1 00:00:10,000 --> 00:00:22,720 ... 2 00:00:23,040 --> 00:00:24,720 -You are sitting 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,280 in my place. -Sit there. 4 00:00:34,320 --> 00:00:38,440 What diploma do you have? -A Master 2 at the UFR of Toulouse, 5 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 specialized 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,720 in occupational psychology. 7 00:00:44,040 --> 00:00:45,120 You doubt 8 00:00:45,440 --> 00:00:48,360 of my skills? -Yes. It's been 9 months 9 00:00:48,680 --> 00:00:50,320 that you follow me 10 00:00:50,640 --> 00:00:54,360 and I'm getting worse and worse. -I don't agree. 11 00:00:54,920 --> 00:00:56,200 You are progressing. 12 00:00:56,520 --> 00:00:58,920 It's when we're at the bottom 13 00:00:59,240 --> 00:01:02,960 let's go back up. -We pay you to say stupid things. 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,040 I need a windshield wiper. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,240 -What ? 16 00:01:07,560 --> 00:01:10,360 -I need some chemical stuff. 17 00:01:11,200 --> 00:01:12,520 What do you have? 18 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 -It is the psychiatrists who can prescribe medication. 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,040 I can give you good advice. 20 00:01:20,360 --> 00:01:24,760 Eat chocolate. It's a very good antidepressant. And natural. 21 00:01:28,920 --> 00:01:31,640 -You really are just a crook. 22 00:01:33,120 --> 00:02:00,800 ... 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,200 -We need 24 00:02:03,520 --> 00:02:04,680 of smartphones. 25 00:02:05,000 --> 00:02:09,600 -For the app against attacks. -It's for hunting Pokémon. 26 00:02:09,920 --> 00:02:11,080 -You're stupid! 27 00:02:11,400 --> 00:02:15,360 -It's too expensive. I need money for my vacation this summer. 28 00:02:15,680 --> 00:02:17,240 -You just have to work. 29 00:02:17,560 --> 00:02:19,280 -You're becoming stingy. 30 00:02:23,680 --> 00:02:26,600 -You're not going out with such short shorts. 31 00:02:26,920 --> 00:02:27,760 -It's what 32 00:02:28,080 --> 00:02:30,640 this old reactionary remark? 33 00:02:30,960 --> 00:02:33,840 -I can't work and study. 34 00:02:34,160 --> 00:02:37,560 The door slams. -And for smartphones? 35 00:02:37,880 --> 00:02:39,120 -This summer. -No. 36 00:02:39,440 --> 00:02:40,400 What's wrong? 37 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Barking. 38 00:02:42,040 --> 00:02:43,240 Ringing. 39 00:02:43,560 --> 00:02:48,960 ... 40 00:02:50,360 --> 00:02:51,120 -Yes ? 41 00:02:53,320 --> 00:02:56,360 Murder? I'll be there right away. 42 00:02:56,680 --> 00:03:19,800 ... 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,080 Thank you Michael. 44 00:03:23,600 --> 00:03:26,960 -She received a blow to the temple. Nothing else. 45 00:03:27,280 --> 00:03:30,200 He died approximately 46 00:03:30,520 --> 00:03:31,600 2 days. 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,200 Camera clicks. 48 00:03:34,840 --> 00:03:35,600 -It's 49 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 a fly? 50 00:03:37,680 --> 00:03:40,040 -A lucky beetle. 51 00:03:40,360 --> 00:03:43,320 It comes from ancient Egypt. 52 00:03:43,640 --> 00:03:47,000 It symbolizes the resurrection. -Well, you'll have to come back. 53 00:03:47,320 --> 00:03:49,680 No bag was found. 54 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 No car. 55 00:03:51,680 --> 00:03:55,000 We don't know who it is. -She didn't come on foot. 56 00:03:55,320 --> 00:03:56,240 We had to 57 00:03:56,560 --> 00:03:58,800 transport his body here. 58 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 -No footprints. 59 00:04:04,280 --> 00:04:07,360 -It's at this time where are we coming? 60 00:04:07,680 --> 00:04:09,160 -Let me go. 61 00:04:09,480 --> 00:04:12,400 -We can't say anything! -You won't 62 00:04:12,720 --> 00:04:14,720 get involved too! 63 00:04:15,920 --> 00:04:17,360 -I know her. 64 00:04:17,880 --> 00:04:19,880 I dealt with her. 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,600 -Do you have a name? 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,520 -Ratchet. 67 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 Stéphanie Rochet. 68 00:04:25,880 --> 00:04:29,200 She is active in an association for the right 69 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 prostitutes. The API. 70 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 We almost 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 book her for contempt. 72 00:04:35,760 --> 00:04:38,840 -For what ? -She said we didn't do anything 73 00:04:39,160 --> 00:04:43,440 to dismantle networks, that prostitutes were being attacked. 74 00:04:43,760 --> 00:04:45,520 She was aggressive. 75 00:04:45,840 --> 00:04:48,920 -She could have gotten herself into trouble. 76 00:04:49,240 --> 00:04:51,880 Val, Antoine, go to the association. 77 00:04:52,200 --> 00:04:54,800 Mehdi and I are going to her house. 78 00:05:05,120 --> 00:05:07,920 -The lock was not forced. 79 00:05:10,640 --> 00:05:12,560 No trace of struggle. 80 00:05:12,880 --> 00:05:15,000 - “Miss Stéphanie Rochet”. 81 00:05:15,960 --> 00:05:19,320 If she had been married, she would be called Madame. 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,200 Oh, 467 euros unemployment. 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,480 That's not much. 84 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 -Look at. 85 00:05:26,360 --> 00:05:29,840 They look like numbers number plates. 86 00:05:32,160 --> 00:05:35,400 -There are numbers next to it: 2,204. 2,310. 87 00:05:35,720 --> 00:05:39,280 2,330. 2,348. What could this be? 88 00:05:39,600 --> 00:06:08,040 ... 89 00:06:08,360 --> 00:06:11,600 No guy, no job, no girlfriends. 90 00:06:11,920 --> 00:06:14,640 It's not joy. -She liked it 91 00:06:14,960 --> 00:06:15,960 disguise yourself. 92 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 -It's a 38. 93 00:06:18,280 --> 00:06:20,080 She was at least 94 00:06:20,400 --> 00:06:22,880 a 42. It didn't fit in it. 95 00:06:24,720 --> 00:06:27,200 45 rpms. I hadn't seen it. 96 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 Polnareff. 97 00:06:29,120 --> 00:06:31,720 Pierre Groscolas, “Lady Lay”. 98 00:06:32,280 --> 00:06:36,040 My mother had the same. -I think the dress, the records, 99 00:06:36,360 --> 00:06:40,680 are his mother's. I too have kept things that my mother liked. 100 00:06:41,000 --> 00:06:45,080 Books, letters, gifts I had given him. 101 00:06:45,840 --> 00:06:49,440 It has no value but it makes me think of her. 102 00:06:50,120 --> 00:06:51,520 -Lady lady lay. 103 00:06:51,840 --> 00:06:53,240 She hums. 104 00:06:53,560 --> 00:06:58,200 ... 105 00:06:58,520 --> 00:07:01,000 I think of you... -Candice! 106 00:07:02,480 --> 00:07:05,080 2 brushes, an African comb. 107 00:07:07,560 --> 00:07:11,920 -I found condoms in his nightstand, in his bedroom. 108 00:07:12,680 --> 00:07:14,880 -There was a guy 109 00:07:15,200 --> 00:07:16,040 in his life. 110 00:07:16,360 --> 00:07:20,320 -A guy who doesn't worry of his disappearance for 2 days. 111 00:07:30,880 --> 00:07:33,080 -If she is 20 years old, it is 112 00:07:33,400 --> 00:07:34,960 the end of the world. 113 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 -I know. 114 00:07:37,320 --> 00:07:41,520 The API bus takes turns in places of prostitution. 115 00:07:43,200 --> 00:07:46,240 The girls know it. -What does the API do? 116 00:07:46,560 --> 00:07:51,120 -They help them with the procedures administrative, medical. 117 00:07:51,440 --> 00:07:55,920 90% of girls are foreigners. They need assistance, 118 00:07:56,240 --> 00:07:57,000 to be 119 00:07:57,320 --> 00:08:01,560 listened to. And if they want to reintegrate, they help them. 120 00:08:02,200 --> 00:08:03,400 She sighs. 121 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 -That's not it, 122 00:08:05,240 --> 00:08:06,240 the bus? -If. 123 00:08:12,680 --> 00:08:15,680 -Stéphanie was a great girl. I have it 124 00:08:16,000 --> 00:08:20,120 I met when I was a prostitute. She helped me get through it, 125 00:08:20,440 --> 00:08:24,480 found me accommodation, a job. -Was she a former prostitute? 126 00:08:24,800 --> 00:08:26,280 -No. -Mr. Catalan, 127 00:08:26,600 --> 00:08:31,440 Do you know if we were angry with him? -No, but she had her character. 128 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 -Yes ? -A big mouth. 129 00:08:35,240 --> 00:08:38,480 She was making herself fired from all his jobs. 130 00:08:38,800 --> 00:08:41,240 She wasn't afraid of anything. 131 00:08:41,560 --> 00:08:45,640 -She would have taken risks? -She attacked the networks? 132 00:08:45,960 --> 00:08:47,120 -That's not it. 133 00:08:47,760 --> 00:08:48,880 Look. 134 00:08:49,400 --> 00:08:51,080 *-How many customers 135 00:08:51,400 --> 00:08:54,520 *were fined since the law 136 00:08:54,840 --> 00:08:57,960 *against prostitution exists? None ! 137 00:08:58,280 --> 00:09:00,240 *The police do not act! 138 00:09:00,560 --> 00:09:04,280 *-The prosecutor says he is struggling against prostitution networks. 139 00:09:04,600 --> 00:09:07,040 *-Without clients, no networks. 140 00:09:07,360 --> 00:09:10,280 *These mafias are difficult to dismantle 141 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 *but it is simple to verbalize 142 00:09:13,680 --> 00:09:15,080 *customers! 143 00:09:15,920 --> 00:09:19,360 -Plate numbers must match 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,760 to customer cars. 145 00:09:22,080 --> 00:09:23,400 -The numbers, 146 00:09:23,720 --> 00:09:27,880 It’s schedules. 10:04 p.m. 11:10 p.m. Customer visit times. 147 00:09:28,200 --> 00:09:30,160 Maybe she wanted 148 00:09:30,480 --> 00:09:34,000 denounce them publicly. -A famous guy will have freaked out. 149 00:09:34,680 --> 00:09:35,520 Candice? 150 00:09:35,840 --> 00:09:39,440 What do you think? -You don't have any aspirin? 151 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 -No. -And the fadettes? 152 00:09:42,400 --> 00:09:46,720 -There is a prepaid card number which comes up often. It's 153 00:09:47,040 --> 00:09:48,800 an anonymous responder. 154 00:09:49,120 --> 00:09:52,320 -Have we found the horse? -Which horse? 155 00:09:54,280 --> 00:09:57,960 -I ask you if we found the victim's companion. 156 00:09:58,280 --> 00:10:00,120 -You said “horse”. 157 00:10:00,440 --> 00:10:01,680 -I confirm. 158 00:10:03,720 --> 00:10:05,360 -Anything ! 159 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Do we have 160 00:10:08,600 --> 00:10:12,280 found his companion?! -No. In terms of family, she had no 161 00:10:12,600 --> 00:10:16,040 than a cousin who lives in Narbonne. She's on her way. 162 00:10:16,360 --> 00:10:17,120 -Ah! 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,360 Here they are! 164 00:10:19,640 --> 00:10:21,120 Shit ! -Candice? 165 00:10:21,440 --> 00:10:22,240 -What ? 166 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 -How are you doing ? -I have 167 00:10:25,520 --> 00:10:26,920 headache. 168 00:10:30,440 --> 00:10:33,440 -Yes, I bought myself a whore. So what? 169 00:10:33,760 --> 00:10:35,960 Where does this look at the keufs? 170 00:10:36,280 --> 00:10:39,400 -It's their business since April 13, 2016. 171 00:10:39,720 --> 00:10:43,320 Paying a prostitute against sexual intercourse 172 00:10:43,640 --> 00:10:46,440 is liable with a fine of 1,500E. 173 00:10:46,760 --> 00:10:47,520 -1,500 174 00:10:47,840 --> 00:10:48,640 balls! 175 00:10:49,520 --> 00:10:52,440 It's abused. If we can have more fun... 176 00:10:53,040 --> 00:10:57,800 -In 2015, following violence, you got a one year suspended sentence. 177 00:10:58,120 --> 00:11:00,960 -I had been drinking. I apologized. 178 00:11:01,280 --> 00:11:02,880 What am I being accused of? 179 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 -Of that. 180 00:11:08,640 --> 00:11:12,240 -I don't know this girl. -Where were you on Tuesday? 181 00:11:12,560 --> 00:11:13,680 -On the go 182 00:11:14,000 --> 00:11:15,080 in Valencia. 183 00:11:16,800 --> 00:11:20,880 I returned to Sète... yesterday afternoon. My boss will confirm this to you. 184 00:11:24,120 --> 00:11:24,920 -His name 185 00:11:25,240 --> 00:11:27,800 and its number. We'll check. 186 00:11:41,760 --> 00:11:43,600 Women make you 187 00:11:43,920 --> 00:11:45,520 so scared? 188 00:11:47,360 --> 00:11:49,120 -I'm not afraid, no. 189 00:11:49,800 --> 00:11:54,720 -You pay them to submit them. Do you consider a woman to be 190 00:11:55,040 --> 00:11:58,040 a commodity like any other? -No. 191 00:11:58,880 --> 00:12:00,480 It's their job. 192 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 -A job 193 00:12:02,120 --> 00:12:02,920 who kills. 194 00:12:03,240 --> 00:12:05,280 90% of them are 195 00:12:05,600 --> 00:12:06,520 foreign. 196 00:12:08,480 --> 00:12:12,520 Some were taken from their family, others were sold 197 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 to networks that torture them 198 00:12:15,880 --> 00:12:18,200 to satisfy your libido. 199 00:12:18,520 --> 00:12:23,120 You know what hope is life of a prostitute woman? 200 00:12:25,440 --> 00:12:26,480 42 years old. 201 00:12:28,720 --> 00:12:32,160 These are their pimps or the customers who kill them. 202 00:12:32,480 --> 00:12:34,680 You are responsible for this. 203 00:12:38,080 --> 00:12:40,560 -He's clean. -Can I leave? 204 00:12:40,880 --> 00:12:41,640 -No. 205 00:12:43,760 --> 00:12:47,080 Where did you resort to this prostitute? 206 00:12:47,760 --> 00:12:51,720 -At the exit of Sète. Quay of Mills. That's where they are. 207 00:12:52,040 --> 00:12:53,720 -Describe it to me. 208 00:12:56,680 --> 00:12:59,960 -It's... Um... She was a young African girl. 209 00:13:00,280 --> 00:13:02,320 -None of the customers have 210 00:13:02,640 --> 00:13:04,480 saw Stephanie. 211 00:13:04,800 --> 00:13:08,080 -They all described the same prostitute. 212 00:13:08,400 --> 00:13:09,920 20 years old, black, 213 00:13:10,240 --> 00:13:14,080 a pink dress, a blue jacket. Scars on his cheeks. 214 00:13:14,400 --> 00:13:15,920 -And English-speaking. 215 00:13:16,240 --> 00:13:17,680 -We have a photo 216 00:13:18,000 --> 00:13:21,240 thanks to video surveillance next to the site. 217 00:13:22,800 --> 00:13:23,720 It's her. 218 00:13:30,800 --> 00:13:32,520 -The African comb. 219 00:13:32,840 --> 00:13:36,040 He was not his companion, but to her. 220 00:13:36,360 --> 00:13:39,760 Stephanie wanted get her off the sidewalk. 221 00:13:52,880 --> 00:13:56,680 -You scare the girls. -Do you know this girl? 222 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 -Mary, a Nigerian. 223 00:13:59,400 --> 00:14:00,600 -What else? 224 00:14:00,920 --> 00:14:03,160 -Embedded by a network 225 00:14:03,480 --> 00:14:06,640 who promised him a sales job in Europe. 226 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 -She wanted 227 00:14:08,280 --> 00:14:09,400 escape? 228 00:14:09,720 --> 00:14:12,600 -She was submitted to the “juju” ritual. 229 00:14:12,920 --> 00:14:16,080 -What? -Girls have cheeks 230 00:14:16,400 --> 00:14:19,560 slashed and are under psychological influence. 231 00:14:19,880 --> 00:14:23,840 As long as they haven't paid back the journey, they are supervised 232 00:14:24,160 --> 00:14:26,400 by a Mama. -A Mama? 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,800 -A former prostitute. 234 00:14:29,120 --> 00:14:32,640 -What was the nature of his relationship with Stéphanie? 235 00:14:32,960 --> 00:14:36,160 -Steph had assisted her to have an abortion. 236 00:14:36,680 --> 00:14:38,640 -And she hosted him. 237 00:14:38,960 --> 00:14:43,560 -I didn't know it, but it surprises me not. She had done this for me. 238 00:14:43,880 --> 00:14:47,760 But we are advised against to invest ourselves personally. 239 00:14:48,080 --> 00:14:50,160 It's good ? -It's good. 240 00:15:02,720 --> 00:15:06,600 -The number of the prepaid card, It's probably Mary's. 241 00:15:12,440 --> 00:15:13,640 The answering machine. 242 00:15:15,800 --> 00:15:19,360 -Hello Mary. It's Valentine, the new volunteer 243 00:15:19,680 --> 00:15:23,280 of the API association. We received a letter from the hospital 244 00:15:23,600 --> 00:15:27,360 concerning you. It's about the next meeting 245 00:15:27,680 --> 00:15:31,680 for your post-abortion check-up. Call me back as soon as possible. 246 00:15:32,000 --> 00:15:33,560 THANKS. Bye. 247 00:15:33,880 --> 00:15:36,920 -Good idea. But you're going to have to start again. 248 00:15:37,240 --> 00:15:39,840 -For what ? -Mary speaks English. 249 00:15:40,640 --> 00:15:41,800 -Shit ! 250 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 -You're not ashamed 251 00:15:49,480 --> 00:15:51,000 to be in shorts? 252 00:15:51,320 --> 00:15:53,160 Bitch! -Are you okay? 253 00:15:53,480 --> 00:15:56,000 -Your mother didn't educate you? 254 00:15:56,320 --> 00:15:58,880 -You too can wear 255 00:15:59,200 --> 00:16:01,320 shorts. -I'm not 256 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 a tepu! -You want to make yourself 257 00:16:04,400 --> 00:16:05,640 rape, huh? 258 00:16:05,960 --> 00:16:06,800 -But no ! 259 00:16:07,520 --> 00:16:10,560 -My brother, He's going to take off your shorts! 260 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 -Candice, come on. 261 00:16:26,680 --> 00:16:28,360 Stephanie was investigating 262 00:16:28,680 --> 00:16:33,520 about the murder of a prostitute named Marlene in the 70s. 263 00:16:39,560 --> 00:16:42,720 -It's the woman from the photo album. His mother 264 00:16:43,040 --> 00:16:46,600 was a prostitute? -Yes. Marlene was a pseudonym. 265 00:16:46,920 --> 00:16:48,120 Her name was 266 00:16:48,440 --> 00:16:52,080 Martine Rochet. Died in 75. -And we found 267 00:16:52,400 --> 00:16:54,480 his murderer? -A customer. 268 00:16:54,800 --> 00:16:57,880 A certain Durieux took care of the matter. 269 00:17:05,800 --> 00:17:10,560 -What if the cases were linked? -Commander, Aude Klébert is here. 270 00:17:13,960 --> 00:17:16,120 -The victim's cousin. 271 00:17:25,840 --> 00:17:28,200 -When Stéphanie's mother 272 00:17:28,520 --> 00:17:30,720 died, I was 5 years old. 273 00:17:31,040 --> 00:17:33,080 Stephanie was 6. 274 00:17:34,040 --> 00:17:36,080 Orphaned at 6 years old. 275 00:17:37,560 --> 00:17:41,720 I was sad and terrified at the idea that this could happen to me. 276 00:17:42,040 --> 00:17:43,720 -What kind of woman 277 00:17:44,040 --> 00:17:46,360 was Stephanie's mother? 278 00:17:46,680 --> 00:17:50,720 -Beautiful. Always well dressed, very kind. She always came 279 00:17:51,040 --> 00:17:53,440 see us with gifts. 280 00:17:54,760 --> 00:17:58,320 Especially for Stephanie. -They didn't live together? 281 00:17:58,640 --> 00:18:01,360 -No. Stéphanie lived with us. 282 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 My aunt had entrusted her to my mother. 283 00:18:06,920 --> 00:18:09,600 -She knew what did his mother do? 284 00:18:10,120 --> 00:18:11,800 -At the time? No. 285 00:18:12,120 --> 00:18:15,440 Officially, my aunt sold shoes. 286 00:18:15,760 --> 00:18:16,840 At his death, 287 00:18:17,160 --> 00:18:21,880 mom did everything to protect Stephanie. But people were talking. 288 00:18:22,640 --> 00:18:26,320 Stéphanie was very quickly nicknamed "the daughter of a bitch". 289 00:18:26,640 --> 00:19:04,200 ... 290 00:19:04,840 --> 00:19:06,200 What are you doing there? 291 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 -2 girls attacked me because of the shorts. 292 00:19:09,840 --> 00:19:12,720 I filed a complaint. -Oh, my darling. 293 00:19:13,040 --> 00:19:15,200 It was too short. -It's 294 00:19:15,520 --> 00:19:16,680 my fault? 295 00:19:17,000 --> 00:19:20,880 -No, but the victims attacks are mostly 296 00:19:21,200 --> 00:19:25,600 women. And when you go out in the morning, I think about it every time. 297 00:19:25,920 --> 00:19:29,080 -An attack over shorts, it’s crazy! 298 00:19:30,160 --> 00:19:31,360 -You're right. 299 00:19:32,080 --> 00:19:33,040 Stay there. 300 00:19:33,360 --> 00:19:36,400 I'll take you back. I'm going to get my things. 301 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 You don't move. 302 00:19:46,000 --> 00:19:49,400 -I don't see Mary. -And the number should not 303 00:19:49,720 --> 00:19:52,360 to be his. She didn't call back. 304 00:20:00,120 --> 00:20:03,600 -It must be Mama. -Women pimps... 305 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 I will never get used to it. 306 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 Vibrator. 307 00:20:12,000 --> 00:20:12,760 Hello ? 308 00:20:13,080 --> 00:20:13,880 Yes, 309 00:20:14,200 --> 00:20:14,960 it's me. 310 00:20:15,480 --> 00:20:16,240 Yes, I've 311 00:20:16,560 --> 00:20:19,200 the letter. I can give it to you. 312 00:20:19,520 --> 00:20:20,320 Okay. 313 00:20:20,880 --> 00:20:21,720 In an hour. 314 00:20:22,040 --> 00:20:25,880 The parking near the bridge. Perfect. See you, then. Bye. 315 00:20:27,000 --> 00:20:28,120 Yes! I have 316 00:20:28,440 --> 00:20:30,920 meet in 1 hour with Mary. 317 00:20:31,240 --> 00:20:33,560 -She must have understood nothing, 318 00:20:33,880 --> 00:20:36,560 given your accent. -Are you doing better? 319 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 -Are you talking to me? 320 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 Perfect English. 321 00:20:42,080 --> 00:21:47,160 ... 322 00:21:47,480 --> 00:21:48,240 -Hi. 323 00:22:04,120 --> 00:22:05,080 Vibrator. 324 00:22:05,400 --> 00:22:21,480 ... 325 00:22:41,400 --> 00:22:42,360 Leave alone. 326 00:22:42,680 --> 00:23:30,560 ... 327 00:23:30,880 --> 00:23:31,640 -Ah! 328 00:23:31,960 --> 00:23:56,360 ... 329 00:23:56,680 --> 00:23:57,960 Not. 330 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 -What are you doing ? 331 00:24:10,120 --> 00:24:12,280 -What are these outfits? 332 00:24:12,600 --> 00:24:14,440 -AS Saint-Etienne. 333 00:24:15,960 --> 00:24:16,720 -Mom, 334 00:24:17,040 --> 00:24:20,240 you are going to be late for your first day. 335 00:24:20,800 --> 00:24:21,640 -Eh ? 336 00:24:22,240 --> 00:24:24,560 Is this a joke or what? 337 00:24:37,240 --> 00:24:38,760 -Finally, there is no 338 00:24:39,080 --> 00:24:40,760 TV in the morning. 339 00:24:41,920 --> 00:25:00,840 ... 340 00:25:01,160 --> 00:25:03,240 *-Ms. Françoise Giroud, 341 00:25:03,560 --> 00:25:07,360 *Secretary of State on condition feminine, will speak to us 342 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 *of this year 1975, proclaimed "year of the woman" by the UN. 343 00:25:24,160 --> 00:25:24,920 -Ouch! 344 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Crazy laugh. 345 00:25:27,280 --> 00:25:32,920 ... 346 00:25:33,240 --> 00:25:37,040 -Lady lady lay, lady lady lady lay, 347 00:25:38,520 --> 00:25:40,600 lady lady lady lay, 348 00:25:42,720 --> 00:25:45,560 I see you smiling at me again. 349 00:25:46,360 --> 00:25:48,880 Lady lady lay, lady 350 00:25:49,200 --> 00:25:51,040 lady lady lay, 351 00:25:51,800 --> 00:25:53,520 lady lady 352 00:25:53,840 --> 00:25:54,840 lady lay, 353 00:25:55,160 --> 00:25:56,920 You my most beautiful 354 00:25:57,240 --> 00:25:59,040 memory. 355 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 In spring, 356 00:26:04,000 --> 00:26:07,480 in the light, we ran. 357 00:26:07,800 --> 00:26:10,480 Then we lay down in the grass. 358 00:26:10,800 --> 00:26:11,720 Candice laughs. 359 00:26:12,040 --> 00:26:15,320 Your heart finally beat near mine. 360 00:26:15,640 --> 00:26:16,920 And I was 361 00:26:17,240 --> 00:26:18,040 so good. 362 00:26:19,880 --> 00:26:24,040 Lady lady lay, lady lady lady lay, 363 00:26:25,320 --> 00:26:27,280 lady lady lady lay, 364 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 I think of you... 365 00:26:29,960 --> 00:26:30,760 -Hello! 366 00:26:31,080 --> 00:26:32,560 -...very often. 367 00:26:33,080 --> 00:26:35,920 Lady lady lay, lady lady 368 00:26:36,240 --> 00:26:37,520 lady lay, 369 00:26:38,520 --> 00:26:41,280 lady lady lady lay, 370 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 I become again 371 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 a child. 372 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 His gaze 373 00:26:51,160 --> 00:26:53,400 and his surges of tenderness 374 00:26:53,720 --> 00:26:57,400 were caresses for me. 375 00:26:58,160 --> 00:27:01,120 I closed my eyes and I was happy. 376 00:27:02,600 --> 00:27:04,880 I searched 377 00:27:05,760 --> 00:27:09,480 since that time tenderness. 378 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 The phone rings. 379 00:27:13,040 --> 00:27:13,800 -Hello ? 380 00:27:14,120 --> 00:27:16,400 Hello Mr. Prefect. 381 00:27:17,040 --> 00:27:19,640 No problem, I'll pass it on to you. 382 00:27:20,240 --> 00:27:21,560 It's for you. 383 00:27:21,880 --> 00:27:53,960 ... 384 00:27:54,280 --> 00:27:55,400 She hits. 385 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 -Come in! 386 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 She coughs. 387 00:28:00,840 --> 00:28:09,440 ... 388 00:28:11,840 --> 00:28:14,800 -I am Commander Candice Renoir. 389 00:28:16,360 --> 00:28:17,960 -Well shit then! 390 00:28:18,560 --> 00:28:19,320 Durieux, 391 00:28:19,640 --> 00:28:21,080 we have a daughter 392 00:28:21,400 --> 00:28:24,320 of the Navy. Commander Candice Renoir. 393 00:28:24,640 --> 00:28:26,240 Huh, is that it? 394 00:28:29,320 --> 00:28:31,560 -Oh yes. The inspector sent 395 00:28:31,880 --> 00:28:33,320 by Paris. 396 00:28:35,800 --> 00:28:37,280 How do we say? 397 00:28:39,160 --> 00:28:40,400 “Inspector”? 398 00:28:40,720 --> 00:28:42,800 -It's ugly in the feminine sense. 399 00:28:43,120 --> 00:28:44,800 -And who are you? 400 00:28:45,600 --> 00:28:48,000 Insp. Divisional Officer Durieux. 401 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 Insp. Maurin. -The girls in the police, 402 00:28:52,720 --> 00:28:53,600 it's 403 00:28:53,920 --> 00:28:56,640 anything. -No, it's the future. 404 00:28:59,840 --> 00:29:01,080 Where do I stand? 405 00:29:01,400 --> 00:29:04,440 -There, you can see that it's empty. -Well yes. 406 00:29:14,720 --> 00:29:15,480 -Oh ! 407 00:29:16,680 --> 00:29:18,760 A typewriter. 408 00:29:19,080 --> 00:29:23,600 It is on this that the most beautiful novels were written. F. Sagan, 409 00:29:23,920 --> 00:29:26,560 “Hello sadness.” Have you read? 410 00:29:26,880 --> 00:29:29,400 -A nerd for making coffee. 411 00:29:29,720 --> 00:29:30,680 Crazy laugh. 412 00:29:33,120 --> 00:29:34,800 It's at the entrance. 413 00:29:35,120 --> 00:29:36,800 No sugar for me. 414 00:29:44,840 --> 00:29:47,360 Coffee grinder motor. -Yes. 415 00:29:48,000 --> 00:29:59,840 ... 416 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 -And our coffees? 417 00:30:02,800 --> 00:30:04,600 -In the coffee maker. 418 00:30:04,920 --> 00:30:06,000 -I was going 419 00:30:06,320 --> 00:30:10,960 just buy the bread! You have me locked up 3 times this week! 420 00:30:11,280 --> 00:30:13,560 Shit ! -What did she do? 421 00:30:13,880 --> 00:30:16,960 -Attitude to provoke debauchery. Here is 422 00:30:17,280 --> 00:30:20,440 Barbara, peripatetic. -I wasn't sneaking around! 423 00:30:21,520 --> 00:30:23,520 We are on strike! 424 00:30:23,840 --> 00:30:24,600 -What ? 425 00:30:26,440 --> 00:30:28,320 -But where does it come from? 426 00:30:28,640 --> 00:30:32,120 On strike against repression police force that we endure! 427 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 -Lower your voice! I can lock you up at the 2nd PV. 428 00:30:35,840 --> 00:30:37,640 -Uh, prostitution 429 00:30:37,960 --> 00:30:40,200 is not prohibited. -No ! 430 00:30:40,520 --> 00:30:44,440 And recording is also illegal. -Where do you know that from? 431 00:30:44,760 --> 00:30:47,800 -Marlene told me! We don't just have one ass, 432 00:30:48,120 --> 00:30:49,480 we have a brain. 433 00:30:49,800 --> 00:30:52,360 -We found a woman's body 434 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 near the D613. 435 00:30:55,160 --> 00:30:56,360 Well go ahead! 436 00:30:59,400 --> 00:31:02,120 -You take care of Barbara's PV. 437 00:31:02,920 --> 00:31:05,720 -No. She didn't do anything illegal. 438 00:31:06,040 --> 00:31:07,080 We release her. 439 00:31:11,560 --> 00:31:13,080 -Come on, get out. 440 00:31:15,080 --> 00:31:16,840 It doesn't amuse us 441 00:31:17,160 --> 00:31:21,320 to arrest whores! The minister told us to clean the streets. 442 00:31:24,640 --> 00:31:26,320 -What are you doing ? 443 00:31:26,640 --> 00:31:28,520 -I follow you. -Oh no. 444 00:31:28,840 --> 00:31:29,720 -Well yes. 445 00:31:33,160 --> 00:31:35,400 -Dudu, for his 1st day, 446 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 she wants to do well. And that makes us happy. 447 00:31:39,200 --> 00:31:43,320 -Jean-Mi, there will be blood. She's going to pass out. 448 00:31:43,800 --> 00:31:47,720 -I already worked in the police of the metro in Paris, and corpses, 449 00:31:48,040 --> 00:31:50,320 I saw some! I'm not afraid. 450 00:31:50,640 --> 00:31:52,560 -Commander. -THANKS. 451 00:31:52,880 --> 00:31:56,480 -You are welcome. It is necessary always help your neighbor. 452 00:31:57,080 --> 00:31:58,160 Come on, Dudu! 453 00:32:07,360 --> 00:32:10,840 Are you married? -I am divorced. I have 4 children. 454 00:32:12,040 --> 00:32:15,840 What ? -Nothing. You fired your husband. I like 455 00:32:16,160 --> 00:32:19,640 women who wear panties. -Are you kidding? 456 00:32:20,200 --> 00:32:22,480 You prefer them without panties. 457 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Lots of laughter. 458 00:32:24,120 --> 00:32:25,480 -It's too much! 459 00:32:25,800 --> 00:32:26,720 ... 460 00:32:27,040 --> 00:32:29,440 -Rooh! She didn't understand. 461 00:32:29,760 --> 00:33:10,120 ... 462 00:33:10,440 --> 00:33:11,200 -Oh. 463 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 I hadn't seen tire marks like that 464 00:33:15,920 --> 00:33:19,080 from dad's garage. Should take 465 00:33:19,400 --> 00:33:21,000 prints. 466 00:33:21,320 --> 00:33:22,440 In my opinion... 467 00:33:24,280 --> 00:33:26,760 it's a French car. 468 00:33:28,360 --> 00:33:32,320 -She is 25, 30 years old. She received stab wounds to the abdomen. 469 00:33:32,640 --> 00:33:35,760 She died yesterday between 8 p.m. and midnight. 470 00:33:38,000 --> 00:33:38,920 -You must not 471 00:33:39,240 --> 00:33:41,920 defile the crime scene. 472 00:33:44,760 --> 00:33:45,600 He sighs. 473 00:33:47,720 --> 00:33:50,680 Don't you wear gloves? -The rain has 474 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 everything rotten. 475 00:33:52,400 --> 00:33:53,320 -And the DNA? 476 00:33:53,640 --> 00:33:54,520 -What ? 477 00:33:54,840 --> 00:33:55,920 -I don't know. 478 00:33:56,240 --> 00:33:57,280 Get me out 479 00:33:57,600 --> 00:33:58,800 the face. 480 00:34:10,920 --> 00:34:11,840 Oh shit ! 481 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 It's Marlene. 482 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 -Do you know her? 483 00:34:16,240 --> 00:34:17,160 -A whore. 484 00:34:18,480 --> 00:34:20,160 One more pass 485 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 which ended badly. 486 00:34:21,960 --> 00:34:23,280 -No. They are 487 00:34:23,600 --> 00:34:27,400 on strike. And then, she didn't the outfit. And she would wear 488 00:34:27,720 --> 00:34:30,200 a wig. -It's his sector, 489 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 it's there 490 00:34:31,840 --> 00:34:33,120 let her tap. 491 00:34:33,440 --> 00:34:34,800 She was tapping. 492 00:34:35,440 --> 00:34:36,760 She is strong! 493 00:34:37,400 --> 00:34:38,440 Explain to us, 494 00:34:38,760 --> 00:34:39,680 Fantômette. 495 00:34:40,800 --> 00:34:42,120 -It’s bad. 496 00:34:42,920 --> 00:34:46,560 With the occupation of the church and their strike, we didn't have 497 00:34:46,880 --> 00:34:48,880 need this. -Come on, 498 00:34:49,200 --> 00:34:50,400 let's go. Pardon. 499 00:34:54,760 --> 00:34:55,520 -But... 500 00:34:55,840 --> 00:34:58,760 And... Don't you do the neighborhood? 501 00:35:04,440 --> 00:35:06,200 -I'm going with her. 502 00:35:06,520 --> 00:35:09,440 Jules, stay with the boys. -I'm coming. 503 00:35:09,760 --> 00:35:12,560 -We can't all go. 504 00:35:12,880 --> 00:35:16,200 -What's wrong with her? -We don't know yet. 505 00:35:20,160 --> 00:35:23,080 -She was fine. I don't understand. 506 00:35:23,680 --> 00:35:26,000 -Do you think she's in pain? 507 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 -We take care of her. 508 00:35:33,160 --> 00:35:36,640 -How is she? -I was telling your daughter, it’s 509 00:35:36,960 --> 00:35:38,920 head trauma. 510 00:35:39,840 --> 00:35:40,680 The bump 511 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 on the skull does not explain his coma. 512 00:35:44,640 --> 00:35:46,720 -Is she in a coma? 513 00:35:48,120 --> 00:35:51,080 The scan didn't reveal anything. We are going 514 00:35:51,400 --> 00:35:53,680 give him an MRI. 515 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 Monitoring beep. 516 00:35:56,120 --> 00:35:59,360 ... 517 00:35:59,680 --> 00:36:01,840 -Did you tell your father? 518 00:36:02,880 --> 00:36:06,680 -Yes, but he is in Tahiti. He won't be here for 3 days. 519 00:36:09,600 --> 00:36:10,400 He goes 520 00:36:10,720 --> 00:36:15,040 interrupt his honeymoon. Mom will be so happy to learn that. 521 00:36:15,680 --> 00:36:19,560 -Go home with your brothers. I'll let you know if there's anything new. 522 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 -It'll be OK. -OK, dad. 523 00:36:23,760 --> 00:36:47,880 ... 524 00:36:48,200 --> 00:36:49,400 -Don't mess around. 525 00:36:50,920 --> 00:36:52,600 We need you. 526 00:36:55,360 --> 00:36:57,120 You stay with us. 527 00:36:57,960 --> 00:36:58,880 Candice... 528 00:37:00,280 --> 00:37:02,000 You stay with us. 529 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 Tocsin. 530 00:37:15,680 --> 00:37:26,080 ... 531 00:37:26,400 --> 00:37:30,080 -No, you stay here, there's going to be trouble. Come on. 532 00:37:34,200 --> 00:37:38,600 -HAS. Rousseau from “Quotidien Libération”. What do you think of this revolt... 533 00:37:38,920 --> 00:37:40,360 Let me go! 534 00:37:42,520 --> 00:37:46,200 -I would like to talk to the girls. -Screw you ! 535 00:37:46,520 --> 00:37:50,080 You can't do anything here. -Marlene was killed. We must 536 00:37:50,400 --> 00:37:52,840 talk to you. -No, it's not 537 00:37:53,160 --> 00:37:55,080 true! -Girls 538 00:37:55,400 --> 00:37:58,640 joy here, it's a scandal! Hustle. 539 00:37:58,960 --> 00:38:00,560 Whistle. 540 00:38:02,960 --> 00:38:04,040 -Good morning. 541 00:38:04,600 --> 00:38:08,520 I am Inspector C. Renoir. We're not here to dislodge you. 542 00:38:10,120 --> 00:38:13,720 Marlene was murdered of several stab wounds. 543 00:38:18,080 --> 00:38:21,360 -When was the last time that you saw 544 00:38:21,680 --> 00:38:23,000 Marlene? 545 00:38:23,320 --> 00:38:26,160 -What is the point of answering? There won't be 546 00:38:26,480 --> 00:38:27,400 investigation! 547 00:38:31,800 --> 00:38:33,360 -The police don't care 548 00:38:33,680 --> 00:38:38,680 of the fate of prostitutes. Without this revolt, you would not be there. 549 00:38:39,480 --> 00:38:40,800 -Who are you? 550 00:38:41,120 --> 00:38:45,520 -Nicole Ganay, MLF. I have organized this movement with Marlene. 551 00:38:45,840 --> 00:38:47,600 Marlene had become 552 00:38:47,920 --> 00:38:51,440 my friend. -And your last meeting? 553 00:38:52,080 --> 00:38:53,680 -Here, last night. 554 00:38:54,000 --> 00:38:58,320 I spent the night with the girls. I must look terrible. 555 00:38:58,640 --> 00:39:03,560 -Do you know when she left? -No. I took care of the girls 556 00:39:03,880 --> 00:39:05,440 who fell 557 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 sick. 558 00:39:07,560 --> 00:39:09,840 -Someone was mad at him? 559 00:39:10,160 --> 00:39:13,080 His pimp for example. -He is in prison. 560 00:39:13,400 --> 00:39:17,480 Marlene had many enemies. She wouldn't let it happen and was 561 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 independent. 562 00:39:19,320 --> 00:39:20,440 This movement, 563 00:39:20,760 --> 00:39:24,160 It's all thanks to her. -I know who killed her! 564 00:39:25,160 --> 00:39:29,720 Badly fucked! She wanted poison us. All the girls 565 00:39:30,040 --> 00:39:30,960 are sick. 566 00:39:31,440 --> 00:39:32,640 -It's not me. 567 00:39:32,960 --> 00:39:33,840 -It's her, 568 00:39:34,160 --> 00:39:35,080 I tell you! 569 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 -Anything ! 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,360 -Madam. -Madam. 571 00:39:41,680 --> 00:39:43,680 -Insp. Durieux. Come. 572 00:39:44,000 --> 00:39:46,480 -I have my ratatouille on the fire. 573 00:39:46,800 --> 00:39:49,560 -She will wait. -You hurt me. 574 00:39:53,880 --> 00:39:55,080 Let me go! 575 00:39:57,480 --> 00:40:00,360 But finally, I am a parishioner 576 00:40:00,680 --> 00:40:02,400 exemplary! 577 00:40:02,720 --> 00:40:05,560 -We want ask you some questions. 578 00:40:05,880 --> 00:40:08,080 -You let them treat me 579 00:40:08,400 --> 00:40:09,320 like this?! 580 00:40:09,640 --> 00:40:10,560 -At work. 581 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 -Yes. 582 00:40:13,520 --> 00:40:17,560 -No, in 4 copies. What is this What did they teach you at school? 583 00:40:18,680 --> 00:40:19,520 -How are you. 584 00:40:34,120 --> 00:40:35,120 She laughs. 585 00:40:35,440 --> 00:40:36,360 Pardon. 586 00:40:36,680 --> 00:40:43,360 ... 587 00:40:44,240 --> 00:40:45,200 That's it. 588 00:40:45,520 --> 00:40:47,440 -Well! Name, first name, 589 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 date of birth. 590 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 -Chassignac Gilberte. June 2, 1930. -Married? 591 00:40:53,320 --> 00:40:55,080 -No, young lady. 592 00:40:55,400 --> 00:40:56,480 She laughs. 593 00:40:56,800 --> 00:40:57,760 -Renoir. 594 00:41:00,600 --> 00:41:03,680 You wanted poison prostitutes? 595 00:41:04,000 --> 00:41:06,480 -I made them a quiche! 596 00:41:06,800 --> 00:41:07,640 I have been 597 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 charitable! 598 00:41:09,560 --> 00:41:10,480 -Gently ! 599 00:41:10,800 --> 00:41:13,480 -They are sick. You put 600 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 what? -A laxative. 601 00:41:16,760 --> 00:41:17,520 Laugh. 602 00:41:18,080 --> 00:41:19,120 -A laxative? 603 00:41:19,440 --> 00:41:22,360 To give them shit? -Well yes. 604 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 -So that they leave the church. 605 00:41:25,800 --> 00:41:28,680 And I didn't kill Marlene! 606 00:41:29,000 --> 00:41:30,600 -Where were you 607 00:41:30,920 --> 00:41:34,320 at the time of the murder? -At mass. I prayed. 608 00:41:34,640 --> 00:41:35,520 Beep. 609 00:41:39,840 --> 00:41:41,440 -Marlene was there. 610 00:41:41,760 --> 00:41:45,080 -She left join his daughter who was 611 00:41:45,400 --> 00:41:48,400 sick. -His little girl, where is she? 612 00:41:53,120 --> 00:41:53,920 Good morning. 613 00:41:54,240 --> 00:41:58,240 Are you Marlene's sister? -Yes. What happened to him? 614 00:41:58,560 --> 00:42:02,160 I spoke to her on the phone yesterday. The little one was asking for her mother. 615 00:42:02,480 --> 00:42:03,320 She had to 616 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 pass. She never arrived. 617 00:42:06,840 --> 00:42:09,800 -You're going to tell us all that. Come. 618 00:42:10,120 --> 00:42:11,720 -And... you can 619 00:42:12,040 --> 00:42:14,120 watch the little one? 620 00:42:15,320 --> 00:42:16,200 -Yes. 621 00:42:16,520 --> 00:42:18,080 The office is there. 622 00:42:28,680 --> 00:42:30,360 Hello Stephanie. 623 00:42:30,680 --> 00:42:31,600 -Good morning. 624 00:42:33,640 --> 00:42:35,520 -What a pretty doll! 625 00:42:35,840 --> 00:42:39,040 She has a beautiful dress. What's her name? 626 00:42:39,360 --> 00:42:41,400 -Belinda. -Belinda. 627 00:42:41,720 --> 00:42:44,520 Did your mom give it to you? 628 00:42:46,080 --> 00:42:48,880 Who is it, then? -He's a gentleman. 629 00:42:49,200 --> 00:42:51,480 -Your dad? -I don't have any. 630 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Did she do something stupid, mom? 631 00:43:03,640 --> 00:43:04,600 -No. 632 00:43:14,360 --> 00:43:16,560 -We saw each other at church. 633 00:43:16,880 --> 00:43:18,520 Anne Rousseau, 634 00:43:18,840 --> 00:43:21,920 journalist at “Quotidien Libération”. -Oh yes. 635 00:43:22,440 --> 00:43:25,720 Sorry, I can't do anything tell you about the investigation. 636 00:43:26,360 --> 00:43:27,480 -Too bad. 637 00:43:28,240 --> 00:43:32,480 Being a female police officer is not too hard on these phallocrats? 638 00:43:33,480 --> 00:43:34,320 -Uh... 639 00:43:37,440 --> 00:43:38,560 -Are you leaving? 640 00:43:38,880 --> 00:43:43,200 I arrive in time. You have anything new about Marlene? 641 00:43:43,960 --> 00:43:48,160 -I can't tell you anything. -That means she doesn't know anything. 642 00:43:48,480 --> 00:43:52,800 -Aren't you going to give up? -Ah no, I will go all the way. 643 00:43:53,120 --> 00:43:56,600 -Good. After this day, I need a pick-me-up. 644 00:43:56,920 --> 00:43:59,520 Shall we have a drink? -Good idea. 645 00:44:00,080 --> 00:44:02,840 -Uh... I don't know. -Don't go 646 00:44:03,160 --> 00:44:05,200 make meals. Come up. 647 00:44:06,200 --> 00:44:09,280 -Okay. I have my car. I follow you. 648 00:44:09,600 --> 00:44:11,080 -All right. Come. 649 00:44:18,720 --> 00:44:20,280 We are not well, 650 00:44:20,600 --> 00:44:22,400 there? -Casual 651 00:44:22,720 --> 00:44:25,440 of the clit. -It’s “Les valseuses”. 652 00:44:26,480 --> 00:44:29,760 You don't find this film sexist? 653 00:44:30,080 --> 00:44:32,920 -Fr. Dewaere, I could do with it for 4 hours. 654 00:44:33,240 --> 00:44:34,760 -You are married. 655 00:44:35,080 --> 00:44:36,200 -So what? 656 00:44:37,480 --> 00:44:38,400 Candice laughs. 657 00:44:38,720 --> 00:44:40,400 -Are you married? 658 00:44:40,920 --> 00:44:42,240 -No. Divorcee. 659 00:44:42,560 --> 00:44:45,080 -You're free. You can have fun. 660 00:44:45,400 --> 00:44:46,480 -No, I... 661 00:44:47,440 --> 00:44:51,400 I had unfortunate adventures with men and I want more. 662 00:44:51,960 --> 00:44:52,800 -There is no 663 00:44:53,120 --> 00:44:54,560 than men. 664 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 She laughs, embarrassed. 665 00:44:59,080 --> 00:44:59,960 -I will 666 00:45:00,280 --> 00:45:01,720 come back late. 667 00:45:02,440 --> 00:45:04,120 What do you mean, there’s nothing? 668 00:45:04,440 --> 00:45:06,840 to eat? -Canned goods. 669 00:45:07,440 --> 00:45:11,040 -Make pasta with butter and gruyere. It's very good. 670 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 See you later. 671 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 -How many do you have? -4. 672 00:45:21,080 --> 00:45:24,720 -4 kids! Obviously, the Veil law should have come first. 673 00:45:25,040 --> 00:45:26,840 -I also had an abortion. 674 00:45:28,960 --> 00:45:31,680 -With a probe or bulb 675 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 with soapy water? 676 00:45:35,360 --> 00:45:37,160 -Actually, it's... 677 00:45:37,720 --> 00:45:41,880 It was by aspiration. I did this in England. 678 00:45:42,440 --> 00:45:43,760 -How lucky! 679 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 I got pregnant, I was 16 years old. 680 00:45:47,800 --> 00:45:49,480 With my first love. 681 00:45:49,800 --> 00:45:50,840 He was 682 00:45:51,160 --> 00:45:53,960 so beautiful! It was a disaster. 683 00:45:54,280 --> 00:45:55,960 I couldn't say anything 684 00:45:56,280 --> 00:45:59,800 to my parents. I went see an angel maker. 685 00:46:00,120 --> 00:46:03,520 It went badly. I can no longer have children. 686 00:46:08,520 --> 00:46:09,720 -Today, 687 00:46:10,040 --> 00:46:11,040 we can 688 00:46:11,360 --> 00:46:15,720 legally abort, thanks to you. It's great, all the work 689 00:46:16,040 --> 00:46:18,840 what you do for all of us. 690 00:46:19,160 --> 00:46:22,800 -In 2000, there will be a woman President, and we'll get paid 691 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 as much as men. -If you say so, then. 692 00:46:26,560 --> 00:46:27,400 -Another one ? 693 00:46:27,720 --> 00:46:28,640 -Good idea. 694 00:46:34,160 --> 00:46:36,720 -Now you can tell me. 695 00:46:37,040 --> 00:46:39,040 Where is the investigation? 696 00:46:40,040 --> 00:46:41,400 -I will be silent 697 00:46:41,720 --> 00:46:44,160 like a grave. -I knew it. 698 00:46:44,680 --> 00:46:46,800 You cover for your colleagues. 699 00:46:47,400 --> 00:46:48,320 -What ? 700 00:46:49,520 --> 00:46:52,080 -There's a rumor. -What rumor? 701 00:46:52,960 --> 00:46:57,480 -The murder would be linked to racketeering between the police and prostitutes. 702 00:46:58,360 --> 00:47:01,600 I miss him elements for my paper. 703 00:47:01,920 --> 00:47:05,040 What is this what's going on in your brigade? 704 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 Monitoring beep. 705 00:47:14,000 --> 00:47:22,280 ... 706 00:47:22,600 --> 00:47:24,280 A door opens. 707 00:47:42,920 --> 00:47:44,480 -How is she? 708 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 -I don't know. 709 00:47:47,600 --> 00:47:48,480 -And you ? 710 00:47:48,800 --> 00:47:49,560 How are you ? 711 00:47:49,880 --> 00:48:09,880 ... 712 00:48:10,200 --> 00:48:11,680 -P. Périer, the psychologist 713 00:48:12,000 --> 00:48:13,760 from the box. -Good morning. 714 00:48:15,160 --> 00:48:16,360 Paul sighs. 715 00:48:16,680 --> 00:48:21,720 -The doctors found nothing. That's a good sign. Commander Renoir is 716 00:48:22,040 --> 00:48:25,360 in good health, if I may say so. -Then why 717 00:48:25,680 --> 00:48:28,600 this coma? -For me, it's a coma 718 00:48:28,920 --> 00:48:31,840 psychological. The last few months have been 719 00:48:32,160 --> 00:48:33,440 difficult. 720 00:48:33,760 --> 00:48:36,640 This coma is a kind of refuge. 721 00:48:37,240 --> 00:48:39,920 -She was weird today. 722 00:48:40,240 --> 00:48:45,040 Like when she said “horse” instead of “companion”. 723 00:48:45,360 --> 00:48:46,440 -A confusion 724 00:48:46,760 --> 00:48:48,680 mental. -It will last 725 00:48:49,000 --> 00:48:49,920 long? 726 00:48:51,320 --> 00:48:52,200 -Impossible 727 00:48:52,520 --> 00:48:53,480 to say. 728 00:48:53,800 --> 00:48:55,800 3 days, 3 weeks. 729 00:48:56,360 --> 00:48:57,200 3 months. 730 00:48:57,520 --> 00:49:30,040 ... 731 00:49:30,360 --> 00:49:32,400 She turns off the engine. 732 00:49:33,360 --> 00:49:34,320 -David? 733 00:49:35,640 --> 00:49:37,840 Rumble of thunder. 734 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 Is that you? 735 00:49:55,160 --> 00:49:57,560 -Well yes. Who else? 736 00:49:59,400 --> 00:50:01,760 Shall we go for a ride? Mounted. 737 00:50:08,280 --> 00:50:09,280 Candice laughs. 738 00:50:16,400 --> 00:50:17,400 -Yahu! 739 00:50:20,280 --> 00:50:25,280 MFP subtitling.