1
00:04:55,804 --> 00:04:57,055
ශුද්ධ ජරාව!

2
00:05:30,797 --> 00:05:33,174
එන්න, ආර්නි.

3
00:05:37,512 --> 00:05:40,640
ඔහු එනවා! එයා කමිසය මාරු කරනවා.

4
00:05:41,766 --> 00:05:43,935
ඒක තමයි ශබ්ද දූෂණය, ඔබ කරන්නේ.

5
00:05:47,355 --> 00:05:50,233
ඔබත් ඉවත දමනවා විය හැක
අපේ තණකොළ මත විෂ අපද්රව්ය.

6
00:05:50,400 --> 00:05:53,194
හේයි, ඩෙනිස්. මම එතනම එන්නම්.

7
00:05:55,196 --> 00:05:56,698
නිකන් අතහරින්න. ඒකට කමක් නැහැ.

8
00:05:56,865 --> 00:05:58,241
යන්න, කමක් නැහැ.

9
00:05:58,408 --> 00:06:01,327
ආර්නි! ඔබේ දිවා ආහාරය.

10
00:06:03,162 --> 00:06:06,583
- සීතලෙන් ඉන්න, එතන යෝගට් තියෙනවා.
- හරි.

11
00:06:16,092 --> 00:06:17,760
වේගය අඩු කරන්න!

12
00:06:24,434 --> 00:06:26,769
- ඔයාට යුද්ධයක් තියෙනවාද?
- ඇය තරහයි ...

13
00:06:26,936 --> 00:06:29,939
මම කඩේ යනවා,
හරියට ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරනවා වගේ. මගේ තාත්තත්.

14
00:06:30,106 --> 00:06:34,027
එයාලගේ Volvo එක නිසා එයාලව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ
බිඳ වැටේ, ඔබ එය නොමිලේ නිවැරදි කරන්න.

15
00:06:34,193 --> 00:06:35,862
- කුමක් ද?
- We were playing Scrabble.

16
00:06:36,029 --> 00:06:39,115
It was between me and her.
අපි ඉක්මනින්ම මගේ තාත්තාව පුපුරවා හැරියෙමු.

17
00:06:39,282 --> 00:06:41,910
අවසානයේදී, මට මෙම තේරීම සිදු විය
"අනුපාතය" පහත දැමීම ...

18
00:06:42,076 --> 00:06:44,621
...for like five lousy points, or...

19
00:06:44,787 --> 00:06:46,289
- නැත්නම් මොකක්ද, ආර්නි?
-"ෆෙලේටියෝ."

20
00:06:46,456 --> 00:06:49,667
- For 24 points and the game.
- ඇය කළේ කුමක්ද?

21
00:06:49,834 --> 00:06:53,796
ඇය මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ. ඇය හතකින් ජය ගත්තාය.
She said obscenity's not allowed.

22
00:06:53,963 --> 00:06:57,759
- මම ඒක බැලුවා, ඒක ශබ්දකෝෂයේ තියෙනවා.
- ඔයා ජරා, ආර්නි.

23
00:06:57,926 --> 00:06:59,093
ජේසුස් වහන්සේ.

24
00:07:02,513 --> 00:07:05,516
ඔයා දන්නවද ආර්නි මම හිතුවේ...

25
00:07:07,560 --> 00:07:09,646
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

26
00:07:09,812 --> 00:07:13,441
දැන් අපි ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ වෙන්නයි යන්නේ.
මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා...

27
00:07:13,608 --> 00:07:17,153
...අපි ඔබව තැන්පත් කළ බව,
ඔබ දන්නවා, මේ වසරේ වගේ.

28
00:07:17,654 --> 00:07:19,322
නිදියන්න කෙල්ලෙක් ඕන.

29
00:07:20,114 --> 00:07:21,950
ගේල් ජස්ටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:07:22,116 --> 00:07:24,786
ඔහ්, ගේල් "හරියටම"?
මම ඇගේ උඩු රැවුලට කැමති නැත.

31
00:07:24,953 --> 00:07:29,248
මගුලක්. ඔබට ලැබුණොත් ඔබට කමක් නැත
ඔයාගේ කටේ කෙස් ටිකක්, හාහ්?

32
00:07:30,375 --> 00:07:32,168
හරි හරී.

33
00:07:33,294 --> 00:07:35,838
- කොහොමද සැලී හේස්? ඇය හුරතල් ය.
- ඇය දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යාවක්.

34
00:07:36,005 --> 00:07:39,676
ඉතින් කුමක් ද? ඇය ඇවිදින ශුක්‍රාණු බැංකුවකි,
ආර්නි. මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

35
00:07:39,842 --> 00:07:43,346
මම හිතන්නේ මට අවම තැන්පතුවක් නැහැ
ගිණුමක් විවෘත කිරීමට.

36
00:07:43,513 --> 00:07:47,517
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ රැගෙන යන්න
ඔබේ කකුල් අතර ඔබේ ජීවිත ඉතිරිය.

37
00:07:48,601 --> 00:07:50,687
එන්න, ආර්නි.

38
00:07:50,853 --> 00:07:53,356
මම හිතන්නේ සමහර විට මම පහර දෙයි.

39
00:08:00,655 --> 00:08:02,740
ගිල්ඩර්, ඔබ මේ වසරේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?

40
00:08:02,907 --> 00:08:05,243
ඔව්. කවුරුහරි ඒක ගන්න ඕනේ
ඔබ දඟලන විට.

41
00:08:05,410 --> 00:08:07,662
- හේයි, ටෙරී.
- කොහොමද ඔබේ දණහිස?

42
00:08:07,829 --> 00:08:11,165
- වඩා හොඳ. පුහුණුකරුට අවශ්‍ය වන්නේ මා පුහුණු කිරීමටයි.
- දැන් කාලය ආසන්නයි.

43
00:08:11,332 --> 00:08:14,669
මම ඔබේ නම සමඟ කුණු කමින් සිටිමි
පසුගිය සති තුන සඳහා.

44
00:08:16,879 --> 00:08:18,297
හායි, ඩෙනිස්.

45
00:08:19,298 --> 00:08:22,093
ඔහ්, හේයි, රොසෑන්. ඔයාට කොහොම ද?

46
00:08:22,510 --> 00:08:26,264
මම හොඳින්. ඔවුන් යනවා
ඔබට මේ වසරේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

47
00:08:26,431 --> 00:08:29,767
ඔව්. ඩොක්ටර් කියනවා මම අලුත් වගේ හොඳයි කියලා.

48
00:08:30,435 --> 00:08:32,937
එතකොට මම හිතන්නේ මම ඔයාව එලියේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

49
00:08:34,939 --> 00:08:36,691
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

50
00:08:38,026 --> 00:08:40,611
හොඳයි, TTFN.

51
00:08:40,778 --> 00:08:43,740
ඔව්, දැනට ta-ta.

52
00:08:49,162 --> 00:08:51,956
මම ඒක කටේ තියන්නේ නෑ.
කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

53
00:08:52,123 --> 00:08:54,709
- මෙතනින් යන්න.
- ඒක නොගිය තැන් අපි දන්නවා.

54
00:08:54,876 --> 00:08:56,461
ඔයා එක්ක හිටියෙ නෑ නේද?

55
00:08:56,627 --> 00:08:59,213
- ඔබේ ලොකරය සමඟ ගැටලු තිබේද?
- නැහැ.

56
00:08:59,380 --> 00:09:01,966
- ඔබ අලුත් ගැහැණු ළමයා දුටුවාද?
- මම මේ දැන් ආවා.

57
00:09:02,133 --> 00:09:03,968
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්. ඇය පරිපූර්ණයි.

58
00:09:04,135 --> 00:09:07,388
- ඔයා දන්නවා මම කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.
- මම කවදාවත් ඔයා කලබල වෙලා කියලා දැක්කේ නැහැ.

59
00:09:07,555 --> 00:09:09,474
- ඩ්‍රොප් ඩෙඩ්, කනිංහැම්.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

60
00:09:09,640 --> 00:09:12,477
මම දන්නේ නැහැ. එයා ඔෆිස් එකේ.
ඇය බුද්ධිමත් බව පෙනේ.

61
00:09:12,643 --> 00:09:15,980
නමුත් ඇයට හිමිව ඇත්තේ ගණිකාවකගේ සිරුරකි.

62
00:09:16,564 --> 00:09:18,107
අපොයි.

63
00:09:18,274 --> 00:09:21,736
- මෙන්න ඇය එනවා.
- මම හිතන්නේ ඔයා මෙතනට කැමති වෙයි, ලී.

64
00:09:22,779 --> 00:09:24,280
මගේ උකුලට යමක් දෙන්න.

65
00:09:24,447 --> 00:09:27,617
අපිට හොඳ පාගමන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
ගිය අවුරුද්දේ රෝස පෙරහැරට ගියා.

66
00:09:27,784 --> 00:09:29,535
පිරිමි ළමයින් හමුවීමට නරක ක්රමයක් නොවේ.

67
00:09:29,702 --> 00:09:31,746
මම සම්බන්ධ වීමට කැමතියි
වාර්ෂික පොත සමඟ.

68
00:09:31,913 --> 00:09:35,833
We have a terrific yearbook staff.
ඒකට ගිය අවුරුද්දේ ත්‍යාගයක් ලැබුණා.

69
00:09:36,000 --> 00:09:40,171
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
රතු චීනය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ඇතුළත් කරනවාද?

70
00:09:40,338 --> 00:09:42,924
- මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් එය කර ඇත.
- ඔව්...

71
00:09:43,591 --> 00:09:46,010
...ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලද?

72
00:09:47,178 --> 00:09:48,763
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

73
00:09:48,930 --> 00:09:52,183
මට ගැඹුරු වීමට අවශ්‍යයි,
ඇය සමඟ අර්ථවත් ලිංගික හැසිරීම.

74
00:09:52,350 --> 00:09:55,144
- ගිහින් ඇයව ගන්න, බෙමිස්.
- මම කළ යුතු යැයි සිතනවාද?

75
00:09:55,311 --> 00:09:58,523
ඔව්. ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ඔබේ කන්‍යාභාවය.

76
00:10:00,858 --> 00:10:04,529
ඩෙනිස්, ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
මේ සමඟ අතක්? මට බෑ...

77
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
ඔව්.

78
00:10:06,322 --> 00:10:08,157
ඔහුට අවස්ථාවක් නැත.

79
00:10:08,324 --> 00:10:12,370
මමත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඇය ඔහුට වඩා සම්භාව්‍ය ය.

80
00:10:12,829 --> 00:10:15,081
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:10:15,248 --> 00:10:17,542
වාසනාවන්තයි. දිවා ආහාරයෙන් හමුවෙමු.

82
00:10:17,708 --> 00:10:19,377
හරි හරී.

83
00:10:31,597 --> 00:10:33,599
හේයි, චාලි, ඔබ ආර්නිව දැක තිබේද?

84
00:10:33,766 --> 00:10:36,686
- ඔව්, එයා තාම කඩේ.
- කාරණය කුමක් ද?

85
00:10:36,853 --> 00:10:40,022
- Buddy Repperton ඔහුගේ දිවා ආහාරය ඇත.
- බඩී රෙපර්ටන්.

86
00:10:40,189 --> 00:10:42,024
හායි, ඩෙනිස්.

87
00:10:45,486 --> 00:10:48,531
- එන්න, පීසා මුහුණ.
- ඔහු දෙස බලන්න.

88
00:10:48,698 --> 00:10:50,366
එන්න, pizza-face.

89
00:10:51,659 --> 00:10:54,120
ඔබට එය අවශ්‍යද? එන්න ඒක ගන්න!

90
00:10:54,954 --> 00:10:58,332
ඒක ඔයාගේ නම් ඇයි නැත්තේ
ඔබේ නම මෙහි කොතැනක හෝ තිබේද?

91
00:10:58,499 --> 00:11:00,084
Arnie "Cunt-ingham."

92
00:11:01,210 --> 00:11:06,090
- ඇයි ඒකේ "Cunt-ingham" කියලා නැත්තේ?
- ඒක ගන්න, ආර්නි, අපි යමු කන්න.

93
00:11:09,886 --> 00:11:12,305
ඔව්, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. ඉදිරියට එන්න.

94
00:11:15,141 --> 00:11:16,726
ඉදිරියට එන්න.

95
00:11:17,852 --> 00:11:19,478
ඉදිරියට එන්න.

96
00:11:23,816 --> 00:11:25,860
ඒක විහිලුවක්, බඩී. නියම විහිලු.

97
00:11:42,668 --> 00:11:43,794
ගිහින් කේසි මහත්තයව ගන්න.

98
00:11:45,671 --> 00:11:47,256
ඔබට ඒ සඳහා යාමට අවශ්‍යද?

99
00:11:49,008 --> 00:11:51,761
- පිහිය බිම තියන්න, මම කරන්නම්.
- පිහිය බිම දමන්න.

100
00:11:51,928 --> 00:11:53,054
ඔයාට මාව හදන්න ඕනද?

101
00:11:54,430 --> 00:11:57,808
ඔබට පිහියක් ඇත, ඔහුට නැත.
ඒකෙන් ඔයා කුකුලෙක් වෙනවා.

102
00:11:57,975 --> 00:12:00,603
- ඔව්, ඒක කුකුල්මස්.
- ඕ ඇත්ත?

103
00:12:00,770 --> 00:12:03,522
- ඒක තියන්න, බඩී.
- ඔව්, පිහිය බිම තියන්න.

104
00:12:04,023 --> 00:12:05,524
පිහිය බිම තියන්න, හරිද?

105
00:12:09,695 --> 00:12:10,821
නිකමට තියන්න.

106
00:12:16,661 --> 00:12:19,121
කොල්ලා ඒකෙන් පිහාටුවක් ගත්තා.

107
00:12:19,622 --> 00:12:22,708
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ගන්න, මචන්! ගන්න මචන්!

108
00:12:28,047 --> 00:12:30,591
එන්න, බඩී, ඔහුව අල්ලන්න.
ඔහුව අල්ලන්න, බඩී.

109
00:12:43,312 --> 00:12:46,482
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, ඩික්-ෆේස්?

110
00:12:48,651 --> 00:12:51,570
හොඳයි, එය බිඳ දමන්න!
දැන්ම එය කඩා දමන්න.

111
00:12:51,737 --> 00:12:55,533
ළමයි, ඇවිදින්න. ඇවිදින්න.
මකබෑවිලා පලයන්. ඔයා නෙවෙයි මූචි.

112
00:12:55,700 --> 00:12:58,911
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා හොඳින්, ඩෙනිස්?

113
00:13:00,746 --> 00:13:04,000
ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

114
00:13:05,710 --> 00:13:08,254
ඇත්තටම ලස්සනයි නේද? එකකට තුනක්.

115
00:13:11,090 --> 00:13:13,009
- ඔවුන් එය ආරම්භ කළා.
- ඔව්.

116
00:13:13,175 --> 00:13:15,428
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- කට වහගන්න, කට්ට මුහුණ!

117
00:13:15,594 --> 00:13:17,430
ඒයි, ඔයාට කට වහගන්න ඕනද?

118
00:13:17,596 --> 00:13:20,766
මට කුණු අහන්න ඕනේ නැහැ
ඔබෙන් එන වගේ!

119
00:13:24,103 --> 00:13:25,521
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

120
00:13:26,689 --> 00:13:28,316
Reppert0n ගේ පිහියක් තියෙනවා.

121
00:13:28,482 --> 00:13:30,818
පට්ට බොරුකාරයා.

122
00:13:30,985 --> 00:13:33,154
එය ස්විච් තලයකි.

123
00:13:33,321 --> 00:13:37,199
ඒක ගොන් වැඩක් කේසි මහත්තයෝ.
ඔහු බොරු කියනවා. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

124
00:13:38,409 --> 00:13:39,535
කනිංහැම්...

125
00:13:40,286 --> 00:13:42,955
...මෙතන රෙපර්ටන් ඔයාට පිහියක් ඇන්දද?

126
00:13:50,921 --> 00:13:52,381
ඔව්.

127
00:13:52,923 --> 00:13:55,009
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න, මිත්‍රයා.

128
00:13:57,428 --> 00:14:00,097
මගුල මම කරන්නම්. ඔයාට මාව හදන්න බෑ.

129
00:14:00,264 --> 00:14:03,476
ඔබ අදහස් කරන්නේ මට අධිකාරියක් නොමැති බව නම්,
ඔබ වැරදියි. ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් -

130
00:14:03,642 --> 00:14:07,521
උත්සාහ කරන්න, කුඩා තට්ටය,
මම ඔබට බිත්තියෙන් තට්ටු කරන්නෙමි. අපොයි!

131
00:14:13,611 --> 00:14:15,988
දෙන්නා ඔෆිස් එකට යන්න. එතන ඉන්න.

132
00:14:16,155 --> 00:14:19,658
වෙන කොහෙවත් යන්න එපා,
එය නොමැතිව ඔබට ප්‍රමාණවත් කරදර ඇති විය.

133
00:14:20,618 --> 00:14:26,040
දැන්, ඔබ ඔබේ සාක්කු හිස් නොකරන්නේ නම්
දැන් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

134
00:14:38,094 --> 00:14:39,637
ඔෆිස් එකට යන්න යාළුවනේ.

135
00:14:45,810 --> 00:14:47,853
මම ඔබව නිවැරදි කරන්නම්!

136
00:14:49,730 --> 00:14:52,566
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔයා කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ!

137
00:15:04,829 --> 00:15:09,750
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන්, එය නරක පළමු දිනය නොවේ.

138
00:15:09,917 --> 00:15:11,669
ඔව්.

139
00:15:12,461 --> 00:15:16,507
- Repperton සමතලා කිරීමට උත්සාහ කරයි කියා සිතනවාද?
- නැහැ, ඔහු ඩූෂ් බෑගයක්.

140
00:15:16,674 --> 00:15:19,260
ඔහු තෝරා ගැනීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.

141
00:15:19,427 --> 00:15:22,388
- ඔවුන් ඔහුව පන්නා දැමුවා, ඔබ දන්නවා.
- හොඳයි.

142
00:15:22,555 --> 00:15:24,598
මුචීව එලවනවාද?

143
00:15:24,765 --> 00:15:26,767
පරිවාස.

144
00:15:26,934 --> 00:15:29,270
අර අපතයෝ.

145
00:15:30,396 --> 00:15:32,940
කාර් එක නවත්තන්න ඩෙනිස්. ඉක්මන්. ආපසු යන්න!

146
00:15:33,107 --> 00:15:35,484
- කාරණය කුමක් ද?
- මට ඇය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.

147
00:15:35,651 --> 00:15:37,778
- කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.
- ආපසු යන්න.

148
00:15:37,945 --> 00:15:40,322
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

149
00:15:47,037 --> 00:15:48,956
ඒ මොකක්ද, හාහ්?

150
00:15:50,666 --> 00:15:53,043
ඔබ මෙහි ජීවත් වන කෙනෙකුව හඳුනනවාද?

151
00:16:00,885 --> 00:16:02,386
කුමක් ද?

152
00:16:09,894 --> 00:16:11,604
ජේසුස් වහන්සේ.

153
00:16:26,577 --> 00:16:29,079
හේයි, පරිස්සමින්, ඩෙනිස්.

154
00:16:30,539 --> 00:16:32,082
මේක ජරාවක්.

155
00:16:32,249 --> 00:16:34,835
හොඳයි, ඇයව නිවැරදි කළ හැකිය. ඇයට හැකි විය.

156
00:16:35,002 --> 00:16:37,922
- ඔව්.
- ඇය ඇත්තටම දැඩි විය හැක.

157
00:16:43,636 --> 00:16:47,014
ඒක අමතක කරන්න ආර්නි.
මේ බබාට සැතපුම් 93,000ක් තියෙනවා.

158
00:16:48,098 --> 00:16:50,100
බොහෝ විට 193.

159
00:16:50,267 --> 00:16:52,144
මට වැඩක් නෑ.

160
00:16:52,311 --> 00:16:54,230
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක පටන් ගන්නෙත් නෑ.

161
00:16:54,396 --> 00:16:55,773
ඇය පටන් ගනීවි.

162
00:16:56,273 --> 00:16:58,108
ඔබට මේවා අවශ්‍යයි.

163
00:17:05,241 --> 00:17:09,578
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?
මම නම් කියන්නේ මොනවා උනත් මදි.

164
00:17:09,745 --> 00:17:10,913
ජේසු, ආර්නි.

165
00:17:19,630 --> 00:17:22,758
සනී, ඔබට මීට පෙර කාර් එකක් තිබුණාද?

166
00:17:23,926 --> 00:17:28,639
- ඔව්, ඔහුට මස්ටෑන්ග් රථයක් තිබේ--
- නැහැ, මම මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

167
00:17:30,599 --> 00:17:32,184
නම ජෝර්ජ් ලෙබේ.

168
00:17:32,977 --> 00:17:36,313
ආර්නි කනිංහැම්.
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

169
00:17:37,731 --> 00:17:38,774
ඇයව ආරම්භ කරන්න.

170
00:17:40,693 --> 00:17:42,319
ඇත්තටම?

171
00:17:48,242 --> 00:17:49,451
ජේසුස් වහන්සේ.

172
00:17:49,618 --> 00:17:51,787
ඇගේ නම ක්‍රිස්ටීන්.

173
00:17:54,039 --> 00:17:55,874
මම එයට කැමතියි.

174
00:17:56,875 --> 00:17:58,627
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

175
00:17:58,794 --> 00:18:01,839
මගේ අසහාය සහෝදරයා ඇයව මිලදී ගත්තා
නැවතත් '57 සැප්තැම්බර් මාසයේදී.

176
00:18:02,423 --> 00:18:05,384
එතකොට තමයි ඔයාට ලැබුනේ
ඔබේ නව මාදිලි වසර, සැප්තැම්බර් මාසයේදී.

177
00:18:05,551 --> 00:18:07,803
අලුත්ම, ඇය විය.

178
00:18:08,304 --> 00:18:10,806
අලුත්ම මෝටර් රථයක සුවඳ ඇය සතු විය.

179
00:18:10,973 --> 00:18:15,185
එය හොඳම සුවඳ ගැන පමණි
ලෝකයේ. හැර, සමහර විට, පුසි සඳහා.

180
00:18:17,354 --> 00:18:20,107
ඔහු ඇයව ලබා ගත් විට,
ඇයට ඕඩෝමීටරයේ සැතපුම් හයක් තිබුණි.

181
00:18:21,483 --> 00:18:24,403
ගෝඩ්ඩම් රෝලන්ඩ් අපාය හරහා ගියේය
සහ නැවත ක්‍රිස්ටීන් සමඟ.

182
00:18:24,987 --> 00:18:28,824
ඔයාගේ අයියා මේ කාර් එකට ගොඩක් ආදරෙයි නම්.
ඔහු එය විකුණන්නේ ඇයි?

183
00:18:31,243 --> 00:18:33,329
එයා ගල් වෙලා මැරිලා, ඒකයි.

184
00:18:34,038 --> 00:18:35,831
සති හයකට පෙර මිය ගියේය.

185
00:18:35,998 --> 00:18:38,500
ඉතින්, ලෙබේ මහතා ...

186
00:18:39,376 --> 00:18:41,045
...ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

187
00:18:41,712 --> 00:18:43,839
මම 300ක් ඉල්ලුවා.

188
00:18:44,632 --> 00:18:46,800
මම ඔයාට ඒක 250ක් කරන්නම්.

189
00:18:46,967 --> 00:18:50,638
දෙකයි පනහයි?
ආර්නි, මේ දේ රුපියල් 50ක් වටින්නේ නැහැ.

190
00:18:51,096 --> 00:18:53,891
සල්ලි වැදගත් නෑ.
ඒ වගේම ඇයව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ නැහැ.

191
00:18:54,058 --> 00:18:56,393
මම මේ ජරාව විකුණනවා
සහ මට නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගැනීම.

192
00:18:56,977 --> 00:18:58,437
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

193
00:18:59,021 --> 00:19:00,898
මම රෝස පාට ස්ලිප් එක ගන්නම්.

194
00:19:04,818 --> 00:19:08,155
ආර්නි, ඔබ නතර වී මේ ගැන සිතන්න
මොහොතකට?

195
00:19:08,322 --> 00:19:10,574
- ඔබට මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
- මම ඉතිරි කළා.

196
00:19:10,741 --> 00:19:11,784
විද්යාලය සඳහා.

197
00:19:11,950 --> 00:19:15,537
- ඔබට පැවසීම පහසුය. ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා.
- එයා ඔයාට බනිනවා.

198
00:19:15,704 --> 00:19:17,998
ඔබට හොඳ මෝටර් රථයක් ලබා ගත හැකිය
ඒ මුදල් සඳහා.

199
00:19:18,165 --> 00:19:20,709
ඔහ්, ක්‍රිස්ටීන් විනීතයි.

200
00:19:21,043 --> 00:19:22,878
මිනිහා අමුතුයි, ආර්නි.

201
00:19:23,045 --> 00:19:24,922
එයා හරි අමුතුයි.

202
00:19:25,089 --> 00:19:28,634
- ඉතින් එය 300 ක් ද?
- ඔව්, ඒක තමයි.

203
00:19:28,801 --> 00:19:31,929
- ඔයා කිව්වා 250 කියලා.
- දෙකයි පනහයි ඒක කරන්නේ.

204
00:19:32,096 --> 00:19:35,974
මෙය එතරම් හොඳ අදහසක් නම්,
අපි හෙට ආපහු යමු.

205
00:19:36,141 --> 00:19:41,271
ඇයට වයස අවුරුදු 20 ක් බව ඔබට තේරෙනවාද?
එය ඇය නිල වශයෙන් පුරාවස්තුවක් බවට පත් කරයි.

206
00:19:41,438 --> 00:19:45,943
නියමයි. නියමයි, ආර්නි, ඩාර්නෙල්ගේ කුණු වත්ත
නිල පුරාවස්තු වලින් පිරී ඇත.

207
00:19:46,110 --> 00:19:49,321
බලන්න, මම ඇයව මිලදී ගන්නවා.
ඔයා කියන දේ මට වැඩක් නෑ.

208
00:19:49,488 --> 00:19:51,782
හේයි, ඔයාගේ මළගෙදර, මචන්.

209
00:19:57,788 --> 00:20:00,916
හේයි. බලන්න මහත්තයා.
ඔබ ආර්නිට විවේකයක් දෙනවද?

210
00:20:01,083 --> 00:20:03,460
ඔහු මෝඩ ළමයෙක්.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

211
00:20:04,253 --> 00:20:07,506
ඔබ අඩක් දන්නේ නැත
ඔබ සිතන ආකාරයටම.

212
00:20:07,673 --> 00:20:09,299
ෂිටර්.

213
00:20:11,844 --> 00:20:12,094
ඔබ කළේ කුමක්ද?

214
00:20:12,094 --> 00:20:13,095
ඔබ කළේ කුමක්ද?

215
00:20:13,721 --> 00:20:15,055
ඇය එළියේ.

216
00:20:15,222 --> 00:20:17,391
හොඳයි, ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

217
00:20:17,558 --> 00:20:20,728
ඔබට වාහනයක් මිලදී ගත නොහැක.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

218
00:20:20,894 --> 00:20:23,480
ඔබට වයස අවුරුදු 17 යි.

219
00:20:23,647 --> 00:20:24,940
ඔහ්, කොල්ලා.

220
00:20:25,107 --> 00:20:27,735
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැරදියි.
මට ඒකට සල්ලි හොයන්න බැරි උනා...

221
00:20:27,901 --> 00:20:30,738
නමුත් එය මුදලට මිලදී ගැනීම
යන්න කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,491
17 ට මෝටර් රථයක් ලියාපදිංචි කිරීම
යනු නැවතත් වෙනත් දෙයකි.

223
00:20:34,658 --> 00:20:36,618
ඒ සඳහා මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි.

224
00:20:36,785 --> 00:20:38,871
ආර්නි, ඔයා දන්නවා අපි දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

225
00:20:39,747 --> 00:20:41,582
ඔබට අප සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිව තිබුණි.

226
00:20:42,958 --> 00:20:46,295
මම ඔබ සමඟ උපදෙස් ලබා ගත්තා
මම මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක් ගැනම.

227
00:20:46,462 --> 00:20:50,591
මෙතන හැම දෙයක්ම කමිටු රැස්වීමක්,
සහ මම 2-ට-1 ක් අභිබවා යමි.

228
00:20:50,758 --> 00:20:53,302
මෙය රැස්වීමක් නොවේ. මම එය මිලදී ගත්තා, ඒක තමයි.

229
00:20:53,761 --> 00:20:57,014
එය නිසැකවම එය නොවේ.

230
00:20:57,514 --> 00:21:00,851
සහ ඔබ ඔහුට මෙය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

231
00:21:01,852 --> 00:21:04,730
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
ඔහුට මෝටර් රථය අවශ්‍ය වූ අතර ඔහු එය මිලදී ගත්තේය.

232
00:21:06,106 --> 00:21:08,442
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

233
00:21:09,318 --> 00:21:12,070
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කළ බව මට සැකයි.

234
00:21:12,696 --> 00:21:15,699
- ඔව්, හොඳයි, මම ගෙදර යනවා.
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

235
00:21:15,866 --> 00:21:17,826
මම මගුල මෙතනින් අයින් කරනවා.

236
00:21:17,993 --> 00:21:21,497
- ආර්නි, මොන වගේ භාෂාවක්ද--?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

237
00:21:22,456 --> 00:21:24,416
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

238
00:21:24,583 --> 00:21:27,336
ඔයාට මාව ඕන උනා
විද්‍යාල පාඨමාලා වල, මම එහි සිටිමි.

239
00:21:27,503 --> 00:21:30,422
ඔබට මාව චෙස් සමාජයට අවශ්‍ය විය,
මමත් ඉන්නවා.

240
00:21:30,589 --> 00:21:34,718
දැන්, මම අවුරුදු 17ක් නැතිව කළමනාකරණය කළා
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම හෝ සිරගත කිරීම.

241
00:21:34,885 --> 00:21:37,846
මම ඔබට කියන්නේ,
මට මේ එක දෙයක් තියෙනවා.

242
00:21:38,430 --> 00:21:43,101
ඔබ කිසිම වාහනයක් තබා ගන්නේ නැත
මේ ගෙදර.

243
00:21:43,685 --> 00:21:44,728
හොඳයි.

244
00:21:52,027 --> 00:21:53,403
කිරි වලට ස්තූතියි.

245
00:22:33,694 --> 00:22:37,823
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබේ නළාව නාද කළ හැකිද?

246
00:22:37,990 --> 00:22:41,451
- ක්‍රිස්ටීන් වැඩ කරන්නේ නැහැ වගේ.
- ඔව්, නිසැකවම.

247
00:22:41,618 --> 00:22:43,161
ස්තුතියි.

248
00:23:15,319 --> 00:23:17,362
කුටිය 20.

249
00:23:17,529 --> 00:23:19,448
කුටිය 20!

250
00:23:19,615 --> 00:23:21,909
ඒක එතනට අරන් ගිහින් වහන්න...

251
00:23:22,075 --> 00:23:24,703
...අපි හැමෝම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න කලින්.

252
00:23:27,372 --> 00:23:31,168
පැටියෝ ඔයා ඒක විකුණුවා.
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

253
00:23:31,335 --> 00:23:34,254
මම එය ඔහුට විකුණුවේ නැත,
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

254
00:23:34,421 --> 00:23:36,798
ඔබට මීට වඩා උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.

255
00:23:50,604 --> 00:23:53,857
මම දැනගෙන හිටියා එක පාරක් කොල්ලෙක්ට ඔය වගේ කාර් එකක් තියෙනවා කියලා.

256
00:23:54,024 --> 00:23:56,944
මගුල් අවජාතකයා ඒකෙදි සියදිවි නසාගත්තා.

257
00:23:57,110 --> 00:24:01,073
ඔහු ඉතා නපුරුයි, ඔබට පුළුවන්
ඔහුගේ උගුරට උතුරන වතුර වත් කළා ...

258
00:24:01,239 --> 00:24:04,076
...ඔහු අයිස් කැට පිච්චෙන්න ඇති.

259
00:24:04,576 --> 00:24:06,244
හරි හරී.

260
00:24:07,537 --> 00:24:11,375
ඔබ එය මෙහි ධාවනය කරන අවසාන අවස්ථාව එයයි
පිටාර නලයක් නොමැතිව.

261
00:24:11,541 --> 00:24:14,586
ඔයා එක පාරක් කරනවා කියලා මට තේරෙනවා
සහ ඔබ එළියේ. ඔයාට තේරෙනවා ද?

262
00:24:16,630 --> 00:24:17,923
ඔව්.

263
00:24:18,090 --> 00:24:20,676
මම ඔයාට තව දෙයක් කියන්නම්
දැන්.

264
00:24:21,593 --> 00:24:25,973
මම ඔයාගෙන් කිසිම ජරාවක් ගන්නේ නැහැ ළමයෝ.
මෙම ස්ථානය වැඩ කරන දෘඩ සඳහා වේ.

265
00:24:26,139 --> 00:24:28,809
එයාලගේ වාහන දුවන්න ඕනේ
මේසය මත පාන් තබා ගැනීමට.

266
00:24:28,976 --> 00:24:32,312
එය පොහොසත් බූරු, ගොරෝසු ළමයින් සඳහා නොවේ
ඇදගෙන යන්න කැමති.

267
00:24:32,479 --> 00:24:35,107
මම මෙහි දුම් පානයට ඉඩ නොදෙමි.

268
00:24:35,273 --> 00:24:37,317
ඔබට බට් එකක් අවශ්‍යයි, කුණු වත්තට යන්න.

269
00:24:37,484 --> 00:24:40,362
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- මට බාධා කරන්න එපා, පැන්ක්.

270
00:24:40,529 --> 00:24:43,240
මට බාධා කරන්න එපා. බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

271
00:24:44,783 --> 00:24:46,660
- සර්?
- කුමක් ද?

272
00:24:48,286 --> 00:24:49,746
ඒ මිනිස්සු දුම් බොනවා.

273
00:24:50,831 --> 00:24:52,499
ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න හොඳයි.

274
00:24:54,376 --> 00:24:58,505
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔයාගේ යාලුවා මෙතනින් යනවා, චක්?

275
00:25:01,425 --> 00:25:02,801
නැත.

276
00:25:02,968 --> 00:25:05,429
ඉන්පසු ඔබේ සිදුර වසා දමන්න.

277
00:25:05,595 --> 00:25:07,639
මම එක දැක්කම රිංගනවා දන්නවා.

278
00:25:09,725 --> 00:25:12,477
මම හිතන්නේ මම දැන් එකක් බලනවා.

279
00:25:15,230 --> 00:25:18,066
ඔබ පරිවාසයේ, ඔබට තේරෙනවාද?

280
00:25:18,233 --> 00:25:22,112
එක පාරක් කැරකෙන්න, මට වැඩක් නෑ
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවා ඇත්ද ...

281
00:25:22,279 --> 00:25:25,699
..මම ඔයාව ඔයාගේ පස්ස පැත්තට විසි කරනවා.
ඔබට එය තේරුණාද?

282
00:25:27,409 --> 00:25:29,161
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්.
- ඉදිරියට එන්න.

283
00:25:29,327 --> 00:25:30,996
හොඳයි.

284
00:25:34,499 --> 00:25:37,335
දැන් මෙතනින් යන්න.
අපි වහලා.

285
00:25:55,312 --> 00:25:57,355
ඔයාට සනීප වෙනවද?

286
00:25:59,775 --> 00:26:02,069
ඔව්, මම හොඳින්.

287
00:26:06,239 --> 00:26:11,578
ඔබ දන්නවා, ඔබ ටිකක් සොයා ගත යුතුයි
මම සහ ක්‍රිස්ටීන් හැර වෙනත් පුණ්‍යායතනයක්.

288
00:26:13,997 --> 00:26:16,083
මොකක්ද ඒ කාර් එක, හාහ්?

289
00:26:19,294 --> 00:26:21,046
මම දන්නේ නැහැ.

290
00:26:22,964 --> 00:26:28,053
සමහර විට, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට, මම
මට වඩා කැත දෙයක් හම්බුනා.

291
00:26:28,512 --> 00:26:30,889
ඒ වගේම මම දන්නවා මට එයාව හදන්න පුළුවන් කියලා.

292
00:26:31,056 --> 00:26:33,600
ඔයා කැත නෑ ආර්නි.

293
00:26:35,644 --> 00:26:37,187
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

294
00:26:38,772 --> 00:26:40,857
විකාර, සමහර විට, නමුත් කැත නොවේ.

295
00:26:41,858 --> 00:26:43,860
මගුලක්.

296
00:26:44,402 --> 00:26:46,029
ආර්නෝල්ඩ්?

297
00:26:51,284 --> 00:26:54,037
දෝෂය ඉවත් කරන්න, ඩෙනිස්. මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

298
00:27:03,421 --> 00:27:04,965
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

299
00:27:05,132 --> 00:27:09,052
ඔබ අපිව අසනීප කළා.
ඔබ කොයි මොහොතක හෝ වාහනය පදවන්නේ නැත...

300
00:27:47,465 --> 00:27:51,094
එයා සති තුනකින් මේ හැම මගුලම කරලා ඉවරයි.

301
00:27:51,595 --> 00:27:54,389
බලන්න එයා කොයිතරම් කුකුල්ලුද කියලා, ගම්මිරිස්.

302
00:27:54,556 --> 00:27:57,684
එයාට මගුලක් වෙලා
අලුත්ම වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර්ස්...

303
00:27:57,851 --> 00:28:00,437
... කැඩී ගිය වීදුරුවක් සඳහා.

304
00:28:02,063 --> 00:28:04,232
හොඳයි, පිරිමි ළමයාට හොඳ අත් ඇත.

305
00:28:04,399 --> 00:28:06,276
හොඳ අත්.

306
00:28:06,943 --> 00:28:09,905
මෝටර් රථවල නරක රසය.

307
00:28:10,447 --> 00:28:12,032
ඔබ දන්නවා, ගම්මිරිස් ...

308
00:28:12,199 --> 00:28:15,410
...ඔබට ටර්ඩ් ඔප දැමිය නොහැක.

309
00:28:41,728 --> 00:28:43,396
ඔයා දන්නවනේ...

310
00:28:43,563 --> 00:28:46,691
...මම කිව්වම ඔයාට රවුමක් ගහන්න පුළුවන් කියලා
අසූචි ගොඩ හරහා ආපසු...

311
00:28:46,858 --> 00:28:51,112
මම අදහස් කළේ ඔබට ගොඩනගා ගත හැකි බව නොවේ
ඔයාගේ මුලු මගුල් කාර් එක මගේ දේවල් එක්ක.

312
00:28:51,529 --> 00:28:55,200
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? මම කිව්වේ,
ඔබ එය සමඟ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

313
00:28:55,367 --> 00:28:58,662
හේයි, ඔයාට ලැබුණා කියලා හිතන්න එපා
ජරාවට රන් යතුර.

314
00:28:58,828 --> 00:29:01,539
කවුරුත් මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නෑ
ඔබට තේරෙනවාද?

315
00:29:03,083 --> 00:29:04,376
- ඔව්.
- ඔව්.

316
00:29:04,542 --> 00:29:09,256
එය මා නොවේ නම්, එය ඔබට ජරාවක් වැය වේ
මෙම ගොඩ එකට දැමීම සඳහා පිටි ගුලිය.

317
00:29:09,422 --> 00:29:12,008
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

318
00:29:16,096 --> 00:29:17,639
<i>බලන්න...</i>

319
00:29:19,349 --> 00:29:23,645
මම දන්නවා ඔයාට හරියටම සල්ලි නෑ කියලා
ඔබේ අපතයෙන් වැටෙනවා.

320
00:29:23,812 --> 00:29:26,356
එහෙම කළා නම් ඔයා මෙතන නැහැ.

321
00:29:28,650 --> 00:29:31,987
සමහරවිට අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.

322
00:29:37,742 --> 00:29:39,411
ඔබ...

323
00:29:40,203 --> 00:29:42,497
... තැනින් තැන ගන්න.

324
00:29:42,664 --> 00:29:44,708
ලිහිසි තෙල් කිහිපයක් කරන්න.

325
00:29:45,542 --> 00:29:48,712
කුඩා ස්පූල් මත වැසිකිළි කඩදාසි දමන්න.

326
00:29:48,878 --> 00:29:50,797
ඒ වගේ ජරාව.

327
00:29:51,214 --> 00:29:53,216
ඒක කරන්න එතකොට ඔයාට පුළුවන්...

328
00:29:53,383 --> 00:29:56,678
ඔබට myjunk ගොඩ වැටලීම කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

329
00:29:58,096 --> 00:30:01,391
මම සමහර විට රුපියල් කිහිපයක් වත් විසි කළ හැකිය.

330
00:30:03,268 --> 00:30:04,936
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

331
00:30:05,895 --> 00:30:10,525
හොඳයි, ඒ ගැන වැඩි වේලාවක් සිතන්න එපා,
මම ඔයාව ඔයාගේ අමන බූරුවා පිටට විසි කරනවා.

332
00:31:17,384 --> 00:31:20,345
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එපා කියන ඩොලර් එකක්.

333
00:31:20,512 --> 00:31:22,347
ඇය ඔබට වෙඩි තැබූ නිසාද?

334
00:31:22,514 --> 00:31:24,808
ඇය හැමෝටම එපා කියනවා.

335
00:31:33,775 --> 00:31:35,777
බලන්න ඒ පැන්සලට ඇය කරන දේ.

336
00:31:35,944 --> 00:31:38,738
මම මකන්නෙකු වූවා නම් හොඳයි.

337
00:31:41,699 --> 00:31:46,204
- ඉදිරියට යන්න, දැඩි ලෙස, ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. කියෙව්වා විතරයි.

338
00:31:46,371 --> 00:31:50,041
ඔව්, එන්න, ගිල්ඩර්.
නිකන් මේසය පෙරලන්න එපා.

339
00:31:50,208 --> 00:31:52,001
හරි හරී.

340
00:31:56,965 --> 00:31:58,591
හරි හරී.

341
00:32:50,477 --> 00:32:52,312
හේයි, ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

342
00:32:53,396 --> 00:32:55,064
ඉතිහාසය.

343
00:32:56,524 --> 00:32:58,651
හරිම කම්මැලියි නේද?

344
00:32:59,402 --> 00:33:00,862
ඔව්.

345
00:33:01,029 --> 00:33:02,655
අහන්න, ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

346
00:33:05,909 --> 00:33:07,076
නැටුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

347
00:33:08,661 --> 00:33:10,246
ඔව්.

348
00:33:11,247 --> 00:33:13,291
ඔබ සිතන්නේ සමහර විට, ඔබට විය හැකිද...?

349
00:33:13,958 --> 00:33:16,336
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මාත් එක්ක නටන්න යන්න...

350
00:33:16,503 --> 00:33:20,006
... වගේ, සමහරවිට මේ සිකුරාදා රෑ,
ක්රීඩාවෙන් පසුව?

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,717
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

352
00:33:34,979 --> 00:33:36,022
ඇයි නැත්තේ?

353
00:33:38,733 --> 00:33:40,109
මට දිනයක් තියෙනවා.

354
00:33:40,693 --> 00:33:43,947
ගිල්ඩර් මහත්මයා, ඔබ අතරමං වෙලාද?

355
00:33:45,740 --> 00:33:47,200
නෑ නෝනා.

356
00:33:47,367 --> 00:33:50,495
ඇයි ඔබ නැවත ඔබේම ආසනයට නොයන්නේ
සහ නැවත වැඩට යන්නද?

357
00:33:52,205 --> 00:33:53,248
ඔව්.

358
00:34:16,145 --> 00:34:18,648
ආර්නි, මෙතන ඉන්න එතකොට අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්.

359
00:34:18,815 --> 00:34:22,527
මෙය ඔබට ඇතුල් විය හැකි හෝටලයක් නොවේ
සහ ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පිටතට.

360
00:34:22,694 --> 00:34:24,904
- මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

361
00:34:25,363 --> 00:34:30,076
- මට යන්න ඕනේ. මම ප්රමාදයි.
- ඔබ මේ මොහොතේ නැවත මෙහි එන්න! ආර්නි!

362
00:34:30,243 --> 00:34:33,580
- හේයි, ආර්නි.
- අපොයි.

363
00:34:34,205 --> 00:34:36,082
ඔබටත් සුභ පැතුම්.

364
00:34:38,585 --> 00:34:41,713
හේයි මචන්, කන්නාඩි නෑ.
ඔයා හොඳට පේනවා.

365
00:34:41,879 --> 00:34:45,717
මට ඒක කරන්න බෑ.
මම ඔබට කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් මට අමතක විය.

366
00:34:46,801 --> 00:34:50,013
- හරි හරී.
- ඩෙනිස් ඔබ සමඟ යනවාද?

367
00:34:50,430 --> 00:34:52,307
ඔයා එයා එක්ක යනවද?

368
00:34:53,224 --> 00:34:54,767
- මමද?
- නැහැ.

369
00:34:54,934 --> 00:34:56,936
ඩාර්නෙල්ට වැඩක් කරන්න ඕන.

370
00:34:57,103 --> 00:35:00,064
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- එයාගේ කාර් එක ගත්තා. කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

371
00:35:00,231 --> 00:35:04,402
බලන්න, මට චිත්‍රපටිය ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මෙය වැඩකි. යන්න වෙනවා.

372
00:35:04,569 --> 00:35:06,112
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

373
00:35:06,279 --> 00:35:08,906
ඔබට ඩෙනිස් සමඟ සැලසුම් තිබුණාද?

374
00:35:10,033 --> 00:35:13,244
ආර්නෝල්ඩ් කනිංහැම්, ඔයා යනවා
මිතුරන් නොමැතිව ඔබව සොයා ගැනීමට...

375
00:35:13,411 --> 00:35:16,539
-... ඔබ දිගටම මිනිසුන්ට සලකන්නේ මේ ආකාරයට නම්.
- මගේ පිටුපසින් යන්න!

376
00:35:20,460 --> 00:35:23,504
ඔයා එයාගේ හොඳම යාළුවා. වෙන්නේ කුමක් ද?

377
00:35:27,884 --> 00:35:30,970
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මම ඔහුව දකින්නේ නැති තරම්.

378
00:35:32,847 --> 00:35:34,349
අපිත් නැහැ.

379
00:35:34,515 --> 00:35:35,933
ඔව්.

380
00:35:36,976 --> 00:35:41,105
ඔහු එම මෝටර් රථය මිලදී ගත් දා සිට,
ඔහු එයට උමතු වී ඇත.

381
00:35:41,522 --> 00:35:42,607
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

382
00:35:44,067 --> 00:35:46,569
අපි අත්සන් කළ විට
නගර ශාලාවේ ලියාපදිංචි ලේඛන...

383
00:35:48,237 --> 00:35:49,864
...ඔවුන් අපිට කිව්වා...

384
00:35:50,031 --> 00:35:52,367
...ඒ කාර් එක අයිති මිනිහා අන්තිමට...

385
00:35:52,533 --> 00:35:55,745
... ඒකෙ මැරුණා,
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම.

386
00:35:58,373 --> 00:36:00,166
ජේසුස් වහන්සේ.

387
00:36:01,000 --> 00:36:02,377
ආර්නි දන්නවද?

388
00:36:04,087 --> 00:36:07,924
ආර්නි දැන් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

389
00:36:22,063 --> 00:36:23,815
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

390
00:36:23,981 --> 00:36:25,817
මම දන්නවා ඔයාගේ අයියා ගැන.

391
00:36:28,027 --> 00:36:31,489
මම දන්නවා එයා මැරුණා,
පිටවන දුම මත හුස්ම හිරවීම.

392
00:36:31,656 --> 00:36:33,950
ඔයා ජරාව දන්නේ නෑ පැටියෝ.

393
00:36:34,325 --> 00:36:37,036
අයියා මැරුණේ එයාට ඕන නිසා.

394
00:36:37,829 --> 00:36:40,331
ඔහු රබර් හෝස් එකක් ධාවනය කළේය
පිටාර නලයෙන්.

395
00:36:40,498 --> 00:36:44,669
ආර්නි කවදාවත් ඔය කාර් එක ගන්නෙ නෑ
ඒකෙ කවුරුහරි මැරිලා කියලා එයා දන්නවා නම්.

396
00:36:44,836 --> 00:36:48,172
එක්කෝ ඔබ පෙනුමට වඩා ගොළුයි,
නැතහොත් ඔබ ඔබේ මිතුරා හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

397
00:36:48,339 --> 00:36:51,217
ඔහුගේ දෑසෙහි තිබුණේ එකම බැල්මකි
මගේ අයියාට හැමදාම තිබුණා.

398
00:36:52,260 --> 00:36:57,181
සමහරවිට මගේ සහෝදරයා කවදාවත් එකම දේ
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ආදරය කළේ එම මෝටර් රථයයි.

399
00:36:57,348 --> 00:37:02,645
ඔහු අතරට කිසි දිනක ජරාවක් ආවේ නැත
සහ ක්රිස්ටීන්. ඔවුන් එසේ කළා නම්, බලාගන්න.

400
00:37:03,771 --> 00:37:07,984
ඔහුගේ 5 හැවිරිදි දියණිය හුස්ම හිරවී මිය ගියේය
ඇය තුළ. ඔහු ඇයගෙන් මිදෙන්නේ නැත.

401
00:37:08,151 --> 00:37:12,280
නිකන් පැදගෙන ගියා, රේඩියෝව නාද වෙනවා,
ක්‍රිස්ටීන් හැර සැලකිල්ලක් නොවේ.

402
00:37:13,656 --> 00:37:16,701
මම එයට මැදිහත් වූ කාලය පමණි
රීටා සියදිවි නසාගත් අවස්ථාවේදීය.

403
00:37:16,868 --> 00:37:19,954
- කවුද රීටා?
- ඔහුගේ බිරිඳ.

404
00:37:20,705 --> 00:37:25,168
ඔහු ඇය ගැන මීයකුගේ ගණන් ගත්තේ නැත.
ඔහු මිය ගිය ආකාරයටම ඇයත් මිය ගියාය.

405
00:37:25,334 --> 00:37:27,670
පස්සේ මම එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න හැදුවා...

406
00:37:28,337 --> 00:37:30,506
... විනීතභාවය සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

407
00:37:32,049 --> 00:37:36,471
- සති තුනකට පස්සේ කාර් එක ආපහු ආවා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ආපසු ආවා"?

408
00:39:40,136 --> 00:39:41,554
හරි, 50 සමත් වෙන්න.

409
00:39:41,721 --> 00:39:45,016
- පනහ පාස්. සූදානම්ද?
- කඩන්න!

410
00:39:45,182 --> 00:39:48,769
ඒයි, බ්‍රයන්, ඔයාට මාව යන්න ඕනද--?
ඔබට මා ගැඹුරට හෝ පැතලි වීමට අවශ්‍යද?

411
00:39:48,936 --> 00:39:52,773
මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටින්න, මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි
වටේ එන දෙවන වෙඩිල්ල මත.

412
00:40:05,411 --> 00:40:07,121
හේයි, ට්‍රෙලව්නි...

413
00:40:07,830 --> 00:40:11,667
-...ඒ කන්ට්-ඉන්හැම්ගේ කාර් එකද?
- ඔව්.

414
00:40:11,834 --> 00:40:13,711
ඔහු එය තබා ඇති තැන මම දනිමි.

415
00:40:33,606 --> 00:40:35,316
සකසන්න! යන්න!

416
00:41:04,220 --> 00:41:06,681
ඔව්, බැල්ලිගෙ පුතා, ඔව්!

417
00:41:06,847 --> 00:41:09,517
- ජරාව.
- ඔව්!

418
00:41:19,110 --> 00:41:21,487
ස්ට්රෙචරයක් ගන්න! ඉදිරියට එන්න.

419
00:42:15,499 --> 00:42:17,168
හේයි, ආර්නි.

420
00:42:21,255 --> 00:42:23,049
අපිරිසිදු ලිමරික් පන්දහසක්.

421
00:42:24,383 --> 00:42:26,802
ඔබ ටික වේලාවක් කාර්යබහුලව තබා ගත යුතුය.

422
00:42:27,845 --> 00:42:30,431
මේ මම ආපු තුන්වැනි වතාව.

423
00:42:30,848 --> 00:42:33,851
ඩයිනමයිට් ඖෂධ විය යුතුය,
ඔබ සැම විටම නිදි.

424
00:42:34,727 --> 00:42:36,812
එය වේදනාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ නොකරයි.

425
00:42:38,731 --> 00:42:42,109
ඔයා දන්නවනේ, Rockbridge දිනලා නැහැ
ඔබට තුවාල වූ දා සිට ක්‍රීඩාවක්.

426
00:42:42,568 --> 00:42:45,237
එය ඔබව සාදයි කියා අනුමාන කරන්න
යම් ආකාරයක වීරයෙක්, හරිද?

427
00:42:45,404 --> 00:42:50,159
ඔවුන් ඔබට කියනවා මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද? කවදාහරි.

428
00:42:53,079 --> 00:42:56,040
ඩොක්ටර් කිව්වා එක...
තවත් සෙන්ටිමීටරයක්...

429
00:42:56,207 --> 00:42:59,293
...ඒ වගේම මට අංශභාගය හැදෙන්න තිබුණා
ඉණෙන් පහළට.

430
00:43:01,962 --> 00:43:03,756
ෂිටර්ස් ඔබ වෙනුවෙන් යම් වැඩක් කළා නේද?

431
00:43:06,050 --> 00:43:09,053
ඉතින්, මේ කුමක් ගැනද--?
ඔබ සහ Leigh Cabot ගැන?

432
00:43:10,346 --> 00:43:12,640
අපි එකිනෙකාට හරි කැමතියි.

433
00:43:13,432 --> 00:43:15,726
මිස්ටර් කූල් කියන දේ අහන්න.

434
00:43:16,560 --> 00:43:19,563
ඇය සිදු වේ
ඉස්කෝලේ ලස්සනම කෙල්ල.

435
00:43:19,730 --> 00:43:21,941
හොඳයි, එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

436
00:43:22,108 --> 00:43:26,403
ඔයා දන්නවද මම එයාගේ හිතට ගොඩක් ගරු කරනවා...

437
00:43:26,570 --> 00:43:28,906
...ඇය මගේ ශරීරයට ආශා කරයි.
මම කුමක් කියන්නද?

438
00:43:29,073 --> 00:43:30,407
මගුලක්.

439
00:43:30,574 --> 00:43:32,284
ඔව්.

440
00:43:33,661 --> 00:43:35,955
මම දැක්කා ඔයාලා පාපන්දු තරගයකදී.

441
00:43:37,998 --> 00:43:40,709
ඔයා කොහොමද ඒ කාර් එක ගත්තේ
ඒ ආකාරයට සවි කර තිබේද?

442
00:43:41,168 --> 00:43:45,089
ඔහ්, සරල, පැරණි තාලයේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

443
00:43:46,632 --> 00:43:48,342
මට තාම එයාව ගෙදර තියාගන්න බෑ.

444
00:43:48,509 --> 00:43:51,011
අම්මා කියනවා ඒක හදනවා කියලා
මිදුල ජනාකීර්ණ බව පෙනේ.

445
00:43:51,178 --> 00:43:55,266
- මට පුදුමයි ඔවුන් ඔබට එය ලියාපදිංචි කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
- එයාලට කිව්වෙ නැත්නම්...

446
00:43:55,432 --> 00:43:56,976
...මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා.

447
00:43:57,935 --> 00:43:59,228
ඔයා බරපතලද?

448
00:44:03,190 --> 00:44:07,736
එයාල කැමති නෑ මම ලොකු වෙනවට.
එවිට ඔවුන්ට වියපත් වීමට මුහුණ දීමට සිදුවේ.

449
00:44:17,997 --> 00:44:20,291
ඔබට එය කවදා හෝ සිදු වී තිබේද ...

450
00:44:21,792 --> 00:44:24,170
...දෙමාපියෙකු වීමේ එම කොටස...

451
00:44:25,171 --> 00:44:27,423
...උඹේ ලමයි මරන්නද හදන්නේ?

452
00:44:30,551 --> 00:44:32,595
අවට හමුවෙමු, මිත්‍රයා.

453
00:45:23,812 --> 00:45:27,233
මට සමාවෙන්න, ආර්නි, මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

454
00:45:47,670 --> 00:45:50,839
කාරණය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

455
00:45:52,800 --> 00:45:55,386
මට බැහැ. මෙතන.

456
00:45:58,722 --> 00:46:00,683
ඒ කාර් එකේ.

457
00:46:02,977 --> 00:46:05,145
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඇයි නැත්තේ?

458
00:46:07,189 --> 00:46:08,774
මොකද මම ඒ කාර් එකට වෛර කරනවා.

459
00:46:08,941 --> 00:46:12,820
මම කිව්වේ, ඔයා ඒ කාර් එක ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා
ඔබ මා ගැන සලකනවාට වඩා.

460
00:46:16,156 --> 00:46:17,700
ඒක පිස්සුවක්, ලී.

461
00:46:18,200 --> 00:46:20,703
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ කා සමඟද?

462
00:46:23,622 --> 00:46:25,499
බලන්න...

463
00:46:25,666 --> 00:46:28,836
...ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි. ඉදිරියට එන්න.

464
00:46:29,461 --> 00:46:31,171
ඉදිරියට එන්න.

465
00:46:54,445 --> 00:46:57,948
මම හිතුවේ කෙල්ලෝ කියලා
වාහන වලට නෙවෙයි අනිත් කෙල්ලන්ට ඉරිසියා කරන්න.

466
00:46:59,533 --> 00:47:00,993
මේ කාර් එක කෙල්ලෙක්.

467
00:47:01,160 --> 00:47:02,578
අනේ.

468
00:47:06,874 --> 00:47:08,792
එය කපා දමන්න. එපා.

469
00:47:08,959 --> 00:47:10,502
කුමක් ද?

470
00:47:11,170 --> 00:47:12,963
මම ඔයාගේ කෙල්ලට ගහනවට කැමති නැද්ද?

471
00:47:22,890 --> 00:47:26,727
කවුරුවත් මගේ කාර් එකට කැමති නැහැ වගේ
මෙම දිනවල.

472
00:47:48,832 --> 00:47:50,584
අපොයි.

473
00:48:26,286 --> 00:48:28,622
ලී ලී!

474
00:48:35,879 --> 00:48:37,714
ලී!

475
00:48:55,107 --> 00:48:58,026
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

476
00:48:59,153 --> 00:49:02,156
ඔබ ඇයව අතහරින්න!

477
00:49:32,978 --> 00:49:34,021
හේයි.

478
00:49:37,191 --> 00:49:38,859
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

479
00:49:40,027 --> 00:49:41,778
ඔව්, මම දැන් හොඳින්.

480
00:49:42,404 --> 00:49:44,239
ඔයා මාව බය කළා.

481
00:49:44,823 --> 00:49:46,366
එහෙනම් ඔය කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.

482
00:49:48,952 --> 00:49:50,954
මම ආයේ ඔය කාර් එකේ යන්නේ නෑ.

483
00:49:51,455 --> 00:49:54,917
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා බනින්න එපා
ඔයා ක්‍රිස්ටීන්ව හිර කරනවා.

484
00:49:55,334 --> 00:49:56,793
එය සිදු විය, ආර්නි.

485
00:49:56,960 --> 00:49:59,338
මම හුස්ම හිරවෙන විට, යමක් සිදු විය.

486
00:49:59,505 --> 00:50:00,672
ගුවන් විදුලිය ආවා.

487
00:50:01,757 --> 00:50:05,052
- හැම දෙයක්ම දීප්තිමත් විය.
- ඉතින්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

488
00:50:06,720 --> 00:50:09,139
මට මැරෙන්න තිබුණා
ඔබ උදව් කළේවත් නැත.

489
00:50:09,306 --> 00:50:13,268
- මගේ දොර අගුළු දමා තිබුණා.
- ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ ඒ මනුස්සයා මට උදව් කරනවාට.

490
00:50:13,435 --> 00:50:16,939
මම හිතුවේ එයා ඔයාට පහර දෙනවා කියලා.
මට හයිම්ලිච් උපාමාරුව කරන්න තිබුණා.

491
00:50:17,105 --> 00:50:18,398
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත!

492
00:50:20,692 --> 00:50:22,319
ඒ වගේම තවත් දේවල් තියෙනවා.

493
00:50:22,486 --> 00:50:23,612
ඒ රේඩියෝව...

494
00:50:24,404 --> 00:50:26,865
...ඒකට ලැබෙන්නේ ඔය පරණ සින්දු විතරයි.

495
00:50:27,032 --> 00:50:31,620
සමහර විට අපි එළියට යන විට,
එය නිකම්ම නතර වේ.

496
00:50:32,329 --> 00:50:34,331
කාර් එක ඊර්ෂ්යා කළා වගේ, Arnie.

497
00:50:35,874 --> 00:50:37,751
දෙයියනේ කාර් එකක්!

498
00:50:40,212 --> 00:50:42,714
එය අතහරින්න. මම ඒක ගන්නම්.

499
00:50:43,757 --> 00:50:45,592
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

500
00:50:45,759 --> 00:50:48,679
මම හිතන්නේ ඔබ ලිංගිකව කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

501
00:50:56,228 --> 00:50:57,354
බලන්න, ලී ...

502
00:50:58,814 --> 00:51:00,649
...මට සමාවෙන්න. හරි හරී?

503
00:51:03,318 --> 00:51:05,279
මට අඩුම තරමේ හෙටවත් ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

504
00:51:13,704 --> 00:51:15,706
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:51:42,482 --> 00:51:44,067
ඉදිරියට එන්න.

506
00:51:45,360 --> 00:51:47,029
එන්න, ක්‍රිස්ටීන්.

507
00:51:55,120 --> 00:51:57,205
එන්න, බබා, කරුණාකරලා.

508
00:51:57,372 --> 00:52:00,709
ඒකට කමක් නැහැ. සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.

509
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
හරි හරී.

510
00:54:01,329 --> 00:54:03,248
මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

511
00:54:14,468 --> 00:54:15,886
ඉදිරියට එන්න.

512
00:55:16,321 --> 00:55:17,989
දැන් මම තත්පරයක් ඉන්නම්.

513
00:55:18,156 --> 00:55:21,117
මට ක්‍රිස්ටීන්ගෙන් මගේ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගත යුතුයි.

514
00:55:22,828 --> 00:55:24,704
ඔයාට මාත් එක්ක ඇතුලට එන්න ඕනද?

515
00:55:26,581 --> 00:55:28,166
කරුණාකර.

516
00:55:30,043 --> 00:55:31,670
හරි හරී.

517
00:55:44,474 --> 00:55:48,270
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.

518
00:55:48,436 --> 00:55:51,773
සමහර විට අපි අයදුම් කළ යුතුයි
ලබන වසරේ එම විද්‍යාලවලට.

519
00:55:54,317 --> 00:55:56,403
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

520
00:55:56,570 --> 00:56:00,073
මම කිව්වේ, ඒ විදිහට, අපි පිළිගන්නවා නම්
එම පාසල් මගින්...

521
00:56:00,240 --> 00:56:02,534
...අපට එය දෛවයේ සලකුණක් ලෙස ගත හැකිය.

522
00:56:03,076 --> 00:56:07,539
ඔයාට මම උදව් කරනවා ඇති
ගණිත පාඨමාලා සහ, ඔබ දන්නවා, මම නම් --

523
00:56:09,332 --> 00:56:12,168
ආර්නි, මොකක්ද අවුල?

524
00:56:12,335 --> 00:56:14,129
ආර්නි.

525
00:57:00,759 --> 00:57:02,302
ආර්නි.

526
00:57:04,930 --> 00:57:06,723
කවුද මේක කළේ?

527
00:57:23,323 --> 00:57:25,075
Arnie?

528
00:57:26,242 --> 00:57:27,702
මාව අල්ලන්න එපා, ෂිටර්!

529
00:57:27,869 --> 00:57:32,707
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි නේද?
ඇයගෙන් ඈත් වන්න! ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

530
00:57:35,418 --> 00:57:37,921
ආර්නි, මට සමාවෙන්න.

531
00:57:39,923 --> 00:57:41,466
සමාවෙන්න?

532
00:57:41,633 --> 00:57:43,259
ඔව්.

533
00:57:44,302 --> 00:57:45,887
L5'

534
00:57:46,972 --> 00:57:49,724
- එනම්, අපි --
- එය ඔබේ වරදකි.

535
00:57:51,476 --> 00:57:55,647
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී නොවූයේ නම්,
ඔයා මට මගේ කාර් එක නවත්තන්න දුන්නේ නෑ...

536
00:57:55,814 --> 00:57:58,900
ඔබේ වටිනා ධාවන පථයේ,
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

537
00:57:59,067 --> 00:58:00,735
ආර්නි, ඒක සාධාරණ නැහැ.

538
00:58:00,902 --> 00:58:02,779
අපොයි ඒක සාධාරණයි.

539
00:58:05,073 --> 00:58:08,201
අපිට මේ ගැන කතා කරන්නවත් බැරිද...

540
00:58:08,368 --> 00:58:10,245
... තාර්කික මිනිසුන් වගේ?

541
00:58:10,412 --> 00:58:13,039
එකෙක් ජරාවක් ගත්තා
උපකරණ පුවරුවේ, මා.

542
00:58:13,206 --> 00:58:15,375
දැන්, තාර්කික සඳහා එය කෙසේද, හහ්?

543
00:58:19,254 --> 00:58:21,047
ඇයි අපිට නැත්තේ...?

544
00:58:23,049 --> 00:58:26,386
ඔයාගේ අම්මයි මමයි තීරණය කළා
ඔබට නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට උපකාර කිරීමට.

545
00:58:30,974 --> 00:58:34,519
හොඳයි, ඒක තමයි හැමෝටම ඕනේ,
එය නොවේද?

546
00:58:36,354 --> 00:58:37,522
හොඳයි, මගුලක්.

547
00:58:38,523 --> 00:58:40,692
මම ක්‍රිස්ටීන්ව හදාගන්නවා.

548
00:58:48,658 --> 00:58:52,037
අහන්න, ඔබ අපට අගෞරව කළා
වරක් බොහෝ විට!

549
00:58:52,203 --> 00:58:54,372
ඔයා ගිහින් අම්මගෙන් සමාව ගන්න.

550
00:58:54,539 --> 00:58:57,709
හේයි, ඔයාගේ අත් දෙක මගෙන් අයින් කරන්න,
අම්මපා.

551
00:59:05,633 --> 00:59:07,552
මම ගෝනියට ගහනවා.

552
00:59:37,540 --> 00:59:39,751
අපි ඒක හොඳ කරමු නේද?

553
00:59:41,086 --> 00:59:43,254
අපිට තවත් රිද්දන්න බෑ.

554
00:59:44,547 --> 00:59:46,674
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම් නොවේ.

555
00:59:49,177 --> 00:59:52,055
අපි ඔය ජරාව පෙන්නමු
අපට කළ හැකි දේ.

556
01:00:36,307 --> 01:00:38,017
හරි හරී.

557
01:00:39,102 --> 01:00:40,728
මට පෙනවන්න.

558
01:03:22,473 --> 01:03:23,516
හේයි, කනිංහැම්.

559
01:03:27,437 --> 01:03:29,731
ඒ ඔයාද කනිංහැම්?

560
01:03:34,068 --> 01:03:36,487
හේයි, ඔයාට පිස්සු නෑ නේද?

561
01:04:27,372 --> 01:04:28,998
අපොයි.

562
01:05:33,438 --> 01:05:35,982
ඔයා දැන් මැරුණු මිනිහෙක්.

563
01:06:22,403 --> 01:06:23,988
තොපි කොහෙද ගිහින් හිටියේ, අපතයා?

564
01:06:26,282 --> 01:06:28,826
සිදු වූ දේ ගැන ඔබට අසන්නට ලැබේ
මූචිටද?

565
01:06:30,203 --> 01:06:31,871
ඔව්.

566
01:06:34,332 --> 01:06:37,376
පාහේ ඔබට කණගාටුයි
පොඩි අවජාතකයා වෙනුවෙන්.

567
01:06:44,091 --> 01:06:47,512
- කොහොමද ක්‍රිස්ටීන් එන්නේ?
- ඔහ්, චෙරි.

568
01:06:47,678 --> 01:06:50,848
මම ඇය වෙනුවෙන් මුදල් කන්දරාවක් වියදම් කළෙමි
ඇය දැන් පරිපූර්ණයි.

569
01:06:53,392 --> 01:06:58,689
ඒක විහිළුවක්, ඔබ දන්නවා,
මක්නිසාද යත් ඇය සම්පූර්ණයෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය.

570
01:06:58,856 --> 01:07:02,443
හොඳයි, මම පිරිසිදු කළ පසු
කැඩුණු වීදුරුව, එය එතරම් නරක නැත.

571
01:07:07,365 --> 01:07:09,534
ඔබට රුපියල් සියයක් ඔට්ටු...

572
01:07:10,493 --> 01:07:12,453
...ඒ බූඩි රෙපර්ටන්.

573
01:07:13,704 --> 01:07:15,206
සමහර විට.

574
01:07:15,748 --> 01:07:17,750
ඉතින්, ඔබ නම් -?

575
01:07:17,917 --> 01:07:20,503
ඔබ එය නිවැරදි කර ඔහු එය නැවත කරයිද?

576
01:07:21,170 --> 01:07:23,464
ඔහු එය නැවත කරන්නේ නැත.

577
01:07:25,132 --> 01:07:26,842
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

578
01:07:27,468 --> 01:07:29,345
මචන්, මට යන්න වෙනවා.

579
01:07:29,512 --> 01:07:32,848
මම හිතනවා ඔයා හිතුවේ නැහැ කියලා
මට දවසම මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

580
01:07:33,182 --> 01:07:35,851
ඔව්, ඒ ඔබයි, ආර්නි,
සෑම විටම ඉල්ලුමේ.

581
01:07:37,562 --> 01:07:39,397
නිදැල්ලේ ඉන්න.

582
01:07:41,899 --> 01:07:43,693
ඔබ එය දන්නවා.

583
01:07:46,320 --> 01:07:48,197
සුභ ස්තුති දීමක්.

584
01:08:03,671 --> 01:08:05,756
කෙට්ටු යන්ත්‍රය.

585
01:08:07,174 --> 01:08:08,551
ඔවුන් ඔබට කලින් එළියට ගියාද?

586
01:08:10,177 --> 01:08:11,429
ඔව්, ඒක හරි.

587
01:08:11,596 --> 01:08:13,180
ආර්නෝල්ඩ් කනිංහැම්.

588
01:08:14,181 --> 01:08:17,476
මම රුඩොල්ෆ් ජන්කින්ස්,
රාජ්ය පොලිසිය, රහස් පරීක්ෂක.

589
01:08:17,643 --> 01:08:20,104
මට අධ්‍යයන ශාලාවක් මග හැරී ඇත.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

590
01:08:20,271 --> 01:08:23,274
නෑ මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මට ඔයාගේ කාර් එක ගැන අහන්න ඕන.

591
01:08:24,233 --> 01:08:28,029
ඔබ හොඳ ශරීර වැඩ කරනවා, ආර්නි.
මම හිතුවේ මේ දේ සම්පූර්ණයි කියලා.

592
01:08:29,071 --> 01:08:31,324
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඇයි, අපාය, හැමෝම.

593
01:08:31,490 --> 01:08:35,161
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය, ඔබේ මව සහ පියා,
ඔයාගේ කෙල්ල. හුරුබුහුටි කෙල්ල, මාර්ගය වන විට.

594
01:08:36,662 --> 01:08:39,081
එය එතරම් නරක තැනක තිබුණේ නැත
බැලූ බැල්මට.

595
01:08:39,248 --> 01:08:40,708
නැද්ද?

596
01:08:41,542 --> 01:08:44,295
වාර්තාවේ සඳහන් විය
ඔවුන් සිරුරේ සිදුරු විදිනවා.

597
01:08:44,462 --> 01:08:46,380
පුරවපු එක බලන්න පුළුවන් නම් පව්.

598
01:08:46,547 --> 01:08:48,090
හොඳයි, ඔබ බැලුවොත් ඔබට පුළුවන්.

599
01:08:48,257 --> 01:08:51,177
ඒක-- ඒක එතන.

600
01:08:51,344 --> 01:08:53,596
සහ ආපසු මෙහි.

601
01:08:53,763 --> 01:08:57,433
මම කොටස් සමඟ වාසනාවන්තයි.
මම මේ පැත්තේ මුළු දොරම ආදේශ කළා.

602
01:08:57,600 --> 01:09:00,728
- ඕ ඇත්ත?
- තීන්ත නොගැලපෙන තැන් බලන්න?

603
01:09:02,104 --> 01:09:03,439
නැහැ.

604
01:09:03,606 --> 01:09:05,316
පට්ට වැඩක්.

605
01:09:05,483 --> 01:09:08,819
- මාර වැඩක්, ආර්නි.
- හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

606
01:09:33,469 --> 01:09:36,972
හරි හරී. ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

607
01:09:37,139 --> 01:09:41,268
මම ඇත්තටම මේ රතු පැහැයට කැමතියි.
හිතුවෙ නෑ ආයෙ මේක හැදුවා කියලා.

608
01:09:41,435 --> 01:09:44,522
- ඔවුන් තවමත් මෙම සෙවන සාදන්නේද?
- හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි.

609
01:09:44,689 --> 01:09:47,274
- මම කිව්වේ, මම එය මිලදී ගත්තා නේද?
- කොහෙද?

610
01:09:48,192 --> 01:09:52,238
- බේකර් ඔටෝ, 5 මාර්ගයෙන් පිටතට. හරිද?
- ඔබට තවමත් රිසිට්පත තිබේද?

611
01:09:53,322 --> 01:09:54,490
එය ඉවතට විසි කළා.

612
01:09:58,202 --> 01:10:01,622
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක් - සිගරට්?

613
01:10:01,789 --> 01:10:03,124
නැ ස්තුතියි.

614
01:10:03,290 --> 01:10:06,377
සාමාන්‍යයෙන් කවුරුහරි වාහනයක් කුණු කූඩයට දැම්මොත්,
අපි ඡායාරූප ලබා ගනිමු.

615
01:10:06,544 --> 01:10:09,964
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔවුන් එය කුණු කූඩයට දැම්මේ නැත, හරිද?

616
01:10:10,131 --> 01:10:12,174
හොඳයි, ඒක ලී කිව්වේ නැහැ.

617
01:10:12,341 --> 01:10:15,428
ඒ තරමටම ඇය කම්පා විය
මට ඔක්කොම විස්තර දෙනවා...

618
01:10:15,594 --> 01:10:17,138
...ඇය හඬා වැටුණාය.

619
01:10:17,930 --> 01:10:19,974
මට තේරෙනවා...

620
01:10:20,850 --> 01:10:24,937
...එක් අපරාධකරුවෙකු මළපහ කළේය
උපකරණ පුවරුව මත.

621
01:10:25,688 --> 01:10:27,815
මම හිතුවා
ඔබ අපායට වඩා පිස්සු වනු ඇත.

622
01:10:27,982 --> 01:10:30,526
මම හිතුවා
ඔබ එය වාර්තා කරනු ඇත.

623
01:10:31,485 --> 01:10:33,446
ජරාව පිසදමයි.

624
01:10:34,947 --> 01:10:37,908
මූචි වෙල්ච් ද අතුගා දමා ඇත,
ඔහු නොවේද?

625
01:10:40,244 --> 01:10:41,579
මම දන්නේ නැහැ.

626
01:10:42,079 --> 01:10:44,540
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

627
01:10:44,707 --> 01:10:46,417
බාලදක්ෂ ගෞරවය?

628
01:10:47,084 --> 01:10:49,211
මම බාලදක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

629
01:10:50,588 --> 01:10:54,425
දරුවා අඩකින් කපා ඇත. ඔවුන්ට තිබුණා
සවලකින් ඔහුගේ කකුල් සීරීමට.

630
01:10:55,009 --> 01:10:57,470
ඔබ අනුමාන කරන්නේ එය නොවේද?
ජරාවට කරන්න...

631
01:10:57,636 --> 01:10:59,722
...පොඩි සවලකින් සූරන්නද?

632
01:11:01,307 --> 01:11:03,809
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා පුතේ.

633
01:11:04,810 --> 01:11:07,646
ඔබේ පෙම්වතිය වඩාත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබට වඩා.

634
01:11:14,945 --> 01:11:16,864
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

635
01:11:17,031 --> 01:11:20,242
අනික කවද ඉඳන්ද ඒක නීතියට පටහැනි වෙන්නේ
ඔබේම වාහනයක් හදා ගැනීමට...

636
01:11:20,409 --> 01:11:22,703
...වෙන කවුරුහරි ඒක කඩාකප්පල් කළාම නේද?

637
01:11:22,870 --> 01:11:24,580
කවදාවත් ඉඳලා.

638
01:11:25,498 --> 01:11:27,958
එහෙනම් ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න.

639
01:11:30,544 --> 01:11:31,879
හරි හරී.

640
01:11:45,059 --> 01:11:46,644
ආයුබෝවන්.

641
01:11:46,811 --> 01:11:48,062
හායි, ලී.

642
01:11:48,229 --> 01:11:51,524
බලන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

643
01:11:53,317 --> 01:11:55,861
ආර්නි, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

644
01:12:00,449 --> 01:12:02,952
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි, ලී.

645
01:12:03,911 --> 01:12:06,747
මම හිතන්නේ අපි තවත් එක් උත්සාහයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

646
01:12:07,957 --> 01:12:09,583
කරන්න"[ඔබ?

647
01:12:10,709 --> 01:12:13,087
ඔයා මට මගුලක් දෙනවද ඔව් නැ කියල?!

648
01:12:13,254 --> 01:12:16,090
ආර්නි, කරුණාකර මට මෙහෙම කරන්න එපා.

649
01:12:16,257 --> 01:12:19,093
මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න, හරිද?
ඔයාට ඒක තිබුණා නේද?

650
01:12:19,260 --> 01:12:21,720
හොඳයි, මගුලක්, බැල්ලි!

651
01:12:24,181 --> 01:12:27,309
ලී? ලී? ලී --

652
01:13:06,765 --> 01:13:09,310
ගරු කරන්න ඕනද මහත්තයෝ?

653
01:13:11,270 --> 01:13:14,440
- මම ඇයව රැගෙන යාමට කැමතියි.
- ෂුවර්.

654
01:13:14,607 --> 01:13:17,151
- ඇයට ඇගේ මාර්ගය උපයා ගත හැකිය.
- ගොන් කතා.

655
01:13:17,318 --> 01:13:19,570
අපි වැන්ඩන්බර්ග් ලබා ගනිමු.

656
01:13:21,113 --> 01:13:22,698
බබා.

657
01:14:19,797 --> 01:14:21,382
අපතයා.

658
01:14:25,094 --> 01:14:26,762
මේක බලන්න.

659
01:14:32,393 --> 01:14:35,771
මේ අපතයා දෙමු
ඔහුගේම ඖෂධ කිහිපයක්.

660
01:14:40,484 --> 01:14:42,569
එයත් බැකප් වෙනවා.

661
01:15:17,855 --> 01:15:20,607
සමහර මගුලක් මාව පස්සෙන් එනවා!

662
01:15:22,067 --> 01:15:23,819
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මෙතනට එයි කියලා!

663
01:15:52,473 --> 01:15:55,350
- ඒ කනිංහැම්ද?
- වෙන්න බෑ.

664
01:15:57,061 --> 01:15:58,812
මගේ කාර් එක බලන්න.

665
01:15:58,979 --> 01:16:01,815
එන්න, පික්! අපි තවම ඉවර නැහැ!

666
01:16:03,734 --> 01:16:04,985
ඉදිරියට එන්න!

667
01:19:17,803 --> 01:19:20,138
හෙලෝ, හෙන්රි, මේ විල්.

668
01:19:20,305 --> 01:19:23,600
අහන්න, කනිංහැම් එතනට එනවද?

669
01:19:23,767 --> 01:19:25,686
ඇණවුම හරිද?

670
01:19:25,852 --> 01:19:27,312
හොඳයි.

671
01:19:27,771 --> 01:19:31,066
අහන්න, ඔහු මගේ කැඩි එලෙව්වා,
ඔහු නොවේද?

672
01:19:32,067 --> 01:19:35,404
හොඳයි. ඔව්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

673
01:20:06,184 --> 01:20:08,186
හරි ජැක්...

674
01:20:09,062 --> 01:20:11,023
...එන්න එලියට.

675
01:20:12,065 --> 01:20:14,026
සවාරිය ඉවරයි.

676
01:20:17,529 --> 01:20:20,532
මට ඇතුලට එන්න වෙනවා නම්
සහ ඔයාව ගන්න...

677
01:20:21,533 --> 01:20:23,702
... මම ඔයාව ගන්නම්.

678
01:20:39,051 --> 01:20:42,012
දැන් ඇයි ඔයා අපි දෙන්නටම උදව් කරන්නේ නැත්තේ?

679
01:20:42,179 --> 01:20:44,097
එලියට එන්න.

680
01:22:11,226 --> 01:22:12,352
කමක් නැහැ.

681
01:22:13,061 --> 01:22:14,479
කමක් නැහැ.

682
01:23:08,241 --> 01:23:10,035
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කියන්න මට.

683
01:23:10,202 --> 01:23:13,330
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- නිවස. ඔයා මගේ කාර් එකට මොකද කරන්නේ?

684
01:23:13,497 --> 01:23:14,831
ඔයා කොහෙත්ම එළියට ගියේ නැද්ද?

685
01:23:15,582 --> 01:23:19,711
ඇත්තෙන්ම මම එළියට ගියා. මම ඩාර්නෙල්ගේ කාර් එක ගත්තා
ඉදිරිපසින්, කොටස් තොගයක් සමඟ.

686
01:23:20,128 --> 01:23:22,797
- ඔබට රිසිට්පත අවශ්‍යද?
- ඔව්.

687
01:23:32,015 --> 01:23:34,476
ඔබ දැන් පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

688
01:23:34,643 --> 01:23:37,062
ඇයි බඩු බාන්නේ නැත්තේ
ඊයේ රෑ?

689
01:23:37,229 --> 01:23:39,773
මම මහන්සි නිසා, ඒ නිසා.

690
01:23:41,525 --> 01:23:44,402
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔයාට මගේ අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

691
01:23:44,903 --> 01:23:47,322
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ ජීවිතේට බනින්නේ?

692
01:23:47,489 --> 01:23:51,910
මොකද අපි ඔයාගේ ලොක්කාව හොයාගත්තා.
ඩාර්නෙල්, මැරිලා, ඔයාගේ ඉදිරි අසුනේ...

693
01:23:52,077 --> 01:23:54,162
...ඔහුගේ පසෙකින් වෙඩි බෙහෙත්

694
01:24:09,886 --> 01:24:14,057
- ඇයි?
- මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ එයට පිළිතුරු දිය හැකි බවයි.

695
01:24:14,224 --> 01:24:17,435
කවුරුහරි ඔබේ මෝටර් රථය ගමන් කරනවා දුටුවා
ඊයේ රෑ Buddy Repperton පිටුපස.

696
01:24:17,894 --> 01:24:19,729
එයත් මැරිලා.

697
01:24:19,896 --> 01:24:23,984
දොන් වැන්ඩන්බර්ග් ද එසේමය
සහ Richard Trelawney.

698
01:24:24,359 --> 01:24:26,695
කිසිවෙකු කුණු කූඩයට නොයනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔබේ මෝටර් රථය තවදුරටත්.

699
01:24:28,572 --> 01:24:30,407
හොඳයි, මම දන්නා සියල්ල -

700
01:24:35,036 --> 01:24:38,999
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මට කොටස් වලින් පිරුණු කැඩිලැක් එකක් ලැබුණා,
සහ මම පාසලේ සිටිය යුතුයි.

701
01:24:39,165 --> 01:24:42,711
අපි කැඩි ගැන බලාගන්නම්.
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

702
01:24:48,675 --> 01:24:53,138
අවංකයි, ජන්කින්ස් මහත්මයා, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. මම දිවුරනවා, මම කරන්නේ නැහැ.

703
01:24:58,643 --> 01:25:00,437
කරුණාකර මට ඩෙනිස් සමඟ කතා කළ හැකිද?

704
01:25:01,813 --> 01:25:04,399
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

705
01:25:05,191 --> 01:25:06,693
ආයුබෝවන්.

706
01:25:07,152 --> 01:25:09,487
හේයි, ලී. සුභ නව වසරක්.

707
01:25:10,447 --> 01:25:13,408
මට එතනට එන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

708
01:25:14,659 --> 01:25:15,785
ආර්නි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

709
01:25:16,453 --> 01:25:18,496
ක්රිස්ටීන් ගැන.

710
01:25:19,456 --> 01:25:21,124
හරි හරී.

711
01:25:22,208 --> 01:25:23,918
ඔබ මුලින්ම.

712
01:25:26,546 --> 01:25:28,715
මම ආර්නීට බයයි.

713
01:25:30,383 --> 01:25:32,093
මම හිතුවේ මේක ක්‍රිස්ටීන් ගැන කියලා.

714
01:25:32,260 --> 01:25:34,679
ඔය කාර් එක ගැන මොනවද දන්නේ?

715
01:25:36,306 --> 01:25:38,808
මම දන්නවා මිනිහා කියලා
ආර්නීට කලින් කාර් එක අයිති කාටද...

716
01:25:38,975 --> 01:25:40,477
ඔව්?

717
01:25:40,644 --> 01:25:43,229
ඔහුගේ දියණිය හුස්ම හිරවී මිය ගියේය
ක්රිස්ටීන් තුළ.

718
01:25:43,396 --> 01:25:44,522
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

719
01:25:46,066 --> 01:25:49,152
LeBay ගේ සහෝදරයා Arnie මෝටර් රථය විකුණුවා.
මිනිහා පොන්නයෙක්.

720
01:25:49,319 --> 01:25:53,615
- ඔහු එළියට ඇවිත් මට කිව්වා.
- මම හිතන්නේ මම ඊළඟට සිටිය යුතුයි.

721
01:25:56,326 --> 01:25:58,370
එන්න, ලී.

722
01:26:00,705 --> 01:26:03,249
ආර්නි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

723
01:26:04,334 --> 01:26:06,419
වසර මිලියනයකින් නොවේ, හරිද?

724
01:26:10,131 --> 01:26:12,342
මම හිතන්නේ ඔහු ආර්නි, ඩෙනිස් නෙවෙයි.

725
01:26:15,762 --> 01:26:17,097
ඒක තමයි කාර් එක.

726
01:26:17,806 --> 01:26:20,225
මම දිවුරනවා, ඒක කාර් එක.

727
01:26:20,392 --> 01:26:21,434
සමහර විට.

728
01:26:22,852 --> 01:26:25,230
මම අලුත් අවුරුද්දට Arnie එකට යනවා...

729
01:26:25,397 --> 01:26:28,358
- ඩෙනිස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, කමක් නෑ.

730
01:26:28,525 --> 01:26:31,945
අපි එය සෑම වසරකම කරනවා.
එයාගේ කට්ටිය එතනට එනවා. මම නිකම්--

731
01:26:32,112 --> 01:26:35,448
මට හිතුනා එයාව තනියම ගත්තොත්..
ඔහු මට කතා කරයි.

732
01:26:35,615 --> 01:26:39,077
- ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

733
01:26:39,703 --> 01:26:44,332
මම දන්නේ නැහැ. මම අදහස් කළේ, එසේ නම් -?
එම මෝටර් රථය ඔහුට ඉඩ නොදුන්නොත්?

734
01:26:48,336 --> 01:26:50,380
එවිට අපි එය විනාශ කරමු.

735
01:27:50,356 --> 01:27:53,359
හේයි, මගේ මිනිසා,
ඔබ ඇත්තටම එම ළදරුවන්ට සැත්කම් කරනවා.

736
01:27:54,444 --> 01:27:56,613
ඔව්, මම කළමනාකරණය කරනවා.

737
01:27:57,572 --> 01:28:00,033
මට පේනවා අද රෑ අපිට පරණ මලකඩ බාල්දිය ලැබුණා.

738
01:28:00,575 --> 01:28:03,328
ඔබ මගේ මෝටර් රථය ලෙස හඳුන්වන දේ නැරඹීමට ඔබට අවශ්‍යද?

739
01:28:03,495 --> 01:28:05,538
ඇය ඇත්තටම සංවේදීයි.

740
01:28:05,705 --> 01:28:07,290
ඇයද?

741
01:28:09,876 --> 01:28:11,836
සමාවෙන්න, ක්රිස්ටීන්.

742
01:28:12,003 --> 01:28:13,713
හොඳ කොල්ලා.

743
01:28:15,006 --> 01:28:16,549
දිරිමත් කරමු.

744
01:28:53,962 --> 01:28:57,674
හොඳයි, බියර් එකක් බොන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මගේ කාර් එක ඔයාගේ කාර් එක.

745
01:29:04,931 --> 01:29:06,975
ටෝස්ට් එකක්.

746
01:29:07,141 --> 01:29:11,938
1979 දී ලෝකයේ ජරාවට පත් වූවන්ට මරණය.

747
01:29:12,647 --> 01:29:15,775
අයියෝ ආර්නි මට ඒකට බොන්න බෑ.

748
01:29:16,568 --> 01:29:18,486
ඔබට පානය කළ හැක්කේ කුමක් සඳහාද?

749
01:29:18,653 --> 01:29:21,698
අපිට මොකද?
ඔබ දන්නවා, මිත්රත්වයට?

750
01:29:21,865 --> 01:29:25,952
මිත්රත්වය. හරි ඒක හොඳයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

751
01:29:44,637 --> 01:29:45,680
හේයි, ඩෙනිස්.

752
01:29:48,933 --> 01:29:51,060
- ඉදිරියට එන්න!
- මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.

753
01:29:51,227 --> 01:29:53,563
මට ඕන ඔයා මේක බලන්න.
මෙය විශිෂ්ට පෙළගැස්මකි.

754
01:29:53,730 --> 01:29:55,815
ඔබට තවදුරටත් මෙය නොපෙනේ.

755
01:30:02,655 --> 01:30:04,449
බය වෙන්න එපා.

756
01:30:06,743 --> 01:30:09,037
මට ඔයා ගැන බයයි,
ඔබට සිදු වූ දේ සඳහා.

757
01:30:09,203 --> 01:30:11,372
මේ මගුල් කාර් එක.

758
01:30:12,749 --> 01:30:14,959
මම දන්නවා ඔයා ඉරිසියා කරනවා කියලා.

759
01:30:16,920 --> 01:30:19,422
අපි හැමදාම මිතුරන් වෙමු,
ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල්.

760
01:30:19,589 --> 01:30:22,717
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
නැති ජරාවට.

761
01:30:23,217 --> 01:30:25,470
නැත. කුමක් සිදුවේද?

762
01:30:26,262 --> 01:30:28,973
හොඳයි, අපි එකිනෙකාට විහිළු නොකරමු, ඩෙනිස්.

763
01:30:29,891 --> 01:30:31,476
ජරාව කියන්නේ කවුද?

764
01:30:33,144 --> 01:30:34,896
ඔවුන් සියලු දෙනා.

765
01:30:38,107 --> 01:30:39,776
ආර්නි...

766
01:30:40,485 --> 01:30:42,820
...ලේ ඔබේ පැත්තේ.

767
01:30:42,987 --> 01:30:46,658
- ඕ ඇත්ත?
- ඇය ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

768
01:30:49,077 --> 01:30:50,995
ඇය එසේ කරයි.

769
01:30:51,371 --> 01:30:52,872
ඔව්.

770
01:30:54,082 --> 01:30:56,793
ඔයා මේ බියර් එකට කැමති නැද්ද?
ඔබ බියර් වලට කැමති යැයි සිතුවා.

771
01:30:56,960 --> 01:30:58,753
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

772
01:30:59,712 --> 01:31:02,590
මම ඔබට කියන්නම්
ආදරය ගැන පොඩි දෙයක්.

773
01:31:02,757 --> 01:31:05,385
එය අධික ආහාර රුචියක් ඇත.

774
01:31:05,718 --> 01:31:07,470
එය සෑම දෙයක්ම අනුභව කරයි.

775
01:31:07,637 --> 01:31:10,556
මිත්රත්වය, පවුල.

776
01:31:10,723 --> 01:31:14,811
ඌ කොච්චර කනවද මාව මරනවා.
නමුත් මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්.

777
01:31:14,978 --> 01:31:19,148
එය නිවැරදිව පෝෂණය කරන්න, එය ලස්සන දෙයක් විය හැකිය,
ඒ වගේම තමයි අපිට තියෙන්නේ.

778
01:31:20,441 --> 01:31:24,112
යමෙකු ඔබව විශ්වාස කරන විට,
ඔබට විශ්වයේ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

779
01:31:24,278 --> 01:31:27,323
ඔබ නැවත විශ්වාස කරන විට
ඒ තුළ යමෙකු, පරිස්සම් වන්න, ලෝකය!

780
01:31:27,490 --> 01:31:29,993
මොකද ඔයාව නවත්තන්න කාටවත් බෑ.
කිසිවෙකු, කිසිදා!

781
01:31:33,538 --> 01:31:35,581
ලී ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ මේ ආකාරයටද?

782
01:31:38,001 --> 01:31:40,253
කුමක් ද? මගුල, නෑ.

783
01:31:40,420 --> 01:31:42,171
මම කතා කරන්නේ ක්‍රිස්ටීන් ගැන.

784
01:31:42,338 --> 01:31:44,674
කිසිම ජරාවක් ආවේ නැහැ
මම සහ ක්‍රිස්ටීන් අතර.

785
01:31:46,384 --> 01:31:47,760
දැන්, ඔබ මෙය නරඹන්න!

786
01:31:52,432 --> 01:31:53,641
අපොයි.

787
01:32:00,898 --> 01:32:02,942
චිකන්ෂිට්!

788
01:32:05,653 --> 01:32:07,739
අයියෝ මීට වඩා හොද දෙයක් නෑ මචන්...

789
01:32:07,905 --> 01:32:10,616
...රෝදය පිටිපස්සේ ඉන්නවට වඩා
ඔබේම මෝටර් රථයෙන්.

790
01:32:11,325 --> 01:32:13,911
හැර, සමහර විට, පුසි සඳහා.

791
01:33:44,669 --> 01:33:46,254
හේයි.

792
01:33:47,630 --> 01:33:50,049
එය මෙහි යම් ආකාරයක භයානකයි, හාහ්?

793
01:33:51,467 --> 01:33:54,178
ඔවුන් පිරිසිදු කර ඇති බව පෙනේ
මුළු ස්ථානයම.

794
01:33:54,512 --> 01:33:56,347
ජේසුස් වහන්සේ.

795
01:33:58,933 --> 01:34:00,518
එතන තමයි එයා ඒක තියාගෙන හිටියේ.

796
01:34:01,352 --> 01:34:03,104
එහි පහළ.

797
01:34:03,271 --> 01:34:04,522
ඔව්.

798
01:34:07,191 --> 01:34:08,776
අපි පටන් ගත්තොත් හොඳයි.

799
01:34:30,673 --> 01:34:32,675
ඔව්!

800
01:34:32,842 --> 01:34:34,594
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

801
01:34:36,262 --> 01:34:38,139
අපි එය උත්සාහ කරමු.

802
01:35:27,355 --> 01:35:29,982
ක්‍රිස්ටීන් දොරෙන් එයි.

803
01:35:32,026 --> 01:35:34,528
ඔයා ඔෆිස් එකට යන එක හොඳයි
සහ නොපෙනී සිටින්න.

804
01:35:34,695 --> 01:35:38,741
ඇය ඇතුළට ගිය පසු, බොත්තම ඔබන්න
සහ දොර පහතට ගෙන එන්න.

805
01:35:39,784 --> 01:35:41,702
එවිට අපි ඇයව කොටු කරමු.

806
01:35:42,245 --> 01:35:44,413
ඔහු නොපැමිණියේ නම්?

807
01:35:45,081 --> 01:35:46,874
ක්රිස්ටීන් කැමැත්තෙන්.

808
01:36:14,527 --> 01:36:16,404
ඔයා ඔෆිස් එකට යන එක හොඳයි.

809
01:36:16,570 --> 01:36:18,656
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

810
01:36:20,116 --> 01:36:24,120
මම මේ වැඩේ පටන් ගන්නවා ඇහෙනකොට,
අත දිගු කර බොත්තම ඔබන්න.

811
01:36:59,447 --> 01:37:00,614
ලී!

812
01:38:06,389 --> 01:38:09,016
ලී, චලනය නොවන්න! ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

813
01:38:43,509 --> 01:38:44,885
ෂිටර්ස්!

814
01:40:18,521 --> 01:40:19,605
දෙයියනේ.

815
01:40:19,772 --> 01:40:21,857
මගුලක්, මොකක්ද අවුල.

816
01:41:56,327 --> 01:41:57,494
ආර්නි මැරිලා.

817
01:42:11,216 --> 01:42:13,052
ලී!

818
01:44:02,745 --> 01:44:04,663
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

819
01:44:05,497 --> 01:44:07,332
මම එසේ සිතනවා.

820
01:44:11,003 --> 01:44:12,629
නැත.

821
01:45:28,372 --> 01:45:32,334
මම ඔබ නම් මට එතරම් නරකක් දැනෙන්නේ නැත.
ඔබ දෙදෙනා වීරයන්, ඔබ දන්නවා.

822
01:45:32,501 --> 01:45:33,961
ඔව්.

823
01:45:34,127 --> 01:45:36,797
නියම වීරයෙකුට ආර්නිව බේරගන්න තිබුණා.

824
01:45:36,964 --> 01:45:38,924
අපි එතරම් උණුසුම් ලෙස කළේ නැත.

825
01:45:39,091 --> 01:45:41,552
හේයි, සමහර දේවල් වලට උදව් කරන්න බැහැ.

826
01:45:41,718 --> 01:45:43,637
සමහර මිනිස්සුත්.

827
01:45:44,012 --> 01:45:45,556
ඔව්.

828
01:46:03,949 --> 01:46:06,451
දෙවියනේ, මම රොක් ඇන්ඩ් රෝල් වලට වෛර කරනවා.