1
00:00:23,675 --> 00:00:34,469
♪

2
00:00:34,556 --> 00:00:37,167
J'ai promis de dire
quelque chose d'amusant en ce moment.

3
00:00:37,341 --> 00:00:39,300
Si je n'étais pas si abasourdi.

4
00:00:39,387 --> 00:00:41,432
Vous venez en quelque sorte de le faire.

5
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
[Tasha rit]

6
00:00:43,695 --> 00:00:57,318
♪

7
00:00:57,361 --> 00:01:00,190
Veux-tu me faire le
l'honneur d'être ma femme ?

8
00:01:00,321 --> 00:01:01,365
Oui!

9
00:01:01,452 --> 00:01:24,084
♪

10
00:01:27,174 --> 00:01:28,392
Je ne veux pas faire ça.

11
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
C'est la bonne chose à faire.

12
00:01:30,133 --> 00:01:31,352
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

13
00:01:31,439 --> 00:01:33,310
C'est le plus hautement
option efficace.

14
00:01:33,397 --> 00:01:34,529
Oui, je connais le
statistiques, Alexandre.

15
00:01:34,659 --> 00:01:36,052
Je suis médecin après tout.

16
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
Cela semble tout simplement inutile.

17
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
[janvier]
Maintenant...

18
00:01:42,537 --> 00:01:46,758
Inspirez lentement
par le nez.

19
00:01:46,845 --> 00:01:48,325
Pause.

20
00:01:50,284 --> 00:01:53,200
[Jan] Et expire lentement
par la bouche.

21
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
Suis-moi.

22
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
[tout le monde dans la pièce – grande inspiration]

23
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
[tout le monde dans la pièce – grande expiration]

24
00:02:00,294 --> 00:02:03,123
Très bien, tout le monde !

25
00:02:07,649 --> 00:02:09,041
[Le roi Édouard sur tablette]
Oh, pour l'amour du ciel, Blevins !

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,608
Tenez fermement l'appareil photo !

27
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
Oui Monsieur. Très bien, monsieur.
Désolé.

28
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
[Roi Édouard]
Tu me donnes le mal de mer.

29
00:02:14,569 --> 00:02:15,700
[Tasha se débat]

30
00:02:15,874 --> 00:02:18,573
[Roi Édouard }
Très belle forme, Tasha !

31
00:02:18,703 --> 00:02:21,271
C'est juste un peu l'impression
idiot, Votre Majesté.

32
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
Mais bien sûr, ce n'est pas idiot.

33
00:02:23,839 --> 00:02:26,363
C'est pour le futur roi
de San Savarre, après tout.

34
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
Roi ou Reine.

35
00:02:28,322 --> 00:02:31,238
Oui. Nous pourrions avoir un
garçon ou fille, Père.

36
00:02:31,325 --> 00:02:33,109
Tu sais que nous aimerions
gardez-le une surprise.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,852
Oh, je peux te dire la plupart
assurément ce sera un roi.

38
00:02:36,939 --> 00:02:41,073
La ligne Cavalieri n'a que
jamais produit d’héritiers mâles.

39
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Mais sérieusement, quoi
si on a une fille ?

40
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
Vous ne le ferez pas.

41
00:02:45,904 --> 00:02:48,690
Vous réalisez qu'il y a 50 pour cent
il y a de la chance qu'on ait une fille.

42
00:02:48,777 --> 00:02:51,867
Et tu dois comprendre que
Je suis sûr à 100 pour cent

43
00:02:52,084 --> 00:02:54,217
ce sera un garçon.

44
00:02:55,479 --> 00:02:57,002
Oui, Votre Altesse Royale ?

45
00:02:57,089 --> 00:02:57,873
Puis-je emprunter ça une seconde ?

46
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
Bien sûr.

47
00:02:59,135 --> 00:03:00,702
Merci.

48
00:03:00,789 --> 00:03:01,616
[claque la fermeture]

49
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
Est-ce que tu viens de pendre
sur le roi ?

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,796
Non, elle a raccroché
son beau-père.

51
00:03:09,754 --> 00:03:12,017
[janvier]
Bravo, Votre Altesse Royale.

52
00:03:12,148 --> 00:03:13,715
En effet.

53
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
[Bella] Sécurité supplémentaire
sera fourni

54
00:03:20,983 --> 00:03:22,463
une fois que nous atterrirons à New York

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
et nous accompagnera
directement à notre hôtel.

56
00:03:24,291 --> 00:03:27,076
Je devrais l'espérer, Bella.

57
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
Ils seront à notre disposition pour
toute la tournée nord-américaine.

58
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
J'ai rationalisé le
itinéraire vers pas plus de

59
00:03:33,387 --> 00:03:35,476
10 coupures de ruban par ville,

60
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
et une nuit
dans chaque emplacement.

61
00:03:40,045 --> 00:03:41,743
C'est un programme chargé.

62
00:03:41,830 --> 00:03:43,571
Au moins, nous pouvons voir mon
frère Jeff et tous les enfants

63
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
à l'hôpital
au dernier arrêt.

64
00:03:45,181 --> 00:03:46,878
J'ai hâte de le voir !

65
00:03:47,052 --> 00:03:50,099
J'ai hâte de voir Jeff
soit, Votre Altesse Royale.

66
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Il y aura l'inauguration

67
00:03:52,971 --> 00:03:55,278
dans la nouvelle aile de
votre ancien hôpital.

68
00:03:55,365 --> 00:03:56,932
Je souhaite juste que nous
pourrait rester plus longtemps.

69
00:03:57,062 --> 00:03:58,890
Mais tu ne vas nulle part
Votre Altesse Royale.

70
00:03:59,021 --> 00:04:00,457
Quoi?

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
Malheureusement
Blevins a raison.

72
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
Il n'y a pas de « nous » dans ce voyage.

73
00:04:04,026 --> 00:04:05,593
Je peux voyager en toute sécurité
jusqu'à sept mois.

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,508
Plus longtemps, en fait.

75
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
Nous reviendrons à San
Savarre en un rien de temps.

76
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
Je pense que c'est mieux si
tu restes ici et tu te reposes.

77
00:04:11,947 --> 00:04:14,515
Ces voyages sont très mouvementés,
se précipitant d'un événement à l'autre,

78
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
sans parler de la façon dont
on a mal aux joues

79
00:04:17,039 --> 00:04:17,866
de toutes ces photos.

80
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
je n'ai pas pu
je travaille beaucoup à l'hôpital

81
00:04:22,087 --> 00:04:24,525
depuis ma grossesse,
et au moins de cette façon

82
00:04:24,699 --> 00:04:25,961
Je peux encore être de
service à ce pays.

83
00:04:26,135 --> 00:04:27,832
C'est mon devoir.

84
00:04:29,356 --> 00:04:31,358
-Blevins.
-Euh hein.

85
00:04:31,488 --> 00:04:33,229
N'est-ce pas une tradition
pour la princesse

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,797
voyager avec le Prince
en tournée internationale ?

87
00:04:35,884 --> 00:04:42,238
Ah, en tant qu'étranger ou parent
nouveau venu à San Savarre,

88
00:04:42,369 --> 00:04:47,417
Je ne suis pas sûr que tu le sois
l'ambassadeur idéal pour l'instant.

89
00:04:47,504 --> 00:04:52,509
Mais euh, vous avez raison.
C'est une tradition.

90
00:04:52,596 --> 00:04:56,296
Et maintenir ce pays
la tradition est essentielle, non ?

91
00:04:57,427 --> 00:04:59,037
Alors c'est décidé !

92
00:04:59,124 --> 00:05:00,082
Juste un instant...

93
00:05:00,212 --> 00:05:01,649
C'est décidé.

94
00:05:01,866 --> 00:05:02,954
Très bien, alors.

95
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
D'accord!
Cela règle le problème.

96
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
je pense que ce sera beaucoup
plus de plaisir avec toi là-bas.

97
00:05:08,046 --> 00:05:10,310
C'est beaucoup de travail,
Votre Altesse Royale.

98
00:05:10,440 --> 00:05:12,312
À quel point cela pourrait-il être compliqué ?

99
00:05:19,797 --> 00:06:03,667
♪

100
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
[le téléphone sonne]

101
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
[Jeff]
Hé! Quoi de neuf?

102
00:06:25,210 --> 00:06:26,211
Tu n'appelles pas habituellement
quand je suis en service.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
Tout va bien ?

104
00:06:27,952 --> 00:06:30,651
Comment va ma petite nièce
ou futur neveu ?

105
00:06:30,825 --> 00:06:33,480
Le bébé va bien
et je suis ravi.

106
00:06:33,610 --> 00:06:35,351
Eh bien, je suis content d'entendre ça!

107
00:06:35,482 --> 00:06:38,223
Alors quoi de neuf, Votre
Altesse Royale ?

108
00:06:38,267 --> 00:06:41,009
Pourquoi ça ne sonne pas
respectueux quand tu le dis ?

109
00:06:41,139 --> 00:06:43,707
Parce que je ne le voulais pas.

110
00:06:43,794 --> 00:06:44,926
Nous venons pour le
ouverture de la nouvelle aile.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,536
Quoi?

112
00:06:46,623 --> 00:06:47,885
Ah ah, dis-le encore !

113
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
Le Prince et la Princesse de San
Savarre sera présent pour

114
00:06:52,063 --> 00:06:54,283
l'ouverture du
nouvelle aile pédiatrique !

115
00:06:54,370 --> 00:06:56,590
[Les enfants applaudissent]

116
00:06:57,721 --> 00:06:59,419
Inutile de dire que nous sommes
tous très excités,

117
00:06:59,506 --> 00:07:01,856
ah, Votre Altesse Royale.

118
00:07:01,943 --> 00:07:04,467
C'est la demi-soeur-médecin-royale-
Altesse à vous.

119
00:07:04,554 --> 00:07:06,643
Ah, ça prendra
trop long à dire.

120
00:07:06,774 --> 00:07:09,472
Hé, alors, euh, comment ça se passe
une personne royale importante

121
00:07:09,603 --> 00:07:13,084
comme toi tu as besoin de voyager
avec beaucoup de sécurité royale.

122
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
Ah, ouais.

123
00:07:14,999 --> 00:07:17,219
Pouvez-vous penser à
quelqu'un en particulier

124
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
qui conviendrait pour le poste ?

125
00:07:19,134 --> 00:07:20,309
Allez, Tash.

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,310
Est-ce qu'elle vient ou pas ?

127
00:07:21,397 --> 00:07:23,921
Qui, Bella ?

128
00:07:24,008 --> 00:07:26,576
Hein, laisse-moi vérifier
l'itinéraire.

129
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
Tu es vraiment méchant,
tu le sais.

130
00:07:28,491 --> 00:07:30,580
Genre, méchant, génial, non ?

131
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
Jeff, bien sûr qu'elle vient !

132
00:07:32,277 --> 00:07:35,106
Elle est?
Ouais!

133
00:07:35,280 --> 00:07:38,458
Ouah! C'est blessant.

134
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Tu es plus excité de voir
Bella, tu devrais me voir.

135
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Oui! Eh bien non.

136
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Eh bien, pour différentes raisons.

137
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
[chuchote] je pense
de proposer!

138
00:07:45,421 --> 00:07:46,857
Quoi? Tu es?

139
00:07:47,031 --> 00:07:49,164
Ouais, je l'ai déjà
La bague de grand-mère.

140
00:07:49,251 --> 00:07:51,209
J'ai tellement de projets à faire !

141
00:07:51,253 --> 00:07:54,648
Je sais. Moi aussi.

142
00:07:54,778 --> 00:07:57,868
Il s'avère que j'ai un
beaucoup d'apprentissage à faire

143
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
avant de pouvoir devenir un
ambassadeur de San Savarre.

144
00:08:00,218 --> 00:08:02,307
Vous serez génial.

145
00:08:02,525 --> 00:08:04,571
Vous aussi.

146
00:08:04,745 --> 00:08:07,878
[criant de plaisir]

147
00:08:08,052 --> 00:08:10,054
[s'éclaircit la gorge]

148
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
[voix sérieuse] Très bien.
Nous parlerons plus tard.

149
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
Maintenant...

150
00:08:33,121 --> 00:08:35,558
Lequel, Votre
Altesse Royale ?

151
00:08:37,081 --> 00:08:38,474
Ah ah !

152
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
Incorrect! Encore.

153
00:08:41,346 --> 00:08:43,174
Pourquoi y a-t-il trois cuillères ?

154
00:08:43,305 --> 00:08:47,048
Dessert, thé et soupe, chérie.

155
00:08:47,222 --> 00:08:50,181
Alors j'ai mangé de la soupe avec
une cuillère à café tout ce temps

156
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
et personne
m'a corrigé ?

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
[bruit de crash]

158
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
-Oh mon Dieu !
-Quoi?

159
00:08:57,232 --> 00:09:00,017
Vous pouvez prendre un dîner
rouler à mains nues

160
00:09:00,191 --> 00:09:02,019
en Amérique du Nord,

161
00:09:02,106 --> 00:09:06,110
mais à San Savarre, on a tendance
utiliser les pinces fournies.

162
00:09:07,721 --> 00:09:08,591
D'accord.

163
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
Oh!

164
00:09:24,999 --> 00:09:26,043
Quoi?

165
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
Ah oui.

166
00:09:27,479 --> 00:09:28,829
Et la posture !

167
00:09:30,526 --> 00:09:31,962
Oh! Ça a l'air bien.

168
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
D'accord! J'ai faim.

169
00:09:33,834 --> 00:09:35,400
j'ai envie
tout en ce moment.

170
00:09:35,487 --> 00:09:36,793
Et Dieu merci, vous l’êtes.

171
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
Tu manges pour
deux maintenant chérie.

172
00:09:38,969 --> 00:09:40,536
Voir.

173
00:09:43,191 --> 00:09:45,497
-Oh!
-Quoi?

174
00:09:45,672 --> 00:09:47,587
je ne suis pas censé le faire
verser ma propre eau.

175
00:09:47,674 --> 00:09:50,851
Et ce n'est pas un verre d'eau.

176
00:09:59,424 --> 00:10:01,818
Peut-être devrions-nous déménager
passer à autre chose ?

177
00:10:12,612 --> 00:10:17,225
Maintenant, la presse va te jeter
courbez les balles et essayez de vous tenter

178
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
avec des questions suggestives
conduisant à répondre

179
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
d'une manière inappropriée.

180
00:10:25,015 --> 00:10:28,497
Mais tu dois toujours rester
une longueur d'avance sur eux,

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,759
à tout moment.

182
00:10:29,890 --> 00:10:30,673
[rires]

183
00:10:35,025 --> 00:10:38,507
La meilleure marche à suivre est
pour renverser la situation contre eux,

184
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
et leur demander un
question en retour.

185
00:10:40,378 --> 00:10:42,554
Je suis désolé, Votre Altesse Royale.
Est-ce que je t'ennuie du tout ?

186
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
[étouffe un rire]

187
00:10:44,992 --> 00:10:48,125
[Alexandre et Tasha rient]

188
00:10:51,433 --> 00:10:55,393
Votre technique d'entretien
est absolument horrible.

189
00:10:55,480 --> 00:10:57,744
Maintenant, au moins nous pouvons
vous fait ressembler à la pièce.

190
00:11:04,228 --> 00:11:08,624
Pour un voyage de deux semaines, un
La princesse exige traditionnellement

191
00:11:08,755 --> 00:11:12,367
un minimum de 38
des ensembles uniques.

192
00:11:12,497 --> 00:11:14,021
[Tacha]
Sérieusement ?

193
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
Où le style du
La famille royale est inquiète,

194
00:11:16,937 --> 00:11:19,461
Je suis toujours sérieux.

195
00:11:19,548 --> 00:11:24,248
Tenue sportive, formelle
tenue vestimentaire, ensembles d'entretien,

196
00:11:24,422 --> 00:11:30,472
looks, robes, bal prêts pour le déjeuner
robes, accroche-regard sur le tapis rouge,

197
00:11:30,559 --> 00:11:35,651
un cocktail respectable
style, armoire pour les thés,

198
00:11:35,738 --> 00:11:39,307
les affaires sont conservatrices
pour les photos diplomatiques,

199
00:11:39,437 --> 00:11:43,137
vêtements de sport pour prévu
photos franches de promenade en plein air,

200
00:11:43,224 --> 00:11:46,488
et c'est juste pour
les trois premiers jours.

201
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Idéalement le tout avec un
une douzaine supplémentaire en secours,

202
00:11:49,926 --> 00:11:52,668
juste en cas d'urgence.

203
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
[Tacha]
Urgence ?

204
00:11:54,931 --> 00:11:57,194
Outre un déversement,
que pourrait-il arriver ?

205
00:11:57,281 --> 00:11:59,893
Avec vous, Madame, je crois
tout est possible.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,590
Oh...

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
[Tasha] Eh bien, je suis sûr que je peux
comprendre quelque chose

208
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
avec les vêtements
Je l'ai déjà fait.

209
00:12:08,815 --> 00:12:10,294
Qu'en penses-tu?

210
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
Hmmm.

211
00:12:12,732 --> 00:12:15,604
Comment vous sentez-vous?

212
00:12:15,778 --> 00:12:19,956
Euh, eh bien...

213
00:12:25,745 --> 00:12:28,051
Comme si j'avais peut-être besoin d'aide.

214
00:12:28,225 --> 00:12:31,663
C'est pour ça que je suis là,
Votre Altesse Royale.

215
00:12:31,838 --> 00:12:34,536
Mettons-nous au travail !

216
00:12:48,245 --> 00:12:49,856
Oh!

217
00:12:49,943 --> 00:12:52,119
Comment te sens-tu maintenant ?

218
00:12:58,690 --> 00:13:00,257
Je me sens prêt.

219
00:13:01,476 --> 00:13:03,043
Qu'en dis-tu, Blevins ?

220
00:13:04,871 --> 00:13:07,482
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

221
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
Il est temps d'y aller !

222
00:13:26,457 --> 00:13:30,374
Pour ma belle épouse
lors de sa première tournée royale.

223
00:13:30,505 --> 00:13:32,028
Ah Alec !

224
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
C'est beau.

225
00:13:35,249 --> 00:13:37,860
Tu es un mari tellement fabuleux.

226
00:13:37,947 --> 00:13:40,645
Seulement parce que j'ai
une épouse fabuleuse.

227
00:14:25,603 --> 00:14:26,343
[Alexandre]
Chérie,

228
00:14:28,302 --> 00:14:30,870
[Tasha rit]
C'est facile à dire pour vous !

229
00:14:31,000 --> 00:14:32,610
Il t'en faut juste quelques-uns
des costumes et un smoking.

230
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Tu oublies
ma veste militaire

231
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
avec toutes les médailles
et des rubans.

232
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
C'est très lourd.

233
00:14:38,312 --> 00:14:39,052
[Tasha rit]

234
00:14:39,269 --> 00:14:41,793
Je suis tellement contente que tu sois là.

235
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Comment te sens-tu?

236
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
Je suis surexcité!

237
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
Un peu fatigué.

238
00:14:47,277 --> 00:14:50,541
Mais j'ai surtout envie d'un gros
vieux cheeseburger américain.

239
00:14:50,672 --> 00:14:53,980
Maintenant, le premier arrêt est
la coupe du ruban

240
00:14:54,110 --> 00:14:57,766
de la nouvelle aile San Savarre à
la Société d'histoire naturelle.

241
00:14:57,853 --> 00:15:00,987
Non, le premier arrêt
est Burger Cave.

242
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Euh...

243
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
L'un des nombreux
raisons pour lesquelles je t'aime.

244
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
Au nom du
pays de San Savarre,

245
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
Je suis désolé que tu aies dû le faire
témoin de ce spectacle.

246
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
C'est tellement bon. Si bon!

247
00:15:50,471 --> 00:15:51,428
Euh hein.

248
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
Aurons-nous un aperçu
regarde le baby bump,

249
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
Votre Altesse Royale ?

250
00:16:03,397 --> 00:16:05,486
♪ [musique sexy rapide] Work it work
ça - wa - wa - wa, ça marche ! ♪

251
00:16:05,616 --> 00:16:09,055
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

252
00:16:09,142 --> 00:16:12,058
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

253
00:16:12,145 --> 00:16:15,061
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

254
00:16:15,235 --> 00:16:21,676
♪ On ne gagne pas beaucoup d'argent
le miel, sauf si tu vas bien ♪

255
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
Une princesse pour le peuple !

256
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
♪ Prends ce froncement de sourcils, retourne-le
vers le bas et que ça se sente bien ♪

257
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
♪ Si tu as perdu ton truc
ça ne veut rien dire ♪

258
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
♪ Tout ira bien

259
00:16:33,905 --> 00:16:39,128
♪ Personne d'autre ne va soulever
toi-même, à moins que tu n'ailles bien ♪

260
00:16:39,302 --> 00:16:42,131
♪ Tout va bien
[ça va aller] ♪

261
00:16:42,218 --> 00:16:43,306
[Tacha]
Puis-je essayer ton chapeau ?

262
00:16:43,393 --> 00:16:45,395
♪ Tout ira bien

263
00:16:45,569 --> 00:16:47,484
♪ Tout va bien

264
00:16:47,571 --> 00:16:49,921
♪ Tout ira bien
[ça va] ♪

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,489
♪ Tout ira bien

266
00:16:52,533 --> 00:16:55,579
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

267
00:16:55,710 --> 00:16:58,669
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

268
00:16:58,800 --> 00:17:02,195
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

269
00:17:02,325 --> 00:17:05,328
♪ Travaille, travaille,
wa - wa - wa, travaille-le ! ♪

270
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
♪ Fais ce que tu ressens,
mais reste juste réel ♪

271
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
♪ Tout ira bien

272
00:17:11,378 --> 00:17:13,989
♪ Parce que tout un tas de papier
je ne vais pas te sauver ♪

273
00:17:14,163 --> 00:17:17,558
♪ 'Moins tu iras bien

274
00:17:17,645 --> 00:17:20,343
♪ Je dois le faire toi-même
et personne d'autre ♪

275
00:17:20,517 --> 00:17:22,867
♪ Et va, tout va bien

276
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
[la musique se termine]

277
00:17:39,014 --> 00:17:41,103
La princesse est fatiguée.

278
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
Je pense que nous le sommes tous.

279
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
Cette tournée a été un véritable tourbillon.

280
00:17:46,282 --> 00:17:49,938
Je pense que notre prochain arrêt sera
donnez-nous le coup de pouce dont nous avons tant besoin.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
[la tablette sonne]

282
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
C'est le Roi !

283
00:17:54,160 --> 00:17:55,422
Debout et à eux tout le monde !

284
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
Salutations et
salutations, Votre Majesté.

285
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Blevins!

286
00:18:00,949 --> 00:18:02,820
Mettez le prince et la princesse
au téléphone, si vous préférez.

287
00:18:02,951 --> 00:18:04,648
Ah oui, monsieur.
Très bien, monsieur.

288
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
[Roi Édouard]
C'était génial !

289
00:18:07,042 --> 00:18:09,175
Oh, je dois féliciter
vous deux

290
00:18:09,262 --> 00:18:11,655
sur ton extraordinaire
compétences diplomatiques.

291
00:18:11,786 --> 00:18:14,876
Vous avez largement dépassé mon
espoirs et attentes.

292
00:18:15,094 --> 00:18:17,748
Vous vous êtes fait aimer
et, par extension,

293
00:18:17,879 --> 00:18:21,100
tout San Savarre à
Les Nord-Américains partout.

294
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
Cela nous a fait plaisir, Père.

295
00:18:23,058 --> 00:18:25,539
[Roi Édouard] Les critiques et
les rapports ont été exceptionnels.

296
00:18:25,669 --> 00:18:28,759
Oh et Tasha, ton
touche personnelle, eh bien,

297
00:18:28,933 --> 00:18:32,546
peut-être un peu non traditionnel,
a fonctionné à merveille !

298
00:18:32,676 --> 00:18:33,982
Bien joué!

299
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
De rien,
Beau-père.

300
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
Alors, juste un dernier arrêt,

301
00:18:38,856 --> 00:18:41,903
et puis nous devons vous y mettre
cet avion pour San Savarre !

302
00:18:42,033 --> 00:18:44,558
En fait, j'espérais que nous pourrions
passer un peu plus de temps

303
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
dans ma ville natale.

304
00:18:46,473 --> 00:18:48,692
Je suis juste, je suis tellement excité
voir mon frère Jeff.

305
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
Ouais, je sais que c'est
important pour Bella aussi.

306
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
Elle a du temps personnel
réservé pendant notre séjour.

307
00:18:53,262 --> 00:18:55,438
Oh. Est-ce ainsi?

308
00:18:55,569 --> 00:18:56,526
Euh...

309
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
Je pense.

310
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
Pensez-vous que c'est sage
retarder votre départ ?

311
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
Tasha porte un
partie très importante

312
00:19:07,058 --> 00:19:08,886
de San Savarre avec elle.

313
00:19:08,973 --> 00:19:12,368
Je suis sûr qu'elle est impatiente
pour ramener notre héritier à la maison

314
00:19:12,455 --> 00:19:14,675
dès et comme
en toute sécurité possible.

315
00:19:14,762 --> 00:19:16,590
Eh bien, je...

316
00:19:16,764 --> 00:19:18,069
Je peux vous assurer, Monsieur,

317
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
que j'escorterai le Prince
et Princess dans l'avion

318
00:19:19,984 --> 00:19:21,986
conformément à notre
chronologie originale.

319
00:19:22,161 --> 00:19:25,294
Et avant tout vol potentiel
restrictions pour la princesse.

320
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
Le temps presse !

321
00:19:28,036 --> 00:19:31,039
Vous ne voulez pas laisser le
dans le pays, n'est-ce pas, Tasha ?

322
00:19:31,257 --> 00:19:34,782
Il faut absolument
rentrer à la maison à l'heure.

323
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
[Dr. González]
Je pensais que tu détestais le thé.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
[Jeff]
Oh, je le fais.

325
00:19:56,325 --> 00:19:58,109
Cela a le goût d’eau de vaisselle sale.

326
00:19:58,284 --> 00:20:00,373
Mais Bella adore ça.

327
00:20:00,547 --> 00:20:03,463
Et j'ai mis une bague à l'intérieur.

328
00:20:03,550 --> 00:20:04,638
Parce qu'aujourd'hui c'est le
jour où je vais...

329
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Non, je m'en fiche.

330
00:20:06,509 --> 00:20:07,858
Nous en avons assez de choses à faire
toute cette production royale.

331
00:20:08,119 --> 00:20:13,255
Toute cette planification et ces protocoles
m'éloignent de mon...

332
00:20:13,342 --> 00:20:15,649
et me faisant perdre
ma patience.

333
00:20:15,736 --> 00:20:17,912
Ha! Je vois ce que tu as fait
là, Dr G. Bon !

334
00:20:17,999 --> 00:20:19,740
Docteur Gonzales.

335
00:20:19,957 --> 00:20:22,656
Mais tu es sûrement enthousiasmé par
la nouvelle aile qu'ils ouvrent ?

336
00:20:22,830 --> 00:20:24,310
Bien sûr que je le suis.

337
00:20:24,397 --> 00:20:25,572
Je pense juste que ce serait
être tellement plus facile

338
00:20:25,702 --> 00:20:27,835
s'ils n'étaient pas obligés de le faire
viens ici pour l'ouvrir.

339
00:20:29,837 --> 00:20:30,968
[Mel] Ils sont là !

340
00:20:31,099 --> 00:20:32,492
Ils sont là !

341
00:20:35,495 --> 00:20:37,497
[Blévins]
Faites place !

342
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
Pardonnez-moi. J'arrive !
Je passe.

343
00:20:39,150 --> 00:20:41,022
Les Royals arrivent !

344
00:20:42,023 --> 00:20:43,329
Que fais-tu?

345
00:20:43,416 --> 00:20:45,069
Viens par ici !

346
00:20:46,897 --> 00:20:49,639
C'est tellement bon de voir enfin
le petit garçon ou la petite fille !

347
00:20:49,726 --> 00:20:51,815
-Ravi de te voir, mon frère !
-Hé, frère !

348
00:20:51,946 --> 00:20:54,122
Ou devrais-je dire, futur papa ?

349
00:20:57,212 --> 00:20:59,432
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

350
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
Excusez-moi, prince Alexandre.

351
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Pouvons-nous s'il vous plaît vous montrer quelque chose
on a fait dans la salle de bricolage ?

352
00:21:03,914 --> 00:21:05,002
J'adorerais ça.

353
00:21:05,176 --> 00:21:06,395
Montrez la voie.

354
00:21:08,397 --> 00:21:11,226
La « salle d'artisanat » n'est pas
sur l'itinéraire !

355
00:21:13,533 --> 00:21:14,925
OK, allez maintenant.
Allez alors.

356
00:21:15,056 --> 00:21:16,057
On y va.

357
00:21:20,801 --> 00:21:23,456
[aspirant]

358
00:21:38,775 --> 00:21:39,994
Hé.

359
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Salut.

360
00:21:42,605 --> 00:21:45,826
C'est tellement génial de vous voir.

361
00:21:46,000 --> 00:21:48,176
C'est agréable de te voir aussi.

362
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
Venez ici!

363
00:21:56,271 --> 00:21:57,446
-Ahem.
-Oh, c'est vrai.

364
00:21:58,882 --> 00:21:59,753
Hmmm.

365
00:22:16,030 --> 00:22:19,512
Eh bien, on dirait que tu es
maintenant le fort ici.

366
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
Ouais, ouais.

367
00:22:21,427 --> 00:22:23,907
Le Dr Gonzales n'est toujours pas un grand
fan de mes blagues hilarantes,

368
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
mais elle semble arriver
autour de mes compétences en soins infirmiers.

369
00:22:26,345 --> 00:22:27,650
Eh bien, c'est parce que tu es
super dans ce que tu fais.

370
00:22:27,868 --> 00:22:29,173
Sans les blagues, bien sûr.

371
00:22:29,260 --> 00:22:30,697
Très agréable.

372
00:22:30,827 --> 00:22:33,264
Ah, et toi ?
Comment allez-vous? Vraiment?

373
00:22:33,439 --> 00:22:35,484
Je vais bien. Ouais.
Je suis, je vais vraiment bien !

374
00:22:35,571 --> 00:22:38,966
D'accord. Maintenant, je connais ce visage.

375
00:22:39,009 --> 00:22:40,750
Que se passe-t-il?

376
00:22:40,924 --> 00:22:43,013
C'est juste...

377
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
J'ai ralenti mon horaire de travail

378
00:22:45,320 --> 00:22:46,277
quand nous avons découvert
J'étais enceinte.

379
00:22:46,452 --> 00:22:48,497
Les ordres du roi.

380
00:22:48,584 --> 00:22:50,499
Et la pratique me manque.

381
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
Les enfants me manquent vraiment.

382
00:22:52,632 --> 00:22:54,547
Il y en a tellement
ceux qui ont besoin d'aide.

383
00:22:54,634 --> 00:22:56,766
Pouvez-vous croire qu'il n'y a pas
un hôpital dédié aux enfants

384
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
à San Savarre?

385
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
J'aimerais juste pouvoir
être plus utile.

386
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
C'est juste pour l'instant.
Ce n'est pas éternel.

387
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
Tu sais ça ?

388
00:23:03,991 --> 00:23:05,514
Je n'en sais rien.

389
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Je ne sais pas si je peux
gérer le fait d'avoir une famille et

390
00:23:07,951 --> 00:23:11,390
Devoirs royaux, tout en conservant
une carrière que j'adore.

391
00:23:11,433 --> 00:23:14,175
Vous pouvez tout gérer
tu y as pensé, Tash.

392
00:23:14,218 --> 00:23:16,220
Cela a toujours été vrai.

393
00:23:16,351 --> 00:23:17,961
Tu le penses vraiment ?

394
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Je le sais.

395
00:23:21,312 --> 00:23:24,011
Et je pourrais peut-être vous aider.

396
00:23:24,141 --> 00:23:26,492
Ah, il y a ça
cas particulier où seulement

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,799
votre doctorat exceptionnel
les capacités peuvent aider.

398
00:23:29,886 --> 00:23:31,018
Seriez-vous prêt
jeter un oeil ?

399
00:23:31,148 --> 00:23:32,802
Oui. Absolument.

400
00:23:32,889 --> 00:23:33,716
Par ici.

401
00:23:36,197 --> 00:23:38,460
-Scalpel.
-Scalpel.

402
00:23:40,680 --> 00:23:42,899
-Forceps.
-Forceps.

403
00:23:45,075 --> 00:23:47,861
-Feutre.
-Feutre?

404
00:23:47,948 --> 00:23:49,819
Oui, ressenti. C'est le
la seule chose qui fera l'affaire.

405
00:23:51,691 --> 00:23:52,648
Feutre.

406
00:23:55,651 --> 00:23:57,653
Boutons.

407
00:23:57,784 --> 00:23:59,786
Tu fais vraiment des choses
différemment à San Savarre.

408
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
Passe-moi juste les boutons, infirmière,

409
00:24:01,962 --> 00:24:04,355
et j'aurai le patient
récupérer en un rien de temps.

410
00:24:04,573 --> 00:24:06,662
Boutons.
C'est toi le patron.

411
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
Est-ce que Peanut est meilleur ?

412
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Oui madame. Tout va mieux.

413
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
Merci Dr Tasha.

414
00:24:19,327 --> 00:24:20,981
Salut, Vérité. Et moi?

415
00:24:21,111 --> 00:24:23,505
Et toi, Jeff ?
C'est la patronne.

416
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
-C'est vrai.
-Aucun respect.

417
00:24:26,682 --> 00:24:29,119
Aucun respect, je vous le dis.

418
00:24:29,990 --> 00:24:31,557
En fait, elle a
une période vraiment difficile.

419
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
C'est ce qui se rapproche le plus d'un sourire
Je l'ai vu depuis son arrivée.

420
00:24:34,037 --> 00:24:37,084
Vraiment? Ce qui semble
être le problème ?

421
00:24:37,214 --> 00:24:39,739
Elle ne répond tout simplement pas
au traitement comme nous le souhaitons.

422
00:24:39,956 --> 00:24:42,437
Je veux dire, les traitements
eux-mêmes fonctionnent bien,

423
00:24:42,611 --> 00:24:44,091
mais elle est tellement déprimée.

424
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
Hmm.

425
00:24:46,397 --> 00:24:47,747
Ça vous dérange si je regarde son dossier ?

426
00:24:47,877 --> 00:24:49,313
Ouais. Poursuivre.
C'est juste là.

427
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
Le traitement semble correct.

428
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
Elle est dans la chambre 104 ?

429
00:25:01,064 --> 00:25:02,762
Ouais, pourquoi ?

430
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
Cette pièce ne comprend pas
beaucoup de lumière naturelle.

431
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
Essayez de compléter un
lampe solaire là-dedans.

432
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
Je parie qu'elle se redresse un peu.

433
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es plutôt intelligent ?

434
00:25:14,077 --> 00:25:16,602
Nous manquons certainement d'avoir
toi par ici.

435
00:25:16,732 --> 00:25:20,127
Cela me manque de m'entraîner ici.
Cela me manque de pratiquer là-bas.

436
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Faire une différence me manque
au quotidien, en fait.

437
00:25:23,347 --> 00:25:25,219
Tu travailles toujours
à temps partiel à San Savarre,

438
00:25:25,349 --> 00:25:26,350
et c'est juste pour le moment.

439
00:25:28,918 --> 00:25:30,441
Comment savez-vous?

440
00:25:30,529 --> 00:25:33,619
Parce que tu es le meilleur.

441
00:25:33,793 --> 00:25:36,883
Le monde a besoin de plus
des médecins comme vous.

442
00:25:37,013 --> 00:25:38,624
Tu sais toujours
exactement quoi dire.

443
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
Hé, en parlant de...

444
00:25:40,756 --> 00:25:42,628
Quand es-tu
va proposer?

445
00:25:42,715 --> 00:25:46,153
Oh! je dois lire
le thé part en premier !

446
00:25:51,071 --> 00:25:54,248
Tu sais, je pense qu'un autocollant
pourrait paraître plutôt bien ici.

447
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Oui! Ouah!

448
00:25:56,511 --> 00:25:58,078
Qu'en pensons-nous ?
Nous aimons ça, n'est-ce pas ?

449
00:25:58,165 --> 00:26:00,646
Tu sais, je pense qu'un autocollant
ça pourrait aussi avoir l'air bien...

450
00:26:01,951 --> 00:26:03,039
Ici.

451
00:26:03,170 --> 00:26:04,301
[Les enfants rient]

452
00:26:04,432 --> 00:26:05,999
Je pense que j'en aurai peut-être aussi besoin...

453
00:26:06,129 --> 00:26:07,217
Juste ici.

454
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Parfait.

455
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
- Et ce géant ?
-Ouais.

456
00:26:09,959 --> 00:26:10,873
Comme une boucle d'oreille.

457
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Où est-il allé ?
Où est-il allé ?

458
00:26:13,746 --> 00:26:15,008
Maintenant, que diriez-vous d'en savoir plus sur la carte.

459
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
Je pense que nous devons décorer
ce gars un peu plus.

460
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
-D'accord.
-Ouais?

461
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Je suis sûr que la reine est
je vais adorer le chocolat.

462
00:26:19,926 --> 00:26:21,101
Elle va adorer.
On y va.

463
00:26:21,275 --> 00:26:22,102
Oh wow.

464
00:26:29,762 --> 00:26:32,416
Ah. Sonnez un ding ding.

465
00:26:32,503 --> 00:26:33,722
Jeff ?

466
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
[l'anneau claque dans les égouts]

467
00:26:36,203 --> 00:26:37,596
Nous devons y aller.

468
00:26:37,683 --> 00:26:40,033
Oh d'accord?
Où allons-nous ?

469
00:26:40,120 --> 00:26:43,297
Non, le "Nous Royal".
Je veux dire cela littéralement.

470
00:26:43,427 --> 00:26:45,255
Quoi? Déjà?

471
00:26:45,429 --> 00:26:47,518
Juste après l'inauguration.

472
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
je fais la sécurité
depuis trois maintenant,

473
00:26:49,695 --> 00:26:53,002
le roi est donc motivé à avoir
tout le monde rentre sain et sauf.

474
00:26:53,133 --> 00:26:57,006
Mais tu ne peux pas, euh, toi
Je ne peux pas partir tout de suite !

475
00:26:57,093 --> 00:26:59,748
Je ne veux pas.

476
00:26:59,922 --> 00:27:03,404
Nous passerons plus de temps
bientôt ensemble, d'accord.

477
00:27:03,491 --> 00:27:07,669
Écoute, je sais depuis longtemps
la distance est difficile.

478
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
Mais je te le promets,
ça en vaudra la peine.

479
00:27:11,194 --> 00:27:13,327
C’est déjà le cas.

480
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
[bip d'alarme]

481
00:27:15,895 --> 00:27:16,722
Ah !

482
00:27:19,376 --> 00:27:22,336
Ah, oui. J'ai juste besoin de
laissez tout pénétrer.

483
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
D'accord.

484
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
C'est vraiment un honneur
être présent

485
00:27:34,740 --> 00:27:36,698
pour l'ouverture
de la nouvelle aile.

486
00:27:36,872 --> 00:27:39,309
A l'endroit où
J'ai d'abord fait un stage,

487
00:27:39,396 --> 00:27:42,051
l'endroit où je suis devenu un
pédiatre traitant,

488
00:27:42,182 --> 00:27:44,097
et l'endroit où je
retrouvé l'homme charmant

489
00:27:44,314 --> 00:27:46,926
qui est maintenant mon mari.

490
00:27:47,056 --> 00:27:49,493
Le personnel ici est
comme une famille pour moi.

491
00:27:49,624 --> 00:27:51,539
Eh bien, je devrais l'espérer !

492
00:27:52,279 --> 00:27:54,368
Je suis son frère.

493
00:27:54,455 --> 00:27:57,327
Tout ça pour dire, c'est que je suis très
fier d'où je viens.

494
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
Cela a fait de moi ce que je suis.

495
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
Et j'espère que ce nouveau
l'aile aidera les enfants

496
00:28:00,983 --> 00:28:02,855
qui en a le plus besoin.

497
00:28:05,074 --> 00:28:06,206
Merci.

498
00:28:12,865 --> 00:28:14,518
Très bien Vos Altesses Royales,

499
00:28:14,649 --> 00:28:16,869
si tu veux dire ton bien
au revoir et nous reprendrons la route.

500
00:28:19,349 --> 00:28:20,133
Tout ira bien.

501
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Ouais.

502
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
je devrai rencontrer mon
petite nièce ou neveu.

503
00:28:26,617 --> 00:28:27,836
C'est vrai.

504
00:28:28,010 --> 00:28:29,751
Et il y a un peu
affaire inachevée

505
00:28:29,838 --> 00:28:30,839
dont j'ai encore besoin
s'occuper de.

506
00:28:31,057 --> 00:28:32,449
Droite.

507
00:28:32,493 --> 00:28:33,407
Très bien, frère.

508
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Bonne chance.

509
00:28:40,066 --> 00:28:41,284
Salut.

510
00:28:41,545 --> 00:28:43,939
Veux-tu donner ça à
la princesse, s'il te plaît ?

511
00:28:44,113 --> 00:28:46,115
Ce serait mon honneur.
Merci.

512
00:28:50,685 --> 00:28:52,731
La prochaine fois.

513
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
Je te verrai bientôt.

514
00:28:54,733 --> 00:28:57,605
À bientôt.

515
00:28:57,779 --> 00:28:59,302
[Blévins]
Le temps ne joue pas en notre faveur !

516
00:28:59,476 --> 00:29:02,741
Il faut y aller immédiatement !
Viens Bella.

517
00:29:02,828 --> 00:29:06,701
Venez ! Hachez, hachez ! Allez.

518
00:29:08,529 --> 00:29:10,661
[Dr. Gonzales] Allons-y
tout le monde! La fête est finie.

519
00:29:14,404 --> 00:29:16,058
Désolé!

520
00:29:16,189 --> 00:29:17,625
C'est bon.

521
00:29:17,756 --> 00:29:19,714
je les reverrai
avant trop longtemps.

522
00:29:19,888 --> 00:29:22,151
Non, désolé, pouvez-vous bouger s'il vous plaît ?

523
00:29:22,238 --> 00:29:23,631
Oh, désolé.

524
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
[Mel] Quelqu'un a
pour nettoyer ça !

525
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
je reviens
au travail, le docteur G.

526
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Ouais, tu ferais mieux de l'être.
[s'éclaircit la gorge]

527
00:29:32,118 --> 00:29:34,947
Alors. Avez-vous posé la question ?

528
00:29:35,077 --> 00:29:38,341
Parce que je n'ai pas vu
une bague à son doigt.

529
00:29:38,472 --> 00:29:42,519
Non, malheureusement les plans
en quelque sorte tombé à l'eau.

530
00:29:42,606 --> 00:29:44,043
En parlant de ça,

531
00:29:44,173 --> 00:29:45,914
Je dois appeler la maintenance
et demandez un plombier.

532
00:30:06,630 --> 00:30:07,675
[Blevins] On dirait que nous allons
arriver à l'aéroport

533
00:30:07,849 --> 00:30:08,981
juste à temps.

534
00:30:16,727 --> 00:30:17,859
[Tasha gémit]

535
00:30:17,990 --> 00:30:19,730
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

536
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
Je pensais que c'était plutôt mignon.

537
00:30:21,167 --> 00:30:24,692
Non, c'est juste...
J'ai une crampe.

538
00:30:24,779 --> 00:30:26,607
Une crampe au cheeseburger, peut-être ?

539
00:30:26,694 --> 00:30:28,174
C'est juste un petit mal.

540
00:30:28,391 --> 00:30:29,871
je ne suis pas dû pour
encore deux mois.

541
00:30:30,002 --> 00:30:30,959
[gémit douloureusement]

542
00:30:31,133 --> 00:30:32,439
Faites demi-tour au cortège.

543
00:30:32,613 --> 00:30:34,702
Nous devons retourner au
immédiatement à l'hôpital.

544
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
[Blévins]
Mais nous n'avons pas le temps !

545
00:30:36,399 --> 00:30:38,749
Si ce bébé arrive, nous
je dois te faire monter dans l'avion !

546
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
Il doit être né le
Le terroir de San Savarran !

547
00:30:41,100 --> 00:30:43,493
Quoi? Le terroir de San Savarran ?
Depuis quand?

548
00:30:43,624 --> 00:30:44,581
Ouais, depuis quand ?

549
00:30:44,712 --> 00:30:46,714
Depuis toujours.

550
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Cela a toujours été la loi !

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
Ne penses-tu pas que tu
j'aurais dû partager

552
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
c'est important
des informations plus tôt ?

553
00:30:51,632 --> 00:30:53,460
Je pensais que tout le monde avait compris !

554
00:30:53,590 --> 00:30:54,330
Écoute, si ton père...

555
00:31:04,427 --> 00:31:05,820
C'est bon. C'est bon.
Respire, respire.

556
00:31:05,951 --> 00:31:07,300
Tout va bien.

557
00:31:08,605 --> 00:31:09,955
Tout ira bien.

558
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
Les Royals sont de retour !

559
00:31:15,525 --> 00:31:17,266
Les Royals sont de retour ?

560
00:31:17,963 --> 00:31:18,964
[Mel]
Les Royals sont de retour !

561
00:31:22,315 --> 00:31:23,098
Est-ce que je t'ai manqué?

562
00:31:23,490 --> 00:31:24,012
Que se passe-t-il?
Ce qui se passe?

563
00:31:24,186 --> 00:31:25,666
Elle a des douleurs.

564
00:31:25,884 --> 00:31:26,972
[Dr. Gonzales] Infirmière Jeff, allez
le patient un fauteuil roulant.

565
00:31:27,059 --> 00:31:28,147
Nous l'admettrons.

566
00:31:28,321 --> 00:31:30,366
Et faites une analyse approfondie
examen immédiatement.

567
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Obtenez le Prince dans le
salle d'attente privée.

568
00:31:32,194 --> 00:31:33,108
D'accord.

569
00:31:33,239 --> 00:31:34,370
Merci de l'avoir ramenée.

570
00:31:44,032 --> 00:31:46,817
Hé, hé.
Regardez-moi.

571
00:31:46,992 --> 00:31:50,560
Elle ira très bien.
D'accord?

572
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
Très bien.

573
00:31:59,743 --> 00:32:02,659
C'est tout à fait normal de
ressentir ce genre de douleurs

574
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
à ce stade de votre grossesse.

575
00:32:04,096 --> 00:32:05,619
C'est juste une petite frayeur.

576
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
Dieu merci!

577
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Tout va bien Tacha.

578
00:32:09,710 --> 00:32:12,104
Je vais juste avoir besoin de toi
rester au lit maintenant.

579
00:32:12,191 --> 00:32:14,715
Eh bien, c'est simplement
n'est pas possible.

580
00:32:14,845 --> 00:32:17,370
Bien sûr.

581
00:32:17,457 --> 00:32:18,762
Nous pouvons certainement trouver
une sorte de jet privé

582
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
avec un lit pour elle.

583
00:32:21,069 --> 00:32:24,638
Non, elle est dans non
condition pour voyager.

584
00:32:24,812 --> 00:32:26,509
Eh bien, tu viens de dire qu'elle allait bien !

585
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Elle va bien.

586
00:32:28,294 --> 00:32:30,992
Tant qu'elle est
placé au repos au lit.

587
00:32:31,079 --> 00:32:33,038
[Blevins] Disons qu'on
d'accord avec cela.

588
00:32:33,168 --> 00:32:35,431
Combien de temps cela prendra-t-il
jusqu'à ce qu'elle puisse voyager ?

589
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Eh bien, il n'y a aucun moyen de savoir

590
00:32:37,477 --> 00:32:39,783
si nous parlons
environ des jours ou des semaines.

591
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
C'est pourquoi nous allons
je la surveille de près.

592
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Et pour mémoire,

593
00:32:43,526 --> 00:32:46,312
Je n'ai pas besoin de ta permission
faire le bien envers mon patient.

594
00:32:46,399 --> 00:32:49,750
Écoute, nous devons retourner à
San Savarre immédiatement

595
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
pour que la lignée royale de
la succession reste intacte.

596
00:32:52,318 --> 00:32:54,711
Non! Regarde, petit homme.

597
00:32:54,842 --> 00:32:58,106
Je m'en fiche de ton
"Traditions" royales.

598
00:32:58,280 --> 00:33:00,195
Je me soucie cependant de
la santé et la sécurité

599
00:33:00,326 --> 00:33:03,155
de mon patient
et son bébé.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,896
C'est pourquoi Tasha va
rester au repos au lit.

601
00:33:05,940 --> 00:33:10,553
C'est le dernier mot.

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,168
Eh bien, je vais...

603
00:33:16,385 --> 00:33:18,344
je vais le dire
le Roi à ton sujet !

604
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Alors là !

605
00:33:22,043 --> 00:33:25,090
Fais ça !
J'ai moi-même des mots pour lui.

606
00:33:31,487 --> 00:33:33,968
je laisse le
le pays tout entier à terre.

607
00:33:34,142 --> 00:33:36,797
Vous ne faites rien de tel.

608
00:33:36,927 --> 00:33:39,321
En fait, en prenant mieux soin
de toi-même, tu prends

609
00:33:39,408 --> 00:33:42,368
responsabilité de la
l'avenir de San Savarre.

610
00:33:42,498 --> 00:33:45,197
Que vais-je faire
le dire à ton père ?

611
00:33:45,327 --> 00:33:47,895
Ne vous inquiétez pas pour ça.

612
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
Je vais lui parler.

613
00:33:57,383 --> 00:33:58,819
[Plombier]
Ah ! Vous y êtes.

614
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
Espèce de connard glissant.

615
00:34:00,734 --> 00:34:01,865
Connie!
L'avez-vous trouvé ?

616
00:34:03,258 --> 00:34:04,738
Oh!

617
00:34:05,130 --> 00:34:07,088
[Accent britannique] Pourquoi Connie, je
je ne sais pas si je peux accepter.

618
00:34:07,219 --> 00:34:09,308
Père n’approuverait jamais !

619
00:34:10,874 --> 00:34:12,137
Tu ne me mérites pas.

620
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
Je ne veux pas faire ça.

621
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
Quoi?

622
00:34:20,797 --> 00:34:22,973
Pas vrai ?

623
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
Qui te l'a dit ?

624
00:34:24,758 --> 00:34:26,281
Blévins.

625
00:34:26,455 --> 00:34:27,891
Comment le savait-il ?

626
00:34:27,978 --> 00:34:30,503
Je suppose que le roi le lui a dit.

627
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
Eh bien, comment le savait-il ?

628
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
De quoi parles-tu?

629
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
De quoi parles-tu?

630
00:34:35,856 --> 00:34:37,466
Le roi appelle momentanément

631
00:34:37,640 --> 00:34:39,816
et ça ne va pas
être agréable.

632
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Ohhhh !
[rires]

633
00:34:43,255 --> 00:34:45,300
Il ne va pas être content.

634
00:34:47,911 --> 00:34:50,175
Bella, tu peux le gérer.

635
00:34:50,349 --> 00:34:52,568
Vous pouvez tout gérer.

636
00:34:52,699 --> 00:34:55,615
Tu es tellement
personne incroyable.

637
00:34:55,658 --> 00:35:00,663
Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi
fort ou aussi singulier que vous.

638
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
Tu ne te soucies pas des gens
parce que c'est ton travail,

639
00:35:02,665 --> 00:35:06,147
mais parce que c'est
une partie de qui vous êtes.

640
00:35:06,191 --> 00:35:07,888
Tu es un protecteur.
Et je...

641
00:35:07,975 --> 00:35:08,889
[Le téléphone de Bella sonne]

642
00:35:08,976 --> 00:35:10,412
Votre Majesté !

643
00:35:12,153 --> 00:35:16,331
Oui, c'est...

644
00:35:16,549 --> 00:35:18,028
[chuchote à Jeff]
Que fais-tu ?

645
00:35:19,726 --> 00:35:21,858
Oui, non, je suis là.

646
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
Eh bien, le problème...

647
00:35:24,687 --> 00:35:26,341
Il a raccroché !

648
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
C'est un désastre.

649
00:35:30,563 --> 00:35:33,131
Ouais. Ouais, c'est vrai.

650
00:35:34,262 --> 00:35:36,264
[étirement]
Ah. C'est sympa quand même.

651
00:35:37,613 --> 00:35:38,658
Écoutez-moi!

652
00:35:38,962 --> 00:35:41,443
Tu dois avoir Tasha
reviens ici tout de suite !

653
00:35:41,574 --> 00:35:43,924
je ne risquerai pas la santé
de ma femme ou de mon enfant.

654
00:35:44,098 --> 00:35:47,362
Alors cet enfant ne le fera pas
être citoyen de San Savarran,

655
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
encore moins un héritier
au trône !

656
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
La tradition veut
il ne le sera plus

657
00:35:52,019 --> 00:35:53,151
dans la ligne de succession.

658
00:35:53,281 --> 00:35:54,717
Pourquoi tu continues à dire "il" ?

659
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
Elle pourrait être une fille,
pour tout ce que nous savons.

660
00:35:56,545 --> 00:35:59,635
La famille Cavalieri
il y a toujours des garçons.

661
00:35:59,809 --> 00:36:02,247
Il n'y a jamais eu de
héritière du trône.

662
00:36:02,334 --> 00:36:04,771
Ce n'est pas grave
de toute façon si l'enfant

663
00:36:04,945 --> 00:36:06,555
n'est pas né ici !

664
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
La vie de ma femme est en jeu.
Celui de mon enfant.

665
00:36:08,949 --> 00:36:10,646
je vais m'occuper de ça

666
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
et j'aurai leur
meilleurs intérêts à l’esprit.

667
00:36:12,953 --> 00:36:16,130
Vous trouverez un moyen d'avoir
cet enfant né à San Savarre !

668
00:36:16,304 --> 00:36:17,218
Maintenant, c'est un ordre...

669
00:36:23,093 --> 00:36:26,314
Est-ce que tu viens de pendre
sur le roi ?

670
00:36:26,445 --> 00:36:29,143
Non, j'ai raccroché au téléphone.
Beau-père.

671
00:36:37,064 --> 00:36:38,935
[Tacha]
Blévins. Allez.

672
00:36:39,675 --> 00:36:42,461
C'est o...
Est-ce que ça va ?

673
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
♪ [la musique amusante commence]

674
00:36:46,856 --> 00:36:50,947
♪

675
00:36:51,078 --> 00:36:53,559
♪ Tu es si coloré ♪

676
00:36:53,602 --> 00:36:56,431
♪ Et j'ai mon kaléidoscope ♪

677
00:36:56,562 --> 00:37:01,044
♪ Alors ensemble nous sommes magiques ♪

678
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
♪ Ta marée est haute ♪

679
00:37:02,829 --> 00:37:04,657
Je l'ai !

680
00:37:04,787 --> 00:37:08,574
On prend tout l'hôpital et
on l'a mis sur un hydroglisseur ?

681
00:37:08,748 --> 00:37:09,705
♪

682
00:37:09,879 --> 00:37:12,012
Non.

683
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
♪ [la musique continue]
Nous sommes, nous sommes magiques ♪

684
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

685
00:37:17,017 --> 00:37:19,759
♪ Abracadabra nous sommes magiques ♪

686
00:37:19,889 --> 00:37:21,587
♪

687
00:37:21,761 --> 00:37:24,633
♪ Chenille et cocon ♪

688
00:37:24,807 --> 00:37:26,896
♪ Ce sont des papillons
quand je suis avec toi ♪

689
00:37:27,070 --> 00:37:30,422
♪ Ensemble nous sommes magiques ♪

690
00:37:30,509 --> 00:37:31,597
♪

691
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
♪ Il n'y a aucun mal dans ma mélodie ♪

692
00:37:34,687 --> 00:37:36,906
♪ Mais tu es revenu
chanter avec moi ♪

693
00:37:37,124 --> 00:37:40,475
♪ Et ensemble nous sommes magiques ♪

694
00:37:40,606 --> 00:37:42,347
♪

695
00:37:42,434 --> 00:37:45,045
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

696
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

697
00:37:47,613 --> 00:37:51,269
♪ Abracadabra nous sommes magiques ♪

698
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
♪

699
00:37:53,140 --> 00:37:56,056
J'ai un personnel hautement qualifié
groupe de travail qui pourrait discrètement

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,580
dégager la princesse
sous le couvert de la nuit.

701
00:37:58,798 --> 00:38:02,584
Il est peu probable que quelqu'un le fasse
doit être gravement blessé.

702
00:38:02,671 --> 00:38:04,630
♪

703
00:38:04,673 --> 00:38:05,805
Non.

704
00:38:05,935 --> 00:38:09,156
♪

705
00:38:09,330 --> 00:38:11,463
Tout a l'air vraiment bien,

706
00:38:11,637 --> 00:38:14,814
mais je ne suis toujours pas à l'aise
avec toi en voyage.

707
00:38:14,988 --> 00:38:16,250
♪

708
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
Je ne suis tout simplement pas habitué
étant le patient.

709
00:38:18,339 --> 00:38:21,255
Tu sais. C'est tellement frustrant.

710
00:38:21,386 --> 00:38:24,302
Je t'entends Tasha.
Vraiment.

711
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
♪

712
00:38:27,087 --> 00:38:28,610
Mais je m'en fiche.

713
00:38:28,697 --> 00:38:53,809
♪

714
00:38:53,940 --> 00:38:56,421
♪ Tu brilles comme
un éclair ♪

715
00:38:56,595 --> 00:38:58,640
♪ Et je suis le calme
à l'intérieur de la tempête ♪

716
00:38:58,814 --> 00:39:01,991
♪ Ensemble nous sommes magiques ♪

717
00:39:02,165 --> 00:39:05,168
♪

718
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Comment est le "pudding au caramel écossais"
c'est même encore une chose ?

719
00:39:08,520 --> 00:39:09,259
♪

720
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
J'adore le caramel au beurre.

721
00:39:12,001 --> 00:39:14,264
♪

722
00:39:14,352 --> 00:39:16,963
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

723
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

724
00:39:19,531 --> 00:39:22,098
♪ Abracadabra nous sommes magiques ♪

725
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
[bâillons]
Non.

726
00:39:24,666 --> 00:39:27,190
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

727
00:39:27,321 --> 00:39:29,584
♪ Nous sommes, nous sommes magiques ♪

728
00:39:29,715 --> 00:39:33,196
♪ Et ensemble nous sommes magiques ♪

729
00:39:33,283 --> 00:39:35,895
♪

730
00:39:36,025 --> 00:39:40,726
Et puis pour couvrir ta fuite,
Je prends sa place dans le lit !

731
00:39:40,900 --> 00:39:41,640
♪

732
00:39:44,251 --> 00:39:47,080
Non ! C'est une très mauvaise idée !

733
00:39:47,167 --> 00:39:48,777
Ouais. Je voulais juste dire comme un regard.

734
00:39:48,908 --> 00:39:53,216
♪

735
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
Un triomphe.

736
00:39:55,436 --> 00:39:59,092
♪ Abracadabra nous sommes magiques ♪

737
00:39:59,266 --> 00:40:00,267
[la musique se termine]

738
00:40:05,577 --> 00:40:07,970
C'est impossible.

739
00:40:08,101 --> 00:40:11,409
Il n'y a tout simplement aucun moyen
pour que ce plan fonctionne.

740
00:40:11,496 --> 00:40:13,802
Le roi va me bannir.

741
00:40:13,889 --> 00:40:16,239
J'aimerais juste que nous puissions
prendre l'hôpital

742
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
et je l'ai mis à San Savarre.

743
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
C'est ça!

744
00:40:22,724 --> 00:40:24,291
Le bateau stationnaire est-il de nouveau en jeu ?

745
00:40:24,334 --> 00:40:26,075
Non!

746
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
Nous ne pourrons peut-être pas prendre
l'hôpital de San Savarre,

747
00:40:29,296 --> 00:40:32,212
mais nous pouvons amener San
Savarre à l'hôpital !

748
00:40:32,299 --> 00:40:34,519
Est-ce que tu te sens bien,
Votre Altesse Royale ?

749
00:40:34,736 --> 00:40:36,129
Je pense qu'il l'a perdu.

750
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
Non non. Vous ne comprenez pas ?

751
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Nous pouvons avoir le
hôpital déclaré

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,700
souverain San
Territoire savarrais.

753
00:40:41,830 --> 00:40:43,353
Il y a eu
quelques précédents.

754
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
Autres familles royales
ont été accordés

755
00:40:44,833 --> 00:40:46,661
la même opportunité
dans le passé.

756
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
Bien sûr!

757
00:40:48,402 --> 00:40:52,537
Et puis le bébé royal
serait techniquement né

758
00:40:52,711 --> 00:40:55,017
sur le sol de San Savarran,

759
00:40:55,148 --> 00:40:57,498
et la ligne traditionnelle de
la succession serait intacte !

760
00:40:57,629 --> 00:41:00,066
Mais est-ce vraiment possible ?

761
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
Laissez-nous faire.

762
00:41:04,462 --> 00:41:06,246
J'appellerai l'ambassadeur.

763
00:41:11,773 --> 00:41:13,601
Je suppose que je vais nettoyer.

764
00:41:20,086 --> 00:41:23,350
Écoute Mel, je suis vraiment désolé pour
comment je vous ai parlé plus tôt.

765
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
Ce n’était pas justifié.

766
00:41:25,483 --> 00:41:27,963
Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être
de ce côté des choses.

767
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
C'est bon.

768
00:41:31,663 --> 00:41:34,013
Je sais que tu es sous
beaucoup de stress et

769
00:41:34,143 --> 00:41:38,321
nous ne voulons tout simplement pas
vous ressentez du stress.

770
00:41:39,801 --> 00:41:41,194
Merci de votre compréhension.

771
00:41:41,368 --> 00:41:42,587
Bien sûr...

772
00:41:42,674 --> 00:41:44,719
Votre Altesse Royale.

773
00:41:44,850 --> 00:41:47,330
D'accord. Il n'y a pas besoin de
ça, Mel, c'est juste moi.

774
00:41:47,417 --> 00:41:51,291
Dr Tasha, si j'étais une princesse,

775
00:41:51,465 --> 00:41:54,555
je ferais en sorte que tout le monde
autour de moi, inclinez-vous et faites la révérence.

776
00:41:54,686 --> 00:41:57,340
Votre vie doit être la meilleure !

777
00:41:57,471 --> 00:42:01,083
Eh bien, je ne vais pas travailler
autant que je le voudrais.

778
00:42:01,170 --> 00:42:03,651
Je suis juste entraîné vers
tous ces dîners chics,

779
00:42:03,825 --> 00:42:06,959
et des galas et des essayages de robes.

780
00:42:07,133 --> 00:42:08,308
Des trucs ennuyeux comme ça.

781
00:42:08,482 --> 00:42:10,702
Ouais, ça a l'air horrible.

782
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Maintenant, j'adorerais que tu
pourrais s'il te plaît boire de l'eau.

783
00:42:14,836 --> 00:42:16,185
Ce lanceur est presque
encore complètement plein !

784
00:42:16,359 --> 00:42:17,578
Non!

785
00:42:18,231 --> 00:42:20,712
Désolé! Je suis désolé!

786
00:42:20,886 --> 00:42:24,672
Ouah. Tu es un bon docteur
mais c'est un très mauvais patient.

787
00:42:24,846 --> 00:42:27,153
Je sais. Je dois travailler là-dessus.

788
00:42:27,240 --> 00:42:28,458
Comment te sens-tu?

789
00:42:28,589 --> 00:42:30,504
Beaucoup mieux.
Merci Dr Tasha.

790
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
Plus important encore,
comment va Peanut ?

791
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Tout va mieux !

792
00:42:35,291 --> 00:42:37,032
Il est bien meilleur
plus patient que moi, hein ?

793
00:42:37,206 --> 00:42:39,034
[rires]
Ouais.

794
00:42:43,517 --> 00:42:48,435
Tu sais, je veux être juste
comme toi quand je serai grand.

795
00:42:48,609 --> 00:42:49,958
Une princesse ?

796
00:42:50,045 --> 00:42:53,222
je veux être une princesse
et un médecin !

797
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
Être médecin, c'est cool parce que
vous pouvez aider les gens.

798
00:42:56,225 --> 00:42:58,793
Mais être une princesse
c'est aussi cool parce que

799
00:42:58,880 --> 00:43:02,449
tu peux aider les gens dans d'autres
façons, comme les œuvres caritatives et tout ça.

800
00:43:02,536 --> 00:43:05,060
Et tu arrive à
jouez à vous déguiser aussi.

801
00:43:07,846 --> 00:43:11,676
Tu sais, tu es
plutôt intelligent, Verity.

802
00:43:11,763 --> 00:43:14,287
Quand je serai grand, je veux
être comme toi.

803
00:43:14,374 --> 00:43:15,505
Venez ici.

804
00:43:33,306 --> 00:43:36,048
Selon notre ambassadeur, tous
ce que nous devons faire, c'est convaincre nos

805
00:43:36,178 --> 00:43:39,442
collègue diplomate américain à
déclarer temporairement la chambre de Tasha

806
00:43:39,529 --> 00:43:41,706
"sol souverain de San Savarran",

807
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
et tous nos
les problèmes sont résolus.

808
00:43:43,577 --> 00:43:45,187
Attendez.

809
00:43:45,492 --> 00:43:47,668
Il existe d'autres pouvoirs qui
mais il faut d'abord être convaincu.

810
00:43:49,496 --> 00:43:51,454
Comme qui ?

811
00:43:51,541 --> 00:43:52,673
[renifle]

812
00:43:52,804 --> 00:43:55,763
Ah oui. Non, oui.
Bien sûr.

813
00:43:55,894 --> 00:43:58,505
Nous aurions absolument besoin
votre approbation en premier.

814
00:43:58,636 --> 00:44:00,420
Je ne suis pas si sûr que tu l'es
je vais l'obtenir.

815
00:44:00,550 --> 00:44:02,727
Dr Gonzales, pourquoi pas ?

816
00:44:02,944 --> 00:44:04,424
Eh bien, parce que notre paroisse
a son propre ensemble de

817
00:44:04,598 --> 00:44:07,819
protocoles et normes
qui doivent être respectés.

818
00:44:07,949 --> 00:44:09,951
Sans oublier qu'il y aurait un
toute une rivière de paperasse à faire

819
00:44:10,038 --> 00:44:11,474
quelque chose comme ça arrive.

820
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
Et je ne suis qu'un seul chef.

821
00:44:16,915 --> 00:44:20,701
Une rémunération monétaire
être une incitation ?

822
00:44:20,832 --> 00:44:22,834
De quoi parle-t-on ici ?

823
00:44:22,964 --> 00:44:25,314
Eh bien, si l'hôpital est
prêt à coopérer,

824
00:44:25,532 --> 00:44:28,404
La chambre de Tasha sera admissible à
le financement très généreux

825
00:44:28,491 --> 00:44:30,972
des San Savarran
budget du système de santé.

826
00:44:31,146 --> 00:44:34,062
L'argent ne peut pas tout résoudre
problèmes, Votre Altesse.

827
00:44:34,193 --> 00:44:37,675
Mais cela peut fournir une solution digne
hôpital avec un grand besoin

828
00:44:37,805 --> 00:44:39,589
et tout neuf
matériel médical.

829
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
Docteur, je ne le suis pas
essayer de vous soudoyer.

830
00:44:44,377 --> 00:44:47,119
Mais vous aurez besoin d'une augmentation
du personnel pour aider à déplacer les patients,

831
00:44:47,293 --> 00:44:48,773
sécurité supplémentaire pour aider
traiter avec les médias,

832
00:44:48,947 --> 00:44:50,949
ce genre de chose.

833
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Nous ferions plus que
indemniser l'hôpital

834
00:44:52,298 --> 00:44:53,778
pour le désagrément.

835
00:45:05,833 --> 00:45:07,879
Est-ce que cela couvrirait tout ?

836
00:45:14,755 --> 00:45:17,932
Bienvenue chez vous, prince Alexandre !

837
00:45:22,458 --> 00:45:23,982
Quel pourcentage de l'hôpital

838
00:45:24,112 --> 00:45:26,462
Est-ce que San Savarre
l'intention d'assumer?

839
00:45:26,636 --> 00:45:28,987
La chambre de la Princesse est

840
00:45:29,074 --> 00:45:31,598
quatre cent trente-deux
pieds carrés.

841
00:45:31,816 --> 00:45:34,079
Nous n'aurions pas besoin de
plus et pas moins.

842
00:45:34,166 --> 00:45:36,298
Les toilettes attenantes sont-elles
inclus dans cette superficie ?

843
00:45:36,429 --> 00:45:37,952
En effet, l'ambassadeur McDavid.

844
00:45:38,039 --> 00:45:39,867
Et est-ce que c'est
absolument nécessaire ?

845
00:45:39,998 --> 00:45:42,043
Je devrais le dire,
L'ambassadeur McDavid.

846
00:45:42,174 --> 00:45:44,654
Hein! Très bien.

847
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
Prochain ordre du jour.

848
00:45:47,005 --> 00:45:49,834
Comment la santé de San Savarran
le budget du système contribue à

849
00:45:49,964 --> 00:45:52,053
amélioration de la
chambre d'hôpital en question ?

850
00:45:52,140 --> 00:45:55,840
Eh bien, nous avons ici un
liste détaillée et détaillée

851
00:45:55,970 --> 00:45:59,452
y compris tous les
innovations et améliorations.

852
00:45:59,539 --> 00:46:02,107
Pas seulement pour la chambre de la princesse
mais à toutes les maternités.

853
00:46:02,194 --> 00:46:04,413
Le total est là en bas.

854
00:46:04,500 --> 00:46:07,460
C'est à San Savarran
dollars, je suppose ?

855
00:46:07,634 --> 00:46:10,158
Dollars américains.

856
00:46:11,986 --> 00:46:14,902
Eh bien, je suis surpris de l'admettre,

857
00:46:14,989 --> 00:46:16,904
mais vos demandes sont
tout à fait raisonnable,

858
00:46:16,991 --> 00:46:18,993
et vos contributions
sont plus que généreux.

859
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Je crois que nous pouvons
parvenir à un accord.

860
00:46:21,517 --> 00:46:22,780
Très bien.

861
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Au nom de San Savarre,

862
00:46:25,608 --> 00:46:29,134
pour marquer cet événement capital,
occasion historique,

863
00:46:29,221 --> 00:46:32,615
Je voudrais accorder un
cadeau annuel sur votre pays.

864
00:46:32,790 --> 00:46:36,532
Un petit merci, si vous le voulez bien,
pour l'hospitalité généreuse

865
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
que tu montres
le Prince et la Princesse.

866
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Complètement inutile, Blevins.

867
00:46:39,840 --> 00:46:42,016
Je dois insister.

868
00:46:42,190 --> 00:46:45,803
5 000 sapins de San Savarre
sera expédié chaque année

869
00:46:45,933 --> 00:46:48,893
à cette date précise et planté
près de la capitale de votre pays.

870
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
Hmmm.

871
00:46:50,938 --> 00:46:53,506
Je joue au hardball, je vois.
Très bien.

872
00:46:53,593 --> 00:46:57,510
Dans ce cas, 5 000 gaufres,
cuit conformément aux

873
00:46:57,597 --> 00:47:00,121
recette secrète de San Savarran, sera
vous sera livré chaque année

874
00:47:00,252 --> 00:47:01,514
pour la Journée de la Gaufre.

875
00:47:01,601 --> 00:47:03,298
La journée de la gaufre ?

876
00:47:03,385 --> 00:47:05,648
Vous ne célébrez pas Waffle
Une journée en Amérique du Nord ?

877
00:47:05,823 --> 00:47:07,737
Ce n'est pas une fête importante.

878
00:47:07,781 --> 00:47:09,261
J'ai peur qu'ils gâchent

879
00:47:09,348 --> 00:47:11,524
avant que nous puissions
distribuez-les, de toute façon.

880
00:47:11,611 --> 00:47:15,093
Vous êtes ferme mais juste, Ambassadeur
McDavid. Ferme mais juste.

881
00:47:15,267 --> 00:47:16,572
Très bien.

882
00:47:16,703 --> 00:47:18,226
Mon offre finale est alors inspirée

883
00:47:18,357 --> 00:47:20,663
par la passion de la princesse
projet dans notre pays.

884
00:47:20,838 --> 00:47:25,146
Nous vous livrerons 5 000
des coffrets bébé à cette occasion.

885
00:47:25,320 --> 00:47:27,845
Kits de démarrage avec
tout ce dont un nouveau-né a besoin.

886
00:47:28,019 --> 00:47:33,241
Couches, vêtements, sommeil
paquets, vêtements d'extérieur, etc.

887
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Celui où se trouve la boîte d'expédition
se transforme en premier lit de bébé ?

888
00:47:36,114 --> 00:47:37,332
Bien sûr.

889
00:47:37,724 --> 00:47:39,291
En fait il y a un petit
matelas à l'intérieur de chaque boîte.

890
00:47:39,421 --> 00:47:40,988
Juste ce qu'il faut pour
donner aux petits

891
00:47:41,075 --> 00:47:43,077
le bon départ dans la vie.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Nous pourrions aider un
beaucoup de nouveaux parents.

893
00:47:44,644 --> 00:47:45,819
Est-ce un « oui » ?

894
00:47:45,950 --> 00:47:47,125
Jetez quelques jouets
et ce sera le cas.

895
00:47:47,255 --> 00:47:49,867
Les jouets sont inclus,
dans le 'etc. etc.'

896
00:47:49,997 --> 00:47:52,565
Nous aurons également besoin
un chèque cadeau.

897
00:47:52,695 --> 00:47:54,654
Hum...

898
00:47:54,784 --> 00:47:57,744
Vos compatriotes aiment plutôt
de Burger Cave, n'est-ce pas ?

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,920
Pas ce genre de certificat.

900
00:48:00,007 --> 00:48:02,227
Devons-nous exiger
votre aide,

901
00:48:02,401 --> 00:48:05,534
nous pouvons faire appel
vous à tout moment.

902
00:48:05,621 --> 00:48:07,972
Une solution parfaitement élégante.

903
00:48:18,460 --> 00:48:21,159
Tu avais raison de
le début.

904
00:48:21,333 --> 00:48:23,552
Je n'aurais jamais dû
viens pour ce voyage.

905
00:48:23,726 --> 00:48:27,295
Tout s'est mal passé !

906
00:48:27,469 --> 00:48:32,126
C'est juste que je voulais
rendre fier San Savarre.

907
00:48:32,257 --> 00:48:35,608
Je voulais te rendre fier.

908
00:48:35,695 --> 00:48:39,655
Je n'ai jamais été aussi fier
être ton mari, Tasha.

909
00:48:39,742 --> 00:48:42,223
Je sais que les choses ne se sont pas passées
tout s'est passé comme prévu,

910
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
mais nous faisons en sorte que cela fonctionne.

911
00:48:44,443 --> 00:48:46,706
Le sommes-nous ?

912
00:48:46,836 --> 00:48:51,015
Notre enfant ne sera pas l'héritier du
trône, et tout est de ma faute.

913
00:48:54,061 --> 00:48:56,194
Des papiers, s'il vous plaît.

914
00:48:56,324 --> 00:48:59,545
Que se passe-t-il, Alexandre ?

915
00:48:59,719 --> 00:49:02,417
Nous ne pourrons peut-être pas prendre
vous à San Savarre...

916
00:49:04,202 --> 00:49:08,075
Mais nous pouvons apporter
San Savarre à toi.

917
00:49:11,513 --> 00:49:14,168
Bienvenue à la maison.

918
00:49:17,084 --> 00:49:19,521
Je ne comprends pas.

919
00:49:19,695 --> 00:49:21,741
Le gouvernement de
les États-Unis,

920
00:49:21,828 --> 00:49:24,396
avec le conseil d'administration de l'hôpital
de cette institution vénérée,

921
00:49:24,570 --> 00:49:26,876
représenté ici par le Dr.
Gonzales, a atteint

922
00:49:27,007 --> 00:49:30,619
un arrangement diplomatique avec
la Principauté de San Savarre.

923
00:49:30,750 --> 00:49:32,839
Je suis par la présente ravi d'annoncer
que tant que tu es là-dedans

924
00:49:33,057 --> 00:49:35,929
chambre, vous êtes sur
Sol de San Savarran.

925
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Alors, notre bébé...

926
00:49:37,887 --> 00:49:39,933
Sera l'héritier du trône.

927
00:49:41,674 --> 00:49:42,892
Oh!

928
00:49:43,067 --> 00:49:44,546
Plutôt intelligent, hein ?

929
00:49:44,677 --> 00:49:45,939
Non.

930
00:49:46,070 --> 00:49:48,072
J'ai perdu les eaux !

931
00:49:51,901 --> 00:49:53,251
Cela arrive.

932
00:49:55,818 --> 00:49:57,429
Ça arrive vraiment !

933
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
[Dr. González]
Le prince Alexandre ?

934
00:50:06,133 --> 00:50:08,657
Le prince Alexandre ?

935
00:50:08,788 --> 00:50:10,137
Alec !

936
00:50:11,138 --> 00:50:13,184
Voilà.

937
00:50:14,359 --> 00:50:15,838
Non non non !
N'essayez pas de vous lever.

938
00:50:16,013 --> 00:50:17,101
Buvez-en une gorgée d'abord.

939
00:50:20,843 --> 00:50:23,107
Et voilà. Comment ça ?

940
00:50:23,281 --> 00:50:26,023
Merci. Je m'excuse.

941
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
Je pense que j'ai été un peu dépassé.

942
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
C'est normal. Allez.
Allons vous lever.

943
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
[bébé pleure]

944
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
C'est une fille !

945
00:50:49,916 --> 00:50:50,960
[bébé pleure]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,224
Oncle Jeff a une nièce !

947
00:50:54,355 --> 00:50:55,661
Ho ho ho. Pas si vite.
Pas si vite.

948
00:50:55,748 --> 00:50:56,792
Nous n’avons pas encore fini.

949
00:50:56,966 --> 00:50:58,533
[bébé pleure]

950
00:50:58,664 --> 00:51:00,666
Et un garçon ?

951
00:51:00,796 --> 00:51:02,146
Tw... Des jumeaux !

952
00:51:02,276 --> 00:51:03,930
Jumeaux!

953
00:51:08,848 --> 00:51:11,764
[les bébés pleurent]

954
00:51:11,851 --> 00:51:13,505
Bravo.

955
00:51:13,592 --> 00:51:14,593
[les bébés pleurent]

956
00:51:15,855 --> 00:51:20,164
[les bébés roucoulent]

957
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Ah ! Tu es réveillé, ton
Altesses Royales.

958
00:51:48,409 --> 00:51:50,933
C'est en effet un jour à célébrer.

959
00:51:51,020 --> 00:51:54,676
Votre premier enfant était un garçon.

960
00:51:54,850 --> 00:51:56,113
Et le naturel
héritier du trône.

961
00:51:56,243 --> 00:51:58,724
Le roi sera content !

962
00:51:58,811 --> 00:52:00,726
Sauvegardez cela, Blevins.

963
00:52:00,856 --> 00:52:04,295
Le premier-né de Tasha était une fille.
J'étais là. Ne me teste pas.

964
00:52:04,382 --> 00:52:06,645
Oh, peu importe. Il est le
prochain héritier mâle du trône.

965
00:52:06,732 --> 00:52:08,429
Et l'héritier a
toujours été un mâle.

966
00:52:08,603 --> 00:52:10,431
Cela ne semble pas vraiment juste.

967
00:52:10,518 --> 00:52:12,868
Notre fille est née la première.

968
00:52:12,999 --> 00:52:15,219
Oh, ce n'est pas une question d'équité,
Votre Altesse Royale,

969
00:52:15,393 --> 00:52:17,438
c'est une question de tradition.

970
00:52:17,525 --> 00:52:19,136
Le roi voudrait
parlez à vous deux

971
00:52:19,223 --> 00:52:20,311
dès qu'il
est pratique.

972
00:52:20,615 --> 00:52:22,095
Nous planifierons quelque chose
plus tard avec lui aujourd'hui.

973
00:52:22,226 --> 00:52:23,575
Il est disponible maintenant.

974
00:52:26,317 --> 00:52:28,493
Ah, félicitations, mon garçon !

975
00:52:28,623 --> 00:52:31,148
Eh bien, tu n'es pas un
plus de garçon, n'est-ce pas ?

976
00:52:31,278 --> 00:52:32,975
Vous avez votre propre garçon.

977
00:52:33,062 --> 00:52:34,847
Et un héritier du trône !

978
00:52:34,934 --> 00:52:37,241
Notre fils n'était pas le
premier-né, Père.

979
00:52:37,458 --> 00:52:39,286
Non, notre fille l'était.

980
00:52:39,417 --> 00:52:40,722
Ne devrait-elle pas être la
héritier du trône ?

981
00:52:40,809 --> 00:52:42,768
On peut chipoter
les détails plus tard.

982
00:52:42,898 --> 00:52:44,683
L'important
c'est que tu comprends ça

983
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
petite fille et petit garçon de retour
ici dès que vous le pouvez !

984
00:52:47,599 --> 00:52:49,340
Je suppose que nous ne pouvons pas
continue de les appeler

985
00:52:49,470 --> 00:52:51,777
"petit garçon" et "petit
fille" beaucoup plus longtemps.

986
00:52:51,907 --> 00:52:53,953
Non, je suppose que tu as raison.

987
00:52:54,083 --> 00:52:56,129
Nous l'avions compris quand
nous pensions que c'était juste un,

988
00:52:56,260 --> 00:52:58,131
mais je suppose que nous le ferons
il faut repenser.

989
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Eh bien, ils seront nommés
selon la tradition familiale !

990
00:53:01,178 --> 00:53:04,746
Après mes arrière-grands-parents :
Englebert et Gertrude !

991
00:53:07,662 --> 00:53:10,796
Eh bien, on peut chipoter
pour les détails plus tard !

992
00:53:10,970 --> 00:53:11,623
[ferme la tablette]

993
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Est-ce que tu viens de pendre
sur le roi ?

994
00:53:16,454 --> 00:53:17,977
Encore?

995
00:53:18,064 --> 00:53:20,893
Non, j'ai raccroché au téléphone
grand-père des enfants.

996
00:53:21,067 --> 00:53:23,461
[la tablette sonne]

997
00:53:23,635 --> 00:53:25,114
Votre Majesté ?

998
00:53:25,245 --> 00:53:27,073
je ne sais pas quoi
s'est passé là.

999
00:53:27,204 --> 00:53:29,293
Il faut passer par un tunnel
ou une tache noire, ou quelque chose comme ça.

1000
00:53:30,294 --> 00:53:32,252
Est-ce que maman vient de
lever la main sur grand-père ?

1001
00:53:32,339 --> 00:53:34,123
Ah ! Elle l'a fait !

1002
00:53:34,298 --> 00:53:35,386
[bébé roucoule]

1003
00:53:43,524 --> 00:53:46,397
[musique légère, bavardage]

1004
00:53:47,180 --> 00:53:50,618
C'est un "Maman-Mo-Sa".

1005
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Plutôt bien, hein ?

1006
00:53:52,446 --> 00:53:55,319
Jeff attend son
toute ma vie pour être oncle.

1007
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
Eh bien, il est naturel dans ce domaine.

1008
00:54:01,020 --> 00:54:03,544
Jeff ! Tu n'avais pas
pour nous offrir un cadeau !

1009
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
Oh! Eh bien, c'est un soulagement,
parce que je ne l'ai pas fait.

1010
00:54:05,329 --> 00:54:07,983
C'est bien mieux !

1011
00:54:08,070 --> 00:54:09,898
C'est une boîte à suggestions
rempli de prénoms de bébé

1012
00:54:10,029 --> 00:54:10,638
de tout le monde à
l'hôpital !

1013
00:54:10,769 --> 00:54:11,639
Oh!

1014
00:54:14,903 --> 00:54:18,255
"Les toilettes des hommes
a besoin d'un meilleur savon pour les mains » ?

1015
00:54:18,429 --> 00:54:21,649
Oh? Oh! J'ai utilisé la suggestion
boîte de la salle du personnel.

1016
00:54:21,780 --> 00:54:23,172
C'était mon idée.

1017
00:54:23,347 --> 00:54:24,435
Je pense que ça fait
vraiment utile aussi.

1018
00:54:24,565 --> 00:54:26,437
N'est-ce pas Mel ?

1019
00:54:26,567 --> 00:54:28,787
Il y a une suggestion
une boîte dans la salle du personnel ?

1020
00:54:28,874 --> 00:54:31,529
Ouais, je suggère
tu vérifies !

1021
00:54:31,616 --> 00:54:33,008
Désolé, j'aurais dû
je l'ai probablement vidé.

1022
00:54:33,095 --> 00:54:34,401
Ici, pourquoi ne pas
continue de creuser, Tash.

1023
00:54:34,619 --> 00:54:35,446
D'accord.

1024
00:54:37,361 --> 00:54:39,058
"Cutey Cute Sweetums".

1025
00:54:39,145 --> 00:54:41,756
Ouais. Les enfants étaient autorisés
pour en mettre aussi.

1026
00:54:41,843 --> 00:54:43,323
Ah, ouais.

1027
00:54:46,544 --> 00:54:48,197
"Arachide".

1028
00:54:48,328 --> 00:54:49,677
Je parie que je sais qui
celui-là vient de.

1029
00:54:49,808 --> 00:54:51,505
Tu m'as eu !
Celui-là est à moi !

1030
00:54:53,246 --> 00:54:55,292
"Spaghetti".

1031
00:54:56,162 --> 00:54:58,469
Et...
"Donna".

1032
00:54:59,861 --> 00:55:02,951
Qu'en penses-tu,
Des spaghettis, Donna ?

1033
00:55:03,125 --> 00:55:04,213
Je pense qu'il est temps de faire ta sieste.

1034
00:55:08,261 --> 00:55:10,568
Jeff. Merci.

1035
00:55:10,698 --> 00:55:13,179
C'est tout ce que je
aurait pu espérer.

1036
00:55:17,314 --> 00:55:19,664
Ouais. Je suis génial.

1037
00:55:21,883 --> 00:55:24,756
[bavarder]

1038
00:55:26,279 --> 00:55:29,282
-Félicitations!
-Merci. Merci d'être venu.

1039
00:55:30,414 --> 00:55:32,154
Hé. Tu es le meilleur.

1040
00:55:38,857 --> 00:55:40,293
Bien joué.

1041
00:55:43,209 --> 00:55:47,474
[les bébés roucoulent]

1042
00:55:47,518 --> 00:55:51,391
Tu sais, j'ai toujours
J'ai adoré le prénom Grace.

1043
00:55:52,261 --> 00:55:53,698
[bébé gargouille joyeusement]

1044
00:55:53,872 --> 00:55:55,482
[Alexandre] Qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça, mon amour ?

1045
00:55:55,613 --> 00:55:57,310
Pensez-vous que vous êtes une « Grâce » ?

1046
00:56:00,705 --> 00:56:05,318
Eh bien, d'accord
alors, c'est Grace.

1047
00:56:06,232 --> 00:56:07,842
Tu sais...

1048
00:56:07,973 --> 00:56:10,758
J'ai toujours pensé au nom
"Albert" était plutôt royal.

1049
00:56:12,543 --> 00:56:14,806
Quelles sont vos pensées
là-dessus, jeune prince ?

1050
00:56:14,936 --> 00:56:17,809
[bébé gargouille joyeusement]

1051
00:56:17,983 --> 00:56:19,724
Eh bien, alors c'est décidé !

1052
00:56:19,854 --> 00:56:21,116
Grâce et Albert.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,509
Albert et Grâce.

1054
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
Meilleurs amis intégrés pour la vie.

1055
00:56:26,121 --> 00:56:27,775
[Alexandre renifle]

1056
00:56:27,906 --> 00:56:29,734
Très bien, ce qui
l'un de vous l'a fait ?

1057
00:56:31,300 --> 00:56:32,345
Oh non!

1058
00:56:32,519 --> 00:56:34,521
-Les deux ?
-Euh hum.

1059
00:56:34,695 --> 00:56:36,741
Ouais. Ils se regroupent
déjà sur nous, hein!

1060
00:56:38,090 --> 00:56:40,135
Vous n'êtes pas encore prêt ?

1061
00:56:40,222 --> 00:56:42,964
Nous n'avons pas préparé votre
entretien avec Gabriella Kahn.

1062
00:56:43,138 --> 00:56:46,054
C'est ton premier
engagement du jour.

1063
00:56:46,185 --> 00:56:49,101
Je suis vraiment désolé, Blevins.
J'ai complètement oublié.

1064
00:56:49,231 --> 00:56:51,582
Je suis un peu épuisé.

1065
00:56:51,712 --> 00:56:54,541
Nous allons d'abord nous préparer,
alors nous vous borderons.

1066
00:56:54,672 --> 00:56:56,195
Maintenant, demain matin,
première chose,

1067
00:56:56,325 --> 00:56:58,719
nous faisons l'exclusivité avec
Gabriella Khan à propos des jumeaux,

1068
00:56:58,850 --> 00:56:59,851
et puis...

1069
00:56:59,981 --> 00:57:01,766
Nous rentrons chez nous.

1070
00:57:01,853 --> 00:57:04,377
San Savarre a hâte de
rencontrez ses deux nouveaux Royals.

1071
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
Le devoir appelle !

1072
00:57:06,684 --> 00:57:08,860
Ouais, eh bien... Pouah...

1073
00:57:09,034 --> 00:57:10,731
Doody appelle également.

1074
00:57:12,254 --> 00:57:13,560
Alors, je vais me préparer.

1075
00:57:13,691 --> 00:57:15,954
Et tu emmènes Albert ?
Merci Blevins!

1076
00:57:16,781 --> 00:57:18,217
Albert ?

1077
00:57:22,439 --> 00:57:26,094
Donc. Vous avez un nom, n'est-ce pas ?

1078
00:57:26,225 --> 00:57:27,879
Viens ici, Blevins.

1079
00:57:28,053 --> 00:57:30,447
Grace et moi allons montrer
vous comment c'est fait.

1080
00:57:36,540 --> 00:57:38,019
C'est très dandy Warhol,
n'est-ce pas ?

1081
00:57:40,021 --> 00:57:41,675
[montrer la musique d'ouverture]
[applaudissements du public]

1082
00:57:44,373 --> 00:57:46,245
Vous voilà,

1083
00:57:46,375 --> 00:57:49,640
à la fin de ton inattendu
tournée nord-américaine prolongée.

1084
00:57:49,770 --> 00:57:52,425
Je dirais que ça fait
un succès fulgurant.

1085
00:57:52,556 --> 00:57:53,905
[applaudissements du public]

1086
00:57:54,035 --> 00:57:55,994
Que ressentez-vous à propos de
ça, prince Alexandre ?

1087
00:57:56,081 --> 00:57:58,387
San Savarre n'aurait pas pu
demandé un meilleur ambassadeur

1088
00:57:58,562 --> 00:58:00,564
que ma belle épouse.

1089
00:58:00,651 --> 00:58:03,392
Nous sommes tous les deux très reconnaissants
pour l'accueil chaleureux.

1090
00:58:03,610 --> 00:58:05,351
Princesse Tasha...

1091
00:58:05,482 --> 00:58:07,005
Oh, tu peux m'appeler Tasha.

1092
00:58:07,135 --> 00:58:09,050
Tacha.

1093
00:58:09,224 --> 00:58:11,662
Vous avez été photographié sur
tapis rouge mangeant des cheeseburgers

1094
00:58:11,836 --> 00:58:14,186
et serrer dans ses bras des politiciens grincheux.

1095
00:58:14,273 --> 00:58:16,580
Pour n'importe qui d'autre, ce serait
ont eu mauvaise presse.

1096
00:58:16,667 --> 00:58:20,192
Quel est ton secret ?

1097
00:58:20,322 --> 00:58:24,196
En fait, je ne sais pas.

1098
00:58:24,326 --> 00:58:27,286
Honnêteté, je suppose.

1099
00:58:27,373 --> 00:58:30,332
Alexander et moi ne le faisons pas
n'importe quoi comme coup de pub.

1100
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
Nous sommes qui nous sommes,

1101
00:58:32,509 --> 00:58:34,380
et nous espérons juste que le
les gens que nous rencontrons ressentent cela.

1102
00:58:34,423 --> 00:58:36,338
Eh bien, ils semblent certainement le faire.

1103
00:58:36,425 --> 00:58:39,167
Maintenant, tu as eu quelques 'bébé
des bosses sur le chemin,

1104
00:58:39,298 --> 00:58:41,387
mais tu n'en as pas l'air
pire pour l'usure.

1105
00:58:41,518 --> 00:58:43,389
Comment vous débrouillez-vous tous les deux ?

1106
00:58:43,476 --> 00:58:44,651
Êtes-vous épuisé?

1107
00:58:44,738 --> 00:58:45,609
[les deux ensemble]
Oui !

1108
00:58:46,958 --> 00:58:49,656
Gabriella, j'ai
je n'ai jamais été aussi fatigué.

1109
00:58:49,830 --> 00:58:52,529
Je n'ai jamais été aussi heureux.

1110
00:58:52,659 --> 00:58:55,053
Je suis en admiration devant ma femme.

1111
00:58:55,140 --> 00:58:58,099
J'ai une bonne santé
bébé garçon et fille.

1112
00:58:58,317 --> 00:59:01,668
Je vis dans un rêve.

1113
00:59:01,842 --> 00:59:04,192
Et ton père, King
Edward, vient d'annoncer

1114
00:59:04,366 --> 00:59:05,977
la date du baptême,

1115
00:59:06,107 --> 00:59:08,675
où sera ton fils
nommé héritier du trône.

1116
00:59:08,806 --> 00:59:12,244
Oh, ce n'est pas le cas
n'a pas encore été décidé.

1117
00:59:12,331 --> 00:59:16,030
Eh bien, il semble certainement que
si Sa Majesté le pense.

1118
00:59:18,337 --> 00:59:19,556
Le saviez-vous ?

1119
00:59:19,773 --> 00:59:22,036
Non, non, je ne l'ai pas fait

1120
00:59:22,167 --> 00:59:23,690
Nous allons régler le problème.

1121
00:59:23,864 --> 00:59:25,431
Eh bien, je ne le fais tout simplement pas
je veux "Sa Majesté"

1122
00:59:25,562 --> 00:59:27,520
pour régler ça sans nous.

1123
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
Je vais le réparer.

1124
00:59:32,917 --> 00:59:35,659
Eh bien, vous l'avez entendu ici en premier.

1125
00:59:35,833 --> 00:59:38,226
Bonne nuit et écoute
à nouveau demain.

1126
00:59:38,400 --> 00:59:39,401
[applaudissements du public]

1127
00:59:40,577 --> 00:59:41,534
[les bébés roucoulent et gargouillent]

1128
00:59:43,928 --> 00:59:46,713
je ne peux pas croire
tu nous as fait ça !

1129
00:59:46,844 --> 00:59:48,889
Il est juste un peu
un traditionaliste.

1130
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Cela vient du fait d’être monarque.

1131
00:59:50,630 --> 00:59:51,413
Pensez-vous qu'il a raison ?

1132
00:59:51,544 --> 00:59:52,980
Chut !

1133
00:59:56,984 --> 00:59:58,943
[Alexander] Je pense qu'il y a
valeur dans certaines traditions.

1134
00:59:59,030 --> 01:00:00,509
Mais je veux nos deux enfants

1135
01:00:00,640 --> 01:00:02,207
être aimé, honoré
et respecté !

1136
01:00:02,337 --> 01:00:03,600
Je veux ça pour eux aussi !

1137
01:00:03,687 --> 01:00:04,688
Ensuite, vous devez
défendez-nous !

1138
01:00:04,862 --> 01:00:06,080
[Jeff]
Chut !

1139
01:00:06,211 --> 01:00:07,647
[doucement] Alors tu as besoin
pour nous défendre !

1140
01:00:09,127 --> 01:00:12,043
Je voudrais. Mais tu es toujours
lui tenir tête d'abord !

1141
01:00:12,173 --> 01:00:13,653
Il ne m'écoute pas !

1142
01:00:18,179 --> 01:00:21,182
je ne pense pas qu'il écoute
pour moi non plus, Tasha.

1143
01:00:21,313 --> 01:00:23,402
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1144
01:00:23,489 --> 01:00:25,752
Nous lui parlons ensemble.

1145
01:00:31,018 --> 01:00:32,150
Allez.

1146
01:00:37,024 --> 01:00:39,244
[Tacha]
J'aimerais que nous puissions rester plus longtemps.

1147
01:00:39,331 --> 01:00:41,681
Mais on dirait que nous avons
passé nos contrôles médicaux.

1148
01:00:41,768 --> 01:00:44,466
Je comprends.
Il est temps de rentrer à la maison.

1149
01:00:44,684 --> 01:00:46,251
Écoute Jeff.

1150
01:00:46,381 --> 01:00:49,254
Merci. Pour tout.

1151
01:00:49,428 --> 01:00:51,691
Je n'aurais rien pu faire
de cela sans votre aide.

1152
01:00:51,778 --> 01:00:53,301
Eh bien, ouais.
Quoi d'autre de nouveau ?

1153
01:00:53,519 --> 01:00:55,477
Waouh !

1154
01:00:55,652 --> 01:00:57,784
Tu as la force de cette maman.

1155
01:00:57,958 --> 01:01:00,700
C'était déjà assez dur de dire
au revoir la dernière fois.

1156
01:01:00,787 --> 01:01:04,704
Maintenant, ce n'est pas seulement ma sœur et
ma meilleure amie et ma copine

1157
01:01:04,791 --> 01:01:08,708
et le type prétentieux, mais aussi mon
mes deux petits lapins préférés !

1158
01:01:08,752 --> 01:01:11,406
Vous allez tous me manquer tellement.

1159
01:01:11,537 --> 01:01:12,756
Je sais.

1160
01:01:12,886 --> 01:01:14,540
Tu vas nous manquer aussi.

1161
01:01:14,714 --> 01:01:16,107
Tu ferais mieux.

1162
01:01:19,501 --> 01:01:20,981
-Prends soin de toi.
-Toi aussi.

1163
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
Désolé, nous n'y sommes pas parvenus
passer beaucoup de temps ensemble.

1164
01:01:28,162 --> 01:01:29,729
Moi aussi.

1165
01:01:30,077 --> 01:01:34,081
Quand je serai de retour, nous pourrons planifier un
vrai voyage, démarre ce compte à rebours.

1166
01:01:34,212 --> 01:01:36,475
Et nous pouvons être au téléphone
tous les soirs jusque-là.

1167
01:01:36,605 --> 01:01:38,259
Chaque nuit.

1168
01:01:38,433 --> 01:01:39,913
Chaque nuit.

1169
01:01:46,528 --> 01:01:48,400
-Au revoir.
-Au revoir.

1170
01:01:48,574 --> 01:01:49,967
-Faire une pause pour ça !
-Au revoir.

1171
01:02:12,337 --> 01:02:13,991
Regardez-vous. Salut!

1172
01:02:14,121 --> 01:02:19,474
[roucouler]

1173
01:02:19,605 --> 01:02:21,259
-Il est tellement fatigué.
-Je sais.

1174
01:02:23,174 --> 01:02:26,568
Vos Altesses Royales,
Le roi Édouard a entendu parler

1175
01:02:26,743 --> 01:02:29,833
ta petite explosion sur
le spectacle de Gabriella Kahn.

1176
01:02:30,007 --> 01:02:33,706
Il demande une vidéo
appelez-vous tous les deux.

1177
01:02:33,793 --> 01:02:35,795
Eh bien, tu peux le dire au roi
que nous lui parlerons

1178
01:02:35,926 --> 01:02:37,318
quand nous serons bons et prêts !

1179
01:02:39,016 --> 01:02:42,193
Oh! Bonjour, Votre Majesté.

1180
01:02:42,323 --> 01:02:44,238
Qu'est-ce que tu étais
disais-je, Tasha ?

1181
01:02:44,369 --> 01:02:47,241
Euh. Eh bien, je, ah...

1182
01:02:47,372 --> 01:02:48,416
Nous...

1183
01:02:48,765 --> 01:02:50,549
Nous craignons que
tu fais des projets

1184
01:02:50,723 --> 01:02:53,073
à l'avance pour le
des jumeaux sans nous inclure.

1185
01:02:53,247 --> 01:02:54,858
Et nous n'aimons pas ça
tu as décidé arbitrairement

1186
01:02:54,988 --> 01:02:56,729
que notre fils
en sera l'héritier.

1187
01:02:56,903 --> 01:02:58,122
Bien sûr, il est l'héritier.

1188
01:02:58,252 --> 01:03:00,472
Il est le premier né
enfant du Prince !

1189
01:03:00,602 --> 01:03:02,953
Techniquement, notre fille
était le premier né.

1190
01:03:03,040 --> 01:03:05,085
[Roi Édouard]
L'héritier est toujours un homme.

1191
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
Pourquoi faut-il que ce soit notre fils ?

1192
01:03:06,739 --> 01:03:08,436
Pourquoi pas notre fille ?

1193
01:03:08,610 --> 01:03:11,222
[Roi Edward] Je comprends
que certaines de nos façons

1194
01:03:11,396 --> 01:03:14,355
peut sembler désuet
toi, une "femme moderne",

1195
01:03:14,442 --> 01:03:17,358
mais les traditions sont
là pour une raison.

1196
01:03:17,445 --> 01:03:19,534
La couronne de San Savarran
est passé à travers

1197
01:03:19,665 --> 01:03:22,276
la lignée masculine
depuis des siècles.

1198
01:03:22,363 --> 01:03:24,713
D'accord, mais tu ne penses pas
que San Savarre devrait,

1199
01:03:24,888 --> 01:03:27,673
Je ne sais pas, bouge
avec le temps ?

1200
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
C'est juste une tradition !
Ce n'est pas la loi.

1201
01:03:30,023 --> 01:03:33,157
Oui, pour autant que je sois
concerné, la tradition fait loi,

1202
01:03:33,287 --> 01:03:34,898
et c'est tout ce que je veux
pour en entendre parler !

1203
01:03:40,251 --> 01:03:43,123
Le roi vient-il de
raccrocher au nez ?

1204
01:03:43,210 --> 01:03:45,082
Oui.

1205
01:03:46,910 --> 01:03:48,520
Oui, il l'a fait.

1206
01:03:48,694 --> 01:03:52,567
[les bébés s'agitent]

1207
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
Hé, tu es réveillé.

1208
01:03:55,266 --> 01:03:57,529
[les bébés s'agitent]

1209
01:03:57,659 --> 01:03:59,096
[Alexandre]
Méchant vieux roi.

1210
01:04:14,502 --> 01:04:17,027
Es-tu heureux d'y aller
où se trouve San Savarre ?

1211
01:04:17,157 --> 01:04:19,464
Quand aura lieu votre prochaine tournée royale ?

1212
01:04:19,594 --> 01:04:22,423
Je pense que je peux le dire en toute sécurité
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

1213
01:04:22,554 --> 01:04:25,035
Princesse Tasha, qu'est-ce qu'il y a
comme être mère de jumeaux ?

1214
01:04:25,122 --> 01:04:27,559
Je pense que ça veut dire double
la couche change

1215
01:04:27,689 --> 01:04:29,604
et double l'amour.

1216
01:04:29,691 --> 01:04:32,172
Pouvez-vous commenter votre
Désaccord royal

1217
01:04:32,259 --> 01:04:35,001
entre vous et Sa Majesté ?

1218
01:04:35,175 --> 01:04:36,916
Nous ne sommes pas libres à ce sujet
il est temps d'en parler.

1219
01:04:37,047 --> 01:04:39,310
Et pourtant, nous le ferons.

1220
01:04:41,138 --> 01:04:42,661
Oui.

1221
01:04:43,096 --> 01:04:45,446
Le simple fait est que
qu'il y avait un désaccord.

1222
01:04:45,533 --> 01:04:47,187
Nous sommes une famille.

1223
01:04:47,361 --> 01:04:50,147
Des divergences d’opinions surviennent.

1224
01:04:50,277 --> 01:04:52,105
Ce n'est pas juteux
potins, nous sommes juste

1225
01:04:52,279 --> 01:04:54,455
en retard pour un
discussion sincère.

1226
01:04:54,629 --> 01:04:56,936
Et je suis vraiment
je l'attends avec impatience.

1227
01:04:57,023 --> 01:04:59,330
Droite! Merci.

1228
01:04:59,460 --> 01:05:01,288
Euh, on passe à autre chose.

1229
01:05:31,840 --> 01:05:33,494
Enfin à la maison !

1230
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[Tacha]
Enfin.

1231
01:05:41,807 --> 01:05:44,853
Un peu de temps pour nous.

1232
01:05:44,984 --> 01:05:46,203
Nous n'avons pas eu grand-chose de ça

1233
01:05:46,507 --> 01:05:48,901
depuis que Gracie et Albert sont arrivés
dans nos vies, n'est-ce pas ?

1234
01:05:49,989 --> 01:05:52,687
Je ne pense pas avoir
jamais eu ça.

1235
01:05:52,818 --> 01:05:54,124
Bon point.

1236
01:05:54,298 --> 01:05:56,343
Lourd pèse le
couronne et tout ça.

1237
01:05:56,430 --> 01:05:59,259
[bébé s'agite]

1238
01:05:59,390 --> 01:06:02,306
Oh, je pense qu'elle s'agite
parce qu'elle veut la couronne.

1239
01:06:02,393 --> 01:06:05,178
Tu veux la couronne, Gracie ?
Hmm?

1240
01:06:05,352 --> 01:06:07,311
Oh, je n'ai pas fini
avec ce combat encore.

1241
01:06:07,398 --> 01:06:09,487
je m'attendrais
rien de moins, mon amour.

1242
01:06:12,925 --> 01:06:14,840
Oh, s'il te plaît, entre !

1243
01:06:14,971 --> 01:06:18,496
Eh bien, ne dormez pas au travail !
Il y a beaucoup à faire.

1244
01:06:18,626 --> 01:06:22,282
Il y a des documents à signer
et un baptême à prévoir.

1245
01:06:22,413 --> 01:06:24,197
Hachez, hachez !

1246
01:06:26,852 --> 01:06:28,593
Il n'y a rien de mieux que chez soi, hein ?

1247
01:06:28,680 --> 01:06:29,768
Ouais, bon retour.

1248
01:06:31,726 --> 01:06:33,554
[Blevins] Ce sont
remerciements formels

1249
01:06:33,641 --> 01:06:35,382
qui nécessitent les deux
de vos signatures.

1250
01:06:35,556 --> 01:06:39,430
[bébé gargouille]

1251
01:06:39,604 --> 01:06:42,085
Albert veut aider.

1252
01:06:42,172 --> 01:06:43,303
Oui, eh bien, si tu pouvais
dis à Albert de ne pas aider,

1253
01:06:43,477 --> 01:06:45,001
ce serait
être très utile.

1254
01:06:45,175 --> 01:06:47,046
C'est juste beaucoup plus difficile sans
une paire de mains supplémentaire.

1255
01:06:47,177 --> 01:06:48,743
Jeff a rendu les choses tellement plus faciles.

1256
01:06:48,874 --> 01:06:50,789
Eh bien, oui.

1257
01:06:50,919 --> 01:06:53,313
Mais vous avez tout un staff
à votre disposition, Votre Altesse,

1258
01:06:53,400 --> 01:06:55,402
prêt et disposé à aider.

1259
01:06:55,533 --> 01:06:57,100
Merci Blevins.

1260
01:06:57,274 --> 01:06:59,189
Ce n'est tout simplement pas le
pareil que la famille.

1261
01:07:01,452 --> 01:07:02,888
Ah ici.

1262
01:07:13,464 --> 01:07:15,727
Salut Blevins.

1263
01:07:15,814 --> 01:07:19,296
Puisque Albert va être
présenté au pays comme

1264
01:07:19,513 --> 01:07:21,254
héritier, je me demandais si
tu serais prêt à partager

1265
01:07:21,428 --> 01:07:24,779
comment la succession dans le
Royal Line fonctionne réellement.

1266
01:07:24,866 --> 01:07:28,566
C'est gentil à toi de prendre un
intérêt pour les affaires d’État.

1267
01:07:28,653 --> 01:07:31,873
Oui. Tu t'épanouits
votre rôle ici très bien.

1268
01:07:32,091 --> 01:07:33,962
Ah, eh bien. C'est mon
un devoir, n'est-ce pas ?

1269
01:07:34,137 --> 01:07:36,704
C'est effectivement le cas !

1270
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
San Savarre a toujours
suivi les principes de

1271
01:07:38,967 --> 01:07:40,882
« primogéniture ».

1272
01:07:41,100 --> 01:07:43,711
Cela signifie que le monarque
l'aîné et ses descendants,

1273
01:07:43,885 --> 01:07:46,105
avoir la priorité dans
questions de succession.

1274
01:07:46,192 --> 01:07:49,500
Le premier né devient l'héritier
apparent, et ainsi de suite, ainsi de suite,

1275
01:07:49,587 --> 01:07:50,370
sur toute la ligne.

1276
01:07:50,675 --> 01:07:52,894
-C'est fascinant !
-Oui en effet!

1277
01:07:52,981 --> 01:07:57,421
Tellement fascinant que Grace et
Albert s'est endormi.

1278
01:07:57,638 --> 01:08:00,902
Oui, j'aurais pensé que c'était le cas
être du plus grand intérêt pour vous

1279
01:08:00,946 --> 01:08:03,644
Votre Altesse Royale, comme
père à l'héritier légitime.

1280
01:08:03,731 --> 01:08:06,386
Bien sûr que c'est le cas,
n'est-ce pas ma chérie ?

1281
01:08:06,473 --> 01:08:11,739
Ah, oui. C'est fascinant,
à sa manière.

1282
01:08:11,870 --> 01:08:14,220
Où puis-je en savoir plus ?

1283
01:08:14,394 --> 01:08:17,571
La bibliothèque détient de nombreux
documents historiques sur

1284
01:08:17,702 --> 01:08:20,792
la petite histoire de notre
petite monarchie héréditaire.

1285
01:08:20,966 --> 01:08:25,884
Héritiers présomptifs, patrilinéaires
continuité et, bien sûr,

1286
01:08:25,971 --> 01:08:27,973
cette fois-là, le roi Léon
le troisième est décédé

1287
01:08:28,147 --> 01:08:29,366
sans avoir
nommé son successeur.

1288
01:08:29,496 --> 01:08:30,584
Cela a causé tout un
mal de tête, je peux vous le dire !

1289
01:08:30,715 --> 01:08:32,369
Eh bien, j'en suis sûr !

1290
01:08:34,371 --> 01:08:36,634
Eh bien, je dois dire que j'avais
aucune idée que ce serait

1291
01:08:36,721 --> 01:08:38,462
avoir un tel intérêt
pour vous, Madame.

1292
01:08:38,636 --> 01:08:40,681
Sa Majesté va
soyez très heureux!

1293
01:08:40,855 --> 01:08:43,554
Maintenant, quand tu auras fini
en signant tout ça,

1294
01:08:43,728 --> 01:08:45,251
il y en a des centaines d'autres
dans l'antichambre.

1295
01:08:45,338 --> 01:08:47,471
Et je vais aller les chercher.

1296
01:08:47,558 --> 01:08:50,474
Et peut-être...
Un cheeseburger ?

1297
01:08:50,517 --> 01:08:51,518
Oh!

1298
01:08:58,395 --> 01:09:00,048
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1299
01:09:00,223 --> 01:09:01,528
Eh bien, un cheeseburger,
assez tôt.

1300
01:09:01,615 --> 01:09:03,356
Vous complotez.

1301
01:09:03,443 --> 01:09:05,532
Tu as cette intrigue
regarde ton visage.

1302
01:09:05,619 --> 01:09:07,839
C'est juste une idée.

1303
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
Hmm.

1304
01:09:22,027 --> 01:09:24,595
[Tasha lisant]
Héritier mâle ou héritier général...

1305
01:09:51,230 --> 01:09:53,014
Vous y êtes.

1306
01:09:57,454 --> 01:09:58,716
Hum !

1307
01:10:00,326 --> 01:10:04,069
Son Altesse Royale demande
votre présence immédiate pour, ah,

1308
01:10:04,287 --> 01:10:06,854
l'heure du bain de bébé.

1309
01:10:06,985 --> 01:10:08,682
C'est déjà l'heure du bain ?

1310
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Oui.

1311
01:10:11,903 --> 01:10:13,470
Alexandre ?

1312
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
[Alexandre]
Nous avons commencé sans toi

1313
01:10:15,602 --> 01:10:17,387
et c'était très humide
très vite ici.

1314
01:10:17,561 --> 01:10:19,476
Je te recommande de rester
dehors et sauvez-vous.

1315
01:10:19,606 --> 01:10:21,086
[Tacha]
Etes-vous sûr ?

1316
01:10:21,173 --> 01:10:22,087
[Alexandre rit]
Positif.

1317
01:10:22,261 --> 01:10:24,263
Fille intelligente.

1318
01:10:36,144 --> 01:10:37,842
j'ai trouvé quelque chose
dans la bibliothèque.

1319
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
C'est important.

1320
01:10:39,496 --> 01:10:40,714
[Alexandre]
Ah ?

1321
01:10:40,845 --> 01:10:41,672
Donc, techniquement,

1322
01:10:44,936 --> 01:10:48,331
Ce qui signifie qu'il a un caractère héréditaire
ligne de succession dans laquelle

1323
01:10:48,548 --> 01:10:51,421
les héritiers mâles ou héritiers
générales sont stipulées.

1324
01:10:51,551 --> 01:10:54,815
[Alexandre]
Héritiers mâles ou héritiers généraux ?

1325
01:10:54,946 --> 01:10:57,688
C'est-à-dire l'aîné des enfants
succède au trône.

1326
01:10:57,818 --> 01:10:59,907
Peu importe le sexe !

1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,432
Gracie pourrait donc être l'héritière !

1328
01:11:02,519 --> 01:11:03,346
Exactement.

1329
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Bien que...

1330
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Je suis presque sûr que quelqu'un
il va falloir être convaincant.

1331
01:11:10,875 --> 01:11:13,225
Je suis sûr que ces deux-là
pourrait le convaincre.

1332
01:11:13,356 --> 01:11:15,836
Je vais faire ressortir
les gros canons, hein ?

1333
01:11:21,146 --> 01:11:22,756
Il dort déjà profondément.

1334
01:11:28,284 --> 01:11:30,547
[Bella] L'archevêque sera
présider l'événement

1335
01:11:30,721 --> 01:11:32,418
avec seulement immédiat
famille présente.

1336
01:11:32,592 --> 01:11:34,072
Aucun média ne sera autorisé.

1337
01:11:34,202 --> 01:11:35,813
Économisez pour le Royal
photographe.

1338
01:11:35,943 --> 01:11:38,163
Nous publierons les photos
le lendemain du baptême

1339
01:11:38,337 --> 01:11:39,773
lors d'un événement médiatique programmé,

1340
01:11:39,860 --> 01:11:42,733
afin que nous puissions faire circuler le
images de Grace et Albert

1341
01:11:42,863 --> 01:11:46,911
dans leurs robes tout en gardant le
l'événement réel est une affaire privée.

1342
01:11:47,041 --> 01:11:51,437
Euh, ouais, ça te ressemble
ayez tout sous contrôle !

1343
01:11:52,395 --> 01:11:54,005
Tu me manques vraiment, Jeffy.
J'aurais aimé que tu sois là.

1344
01:11:54,092 --> 01:11:55,354
Surprendre!

1345
01:11:58,662 --> 01:12:00,098
Salut!

1346
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Tu ne pensais pas que je manquerais
le grand jour, n'est-ce pas ?

1347
01:12:01,752 --> 01:12:03,275
Vous êtes là !

1348
01:12:05,930 --> 01:12:07,453
Maintenant, c'est plutôt ça.

1349
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
-Tu m'as manqué.
-Tu m'as manqué aussi.

1350
01:12:11,457 --> 01:12:12,893
[Le téléphone de Bella sonne]

1351
01:12:13,024 --> 01:12:14,373
Le devoir appelle.

1352
01:12:14,504 --> 01:12:16,506
D'accord. Emmenez-moi chez votre chef !

1353
01:12:16,636 --> 01:12:17,550
Le roi ?

1354
01:12:17,637 --> 01:12:19,247
Oh, c'est vrai. Non, ah, je voulais dire :

1355
01:12:19,422 --> 01:12:20,814
Emmène-moi chez ma sœur !

1356
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
Bien sûr.

1357
01:12:25,297 --> 01:12:26,342
-Viens un !
-D'accord.

1358
01:12:28,953 --> 01:12:30,302
[les bébés s'agitent]

1359
01:12:42,706 --> 01:12:44,403
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

1360
01:12:44,577 --> 01:12:47,667
Eh bien, je pensais que tu aurais besoin de ça,

1361
01:12:47,841 --> 01:12:50,191
et c'était le plus rapide
moyen de vous l'obtenir.

1362
01:12:50,322 --> 01:12:53,194
Ok, qu'est-ce que c'est hilarant
tu vas me faire une blague ?

1363
01:12:53,281 --> 01:12:55,066
Pas de blague.

1364
01:12:55,240 --> 01:12:56,372
Ici.

1365
01:13:03,291 --> 01:13:05,337
Ils étaient à toi et à moi.

1366
01:13:05,424 --> 01:13:07,774
Je les ai trouvés dans le grenier.

1367
01:13:07,905 --> 01:13:11,865
Ah Jeff. Merci.

1368
01:13:12,039 --> 01:13:14,955
Je suis tellement contente que tu sois là.

1369
01:13:15,042 --> 01:13:16,914
Ça a été un peu dur
je m'occupe de ces deux-là

1370
01:13:17,044 --> 01:13:18,219
sans votre aide.

1371
01:13:18,394 --> 01:13:20,091
Oh, tu es naturelle, Tash.

1372
01:13:20,178 --> 01:13:21,440
je vois la même chose
une étincelle en toi maintenant

1373
01:13:21,527 --> 01:13:24,138
comme quand tu es
traiter les patients.

1374
01:13:24,269 --> 01:13:26,402
Pensez-vous que c'est mauvais de
avoue que je suis un peu triste

1375
01:13:26,532 --> 01:13:28,969
avoir quitté cette partie
de ma vie derrière ?

1376
01:13:29,753 --> 01:13:32,016
Mais est-ce vraiment nécessaire ?

1377
01:13:32,190 --> 01:13:34,148
Je veux dire, qu'en est-il de l'ouverture
un hôpital pour enfants

1378
01:13:34,366 --> 01:13:35,976
ici à San Savarre ?

1379
01:13:36,107 --> 01:13:37,021
Eh bien, vous savez comment c'est.

1380
01:13:41,112 --> 01:13:44,202
l'horaire d'un travail
docteur un peu difficile.

1381
01:13:44,289 --> 01:13:45,812
Peut-être que tu peux prendre un
approche plus passive

1382
01:13:46,030 --> 01:13:47,118
jusqu'à ce que tu sois prêt.

1383
01:13:47,292 --> 01:13:48,728
Comme quoi?

1384
01:13:48,902 --> 01:13:50,817
Eh bien, tu ouvres l'hôpital,

1385
01:13:50,948 --> 01:13:53,516
et puis jusqu'à ce que tu sois
prêt à l'exécuter vous-même,

1386
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
tu viens de le remplir avec
des gens en qui vous avez confiance et que vous aimez.

1387
01:13:56,301 --> 01:13:58,346
Ouais, comme toi ?

1388
01:13:59,304 --> 01:14:02,046
Oh!

1389
01:14:02,089 --> 01:14:05,310
Ouais! Ouais, comme moi.

1390
01:14:05,528 --> 01:14:07,965
Attends, vraiment ?

1391
01:14:08,139 --> 01:14:10,750
Êtes-vous en train de dire que vous seriez prêt
rester ici à San Savarre ?

1392
01:14:10,924 --> 01:14:12,448
Déménager toute votre vie ici ?

1393
01:14:12,665 --> 01:14:17,191
Eh bien, je veux dire, avec Bella et
toi, Alec et les bébés,

1394
01:14:17,322 --> 01:14:20,194
Je veux dire, toute ma vie
est déjà un peu là.

1395
01:14:20,412 --> 01:14:23,023
La promesse d'un travail, ce serait
ça sera dur de m'éloigner !

1396
01:14:28,072 --> 01:14:29,029
Cela pourrait être amusant.

1397
01:14:29,203 --> 01:14:30,596
Peut-être !

1398
01:14:30,683 --> 01:14:32,903
L'hôpital Jeff Memorial.

1399
01:14:33,077 --> 01:14:34,470
D'accord, non non non non.

1400
01:14:35,558 --> 01:14:39,344
Oh! Magnifique, n'est-ce pas ?

1401
01:14:39,475 --> 01:14:42,303
C'est traditionnel
et c'est approprié.

1402
01:14:46,133 --> 01:14:47,700
Oh!

1403
01:14:48,571 --> 01:14:50,921
Changement de plans.

1404
01:14:51,051 --> 01:14:54,011
Je les adore absolument !

1405
01:14:54,098 --> 01:14:55,708
Perfection.

1406
01:14:56,753 --> 01:14:59,712
C'est une nouvelle tradition !

1407
01:14:59,843 --> 01:15:02,976
Mais le roi le fera
il faut approuver.

1408
01:15:15,249 --> 01:15:17,425
[les bébés s'agitent]

1409
01:15:19,297 --> 01:15:20,864
[la tablette sonne]

1410
01:15:20,951 --> 01:15:22,561
Le Roi !

1411
01:15:22,779 --> 01:15:24,476
Ah, le roi appelle.

1412
01:15:24,650 --> 01:15:34,834
[la tablette sonne]

1413
01:15:35,008 --> 01:15:38,185
Père, nous voulions parler
à vous avant le baptême.

1414
01:15:38,359 --> 01:15:39,839
[Roi Édouard]
Ah !

1415
01:15:39,926 --> 01:15:41,885
Je n'ai pas été aussi excité
depuis, oh je ne sais pas,

1416
01:15:42,059 --> 01:15:43,626
depuis ton mariage,
Je suppose !

1417
01:15:43,800 --> 01:15:45,453
Alors, où sont-ils ?

1418
01:15:45,628 --> 01:15:47,543
Montre-moi ces petits
des paquets de bonheur !

1419
01:15:53,113 --> 01:15:55,638
[Tacha]
Jeff a apporté les tenues.

1420
01:15:55,725 --> 01:15:58,162
Ils étaient à nous quand
nous avons été baptisés.

1421
01:15:58,249 --> 01:15:59,685
Qu'en penses-tu?

1422
01:15:59,903 --> 01:16:01,948
[Roi Édouard]
Absolument charmant !

1423
01:16:02,122 --> 01:16:04,560
C'est une merveilleuse nouvelle
tradition, Tasha.

1424
01:16:04,690 --> 01:16:08,128
Un grand merci à ton frère
pour sa contribution inspirée.

1425
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
Merci, Père.

1426
01:16:13,351 --> 01:16:16,659
[Roi Édouard } Ah oui, Tasha,
C'est ce que je pensais.

1427
01:16:16,833 --> 01:16:18,356
Alors j'ai fait
mes recherches...

1428
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
Oh, j'en suis bien conscient.

1429
01:16:21,446 --> 01:16:26,494
Blevins m'a informé de votre
petite expédition de fouilles.

1430
01:16:26,582 --> 01:16:28,714
Et il a partagé avec moi

1431
01:16:28,845 --> 01:16:31,369
certains des éléments pertinents
l'histoire, en fait.

1432
01:16:31,456 --> 01:16:33,893
Tacha...

1433
01:16:33,980 --> 01:16:37,680
Tu n'étais pas exactement le
choix « traditionnel » de la mariée

1434
01:16:37,810 --> 01:16:41,684
pour mon fils, et personne
pourrais considérer votre

1435
01:16:41,858 --> 01:16:45,296
« diplomatie du cheeseburger »
exactement traditionnel.

1436
01:16:45,383 --> 01:16:49,039
Mais à chaque étape du chemin tu
m'a appris ça, eh bien,

1437
01:16:49,126 --> 01:16:52,172
que les traditions sont
ce que nous en faisons.

1438
01:16:52,303 --> 01:16:55,262
Il faut du courage pour marcher
loin de l'ancien chemin

1439
01:16:55,436 --> 01:16:58,570
et forgez-en un nouveau,

1440
01:16:58,657 --> 01:17:02,879
et grâce à toi, eh bien,
je commence à comprendre

1441
01:17:03,009 --> 01:17:05,925
la valeur dans les deux
l'ancien et le nouveau.

1442
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
Merci.

1443
01:17:07,492 --> 01:17:09,102
[Roi Édouard]
Cependant.

1444
01:17:09,276 --> 01:17:12,976
Il existe certaines traditions
cela doit être honoré

1445
01:17:13,106 --> 01:17:15,413
peu importe à quel point c'est "démodé"
ils pourraient apparaître.

1446
01:17:15,587 --> 01:17:18,503
Ce qui m'amène au
l'avenir de San Savarre,

1447
01:17:18,590 --> 01:17:20,679
et la dénomination de
son éventuel héritier.

1448
01:17:20,810 --> 01:17:21,898
Mais, Père...

1449
01:17:22,028 --> 01:17:25,031
Ne fais pas "mais Père", moi,
mon garçon.

1450
01:17:25,205 --> 01:17:28,078
[Roi Édouard }
Le fait est...

1451
01:17:28,165 --> 01:17:31,211
Tasha avait raison.

1452
01:17:31,298 --> 01:17:34,214
La « Lignée héréditaire de
Le livre « Succession » ne

1453
01:17:34,301 --> 01:17:39,219
stipuler strictement que l'héritier
au trône doit être un homme.

1454
01:17:39,350 --> 01:17:43,136
Blevins ici était assez bien
pour me le faire remarquer.

1455
01:17:43,223 --> 01:17:46,052
[Roi Édouard] Et si le
fondateurs de notre grand pays

1456
01:17:46,183 --> 01:17:49,665
j'ai décidé que c'était inutile
le stipuler, alors...

1457
01:17:49,795 --> 01:17:52,406
Qui suis-je pour le faire ?

1458
01:17:52,537 --> 01:17:53,712
Alors, tu dis ça...

1459
01:17:53,843 --> 01:17:57,542
Aujourd'hui, nous allons
baptiser et offrir

1460
01:17:57,716 --> 01:18:03,722
la toute première héritière et
successeur éventuel au trône

1461
01:18:03,809 --> 01:18:08,335
la future reine
Grâce de San Savarre.

1462
01:18:08,466 --> 01:18:10,381
Merci, Père.
Merci.

1463
01:18:10,511 --> 01:18:13,253
Euh, je le ferais en fait

1464
01:18:13,340 --> 01:18:15,299
j'aimerais demander votre permission
pour encore une chose.

1465
01:18:15,429 --> 01:18:18,171
Eh bien, tu m'as dans un
très bonne humeur en ce moment,

1466
01:18:18,258 --> 01:18:21,566
alors tu pourrais aussi bien
continuez pendant que vous êtes en avance.

1467
01:18:21,740 --> 01:18:23,350
Eh bien...

1468
01:18:23,699 --> 01:18:26,397
J'aimerais ouvrir une garderie pour enfants
hôpital ici à San Savarre.

1469
01:18:26,484 --> 01:18:29,574
Et je reconnais que mon assiette est
très plein avec Albert et Grace,

1470
01:18:29,748 --> 01:18:31,097
avec mes fonctions royales.

1471
01:18:31,271 --> 01:18:32,620
Ouais, je pense...

1472
01:18:32,969 --> 01:18:34,579
Et je sais que je ne peux pas le faire sur mon
propre, et je n'ai pas l'intention de le faire.

1473
01:18:34,753 --> 01:18:36,712
Mais le fait est que
s'occuper de tous les enfants,

1474
01:18:36,842 --> 01:18:39,671
pas seulement le mien, c'est
plus qu'un travail pour moi.

1475
01:18:39,845 --> 01:18:42,718
C'est toute ma vie.

1476
01:18:42,848 --> 01:18:44,284
Oui, Tasha, je pense que...

1477
01:18:44,458 --> 01:18:46,460
Un très jeune et sage patient,
Verity, une fois m'a rappelé

1478
01:18:46,591 --> 01:18:49,202
les avantages d'être les deux
une princesse et un médecin.

1479
01:18:49,246 --> 01:18:51,074
Et j'aimerais être comme Verity.

1480
01:18:51,204 --> 01:18:54,120
J'aimerais être les deux,
mais selon mes propres conditions.

1481
01:18:54,251 --> 01:18:56,949
Et c'est tout.

1482
01:18:57,080 --> 01:19:00,344
Maintenant tu peux me dire pourquoi
c'est une très mauvaise idée.

1483
01:19:00,474 --> 01:19:03,564
Tasha, si tu permets juste
je reçois un mot dans le sens du bord,

1484
01:19:03,651 --> 01:19:05,958
j'allais
dis que je pense

1485
01:19:06,045 --> 01:19:09,179
c'est absolument
merveilleuse idée.

1486
01:19:09,309 --> 01:19:10,267
Merci.

1487
01:19:10,354 --> 01:19:11,703
Attendez. Quoi?

1488
01:19:11,834 --> 01:19:13,096
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça va être facile,

1489
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
mais alors merveilleux
les choses le sont rarement.

1490
01:19:16,360 --> 01:19:18,188
Mais c'est génial
objectif vers lequel travailler.

1491
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
[Roi Édouard]
Et vous avez tout mon soutien.

1492
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Merci beaucoup!

1493
01:19:22,366 --> 01:19:25,412
Non, merci, Tasha.

1494
01:19:25,499 --> 01:19:28,198
Maintenant, je dois finir d'obtenir
prêt pour la cérémonie.

1495
01:19:28,285 --> 01:19:30,156
[Roi Édouard]
Je vous reverrai tous les deux d'ici peu.

1496
01:19:30,200 --> 01:19:31,375
Au revoir pour l'instant !

1497
01:19:31,505 --> 01:19:32,768
-Au revoir!
-Au revoir!

1498
01:19:36,119 --> 01:19:37,555
[Alexandre]
Imaginez ça.

1499
01:19:37,685 --> 01:19:40,297
Une fin parfaitement civilisée
à un appel téléphonique pour une fois.

1500
01:19:45,171 --> 01:19:48,653
Chérie, je suis si fière de toi !

1501
01:19:48,740 --> 01:19:50,089
Regarde ce que tu as
accompli.

1502
01:19:50,176 --> 01:19:52,613
Non. Ce que nous avons accompli.

1503
01:19:52,700 --> 01:19:55,573
Oui, oui, vous êtes tous les deux formidables.

1504
01:19:55,616 --> 01:19:57,662
Maintenant, passons à autre chose !

1505
01:19:57,836 --> 01:19:59,925
Nous avons un Royal
baptême à assister!

1506
01:20:13,025 --> 01:20:14,548
Qui est ce McDavid, déjà ?

1507
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
Nous l'avons rencontrée lors de la tournée.

1508
01:20:16,463 --> 01:20:18,117
Elle a travaillé avec son gouvernement
pour permettre aux bébés

1509
01:20:18,161 --> 01:20:19,162
être né à San Savarre.

1510
01:20:19,249 --> 01:20:20,728
Ah oui.

1511
01:20:20,903 --> 01:20:22,600
Je l'aime bien.

1512
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
Elle a mis un petit morceau de ton
ville natale au milieu de la mienne.

1513
01:20:27,648 --> 01:20:32,131
Elle te remercie pour
envoyer 10 000 box bébé ?

1514
01:20:33,045 --> 01:20:36,092
Vous avez envoyé 10 000 cartons bébé ?

1515
01:20:36,266 --> 01:20:37,658
Cela semblait juste.

1516
01:20:38,094 --> 01:20:39,922
Je serai toujours reconnaissant que
votre pays a aidé nos bébés.

1517
01:20:40,096 --> 01:20:42,098
Le moins que nous puissions faire est
aider certains des leurs.

1518
01:20:42,925 --> 01:20:44,709
Je t'aime.

1519
01:20:44,796 --> 01:20:46,319
Je t'aime aussi.

1520
01:20:53,936 --> 01:20:55,241
[les bébés gargouillent joyeusement]

1521
01:21:02,988 --> 01:21:06,035
[les cloches sonnent]

1522
01:21:16,654 --> 01:21:17,829
--[Bella] Tout va bien ?
--[Alexandre] Euh, hein.

1523
01:21:18,743 --> 01:21:20,745
Bien?

1524
01:21:20,876 --> 01:21:23,879
Oh ouais. Bella adore les baptêmes.

1525
01:21:24,009 --> 01:21:25,968
Elle dit qu'il y en a moins
des gens à se disputer.

1526
01:21:26,142 --> 01:21:28,100
Tu sais que c'est
pas ce que je voulais dire.

1527
01:21:29,493 --> 01:21:30,886
Je vais le faire aujourd'hui.

1528
01:21:30,973 --> 01:21:32,626
Après le baptême des bébés.

1529
01:21:32,844 --> 01:21:34,802
Je ne peux plus attendre.

1530
01:21:34,977 --> 01:21:37,109
Je suis tellement nerveux !

1531
01:21:37,283 --> 01:21:39,459
Non, ne le sois pas.

1532
01:21:40,852 --> 01:21:43,028
Vous pouvez le faire.

1533
01:21:43,072 --> 01:21:45,204
Vous pouvez tout faire.

1534
01:21:46,075 --> 01:21:48,120
Merci d'être là, mon frère.

1535
01:21:48,294 --> 01:21:50,166
Demi-frère.

1536
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Je reviendrai.

1537
01:22:05,833 --> 01:22:08,793
Il est temps ! Prêt?

1538
01:22:09,707 --> 01:22:11,187
Allez. Allez.

1539
01:22:22,459 --> 01:22:26,202
C'est le meilleur cadeau de Noël
J'aurais pu espérer.

1540
01:22:26,332 --> 01:22:27,943
[les bébés roucoulent]

1541
01:22:27,986 --> 01:22:29,945
Le premier Noël des bébés.

1542
01:22:32,338 --> 01:23:49,807
♪

1543
01:23:51,156 --> 01:23:53,332
[Jeff]
Vous avez marqué l’histoire aujourd’hui.

1544
01:23:53,463 --> 01:23:58,642
Un jour, une reine, ta fille,
gouvernera San Savarre.

1545
01:23:58,729 --> 01:24:01,253
Tu vois Tash, je te l'ai dit
tu pouvais tout faire.

1546
01:24:01,384 --> 01:24:04,430
Eh bien, vous le pouvez aussi, vous savez.

1547
01:24:05,910 --> 01:24:07,912
[Tacha]
Continuez.

1548
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
[Alexandre]
Allez-y !

1549
01:24:10,654 --> 01:24:12,395
Bien. Ici, rien ne va.

1550
01:24:19,315 --> 01:24:20,794
Hé! Salut.

1551
01:24:20,968 --> 01:24:22,187
-Hé.
-Salut.

1552
01:24:22,318 --> 01:24:24,059
Salut.

1553
01:24:25,060 --> 01:24:27,105
Ah, tu as une minute ?

1554
01:24:29,890 --> 01:24:32,197
Oui.

1555
01:24:32,328 --> 01:24:34,330
Euh. D'accord.

1556
01:24:34,417 --> 01:24:35,505
C'est quelque chose que j'ai
j'avais envie de...

1557
01:24:36,419 --> 01:24:38,029
[les deux disent ensemble]
Que fais-tu ?

1558
01:24:38,160 --> 01:24:39,987
[les deux disent ensemble]
Je vous propose !

1559
01:24:40,945 --> 01:24:43,469
j'avais envie de faire
ceci depuis la tournée Royale,

1560
01:24:43,643 --> 01:24:45,384
et maintenant tu es
tu vas me ramasser ?

1561
01:24:46,864 --> 01:24:51,825
Eh bien, je suppose que nous commençons
une nouvelle tradition aujourd'hui.

1562
01:24:51,912 --> 01:24:53,697
Êtes-vous sérieux...

1563
01:24:53,827 --> 01:24:58,136
Jeff, je t'aime tellement.

1564
01:24:58,267 --> 01:25:01,618
Tes blagues ringardes me font rire,

1565
01:25:01,748 --> 01:25:07,232
ta douce empathie me fait ressentir
comme si je pouvais pleurer si j'en avais besoin,

1566
01:25:07,363 --> 01:25:10,279
et je veux dépenser
le reste de ma vie

1567
01:25:10,409 --> 01:25:13,195
rire et
pleurer avec toi.

1568
01:25:13,282 --> 01:25:15,762
Jeffy, veux-tu m'épouser ?

1569
01:25:15,936 --> 01:25:18,113
Oui! Oui! Bien sûr que je le ferai !

1570
01:25:33,824 --> 01:25:35,652
Bienvenue dans la famille !

1571
01:25:36,870 --> 01:25:38,568
Tu sais, j'ai toujours
je voulais une sœur,

1572
01:25:38,698 --> 01:25:40,526
et je ne pouvais pas penser
d'un meilleur.

1573
01:25:43,312 --> 01:25:45,314
En fait, nous n'avons jamais
déjà fait un câlin, n'est-ce pas ?

1574
01:25:45,401 --> 01:25:47,707
Non, nous ne l'avons pas fait,
Votre Altesse Royale.

1575
01:25:47,838 --> 01:25:51,146
Mais il semble que nous ayons
toujours pour comprendre cela.

1576
01:25:52,582 --> 01:25:54,627
Félicitations.

1577
01:25:56,194 --> 01:25:57,630
[Jeff]
Allons montrer à Blevins.

1578
01:26:02,374 --> 01:26:05,508
Je pense qu'ils vont vivre
heureux pour toujours, n'est-ce pas ?

1579
01:26:05,595 --> 01:26:06,683
Euh hein.

1580
01:26:10,817 --> 01:26:21,611
♪

1581
01:26:24,440 --> 01:27:49,351
♪


