aquí
para nuestra hija Carol,

915
00:39:12,266 --> 00:39:15,133
"así que ella siempre lo ha hecho
una parte de nosotros cerca.

916
00:39:15,266 --> 00:39:17,633
"Que el resto de ustedes disfruten
las sorpresas navideñas

917
00:39:17,767 --> 00:39:19,734
"durante los próximos 24 días.

918
00:39:19,867 --> 00:39:24,633
"Feliz Navidad, con amor,
Mark y Sue Fenwick."

919
00:39:27,834 --> 00:39:30,133
Supongo que tengo algunas recetas nuevas.
para probar.

920
00:39:30,266 --> 00:39:31,734
Entonces todos bajen
a la cafetería

921
00:39:31,867 --> 00:39:33,533
y consigue algo
Kringles navideños.

922
00:39:33,667 --> 00:39:34,300
Sí.

923
00:39:34,433 --> 00:39:35,367
¿Listo?

924
00:39:35,500 --> 00:39:36,066
¿Sabes qué? Creo
voy a quedarme atrás

925
00:39:36,200 --> 00:39:36,834
y toma algunas notas más.

926
00:39:36,967 --> 00:39:37,734
-Está bien.
-Es asombroso.

927
00:39:37,867 --> 00:39:38,867
voy a ir a ayudar
con las luces.

928
00:39:39,000 --> 00:39:39,734
Bueno.

929
00:39:39,867 --> 00:39:40,700
soy el chico que pone
se ilumina.

930
00:39:40,834 --> 00:39:41,533
¡Sí!

931
00:39:41,667 --> 00:39:42,567
Pasa por aquí más tarde.

932
00:39:43,867 --> 00:39:45,333
¡Oh! ¡Ben!

933
00:39:45,467 --> 00:39:46,867
¡Esperar!

934
00:39:58,667 --> 00:40:02,467
Uh, Ben, hay un documento que
Lo dejé en la impresora, eso...

935
00:40:02,600 --> 00:40:04,467
"A pesar del calor
y conexión honesta

936
00:40:04,600 --> 00:40:06,467
"estas personas sienten,

937
00:40:06,600 --> 00:40:10,066
"Es difícil no preguntarse cómo
Gran parte de Evergreen es un acto."

938
00:40:10,200 --> 00:40:11,867
En primer lugar, esos son
solo notas,

939
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
y son para mi mamá,
quien también es mi editor.

940
00:40:14,633 --> 00:40:16,533
Lo entiendo. entiendo como
fácil es decir

941
00:40:16,667 --> 00:40:18,533
mira esos bichos raros
deambulando

942
00:40:18,667 --> 00:40:20,333
un pueblo navideño.

943
00:40:20,467 --> 00:40:22,200
Eso no es lo que estaba haciendo.

944
00:40:22,333 --> 00:40:24,867
¿De verdad crees que esto es
todo un acto?

945
00:40:25,000 --> 00:40:26,533
Tienes que confiar en mí.

946
00:40:26,667 --> 00:40:30,200
No estoy dispuesto a escribir un éxito.
pieza sobre tu ciudad.

947
00:40:30,333 --> 00:40:31,066
Bien.

948
00:40:34,633 --> 00:40:36,734
Bienvenidos a todos.
Bienvenidos a la hora del cuento.

949
00:40:36,867 --> 00:40:38,333
Por favor tome asiento.

950
00:40:38,467 --> 00:40:39,867
Hola, hola.

951
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Hola ben.

952
00:40:41,333 --> 00:40:45,600
Instálate y lo prometo
para hacer mis voces más hilarantes.

953
00:40:48,433 --> 00:40:49,233
Ben, yo...

954
00:40:49,367 --> 00:40:50,734
Debería um, debería
entrar allí.

955
00:40:50,867 --> 00:40:53,967
Mira, realmente lo he disfrutado.
mi tiempo aquí.

956
00:40:54,100 --> 00:40:58,200
A pesar de que mis vacaciones se volvieron
en un viaje de trabajo,

957
00:40:58,333 --> 00:41:02,600
me gusta mucho la menta
cacao caliente

958
00:41:02,734 --> 00:41:04,767
y la forma en que todo
manifestaciones en la ciudad

959
00:41:04,900 --> 00:41:08,333
para poner adornos navideños,
y me gusta mucho...

960
00:41:13,000 --> 00:41:15,266
Escribe el artículo que quieras.
escribir.

961
00:41:15,834 --> 00:41:18,233
Espero que resulte.

962
00:41:19,500 --> 00:41:23,700
Bueno. Agruparse en torno.

963
00:41:23,834 --> 00:41:24,800
Por aquí.

964
00:41:24,934 --> 00:41:25,900
Ja ja.

965
00:41:27,333 --> 00:41:31,266
"Nochebuena en el largo,
largo día

966
00:41:31,400 --> 00:41:33,934
"Ese fue el 24
de diciembre..."

967
00:41:40,467 --> 00:41:41,734
Bueno, buenos días a todos.

968
00:41:41,867 --> 00:41:45,400
y gracias por venir a
mira lo que hay en nuestro segundo cuadro.

969
00:41:45,533 --> 00:41:48,233
Ella está haciendo un excelente
trabajo de alcalde.

970
00:41:48,367 --> 00:41:49,333
¿No crees?

971
00:41:49,467 --> 00:41:50,667
Como si ella hubiera nacido para ello.

972
00:41:50,800 --> 00:41:53,166
Ahora sé que va a ser difícil
para elegir quién va a abrir

973
00:41:53,300 --> 00:41:55,567
estas cajas todos los días,
pero tengo un plan para eso.

974
00:41:55,700 --> 00:41:56,867
Sistema de votación.

975
00:41:57,000 --> 00:41:58,233
Eso es lo que haría.

976
00:41:58,367 --> 00:42:03,400
Nan ha sido muy amable al prestarnos
este hermoso sombrero de muñeco de nieve.

977
00:42:03,533 --> 00:42:07,400
es del original
Fábrica de sombreros Evergreen.

978
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
Así que si estás interesado
al participar,

979
00:42:09,133 --> 00:42:12,433
escribe tu nombre en una pieza
de papel y colóquelo en el sombrero.

980
00:42:12,567 --> 00:42:15,767
Así que cada día dibujaré
un nombre diferente al mismo.

981
00:42:15,900 --> 00:42:19,333
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo.
que para la segunda caja,

982
00:42:19,467 --> 00:42:21,633
debe ser abierto por los dos
personas que guardaron el secreto

983
00:42:21,767 --> 00:42:24,567
los más largos, Nick y Nan.

984
00:42:33,934 --> 00:42:36,000
¡Ah!

985
00:42:36,133 --> 00:42:36,900
Número 2.

986
00:42:37,033 --> 00:42:37,734
Ahí tienes.

987
00:42:37,867 --> 00:42:39,633
Sí, gracias.

988
00:42:39,767 --> 00:42:41,834
Ah, recuerdo esto.

989
00:42:41,967 --> 00:42:45,066
Sabemos que no habrá suficiente
para todos,

990
00:42:45,200 --> 00:42:48,767
pero que todos disfruten
el patinaje.

991
00:42:48,900 --> 00:42:52,667
Dentro de esta caja hay algunos
Bufandas de hoja perenne

992
00:42:52,800 --> 00:42:54,967
para mantenerlos a todos calientes.

993
00:42:55,100 --> 00:42:57,900
Amo a Mike y Masha Stahl.

994
00:42:58,033 --> 00:42:59,233
Bueno entonces.

995
00:42:59,367 --> 00:43:01,300
Todos, por favor recuerden que
el departamento de bomberos voluntarios

996
00:43:01,433 --> 00:43:03,500
todavía se está despejando
el estanque de patinaje,

997
00:43:03,633 --> 00:43:05,066
asegurándose de que todo esté seguro.

998
00:43:05,200 --> 00:43:08,300
Así que veremos a todos
ahí abajo un poco más tarde.

999
00:43:32,100 --> 00:43:33,633
Estas decoraciones, Megan.

1000
00:43:33,767 --> 00:43:35,200
Son tan hermosos.

1001
00:43:35,333 --> 00:43:36,667
Gracias.

1002
00:43:36,800 --> 00:43:39,233
El vaso caliente es como la miel.

1003
00:43:39,367 --> 00:43:41,033
La coordinación es clave.

1004
00:43:41,166 --> 00:43:47,900
Es como un baile entre calor,
gravedad y fuerza centrífuga.

1005
00:43:48,033 --> 00:43:50,066
Entonces, ¿dónde aprendiste cómo
para hacer esto?

1006
00:43:50,200 --> 00:43:51,467
Mi madre me enseñó.

1007
00:43:51,600 --> 00:43:54,834
Bueno. Es hora de poner el globo

1008
00:43:54,967 --> 00:43:56,734
volver
en bola de nieve.

1009
00:43:56,867 --> 00:43:59,066
nunca he visto
este proceso antes,

1010
00:43:59,200 --> 00:44:01,367
es absolutamente fascinante.

1011
00:44:01,500 --> 00:44:02,533
Sí.

1012
00:44:07,400 --> 00:44:08,533
Oh, eres natural en esto.

1013
00:44:08,667 --> 00:44:11,633
Bueno, quiero que sea especial.

1014
00:44:11,767 --> 00:44:14,133
como la bola de nieve
siempre lo fue.

1015
00:44:17,333 --> 00:44:17,767
Ey.

1016
00:44:17,900 --> 00:44:18,433
Ah, oye.

1017
00:44:18,567 --> 00:44:19,734
Ey.

1018
00:44:20,567 --> 00:44:21,533
¿Y listo?

1019
00:44:21,667 --> 00:44:22,533
Sí.

1020
00:44:22,667 --> 00:44:25,300
Ahora lo dejamos enfriar y lijamos.
hacia abajo.

1021
00:44:25,433 --> 00:44:26,633
Se dice que Daisy's Country Store

1022
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
podría necesitar un poco de ayuda
con su árbol.

1023
00:44:28,734 --> 00:44:30,834
¡Sí! Vamos.

1024
00:44:31,734 --> 00:44:33,467
Bueno. Nos vemos
mañana por la noche.

1025
00:44:33,600 --> 00:44:35,266
Oh, el árbol se ve tan bien.

1026
00:44:35,400 --> 00:44:36,700
¿Qué opinas?

1027
00:44:39,834 --> 00:44:40,734
Creo que está de acuerdo.

1028
00:44:40,867 --> 00:44:42,467
Sí.

1029
00:44:42,600 --> 00:44:43,133
Muy bien, chicos.

1030
00:44:43,266 --> 00:44:44,900
Ay dios mío.

1031
00:44:46,367 --> 00:44:47,133
Aquí tienes.

1032
00:44:47,266 --> 00:44:48,633
Ah, gracias.

1033
00:44:48,767 --> 00:44:50,467
Entonces.

1034
00:44:50,600 --> 00:44:55,367
Viniste aquí de vacaciones
y terminó quedándose para siempre?

1035
00:44:55,500 --> 00:44:57,533
Sí, lo hice.

1036
00:44:57,667 --> 00:44:59,266
es la mejor decision
que alguna vez hice.

1037
00:44:59,400 --> 00:45:00,100
¿En realidad?

1038
00:45:00,233 --> 00:45:01,266
Sí.

1039
00:45:01,400 --> 00:45:05,767
Y no te pierdes
la, no sé, la ciudad

1040
00:45:05,900 --> 00:45:06,767
y ese tipo de vida?

1041
00:45:06,900 --> 00:45:08,333
Oh sí, quiero decir a veces.

1042
00:45:08,467 --> 00:45:10,533
Pero ¿sabes qué?
para ser honesto contigo,

1043
00:45:10,667 --> 00:45:12,700
tuve que aprender como
para sorprenderse.

1044
00:45:12,834 --> 00:45:16,000
Como, por ejemplo, yo nunca
Pensado en un millón de años.

1045
00:45:16,133 --> 00:45:17,834
que estaría saliendo con un chico

1046
00:45:17,967 --> 00:45:20,767
quien esencialmente esta corriendo
un campamento maderero.

1047
00:45:20,900 --> 00:45:22,000
¿Bueno?

1048
00:45:22,133 --> 00:45:25,100
O... o que sería dueño
mi propia tienda,

1049
00:45:25,233 --> 00:45:26,467
o mejor aún,
que estaría pasando el rato

1050
00:45:26,600 --> 00:45:27,533
con estos dos perritos

1051
00:45:27,667 --> 00:45:29,166
que probablemente soy el más
definitivamente manteniendo,

1052
00:45:29,300 --> 00:45:30,500
-No le digas eso a nadie.
-Oh sí.

1053
00:45:30,633 --> 00:45:33,867
Todo lo que digo es que simplemente ha sido
una gran sorpresa tras otra.

1054
00:45:34,000 --> 00:45:35,867
Y eso no
¿Se vuelve agotador?

1055
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
¿Sorpresas?

1056
00:45:37,133 --> 00:45:38,000
Sí.

1057
00:45:38,133 --> 00:45:39,266
No, no.
Las sorpresas son geniales.

1058
00:45:39,400 --> 00:45:40,500
Quiero decir, piénsalo.

1059
00:45:40,633 --> 00:45:43,166
Por eso envolvemos regalos,
¿verdad?

1060
00:45:43,300 --> 00:45:45,266
No solo los entregamos
a la gente.

1061
00:45:45,400 --> 00:45:49,266
Las sorpresas son, ya sabes,
son emocionantes.

1062
00:45:49,400 --> 00:45:52,000
No lo sé, creo que añaden
un poco de magia.

1063
00:45:53,467 --> 00:45:54,133
¡Oh!

1064
00:45:56,834 --> 00:45:58,500
Mira, hace que tu corazón se acelere,
¿no es así?

1065
00:45:58,633 --> 00:46:01,934
De hecho, así fue.
Realmente lo hizo.

1066
00:46:10,900 --> 00:46:13,567
"Ben. Intento de deportes de invierno.
en el estanque de patinaje?

1067
00:46:13,700 --> 00:46:16,133
"00 p. m., Katie".

1068
00:46:37,834 --> 00:46:39,400
¿Listo para probar esto?

1069
00:46:39,533 --> 00:46:43,433
Te lo digo, no importa
cuantas clases de baile,

1070
00:46:43,567 --> 00:46:46,333
gimnasia, incluso rigurosa
práctica de pilates,

1071
00:46:46,467 --> 00:46:48,066
Voy a caer.

1072
00:46:51,133 --> 00:46:53,667
Así que fui un poco duro
en ti ayer.

1073
00:46:53,800 --> 00:46:55,433
Sí, yo también.

1074
00:46:55,567 --> 00:46:57,767
Lo siento por eso.

1075
00:46:57,900 --> 00:46:59,567
Realmente amas este lugar.

1076
00:46:59,700 --> 00:47:01,834
Entiendo por qué serías protector
de ello.

1077
00:47:01,967 --> 00:47:04,433
Sí, pero también entiendo si
alguien no es de aquí

1078
00:47:04,567 --> 00:47:06,400
cómo se vería.

1079
00:47:06,533 --> 00:47:10,266
Y no creo que la gente
quienes viven en la ciudad son...

1080
00:47:10,400 --> 00:47:11,100
Cínico.

1081
00:47:11,233 --> 00:47:12,333
Sí.

1082
00:47:12,467 --> 00:47:13,333
¿Frío?

1083
00:47:16,300 --> 00:47:17,467
Me encanta, de hecho.

1084
00:47:17,600 --> 00:47:18,567
Solía ​​vivir en la ciudad.

1085
00:47:18,700 --> 00:47:20,467
Cinco años en Chicago.

1086
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
Entonces ¿por qué te fuiste?

1087
00:47:22,433 --> 00:47:23,900
-Oh, hola chicos.
-Ey.

1088
00:47:24,033 --> 00:47:26,300
Ey. Dirigido hacia abajo
al hielo?

1089
00:47:26,433 --> 00:47:27,066
Sí.

1090
00:47:27,200 --> 00:47:29,633
A punto de enfrentar mis peores miedos.

1091
00:47:29,767 --> 00:47:30,734
¿Te unes a nosotros?

1092
00:47:30,867 --> 00:47:31,967
Eh, sí.

1093
00:47:32,100 --> 00:47:33,834
Tengo que traerle a David su sombrero.
lo sigue olvidando.

1094
00:47:33,967 --> 00:47:36,834
Generalmente Thomas lo trae.
para él, pero...

1095
00:47:36,967 --> 00:47:37,967
¡Michelle!

1096
00:47:38,934 --> 00:47:40,066
¿Tomás?

1097
00:47:40,200 --> 00:47:42,934
Tomás, ¿qué...?
¡Llegas temprano!

1098
00:47:43,066 --> 00:47:46,667
Bueno, quería sorprenderte.
¡Sorpresa!

1099
00:47:48,567 --> 00:47:52,667
Está bien, Thomas, espera ahí mismo.
Espera ahí mismo.

1100
00:47:52,800 --> 00:47:53,967
Vamos, vámonos.

1101
00:47:54,100 --> 00:47:55,333
Sí.

1102
00:47:57,767 --> 00:47:59,400
Ey.

1103
00:47:59,533 --> 00:48:00,367
¡Ey!

1104
00:48:00,500 --> 00:48:01,567
Oh.

1105
00:48:03,533 --> 00:48:04,567
Me preocupaba que no lo hicieras
hazlo.

1106
00:48:04,700 --> 00:48:05,667
Bueno, casi no lo hago.

1107
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
Llegué aquí justo antes
cerraron los caminos.

1108
00:48:08,533 --> 00:48:09,867
¡Papá!

1109
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
¡Ey!

1110
00:48:12,000 --> 00:48:12,834
Has vuelto.

1111
00:48:12,967 --> 00:48:14,000
Vaya, mírate, eh.

1112
00:48:14,133 --> 00:48:16,066
Eres más alto que cuando lo vi.
usted hace unas semanas.

1113
00:48:17,100 --> 00:48:17,734
Eh.

1114
00:48:17,867 --> 00:48:18,867
¿Quién quiere un chocolate caliente?

1115
00:48:19,000 --> 00:48:19,867
-¡A mí!
-¡A mí!

1116
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
Vamos.

1117
00:48:25,266 --> 00:48:26,000
Ahí tienes.

1118
00:48:26,133 --> 00:48:26,867
Te dije que no soy muy bueno
en esto.

1119
00:48:27,000 --> 00:48:28,633
Sí, nadie es realmente bueno
en eso.

1120
00:48:28,767 --> 00:48:31,066
Ellos son.
Son geniales en eso.

1121
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
Sí, son bastante buenos en eso.
si.

1122
00:48:33,934 --> 00:48:35,066
Vaya.

1123
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
¡Guau!

1124
00:48:37,333 --> 00:48:40,367
¿Te fuiste de Chicago porque?

1125
00:48:40,500 --> 00:48:41,700
Necesitaba un cambio.

1126
00:48:41,834 --> 00:48:45,734
Yo uh, estaba en un trabajo que no amaba
y me acababa de divorciar.

1127
00:48:45,867 --> 00:48:47,367
Guau.

1128
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Noticias de última hora.

1129
00:48:48,633 --> 00:48:52,000
Así que vine a casa para una visita.
y mientras estuve allí,

1130
00:48:52,133 --> 00:48:55,800
Nan se rompió el pie, así que me quedé
alrededor para ayudarla

1131
00:48:55,934 --> 00:48:59,000
y descubrir qué fue
siguiente después, entonces.

1132
00:48:59,133 --> 00:49:02,767
Plantea la pregunta, ¿cuál es el
escena de citas como en Evergreen?

1133
00:49:02,900 --> 00:49:06,467
¿Existe una bola de nieve mágica?
eso sale

1134
00:49:06,600 --> 00:49:08,266
¿También en San Valentín?

1135
00:49:08,400 --> 00:49:09,367
¿Me estás tomando el pelo?

1136
00:49:09,500 --> 00:49:11,266
Seguimos cantando Navidad
villancicos para entonces,

1137
00:49:11,400 --> 00:49:14,133
y no derribamos nuestros árboles
hasta Semana Santa.

1138
00:49:14,266 --> 00:49:17,200
Nuestra escena de citas es pequeña,
lo cual es una pena,

1139
00:49:17,333 --> 00:49:21,266
porque es... es bastante
romántico por aquí.

1140
00:49:21,400 --> 00:49:22,433
Sí.

1141
00:49:22,567 --> 00:49:26,100
Es un buen lugar para construir.
un muñeco de nieve con alguien.

1142
00:49:26,233 --> 00:49:28,400
Siéntate junto al fuego después.

1143
00:49:35,867 --> 00:49:38,600
Lo siento, tienes un...

1144
00:49:38,734 --> 00:49:40,600
¡Ah!

1145
00:49:40,734 --> 00:49:42,467
-Excelente.
-Excelente.

1146
00:49:44,900 --> 00:49:46,166
-Gracias.
-Mmmmm.

1147
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Henry Molinero.

1148
00:50:50,133 --> 00:50:51,100
Bueno.

1149
00:50:51,233 --> 00:50:52,867
Agregué la cosa
sobre el invento de Eisenhower

1150
00:50:53,000 --> 00:50:54,100
el calendario navideño.

1151
00:50:54,233 --> 00:50:56,400
También mencionó que además
al crecimiento del turismo,

1152
00:50:56,533 --> 00:50:57,867
también ha habido
crecimiento demográfico,

1153
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
y creo...

1154
00:50:59,533 --> 00:51:02,100
Ya terminaste.

1155
00:51:02,233 --> 00:51:03,633
Y vence mañana,
pero hay algo

1156
00:51:03,767 --> 00:51:04,834
eso no se siente del todo bien.

1157
00:51:04,967 --> 00:51:07,467
¿Qué? ¿Te preocupa que
¿No les va a gustar?

1158
00:51:07,600 --> 00:51:09,867
No, creo que tengo miedo
lo harán.

1159
00:51:10,000 --> 00:51:13,200
¿Qué? Su gusto es
algo malo?

1160
00:51:13,333 --> 00:51:16,633
Quiero escribir mi segunda novela,
pero es más difícil.

1161
00:51:16,767 --> 00:51:18,633
Oh, ¿cuándo vas a empezar?
trabajando en eso?

1162
00:51:18,767 --> 00:51:20,700
Cuando entregue esto, supongo.

1163
00:51:20,834 --> 00:51:21,867
Ya sabes, ¿qué es interesante?
para mi es

1164
00:51:22,000 --> 00:51:25,767
cuantas personas me han dicho
tantas buenas historias.

1165
00:51:25,900 --> 00:51:28,834
Incluso hablé con los gemelos.
que viven en la granja

1166
00:51:28,967 --> 00:51:29,467
fuera de la ciudad.

1167
00:51:29,600 --> 00:51:31,867
Granja Twin Pines, sí.

1168
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
Entonces supongo que solo necesito hacer
un pase final a esto

1169
00:51:34,333 --> 00:51:36,133
mañana por la mañana
en el tren.

1170
00:51:36,266 --> 00:51:37,333
¿Mañana?

1171
00:51:41,400 --> 00:51:43,100
Ese era mi plan
si.

1172
00:51:43,233 --> 00:51:44,633
Sí.

1173
00:51:44,767 --> 00:51:50,600
Así que supongo, um... debería
ve a hacer las maletas y... guau.

1174
00:51:50,734 --> 00:51:51,700
¡Guau!

1175
00:51:52,900 --> 00:51:53,633
Hola.

1176
00:51:53,767 --> 00:51:54,600
Ey.

1177
00:51:54,734 --> 00:51:56,200
Ah.

1178
00:51:56,333 --> 00:52:02,000
Bueno, ya sabes, este es mi
bufanda de villancicos de madre y...

1179
00:52:02,133 --> 00:52:03,700
y su alfiler de ángel.

1180
00:52:03,834 --> 00:52:06,367
El calendario navideño
tiene a todos muy emocionados

1181
00:52:06,500 --> 00:52:11,166
sobre tradiciones que incluso
encendió a algunos desde hace mucho tiempo.

1182
00:52:11,300 --> 00:52:14,200
Bueno miras, y eso
Suena increíble.

1183
00:52:15,333 --> 00:52:16,867
Gracias.

1184
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
Así que supongo que debería volver
a la posada.

1185
00:52:19,734 --> 00:52:22,900
Oh, sabes que vamos a ser
cantando villancicos de esa manera.

1186
00:52:23,033 --> 00:52:24,734
¿Por qué no vienes?
y unirte a nosotros?

1187
00:52:24,867 --> 00:52:25,433
Deberías venir.

1188
00:52:25,567 --> 00:52:27,934
¿En realidad?
Vale, sí, claro.

1189
00:52:28,066 --> 00:52:29,900
¿Necesito saber todas las palabras?

1190
00:52:30,033 --> 00:52:31,900
Sabemos todas las palabras
muy bien.

1191
00:52:32,033 --> 00:52:33,900
Puedes simplemente tararear.

1192
00:52:34,033 --> 00:52:35,200
Está bien, ya nos veremos.
tú afuera.

1193
00:52:35,333 --> 00:52:36,600
Sólo necesito volver a colocarlos en los estantes.

1194
00:52:36,734 --> 00:52:38,033
Excelente.

1195
00:52:40,867 --> 00:52:48,433
Así que el secreto es conseguir sólo el
mezcla adecuada de agua y aceite.

1196
00:52:50,734 --> 00:52:56,533
Y luego, oh, vi algo blanco
brillantina en algún lugar de un frasco.

1197
00:52:56,667 --> 00:52:58,333
Allí, ¿te importaría?
mirando en el gabinete inferior?

1198
00:52:58,467 --> 00:52:59,734
Sí, claro.

1199
00:53:04,200 --> 00:53:07,667
Algunas de estas cosas deben ser
décadas de antigüedad.

1200
00:53:07,800 --> 00:53:09,433
Espera, ¿pensamos en brillo?
va mal?

1201
00:53:09,567 --> 00:53:10,567
Ja ja.

1202
00:53:13,367 --> 00:53:14,967
Oh.

1203
00:53:15,100 --> 00:53:18,333
Recuerdo cuando mi mamá
Usaría estas cosas.

1204
00:53:19,266 --> 00:53:23,066
Bien, entonces... ¿Solo?

1205
00:53:23,200 --> 00:53:24,500
Sí.

1206
00:53:25,900 --> 00:53:26,600
Lindo.

1207
00:53:26,734 --> 00:53:27,967
Guau.

1208
00:53:29,367 --> 00:53:32,266
Oh, creo... creo que
un poquito más.

1209
00:53:33,533 --> 00:53:34,834
Bueno.

1210
00:53:37,400 --> 00:53:38,633
¡Guau!

1211
00:53:40,266 --> 00:53:41,367
¿Elliot?

1212
00:53:43,266 --> 00:53:44,300
Vaya.

1213
00:53:45,467 --> 00:53:46,266
Vaya.

1214
00:53:46,400 --> 00:53:48,333
Acabamos de encontrar el de mi madre.
anillo de bodas.

1215
00:53:48,467 --> 00:53:49,467
Oh, ho, ho.

1216
00:53:49,600 --> 00:53:50,800
Ella debe haberlo perdido aquí.
hace todos estos años.

1217
00:53:50,934 --> 00:53:51,867
¡Dios mío!

1218
00:53:52,000 --> 00:53:53,166
Elliot, acabamos de encontrar
¡El anillo de bodas de mi madre!

1219
00:53:53,300 --> 00:53:54,633
¡No puedo creer esto!

1220
00:53:54,767 --> 00:53:58,066
tengo que ir a decirle a mi hermano
sobre eso y...

1221
00:54:12,266 --> 00:54:13,667
Yo...

1222
00:54:15,667 --> 00:54:18,734
Yo... tengo que irme, tengo que irme
liderar los villancicos.

1223
00:54:18,867 --> 00:54:21,033
¿Ahora?

1224
00:54:21,166 --> 00:54:22,734
Deberías venir.

1225
00:54:22,867 --> 00:54:25,000
No, eh... no quieres
para oírme cantar.

1226
00:54:25,133 --> 00:54:25,967
Sí. Vamos.

1227
00:54:26,100 --> 00:54:26,800
Será divertido.

1228
00:54:26,934 --> 00:54:27,567
Será divertido, vamos.

1229
00:54:27,700 --> 00:54:28,800
Bueno.

1230
00:54:28,934 --> 00:54:30,166
█

1231
00:54:59,667 --> 00:55:00,533
Muchas gracias.

1232
00:55:00,667 --> 00:55:01,600
Mira que crujiente.

1233
00:55:01,734 --> 00:55:02,300
Creo que ya terminaron. █

1234
00:55:02,433 --> 00:55:03,066
Crujiente.

1235
00:55:03,200 --> 00:55:03,934
Ah, son buenos.

1236
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
Tantas personas que entrevisté
dijo lo mismo.

1237
00:55:11,033 --> 00:55:14,533
Vinieron aquí para Navidad y
Evergreen capturó sus corazones.

1238
00:55:14,667 --> 00:55:15,967
Se quedaron para siempre.

1239
00:55:16,100 --> 00:55:18,633
Podrías quedarte también
ya sabes.

1240
00:55:18,767 --> 00:55:21,533
Oh, estoy deseando que llegue
Pasar la Navidad con mi mamá.

1241
00:55:21,667 --> 00:55:27,266
Creo que es solo que si empezamos
cambiando nuestras tradiciones,

1242
00:55:27,400 --> 00:55:30,567
¿Se vuelven entonces menos...?
especial?

1243
00:55:30,700 --> 00:55:32,633
Como, los que
siempre lo hemos hecho?

1244
00:55:32,767 --> 00:55:34,934
No, no mientras mantengas
algunos de ellos.

1245
00:55:35,066 --> 00:55:37,567
Ya sabes, los que
que realmente amas.

1246
00:55:37,700 --> 00:55:38,266
Mmm.

1247
00:55:38,400 --> 00:55:39,266
Sí.

1248
00:55:39,400 --> 00:55:40,367
¿Nuestras tradiciones son increíbles?

1249
00:55:40,500 --> 00:55:41,266
¿En realidad?

1250
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Sí.

1251
00:55:42,734 --> 00:55:44,700
Vemos películas navideñas y
tenemos estos panqueques de arándanos

1252
00:55:44,834 --> 00:55:47,800
de este restaurante de la ciudad,
Los tenemos durante toda la temporada.

1253
00:55:49,033 --> 00:55:51,200
Muy bien.

1254
00:55:51,333 --> 00:55:52,734
quieres saber
un secreto?

1255
00:55:52,867 --> 00:55:53,533
¿Mmm?

1256
00:55:53,667 --> 00:55:54,900
El día que te conocí
en el tren,

1257
00:55:55,033 --> 00:55:58,300
acababa de llegar
de una entrevista de trabajo.

1258
00:55:58,433 --> 00:56:00,600
Simplemente presenté mi solicitud por capricho.

1259
00:56:00,734 --> 00:56:01,500
¿Cómo te fue?

1260
00:56:01,633 --> 00:56:02,367
Horrible.

1261
00:56:02,500 --> 00:56:03,467
Fue lo peor.

1262
00:56:03,600 --> 00:56:05,033
Todas mis firmas eran demasiado antiguas.

1263
00:56:05,166 --> 00:56:06,767
Bueno, ¿vas a ir?
intentarlo de nuevo?

1264
00:56:06,900 --> 00:56:07,467
Oh, no.

1265
00:56:07,600 --> 00:56:09,166
Necesitamos un extintor de incendios.

1266
00:56:12,400 --> 00:56:15,100
El otro día estaba caminando
por la biblioteca.

1267
00:56:15,233 --> 00:56:17,934
y el árbol de la ciudad estaba alto.

1268
00:56:18,066 --> 00:56:21,700
Estaba nevando un poco.

1269
00:56:21,834 --> 00:56:23,367
Acabo de escuchar "¿Oyes?"
Lo que escucho."

1270
00:56:23,500 --> 00:56:26,433
sabes que eso es
mi canción favorita.

1271
00:56:26,567 --> 00:56:30,467
Y sabes, pensé
a mi mismo,

1272
00:56:30,600 --> 00:56:34,633
¿por qué estoy tan feliz?

1273
00:56:34,767 --> 00:56:39,100
Y luego te vi.

1274
00:56:39,233 --> 00:56:40,867
Y me golpeó.

1275
00:56:46,834 --> 00:56:49,834
me di cuenta que habia caido
completamente locamente enamorado

1276
00:56:49,967 --> 00:56:51,834
enamorado de ti.

1277
00:56:54,667 --> 00:56:57,633
Creo que me enamoré de ti
en el momento en que te vi.

1278
00:57:03,467 --> 00:57:08,567
Podrías... quedarte.

1279
00:57:08,700 --> 00:57:10,233
Quiero decir, por un día.

1280
00:57:10,367 --> 00:57:11,900
Como, podrías quedarte

1281
00:57:12,033 --> 00:57:16,233
y descubre lo que falta
de tu artículo.

1282
00:57:16,367 --> 00:57:17,934
Quédate en Evergreen
¿otro día?

1283
00:57:18,066 --> 00:57:19,066
Sí.

1284
00:57:19,700 --> 00:57:21,333
Sí.

1285
00:57:21,467 --> 00:57:23,367
Puedo hacer eso.

1286
00:57:35,367 --> 00:57:38,200
Entonces, una vez que comencé a leer
las recetas de mi papa,

1287
00:57:38,333 --> 00:57:41,500
cambié solo algunos
pequeñas cosas.

1288
00:57:41,633 --> 00:57:45,000
Nunca pensé que lo haría
aprende mucho sobre Kringles,

1289
00:57:45,133 --> 00:57:47,233
pero estoy muy contenta de haberlo hecho.

1290
00:57:47,367 --> 00:57:48,300
Gracias.

1291
00:57:48,433 --> 00:57:50,734
Muchas gracias por hacer
esta entrevista.

1292
00:57:50,867 --> 00:57:53,667
¡Dun-dun-dun-dun!

1293
00:57:55,166 --> 00:57:56,633
¡Ahhh! ¡Es perfecto!

1294
00:57:56,767 --> 00:57:57,867
Gracias.

1295
00:57:58,000 --> 00:57:58,734
¡Uf!

1296
00:58:04,433 --> 00:58:07,734
Bueno, eso estaba decidido.

1297
00:58:07,867 --> 00:58:10,734
No puedo evitar saber qué es
Quiero, supongo.

1298
00:58:10,867 --> 00:58:12,567
Um, me pondré al día
contigo más tarde.

1299
00:58:12,700 --> 00:58:13,767
Bueno.

1300
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Oh, Allie habría
Me encantó esto.

1301
00:58:17,934 --> 00:58:20,233
Todos listos para abrir
¿Otro cuadro de calendario?

1302
00:58:20,367 --> 00:58:21,200
¡Sí!

1303
00:58:21,333 --> 00:58:22,200
Sí.

1304
00:58:22,333 --> 00:58:23,266
Coged vuestros abrigos, vámonos.

1305
00:58:23,400 --> 00:58:24,033
Consigue nuestros abrigos.

1306
00:58:24,166 --> 00:58:24,800
¡Sí!

1307
00:58:24,934 --> 00:58:25,600
Bueno como nuevo.

1308
00:58:25,734 --> 00:58:26,200
Mmmmm.

1309
00:58:26,333 --> 00:58:27,133
¡Hurra!

1310
00:58:27,266 --> 00:58:29,200
Gracias de nuevo,
gracias, gracias.

1311
00:58:29,333 --> 00:58:30,967
Por supuesto.

1312
00:58:31,100 --> 00:58:31,600
Qué alivio.

1313
00:58:31,734 --> 00:58:32,767
¿Yo se, verdad?

1314
00:58:32,900 --> 00:58:34,166
Sí.

1315
00:58:40,934 --> 00:58:44,233
Está bien, tú. he hecho algunos
deseos en el pasado,

1316
00:58:44,367 --> 00:58:47,033
y en cierto modo se han hecho realidad

1317
00:58:47,166 --> 00:58:51,633
y luego siguió sin hacer ejercicio,
entonces...

1318
00:58:51,767 --> 00:58:55,033
Sólo sorpréndeme.

1319
00:59:01,000 --> 00:59:02,867
¡Esperen, muchachos!

1320
00:59:05,400 --> 00:59:06,300
Katie.

1321
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
ni siquiera puse mi nombre
ahí dentro.

1322
00:59:08,433 --> 00:59:09,633
Ese es el nombre que salió.

1323
00:59:09,767 --> 00:59:11,000
¡Ve a buscarlos!

1324
00:59:11,133 --> 00:59:11,967
Buena suerte.

1325
00:59:12,100 --> 00:59:13,500
¡Vale, 15!

1326
00:59:21,433 --> 00:59:23,800
"Queridos habitantes de Evergreen,

1327
00:59:23,934 --> 00:59:26,967
"uno de los mejores regalos
de construir este calendario

1328
00:59:27,100 --> 00:59:29,967
"fue lo lindo que fue
para pasar tiempo juntos.

1329
00:59:30,100 --> 00:59:34,433
"Y por eso, el regalo de hoy es
un poco diferente.

1330
00:59:34,567 --> 00:59:38,166
"Quien abre
el cuadro de hoy debería nombrar
la actividad navideña

1331
00:59:38,300 --> 00:59:41,633
"ellos aman más,
pero haz lo mínimo.

1332
00:59:41,767 --> 00:59:43,834
"Es nuestra humilde petición
que todo el pueblo gasta

1333
00:59:43,967 --> 00:59:47,834
"unas horas juntos
haciendo esa actividad."

1334
00:59:47,967 --> 00:59:50,667
Vale, eso es mucha presión.

1335
00:59:50,800 --> 00:59:54,100
No lo sé, esa letra roja
parece legalmente vinculante.

1336
00:59:54,233 --> 00:59:58,467
Hay una cosa que realmente
me encanta hacer,

1337
00:59:58,600 --> 01:00:01,367
y definitivamente no con la suficiente frecuencia.

1338
01:00:01,500 --> 01:00:02,767
-¿Listo?
-Sí.

1339
01:00:02,900 --> 01:00:03,400
¿Lo tienes?

1340
01:00:03,533 --> 01:00:04,533
Bien, ahí está el medio.

1341
01:00:04,667 --> 01:00:05,400
Se ve genial.

1342
01:00:05,533 --> 01:00:06,800
Tengo que reconocerlo,
Katie.

1343
01:00:06,934 --> 01:00:09,333
Construyendo un muñeco de nieve
como un pueblo entero?

1344
01:00:09,467 --> 01:00:10,633
Gran manera de gastar
la mañana.

1345
01:00:10,767 --> 01:00:12,700
Ah, solía ser
mi cosa favorita.

1346
01:00:12,834 --> 01:00:14,367
yo correría hacia abajo
al parque prospectivo

1347
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
a la primera señal
de la nevada.

1348
01:00:16,133 --> 01:00:17,934
Oh, no lo he hecho en años.

1349
01:00:18,066 --> 01:00:19,500
Oye quieres ayudarme
rodar la cabeza?

1350
01:00:19,633 --> 01:00:20,467
Definitivamente.

1351
01:00:22,433 --> 01:00:23,500
Mira eso.

1352
01:00:23,633 --> 01:00:26,266
Oh, resultó ser un...
un hermoso día, ¿eh?

1353
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
¿Esdras?

1354
01:00:27,934 --> 01:00:28,767
Sí.

1355
01:00:28,900 --> 01:00:29,834
Nunca te había visto así.

1356
01:00:29,967 --> 01:00:30,867
Es como si estuvieras flotando.

1357
01:00:31,000 --> 01:00:33,333
De hecho estoy muy feliz.

1358
01:00:33,467 --> 01:00:36,033
Un día, Lisa me presentó
a alguien,

1359
01:00:36,166 --> 01:00:38,533
y zas, me estoy moviendo
a Boston.

1360
01:00:38,667 --> 01:00:40,967
Mi romance a larga distancia
está a dos cuadras,

1361
01:00:41,100 --> 01:00:44,033
y todo porque tomé
un poco de riesgo.

1362
01:00:45,100 --> 01:00:45,934
Oh.

1363
01:00:46,066 --> 01:00:47,700
¡Rodarán cabezas!

1364
01:00:47,834 --> 01:00:51,633
¿Alguna vez te preguntaste cómo
¿Cuánto riesgo es demasiado?

1365
01:00:51,767 --> 01:00:53,467
Bueno, ¿qué es demasiado?

1366
01:00:53,600 --> 01:00:56,967
Quiero decir, incluso si no lo sabes
como algo va a terminar,

1367
01:00:57,100 --> 01:00:58,900
vale la pena intentarlo.

1368
01:01:07,400 --> 01:01:08,033
Ey.

1369
01:01:08,166 --> 01:01:08,767
¿Mmm?

1370
01:01:08,900 --> 01:01:09,867
¿Qué?

1371
01:01:10,000 --> 01:01:11,433
Feliz navidad.

1372
01:01:11,567 --> 01:01:12,400
¿Qué es esto?

1373
01:01:12,533 --> 01:01:13,433
Es un regalo anticipado.

1374
01:01:13,567 --> 01:01:15,133
Es un poco pronto para...

1375
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Lo encontré.

1376
01:01:23,834 --> 01:01:27,200
Creo que mamá hubiera querido
que lo tengas.

1377
01:01:27,333 --> 01:01:29,533
Ya sabes, por si acaso
estaban pensando en,

1378
01:01:29,667 --> 01:01:33,133
Oh, no lo sé, usándolo.
en algún momento u otro.

1379
01:01:35,633 --> 01:01:38,633
Entonces, ¿quién tiene la zanahoria?

1380
01:01:40,533 --> 01:01:41,400
siempre hay que tener
uno a mano.

1381
01:01:41,533 --> 01:01:42,066
Oh.

1382
01:01:44,300 --> 01:01:47,000
¿Estás contento de haberte quedado?

1383
01:01:47,133 --> 01:01:49,400
Sí, lo soy.

1384
01:01:49,533 --> 01:01:51,967
No lo hace más fácil
para irme, sin embargo.

1385
01:01:55,333 --> 01:01:56,367
¿Estás bien?

1386
01:01:56,500 --> 01:01:57,266
Sí.

1387
01:01:57,400 --> 01:02:01,233
Sí, absolutamente.
Sólo uh, sólo frío.

1388
01:02:02,367 --> 01:02:03,734
Muchas gracias por elegir
Esto, Katie.

1389
01:02:03,867 --> 01:02:04,900
Esto ha sido genial.

1390
01:02:05,033 --> 01:02:06,767
Gracias a todos ustedes.

1391
01:02:06,900 --> 01:02:09,934
Realmente sabes cómo hacer
una chica se siente como en casa,

1392
01:02:10,066 --> 01:02:13,567
y por mucho que me encantaría
perder mi tren,

1393
01:02:13,700 --> 01:02:15,233
Tengo que irme.

1394
01:02:15,367 --> 01:02:15,967
Adiós.

1395
01:02:16,100 --> 01:02:16,967
¡Feliz navidad!

1396
01:02:18,200 --> 01:02:18,800
Adiós.

1397
01:02:18,934 --> 01:02:19,533
¡Feliz navidad!

1398
01:02:19,667 --> 01:02:21,567
¡Feliz navidad!
¡Gracias!

1399
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
Lo siento, estaba...
solo...

1400
01:02:46,133 --> 01:02:48,233
Fue hermoso.

1401
01:02:48,367 --> 01:02:50,767
no te conocia
Podría jugar tan bien.

1402
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Me imaginé que habías gastado mucho
tiempo en el centro de arte,

1403
01:02:53,033 --> 01:02:58,066
Pensé que tal vez debería
ayudar con el coro.

1404
01:02:58,200 --> 01:02:59,734
Eres increíble.

1405
01:03:03,433 --> 01:03:06,333
Oye, ¿tú?
¿Recuerdas este?

1406
01:03:09,834 --> 01:03:12,467
¿Yo? Esperar.

1407
01:03:34,934 --> 01:03:39,433
No se como decir esto,
así que simplemente lo voy a decir.

1408
01:03:42,300 --> 01:03:44,867
Me gustas.

1409
01:03:45,000 --> 01:03:48,133
Mucho.

1410
01:03:48,266 --> 01:03:50,700
Estás en mi mente todo el tiempo.

1411
01:03:50,834 --> 01:03:52,867
A mí también me gustas, Hannah.

1412
01:03:55,333 --> 01:03:57,567
He estado queriendo decirte
que desde hace mucho tiempo,

1413
01:03:57,700 --> 01:03:59,467
y yo simplemente, no sabía cómo.

1414
01:04:02,200 --> 01:04:03,266
Oh.

1415
01:04:03,400 --> 01:04:04,367
Esto es...

1416
01:04:07,567 --> 01:04:09,533
Eres mi mejor amigo.

1417
01:04:09,667 --> 01:04:11,100
¿Qué pasa si las cosas no funcionan?

1418
01:04:11,233 --> 01:04:13,066
¿Qué pasa si lo hacen?

1419
01:04:16,100 --> 01:04:17,367
Entonces...

1420
01:04:17,500 --> 01:04:23,200
¿Qué tal si empezamos?
¿Con un poco de chocolate caliente?

1421
01:04:23,333 --> 01:04:24,600
Es una cita.

1422
01:04:26,900 --> 01:04:28,767
¡Te dije eso!
Oh, mi g...

1423
01:04:29,567 --> 01:04:32,533
Mira, si alguna vez lo logras
a Nueva York, tal vez...

1424
01:04:32,667 --> 01:04:33,967
Sí. Definitivamente.

1425
01:04:34,100 --> 01:04:35,133
O si alguna vez regresas
en hoja perenne,

1426
01:04:35,266 --> 01:04:37,800
quieres gastar
una Navidad aquí.

1427
01:04:37,934 --> 01:04:38,734
¿No tengo que volver?

1428
01:04:38,867 --> 01:04:41,467
para el edificio del muñeco de nieve
evento el próximo año?

1429
01:04:41,600 --> 01:04:43,533
Sí, lo haces.

1430
01:04:43,667 --> 01:04:46,900
Si no estuviéramos en tan diferentes
lugares en nuestras vidas,

1431
01:04:47,033 --> 01:04:50,600
como tan diferente
ubicaciones reales,

1432
01:04:50,734 --> 01:04:52,467
tal vez estaríamos...

1433
01:04:52,600 --> 01:04:55,734
Sentado junto al fuego después de construir
un muñeco de nieve?

1434
01:05:04,133 --> 01:05:05,567
Gracias.

1435
01:05:08,467 --> 01:05:10,333
Feliz Navidad, Ben.

1436
01:05:10,467 --> 01:05:12,467
Feliz Navidad, Katie.

1437
01:05:29,400 --> 01:05:32,800
Todos a bordo del Evergreen Express fr
Estación Penn de Nueva York.

1438
01:06:07,133 --> 01:06:08,300
¿Mamá?

1439
01:06:08,433 --> 01:06:11,166
vine a hablar contigo
sobre tu artículo.

1440
01:06:11,300 --> 01:06:13,967
Como mi mamá, o
como mi editor?

1441
01:06:14,100 --> 01:06:15,467
Ah, un poco de ambos.

1442
01:06:15,600 --> 01:06:16,300
¡Hola, cariño!

1443
01:06:16,433 --> 01:06:18,300
Hola.

1444
01:06:18,433 --> 01:06:21,000
Compraste un árbol y todo
estas decoraciones?

1445
01:06:21,133 --> 01:06:23,867
Lo hice y eche un vistazo.
ante estos adornos.

1446
01:06:25,133 --> 01:06:26,367
Los salvaste.

1447
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Hice.

1448
01:06:27,633 --> 01:06:29,667
Esto es de cuando era pequeño.

1449
01:06:29,800 --> 01:06:32,533
Algunos los coleccioné,
y algunos...

1450
01:06:32,667 --> 01:06:33,633
Oh, esto lo hiciste tú.

1451
01:06:33,767 --> 01:06:34,734
¡Oh!

1452
01:06:36,667 --> 01:06:39,734
Sabes, sigo tratando de pensar
de una manera de convertir esta historia

1453
01:06:39,867 --> 01:06:40,934
en algo que pueda imprimir,
pero...

1454
01:06:41,066 --> 01:06:45,700
Y creo que deberías imprimirlo,
pero no en la revista.

1455
01:06:45,834 --> 01:06:48,033
Cariño, esos personajes.

1456
01:06:48,166 --> 01:06:51,967
El veterinario del pueblo que se quedó.
porque encontró el amor,

1457
01:06:52,100 --> 01:06:54,333
la mujer que se mudó allí
para administrar la tienda general?

1458
01:06:54,467 --> 01:06:55,266
Mmmm.

1459
01:06:55,400 --> 01:06:58,567
Y los que compiten
alcaldes ansiosos.

1460
01:06:58,700 --> 01:06:59,633
Lo sé.

1461
01:06:59,767 --> 01:07:01,233
Pero ya sabes, no estaba destinado
ser sobre...

1462
01:07:01,367 --> 01:07:02,633
Lo sé.

1463
01:07:02,767 --> 01:07:06,367
Y no te preocupes, ya lo tengo.
Mis ojos abiertos en otro artículo.

1464
01:07:06,500 --> 01:07:10,133
El punto es que estabas mirando
en busca de inspiración

1465
01:07:10,266 --> 01:07:12,066
para tu próxima novela,

1466
01:07:12,200 --> 01:07:16,500
y miel,
Creo que lo encontraste.

1467
01:07:19,500 --> 01:07:24,734
Entonces la invitación sigue abierta.
a la fiesta de Navidad de tu oficina?

1468
01:07:24,867 --> 01:07:27,266
Es.

1469
01:07:27,400 --> 01:07:28,867
Porque sabes que voy a ir.

1470
01:07:30,600 --> 01:07:32,567
Eso es genial, cariño.

1471
01:07:39,033 --> 01:07:41,100
-Hola.
-Hola.

1472
01:07:41,233 --> 01:07:44,033
-Cosa más extraña.
-¿Eh?

1473
01:07:44,166 --> 01:07:48,433
Me acaban de solicitar una entrevista
para ese trabajo.

1474
01:07:48,567 --> 01:07:49,200
Oh.

1475
01:07:49,333 --> 01:07:50,533
El que dejaste en la impresora.

1476
01:07:50,667 --> 01:07:51,400
Sí.

1477
01:07:51,533 --> 01:07:52,633
Eh.

1478
01:07:52,767 --> 01:07:54,600
Excepto que en realidad nunca
solicitado para ello.

1479
01:07:54,734 --> 01:07:55,867
Oh, eso es extraño.

1480
01:07:56,000 --> 01:07:56,967
Mmmmm.

1481
01:07:58,266 --> 01:07:58,967
Yaya.

1482
01:07:59,100 --> 01:07:59,934
¿Mmm?

1483
01:08:00,133 --> 01:08:01,567
¿Lo enviaste?

1484
01:08:04,633 --> 01:08:05,333
Sí.

1485
01:08:05,467 --> 01:08:06,200
Mmmm.

1486
01:08:06,333 --> 01:08:08,166
Fui yo, hice clic en enviar.

1487
01:08:08,300 --> 01:08:09,667
No estoy preparado.

1488
01:08:09,800 --> 01:08:11,700
no he escrito
nada serio.

1489
01:08:11,834 --> 01:08:15,266
Bueno, entonces será mejor que desempolves
un poco y empezar.

1490
01:08:15,400 --> 01:08:19,934
Ben, conoces esta biblioteca.
es mi sueño.

1491
01:08:20,066 --> 01:08:21,800
Es algo que tengo...

1492
01:08:21,934 --> 01:08:26,100
he querido hacer para todos
toda mi vida.

1493
01:08:26,233 --> 01:08:28,166
Y lo obtienes de mí.

1494
01:08:28,300 --> 01:08:29,533
¿Qué obtengo de ti?

1495
01:08:29,667 --> 01:08:34,633
La parte que te hace querer
quédate aquí conmigo y ayúdame.

1496
01:08:34,767 --> 01:08:39,867
Pero Ben, sólo me debes una

1497
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
que vivas la vida
quieres vivido.

1498
01:08:44,133 --> 01:08:45,100
Si siquiera pienso en irme,

1499
01:08:45,233 --> 01:08:46,467
quien va a mirar
¿sobre el?...

1500
01:08:46,600 --> 01:08:47,333
Yo, yo.

1501
01:08:47,467 --> 01:08:49,467
Yo vigilaré el lugar,
y...

1502
01:08:49,600 --> 01:08:55,166
y no, lo sé, no puedo hacerlo por
Yo mismo, pero este es Evergreen.

1503
01:08:55,300 --> 01:08:58,367
Te apuesto que podemos
encontrar a alguien.

1504
01:08:58,500 --> 01:08:59,333
¡Ah!

1505
01:08:59,467 --> 01:09:00,333
Está bien, está bien.

1506
01:09:00,467 --> 01:09:01,500
Bueno. Bueno.

1507
01:10:06,500 --> 01:10:07,367
¡Guau!

1508
01:10:07,500 --> 01:10:08,266
¿Qué?

1509
01:10:08,400 --> 01:10:09,100
Hola ben.

1510
01:10:09,233 --> 01:10:11,000
katie, miras
tan hermoso.

1511
01:10:11,133 --> 01:10:12,367
¡Ah, mírate!

1512
01:10:12,500 --> 01:10:13,367
Gracias.

1513
01:10:13,500 --> 01:10:14,934
Entonces esto es todo.

1514
01:10:15,066 --> 01:10:17,667
El famoso ascenso
al lugar de navidad

1515
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
que tiene panqueques de arándanos
todo el día.

1516
01:10:19,533 --> 01:10:22,033
Sí, y te lo debes a ti mismo.
para probarlos.

1517
01:10:22,166 --> 01:10:24,233
Podría estar un paso
delante de ti.

1518
01:10:26,900 --> 01:10:27,734
¡Oh!

1519
01:10:27,867 --> 01:10:28,734
Gracias.

1520
01:10:28,867 --> 01:10:29,734
¿Ver?

1521
01:10:29,867 --> 01:10:30,734
Eh, mira eso.

1522
01:10:30,867 --> 01:10:32,600
Eso es lo que estoy diciendo.

1523
01:10:32,734 --> 01:10:33,500
Entonces.

1524
01:10:33,633 --> 01:10:34,600
Entonces.

1525
01:10:34,734 --> 01:10:37,200
Estás solicitando empleo
en la ciudad.

1526
01:10:37,333 --> 01:10:38,567
¿Cómo estuvo tu entrevista?

1527
01:10:38,700 --> 01:10:40,867
Creo que fue bastante bien.

1528
01:10:41,000 --> 01:10:43,266
Verás, tengo este amigo
quien realmente tiene

1529
01:10:43,400 --> 01:10:44,934
toda una carrera como autónomo,

1530
01:10:45,066 --> 01:10:48,667
y yo podría haber sido sólo un
un poco inspirado por ella.

1531
01:10:48,800 --> 01:10:50,934
¿Cómo va el calendario navideño?

1532
01:10:51,066 --> 01:10:52,000
Es bueno.

1533
01:10:52,133 --> 01:10:53,000
todavía quedan tres días
hasta el final,

1534
01:10:53,133 --> 01:10:55,333
todo el mundo todavía está realmente
emocionado por eso.

1535
01:10:55,467 --> 01:10:58,033
Pero las hermanas Cooper, son
dando clases de piano gratis,

1536
01:10:58,166 --> 01:10:59,033
es algo muy grande.

1537
01:10:59,166 --> 01:11:00,066
Guau.

1538
01:11:00,200 --> 01:11:01,066
Sí.

1539
01:11:01,200 --> 01:11:02,300
¿Qué pasa contigo?

1540
01:11:02,433 --> 01:11:04,767
no lo sé, algo
sobre esta Navidad se siente...

1541
01:11:04,900 --> 01:11:06,333
Diferente.

1542
01:11:06,467 --> 01:11:08,300
¿En realidad? ¿Hay algo que pueda hacer?

1543
01:11:11,867 --> 01:11:13,066
¿Cuándo sale tu tren?

1544
01:11:13,200 --> 01:11:14,000
Inmediatamente después de esto,

1545
01:11:14,133 --> 01:11:15,333
voy a asegurarme
Podría verte.

1546
01:11:15,467 --> 01:11:19,834
Bueno, ¿puedes tomar uno más tarde?
¿Vienes a esto conmigo?

1547
01:11:19,967 --> 01:11:22,800
¿Qué es "esta cosa"?
¿Cuál es la cosa?

1548
01:11:40,600 --> 01:11:43,000
Hola. Es bueno verte.

1549
01:11:44,100 --> 01:11:45,500
¿Puedo preguntarte algo?

1550
01:11:45,633 --> 01:11:46,967
Por supuesto.

1551
01:11:47,100 --> 01:11:50,233
Ese artículo que pasaste
Tanto tiempo escribiendo.

1552
01:11:50,367 --> 01:11:51,667
No lo he leído todavía.

1553
01:11:51,800 --> 01:11:53,400
¿Cuando sale?

1554
01:11:53,533 --> 01:11:56,100
En realidad no lo es.

1555
01:11:56,233 --> 01:11:58,166
resulta que no estaba bien
después de todo.

1556
01:11:58,300 --> 01:12:00,567
Pero estoy trabajando en
algo nuevo.

1557
01:12:00,700 --> 01:12:04,233
Excelente. Me encantaría leerlo.

1558
01:12:04,367 --> 01:12:06,000
Quizás podríamos intercambiar.

1559
01:12:10,934 --> 01:12:12,333
Pensé, ¿qué diablos?

1560
01:12:12,467 --> 01:12:14,233
Lo intentaría, ¿verdad?

1561
01:12:14,367 --> 01:12:16,533
E hice algunas entrevistas,
habló con la gente.

1562
01:12:16,667 --> 01:12:18,300
¡Este es un gran ángulo!

1563
01:12:18,433 --> 01:12:19,133
¿Sí?

1564
01:12:19,266 --> 01:12:20,166
¡Sí!

1565
01:12:20,300 --> 01:12:23,166
Un pueblo entero dirigido por mujeres
dueños de negocios?

1566
01:12:23,300 --> 01:12:25,567
Estoy un poco desanimado por no haberlo hecho
Piénselo yo mismo.

1567
01:12:25,700 --> 01:12:28,233
Deberías ejecutar esto
en tu nuevo trabajo.

1568
01:12:28,367 --> 01:12:32,700
De hecho acabo de recibir un correo electrónico
de ellos hace aproximadamente media hora.

1569
01:12:32,834 --> 01:12:34,233
No lo entendí.

1570
01:12:34,367 --> 01:12:36,967
Ay, Ben...

1571
01:12:37,100 --> 01:12:37,900
Lo sé.

1572
01:12:38,033 --> 01:12:39,033
Lo siento mucho.

1573
01:12:39,166 --> 01:12:40,200
Sí.

1574
01:12:40,333 --> 01:12:42,633
Pero ya sabes, hay muchos
de otros trabajos que existen.

1575
01:12:42,767 --> 01:12:46,200
Sí, lo intentaré de nuevo después...
después del año nuevo.

1576
01:12:52,600 --> 01:12:56,000
Debería, probablemente debería
ponte en marcha.

1577
01:12:56,133 --> 01:12:57,066
Bueno.

1578
01:12:57,200 --> 01:12:58,300
Bueno, vamos.

1579
01:12:58,433 --> 01:13:01,033
Te guiaré más allá de mi favorito
enorme árbol de Navidad.

1580
01:13:01,166 --> 01:13:01,834
Bueno.

1581
01:13:01,967 --> 01:13:02,734
Está justo en camino.

1582
01:13:02,867 --> 01:13:03,667
Bueno.

1583
01:13:10,233 --> 01:13:13,567
Tenías razón, ese árbol.
tiene muchas luces.

1584
01:13:13,700 --> 01:13:14,934
Este es uno de
mis cosas favoritas

1585
01:13:15,066 --> 01:13:17,900
sobre vivir en esta ciudad.

1586
01:13:18,033 --> 01:13:20,433
Así que aquí estamos de nuevo.

1587
01:13:20,567 --> 01:13:24,367
A punto de decir adiós y
Estoy de camino a un tren.

1588
01:13:24,500 --> 01:13:25,533
Sí.

1589
01:13:25,667 --> 01:13:28,867
¿Deberíamos decir algo confuso?
cosas sobre nuestros sentimientos

1590
01:13:29,000 --> 01:13:31,367
¿Antes de que nos alejemos de nuevo?

1591
01:13:31,500 --> 01:13:34,033
Lo siento por eso,
Yo solo...

1592
01:13:34,166 --> 01:13:37,100
Quedé atrapado en el gasto
tiempo contigo.

1593
01:13:37,233 --> 01:13:38,200
Está bien.

1594
01:13:38,333 --> 01:13:43,200
Pienso de muchas maneras,
no importa dónde estés,

1595
01:13:43,333 --> 01:13:46,266
algunas personas simplemente
sentir como...

1596
01:13:46,400 --> 01:13:47,667
¿A casa?

1597
01:13:58,400 --> 01:14:00,633
¿Estás seguro de que no quieres?
para volver?

1598
01:14:00,767 --> 01:14:02,834
no puedo dejar a mi mamá
en Navidad.

1599
01:14:04,600 --> 01:14:07,433
¿Estás seguro de que no
¿quieres quedarte?

1600
01:14:07,567 --> 01:14:09,000
Tanto como pude ver
yo aquí,

1601
01:14:09,133 --> 01:14:12,834
no me he perdido una navidad
en Evergreen todavía.

1602
01:14:28,567 --> 01:14:32,000
Feliz Navidad,
Ben.

1603
01:14:33,000 --> 01:14:34,734
Feliz Navidad, Katie.

1604
01:14:59,700 --> 01:15:01,233
Bueno.

1605
01:15:01,367 --> 01:15:04,367
Así que esta noche es nuestra
Selección de Nochebuena.

1606
01:15:06,133 --> 01:15:07,467
¡Hannah!

1607
01:15:11,033 --> 01:15:12,567
Está bien.

1608
01:15:12,700 --> 01:15:14,400
Vamos a ver.

1609
01:15:14,767 --> 01:15:16,066
¡Mmm!

1610
01:15:18,433 --> 01:15:21,200
Y... Ah.

1611
01:15:21,333 --> 01:15:22,967
¿Qué podría ser esto?

1612
01:15:23,100 --> 01:15:24,567
Veamos aquí.

1613
01:15:30,266 --> 01:15:32,033
"Querido Evergreen.

1614
01:15:32,166 --> 01:15:34,734
Como alcalde de Evergreen,
Yo..."

1615
01:15:38,834 --> 01:15:41,900
Ezra, ¿te gustaría
para leer esto?

1616
01:15:42,033 --> 01:15:44,333
Como alcalde saliente, creo
es justo que lo hagas.

1617
01:15:44,467 --> 01:15:45,500
Estoy bien.

1618
01:15:45,633 --> 01:15:48,000
Ezra, ven aquí.

1619
01:15:49,433 --> 01:15:50,200
¡Esdras! ¡Cortejar!

1620
01:15:50,333 --> 01:15:52,700
Querido Evergreen.

1621
01:15:52,834 --> 01:15:56,033
Como alcalde de Evergreen,

1622
01:15:56,166 --> 01:15:57,834
me han concedido
el honor

1623
01:15:57,967 --> 01:16:01,533
de otorgar ambos
de los regalos de hoy.

1624
01:16:01,667 --> 01:16:05,233
En este cuadro encontrará
bonos de ahorro,

1625
01:16:05,367 --> 01:16:07,900
ojalá ya haya madurado
estos 50 años.

1626
01:16:08,033 --> 01:16:09,100
50 años?

1627
01:16:09,233 --> 01:16:10,100
Bueno, eso debe ser mucho.

1628
01:16:10,233 --> 01:16:11,066
Guau.

1629
01:16:11,200 --> 01:16:12,333
Es difícil decirlo.

1630
01:16:12,467 --> 01:16:14,600
pero creo que el presupuesto de nuestra ciudad
acaba de aumentar considerablemente.

1631
01:16:15,600 --> 01:16:17,533
¿Sabías sobre esto?

1632
01:16:17,667 --> 01:16:20,233
Definitivamente no lo hice.

1633
01:16:20,367 --> 01:16:21,867
"Ayuda a los necesitados.

1634
01:16:22,000 --> 01:16:24,734
"Bienvenidos todos los viajeros
a Hojas perennes.

1635
01:16:24,867 --> 01:16:28,700
"Tal como dice el viejo refrán,
cuando tienes tanto,

1636
01:16:28,834 --> 01:16:31,033
"Construyes una mesa más grande".

1637
01:16:31,166 --> 01:16:34,767
Y con suerte construir más de
una carretera de entrada y salida de la ciudad.

1638
01:16:34,900 --> 01:16:36,433
Sí.

1639
01:16:36,567 --> 01:16:39,967
"Queremos asegurarnos de que todos obtengan
para pasar las mañanas de navidad

1640
01:16:40,100 --> 01:16:41,567
"con sus familias.

1641
01:16:41,700 --> 01:16:45,300
"Y así, tenemos oficialmente
Comenzó un festival de Navidad.

1642
01:16:45,433 --> 01:16:50,233
"que se celebrará en Nochebuena
cada año."

1643
01:16:52,734 --> 01:16:57,934
"Esta noche en lo que esperamos que sea
el 50 aniversario

1644
01:16:58,066 --> 01:17:00,300
"de esa fiesta,

1645
01:17:00,433 --> 01:17:04,166
"vas a abrir la final
sobre verde

1646
01:17:04,300 --> 01:17:07,967
"con la mayor parte de la ciudad
presente como puedas reunir."

1647
01:17:08,100 --> 01:17:10,166
¡Está bien!
¡Sí!

1648
01:17:10,300 --> 01:17:11,400
¡Otra melodía para todos!

1649
01:17:17,266 --> 01:17:18,533
¿Sabes qué?
No te rindas.

1650
01:17:18,667 --> 01:17:22,367
tengo un sentimiento de cosas
puede funcionar.

1651
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Feliz Navidad, Ben.

1652
01:17:24,300 --> 01:17:27,000
Conozca a nuestro nuevo empleado a tiempo parcial.

1653
01:17:27,133 --> 01:17:28,166
¿Nick?

1654
01:17:28,300 --> 01:17:31,633
Cuando Nan mencionó la biblioteca
el presupuesto se estaba expandiendo

1655
01:17:31,767 --> 01:17:32,934
para agregar ayuda a tiempo parcial,

1656
01:17:33,066 --> 01:17:37,066
Pensé que sería una buena manera
pasar más tiempo aquí.

1657
01:17:37,200 --> 01:17:38,066
En hoja perenne.

1658
01:17:38,200 --> 01:17:41,400
Sí. En hoja perenne.

1659
01:17:41,533 --> 01:17:43,166
Está bien.

1660
01:17:43,300 --> 01:17:46,800
Y de esta manera, Ben, lo harías
tener más tiempo para escribir.

1661
01:17:46,934 --> 01:17:48,200
¿Dónde están todos?

1662
01:17:48,333 --> 01:17:50,300
¿No estamos teniendo
hora del cuento hoy?

1663
01:17:50,433 --> 01:17:53,033
Oh, tenemos a alguien
pero um, decidimos,

1664
01:17:53,166 --> 01:17:54,967
ya que era Nochebuena,

1665
01:17:55,100 --> 01:17:57,667
que sería mejor
tener la hora del cuento

1666
01:17:57,800 --> 01:17:59,900
en el Festival de Navidad.

1667
01:18:00,100 --> 01:18:01,567
Bueno. Eso...
eso suena genial.

1668
01:18:01,700 --> 01:18:03,934
Pero ¿quién está leyendo?
la historia?

1669
01:18:04,233 --> 01:18:06,433
Mmm.

1670
01:18:06,567 --> 01:18:10,567
"...y Effie se quedó dormida con
una sonrisa feliz en sus labios,

1671
01:18:10,700 --> 01:18:13,433
"su único humilde regalo todavía
en su mano

1672
01:18:13,567 --> 01:18:15,767
"y un nuevo amor para la Navidad
en su corazón

1673
01:18:15,900 --> 01:18:17,400
"eso nunca cambió

1674
01:18:17,533 --> 01:18:20,734
"a través de una larga vida pasada
en hacer el bien."

1675
01:18:20,867 --> 01:18:22,100
El fin.

1676
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
¡Feliz navidad!

1677
01:18:25,333 --> 01:18:27,934
¡Feliz navidad!

1678
01:18:28,667 --> 01:18:29,633
Hola Ben!

1679
01:18:29,767 --> 01:18:31,000
Hola chicos.

1680
01:18:32,700 --> 01:18:33,700
¿Qué estás haciendo aquí?

1681
01:18:33,834 --> 01:18:36,600
Bueno, alguien tenía que leerlos.
Louisa May Alcott.

1682
01:18:36,734 --> 01:18:40,100
¿Sabías que ella también
escribió "Cuento de Navidad"?

1683
01:18:40,233 --> 01:18:42,300
Mmmmm.

1684
01:18:42,433 --> 01:18:45,100
Regresé por ti, Ben.

1685
01:18:45,233 --> 01:18:47,266
seguí escribiendo
sobre Evergreen

1686
01:18:47,400 --> 01:18:49,800
y cuanto más escribía
al respecto,

1687
01:18:49,934 --> 01:18:51,767
Cuanto más me seguía enamorando
contigo.

1688
01:18:51,900 --> 01:18:52,800
Yo no...

1689
01:18:59,266 --> 01:19:01,700
¿Eso significa que eres
¿quedarse aquí?

1690
01:19:01,834 --> 01:19:04,467
Para Navidad si.

1691
01:19:04,600 --> 01:19:08,200
Mira, la ciudad siempre
sé mi hogar.

1692
01:19:08,333 --> 01:19:10,033
Probablemente.

1693
01:19:10,166 --> 01:19:16,867
Pero quería pasar la Navidad.
Aquí con mi mamá y contigo.

1694
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Bueno, es bastante especial...
¡Hola!

1695
01:19:18,934 --> 01:19:20,300
Puede que haya algo más.

1696
01:19:20,433 --> 01:19:21,166
Hola.

1697
01:19:21,300 --> 01:19:22,133
Hola.

1698
01:19:22,266 --> 01:19:23,600
Tenías razón sobre
Este cacao, Katie.

1699
01:19:23,734 --> 01:19:24,533
¿Bien?

1700
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
Es increíble.

1701
01:19:25,800 --> 01:19:26,867
¿Qué otra cosa?
¿Hay algo más?

1702
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Um, Ben, realmente disfruté
tu artículo

1703
01:19:29,633 --> 01:19:33,200
en el Evergreen propiedad de mujeres
negocios.

1704
01:19:33,333 --> 01:19:35,433
Espera, ¿leíste mi artículo?

1705
01:19:35,567 --> 01:19:37,100
En el tren.

1706
01:19:37,233 --> 01:19:41,166
Y mientras tengo algunas notas,
Realmente me gustaría ejecutarlo,

1707
01:19:41,300 --> 01:19:42,367
si no te importa.

1708
01:19:43,400 --> 01:19:44,133
Vaya, ¿en serio?

1709
01:19:44,266 --> 01:19:45,767
Sí.

1710
01:19:45,900 --> 01:19:46,967
Eso sería... guau.

1711
01:19:47,100 --> 01:19:49,667
Y también me gustaría que vinieras
entrevista en la revista

1712
01:19:49,800 --> 01:19:52,166
en el nuevo año.

1713
01:19:52,300 --> 01:19:53,867
Mmm... no lo sé
qué decir.

1714
01:19:54,000 --> 01:19:54,500
Sí.

1715
01:19:54,633 --> 01:19:55,867
¡Sí!

1716
01:19:56,000 --> 01:19:56,700
Di que sí.

1717
01:19:56,834 --> 01:19:57,834
Gracias.

1718
01:19:57,967 --> 01:19:59,834
Hola, Hanna.

1719
01:19:59,967 --> 01:20:01,000
Vi la bola de nieve.

1720
01:20:01,133 --> 01:20:03,834
Tú y Elliot lo hicieron.
un trabajo maravilloso.

1721
01:20:03,967 --> 01:20:06,867
Y estoy seguro de que todavía
lleno de magia.

1722
01:20:07,000 --> 01:20:08,700
Gracias, Nick.

1723
01:20:08,834 --> 01:20:10,600
Ya sabes, es
lo mas gracioso.

1724
01:20:10,734 --> 01:20:12,967
Me alegro un poco de haberlo dejado caer.

1725
01:20:13,100 --> 01:20:18,133
Todo lo que ha pasado desde
ha sido una maravillosa sorpresa.

1726
01:20:18,266 --> 01:20:20,834
Algunas cosas simplemente toman
un pequeño empujón.

1727
01:20:27,266 --> 01:20:29,133
¿Empujar? Esperar.

1728
01:20:29,266 --> 01:20:30,800
¿Mella?

1729
01:20:45,266 --> 01:20:47,166
Hola a todos.
¡Feliz navidad!

1730
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
¡Feliz navidad!

1731
01:20:49,433 --> 01:20:51,000
Así que antes de abrir
el regalo final,

1732
01:20:51,133 --> 01:20:53,767
Me encantaría que todos ustedes lo hicieran.
levanta una copa y únete a mí

1733
01:20:53,900 --> 01:20:57,500
al agradecer a Ezra Green por
todos sus años de servicio

1734
01:20:57,633 --> 01:20:59,767
como alcalde de Evergreen.

1735
01:20:59,900 --> 01:21:00,767
A Esdras.

1736
01:21:00,900 --> 01:21:01,700
¡A Esdras!

1737
01:21:01,834 --> 01:21:04,700
¡Sí, Ezra!

1738
01:21:04,834 --> 01:21:05,734
¿Estás listo?

1739
01:21:05,867 --> 01:21:08,066
Listo.

1740
01:21:08,200 --> 01:21:11,700
Y desde que descubrió
todo el calendario,

1741
01:21:11,834 --> 01:21:15,200
decidimos que la persona
¿Quién abriría el último regalo?

1742
01:21:15,333 --> 01:21:16,934
¡sería David!

1743
01:21:18,066 --> 01:21:19,467
Sube aquí.

1744
01:21:21,867 --> 01:21:22,734
¿Cómo es eso? ¿Encaja bien?

1745
01:21:22,867 --> 01:21:23,667
Sí.

1746
01:21:23,800 --> 01:21:24,867
Bueno.

1747
01:21:26,900 --> 01:21:29,166
¿Michelle?

1748
01:21:29,300 --> 01:21:30,767
Nos olvidamos de preguntar.

1749
01:21:30,900 --> 01:21:32,900
¿Preguntar qué?

1750
01:21:33,033 --> 01:21:34,767
Pedirte que te cases conmigo, Michelle.

1751
01:21:38,667 --> 01:21:42,200
Eres sin duda
la mas bella,

1752
01:21:42,333 --> 01:21:45,834
mujer especial que he conocido,

1753
01:21:45,967 --> 01:21:48,567
y supe que el momento
La primera vez que te vi.

1754
01:21:48,700 --> 01:21:49,767
¡Sí!

1755
01:21:51,133 --> 01:21:53,000
Quiero decir, aún no lo he preguntado.

1756
01:21:53,133 --> 01:21:54,166
¡Lo sé, sí!

1757
01:21:54,300 --> 01:21:55,100
¿Quieres casarte conmigo?

1758
01:21:55,233 --> 01:21:57,333
¡Sí, lo haré!

1759
01:21:57,467 --> 01:21:58,467
Sí.

1760
01:22:13,600 --> 01:22:17,633
Oh, um, David,
¡Eh, continúa!

1761
01:22:17,767 --> 01:22:19,300
¿Qué dice?

1762
01:22:19,433 --> 01:22:22,333
Dice "Ahora llena las casillas
retroceder,

1763
01:22:22,467 --> 01:22:24,300
"sella la pared,

1764
01:22:24,433 --> 01:22:29,000
"y enviar una Feliz Navidad
a Evergreen, 50 años más."

1765
01:23:46,300 --> 01:23:48,467
unos dias
después de navidad,

1766
01:23:48,600 --> 01:23:51,033
aquellos de nosotros que fuimos
dejando hoja perenne

1767
01:23:51,166 --> 01:23:54,367
destinado a nuevas aventuras
Abordé el Evergreen Express.

1768
01:23:54,500 --> 01:23:56,300
Es sólo una entrevista.

1769
01:23:56,433 --> 01:24:00,767
Oh, quiero que hagas
el mejor trabajo que puedas.

1770
01:24:00,900 --> 01:24:01,867
Por supuesto.

1771
01:24:02,000 --> 01:24:02,967
Bueno.

1772
01:24:03,100 --> 01:24:04,033
Hola.

1773
01:24:04,166 --> 01:24:05,066
¡Hola!

1774
01:24:05,200 --> 01:24:05,734
Lo lograste.

1775
01:24:05,867 --> 01:24:07,900
-Adiós.
-Adiós, cariño.

1776
01:24:08,033 --> 01:24:08,934
Que tengas un buen viaje.

1777
01:24:09,066 --> 01:24:09,800
Ah, gracias.

1778
01:24:09,934 --> 01:24:10,734
-¡Adiós!
-Adiós.

1779
01:24:10,867 --> 01:24:11,300
Gracias a todos.

1780
01:24:11,433 --> 01:24:11,867
Nos vemos.

1781
01:24:12,000 --> 01:24:12,600
Adiós.

1782
01:24:12,734 --> 01:24:13,767
Bueno.

1783
01:24:13,900 --> 01:24:15,767
Y los que estaban
simplemente quedándose atrás,

1784
01:24:15,900 --> 01:24:17,734
bueno, ellos simplemente
siguió celebrando.

1785
01:24:17,867 --> 01:24:18,633
¿Hiciste esto?

1786
01:24:18,767 --> 01:24:19,633
Hice.

1787
01:24:19,767 --> 01:24:20,400
¡Oh!

1788
01:24:20,533 --> 01:24:21,133
¿Te gusta?

1789
01:24:21,266 --> 01:24:21,900
Me encanta.

1790
01:24:22,033 --> 01:24:22,900
Mirar.

1791
01:24:31,166 --> 01:24:33,266
Ben se mudó a la ciudad.
unos meses después,

1792
01:24:33,400 --> 01:24:35,700
y escribí un libro sobre un pueblo
en Vermont

1793
01:24:35,834 --> 01:24:39,400
donde un veterinario encontró
amor en su ciudad natal

1794
01:24:39,533 --> 01:24:42,900
y un diseñador reabrió
la tienda general.

1795
01:24:43,033 --> 01:24:47,900
Y ahora estoy trabajando duro
en otra historia para el próximo año

1796
01:24:48,033 --> 01:24:51,934
sobre pinos gemelos,
hermanas gemelas,

1797
01:24:52,066 --> 01:24:57,800
y bueno esa es otra
Navidad en Evergreen.

1798
01:25:10,900 --> 01:25:12,767
█


