1 00:00:04,743 --> 00:00:06,701 Náš jediný svedok toho požiaru 2 00:00:06,702 --> 00:00:07,658 je vo vetre. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,833 Niet ani stopy z neho kdekoľvek. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,835 Tú jednotku, ktorú ste otvorili? 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,795 Je to súčasť komplikovaného, prebiehajúce vyšetrovanie. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,101 Možno ste si nevšimli, 7 00:00:15,102 --> 00:00:17,668 ale máme prebiehajúce vyšetrovanie aj tu. 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,193 Čo to sakra je tých vojakov až? 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,716 Tvoj chlap, Severide? 10 00:00:21,717 --> 00:00:25,067 Zdá sa, že nerozumie situáciu ako my. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 Bishop sa nehanbí ďaleko od násilia, 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,072 a on nie robiť prázdne hrozby. 13 00:00:30,073 --> 00:00:32,335 Zdá sa vám Carver v poriadku? 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,076 Trochu sa vlečie. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,251 Nebolo by to pekné? pracovať niekde 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,819 kde si vlastne cítiť sa oceňovaný? 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,690 Kto ti povedal, aby si šiel hádam moju prácu? 18 00:00:39,691 --> 00:00:42,302 Choď domov, Carver, a neplánuj sa vrátiť 19 00:00:42,303 --> 00:00:44,696 pokiaľ nedostaneš sami spolu. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,010 ahoj 21 00:00:55,011 --> 00:00:56,403 Zábavná noc? 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,621 Mm-hmm. 23 00:00:57,622 --> 00:00:59,580 Vypadol si práve vtedy už to bolo dobré. 24 00:00:59,581 --> 00:01:01,756 Zatvorili sme salónik a potom Jolene 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,672 vzal ma k Mikeovmu policajtovi Bar. Boli ste niekedy? 26 00:01:04,673 --> 00:01:07,370 Doslova sa nikdy nezatvára. - Huh. 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,894 Počkaj, ty už odchádzaš? 28 00:01:09,895 --> 00:01:13,376 Áno, musím prísť skoro. Povedal som ti to včera večer. 29 00:01:13,377 --> 00:01:14,856 Som si istý, že Kidd je stále na mňa naštvaný 30 00:01:14,857 --> 00:01:17,729 na ťahanie poslednej smeny, takže... - Kidd sa potrebuje schladiť. 31 00:01:18,904 --> 00:01:21,297 - [vzdychne] - Prepáč, ja... 32 00:01:21,298 --> 00:01:23,604 Ja len... je to na hovno takto ťa vidieť. 33 00:01:23,605 --> 00:01:27,216 Si tak v strese a vyraďujte skoro, 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,826 chýba všetka zábava. 35 00:01:28,827 --> 00:01:31,133 Musím nastaviť veci priamo s mojím šéfom, 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,395 alebo som bez práce. 37 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 Môžete si nájsť inú. 38 00:01:36,792 --> 00:01:38,314 [posmešky] 39 00:01:38,315 --> 00:01:41,578 Stále to hovoríš, ale ja som hasič, T. 40 00:01:41,579 --> 00:01:43,798 To som pracoval celý môj život za. 41 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 Wow, máš náladu. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,935 pozri, 43 00:01:50,936 --> 00:01:55,201 Len musím prísť na to ako všetko lepšie vyvážiť. 44 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Nie je to jednoduché. 45 00:02:03,340 --> 00:02:05,776 Ahoj. Nejaký nápad kde sitko je? 46 00:02:05,777 --> 00:02:08,475 Je to dole servírovacie misky. 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,390 Wow, zapamätaj si kedy bol si nové dieťa, 48 00:02:10,391 --> 00:02:11,782 pýtať sa všade kde a prečo? 49 00:02:11,783 --> 00:02:14,263 Oh, sotva. 50 00:02:14,264 --> 00:02:16,222 Hej, môžeme sa porozprávať, 51 00:02:16,223 --> 00:02:18,789 ako, záchranár k PIC na minútu? 52 00:02:18,790 --> 00:02:20,617 Jasné. čo sa deje? 53 00:02:20,618 --> 00:02:23,316 Takže Mathis, môj priateľ v Milwaukee FD, 54 00:02:23,317 --> 00:02:25,405 mi o tom hovoril program „plnej krvi“. 55 00:02:25,406 --> 00:02:26,797 práve začali. - Mm. 56 00:02:26,798 --> 00:02:28,451 - Počuli ste o tom? - Áno, trochu. 57 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 Záchranári v podstate nesú okolo krvi v ich súpravách 58 00:02:30,193 --> 00:02:31,802 robiť transfúzie v teréne. 59 00:02:31,803 --> 00:02:34,022 presne tak. Keby sme mali taký program, 60 00:02:34,023 --> 00:02:38,331 mohli by sme ľuďom zabrániť krvácať na mieste činu. 61 00:02:38,332 --> 00:02:40,071 Zlý nápad? - Nie. 62 00:02:40,072 --> 00:02:41,769 Nie, je to úžasný nápad, 63 00:02:41,770 --> 00:02:43,553 a páči sa mi, ako sa strieľa si o tom. 64 00:02:43,554 --> 00:02:47,209 Proste také veci sú trochu nad našou platovou triedou. 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,819 Ale hej, 66 00:02:48,820 --> 00:02:51,953 ak to myslíš vážne toto, potom urobte prieskum. 67 00:02:51,954 --> 00:02:53,128 Zvážte, čo by bolo potrebné, 68 00:02:53,129 --> 00:02:54,390 vidieť ako inak oddelenia to urobili, 69 00:02:54,391 --> 00:02:57,132 a možno môžeme prineste to Robinsonovi. 70 00:02:57,133 --> 00:02:58,394 Mm-hmm. 71 00:02:58,395 --> 00:03:00,004 Severide, toto je kapitán Vonnová, 72 00:03:00,005 --> 00:03:01,441 vnútorné záležitosti. 73 00:03:01,442 --> 00:03:02,790 Takže ste boli rok ho sledovali 74 00:03:02,791 --> 00:03:04,574 a stále nemáš dosť na to, aby som ho priviedol? 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,794 Kapitán Bishop je veľmi dobre zahladzuje stopy 76 00:03:06,795 --> 00:03:08,230 a viazanie voľných koncov. 77 00:03:08,231 --> 00:03:09,536 Čo sa týka duchovné zbrane, ktoré ste našli 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,233 v tej odkladacej skrinke? 79 00:03:11,234 --> 00:03:14,541 Keby sledoval políciu, a ty si ho sledoval... 80 00:03:14,542 --> 00:03:17,283 Povedal som ti, môžeš mu veriť. 81 00:03:17,284 --> 00:03:19,546 [jemná dramatická hudba] 82 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Vieme o zbraniach. 83 00:03:21,375 --> 00:03:23,724 - Zmizli nejaké? - Nie, bola to čistá busta. 84 00:03:23,725 --> 00:03:25,508 Ale máme o tom informácie Bishop zbieral 85 00:03:25,509 --> 00:03:27,336 ochranný poplatok od posádka, ktorá ich vyrába, 86 00:03:27,337 --> 00:03:29,033 a oni nedávno prestal platiť. 87 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 Chcel sa teda pomstiť? 88 00:03:30,993 --> 00:03:32,863 Vytiahol biskup zatykač? 89 00:03:32,864 --> 00:03:34,169 nie som na slobode... 90 00:03:34,170 --> 00:03:37,651 Kapitán Vonnová, vy áno chceš našu pomoc alebo nie? 91 00:03:37,652 --> 00:03:40,088 Nie, biskup to neurobil mať príkaz. 92 00:03:40,089 --> 00:03:41,481 Načo čakať na príkaz 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,352 keď môžete nastaviť miesto v plameňoch 94 00:03:43,353 --> 00:03:46,790 a nech príde CFD odomknúť zámky pre vás? 95 00:03:46,791 --> 00:03:49,010 - Môžete to dokázať? - Ešte nie. 96 00:03:49,011 --> 00:03:50,403 Ale máme svedka, 97 00:03:50,404 --> 00:03:51,491 prechodný, že bol takmer zabitý. 98 00:03:51,492 --> 00:03:53,362 A ak bol do toho zapojený biskup, 99 00:03:53,363 --> 00:03:54,972 môžeme ho získať pokus o vraždu. 100 00:03:54,973 --> 00:03:57,192 Ak si myslíte, že môžeme pribiť biskupa za podpaľačstvo... 101 00:03:57,193 --> 00:03:59,325 Museli by sme sa vrátiť do scénu, pozrite sa bližšie. 102 00:03:59,326 --> 00:04:00,674 dohodnuté, 103 00:04:00,675 --> 00:04:02,893 ale nezatočte do Van Meter alebo ktokoľvek v OFI. 104 00:04:02,894 --> 00:04:05,896 Ak si Bishop myslí, že sme ustúpili, nechajme to tak. 105 00:04:05,897 --> 00:04:07,376 Toto zostane medzi nami. 106 00:04:07,377 --> 00:04:11,729 ♪ 107 00:04:14,471 --> 00:04:16,080 Ach, kedy je poručík test, Mouch? 108 00:04:16,081 --> 00:04:17,343 Menej ako týždeň, 109 00:04:17,344 --> 00:04:19,258 a môj krvný tlak neustále stúpa. 110 00:04:19,259 --> 00:04:20,476 Budeš v poriadku. 111 00:04:20,477 --> 00:04:21,782 Učili ste sa mesiace. 112 00:04:21,783 --> 00:04:23,087 Áno, hlavne preto Nikdy som nebola skvelá 113 00:04:23,088 --> 00:04:24,567 pri absolvovaní testov. 114 00:04:24,568 --> 00:04:26,352 Všetko, čo počujem, je Hudba „Jeopardy“. 115 00:04:26,353 --> 00:04:29,137 beží v konštantnej slučke, bojím sa, že to nestihnem dokončiť. 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,270 Ale mám nejaké praktické testy, 117 00:04:31,271 --> 00:04:34,055 a plán na dnes sú skúšky na čas. 118 00:04:34,056 --> 00:04:35,839 No daj vediet ak potrebujete akúkoľvek pomoc. 119 00:04:35,840 --> 00:04:37,885 Vy žiadne nemáte beta-blokátory, však? 120 00:04:37,886 --> 00:04:40,061 Moje srdce cíti, že je bežať maratón bezo mňa. 121 00:04:40,062 --> 00:04:41,976 Vieš čo, nevadí. budem len si dajte ešte kávu. 122 00:04:41,977 --> 00:04:44,327 To ma vždy upokojí. 123 00:04:51,203 --> 00:04:54,075 poručík? 124 00:04:54,076 --> 00:04:55,903 Chcem len povedať, 125 00:04:55,904 --> 00:04:58,775 Viem, že moje slová boli v poslednej dobe dosť duté, 126 00:04:58,776 --> 00:05:02,388 ale som za to vďačná tu a plánujem to ukázať. 127 00:05:02,389 --> 00:05:04,781 Radšej. [pípanie, bzučanie] 128 00:05:04,782 --> 00:05:07,915 Nákladné auto 81. Ambo 61. Nehoda viacerých vozidiel. 129 00:05:07,916 --> 00:05:10,265 - Poďme. - 630 South Archer. 130 00:05:10,266 --> 00:05:13,224 [dramatická hudba] 131 00:05:13,225 --> 00:05:16,793 [hučanie sirén] 132 00:05:16,794 --> 00:05:22,794 ♪ 133 00:05:27,501 --> 00:05:30,634 [pískanie bŕzd] 134 00:05:37,815 --> 00:05:39,338 Toto vyzerá ako a malý ohýbač blatníkov. 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,469 Áno. 136 00:05:40,470 --> 00:05:41,514 Len sa presvedčíme nikto sa nezranil. 137 00:05:41,515 --> 00:05:43,211 Skopírujte to. 138 00:05:43,212 --> 00:05:46,170 Carver, získaj toto všetko ľudí preč od rampy. 139 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 - Na to. - poručík? 140 00:05:48,304 --> 00:05:49,522 Policajti práve vytiahli hore vedľa súpravy. 141 00:05:49,523 --> 00:05:50,697 Dobre, dám im lowdown. 142 00:05:50,698 --> 00:05:52,220 Bezpečne mimo obvodu. 143 00:05:52,221 --> 00:05:53,395 Pozrite sa, či lekári nepotrebujú pomoc. 144 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 Máš to. 145 00:06:00,272 --> 00:06:02,404 Poručík Stella Kiddová. 146 00:06:02,405 --> 00:06:05,407 [napätá hudba] 147 00:06:05,408 --> 00:06:08,410 ♪ 148 00:06:08,411 --> 00:06:09,933 stretli sme sa? 149 00:06:09,934 --> 00:06:12,327 Nuž, vaša povesť vás predchádza. 150 00:06:12,328 --> 00:06:14,069 Som kapitán Bishop. 151 00:06:17,725 --> 00:06:19,595 Dostali ste sa sem celkom rýchlo. 152 00:06:19,596 --> 00:06:22,076 Presne v pätách, čo? 153 00:06:22,077 --> 00:06:23,469 Boli sme v oblasti. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,035 Oh. 155 00:06:25,036 --> 00:06:28,517 No nemusíš zatvárať dole po rampe, takže... 156 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 No to je úľava. 157 00:06:29,824 --> 00:06:33,435 Odklonenie dopravy taký... taký problém. 158 00:06:33,436 --> 00:06:36,613 Ako keby sme my boli tí zlí chlapci tu, viete? 159 00:06:38,093 --> 00:06:39,398 Mal by som sa vrátiť na miesto činu. 160 00:06:39,399 --> 00:06:41,704 Samozrejme. 161 00:06:41,705 --> 00:06:45,752 Ešte raz za mňa ďakujem svojmu manželovi. 162 00:06:45,753 --> 00:06:48,885 Bol veľkým pomocníkom naše vyšetrovanie. 163 00:06:48,886 --> 00:06:54,886 ♪ 164 00:07:07,470 --> 00:07:09,689 Bol niekto v tu odkedy sme odišli? 165 00:07:09,690 --> 00:07:11,734 Nie a mám toho veľa nahnevaných zákazníkov 166 00:07:11,735 --> 00:07:14,084 ktorí chcú skontrolovať von zo svojich vecí, 167 00:07:14,085 --> 00:07:18,349 ale poisťovňa má aby som prišiel najprv fotiť. 168 00:07:18,350 --> 00:07:20,221 Vráti sa niekedy polícia? 169 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 nie. 170 00:07:25,706 --> 00:07:27,924 Čo tu bolo? 171 00:07:27,925 --> 00:07:29,883 Dáme vám vedieť keby sme niečo potrebovali. 172 00:07:29,884 --> 00:07:32,407 Aký neporiadok. 173 00:07:32,408 --> 00:07:35,366 [jemná dramatická hudba] 174 00:07:35,367 --> 00:07:41,367 ♪ 175 00:07:46,074 --> 00:07:48,423 Tu je ohrievač, 176 00:07:48,424 --> 00:07:49,555 hoci to nebola príčina. 177 00:07:49,556 --> 00:07:51,471 Táto vec sa roztopila zvonku dovnútra. 178 00:07:53,734 --> 00:07:54,690 Požiar teda mohol začať 179 00:07:54,691 --> 00:07:56,518 v ktorejkoľvek z týchto jednotiek. 180 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 No accelerants found, 181 00:07:58,521 --> 00:08:01,392 aj keď je tam veľa paliva, 182 00:08:01,393 --> 00:08:04,745 kartónové krabice, posteľná bielizeň, skrinka plná farieb. 183 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 To právo tam je chýbajúce dôkazy. 184 00:08:09,401 --> 00:08:11,054 Bishop was pretty odhodlaný uistiť sa 185 00:08:11,055 --> 00:08:14,276 nikdy sme sa nedočkali to, čokoľvek to bolo. 186 00:08:16,017 --> 00:08:18,018 Áno, bolo pracuje pre neho doteraz. 187 00:08:18,019 --> 00:08:20,238 Niet divu, že si myslí je nedotknuteľný. 188 00:08:22,327 --> 00:08:25,286 Poznám takých chlapov ho. Jedného som poznal v Miami. 189 00:08:25,287 --> 00:08:28,550 Nejde o to, že to tak cítia sú nedotknuteľné, presne tak. 190 00:08:28,551 --> 00:08:31,031 Je to skoro ako dávajú ich životy k práci 191 00:08:31,032 --> 00:08:34,295 a potom cítiť, že sú dlžil niečo viac. 192 00:08:34,296 --> 00:08:36,819 Hovoríš o Šéf Hendricks? 193 00:08:36,820 --> 00:08:38,038 Ľuďom sa to páči narobiť veľa škody. 194 00:08:38,039 --> 00:08:40,431 Ublížili mnohým ľuďom. 195 00:08:40,432 --> 00:08:41,955 [zvoní mobil] 196 00:08:41,956 --> 00:08:44,044 Je to Kidd. 197 00:08:44,045 --> 00:08:45,436 Hej, čo sa deje? 198 00:08:45,437 --> 00:08:47,569 Bishop práve prišiel na moje zavolanie. 199 00:08:47,570 --> 00:08:49,397 čo? čo povedal? 200 00:08:49,398 --> 00:08:50,616 Nie veľa. 201 00:08:50,617 --> 00:08:52,400 Chcel, aby som ti poďakoval 202 00:08:52,401 --> 00:08:54,358 za pomoc pri jeho vyšetrovanie. 203 00:08:54,359 --> 00:08:56,012 Myslíš, že on? sledoval ťa tam? 204 00:08:56,013 --> 00:08:57,361 Je to možné. 205 00:08:57,362 --> 00:08:58,798 Vrak mal pravdu mimo diaľnice, 206 00:08:58,799 --> 00:09:01,757 takže to mohlo byť legitímne. 207 00:09:01,758 --> 00:09:03,803 ja neviem. 208 00:09:03,804 --> 00:09:05,892 - Si v poriadku? - Úplne. 209 00:09:05,893 --> 00:09:08,982 Neviem, ja len chcel, aby si vedel. 210 00:09:08,983 --> 00:09:11,724 Ale uvidíme sa späť pri požiarnej zbrojnici. 211 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 Dobre, znie to dobre. 212 00:09:16,164 --> 00:09:19,514 Hádajte, koho práve stretol Kidd? 213 00:09:19,515 --> 00:09:24,999 ♪ 214 00:09:30,047 --> 00:09:33,441 Hej, ako niekto, kto skoro tento test absolvoval minulý rok, 215 00:09:33,442 --> 00:09:35,356 chceš moju radu? 216 00:09:35,357 --> 00:09:39,229 Nie som si istý, že to skoro beriem robí z vás certifikovaného odborníka, 217 00:09:39,230 --> 00:09:40,796 ale iste. 218 00:09:40,797 --> 00:09:42,015 Som otvorený všetkému v tomto bode. 219 00:09:42,016 --> 00:09:44,408 Dobre, dobre. Každopádne... 220 00:09:44,409 --> 00:09:46,323 Takže poznáte Murpha? 221 00:09:46,324 --> 00:09:47,803 Učí ďalej ed na akadémii. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,283 Áno, určite. 223 00:09:49,284 --> 00:09:50,763 Takže normálne, ona účtuje si za to 50 dolárov, 224 00:09:50,764 --> 00:09:52,373 ale ja dám je vám to zadarmo. 225 00:09:52,374 --> 00:09:54,505 Predal vám Murph odpovede? 226 00:09:54,506 --> 00:09:57,204 čo? Nie 227 00:09:57,205 --> 00:09:59,598 Učí hodinu kurz, ktorý vám pomôže pripraviť sa, 228 00:09:59,599 --> 00:10:01,730 ale to nemá nič robiť s tým všetkým. 229 00:10:01,731 --> 00:10:05,516 Nepredáva aj Murph Herbaworld na strane? 230 00:10:05,517 --> 00:10:08,563 Chceš, aby som to urobil? zdieľať to s vami alebo nie? 231 00:10:08,564 --> 00:10:10,652 Hodinu, čo? 232 00:10:10,653 --> 00:10:12,088 Dáš mi 10 minút. 233 00:10:12,089 --> 00:10:15,265 Ak to nenávidíš, prestaneme. 234 00:10:15,266 --> 00:10:16,963 Poď, čo robiť musíš prehrať? 235 00:10:16,964 --> 00:10:18,574 [smeje stôl] 236 00:10:23,318 --> 00:10:24,972 [vrčí] 237 00:10:27,235 --> 00:10:30,368 [nezreteľné bľabotanie] 238 00:10:32,109 --> 00:10:33,849 Áno, skvelé. 239 00:10:33,850 --> 00:10:35,546 Prepáč, prepáč, ja ved to je zla forma 240 00:10:35,547 --> 00:10:37,679 aby sa váš PIC zbalil hore, ale ten chlap Fly Boy 241 00:10:37,680 --> 00:10:40,639 dal mi seriózne informácie celý krvný program. 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,902 Viete, že to majú v sebe EMS vrtuľníky už roky? 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,077 Nečudujem sa. 244 00:10:44,078 --> 00:10:45,556 Dostanú všetko najprv dobré veci. 245 00:10:45,557 --> 00:10:46,862 No on si myslí je to trestné 246 00:10:46,863 --> 00:10:48,516 my to nemáme zatiaľ na ambulanciách. 247 00:10:48,517 --> 00:10:50,474 Takže ma pošle email s informáciami, 248 00:10:50,475 --> 00:10:52,128 údaje, ktoré zhromaždili, všetky školenia 249 00:10:52,129 --> 00:10:53,608 museli prejsť tak môžem vložiť 250 00:10:53,609 --> 00:10:55,044 môj návrh pre Robinsona. 251 00:10:55,045 --> 00:10:56,872 Dobre, naozaj to robíš. 252 00:10:56,873 --> 00:10:59,309 Oh, úplne to robím. 253 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 OK. 254 00:11:09,233 --> 00:11:11,234 Vyzerá to ako oheň skočil o niekoľko jednotiek, 255 00:11:11,235 --> 00:11:12,845 rozprestierajúce sa vo V. 256 00:11:12,846 --> 00:11:14,716 Dostanete všetky zásahy miesto pôvodu? 257 00:11:14,717 --> 00:11:17,632 Nie, celý vec je zašpinená od sadzí. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,113 Jednu vec som si však všimol. 259 00:11:20,114 --> 00:11:23,639 Vzor Char tu. robí dava ti to zmysel? 260 00:11:26,294 --> 00:11:29,775 No nech je to čokoľvek, nie je to čistá popálenina. 261 00:11:29,776 --> 00:11:35,776 ♪ 262 00:11:36,565 --> 00:11:39,655 žiadne nevidím vetracie otvory na tejto strane. 263 00:11:42,136 --> 00:11:44,093 Tak to skočilo. 264 00:11:44,094 --> 00:11:45,878 Žeravé uhlíky prešli. 265 00:11:45,879 --> 00:11:47,749 Neboli to zbrane hneď vedľa? 266 00:11:47,750 --> 00:11:50,535 Áno, ale tá jednotka práve došlo k tepelnému poškodeniu. 267 00:11:53,538 --> 00:11:55,278 [ľahké poklepanie] 268 00:11:55,279 --> 00:11:56,715 Toto je len preglejka. 269 00:11:56,716 --> 00:11:59,021 Všetky ostatné steny sú vlnité kovy. 270 00:11:59,022 --> 00:12:01,721 Táto vec by boli zjedené zaživa. 271 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 Hlavu hore. 272 00:12:04,027 --> 00:12:06,768 [rúti sa] [vrčí] 273 00:12:06,769 --> 00:12:12,769 ♪ 274 00:12:20,391 --> 00:12:22,001 Biskup ich potreboval pištole, aby jeho busta. 275 00:12:22,002 --> 00:12:23,567 Nemohol ich nechať spáliť. 276 00:12:23,568 --> 00:12:25,308 A prikryl prieduch s preglejkou? 277 00:12:25,309 --> 00:12:26,788 No musel mať liečilo sa niečím 278 00:12:26,789 --> 00:12:29,183 odolať plameňom. 279 00:12:34,841 --> 00:12:40,323 ♪ 280 00:12:40,324 --> 00:12:41,716 Vyzerá to tak mohlo byť 281 00:12:41,717 --> 00:12:43,674 päťgalónový kanister protipožiarny pre mňa, 282 00:12:43,675 --> 00:12:45,328 nemyslíš? 283 00:12:45,329 --> 00:12:46,808 Bishop to pokazil, nechal to tu, 284 00:12:46,809 --> 00:12:48,679 musel sa pre to vrátiť. 285 00:12:48,680 --> 00:12:50,812 Nevyzerá ako typ chlapa, ktorý to prehliadne. 286 00:12:50,813 --> 00:12:52,118 Mohlo dôjsť k panike. 287 00:12:52,119 --> 00:12:54,685 Oheň robí ľudí robiť zvláštne veci. 288 00:12:54,686 --> 00:12:57,776 Alebo niekoho mal inak to urob za neho. 289 00:12:57,777 --> 00:13:01,780 Chlap, ktorého si zachránil naozaj tu nežije. 290 00:13:01,781 --> 00:13:04,217 Pracoval pre Bishopa. 291 00:13:04,218 --> 00:13:07,787 ♪ 292 00:13:11,921 --> 00:13:13,835 Teraz hovoríte biskup nespáchal podpaľačstvo? 293 00:13:13,836 --> 00:13:14,923 No je za tým. 294 00:13:14,924 --> 00:13:16,751 Len niekoho mal inak zapáliť zápalku. 295 00:13:16,752 --> 00:13:17,926 Musíme dokázať, že to bol on, 296 00:13:17,927 --> 00:13:19,841 alebo je to všetko len veľká strata času. 297 00:13:19,842 --> 00:13:21,103 Tak priveď chlapa my vytiahol z ohňa. 298 00:13:21,104 --> 00:13:22,539 Možno prehovorí. 299 00:13:22,540 --> 00:13:24,454 Prinesieš fotografie, ktoré sme požadovali? 300 00:13:24,455 --> 00:13:28,241 [jemná dramatická hudba 301 00:13:28,242 --> 00:13:30,809 Tieto sú od nás dohľad nad Bishopom. 302 00:13:30,810 --> 00:13:34,247 Všetci známi známi. 303 00:13:34,248 --> 00:13:36,075 Budem si pamätať jeho tvár. 304 00:13:36,076 --> 00:13:39,861 ♪ 305 00:13:39,862 --> 00:13:41,558 Môj šéf chce, aby som išiel ďalej. 306 00:13:41,559 --> 00:13:44,474 Hovorí, že podpaľačstvo je pekné veľmi nemožné dokázať. 307 00:13:44,475 --> 00:13:48,522 Nie pre neho. 308 00:13:48,523 --> 00:13:49,958 Ak bol tento prechodný jav podozrivý, 309 00:13:49,959 --> 00:13:51,786 prečo si nedal ruku dal ho na políciu? 310 00:13:51,787 --> 00:13:52,787 No predstavil sa ako obeť 311 00:13:52,788 --> 00:13:54,310 a utiekol z nemocnice. 312 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 Nemali sme dôvod veriť že niečo mal... 313 00:13:56,009 --> 00:13:58,706 Tu je. 314 00:13:58,707 --> 00:14:02,014 Toto je Ryan. 315 00:14:02,015 --> 00:14:04,146 - To nie je jeho meno. - To je meno, ktoré nám dal. 316 00:14:04,147 --> 00:14:07,062 Je jedným z Bishopových zločincov informátori, Devín Staples. 317 00:14:07,063 --> 00:14:09,586 On je šibač? 318 00:14:09,587 --> 00:14:10,849 To dáva zmysel. 319 00:14:10,850 --> 00:14:12,241 Biskup už má ho pod palcom. 320 00:14:12,242 --> 00:14:13,547 No nemal by byť príliš ťažké nájsť. 321 00:14:13,548 --> 00:14:14,635 Máme všetky jeho informácie. 322 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 Chcem sa s ním porozprávať. 323 00:14:19,510 --> 00:14:21,424 Dobre. Podpaľačstvo nie moja špecialita. 324 00:14:21,425 --> 00:14:23,035 A musíme ho presvedčiť 325 00:14:23,036 --> 00:14:25,515 vráti sa do väzenia, ak prinútime ho hovoriť. 326 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 Ozvem sa. 327 00:14:29,390 --> 00:14:31,347 Skvelé. Teraz daj ja ešte tri. 328 00:14:31,348 --> 00:14:32,609 Dvaja. 329 00:14:32,610 --> 00:14:34,220 Jeden. 330 00:14:34,221 --> 00:14:36,875 Skvelé, dobre, teraz 50 jumperov rovno do toho, dobre? 331 00:14:36,876 --> 00:14:38,833 Žiadny odpočinok. - Prepáč, Joe, 332 00:14:38,834 --> 00:14:42,576 ale kedy začína skutočná lekcia? 333 00:14:42,577 --> 00:14:44,099 Toto je lekcia, Mouch. 334 00:14:44,100 --> 00:14:46,449 [smiech] Nie, toto je kardio. 335 00:14:46,450 --> 00:14:49,365 A naša práca je fyzická a psychicky náročné. 336 00:14:49,366 --> 00:14:50,889 Hádajte čo? 337 00:14:50,890 --> 00:14:54,370 Myseľ, telo, sú vzájomne prepojené. 338 00:14:54,371 --> 00:14:56,895 Chystáte sa vyskúšať a predáš mi nejaký Herbaworld? 339 00:14:56,896 --> 00:14:59,027 [smiech] Nie, Mouch. 340 00:14:59,028 --> 00:15:02,117 Ide o to, cvičiť jedno posilňuje druhé. 341 00:15:02,118 --> 00:15:04,424 No je to málo neskoro na to všetko. 342 00:15:04,425 --> 00:15:05,729 Test je o pár dní. 343 00:15:05,730 --> 00:15:08,080 Ale cítiš sa lepšie, však? 344 00:15:08,081 --> 00:15:10,691 Teraz nie si v takom strese endorfíny sa naštartujú. 345 00:15:10,692 --> 00:15:14,042 Všetko, čo cítim, je a možný rozbitý disk 346 00:15:14,043 --> 00:15:18,220 a pot na miestach, ktoré vyžaduje ďalšiu sprchu. 347 00:15:18,221 --> 00:15:19,743 Mouch, prosím, poď. 348 00:15:19,744 --> 00:15:21,223 Dajte mi ešte desať minút. Sľubujem, že to pomôže. 349 00:15:21,224 --> 00:15:25,227 To je ešte desať minút drahocenný čas strávený štúdiom. 350 00:15:25,228 --> 00:15:26,489 [kliknutie na dvere] 351 00:15:26,490 --> 00:15:29,753 Takže dať niekoho meno vo svojom telefóne 352 00:15:29,754 --> 00:15:31,581 je teraz míľnikom vzťahu? 353 00:15:31,582 --> 00:15:32,800 Oh, áno. 354 00:15:32,801 --> 00:15:34,584 Dwayne bol stále "Hot Cop" v mojom 355 00:15:34,585 --> 00:15:36,369 ešte asi pred mesiacom. 356 00:15:36,370 --> 00:15:37,848 [celý smiech] - Áno. 357 00:15:37,849 --> 00:15:39,763 Hej, vy všetci. 358 00:15:39,764 --> 00:15:41,113 - Ahoj. - Priniesol som vám obed. 359 00:15:41,114 --> 00:15:42,418 Oh, wow. 360 00:15:42,419 --> 00:15:44,246 Duša a dym? V žiadnom prípade. 361 00:15:44,247 --> 00:15:47,771 Môj manažér hovorí, že je to najlepšie Hruď v texaskom štýle v Chicagu. 362 00:15:47,772 --> 00:15:48,990 Ďakujem, Tori. 363 00:15:48,991 --> 00:15:50,252 Na spálené končeky volám dibs. 364 00:15:50,253 --> 00:15:52,951 Uh, nevedel prichádzali ste okolo. 365 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Chcel som ťa prekvapiť. 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,998 Myslel si, že môžeš vždy používajte viac potravín. 367 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 Viem, ako ťažko ste všetci tvoje zadky tu... 368 00:15:59,088 --> 00:16:01,002 - Mm. - Hlavne tento. 369 00:16:01,003 --> 00:16:02,656 - Mm-hmm. - [smiech] 370 00:16:02,657 --> 00:16:04,266 Mimochodom, len som chcel povedať 371 00:16:04,267 --> 00:16:07,139 Ospravedlňujem sa za ťahanie ho preč od Molly 372 00:16:07,140 --> 00:16:09,924 na Violetine narodeniny... my mali len niečo. 373 00:16:09,925 --> 00:16:12,318 - Tori. - Už je to v poriadku. 374 00:16:12,319 --> 00:16:15,103 Jednoducho si musel vybaviť nejaké veci. 375 00:16:15,104 --> 00:16:17,453 No, ďakujem za jedlo. 376 00:16:17,454 --> 00:16:18,802 Vieš, mám taký pocit sme proste nejakí 377 00:16:18,803 --> 00:16:20,761 jeden z tých párov, vieš? 378 00:16:20,762 --> 00:16:22,110 U nás nie je nič vlažné. 379 00:16:22,111 --> 00:16:23,982 Sme buď bojujeme, alebo sme... 380 00:16:23,983 --> 00:16:27,376 Áno, myslím, že ona dostane obrázok, T. 381 00:16:27,377 --> 00:16:29,988 No ja len tak nejako získať rovnakú atmosféru 382 00:16:29,989 --> 00:16:33,643 od vás a Severide, mám pravdu? 383 00:16:33,644 --> 00:16:35,994 Nie presne. 384 00:16:35,995 --> 00:16:38,039 Uh, tí chlapci, vy, uh... 385 00:16:38,040 --> 00:16:40,041 nakŕmiť ich raz, urobené priateľ na celý život. 386 00:16:40,042 --> 00:16:41,564 Páni. 387 00:16:41,565 --> 00:16:43,653 Dovoľte mi, aby som vás vyviedol. 388 00:16:43,654 --> 00:16:46,743 [napätá hudba] 389 00:16:46,744 --> 00:16:49,703 Uvidíme sa, Tori. ďakujem opäť pre jedlo. 390 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 Áno, žiadny problém. 391 00:16:51,271 --> 00:16:53,620 Tak dobre. [cinkanie riadu] 392 00:16:53,621 --> 00:16:55,491 Och, čo je to? 393 00:16:55,492 --> 00:16:57,841 Viete, že celá pointa tohto 394 00:16:57,842 --> 00:16:59,887 mal obedovať s tebou, však? 395 00:16:59,888 --> 00:17:02,107 Mal si sa ma spýtať ako prvý. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 Dobre, čo sa to s tebou deje? 397 00:17:04,066 --> 00:17:07,851 So mnou? Čo bolo tam vzadu? 398 00:17:07,852 --> 00:17:09,592 Kidd nie je tvoj... tvoja priateľka. 399 00:17:09,593 --> 00:17:11,377 Je to môj veliaci dôstojník. 400 00:17:11,378 --> 00:17:13,161 No, možno musíš prestať postaviť ju na taký piedestál 401 00:17:13,162 --> 00:17:14,684 a len ju nechaj spoznaj ma... 402 00:17:14,685 --> 00:17:16,425 Toto je... 403 00:17:16,426 --> 00:17:19,428 Keď som v práci, 404 00:17:19,429 --> 00:17:22,302 Musím sa sústrediť na prácu. 405 00:17:25,174 --> 00:17:27,220 [vzdychne] 406 00:17:29,091 --> 00:17:31,440 Vážim si to, čo si urobil, 407 00:17:31,441 --> 00:17:35,575 ale jednoducho si to nemôžem dovoliť rozptýliť sa hneď, dobre? 408 00:17:35,576 --> 00:17:38,099 prepáč. 409 00:17:38,100 --> 00:17:39,535 Je to smiešne, pretože 410 00:17:39,536 --> 00:17:42,190 všetci ste strieľali vánok, keď som vošiel. 411 00:17:42,191 --> 00:17:45,019 Je to tá dôležitá práca naozaj sa potrebuješ sústrediť? 412 00:17:45,020 --> 00:17:46,629 Ťažko sa to niekomu vysvetľuje kto nie je hasič. 413 00:17:46,630 --> 00:17:49,415 Áno, netrápte sa. 414 00:17:49,416 --> 00:17:52,374 [jemná dramatická hudba] 415 00:17:52,375 --> 00:17:57,076 ♪ 416 00:17:59,643 --> 00:18:01,166 Hej, idem von. 417 00:18:01,167 --> 00:18:03,124 Práve sme sa o nich dozvedeli priviedol biskupský CI. 418 00:18:03,125 --> 00:18:04,517 Skvelé. 419 00:18:04,518 --> 00:18:07,607 Dúfajme, že vie kde telá sú pochované. 420 00:18:07,608 --> 00:18:09,565 Si dobrý? 421 00:18:09,566 --> 00:18:13,526 Áno, budem sa cítiť lepšie raz Bishopovo obvinenie. 422 00:18:13,527 --> 00:18:15,136 Pascal ide s tebou? 423 00:18:15,137 --> 00:18:17,747 Áno, berieme vedenie v miestnosti. 424 00:18:17,748 --> 00:18:21,316 Vy dvaja, ste pripútaní v bedrách posledných pár dní. 425 00:18:21,317 --> 00:18:23,231 Len sa snažím rozbiť prípad. 426 00:18:23,232 --> 00:18:26,148 A on ma naozaj mal späť cez toto všetko. 427 00:18:28,846 --> 00:18:31,761 Veľa šťastia. 428 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 Zavolám ti neskôr. 429 00:18:46,951 --> 00:18:50,040 Aww Ďakujem, šéfe. 430 00:18:50,041 --> 00:18:52,565 ako to ide? Robíte nejaký pokrok? 431 00:18:52,566 --> 00:18:55,176 Viete, koľko do toho ide nastavenie týchto programov? 432 00:18:55,177 --> 00:18:57,483 Každé ambo musí byť vybavené chladiarenským skladom, 433 00:18:57,484 --> 00:18:59,398 kvapalinové ohrievače, jednorazové obvody. 434 00:18:59,399 --> 00:19:02,705 Je to okolo 6000 dolárov za sanitku, 435 00:19:02,706 --> 00:19:04,838 a to nie je ani faktoring v nákladoch na školenie 436 00:19:04,839 --> 00:19:07,275 alebo skutočný krvný produkt. 437 00:19:07,276 --> 00:19:09,973 No, ak iné oddelenia už to používaš, 438 00:19:09,974 --> 00:19:12,976 preco nie my, nie? 439 00:19:12,977 --> 00:19:15,457 Áno, ale urobil niektorú z nich 440 00:19:15,458 --> 00:19:18,547 začnite s jedným malým dievča s chvostom a sen? 441 00:19:18,548 --> 00:19:21,507 Hej, s jedným chvostom, šľahanie nunčukom, 442 00:19:21,508 --> 00:19:23,117 dievča milujúce whisky. 443 00:19:23,118 --> 00:19:27,034 Nie, asi preto oni ešte sa to nepodarilo. 444 00:19:27,035 --> 00:19:29,732 Áno. Flákači. 445 00:19:29,733 --> 00:19:31,908 [obaja sa smejú] [zvonenie telefónu] 446 00:19:31,909 --> 00:19:33,606 [zhlboka sa nadýchne] 447 00:19:33,607 --> 00:19:34,911 čo? 448 00:19:34,912 --> 00:19:36,609 Flynnov veľký strýko práve zomrel, 449 00:19:36,610 --> 00:19:39,873 a pozval ma, aby som išiel na pohreb s ním 450 00:19:39,874 --> 00:19:41,962 hneď zajtra po smene. 451 00:19:41,963 --> 00:19:45,400 Dátum pohrebu. wow, to je veľký krok. 452 00:19:45,401 --> 00:19:47,010 správne? 453 00:19:47,011 --> 00:19:49,230 Naozaj leží všetky svoje karty na stole, čo? 454 00:19:49,231 --> 00:19:51,232 Prichádza vám to povedať ako veľmi ťa má rád, 455 00:19:51,233 --> 00:19:53,887 a teraz vás k tomu pozýva intímne rodinné stretnutie? 456 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 ja viem. 457 00:19:55,498 --> 00:19:58,631 Medzitým som nepoložil vypadne niektorá z mojich kariet. 458 00:19:58,632 --> 00:20:01,416 Áno. 459 00:20:01,417 --> 00:20:06,029 Čo je s tým? On vyzerá to ako skvelý chlap. 460 00:20:06,030 --> 00:20:09,424 ja neviem. ja len... 461 00:20:09,425 --> 00:20:11,600 ani neviem kde začať s mojimi kartami. 462 00:20:11,601 --> 00:20:15,038 Hej, označ ma za a tri na poslednej jamke, 463 00:20:15,039 --> 00:20:16,605 a, mimochodom, ja Pozrela som sa zomierať môjho priateľa 464 00:20:16,606 --> 00:20:19,042 priamo predo mnou. 465 00:20:19,043 --> 00:20:21,828 Áno, chápem tvoj názor. 466 00:20:21,829 --> 00:20:23,264 [vzdychne] 467 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 Som si istý, že áno nájdi svoju chvíľu. 468 00:20:29,576 --> 00:20:32,708 Kde si vzal hasiaci prostriedok? 469 00:20:32,709 --> 00:20:35,668 Je len pár miest ktoré predávajú kanistre tejto veľkosti. 470 00:20:35,669 --> 00:20:38,366 Nemalo by to byť príliš ťažké sledovať nedávny nákup. 471 00:20:38,367 --> 00:20:40,542 Nepoužili ste a kreditná karta, však? 472 00:20:40,543 --> 00:20:42,631 Človeče, neviem čokoľvek o tom. 473 00:20:42,632 --> 00:20:45,068 Len som spal tam. Povedal som ti. 474 00:20:45,069 --> 00:20:46,940 Dobre, ale povedal si 475 00:20:46,941 --> 00:20:48,246 priestorový ohrievač môže spôsobili požiar. 476 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Áno, a bolo. 477 00:20:50,249 --> 00:20:53,947 A ja neviem, možno to spadlo. 478 00:20:53,948 --> 00:20:56,602 Oheň zanecháva stopy, Devin. 479 00:20:56,603 --> 00:20:58,299 Je to tiež nepredvídateľné. 480 00:20:58,300 --> 00:21:00,301 Dokázal si udržať to z tých zbraní, 481 00:21:00,302 --> 00:21:01,563 ale ako si mohol poznať inú skrinku 482 00:21:01,564 --> 00:21:03,043 mal v ňom všetku tú farbu? 483 00:21:03,044 --> 00:21:04,697 Musela vybuchnúť ako bomba. 484 00:21:04,698 --> 00:21:08,004 Potom si sa zľakol a utiekol, stratil sa vo všetkom dyme. 485 00:21:08,005 --> 00:21:09,354 Ja som to neurobil. 486 00:21:09,355 --> 00:21:11,094 Bol si jediný jeden v budove. 487 00:21:11,095 --> 00:21:12,531 Nemohlo bol niekto iný. 488 00:21:12,532 --> 00:21:14,097 Myslíš si, že Bishop je v poriadku s tým, že sa posereš, 489 00:21:14,098 --> 00:21:15,534 zanechať dôkazy? 490 00:21:15,535 --> 00:21:18,146 Myslíš si, že nejde prísť za tebou kvôli tomu? 491 00:21:20,888 --> 00:21:23,585 Pozri. Pozri sa na mňa. 492 00:21:23,586 --> 00:21:26,936 Vieme, že toto nebolo tvoj nápad, dobre? 493 00:21:26,937 --> 00:21:30,592 Len nám povedz čo Biskup ťa prinútil urobiť. 494 00:21:30,593 --> 00:21:33,161 [bručí, vzdychá] 495 00:21:35,903 --> 00:21:37,295 Máš niečo? držať ma tu? 496 00:21:37,296 --> 00:21:39,122 Títo muži vám zachránili život. 497 00:21:39,123 --> 00:21:41,124 Najmenej, čo môžeš urobiť, je odpovedať na ich otázky. 498 00:21:41,125 --> 00:21:43,649 Ale nie som zatknutý. 499 00:21:43,650 --> 00:21:46,434 Takže môžem ísť, nie? 500 00:21:46,435 --> 00:21:49,481 Áno, môžeš odísť kedykoľvek budete chcieť. 501 00:21:49,482 --> 00:21:52,484 [napätá hudba] 502 00:21:52,485 --> 00:21:58,485 ♪ 503 00:22:02,233 --> 00:22:04,147 Myslíš, že beží právo na biskupa? 504 00:22:04,148 --> 00:22:06,324 Hovorí mu, že sme stále vyšetruje? 505 00:22:06,325 --> 00:22:09,196 Ani šanca. Videla si jeho tvár. 506 00:22:09,197 --> 00:22:11,546 Vie, že to pokazil, a biskup by ho mohol zabiť. 507 00:22:11,547 --> 00:22:15,202 A teraz sme vonku náš jediný svedok. 508 00:22:15,203 --> 00:22:21,078 ♪ 509 00:22:26,170 --> 00:22:28,998 - Tu máš. - Čo sa deje? 510 00:22:28,999 --> 00:22:30,913 Pracujem na svojom návrh pre Robinsona, 511 00:22:30,914 --> 00:22:34,090 a dúfal som, že sa mi to podarí pošlite vám to neskôr 512 00:22:34,091 --> 00:22:36,441 raz budem hotový-hotový dostať váš pohľad PIC na to. 513 00:22:36,442 --> 00:22:38,225 - Áno, kedykoľvek budeš pripravený. - Ale nehnevaj sa na mňa. 514 00:22:38,226 --> 00:22:39,792 Chcem brutálnu úprimnosť. 515 00:22:39,793 --> 00:22:42,185 Bohužiaľ, neviem akýkoľvek iný druh. 516 00:22:42,186 --> 00:22:43,622 [povzdych] Dobre. 517 00:22:43,623 --> 00:22:45,580 Fúha, horúca mama. 518 00:22:45,581 --> 00:22:46,842 - Naozaj? OK. - Oh, sakra áno. 519 00:22:46,843 --> 00:22:48,801 Ideš zabiť na tom pohrebe. 520 00:22:48,802 --> 00:22:50,977 myslím to vážne. Pozeráš padnúť, nádherné. 521 00:22:50,978 --> 00:22:53,371 Dobre, dobre, musím ísť. Už meškám. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,416 Zabite ich, dievča! 523 00:22:55,417 --> 00:22:59,289 Takže zrejme som bol spať na texaskom grile. 524 00:22:59,290 --> 00:23:01,335 To bolo šialené. 525 00:23:01,336 --> 00:23:05,208 To je tá dymová príchuť. Variť to pomaly a pomaly. 526 00:23:05,209 --> 00:23:08,560 Pekný spôsob, ako priniesť svoje domáce vibrácie do Chicaga. 527 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Akoby si nikdy neopustil Austin. 528 00:23:12,652 --> 00:23:17,003 Áno, hádajte, že je to pravda. 529 00:23:17,004 --> 00:23:19,962 [jemná hudba] 530 00:23:19,963 --> 00:23:22,617 Uh, môžem ťa naučiť ako fajčiť si to sám 531 00:23:22,618 --> 00:23:24,271 ak si so mnou vymeníte poschodové postele. 532 00:23:24,272 --> 00:23:27,056 A buďte vedľa Cappa najhlasnejší spáč na 51? 533 00:23:27,057 --> 00:23:28,449 Zvuky, ktoré vydáva nie sú ľudia. 534 00:23:28,450 --> 00:23:30,625 - Viem. - [napodobňuje chrápanie] 535 00:23:30,626 --> 00:23:32,148 [napodobňuje chrápanie] čo je to za zvuk? 536 00:23:32,149 --> 00:23:35,022 Radšej budem môcť vidieť svoje odraz v tých lopatkách! 537 00:23:37,198 --> 00:23:43,198 ♪ 538 00:23:45,554 --> 00:23:48,469 [hrá hudba s jemnými strunami] 539 00:23:48,470 --> 00:23:52,386 ♪ 540 00:23:52,387 --> 00:23:54,693 dakujem. Milujte mimózu. 541 00:23:54,694 --> 00:23:56,216 Nerobil by som ti nádeje. 542 00:23:56,217 --> 00:23:58,479 Pravdepodobne je to Asti Spumante a Tang. 543 00:23:58,480 --> 00:24:00,830 [cinkanie okuliarov] - Nie som snob. 544 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Mm. [obaja sa smejú] 545 00:24:09,186 --> 00:24:12,319 Má tá dáma na sebe? náramok na členok? 546 00:24:12,320 --> 00:24:14,843 Ach áno, to je... to je teta Renatta. 547 00:24:14,844 --> 00:24:18,717 Práve si zahrala v Cooke County pre jej tretie DUI. 548 00:24:18,718 --> 00:24:21,197 Toto je pestrá posádka stýkaš sa s. 549 00:24:21,198 --> 00:24:23,635 Mm, bola to milá služba. 550 00:24:23,636 --> 00:24:26,855 Čo je ironické, pretože strýko Bing 551 00:24:26,856 --> 00:24:29,118 nebol najkrajší z ľudu. - [smiech] 552 00:24:29,119 --> 00:24:32,252 Pravdepodobne zomrel s zamračený výraz na tvári. 553 00:24:32,253 --> 00:24:34,515 Keď už hovoríme o umieraní, moja zomrel posledný priateľ 554 00:24:34,516 --> 00:24:36,604 priamo predo mnou pri hovore. 555 00:24:36,605 --> 00:24:38,214 [vyčistí hrdlo] 556 00:24:38,215 --> 00:24:39,781 Oh, môj bože, ja som... 557 00:24:39,782 --> 00:24:41,566 Je mi to tak ľúto, ja... 558 00:24:41,567 --> 00:24:42,871 To... to je v poriadku. to bolo pred chvíľou. 559 00:24:42,872 --> 00:24:45,265 Len... chcel som ti to povedať. 560 00:24:45,266 --> 00:24:48,224 Len som nevedel ako na to. 561 00:24:48,225 --> 00:24:50,966 Ale myslím, že som to vystihol. 562 00:24:50,967 --> 00:24:54,883 Som rád, že si mi to povedal. To je... to je veľká vec. 563 00:24:54,884 --> 00:24:57,233 A úplne chápem 564 00:24:57,234 --> 00:24:59,801 ak si chcete ponechať veci príležitostne alebo pomaly. 565 00:24:59,802 --> 00:25:01,673 Teda, takto sa mi to páči aj tak rolovať, takže... 566 00:25:01,674 --> 00:25:03,022 naozaj? 567 00:25:03,023 --> 00:25:04,414 Myslíš, že pozývaš ja na pohreb 568 00:25:04,415 --> 00:25:06,068 je udržiavanie vecí neformálne? 569 00:25:06,069 --> 00:25:07,548 [obaja sa smejú] 570 00:25:07,549 --> 00:25:11,552 Áno, nie, ale môže, 571 00:25:11,553 --> 00:25:15,556 počnúc teraz, ak to je to, čo chceš. 572 00:25:15,557 --> 00:25:16,949 Keď si pripravený vyraziť, 573 00:25:16,950 --> 00:25:20,692 možno chceš vrátiť sa ku mne? 574 00:25:20,693 --> 00:25:22,389 Poďme. 575 00:25:22,390 --> 00:25:25,218 - Dobre. OK. - Dobre. Áno. 576 00:25:25,219 --> 00:25:31,219 ♪ 577 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 [dupot dverí] 578 00:25:46,370 --> 00:25:49,285 [napätá hudba] 579 00:25:49,286 --> 00:25:53,768 ♪ 580 00:25:53,769 --> 00:25:56,642 [pískanie pneumatík] 581 00:25:58,513 --> 00:26:04,513 ♪ 582 00:26:20,317 --> 00:26:22,971 Oh, dobre. Už je to skoro hotové. 583 00:26:22,972 --> 00:26:24,973 Skúšanie niečoho nového. 584 00:26:24,974 --> 00:26:27,846 Carbonara s gréckym jogurtom. 585 00:26:27,847 --> 00:26:30,675 Viem... nebude to tak dobré ako vaše citrónové cestoviny, 586 00:26:30,676 --> 00:26:32,894 a ak je to hrozné, môžeme si objednať. 587 00:26:32,895 --> 00:26:35,331 - Kedy si prišiel domov? - Neviem, pred hodinou? 588 00:26:35,332 --> 00:26:37,638 Oh, niekto spadol to je pre teba vypnuté. 589 00:26:37,639 --> 00:26:43,639 ♪ 590 00:26:59,313 --> 00:27:01,053 Ja nikam nejdem kým mi nepovieš 591 00:27:01,054 --> 00:27:02,663 čo sa to do pekla deje. 592 00:27:02,664 --> 00:27:05,231 Len potrebujem, aby si zostal tvoja sestra je na pár dní. 593 00:27:05,232 --> 00:27:07,495 prečo? Čo bolo in tá obálka? 594 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Toto je Miami znova. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,674 No, kto si bol nasrat tentokrat? 596 00:27:13,675 --> 00:27:14,849 Len sa ťa snažím chrániť. 597 00:27:14,850 --> 00:27:16,677 Ja tu nie som ten zlý. 598 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 Nikdy nie si. 599 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 [vzdychne] 600 00:27:30,692 --> 00:27:32,084 Prišiel ku mne domov. 601 00:27:32,085 --> 00:27:33,433 Si si istý, že to bol Bishop? 602 00:27:33,434 --> 00:27:34,782 Zastavil sa pri hovore, a hovoril s mojou ženou. 603 00:27:34,783 --> 00:27:36,218 Snaží sa zastrašiť nám, dajte nám vedieť 604 00:27:36,219 --> 00:27:37,916 môže sa dostať do ľudí, ktorých milujeme. 605 00:27:37,917 --> 00:27:39,091 Ako ste povedali predtým, 606 00:27:39,092 --> 00:27:40,701 nehanbí sa ďaleko od násilia. 607 00:27:40,702 --> 00:27:42,921 [vzdychne] Dali sme a chvost na jeho CI. 608 00:27:42,922 --> 00:27:44,879 Ak Bishop pôjde po on, ako si povedal... 609 00:27:44,880 --> 00:27:46,054 A použiť ho ako návnadu? 610 00:27:46,055 --> 00:27:47,926 Využime len čo už máme, 611 00:27:47,927 --> 00:27:50,624 všetky tie informácie o províziách, ghost guns, importované cigary. 612 00:27:50,625 --> 00:27:52,408 Choď si o tom zobrať papiere chlap a priveď ho dnu... 613 00:27:52,409 --> 00:27:54,149 práve teraz, dnes. 614 00:27:54,150 --> 00:27:55,498 Nebude to nič dobré. 615 00:27:55,499 --> 00:27:56,586 Poď, musíš mať niečo konkrétne. 616 00:27:56,587 --> 00:27:58,066 Ako som povedal, je šikovný. 617 00:27:58,067 --> 00:28:00,460 Zakrýva svoje stopy, takže my nedá sa k nemu dostať... 618 00:28:00,461 --> 00:28:02,375 horákové telefóny, hotovosť, všetko. 619 00:28:02,376 --> 00:28:03,942 A videli ste jeho CI. 620 00:28:03,943 --> 00:28:06,074 Nikto nebude hovoriť. Všetci sú príliš vystrašení. 621 00:28:06,075 --> 00:28:08,861 Bishop by sa nás mal báť. 622 00:28:10,471 --> 00:28:12,298 Musíme si len udržať budovanie prípadu. 623 00:28:12,299 --> 00:28:14,169 A ako dlho to bude trvať? 624 00:28:14,170 --> 00:28:16,432 Kým sa nám to podarí niečo palicu. 625 00:28:16,433 --> 00:28:19,392 [jemná dramatická hudba] 626 00:28:19,393 --> 00:28:24,702 ♪ 627 00:28:24,703 --> 00:28:27,314 - Prajem pekný deň. - Ďakujem. 628 00:28:30,578 --> 00:28:33,145 - Tu máš. - Zmeškal som zákaz vychádzania? 629 00:28:33,146 --> 00:28:34,538 Nie 630 00:28:36,584 --> 00:28:38,454 Len som ťa chcel vidieť než som išiel na smenu. 631 00:28:38,455 --> 00:28:39,673 Ak by ste chceli tráv čas so mnou, 632 00:28:39,674 --> 00:28:41,022 mohol si prísť von minulú noc. 633 00:28:41,023 --> 00:28:42,763 Pozval som ťa, pamätáš? 634 00:28:42,764 --> 00:28:45,461 Dokonca aj po naštartovaní ja von z hasičskej zbrojnice. 635 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 ja viem. prepáč. 636 00:28:50,424 --> 00:28:52,861 Vec je... 637 00:28:54,558 --> 00:28:57,560 Nakláňal som sa na teba príliš. 638 00:28:57,561 --> 00:28:59,998 Páči sa mi, keď sa o mňa opieraš. 639 00:28:59,999 --> 00:29:03,218 Vyzdvihol si ma, keď som bol rúti sa späť domov. 640 00:29:03,219 --> 00:29:06,221 Navzájom sme sa pozbierali. 641 00:29:06,222 --> 00:29:08,267 To je to, čo robíme. 642 00:29:08,268 --> 00:29:11,270 To sme použili urobiť, určite. 643 00:29:11,271 --> 00:29:13,663 Asi by som to nezvládla cez strednú školu bez teba. 644 00:29:13,664 --> 00:29:16,450 [smiech] To isté. 645 00:29:17,930 --> 00:29:20,409 Sam, 646 00:29:20,410 --> 00:29:24,718 ty a ja, toto je správne. 647 00:29:24,719 --> 00:29:26,807 Viem, že to cítiš aj ty. 648 00:29:26,808 --> 00:29:29,723 ja áno. 649 00:29:29,724 --> 00:29:33,771 Je to správne, pretože cíti sa ako doma. 650 00:29:33,772 --> 00:29:37,905 Ale možno to tak nie je dobrá vec, vieš? 651 00:29:37,906 --> 00:29:40,560 Dom bol tmavý, 652 00:29:40,561 --> 00:29:43,781 pokazené miesto pre nás oboch. 653 00:29:43,782 --> 00:29:45,434 Jediný pokazený vec je tu taká 654 00:29:45,435 --> 00:29:46,784 hasičská zbrojnica je stred tvojho života, 655 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 a skúšaš ďalej aby ma z toho vynechal. 656 00:29:52,138 --> 00:29:55,749 Dnes nechoď do práce. 657 00:29:55,750 --> 00:29:58,926 Buď so mnou. 658 00:29:58,927 --> 00:30:01,451 nemôžem. 659 00:30:02,888 --> 00:30:06,412 [vzdychne] Ako som ťa poznal chceli to povedať? 660 00:30:06,413 --> 00:30:12,413 ♪ 661 00:30:16,510 --> 00:30:18,859 Hneď po zmene sa vrátim. 662 00:30:18,860 --> 00:30:20,819 OK. 663 00:30:30,785 --> 00:30:33,004 - Čítal si to? - To je pevné. 664 00:30:33,005 --> 00:30:34,483 - Pevné? - Mm-hmm. 665 00:30:34,484 --> 00:30:35,789 To neznie dobre. 666 00:30:35,790 --> 00:30:37,399 Nie, keď hovorím pevné, myslím pevné. 667 00:30:37,400 --> 00:30:39,314 Akože, úžasné. 668 00:30:39,315 --> 00:30:40,663 To nie je to, čo pevné znamená. 669 00:30:40,664 --> 00:30:41,969 Len si vezmite kompliment. je to super. 670 00:30:41,970 --> 00:30:44,189 A ja neviem ako zvládli ste to za dva dni. 671 00:30:44,190 --> 00:30:48,585 Oh, vieš, len tak trávi na ňom každú sekundu. 672 00:30:50,805 --> 00:30:52,806 Vieš, toto je jasné znamená pre teba naozaj veľa. 673 00:30:52,807 --> 00:30:55,027 Prechádza na stránku. 674 00:30:59,814 --> 00:31:01,728 Takže teraz všetko, čo musíme urobiť je dostať to na vrchol 675 00:31:01,729 --> 00:31:03,599 zo zoznamu úloh náčelníka Robinsona. 676 00:31:03,600 --> 00:31:04,862 Máš nejaké nápady? 677 00:31:04,863 --> 00:31:06,472 Tak to musí byť niečo striekané, 678 00:31:06,473 --> 00:31:08,517 niečo, čo nemôže ignorovať. 679 00:31:08,518 --> 00:31:10,738 Povedz, mám pár nápadov. 680 00:31:14,568 --> 00:31:16,525 Ahoj, Mouch. 681 00:31:16,526 --> 00:31:18,397 Hádajte, čo som práve našiel o tvojom teste? 682 00:31:18,398 --> 00:31:19,659 No, dovoľte mi zastaviť si tam. 683 00:31:19,660 --> 00:31:21,008 Už žiadne rady. 684 00:31:21,009 --> 00:31:23,532 Ja sa držím metódy starej školy... 685 00:31:23,533 --> 00:31:26,535 napchávanie a ochromenie strach zo zlyhania. 686 00:31:26,536 --> 00:31:28,233 Nie, nie je to tak. 687 00:31:28,234 --> 00:31:29,669 Zábavný fakt... 688 00:31:29,670 --> 00:31:31,714 odkedy zmenili vek odchodu do dôchodku minulý rok, 689 00:31:31,715 --> 00:31:33,847 chystáte sa byť najstaršia osoba v CFD 690 00:31:33,848 --> 00:31:36,589 absolvovať skúšku poručíkov. 691 00:31:36,590 --> 00:31:38,896 - Naozaj? - Áno. No nie je to super? 692 00:31:38,897 --> 00:31:41,376 Je to ako ty prelomiť novú pôdu. 693 00:31:41,377 --> 00:31:44,424 Wow, priekopník. 694 00:31:52,998 --> 00:31:55,216 Hej, videl si šéf okolo? 695 00:31:55,217 --> 00:31:57,436 Mám pre neho správy. 696 00:31:57,437 --> 00:32:00,700 Nie, asi niekde je robím to isté, čo ja, 697 00:32:00,701 --> 00:32:03,224 hľadať čokoľvek zvrhnúť biskupa. 698 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 čo je toto? 699 00:32:04,792 --> 00:32:07,446 No, CFD volá s Priložené meno biskupa. 700 00:32:07,447 --> 00:32:11,929 Žiadne prekvapenie, ďalšia nevyriešená podpaľačstvo s jeho menom. 701 00:32:11,930 --> 00:32:13,800 [pípanie, bzučanie] - Nákladné auto 81. 702 00:32:13,801 --> 00:32:16,498 Skupina 3. Ambo 61. 703 00:32:16,499 --> 00:32:20,633 Požiar garáže. 5377 West Concord. 704 00:32:20,634 --> 00:32:23,679 [hučanie sirén] 705 00:32:23,680 --> 00:32:26,987 [dramatická hudba] 706 00:32:26,988 --> 00:32:32,988 ♪ 707 00:32:40,741 --> 00:32:43,438 Moje auto, horí. 708 00:32:43,439 --> 00:32:48,967 ♪ 709 00:32:54,189 --> 00:32:55,711 Nákladné auto, vezmite si hasiace prístroje. 710 00:32:55,712 --> 00:32:57,017 Motor, natiahnite čiaru. 711 00:32:57,018 --> 00:32:58,410 Nemôžeš len tak namočiť to odtiaľto? 712 00:32:58,411 --> 00:32:59,977 Koľko chlapov robí musíš ísť dnu? 713 00:32:59,978 --> 00:33:02,153 Prečo má sekeru? - Len sa drž z cesty. 714 00:33:02,154 --> 00:33:04,764 - Hej, toto je môj dom. - Vráťte sa! 715 00:33:04,765 --> 00:33:07,549 [dramatická hudba] 716 00:33:07,550 --> 00:33:09,509 [plamene hučia] Poďme. 717 00:33:11,554 --> 00:33:12,902 - Pripravený? - Dobre. 718 00:33:12,903 --> 00:33:14,948 [klepanie kovu] 719 00:33:14,949 --> 00:33:18,039 [pískanie hasiaceho prístroja] 720 00:33:31,313 --> 00:33:33,314 Dobre, 51, vyčisti sa! 721 00:33:33,315 --> 00:33:34,881 Motor, namočte ho. 722 00:33:34,882 --> 00:33:36,405 Skopírujte to. 723 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 Spadnúť späť. Máme sa dobre. 724 00:33:49,679 --> 00:33:51,289 Dobre, získaj von. Skončili ste. 725 00:33:51,290 --> 00:33:52,681 Teraz mám oheň a poškodenie vodou. 726 00:33:52,682 --> 00:33:54,118 čau, čau, čau, ktovie. Hej, hej, hej. 727 00:33:54,119 --> 00:33:57,208 Upokoj sa, kamarát. Nie je tam bezpečne. 728 00:33:57,209 --> 00:34:00,080 [napätá hudba] 729 00:34:00,081 --> 00:34:06,081 ♪ 730 00:34:12,702 --> 00:34:13,963 Ahoj. 731 00:34:13,964 --> 00:34:16,750 Hej, poručík Severide, musíme sa porozprávať. 732 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 Hej, nedotýkaj sa toho! To je vec polície! 733 00:34:24,323 --> 00:34:26,498 Fúúúúúúú. Oh, hej! 734 00:34:26,499 --> 00:34:32,499 ♪ 735 00:34:45,213 --> 00:34:46,605 Tím 3 do hlavného. 736 00:34:46,606 --> 00:34:49,608 Potrebujeme 10-1 na toto miesto. 737 00:34:49,609 --> 00:34:52,133 Kópia, jednotka 3. Jednotky na ceste. 738 00:34:55,049 --> 00:34:57,747 [hučanie sirén] 739 00:35:00,837 --> 00:35:03,230 Ako si vedel, že nie jeho osobná zbierka? 740 00:35:03,231 --> 00:35:07,495 Bolo to najmenej 50 tisíc hodnotu Kubáncov tam. 741 00:35:07,496 --> 00:35:11,717 Teraz, s pravdepodobnou príčinou, môžu prehľadať dom. 742 00:35:11,718 --> 00:35:14,807 Zaujímalo by ma, čo ešte je schovali sa? 743 00:35:14,808 --> 00:35:17,810 Toto nemôže byť a náhoda, však? 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,377 ako to myslíš? 745 00:35:19,378 --> 00:35:22,206 Rovnaký MO ako sklad. 746 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 Zapáľte, majte odomkneme zámky. 747 00:35:31,216 --> 00:35:33,391 Myslíte si, že to urobil jeho CI 748 00:35:33,392 --> 00:35:36,307 aby zabránil biskupovi prísť za ním? 749 00:35:36,308 --> 00:35:38,178 Bolo to vidieť. 750 00:35:38,179 --> 00:35:40,267 [motor sa prevracia] 751 00:35:40,268 --> 00:35:41,790 Zavolám Vonn, 752 00:35:41,791 --> 00:35:44,141 pozri, či nemôže znovu priviesť CI. 753 00:35:44,142 --> 00:35:46,273 Nerob si nádeje. 754 00:35:46,274 --> 00:35:49,450 Ak to bola CI, tak on pravdepodobne vo vetre. 755 00:35:49,451 --> 00:35:51,670 Toto by mohlo byť najlepšie. 756 00:35:51,671 --> 00:35:54,630 [húkanie sirén] 757 00:36:01,202 --> 00:36:03,247 Držíš sa? 758 00:36:03,248 --> 00:36:05,074 Myslel som, že šéf bude potrebuje ďalšiu ruku 759 00:36:05,075 --> 00:36:07,512 so všetkými prichádzajúce papiere. 760 00:36:07,513 --> 00:36:11,080 No ja už idem domov, spať, 761 00:36:11,081 --> 00:36:12,560 oveľa lepšie, ako by som mal ja 762 00:36:12,561 --> 00:36:15,215 poznajúc Bishop's mimo ulíc. 763 00:36:15,216 --> 00:36:16,564 Naozaj skvelá práca. 764 00:36:16,565 --> 00:36:18,566 dakujem. 765 00:36:18,567 --> 00:36:20,786 Nezostávajte tiež neskoro, len... 766 00:36:20,787 --> 00:36:24,224 poznáte svojho partnera Pascala zvládne papierovanie sólo. 767 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 Len aby ste vedeli. 768 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 [kliknutia perom] 769 00:36:33,843 --> 00:36:35,802 Hej, T? 770 00:36:39,936 --> 00:36:42,851 [jemná dramatická hudba] 771 00:36:42,852 --> 00:36:48,852 ♪ 772 00:36:57,780 --> 00:36:59,695 [vzdychne] 773 00:37:15,189 --> 00:37:17,190 Ahoj. 774 00:37:17,191 --> 00:37:21,586 Myslel som, že áno študovať doma. 775 00:37:21,587 --> 00:37:26,025 Naozaj chcem byť najstarší poručík v CFD? 776 00:37:26,026 --> 00:37:27,548 No tak, Mouch. 777 00:37:27,549 --> 00:37:29,463 To som ja? pridanie do môjho dedičstva 778 00:37:29,464 --> 00:37:31,465 po 40 rokoch v práci? 779 00:37:31,466 --> 00:37:34,294 Teraz som napoly gauč, napoly geezer? 780 00:37:34,295 --> 00:37:35,643 Myslel som, že sme sa presťahovali cez toto všetko. 781 00:37:35,644 --> 00:37:38,211 Veď ich poznáš umiestniť vás podľa 782 00:37:38,212 --> 00:37:41,301 ako dosiahnete skóre v teste, čo znamená, že by som musel 783 00:37:41,302 --> 00:37:43,521 eso, tá prekliata vec rozkaz mať nejaký výstrel 784 00:37:43,522 --> 00:37:45,784 pri získaní môjho čísla volal pred odchodom do dôchodku. 785 00:37:45,785 --> 00:37:48,526 A aj keď áno, 786 00:37:48,527 --> 00:37:52,312 kto chce 60-ročného nováčik poručík 787 00:37:52,313 --> 00:37:55,315 viesť ich do boja? Viem, že nie. 788 00:37:55,316 --> 00:37:57,317 - Ahoj. - Vieš čo je smiešne? 789 00:37:57,318 --> 00:37:59,537 Dal som Herrmannovi peklo za pochybnosti, 790 00:37:59,538 --> 00:38:03,845 ale keď ide o mňa... 791 00:38:03,846 --> 00:38:07,371 Možno niektorí ľudia sú predurčený na získanie hodnosti, 792 00:38:07,372 --> 00:38:11,549 a niektorí ľudia nie sú. 793 00:38:11,550 --> 00:38:14,160 Viem, že nechceš moju radu, 794 00:38:14,161 --> 00:38:16,336 ale v tomto sa mýliš. 795 00:38:16,337 --> 00:38:18,164 Budeš robiť veľký poručík 796 00:38:18,165 --> 00:38:20,862 kvôli tomu čo si práve povedal... 797 00:38:20,863 --> 00:38:23,300 40 rokov v práci, 798 00:38:23,301 --> 00:38:25,824 celoživotné skúsenosti. 799 00:38:25,825 --> 00:38:30,350 A ty to zvládneš test z rovnakého dôvodu. 800 00:38:30,351 --> 00:38:35,356 Dostal si odpovede práve tu a tu. 801 00:38:40,448 --> 00:38:41,840 Dobrá práca, Novak. 802 00:38:41,841 --> 00:38:43,581 Vypustenie nejakej vedy na tie biele košele. 803 00:38:43,582 --> 00:38:45,409 Áno, bol to Violetin nápad 804 00:38:45,410 --> 00:38:47,019 získať medevac chlap do ruky doručiť 805 00:38:47,020 --> 00:38:49,804 návrh náčelníkovi Robinson v leteckej kombinéze. 806 00:38:49,805 --> 00:38:52,677 - Mm-hmm. - Horúce. Čo sa stane teraz? 807 00:38:52,678 --> 00:38:55,723 Robinson už súhlasil nech Novak urobí prezentáciu 808 00:38:55,724 --> 00:38:58,552 do CFD Logistics a Podporte vedúci tím. 809 00:38:58,553 --> 00:39:00,032 Áno, neviem ako budem stáť 810 00:39:00,033 --> 00:39:03,644 pred všetkými tými ľuďmi a nestratím obed. 811 00:39:03,645 --> 00:39:05,951 Nepredstavuj si ich v spodnej bielizni. 812 00:39:05,952 --> 00:39:09,651 Raz som to skúšal na súde. Začala sa pekelná špirála. 813 00:39:10,913 --> 00:39:13,001 Dobre vedieť. 814 00:39:13,002 --> 00:39:14,829 [šepkanie] Veľký ťah, pozývam ho k Molly. 815 00:39:14,830 --> 00:39:16,265 Ja som Darren. 816 00:39:16,266 --> 00:39:18,398 Takže si Ritter. ja som veľa o tebe počul. 817 00:39:18,399 --> 00:39:20,095 naozaj? To je zvláštne. 818 00:39:20,096 --> 00:39:24,143 O ničom som nepočul ty vobec, kazdu smenu. 819 00:39:24,144 --> 00:39:26,885 Teda, to je Ritter. 820 00:39:26,886 --> 00:39:29,148 [smiech] 821 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 Nie, rád ťa spoznávam. 822 00:39:34,633 --> 00:39:36,895 Otvorili ten trezor ešte v biskupskej skrini? 823 00:39:36,896 --> 00:39:40,986 Za pol milióna dolárov hotovosť a zbierku Rolex. 824 00:39:40,987 --> 00:39:44,119 Veľa šťastia pri vysvetľovaní to, však? 825 00:39:44,120 --> 00:39:45,991 Vyzeráš ako ty mohol využiť prestávku. 826 00:39:45,992 --> 00:39:47,340 Fajčíš cigary? 827 00:39:47,341 --> 00:39:49,211 Žil som v Miami desať rokov. 828 00:39:49,212 --> 00:39:50,735 čo myslíš? 829 00:39:50,736 --> 00:39:52,389 Nie sú to Kubánci, 830 00:39:52,390 --> 00:39:54,870 ale pár ich mám v sebe ukrytých skrinka, ktoré nie sú ani napoly zlé. 831 00:39:56,481 --> 00:39:58,177 [cvrlikání cvrčkov] 832 00:39:58,178 --> 00:40:00,222 [vzdialený klaksón vlaku] 833 00:40:00,223 --> 00:40:06,223 ♪ 834 00:40:08,057 --> 00:40:12,496 Tak som sa len rozprával Vonn o Bishop's CI. 835 00:40:12,497 --> 00:40:14,715 Prinesú ho? 836 00:40:14,716 --> 00:40:17,239 Nie 837 00:40:17,240 --> 00:40:19,241 Mali na ňom ten chvost. 838 00:40:19,242 --> 00:40:22,462 Ukázalo sa, že nešiel kdekoľvek v blízkosti Bishopovho domu. 839 00:40:22,463 --> 00:40:25,160 Huh. 840 00:40:25,161 --> 00:40:28,250 Nie, stále rozmýšľam... 841 00:40:28,251 --> 00:40:31,906 aké sú šance na požiar motora v Bishopovom aute 842 00:40:31,907 --> 00:40:35,084 presne kedy a kde potrebovali sme, aby sa to stalo? 843 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 Dosť nízke. 844 00:40:45,660 --> 00:40:47,487 Všetko na čom záleží je, nebude makať 845 00:40:47,488 --> 00:40:50,490 opäť s našimi rodinami. 846 00:40:50,491 --> 00:40:56,491 ♪ 847 00:41:17,344 --> 00:41:20,259 [dramatická hudba] 848 00:41:20,260 --> 00:41:26,260 ♪ 849 00:41:46,547 --> 00:41:49,637 [vlk zavýja]