1 00:00:10,000 --> 00:00:14,480 -Uh... Listen, Léo and Martin are at football and your brother with friends. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,480 So yes, of course, you can go there. 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,280 There is no problem. 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,720 It's not because we are single that we must be punished. 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,880 You have to take advantage of it. 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 Eh ? Come on, go out with your friends, darling. 7 00:00:29,040 --> 00:00:31,440 Yes, there is no problem. 8 00:00:31,760 --> 00:00:35,040 No, no. Me too, I have a night out with... friends. 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 I'll leave you. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,480 Because I... There you go, I'm going to be late. 11 00:00:40,800 --> 00:00:44,040 All right ? Well yes, a little preparation. 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,640 OK, kisses, my love. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,760 *Classical music. 14 00:00:49,080 --> 00:00:57,000 ... 15 00:00:57,320 --> 00:00:59,840 *Heavy metal at full volume. 16 00:01:00,160 --> 00:01:15,200 ... ... 17 00:01:15,520 --> 00:01:20,720 ... 18 00:01:23,520 --> 00:01:25,680 -No stress. She's the housekeeper. 19 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 ... 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,200 “Respect,” Aretha Franklin. 21 00:01:32,520 --> 00:01:58,200 ... 22 00:01:58,520 --> 00:02:01,360 Zipper closure. -Okay, the room is ready. 23 00:02:01,680 --> 00:02:04,320 I completed your suitcase for the clinic. 24 00:02:04,640 --> 00:02:08,080 At the slightest contraction, you call me. I'm 5 minutes away. 25 00:02:09,280 --> 00:02:12,240 -How is it going, roommate with your friend? 26 00:02:12,560 --> 00:02:15,800 Is it a party every night? -We just broke up, 27 00:02:16,120 --> 00:02:18,840 you are going to give birth, I don't have the mind for that. 28 00:02:19,160 --> 00:02:22,360 Ah yes: this evening, I eat with my father. 29 00:02:22,680 --> 00:02:26,440 I have 3 hours, but if there is a problem, you call me. 30 00:02:26,760 --> 00:02:29,560 -In 2 years, you never introduced him to me. 31 00:02:29,880 --> 00:02:32,640 -It's not easy. I wanted to spare you that. 32 00:02:32,960 --> 00:02:36,640 -Or you were ashamed of me. You can tell me, I'm closer to that. 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 -No, I'm telling you the truth. 34 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 -Like when you slept with Candice? 35 00:02:59,600 --> 00:03:01,000 -Good morning. -Good morning. 36 00:03:01,320 --> 00:03:04,040 -Good morning. Are you doing well ? -Hello, are you okay? 37 00:03:04,360 --> 00:03:05,120 -Yes. 38 00:03:05,440 --> 00:03:07,160 I wanted to see you. 39 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 That would tell you to go see this show? 40 00:03:10,280 --> 00:03:13,320 I provide security there. -Is that still happening? 41 00:03:13,640 --> 00:03:14,400 -Yes. 42 00:03:14,720 --> 00:03:17,040 I have the right to invite someone 43 00:03:17,360 --> 00:03:21,000 and I thought of you. -You're getting there a little late. 44 00:03:21,320 --> 00:03:23,320 -It's true. Of course. 45 00:03:23,640 --> 00:03:26,640 -And then I have children, I have a dog, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,760 I'm very busy. -I understand. 47 00:03:30,080 --> 00:03:32,800 I will rate you my phone number. 48 00:03:33,120 --> 00:03:35,840 If you change your mind for this evening or another evening, 49 00:03:36,160 --> 00:03:37,720 don't hesitate. -The cow. 50 00:03:38,040 --> 00:03:40,360 I would love to be in his place. 51 00:03:40,680 --> 00:03:42,920 -I also note the barracks number. 52 00:03:43,240 --> 00:03:46,240 -Yes. -As long as you haven't practiced it, 53 00:03:46,560 --> 00:03:49,200 you don't know if it's worth it. -He sends dreams. 54 00:03:49,520 --> 00:03:51,480 -Good day. -Thank you, goodbye. 55 00:03:51,800 --> 00:03:54,240 -A guy like that, it cannot be refused. 56 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 -Well yes! I leave it to you. 57 00:04:02,080 --> 00:04:03,080 Hi, Mehdi. 58 00:04:03,400 --> 00:04:06,160 Hello, Antoine. Hello, Christelle. Valentine, sorry. 59 00:04:06,480 --> 00:04:10,280 -It's sure, it's not like I Been working here for a month and a half. 60 00:04:10,600 --> 00:04:11,840 -Only ? 61 00:04:12,160 --> 00:04:15,040 -Don't be fooled. I was wrong. 62 00:04:15,360 --> 00:04:18,880 -There is not one who calculates me. As if I were transparent! 63 00:04:19,200 --> 00:04:22,560 -It took me a year to integrate. They didn't roll out the red carpet for me. 64 00:04:22,880 --> 00:04:26,000 -When you are finished, we have a young girl covered in blood 65 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 at the equestrian center. 66 00:04:27,720 --> 00:04:28,920 -Okay, let's go. 67 00:04:29,720 --> 00:04:32,480 -I'm taking my car. Jennifer can give birth. 68 00:04:32,800 --> 00:04:36,120 I want to be able to join her. -No Valentine, 69 00:04:36,440 --> 00:04:37,480 you stay here. 70 00:04:37,800 --> 00:04:39,480 We have late tickets. 71 00:04:39,800 --> 00:04:41,960 You will be more useful here. 72 00:04:54,440 --> 00:04:55,320 Good morning. 73 00:04:56,760 --> 00:04:59,880 -It was I who called you. -Commander Renoir. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 -It's over there. 75 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 -Why emergencies psychiatric? 76 00:05:04,160 --> 00:05:05,720 -Laura is schizophrenic. 77 00:05:06,400 --> 00:05:09,360 Her mother runs the center. She's on a date. 78 00:05:09,680 --> 00:05:12,240 I left him a message. -Tell us. 79 00:05:12,560 --> 00:05:15,640 -At 8 a.m., I found her like this. She was returning from a walk. 80 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 Mister Ed, his horse, was sweating. 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,960 Gasps. -Calm down. Shh... 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,720 It's going to be okay, Laura. 83 00:05:24,040 --> 00:05:25,920 ... It'll be OK. Shh... 84 00:05:26,240 --> 00:05:27,520 ... 85 00:05:27,840 --> 00:05:30,160 Breath. Breath. Shh... 86 00:05:30,480 --> 00:05:33,240 You're home. It's Loïc. It's Loïc. 87 00:05:33,560 --> 00:05:37,640 Look, I'm with Lisa. We'll give you some medicine. 88 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Breathe. Breathe. It's going to be okay, Laura. 89 00:05:41,280 --> 00:05:44,800 Think of Mister Ed. Imagine that you are lying on his back. 90 00:05:45,120 --> 00:05:48,600 He exhales long. Remember this image. 91 00:05:48,920 --> 00:05:51,280 ... Let go. That's it, that's good. 92 00:05:51,600 --> 00:05:55,520 She gasps. Shh... 93 00:05:55,840 --> 00:05:59,600 ... Calm down. Calm down. So. 94 00:05:59,920 --> 00:06:02,680 He exhales long. 95 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 -Come on, I'll take care of it. 96 00:06:07,400 --> 00:06:10,880 -Commander Renoir. She has you say what happened? 97 00:06:11,200 --> 00:06:15,200 -She was incapable of it. She was in full delirium. 98 00:06:15,520 --> 00:06:17,920 -Gently. -Where was she injured? 99 00:06:18,720 --> 00:06:20,560 -It's not his blood. 100 00:06:21,240 --> 00:06:24,240 She had to endure a very violent emotional shock. 101 00:06:24,560 --> 00:06:27,360 And being schizophrenic, she can't handle it. 102 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 -You know where she is went for a walk? 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,720 -Always in the same place. 104 00:06:33,040 --> 00:06:37,280 -Okay. Antoine, Mehdi, go ahead. I need to know where this blood comes from. 105 00:06:42,440 --> 00:06:44,280 Who are you to her? 106 00:06:44,600 --> 00:06:47,800 -Loïc Petri, the equine therapist. Laura is my patient. 107 00:06:50,640 --> 00:06:53,400 -The path is steep. We're going to go there on horseback. 108 00:06:53,720 --> 00:06:56,520 -I don't know how to ride. -I will take you behind me. 109 00:06:56,840 --> 00:06:58,520 -And him? -Me, it's good. 110 00:06:58,840 --> 00:07:01,320 -Gender ! -When I was little, I rode a pony. 111 00:07:01,640 --> 00:07:04,680 -Except that since then, the pony has grown up and so have you. 112 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 -Don't worry. 113 00:07:07,320 --> 00:07:08,200 -Wait. 114 00:07:09,080 --> 00:07:11,920 -I have to warn Pauline. -His mother? 115 00:07:12,240 --> 00:07:13,240 -No, his sister. 116 00:07:22,400 --> 00:07:26,680 -There you go... You stay there. We'll come get you. 117 00:07:34,040 --> 00:07:37,240 -It's going to be okay, Laura. We'll see each other very quickly. 118 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 -Laura and her family live here? 119 00:07:46,440 --> 00:07:47,640 -Laura and her mother. 120 00:07:47,960 --> 00:07:51,920 His sister Pauline lives 10 minutes walk. 121 00:07:52,240 --> 00:07:55,240 She manages the administration here. Portable. 122 00:07:55,560 --> 00:07:58,200 She is always in the center. ... 123 00:07:58,520 --> 00:08:01,000 ... -Yes, Mehdi? 124 00:08:01,320 --> 00:08:06,200 -We found where the blood came from. It's... really not a pretty sight. 125 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 The poor woman took a shotgun blast 126 00:08:09,320 --> 00:08:12,520 *in the head. -Were we able to identify him? 127 00:08:12,840 --> 00:08:16,880 *-Julien formally recognized her. It's Régine Magnier. His boss. 128 00:08:17,200 --> 00:08:18,320 *Laura's mother. 129 00:08:18,640 --> 00:08:40,560 ... 130 00:08:42,800 --> 00:08:43,680 -Good morning. 131 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 -Say... She's coming back soon, your colleague? 132 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 Between his leave and his illness is fine! 133 00:08:54,160 --> 00:08:56,720 -Is it time to talk about this? -When, then? 134 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 I come from Montpellier every morning, me. 135 00:09:00,080 --> 00:09:03,080 -Is it finished? -Not really. Well... 136 00:09:03,400 --> 00:09:06,920 She was killed by a cartridge big game hunting rifle. 137 00:09:07,240 --> 00:09:08,800 She died instantly. 138 00:09:16,480 --> 00:09:20,480 -Time of death? -Recent. Between 6 and 8 a.m. 139 00:09:23,680 --> 00:09:26,040 -The time of Laura's walk. 140 00:09:26,360 --> 00:09:30,040 -We found this near the body. -She took a shock 141 00:09:30,360 --> 00:09:34,760 at point blank range. No fingerprints. -The killer took precautions. 142 00:09:35,760 --> 00:10:12,560 ... 143 00:10:13,560 --> 00:10:14,360 Candice? 144 00:10:14,680 --> 00:10:19,000 We have the victim's cell phone. She received a text from Laura at 6:12 a.m. 145 00:10:19,320 --> 00:10:22,880 “Mister Ed wants to take me for a walk. Come to the sheepfold and take..." 146 00:10:23,200 --> 00:10:25,200 -"MY BREAKFAST." 147 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 -Laura would have killed her mother? 148 00:10:30,480 --> 00:10:31,720 Barking. 149 00:10:33,000 --> 00:10:40,920 ... 150 00:10:44,720 --> 00:10:47,800 She cries. -(Come on... It'll be okay.) 151 00:10:48,120 --> 00:10:56,520 ... The police are there. 152 00:11:07,600 --> 00:11:10,240 It’s definitely Régine’s rifle. 153 00:11:10,840 --> 00:11:13,800 Most centers have one in case it is necessary to cut down 154 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 a horse in the absence of a vet. 155 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 -Where do you keep it? -In Régine's office. 156 00:11:19,800 --> 00:11:23,080 Everyone had access to it. -Yes, including Laura. 157 00:11:23,400 --> 00:11:28,200 -I know her very well. She wouldn't be able to do that. 158 00:11:29,840 --> 00:11:33,160 -What are your duties here? -Equestrian therapist. 159 00:11:33,480 --> 00:11:34,360 -That's to say ? 160 00:11:34,680 --> 00:11:37,960 -It's horse therapy. We take care of patients 161 00:11:38,280 --> 00:11:41,160 in psychological suffering after a long illness 162 00:11:41,480 --> 00:11:44,680 or suffering from disorders: autistic, depressed, schizophrenic. 163 00:11:45,000 --> 00:11:45,960 The horse helps them 164 00:11:46,280 --> 00:11:49,880 to communicate, to formulate things. It's therapy 165 00:11:50,200 --> 00:11:53,280 recognized for a long time. Laura has made enormous progress. 166 00:11:53,600 --> 00:11:54,960 She's doing much better. 167 00:11:55,280 --> 00:11:56,720 -I see that. 168 00:11:57,840 --> 00:12:02,240 -She couldn't have hurt him. Laura can't live without my mother. 169 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 She would never have touched her. 170 00:12:05,960 --> 00:12:09,000 -Has she already been brutalized? -She had seizures, yes. 171 00:12:09,320 --> 00:12:10,680 She is sick. 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,920 It's not his fault. She's not responsible. 173 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 You will not put her in prison? 174 00:12:16,520 --> 00:12:20,120 -15 days ago I had to go in Spain buy a horse. 175 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 Pauline was to accompany me there. 176 00:12:22,840 --> 00:12:25,920 Laura wanted at all costs go there in his place. 177 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 -His mother refused? 178 00:12:28,080 --> 00:12:29,000 -No. 179 00:12:29,920 --> 00:12:31,240 She accepted. 180 00:12:31,560 --> 00:12:33,920 But the idea of travel made Laura too excited. 181 00:12:34,240 --> 00:12:38,640 His mental balance deteriorated. Régine had to go back. 182 00:12:38,960 --> 00:12:40,560 -Laura became violent? 183 00:12:40,880 --> 00:12:44,760 -Know that schizophrenics do not are neither particularly violent 184 00:12:45,080 --> 00:12:45,920 nor dangerous. 185 00:12:46,240 --> 00:12:50,440 -And yet, some have killed father, mother, or the whole family. 186 00:12:50,760 --> 00:12:53,440 -Everything suggests that she murdered her mother... 187 00:12:53,760 --> 00:12:54,520 -But? 188 00:12:54,840 --> 00:12:58,600 -There is no motive. No witnesses. No proof. 189 00:12:58,920 --> 00:12:59,880 -Question her. 190 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 -She is not in good condition. 191 00:13:01,920 --> 00:13:05,280 You would have seen her in the box, it was...wow! 192 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 -Valentine is going to ask the doctors 193 00:13:08,000 --> 00:13:09,920 if we can talk to him. We knock. 194 00:13:10,240 --> 00:13:13,160 Yes, Charles? -Can we call each other? Because... 195 00:13:13,480 --> 00:13:15,640 -"Montpellier is far away." I know ! 196 00:13:15,960 --> 00:13:20,360 -Okay. Good. I examined the gloves and the clothes Laura wore. 197 00:13:20,680 --> 00:13:23,760 No trace of powder. So. -Alright. THANKS. 198 00:13:24,080 --> 00:13:26,320 Phone. 199 00:13:26,640 --> 00:13:28,920 -So she didn't kill her mother? 200 00:13:29,240 --> 00:13:34,200 ... She sighs. 201 00:13:34,520 --> 00:13:36,720 -Yes ? Yes, Valentine. 202 00:13:37,040 --> 00:13:39,040 -Laura left! 203 00:13:39,360 --> 00:13:40,960 *She benefited from a relief 204 00:13:41,280 --> 00:13:45,160 nurses to escape. She is nowhere to be found. 205 00:13:45,480 --> 00:13:47,360 I'm coming back to the police station. 206 00:13:49,680 --> 00:13:52,280 -Laura has disappeared. -What ? 207 00:13:52,600 --> 00:13:56,480 -Laura Magnier, 24 years old, 1m65. 50 kilos. Brown hair. 208 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 She is wearing a white T-shirt and beige pants. 209 00:13:59,960 --> 00:14:03,080 -I sent you the email. Can you confirm receipt? 210 00:14:03,400 --> 00:14:07,480 -Send a team to the airport. -Call me back every 30 minutes. 211 00:14:07,800 --> 00:14:11,320 You screwed up. It was necessary leave her under supervision. 212 00:14:11,640 --> 00:14:14,920 -She was in a closed area! We're going to find her. 213 00:14:19,360 --> 00:14:21,320 -Yes, Jennifer, are you okay? 214 00:14:21,640 --> 00:14:23,000 Did you call me? 215 00:14:23,320 --> 00:14:26,160 Well yes, I swear. I had a missed call. 216 00:14:26,480 --> 00:14:29,480 I thought you needed of something. 217 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 Don't hesitate. You know I'm here. Okay. 218 00:14:32,960 --> 00:14:34,320 Excuse me. -Shh... 219 00:14:34,640 --> 00:14:35,400 We're coming. 220 00:14:37,320 --> 00:14:38,800 -Ah, it's you. 221 00:14:39,120 --> 00:14:43,080 -Yes. In fact, I... I was hoping to find my sister here. 222 00:14:43,920 --> 00:14:46,680 -Where do you think she could have gone? -No idea. 223 00:14:47,000 --> 00:14:49,240 She spent her time here or in the center. 224 00:14:49,560 --> 00:14:50,640 -Your mother had 225 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 enemies? -Not that I know of. 226 00:14:53,280 --> 00:14:54,200 -And your father? 227 00:14:54,520 --> 00:14:57,000 You didn't talk about it. Did you warn him? 228 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 -For what? He did it again his life. We cut ties. 229 00:15:01,080 --> 00:15:03,280 He never asked news. 230 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 -Even about Laura? 231 00:15:05,160 --> 00:15:09,600 -His illness has always made him fear. Like many people. 232 00:15:09,920 --> 00:15:13,200 They did well to separate. They were constantly arguing with each other. 233 00:15:13,520 --> 00:15:14,760 -About what? 234 00:15:15,080 --> 00:15:17,360 -Always the same thing: Laura. 235 00:15:17,680 --> 00:15:20,800 He found that my mother overprotected her. It's true. 236 00:15:21,120 --> 00:15:24,160 But she has no choice. And since he couldn't stand 237 00:15:24,480 --> 00:15:27,280 that it is at the center of everything, he cheated on her, 238 00:15:27,600 --> 00:15:30,120 she divorced and since then, more news. 239 00:15:30,440 --> 00:15:31,640 -You know how 240 00:15:31,960 --> 00:15:33,920 contact him? -No. 241 00:15:35,760 --> 00:15:37,240 Where did she go? 242 00:15:37,560 --> 00:15:39,920 -All our teams are mobilized 243 00:15:40,240 --> 00:15:43,760 to find your sister. -I'm talking about your boss. 244 00:15:44,800 --> 00:15:45,760 -Pardon. 245 00:15:46,080 --> 00:16:23,440 ... 246 00:16:24,440 --> 00:16:27,840 -Antoine! -I'm in Laura's room. 247 00:16:35,160 --> 00:16:37,640 Laura liked to take refuge here. 248 00:16:37,960 --> 00:16:41,840 It's true that it's comfortable. I should settle down there myself. 249 00:16:45,040 --> 00:16:45,960 What are you doing ? 250 00:16:46,280 --> 00:16:49,320 -I'm hungry. I skipped lunch. -Ah. 251 00:16:49,640 --> 00:16:52,880 -Pardon. Oh ! Orangettes. I adore ! 252 00:16:56,320 --> 00:16:59,840 Orangettes, it's my favorites. 253 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 -She likes to listen to music, apparently, 254 00:17:04,680 --> 00:17:06,640 but I couldn't find a device. 255 00:17:06,960 --> 00:17:08,440 -A CD player? 256 00:17:09,200 --> 00:17:12,600 -No. Nor gramophone nor record racks. It's 2017. 257 00:17:12,920 --> 00:17:17,120 -Maybe she used his phone. See with Valèche. 258 00:17:17,440 --> 00:17:18,880 Let her check. -Hmm. 259 00:17:34,280 --> 00:17:35,320 What ? 260 00:17:39,600 --> 00:17:40,680 -A truck. 261 00:17:41,600 --> 00:17:43,240 She's in a truck. 262 00:17:43,560 --> 00:17:46,920 -I'm searching the center's trucks. -You're right. 263 00:17:47,240 --> 00:17:48,560 You never know. 264 00:17:48,880 --> 00:17:50,440 Neighing. 265 00:17:56,200 --> 00:17:59,520 Commissioner, I think Laura is left in a truck in Spain, 266 00:17:59,840 --> 00:18:01,320 hidden under a tarpaulin. 267 00:18:01,640 --> 00:18:05,080 *As in the cabin near from the crime scene or the teepee 268 00:18:05,400 --> 00:18:09,480 *in his room. It is necessary to control trucks, ask the truckers. 269 00:18:09,800 --> 00:18:12,920 -The CB no longer exists. -There is the truckers' radio. 270 00:18:13,240 --> 00:18:17,280 *-You must contact them. Without treatment, anything can happen. 271 00:18:17,600 --> 00:18:19,080 -We'll take care of it. 272 00:18:19,400 --> 00:18:22,680 -We have nothing else just a teepee story? 273 00:18:29,160 --> 00:18:33,680 ... 274 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 -Hold. -THANKS. 275 00:18:40,720 --> 00:18:41,720 -Great. 276 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 I told you Laura 277 00:18:46,120 --> 00:18:47,440 was not guilty. 278 00:18:50,840 --> 00:18:54,560 -Mr Petri, you know who could have killed Régine? 279 00:18:54,880 --> 00:18:58,400 -She was an authoritarian woman, very determined. 280 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 But I don't know him of enemy. 281 00:19:03,120 --> 00:19:05,000 ... 282 00:19:05,920 --> 00:19:08,840 -Hold ! Since you are here, do you unsaddle it? 283 00:19:09,600 --> 00:19:10,440 -Pardon ? 284 00:19:10,760 --> 00:19:12,760 -I'm going to pee. And give him his food. 285 00:19:13,520 --> 00:19:15,600 -Uh... Young man, 286 00:19:15,920 --> 00:19:19,520 I'm not a stable boy, I am a police commander. 287 00:19:19,840 --> 00:19:21,200 -I didn't do anything. 288 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 -And again, things are getting better. There is 6 months, Gabin was unbearable. 289 00:19:27,520 --> 00:19:30,400 A big problem towards authority. 290 00:19:30,720 --> 00:19:33,680 -“Nathan”? You didn't call him Gabin? 291 00:19:35,000 --> 00:19:37,400 -Nathan, he was his friend. 292 00:19:39,920 --> 00:19:44,360 He had leukemia. The horse helped him cope with the care. 293 00:19:44,680 --> 00:19:48,960 When he died, his mother gave the saddle and the rug to Gabin. 294 00:19:51,040 --> 00:19:52,400 ... 295 00:19:52,720 --> 00:19:55,440 A phone rings. 296 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 Come on, my dear. 297 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 ... 298 00:19:58,840 --> 00:20:00,200 -Oh ! 299 00:20:00,520 --> 00:20:03,960 Marilyn Monroe! Will you bring me my phone? 300 00:20:04,280 --> 00:20:11,960 ... -Oh ! 301 00:20:12,280 --> 00:20:13,320 Pardon. 302 00:20:14,000 --> 00:20:16,120 ... 303 00:20:16,440 --> 00:20:19,680 Equine therapy is good, for teenagers? 304 00:20:20,000 --> 00:20:23,320 I have one that's not working properly. -What's wrong with him? 305 00:20:24,760 --> 00:20:28,920 -Well... He's withdrawn, he is taciturn, he is... 306 00:20:29,240 --> 00:20:32,520 angry. You can never tell him anything. 307 00:20:32,840 --> 00:20:35,400 -A bit like you, in short. -Me ? 308 00:20:35,720 --> 00:20:37,800 -You should try. Ultra Chic approves. 309 00:20:38,480 --> 00:20:41,040 -No. It's going very well, thank you. 310 00:20:41,360 --> 00:20:44,280 -The horse has canals highly developed sensory. 311 00:20:44,600 --> 00:20:47,360 It makes him receptive to everything around him. 312 00:20:47,680 --> 00:20:51,200 I interpret what he feels. There, I feel a big trauma. 313 00:20:51,520 --> 00:20:54,440 Have you experienced a tragedy recently? 314 00:20:56,280 --> 00:20:57,200 -How are you. 315 00:20:57,520 --> 00:20:59,920 The psychologists, I have already given. 316 00:21:00,400 --> 00:21:01,480 It's good. 317 00:21:04,000 --> 00:21:06,640 -I'll let you get to know each other. 318 00:21:11,080 --> 00:21:14,360 -I need to talk, right? She laughs. 319 00:21:15,480 --> 00:21:17,920 You seem nice, you. 320 00:21:19,880 --> 00:21:23,040 Do you have little ones? I have 4 at home. 321 00:21:23,360 --> 00:21:24,640 It's not easy. 322 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Especially with my teenager. 323 00:21:33,320 --> 00:21:34,120 -At the table! 324 00:21:34,440 --> 00:21:35,320 -Already ? 325 00:21:37,640 --> 00:21:40,240 -The horses don't wait. 326 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 We feed them 3 times a day. 327 00:21:45,080 --> 00:21:49,520 8 a.m., noon, 6 p.m. They are set like clocks. 328 00:22:02,880 --> 00:22:05,880 -Marie, tension of Mr. Berléand is stabilized? 329 00:22:06,200 --> 00:22:07,840 -Quite. -Thank you, Mary. 330 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 I thought it was okay never end. 331 00:22:10,520 --> 00:22:12,800 The patients complain all the time. 332 00:22:13,120 --> 00:22:13,920 -Hi, dad. 333 00:22:14,240 --> 00:22:17,160 -I didn't make you wait too much? 334 00:22:17,920 --> 00:22:20,480 Well come on! What are you waiting for? 335 00:22:23,680 --> 00:22:26,280 SO ? The birth of... 336 00:22:29,160 --> 00:22:31,240 -Jennifer? -Yes. So. 337 00:22:31,560 --> 00:22:35,760 Jennifer. When is this planned for? -It expires on the 3rd. 338 00:22:36,280 --> 00:22:38,600 It's a bit scary. You know that. 339 00:22:40,240 --> 00:22:42,560 -I have never been afraid for you. 340 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 It's about time to introduce me to your sweetheart. 341 00:22:45,600 --> 00:22:48,120 Your child will be my first granddaughter, 342 00:22:48,440 --> 00:22:49,680 anyway. -Later. 343 00:22:50,360 --> 00:22:51,400 -Eh ? 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,040 -Now is not the time. 345 00:22:54,760 --> 00:22:57,600 -No ? Don't tell me that you are already separating 346 00:22:57,920 --> 00:23:01,240 when she is pregnant? -I don't want to talk to you about it. 347 00:23:01,560 --> 00:23:05,640 -Well, one might expect: not the same age, not the same environment... 348 00:23:05,960 --> 00:23:09,240 You have nothing in common. -At the same time, 349 00:23:09,560 --> 00:23:12,280 you and mom are from the same background and you tore each other apart 350 00:23:12,600 --> 00:23:13,680 before divorcing. 351 00:23:14,000 --> 00:23:16,680 -It took us a while anyway. 352 00:23:17,000 --> 00:23:19,280 -Yes. I have very good memories of it. 353 00:23:19,600 --> 00:23:21,480 -I want to meet her. 354 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 -No. 355 00:23:24,280 --> 00:23:25,760 -I'm worried about you. 356 00:23:26,080 --> 00:23:27,400 -No need, I manage. 357 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 -You're going to tell me all that, my son. 358 00:23:30,760 --> 00:23:33,280 I booked an exceptional star. 359 00:23:50,720 --> 00:23:54,040 -Is this where it happened? There is no trace. 360 00:23:54,360 --> 00:23:56,800 -Right next door. Mom had everything cleaned. 361 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 -You could have died. Were you there when it exploded? 362 00:24:00,640 --> 00:24:02,280 -No. David died alone. 363 00:24:02,600 --> 00:24:05,160 As a hero. -Mehdi, any news from Laura? 364 00:24:06,720 --> 00:24:10,320 And on the border side? Okay. Will you keep me informed? 365 00:24:12,560 --> 00:24:15,960 I'll call you back. What are you doing there? 366 00:24:16,280 --> 00:24:20,160 -They wanted to see about David. It's been 5 months today. 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 -And so? 368 00:24:23,640 --> 00:24:27,040 -Madam, David sacrificed himself for Jules. It's beautiful. 369 00:24:27,360 --> 00:24:29,240 We must pay tribute to him. 370 00:24:29,560 --> 00:24:32,920 Death is part of life. -Yeah. Darkness 371 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 always triumph in the end. 372 00:24:37,600 --> 00:24:39,120 Laugh mockingly. 373 00:24:39,440 --> 00:24:41,760 ... -Pardon ! 374 00:24:45,000 --> 00:24:50,040 ... 375 00:24:55,880 --> 00:24:59,640 Jules, I think we should that you talk about your discomfort 376 00:24:59,960 --> 00:25:04,040 and your anger at someone. Not to me, I understand. 377 00:25:04,360 --> 00:25:08,160 But maybe to someone else. -Do you want me to see a psychologist? 378 00:25:08,480 --> 00:25:11,720 -No... I rather thought... to a horse. 379 00:25:12,040 --> 00:25:14,800 -What ? It's you that needs to be treated! 380 00:25:19,840 --> 00:25:21,400 A door slams. 381 00:25:23,080 --> 00:25:26,040 -You're being too dramatic, mom. It's just a phase. 382 00:25:26,360 --> 00:25:28,560 You should be happy for him. 383 00:25:28,880 --> 00:25:31,240 -Happy with what? He is brooding, 384 00:25:31,560 --> 00:25:34,040 death fascinates him, his friends are zombies! 385 00:25:34,360 --> 00:25:35,600 -You didn't see anything. 386 00:25:35,920 --> 00:25:38,720 He is all the time with Camille. He's crazy about her. 387 00:25:41,560 --> 00:25:43,440 -Is that the zombie girl? 388 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 Is he crushing on her? 389 00:25:46,520 --> 00:25:49,360 That's not a good idea. She's very pale, isn't she? 390 00:25:50,040 --> 00:25:54,000 -You prefer him to be obsessed by death or simply obsessed? 391 00:25:55,080 --> 00:25:56,200 She giggles. 392 00:25:58,800 --> 00:25:59,880 ... 393 00:26:01,640 --> 00:26:02,520 -Yeah... 394 00:26:07,520 --> 00:26:10,160 Finally she is still very pale. 395 00:26:15,960 --> 00:26:19,560 Jules, it's me again. Listen... A gull cries. 396 00:26:19,880 --> 00:26:21,480 ... I would like us to talk. 397 00:26:21,800 --> 00:26:24,000 ... You see, we could go 398 00:26:24,320 --> 00:26:26,840 at the restaurant just the two of us. 399 00:26:27,160 --> 00:26:30,680 It's been a long time since we last not found alone. You're going to close 400 00:26:31,000 --> 00:26:32,240 Shut up, yes?! 401 00:26:33,480 --> 00:26:37,240 I was talking to the seagull, not you. Listen, call me back. 402 00:26:37,560 --> 00:26:39,880 I kiss you, my heart. 403 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 -How are you ? 404 00:26:47,200 --> 00:26:50,560 -No. No, no. What's new? 405 00:26:50,880 --> 00:26:52,440 -Laura's blood test. 406 00:26:52,760 --> 00:26:56,160 Done shortly before she escapes from the hospital. Guess what? 407 00:26:56,480 --> 00:26:58,840 No trace of neuroleptic in the blood. 408 00:26:59,160 --> 00:27:00,080 -What ? 409 00:27:00,400 --> 00:27:02,720 -She would have stopped 15 days ago. 410 00:27:03,040 --> 00:27:04,080 -15 days? 411 00:27:06,360 --> 00:27:08,120 Well, it's not possible! 412 00:27:08,440 --> 00:27:11,600 Régine was watching her like fuel to the fire. 413 00:27:11,920 --> 00:27:15,560 She made sure she took his medicine. She even had it 414 00:27:15,880 --> 00:27:19,000 put in the basket breakfast on the day of the murder. 415 00:27:23,320 --> 00:27:24,600 Unless... 416 00:27:25,760 --> 00:27:27,040 -Unless? 417 00:27:28,080 --> 00:27:29,680 Skype ringtone. 418 00:27:30,000 --> 00:27:40,000 ... 419 00:27:40,320 --> 00:27:44,360 -Aline, are you okay? So, this vacation with your son? 420 00:27:44,680 --> 00:27:48,240 *-Look, nice. But my son is a slipper... 421 00:27:48,560 --> 00:27:50,280 And guy-wise, it’s calm. 422 00:27:50,600 --> 00:27:53,840 *Very calm. Fortunately I take a look at the beach. 423 00:27:54,160 --> 00:27:57,640 *What did you want to know about so urgent? Busy, I have aqua gym. 424 00:27:57,960 --> 00:27:59,560 -I want to know if this bottle 425 00:27:59,880 --> 00:28:02,000 contains a neuroleptic without waiting 426 00:28:02,320 --> 00:28:05,240 lab results. *-It's simple: you taste, 427 00:28:05,560 --> 00:28:07,680 *if it is bitter, It’s a neuroleptic. 428 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 *We dilute it in sweet drinks 429 00:28:10,280 --> 00:28:12,160 *to convey. -Ah good ? 430 00:28:12,480 --> 00:28:13,280 *-Hmm. 431 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 -Are you sure? *-Come on, go ahead, 432 00:28:16,920 --> 00:28:17,680 *dry ass! 433 00:28:18,000 --> 00:28:21,800 *At worst, you will sleep hard. Considering your face, it won't hurt you. 434 00:28:22,120 --> 00:28:23,360 -THANKS. 435 00:28:26,440 --> 00:28:27,360 Valentine! 436 00:28:29,960 --> 00:28:30,720 -Yes ? 437 00:28:31,040 --> 00:28:32,560 -Come in. Enter. 438 00:28:35,000 --> 00:28:36,360 I need you. 439 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 Your opinion is very important. 440 00:28:41,440 --> 00:28:44,520 We will definitely replace the supplier 441 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 water fountains 442 00:28:46,640 --> 00:28:49,160 and we were sent a water sample. 443 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 Could you taste it? 444 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 -You want 445 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 my opinion? -Yes. 446 00:28:54,680 --> 00:28:56,680 You are part of the team. 447 00:28:58,600 --> 00:29:01,480 Antoine, Mehdi, come in! Come. 448 00:29:04,320 --> 00:29:06,720 -I don't know. It's... normal. 449 00:29:07,640 --> 00:29:11,880 -Isn't there a little taste? Or a bitter aftertaste? 450 00:29:13,400 --> 00:29:15,760 -No. It's normal water. 451 00:29:16,080 --> 00:29:19,160 *-You are fixed. It's not a neuroleptic but a placebo. 452 00:29:19,480 --> 00:29:21,760 Mehdi laughs. -I was used as a guinea pig? 453 00:29:22,080 --> 00:29:26,920 -That's teamwork. Thank you for giving of your body 454 00:29:27,240 --> 00:29:29,880 for the purposes of the investigation. 455 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 ... 456 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 -Hi, Aline. 457 00:29:34,080 --> 00:29:36,400 *-Hi, Mehdi! Hello everyone! -THANKS. 458 00:29:36,720 --> 00:29:40,800 Now we are settled. The medications were replaced. 459 00:29:41,120 --> 00:29:43,560 Probably to trigger a crisis 460 00:29:43,880 --> 00:29:44,760 at Laura's. 461 00:29:45,080 --> 00:29:47,680 -That way he was sure that she would be accused? 462 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 -The perfect crime. But no matter who was able to enter the house. 463 00:29:51,360 --> 00:29:53,520 It's never locked. -Unless 464 00:29:53,840 --> 00:29:57,000 that the replacement of medications is not linked to the murder. 465 00:29:57,320 --> 00:29:59,840 His treatment had been suspended for 15 days. 466 00:30:00,160 --> 00:30:03,040 This corresponds to the moment when Loïc wants to go to Spain. 467 00:30:03,360 --> 00:30:05,080 Laura wanted to go with him. 468 00:30:05,400 --> 00:30:08,400 -Someone would have given everything this evil to prevent him from leaving? 469 00:30:08,720 --> 00:30:11,560 -Yes. The one whose Laura took the place. 470 00:30:12,960 --> 00:30:17,000 -Hold. If you can distribute this everywhere you go, tolls, restaurants, 471 00:30:17,320 --> 00:30:19,360 to your colleagues, that would be great. 472 00:30:19,680 --> 00:30:22,480 Someone might have seen Laura. -Count on me. Courage. 473 00:30:22,800 --> 00:30:23,760 -THANKS. 474 00:30:24,680 --> 00:30:25,880 It starts. 475 00:30:43,760 --> 00:30:47,320 Did you find it? -No. But we're not here for that. 476 00:30:47,640 --> 00:30:49,920 You have trafficked Laura's medication. 477 00:30:50,240 --> 00:30:53,480 You didn't go to her house to collect his belongings, 478 00:30:53,800 --> 00:30:56,280 but to recover the bottle that proved it. 479 00:30:56,600 --> 00:30:58,680 -But your mother had taken him for Laura. 480 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 -Why would I do that? 481 00:31:00,880 --> 00:31:03,920 -You had to leave in Spain with Loïc. 482 00:31:04,240 --> 00:31:07,360 But Laura decided to replace you. Your mother gave in. 483 00:31:07,680 --> 00:31:09,840 -To take your place, 484 00:31:10,160 --> 00:31:11,600 She had to be sick. 485 00:31:15,760 --> 00:31:19,160 -I saw you with Loïc. You are together. 486 00:31:19,480 --> 00:31:22,480 -You realize the seriousness of your action? 487 00:31:22,800 --> 00:31:24,120 -I couldn't take it anymore. 488 00:31:24,440 --> 00:31:27,720 For once I could pass alone time with Loïc 489 00:31:28,040 --> 00:31:30,800 without hiding, without having Laura on your back! 490 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 -Why hide your relationship? 491 00:31:33,440 --> 00:31:35,840 -Laura did a transfer to Loïc. 492 00:31:36,160 --> 00:31:37,920 She would throw a fit. 493 00:31:38,240 --> 00:31:40,640 -What were you doing yesterday? between 6 a.m. and 8 a.m.? 494 00:31:41,760 --> 00:31:45,480 -I was at home. On the Internet, I think. For what ? 495 00:31:46,560 --> 00:31:49,200 OK, I tampered Laura's medicine, 496 00:31:49,520 --> 00:31:51,080 but from there to killing my mother! 497 00:31:51,400 --> 00:31:55,120 -She may have asked you to leave Loïc and you couldn't stand it. 498 00:31:55,440 --> 00:31:56,680 -No one knows. 499 00:31:57,000 --> 00:31:57,960 -I guessed correctly. 500 00:31:58,280 --> 00:32:01,280 -Neither my mother nor my sister could not know it. 501 00:32:01,600 --> 00:32:05,680 We have always been very careful. My sister spies on everyone. 502 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 -Laura was spying on you? 503 00:32:08,600 --> 00:32:12,000 -It records conversations with his dictaphone. 504 00:32:12,320 --> 00:32:15,400 That's how my mother knew that my father was cheating on her. 505 00:32:19,280 --> 00:32:21,800 I didn't want all that, I swear to you. 506 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 I just wanted to exist for once. 507 00:32:24,720 --> 00:32:28,040 -The headset in his room was not for listening to music. 508 00:32:28,360 --> 00:32:31,400 -To spy on those close to you? -A recording caused 509 00:32:31,720 --> 00:32:35,280 the divorce of his parents, another may have caused the murder of his mother. 510 00:32:35,600 --> 00:32:38,680 -Except that we didn't find dictaphone. 511 00:32:39,000 --> 00:32:40,840 Neighing. -Hold. 512 00:32:41,160 --> 00:32:44,040 We didn't look in the right place. 513 00:32:47,840 --> 00:32:48,960 “Laura.” 514 00:32:51,720 --> 00:32:54,520 And that’s the job! -Well done. 515 00:32:55,320 --> 00:32:57,160 -Pauline Magnier was telling the truth. 516 00:32:57,480 --> 00:32:59,640 At the time of the murder, she was on the internet 517 00:32:59,960 --> 00:33:01,320 and booked a room 518 00:33:01,640 --> 00:33:03,480 in Spain. -There it is, his alibi. 519 00:33:03,800 --> 00:33:05,560 -Yes! We found Laura! 520 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 -In a truck? 521 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 -In a caravan. 522 00:33:08,960 --> 00:33:11,040 I expanded the search to this kind 523 00:33:11,360 --> 00:33:13,680 of vehicle. It's easy to hide there. 524 00:33:14,000 --> 00:33:16,960 Vacationers found Laura in theirs towards Collioure. 525 00:33:17,280 --> 00:33:19,840 A small caravan, almost a van. 526 00:33:20,160 --> 00:33:22,680 Much smaller than a truck. -Well done. Good job. 527 00:33:23,000 --> 00:33:25,440 Eh ? -Yes. Great group synergy. 528 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 -Yeah, not bad. -It's good. 529 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Shall we return to the investigation? I have 7 hours of recordings 530 00:33:31,640 --> 00:33:34,680 to decipher. Who sticks to it? I have a family life. 531 00:33:35,000 --> 00:33:36,480 -I have to go. 532 00:33:36,800 --> 00:33:37,920 I'm late. 533 00:33:38,240 --> 00:33:41,880 -Me, I'm going to get Laura in Collioure. Sorry. 534 00:33:44,400 --> 00:33:46,040 -Ah, thank you. 535 00:33:46,360 --> 00:33:47,480 -Good luck. 536 00:33:49,440 --> 00:33:51,640 -That's teamwork. 537 00:33:52,920 --> 00:33:53,880 -Shut up. -How ? 538 00:34:03,120 --> 00:34:05,480 -I'm hungry, I'm going to look for something. 539 00:34:05,800 --> 00:34:08,400 -Wait, I take care of everything. 540 00:34:10,080 --> 00:34:11,480 Hello, Ms. Renoir. 541 00:34:11,800 --> 00:34:14,520 Are you doing well ? -Yes. Hello, Fabio. 542 00:34:17,160 --> 00:34:21,240 But... But... But... -"But but but" what? 543 00:34:21,560 --> 00:34:25,080 It looks like a sheep. -I thought he was annoying you. 544 00:34:25,400 --> 00:34:28,120 -He has his faults, but I'm bored without him. 545 00:34:29,440 --> 00:34:31,960 -It's better to be alone only poorly accompanied. 546 00:34:32,280 --> 00:34:35,360 -You tire me! Stop worrying about nothing. 547 00:34:35,680 --> 00:34:38,640 Let us off the hook. Yes, Jules is in love with a livid woman. 548 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Yes, I got back together with Fabio. 549 00:34:41,120 --> 00:34:42,800 But everything is fine. 550 00:34:43,120 --> 00:34:47,040 Change your mind. Come out, have a drink. Do something. 551 00:34:47,360 --> 00:34:48,360 Hmm ? 552 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 -Emma! 553 00:34:51,360 --> 00:34:52,280 Emma? 554 00:35:05,440 --> 00:35:08,840 -Sorry, it's started. -Nevermind. Stop. 555 00:35:22,680 --> 00:35:25,520 -And otherwise, things are going well with your customers? 556 00:35:25,840 --> 00:35:29,760 -We say “patient” for a doctor. Not “clientele”. 557 00:35:39,240 --> 00:35:41,960 Ah, my son! -What are you doing here? 558 00:35:42,280 --> 00:35:45,520 -I have excellent news. I found the first name 559 00:35:45,840 --> 00:35:46,840 of the little one. 560 00:35:47,160 --> 00:35:48,120 -Pardon ? 561 00:35:48,440 --> 00:35:49,320 -You didn't tell him? 562 00:35:50,480 --> 00:35:53,280 -No. -With us, the grandfather chooses 563 00:35:53,600 --> 00:35:57,080 the granddaughter's first name. I thought of “Eleanor”. 564 00:35:58,360 --> 00:35:59,120 -I'm dreaming. 565 00:35:59,440 --> 00:36:03,080 -Don't stress. It can be the maternal grandfather. 566 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 We'll ask him. 567 00:36:05,080 --> 00:36:07,000 -Is that very prudent? -Pardon ? 568 00:36:07,320 --> 00:36:08,400 -No, no... I... 569 00:36:08,720 --> 00:36:12,120 -Oh yes! Because it takes a little your father for a big beefcake. 570 00:36:12,440 --> 00:36:14,760 He's afraid he'll choose "Kelly." 571 00:36:15,080 --> 00:36:19,160 If ! That's the problem. She's not good enough for me. 572 00:36:19,480 --> 00:36:22,280 Well you know what? I don't care. 573 00:36:22,600 --> 00:36:25,720 Because she's the woman whom I love, the mother of my child. 574 00:36:26,040 --> 00:36:28,240 If this is a problem for you... 575 00:36:29,720 --> 00:36:31,720 -Well, I'm leaving. 576 00:36:36,800 --> 00:36:39,640 -Excuse me, I didn't mean to let you see that. 577 00:36:39,960 --> 00:36:40,840 -No... 578 00:36:41,400 --> 00:36:45,120 Thank you for supporting me. The father slams the door. 579 00:36:45,920 --> 00:36:48,440 Do you think that about me? -Yeah. 580 00:37:01,720 --> 00:37:04,920 -I didn't recognize you. -It's the uniform. It changes. 581 00:37:05,240 --> 00:37:08,200 You might prefer... -No, I don't care. 582 00:37:11,080 --> 00:37:13,160 Do you mind being familiar with me? 583 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 -But you are Commander Renoir. 584 00:37:15,520 --> 00:37:17,240 -Yes. Finally, I have the impression 585 00:37:17,560 --> 00:37:20,160 to be Commander Cousteau and to be 75 years old. 586 00:37:20,480 --> 00:37:23,080 She laughs. -Okay, okay. 587 00:37:23,400 --> 00:37:26,480 It's nice of you to remind me. I'm glad you... 588 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 That you are there. 589 00:37:31,880 --> 00:37:34,120 -How long have you been in Sète? -6 months. 590 00:37:34,440 --> 00:37:35,360 -Oh yes. 591 00:37:35,680 --> 00:37:37,280 -I am from Roubaix. 592 00:37:37,600 --> 00:37:40,120 -Oh ! I'm from Valenciennes! 593 00:37:40,440 --> 00:37:41,680 -No ? -If ! 594 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 -It's great. 595 00:37:44,120 --> 00:37:47,720 With the ch'timi accent. Do you want a beer or not? 596 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 -So what? Do you miss it? 597 00:37:52,680 --> 00:37:54,880 -Yes, I miss the North. 598 00:37:55,200 --> 00:37:57,560 It's beautiful here, but we can't compare. 599 00:37:57,880 --> 00:38:01,760 The North Sea is rough. But something is happening. 600 00:38:02,080 --> 00:38:04,600 The Mediterranean is flat. 601 00:38:04,920 --> 00:38:08,480 And then I miss my brothers. My friends. My mother especially. 602 00:38:09,480 --> 00:38:10,240 -Your mother? 603 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 -Yes. She's super cool. She's funny, blonde like you. 604 00:38:14,560 --> 00:38:15,440 -Ah... 605 00:38:15,760 --> 00:38:18,040 -She doesn't let herself walk on toes. 606 00:38:18,360 --> 00:38:23,240 You would be great friends. In addition, you must be the same age. 607 00:38:23,560 --> 00:38:26,760 It is absolutely necessary let me introduce it to you. 608 00:38:28,280 --> 00:38:29,280 -No. 609 00:38:32,920 --> 00:38:34,960 I have to go. -Did I say something? 610 00:38:36,640 --> 00:38:38,600 And your beer? -Oh no. 611 00:38:50,720 --> 00:38:51,680 Hi, Mehdi. 612 00:38:52,000 --> 00:38:54,360 -Hi. -So, these recordings? 613 00:38:54,680 --> 00:38:58,440 -There is everything. Conversations work, arguments 614 00:38:58,760 --> 00:39:01,880 with his mother, but nothing serious. She's crazy, the girl. 615 00:39:02,200 --> 00:39:05,400 She even listened in the toilet. -She is ill. Don't judge. 616 00:39:05,720 --> 00:39:08,360 -I still found something. 617 00:39:08,680 --> 00:39:11,880 It's Régine who speaks to telephone. She looks distressed. 618 00:39:12,200 --> 00:39:15,200 -Valèche is not there? -She returned from Collioure 619 00:39:15,520 --> 00:39:17,960 this night. She is in recovery. 620 00:39:18,280 --> 00:39:22,120 *-Hello ? What ? Oliver? How so ? Has he disappeared? 621 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 *And where is Laura? No, no! I'll be there right away. 622 00:39:26,040 --> 00:39:30,760 -I looked in the phone, in his files... No Oliver. 623 00:39:32,960 --> 00:39:34,280 Unless... 624 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 -What what? Speak. I promise you, I won't judge you. 625 00:39:39,280 --> 00:39:40,280 -Well... 626 00:39:41,480 --> 00:39:43,840 Maybe it's a horse. 627 00:39:44,160 --> 00:39:47,920 We choose the name of a horse by based on their year of birth. 628 00:39:48,240 --> 00:39:50,760 Every year matches a letter 629 00:39:51,080 --> 00:39:55,400 with which the name should begin. The letter O was in 2002. 630 00:39:55,720 --> 00:39:59,520 So Oliver, maybe it's a horse that is 15 years old. 631 00:40:00,320 --> 00:40:02,640 -But yes. Yes, that's it! 632 00:40:08,720 --> 00:40:11,920 -No... It's... not the same! -Calm down. 633 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Taste. You'll see. It's all the same. 634 00:40:14,960 --> 00:40:18,080 I put back a spoonful of chocolate finally, like mom. 635 00:40:18,400 --> 00:40:21,320 -I don't want it. It's... -Calm down, Laura. 636 00:40:21,640 --> 00:40:24,960 -It's not like mom. -Taste. You'll see. 637 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Calm down. 638 00:40:30,640 --> 00:40:33,680 -(It's not mom... It's not mom...) 639 00:40:34,880 --> 00:40:37,840 (It's not mom. Mom didn't do it.) 640 00:40:45,640 --> 00:40:47,200 (It's not the same.) 641 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 I don't want it, it's not the same. 642 00:40:52,320 --> 00:40:54,360 It's not the same. -Are you mad at me? 643 00:40:54,680 --> 00:40:57,160 -You did as best you could. -It's not the same! 644 00:40:57,480 --> 00:41:01,520 It's not like mom. -I need you. Don't give up on me. 645 00:41:03,480 --> 00:41:04,600 We knock. 646 00:41:06,360 --> 00:41:07,200 -Good morning. 647 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 I didn't want to disturb you. -I don't want it! 648 00:41:12,360 --> 00:41:13,400 The spoon falls. 649 00:41:17,760 --> 00:41:18,920 -It doesn't matter. 650 00:41:19,880 --> 00:41:23,960 -It wasn't mom who did it. Where is she, mom? Is she sleeping? 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,240 Where is she, mom? Is she sleeping? 652 00:41:26,560 --> 00:41:29,320 -We told him, but she doesn't realize it yet. 653 00:41:29,640 --> 00:41:31,640 We have to get used to it. 654 00:41:31,960 --> 00:41:35,480 -Pauline, where is she, mom? Is she sleeping? Is she sleeping? 655 00:41:35,800 --> 00:41:38,280 -She doesn't remember anything? -Is she sleeping? 656 00:41:38,600 --> 00:41:41,320 -Maybe so, but after a delirious puff, 657 00:41:41,640 --> 00:41:44,360 we are incapable to verbalize what we have experienced. 658 00:41:44,680 --> 00:41:46,720 Better to wait to question him. 659 00:41:47,040 --> 00:41:50,280 -Is she sleeping, mom? -I didn't come for that. 660 00:41:50,600 --> 00:41:53,120 Do you have a horse called Oliver? 661 00:41:53,440 --> 00:41:57,080 -I did something wrong with Oliver again? 662 00:41:57,400 --> 00:41:59,240 -No, no. -Where is she, mom? 663 00:41:59,560 --> 00:42:01,240 Is she dead? 664 00:42:01,560 --> 00:42:04,720 Where is she? Is she dead? -(You haven't done anything wrong.) 665 00:42:05,040 --> 00:42:07,160 -What happened with Oliver? 666 00:42:07,480 --> 00:42:10,200 Laura cries. -Where is she, mom? Where is she? 667 00:42:10,520 --> 00:42:11,960 Where is she, mom? 668 00:42:18,040 --> 00:42:19,480 -Oliver died there. 669 00:42:19,800 --> 00:42:23,480 It was Nathan's horse. The boy died of leukemia. 670 00:42:23,800 --> 00:42:26,920 It's better that he wasn't there when it happened. 671 00:42:27,240 --> 00:42:30,040 He loved her so much. -What happened? 672 00:42:31,000 --> 00:42:32,920 -A stupid accident. 673 00:42:33,240 --> 00:42:35,600 Régine and Julien were alone in the center. 674 00:42:35,920 --> 00:42:37,720 Pauline and I were away. 675 00:42:39,360 --> 00:42:43,440 Julien had changed the straw, but it was not well packed. 676 00:42:43,760 --> 00:42:47,440 Oliver slipped and seriously injured in fall. 677 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 -They couldn't 678 00:42:49,280 --> 00:42:50,280 save him? 679 00:42:50,600 --> 00:42:53,680 -A fracture of the pelvis, on a horse, it's fatal. 680 00:42:54,000 --> 00:42:58,520 It was late, Oliver was in pain, They didn't wait for the vet. 681 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 Régine euthanized him to alleviate his suffering. 682 00:43:03,520 --> 00:43:04,400 So. 683 00:43:07,240 --> 00:43:08,920 -Since then, the box has been empty? 684 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 -The other horses feel that it happened 685 00:43:12,080 --> 00:43:14,840 something here. It disturbs them. 686 00:43:15,160 --> 00:43:17,040 Flies are buzzing. 687 00:43:17,360 --> 00:43:20,400 ... -That stinks. It's what ? 688 00:43:20,720 --> 00:43:25,040 -Oliver's last ration. Nobody came back here. 689 00:43:28,880 --> 00:43:31,080 -You told me that... 690 00:43:31,400 --> 00:43:34,320 Oliver was injured late in the evening. 691 00:43:35,200 --> 00:43:37,320 But Julien feeds horses at 6 p.m. 692 00:43:37,640 --> 00:43:40,680 Seeing how hungry they are, the feeder should be empty. 693 00:43:43,760 --> 00:43:46,600 -That day, there was no one or almost in the center. 694 00:43:46,920 --> 00:43:50,000 Régine worked in her office, I was alone with Laura. 695 00:43:50,320 --> 00:43:52,440 She wanted to ride Oliver, I refused. 696 00:43:52,760 --> 00:43:56,080 As soon as she could, she opened the pen and Oliver escaped. 697 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 -Have you called Régine? 698 00:43:58,720 --> 00:44:01,800 -We left looking for him together. 699 00:44:02,120 --> 00:44:06,280 When we found him, he... He got stuck in a ditch. 700 00:44:06,600 --> 00:44:10,560 He was injured in the pelvis and... He was in a lot of pain, so... 701 00:44:10,880 --> 00:44:12,880 Régine went look for your gun... 702 00:44:13,200 --> 00:44:15,320 -And shot him in the head. 703 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 -Then, Régine asked me 704 00:44:17,520 --> 00:44:21,400 to wash Oliver, to bring him back with the forklift and... 705 00:44:21,720 --> 00:44:24,080 To make people believe to an accident in his box. 706 00:44:24,400 --> 00:44:27,360 It happens. -Why this staging? 707 00:44:27,680 --> 00:44:29,120 It was an accident. 708 00:44:30,360 --> 00:44:34,200 -Régine was very afraid that Laura discovers that she had caused 709 00:44:34,520 --> 00:44:38,120 Oliver's death. She was afraid of his reaction. 710 00:44:38,440 --> 00:44:41,080 And the reputation of the center would have taken a hit. 711 00:44:41,400 --> 00:44:44,720 Already some owners horses were wary of Laura, 712 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 there they would have left. 713 00:44:46,720 --> 00:44:49,920 Me, I was afraid to lose my job. 714 00:44:50,240 --> 00:44:51,920 So I kept it a secret. 715 00:44:55,680 --> 00:44:59,800 -So the horse would not have died in his box? What does that change? 716 00:45:00,120 --> 00:45:03,720 -It's not just that. Oliver was shot in the head, 717 00:45:04,040 --> 00:45:05,920 like Régine. It's weird. 718 00:45:06,240 --> 00:45:09,360 -Wait... We don't kill for a horse, anyway! 719 00:45:09,680 --> 00:45:13,880 -For some, animals are more valuable than men. 720 00:45:19,000 --> 00:45:23,320 -This horse was special. It was that of a condemned child. 721 00:45:23,640 --> 00:45:26,440 He wasn't like the others. 722 00:45:27,920 --> 00:45:28,680 Anthony, 723 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 come with me. 724 00:45:34,080 --> 00:45:36,840 -This story of straw, I never believed it. 725 00:45:37,160 --> 00:45:39,800 -When Nathan died, you left Oliver in the center, 726 00:45:40,120 --> 00:45:42,960 but without paying. You owe them thousands of euros. 727 00:45:43,280 --> 00:45:45,280 -I resigned to take care 728 00:45:45,600 --> 00:45:49,880 from Nathan, I live alone, no one didn't help me. Yes, I have debts. 729 00:45:50,200 --> 00:45:52,880 But what is the connection? -When Régine 730 00:45:53,200 --> 00:45:55,800 killed the horse, you thought 731 00:45:56,120 --> 00:45:58,080 that she had wanted get rid of it. 732 00:45:58,400 --> 00:46:02,640 -That's what she did. Oliver was a dead weight for her. 733 00:46:03,760 --> 00:46:05,400 After Nathan's death, 734 00:46:05,720 --> 00:46:09,240 I wrote to him, I asked him to wait. 735 00:46:09,560 --> 00:46:13,320 But instead... -Oliver really hurt himself. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,360 It didn't happen in the box. 737 00:46:17,680 --> 00:46:20,200 But everything else is true. 738 00:46:25,040 --> 00:46:26,960 -But then, that means... 739 00:46:27,280 --> 00:46:31,320 -That if you had known the truth, you wouldn't have killed her. 740 00:46:31,640 --> 00:46:34,560 Because it's you who killed her, right? 741 00:46:39,600 --> 00:46:43,720 -I swore to Nathan forever take care of his horse. 742 00:46:44,040 --> 00:46:47,680 But after his death, I didn't know how to get back on track. 743 00:46:48,000 --> 00:46:52,080 I was sure she killed him because I wasn't paying anymore. 744 00:46:54,840 --> 00:46:58,440 Oliver, that's all what was left of my son. 745 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 -A bit as if she had killed twice your child. 746 00:47:08,240 --> 00:47:11,360 -She couldn't get away with it like that! 747 00:47:11,680 --> 00:47:13,000 -Tell us. 748 00:47:21,600 --> 00:47:24,480 -I went to the center very early in the morning, 749 00:47:24,800 --> 00:47:27,080 before staff arrive. 750 00:47:28,720 --> 00:47:32,360 I went to his office. I took the gun. 751 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 And then I watched for her. 752 00:47:37,720 --> 00:47:41,920 I saw her take the path walks. I followed her. 753 00:47:44,760 --> 00:47:47,600 She entered the sheepfold. 754 00:47:49,840 --> 00:47:54,280 When she came out, she view. She understood immediately. 755 00:47:58,160 --> 00:48:01,640 I shot her down as she had shot Oliver. 756 00:48:07,800 --> 00:48:10,640 But why Didn't she tell me the truth? 757 00:48:10,960 --> 00:48:13,800 -Because she wanted protect her daughter. 758 00:48:15,040 --> 00:48:17,560 She sobs. 759 00:48:19,000 --> 00:48:27,440 ... 760 00:48:34,280 --> 00:48:36,280 Footsteps. 761 00:48:41,400 --> 00:48:44,520 -How sad, this story. -Too much love, 762 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 it can hurt. Text. 763 00:48:49,480 --> 00:48:51,240 -Damn, that’s it! 764 00:48:51,560 --> 00:48:52,560 -What ? 765 00:48:54,520 --> 00:48:57,640 -That's it, baby! I have to go. 766 00:49:17,000 --> 00:49:20,040 -She's beautiful, isn't she? -Beautiful, you mean. 767 00:49:20,360 --> 00:49:24,520 I love your grandmother's name. Suzanne, it suits her very well. Yes ! 768 00:49:24,840 --> 00:49:28,160 It suits you well. -(Shh. You'll wake her up.) 769 00:49:31,320 --> 00:49:35,400 Do you want to come home? -Let the three of us live together? 770 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Yes, I would like to. 771 00:49:52,440 --> 00:49:54,320 -There, that's it. 772 00:49:54,640 --> 00:49:57,480 It's over. At least, that way it’s clear. 773 00:49:57,800 --> 00:50:01,120 Antoine begins a new life. Without me. 774 00:50:03,920 --> 00:50:08,120 It's good, I'm happy for him. I'm not jealous. 775 00:50:09,600 --> 00:50:13,840 It's... And then it's better to be alone and poorly accompanied, eh. 776 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 You're right, it's bullshit, all that. 777 00:50:22,200 --> 00:50:26,000 But what can I do? What can I do? 778 00:50:26,320 --> 00:50:30,280 I am super divorced from Laurent. Very divorced, even. 779 00:50:30,600 --> 00:50:33,240 Antoine has just had a baby. 780 00:50:33,760 --> 00:50:35,120 David is dead. 781 00:50:38,240 --> 00:50:40,760 My love life is a disaster. 782 00:50:41,080 --> 00:50:42,640 I'm ugly, old. 783 00:50:44,800 --> 00:50:47,520 Neighing. You are kind to console me, 784 00:50:47,840 --> 00:50:50,720 but I can't nothing to do with you. 785 00:50:52,920 --> 00:50:54,240 ... 786 00:50:56,880 --> 00:50:57,880 Do you think so? 787 00:51:00,880 --> 00:51:03,080 It's huge! She laughs. 788 00:51:04,440 --> 00:51:09,200 You are wise, you. Okay, I'll go. I do. You're right. THANKS. 789 00:51:09,880 --> 00:51:10,760 THANKS. 790 00:51:24,720 --> 00:51:25,480 ... 791 00:51:35,000 --> 00:51:35,800 -Hold ! 792 00:51:36,440 --> 00:51:39,160 That, for a surprise... My old neighbor! 793 00:51:40,720 --> 00:51:43,360 -I was a little more than that, right? 794 00:51:43,680 --> 00:51:48,680 MFP subtitling.