1 00:00:10,000 --> 00:00:13,280 A train passes by honking. 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 -There you go! It feels good to come home! 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,960 Yelps. 4 00:00:27,680 --> 00:00:28,560 Message. 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 Barking. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,280 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,360 Well, I know, children, it's difficult to return. 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Because it's the end vacation, 9 00:00:40,360 --> 00:00:44,360 but also because you think to David. I think about it a lot. 10 00:00:44,680 --> 00:00:48,120 It's been two months now that he is... But hey, there you go! 11 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Life goes on. 12 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 That's what he would have wanted. So we smile. 13 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 All right ? 14 00:00:56,560 --> 00:00:58,480 And we open the door. 15 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 -I'm going to go see Fabio. -No, please, Emma. 16 00:01:05,360 --> 00:01:08,560 You will do it another day. Stay with us tonight. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 -For what it will change. 18 00:01:11,040 --> 00:01:14,160 -Jules, stop complaining all the time! 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,880 You're in a bad mood! 20 00:01:17,840 --> 00:01:20,080 Screams of joy. 21 00:01:20,400 --> 00:01:23,440 ... 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,680 -Awesome ! -So cool! 23 00:01:26,080 --> 00:01:28,800 Wow! A 4K TV 32 inch HD 3D! 24 00:01:29,120 --> 00:01:32,680 THANKS ! -A console with lots of games, 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,680 including “Warrior Academy 7”! -How did you do it? 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 -I had them delivered. There is something else. 27 00:01:39,560 --> 00:01:40,400 So. 28 00:01:40,720 --> 00:01:44,800 The complete Louis de Funès! So What are we watching this evening? 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,480 “Oscar” or “Rabbi Jacob”? 30 00:01:47,800 --> 00:01:50,640 -"Madness of grandeur". That would be more appropriate. 31 00:01:50,960 --> 00:02:23,720 ... 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 Candice sighs. 33 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 *"Indian Summer". 34 00:02:28,520 --> 00:02:34,200 ... 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,560 -"I have never been as happy as..." 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 -"That morning." -Pardon. 37 00:02:40,680 --> 00:02:43,720 Yes. "With your long dress, you looked like 38 00:02:44,040 --> 00:02:46,120 "to a watercolor by Marie-Laure Augry." 39 00:02:46,440 --> 00:02:48,080 -But no! “Marie Laurencin”. 40 00:02:48,400 --> 00:02:51,640 “A watercolor by Marie Laurencin.” -Okay. Anyway... 41 00:02:51,960 --> 00:02:53,400 He hums. 42 00:02:53,720 --> 00:02:56,600 -But no! It's not "Pa pa pa". It is: 43 00:02:56,920 --> 00:02:57,880 “Ba da ba.” 44 00:02:58,200 --> 00:02:59,960 -Not at all. It's... 45 00:03:00,280 --> 00:03:02,040 “Da da da…” -Make an effort! 46 00:03:02,360 --> 00:03:04,920 It's "Ba da, ba da, ba da". -Never mind. 47 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 -All life 48 00:03:11,000 --> 00:03:13,280 will be the same as this morning 49 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 ... in colors 50 00:03:16,360 --> 00:03:19,720 ... of Indian summer. 51 00:03:20,840 --> 00:03:22,440 -That’s new! 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,440 Groan. 53 00:03:24,760 --> 00:03:32,800 ... He licks her hand. 54 00:03:33,120 --> 00:03:34,840 Berk! 55 00:03:35,480 --> 00:03:36,720 Gasps. 56 00:03:37,040 --> 00:03:39,400 ... 57 00:03:41,840 --> 00:03:43,520 “Respect,” Aretha Franklin. 58 00:03:43,840 --> 00:04:09,480 ... 59 00:04:09,800 --> 00:04:10,760 Cris. 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Let me go! Let me go! 61 00:04:14,040 --> 00:04:15,160 ... -Good morning ! 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,880 -Let me go! -Sit down. 63 00:04:18,200 --> 00:04:19,840 -Let me go. 64 00:04:21,040 --> 00:04:22,960 Let me go. Let me go. 65 00:04:41,000 --> 00:04:41,840 ... 66 00:04:46,800 --> 00:04:48,080 -This is my office! 67 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 -Hello, Renoir. 68 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 I am the commissioner, 69 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 I have the biggest desk. Normal. What are you doing there? 70 00:04:56,040 --> 00:04:58,720 -I'm going back to work. If I still have one. 71 00:04:59,040 --> 00:05:01,520 -You are sure Are you ready? 72 00:05:02,440 --> 00:05:03,600 Your companion, 73 00:05:03,920 --> 00:05:08,000 Commander Canovas, was killed in your place. It's you 74 00:05:08,320 --> 00:05:11,760 that the bomb was aimed at. Overcome such an ordeal takes time. 75 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 -I'm doing well. I feel like a charm. 76 00:05:29,280 --> 00:05:32,400 -I can have places for the Pink Flamingos! 77 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 -I love them so much. -Can I come? 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 -Hey, Candice! 79 00:05:36,960 --> 00:05:39,880 -Oh, Medhi! -You look really good. 80 00:05:40,200 --> 00:05:42,720 How are you ? -Thank you, it's going well. 81 00:05:43,040 --> 00:05:44,840 I brought you back calissons 82 00:05:45,160 --> 00:05:47,360 from Aix-en-Provence. -Ah, the calissons... 83 00:05:47,680 --> 00:05:51,120 -Weren't you in the North? -If. And in Paris, in Brittany... 84 00:05:51,440 --> 00:05:52,720 -Hi, Candice. 85 00:05:56,120 --> 00:05:57,600 How are you ? -Yes. 86 00:05:58,760 --> 00:06:01,080 -It's nice to see you. 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,880 -You didn't tell me anything for the office. 88 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 -We called you, 89 00:06:05,840 --> 00:06:09,160 left messages... Then we thought you wanted to be alone. 90 00:06:09,480 --> 00:06:12,880 -You were right. I needed a break. 91 00:06:15,600 --> 00:06:16,560 -Ah, Claire! 92 00:06:16,880 --> 00:06:18,400 It's good and you ? Me, yeah. 93 00:06:18,720 --> 00:06:20,360 When did you arrive? 94 00:06:20,680 --> 00:06:23,120 -A woman called. It was almost inaudible. 95 00:06:23,440 --> 00:06:25,760 I think she said: “I was killed.” 96 00:06:26,080 --> 00:06:27,320 -Probably a joke. 97 00:06:27,640 --> 00:06:30,600 You can't imagine the number false bomb threats 98 00:06:30,920 --> 00:06:32,840 that we have at the moment. 99 00:06:33,880 --> 00:06:34,640 (Sorry.) 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,800 -Don't take it lightly. 101 00:06:38,480 --> 00:06:40,120 Have we located the call? 102 00:06:40,440 --> 00:06:42,920 -Château Rambac, next to Cournonterral. 103 00:06:43,240 --> 00:06:46,160 -All right. I'm going with Chrystelle. 104 00:06:46,480 --> 00:06:49,680 Mehdi, Antoine, go together. Thank you, Claire. 105 00:06:51,960 --> 00:06:53,080 Siren. 106 00:06:53,400 --> 00:06:57,440 ... 107 00:07:16,880 --> 00:07:20,760 Good morning. Commander Renoir. We reported an attempted murder. 108 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 -It took you a while. 109 00:07:23,520 --> 00:07:26,160 You are not very credible for a cop. 110 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 -Where is the victim? - Over there. 111 00:07:28,920 --> 00:07:31,960 But this is where it happens. In the large living room. 112 00:07:32,280 --> 00:07:35,320 We caught the culprit. Hubbub. 113 00:07:35,640 --> 00:07:37,640 ... -No, no, no! 114 00:07:37,960 --> 00:07:39,320 ... 115 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 -Why would I have killed her? You have no proof. 116 00:07:42,960 --> 00:07:43,880 ... -If ! 117 00:07:44,200 --> 00:07:47,000 ... We know it! 118 00:07:47,320 --> 00:07:50,840 ... -Nothing to do with jealousy! 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 ... -Commander Renoir! 120 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 ... -What's going on? 121 00:07:57,920 --> 00:07:59,760 -He killed her out of jealousy. 122 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 ... -BUT NO ! 123 00:08:01,720 --> 00:08:03,960 ... -Stop! Stop! 124 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 ... -OK, I'll count to three. 125 00:08:07,680 --> 00:08:10,480 ... -Afterwards, I'll take you all on board. 126 00:08:10,800 --> 00:08:12,320 ... -And... 127 00:08:12,640 --> 00:08:14,080 ... -Two... 128 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 ... -Three !!! 129 00:08:20,040 --> 00:08:20,800 -Bon... 130 00:08:21,120 --> 00:08:22,640 Do you have the solution? 131 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 -La solution ? -La solution 132 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 of the murder party. 133 00:08:44,920 --> 00:08:47,320 -Where are we? They giggle. 134 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 -At the Svaldi Prom seminar. 135 00:08:51,200 --> 00:08:53,920 Quoi ? Aren't you the actors? 136 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 -We found the victim. 137 00:08:57,040 --> 00:08:59,680 She is dead. -No ! It's a role-playing game. 138 00:09:00,000 --> 00:09:03,160 -There was her bag next to her. Anna Clement, 32 years old. 139 00:09:03,480 --> 00:09:06,640 -Our sales manager. She's part of the game. 140 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 There is no real corpse. It's a role-playing game. 141 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 -We don't play anymore. She died, her head smashed. 142 00:09:14,120 --> 00:09:15,600 She lets out a cry. 143 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Howl. 144 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 -Intracranial hemorrhage. 145 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Newton. Earth's gravity. 146 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 His head exploded 147 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 like the apple. No debris. Everything happens inside. 148 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 She had a few seconds of conscience and then... 149 00:09:58,000 --> 00:10:01,920 -Time to call. -And then, black hole. Disconnect. 150 00:10:03,240 --> 00:10:06,280 -What else? -Her dress is torn. 151 00:10:06,600 --> 00:10:09,920 She has a bruise on her cheek, others on the arm. 152 00:10:10,240 --> 00:10:12,720 For me it's an argument which went wrong. 153 00:10:13,040 --> 00:10:16,200 -No video surveillance. Anyone could enter. 154 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 Hard to know who did what. 155 00:10:18,920 --> 00:10:20,000 -Yes, yes... 156 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 I have something 157 00:10:24,800 --> 00:10:26,080 in the figure? 158 00:10:26,400 --> 00:10:29,400 -Usually, you always a remark to Candice. 159 00:10:29,720 --> 00:10:31,080 -It will come back. 160 00:10:32,320 --> 00:10:34,080 Candice laughs. 161 00:10:35,080 --> 00:10:37,680 ... 162 00:10:38,000 --> 00:10:41,160 -I hired Anna 3 years ago as a sales representative. 163 00:10:41,480 --> 00:10:45,360 She was a hard worker. I had promoted her to sales manager. 164 00:10:45,680 --> 00:10:46,920 -There is a husband 165 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 or a friend to warn? -No. 166 00:10:49,240 --> 00:10:51,920 She couldn't have work as much otherwise. 167 00:10:52,240 --> 00:10:54,560 -I didn't know her almost none. 168 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 She was a saleswoman. Sales is not my field. 169 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 -What are you doing? at Svaldi Prom? 170 00:11:00,720 --> 00:11:04,920 -Project manager. I take care of everything that is construction. 171 00:11:05,240 --> 00:11:09,040 I imagine real estate projects and I make them. 172 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 I can't believe we have it killed. Such a nice girl. 173 00:11:14,360 --> 00:11:18,520 -She could be very tough. But it’s the job that wants that. 174 00:11:18,840 --> 00:11:23,120 When you want to succeed, you must not to worry about these days. 175 00:11:23,440 --> 00:11:25,520 -Where were you at 11:15? 176 00:11:25,840 --> 00:11:28,680 -In the orange living room. I filled out the questionnaire. 177 00:11:29,000 --> 00:11:30,120 I didn't hear anything. 178 00:11:30,440 --> 00:11:31,640 She cries. 179 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 ... 180 00:11:34,480 --> 00:11:38,200 -It's you who looks the most affected of all. 181 00:11:39,440 --> 00:11:42,400 -When she entered at Svaldi Prom, 182 00:11:42,720 --> 00:11:46,480 I did administrative work, without think about selling one day. 183 00:11:46,800 --> 00:11:49,800 But Anna believed in me and took me under his wing. 184 00:11:50,120 --> 00:11:53,360 She gave me confidence in myself. I became a salesperson 185 00:11:53,680 --> 00:11:56,240 thanks to her. -Did you see her outside? 186 00:11:56,560 --> 00:11:58,440 -No. We were just colleagues. 187 00:11:58,760 --> 00:12:01,000 But I'm going to miss her. 188 00:12:02,880 --> 00:12:04,440 ... 189 00:12:07,840 --> 00:12:09,760 -You can take it on board. 190 00:12:10,760 --> 00:12:13,800 -Okay, everything we know, it’s that we don’t know anything. 191 00:12:14,120 --> 00:12:18,040 Apart from the fact that she was working well and was single. 192 00:12:18,360 --> 00:12:22,520 -At the time of the events, Anna was alone in the park. The others 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,680 completed a questionnaire. 194 00:12:25,000 --> 00:12:27,960 -They are all suspects. Nobody saw anything, heard nothing. 195 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 -No witnesses or alibis. 196 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 -Let's proceed in order. 197 00:12:32,720 --> 00:12:35,480 Mehdi, you take care from the phone of... 198 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 -Anna Clement. -So. 199 00:12:37,520 --> 00:12:40,600 We're going to the apartment. -I cancel my visits 200 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 and I arrive. 201 00:12:42,600 --> 00:12:44,640 -He visits a house with Jennifer. 202 00:12:44,960 --> 00:12:46,920 For the baby. -No ! 203 00:12:47,240 --> 00:12:48,600 Don't cancel anything. 204 00:12:48,920 --> 00:12:51,680 It's important, a new house. 205 00:12:52,000 --> 00:12:56,960 You need to find a nice little nest for your child. Here we go. 206 00:13:15,800 --> 00:13:17,080 -Anna Clement. 207 00:13:22,040 --> 00:13:24,640 -During your absence, I did training 208 00:13:24,960 --> 00:13:26,440 in ICC. 209 00:13:27,440 --> 00:13:28,360 -Oh yes ? 210 00:13:29,400 --> 00:13:31,240 What does that mean again? 211 00:13:31,560 --> 00:13:33,800 -Cybercrime training. 212 00:13:34,120 --> 00:13:38,480 -Ah, that’s good. I should do it too. 213 00:13:42,480 --> 00:13:43,480 Oh ! 214 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 Only tailors! 215 00:13:47,040 --> 00:13:50,040 She was just working. -So good, that. 216 00:13:53,200 --> 00:13:55,040 *Raggamuffin. 217 00:13:55,360 --> 00:13:57,120 *-MOVEMENT OF JAH PEOPLE. 218 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 -There is always the same role for youth. 219 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Don't stand still, the message gets across. 220 00:14:02,520 --> 00:14:05,240 You know the scenario, I'm not going to take it easy... 221 00:14:05,560 --> 00:14:09,880 ... 222 00:14:10,200 --> 00:14:11,240 -It's okay, it's good. 223 00:14:11,560 --> 00:14:13,760 ... 224 00:14:14,080 --> 00:14:17,320 -I wouldn't have seen her with a bag like that. 225 00:14:17,640 --> 00:14:21,200 It is not at all practical. It's true, isn't it? 226 00:14:21,520 --> 00:14:24,960 Fashion. But not practical. -Maybe a gift? 227 00:14:25,280 --> 00:14:26,200 -Hmm. 228 00:14:38,040 --> 00:14:41,760 -Nothing in the trash. She had to empty it this morning. 229 00:14:44,520 --> 00:14:45,760 -We're lucky. 230 00:14:46,080 --> 00:14:50,120 They don't pick them up until tomorrow. -And ? 231 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 Serious ? 232 00:15:00,520 --> 00:15:03,200 So you're not helping me? -Well no. 233 00:15:04,360 --> 00:15:08,360 I'm looking for a restaurant for this evening with the children. 234 00:15:08,680 --> 00:15:11,200 Do you find anything? -What a shame. 235 00:15:11,520 --> 00:15:15,640 People are pigs. -It’s the principle of the trash can. 236 00:15:17,520 --> 00:15:20,360 -Ah, there is a letter in the name of Anna Clément. 237 00:15:28,680 --> 00:15:32,720 -A stranger gives you flowers. It's the Candice effect. 238 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 -Candice? 239 00:15:36,240 --> 00:15:37,120 How are you ? 240 00:15:40,720 --> 00:15:44,600 -The bouquet comes from Un amour flower. You know, Place du Octopus. 241 00:15:44,920 --> 00:15:48,520 They do this kind of compositions. I am sure of myself. 242 00:15:48,840 --> 00:15:52,840 -I see very well where it is. Otherwise, I made his fadettes. 243 00:15:53,160 --> 00:15:56,360 She called every night a certain Mélanie. 244 00:15:56,680 --> 00:15:59,160 But the line is in the name of Anna Clément. 245 00:15:59,480 --> 00:16:02,640 -Maybe she was alive with a woman without saying it. 246 00:16:02,960 --> 00:16:03,880 Where is it? 247 00:16:04,200 --> 00:16:05,640 -It’s in Lunel. 248 00:16:05,960 --> 00:16:08,520 45 rue... de la Croix des Carrés. 249 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 He clears his throat. Hi. 250 00:16:13,200 --> 00:16:14,400 -Who are you with? 251 00:16:14,720 --> 00:16:17,240 *Clear ? -Uh... yes, yes. So. 252 00:16:17,560 --> 00:16:18,880 -Take her. You will be able to 253 00:16:19,200 --> 00:16:21,880 *tell him a little joke. -Bye. 254 00:16:23,320 --> 00:16:26,200 -You want to have a drink after work? 255 00:16:27,360 --> 00:16:29,520 -How so ? You and me? 256 00:16:29,840 --> 00:16:30,720 -What do you think? 257 00:16:31,520 --> 00:16:33,080 -Well... no. 258 00:16:33,400 --> 00:16:34,920 No, because... 259 00:16:35,240 --> 00:16:38,400 I can't... I have to help my little brothers to revise. 260 00:16:38,720 --> 00:16:40,840 -Back to school is Thursday. 261 00:16:41,920 --> 00:16:45,320 -Yes yes. But it's because that in fact, they have... 262 00:16:45,640 --> 00:16:48,440 They are very ahead. And I'm late. 263 00:16:48,760 --> 00:16:50,200 I have to go, 264 00:16:50,520 --> 00:16:53,760 there. It's for the... Well yeah. 265 00:16:54,400 --> 00:16:59,080 -Are we at 45. “Brassac”? Is it really at Anna Clément's? 266 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 -We'll soon find out. 267 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 She rings. 268 00:17:08,320 --> 00:17:10,440 -Who are you? -Melanie! 269 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 -Good morning. 270 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 Commander Renoir. Lieutenant 271 00:17:18,640 --> 00:17:20,720 Da Silva. -What's going on? 272 00:17:21,040 --> 00:17:23,080 -Do you know Anna Clément? 273 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 -It's the maiden name of my wife and her mother. 274 00:17:26,720 --> 00:17:28,520 What is it? 275 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 Did something happen? 276 00:17:31,360 --> 00:17:34,440 3 years ago, the start-up that I rode sank. 277 00:17:34,760 --> 00:17:36,920 We were riddled with debt. 278 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Anna had to work again. 279 00:17:39,640 --> 00:17:42,160 In interviews, when she said 280 00:17:42,480 --> 00:17:44,920 that she was a mother, we didn't call her back. 281 00:17:45,240 --> 00:17:48,680 -Damn, it's discrimination in hiring, that. 282 00:17:49,360 --> 00:17:52,400 -When she showed up at Svaldi Prom, 283 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 she said she was single without children. 284 00:17:55,760 --> 00:17:58,440 It worked. She got the job. 285 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 -But this apartment in Sète multiplied the charges. 286 00:18:03,640 --> 00:18:06,720 -So that at his job, we don't discover the truth. 287 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 -That's why your number 288 00:18:09,520 --> 00:18:11,720 is in Melanie’s name? 289 00:18:12,040 --> 00:18:13,240 -You accepted 290 00:18:13,560 --> 00:18:16,520 to hide like that? It's weird, isn't it? 291 00:18:19,640 --> 00:18:21,400 -We had no choice. 292 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 It was supposed to be temporary. 293 00:18:24,200 --> 00:18:27,360 She had to tell the truth after having proven itself. 294 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 She didn't do it. 295 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 She had changed a lot. 296 00:18:31,760 --> 00:18:34,240 She had become brittle with me. 297 00:18:34,560 --> 00:18:36,000 -She had a lover? 298 00:18:36,320 --> 00:18:38,120 -Of course not! 299 00:18:38,440 --> 00:18:41,920 She was just too stressed. She had so much work. 300 00:18:42,240 --> 00:18:44,240 -Where were you this morning? 301 00:18:44,560 --> 00:18:47,280 -At the pediatrician with Mélanie. 302 00:18:47,920 --> 00:18:50,480 -Serious ! Have you seen the mess in the house? 303 00:18:50,800 --> 00:18:54,480 He's not just bad at business. You I'm surprised it was brittle. 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 -You're tough. -It's a ball! 305 00:18:57,480 --> 00:19:01,560 She was the one who brought in the money. I couldn't stand it. 306 00:19:01,880 --> 00:19:05,000 -The opposite doesn't bother you? That's sexism. 307 00:19:05,320 --> 00:19:08,960 You should check this story of discrimination at Svaldi Prom. 308 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 It's hiding something. Maybe. 309 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 -I bet you the bouquet of flowers comes from a lover. 310 00:19:16,080 --> 00:19:19,120 That's for sure. -Do you know anything about lovers? 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 -It's true. You're the specialist. 312 00:19:29,120 --> 00:19:32,840 -You have all the advantages from home while staying in town. 313 00:19:33,160 --> 00:19:36,680 You are close to everything. Perfect for the small family. 314 00:19:37,000 --> 00:19:38,320 -It's ideal. 315 00:19:38,640 --> 00:19:42,040 -I would have wanted a real house with a real garden. 316 00:19:42,360 --> 00:19:45,840 -It's there, the garden. There is green everywhere! 317 00:19:46,160 --> 00:19:49,360 -I would need to soak up the place. 318 00:19:49,680 --> 00:19:52,680 Can you leave us alone? -I'll make some calls. 319 00:19:53,000 --> 00:19:54,480 Take your time. -THANKS. 320 00:19:54,960 --> 00:19:58,520 -What more do you need? Look at the living room, the bay window! 321 00:19:58,840 --> 00:20:01,000 -Come here. Let's hurry! 322 00:20:01,320 --> 00:20:04,440 -He could come back. -That's what's exciting. 323 00:20:05,520 --> 00:20:08,320 And you can do it quickly. -No... 324 00:20:08,640 --> 00:20:10,800 -It's the hormones. Does that bother you? 325 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 -Yes ! 326 00:20:13,120 --> 00:20:32,600 ... 327 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 We ring the bell. -It’s Fabio! 328 00:20:35,440 --> 00:20:39,160 He takes me to college. I am lost with all the options. 329 00:20:39,480 --> 00:20:41,320 He will advise me. 330 00:20:41,640 --> 00:20:43,080 -I can help you too. 331 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Emma comes out. 332 00:20:47,040 --> 00:20:50,520 -What is your program? French this year? 333 00:20:51,880 --> 00:20:54,680 Me, I remember, for my French baccalaureate, 334 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 I had “The importance of the look in 'The Princess of Cleves'". 335 00:20:58,560 --> 00:21:00,720 -Hmm. -It was a disaster. 336 00:21:01,040 --> 00:21:03,560 I got 6. I didn't understand anything! 337 00:21:03,880 --> 00:21:05,280 Stop touching. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 There will be scars afterwards. 339 00:21:10,040 --> 00:21:12,800 I have a solution so that it won't be seen anymore. 340 00:21:13,120 --> 00:21:14,200 It's very simple. 341 00:21:14,520 --> 00:21:15,560 I have... 342 00:21:16,880 --> 00:21:18,440 smoothing concealer. 343 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 -Makeup?! 344 00:21:20,480 --> 00:21:23,120 -There is no shame. Lots of men use them. 345 00:21:23,440 --> 00:21:25,320 -Not even in a dream! 346 00:21:27,960 --> 00:21:29,760 Jules slams the door. 347 00:21:31,560 --> 00:21:33,760 -A little foundation 348 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 on your nose, your big button? 349 00:21:55,280 --> 00:21:58,840 -Short, long, with or without sugar, there isn't one that's drinkable. 350 00:22:01,280 --> 00:22:02,720 But I've had worse. 351 00:22:03,040 --> 00:22:07,000 In Rouen, the machine confused tea, coffee and tomato juice. 352 00:22:07,320 --> 00:22:09,000 A real lottery. 353 00:22:09,320 --> 00:22:10,200 -It bothers you 354 00:22:10,520 --> 00:22:11,600 to do it quickly? 355 00:22:13,000 --> 00:22:14,080 -Well... 356 00:22:15,760 --> 00:22:18,920 I should come with a thermos for my hours. 357 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 He hands over a coin. It would be better. 358 00:22:21,600 --> 00:22:23,080 -Your hours? 359 00:22:23,400 --> 00:22:27,080 -It's true, we don't know each other not yet. Paul Perrier. 360 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 Psychologist. 361 00:22:30,040 --> 00:22:33,560 Permanent twice per month here at BSU. 362 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 Its currency falls. -I've never seen you. 363 00:22:38,400 --> 00:22:42,720 -You're not the only one. Discretion is part of the job. 364 00:22:43,040 --> 00:22:43,920 Observe, 365 00:22:44,240 --> 00:22:46,280 listen without being seen. 366 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 I heard what happened to you. 367 00:22:49,120 --> 00:22:52,160 If you want to talk about it... -No. 368 00:22:52,480 --> 00:22:54,200 It's okay, I have nothing to say. 369 00:22:54,520 --> 00:22:57,040 -After this tragedy, how do you feel? 370 00:22:58,280 --> 00:22:59,200 -GOOD. 371 00:23:00,640 --> 00:23:01,560 -Really ? 372 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Machine beeps. -Yes. 373 00:23:04,400 --> 00:23:06,160 Well yes. How are you. 374 00:23:06,480 --> 00:23:08,520 ... It's going really well. 375 00:23:08,840 --> 00:23:09,640 It's going very well, 376 00:23:09,960 --> 00:23:13,040 very good. Why am I asked still this question? 377 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Since I tell you it’s okay! 378 00:23:15,800 --> 00:23:19,520 I'm tired of this question! No, but what am I getting involved in? 379 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Pissing off, eh! 380 00:23:23,440 --> 00:23:26,720 -So, where is it with Mehdi? -Nowhere. 381 00:23:27,040 --> 00:23:30,000 He doesn't calculate me. He must have a girlfriend. 382 00:23:30,320 --> 00:23:32,560 It's not possible otherwise. 383 00:23:32,880 --> 00:23:35,320 -I've never seen him with a girl. 384 00:23:37,280 --> 00:23:38,400 He is shy. 385 00:23:38,720 --> 00:23:41,680 -You don't think it's weird that he has no one? 386 00:23:42,000 --> 00:23:45,440 Or maybe he's in love from someone else. 387 00:23:47,880 --> 00:23:51,560 Wouldn’t that be you, by any chance? That would explain everything. 388 00:23:51,880 --> 00:23:53,000 -Anything ! 389 00:23:53,760 --> 00:23:55,720 -Did nothing ever happen? 390 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 -No, no, but... 391 00:23:58,080 --> 00:24:01,200 Well... Finally... Once he tried to... 392 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 -No. No, no. 393 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 Oh no. No. 394 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 -I'm listening to you. -Grégory Pellerin, 395 00:24:13,200 --> 00:24:17,120 the head of the agency, has already done discrimination in hiring. 396 00:24:17,440 --> 00:24:20,000 -Anna Clément did well to hide his situation. 397 00:24:20,320 --> 00:24:24,080 -That doesn't make him a suspect. At worst, he could fire her. 398 00:24:24,400 --> 00:24:25,720 Why kill her? 399 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 -Lover or no lover, the husband has an alibi. 400 00:24:29,160 --> 00:24:30,080 -She had 401 00:24:30,400 --> 00:24:31,280 a lover? 402 00:24:31,600 --> 00:24:34,080 -We found her at her place a bouquet of flowers. 403 00:24:35,480 --> 00:24:38,960 -It's been a long time. It's true, you speak the language of flowers. 404 00:24:39,280 --> 00:24:40,960 What flower is it? 405 00:24:41,280 --> 00:24:42,320 What does that mean? 406 00:24:42,640 --> 00:24:44,480 A passionate lover? Who breaks up? 407 00:24:44,800 --> 00:24:47,200 -The florist delivered to him a bouquet per week 408 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 with an unsigned message. 409 00:24:49,480 --> 00:24:51,960 The messages were hotter and hotter. 410 00:24:52,280 --> 00:24:54,800 Everything was settled via a Svaldi Prom account. 411 00:24:55,120 --> 00:24:59,320 -That's concrete. She had therefore a lover among his colleagues. 412 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 What are you waiting for 413 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 to follow this trail? 414 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 -Candice, can I talk to you? 415 00:25:12,720 --> 00:25:15,280 -No. I have to adapt to the terrain. 416 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 Start without me. 417 00:25:17,480 --> 00:25:19,720 -I just wanted to talk to you for a minute. 418 00:25:20,040 --> 00:25:23,240 -No, don't waste time. I join you. 419 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 -We start with Pellerin. I'm going to do it to myself, this macho guy. 420 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 -Good idea. 421 00:25:29,960 --> 00:25:31,920 Great. See you right away. 422 00:25:51,360 --> 00:25:54,560 -What the hell are you doing here? -Who is this guy? 423 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 who is spying on us, commander... 424 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 -David Canovas. 425 00:26:00,800 --> 00:26:02,160 Jackhammer. 426 00:26:02,480 --> 00:26:07,360 ... 427 00:26:07,680 --> 00:26:11,480 -You're strong... You're strong... You're going to get there. 428 00:26:11,800 --> 00:26:13,160 ... Go ahead, breathe. 429 00:26:13,480 --> 00:26:19,560 ... 430 00:26:20,880 --> 00:26:24,120 -Married with a child? If I had suspected... 431 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 -You would have fired her? 432 00:26:26,240 --> 00:26:27,680 After 3 years? 433 00:26:28,000 --> 00:26:32,520 -The trust would have been broken. -You were afraid of being ridiculed 434 00:26:32,840 --> 00:26:35,200 if it was known. With your stupid ideas. 435 00:26:35,520 --> 00:26:38,600 -Messages, flowers, Was the bag you? 436 00:26:38,920 --> 00:26:42,640 -What is this bullshit? I have nothing to do with it. 437 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 I am married, I am very happy. 438 00:26:45,520 --> 00:26:55,840 ... 439 00:26:56,160 --> 00:26:59,480 -It's been a long time. -Hmm. Candice is back. 440 00:26:59,800 --> 00:27:02,160 ... 441 00:27:02,480 --> 00:27:06,280 -What are you doing? -Wow! It's a nice 4x4, that. 442 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 Solid good, strong stuff, manly stuff! 443 00:27:09,800 --> 00:27:13,000 -Sorry, but I have to leave. -I love... 444 00:27:13,800 --> 00:27:17,560 “On my mother”, “I love your love”, "Motherfucking"... 445 00:27:17,880 --> 00:27:21,080 I like rap too. I was initiated by my children. 446 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 “Exodus”, I love it! I listen to him. 447 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 -Listen, I don't want to appear rude, but I'm in a hurry. 448 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 *Raggamuffin. *-EXODUS. 449 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 *MOVEMENT OF JAH PEOPLE. 450 00:27:33,960 --> 00:27:37,080 *-There is always the same role for youth. 451 00:27:37,400 --> 00:27:40,480 -I didn't know you were sensitive to rap. 452 00:27:40,800 --> 00:27:44,280 I would rather have you imagined fan of... 453 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 He cries. Michel Sardou, for example. 454 00:27:47,520 --> 00:27:49,880 ... ... 455 00:27:50,200 --> 00:27:52,520 ... -But Anna loved rap. 456 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 ... You were in love with her. 457 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 ... Yes, that's it. 458 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 ... *-And go further. 459 00:28:09,360 --> 00:28:11,960 -You don't need to know anything at sales job 460 00:28:12,280 --> 00:28:14,320 to give such a gift. 461 00:28:14,640 --> 00:28:17,120 You can't hold it on your shoulder. 462 00:28:17,440 --> 00:28:20,080 Nor put a folder in it. Or a computer. 463 00:28:20,400 --> 00:28:22,080 We see that you do not have 464 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 to chase customers. On the other hand, 465 00:28:25,320 --> 00:28:27,240 you chase women. 466 00:28:27,560 --> 00:28:28,880 -You are wrong. 467 00:28:29,200 --> 00:28:31,240 *Anna and I loved each other. 468 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 *-At her house, we did not find 469 00:28:33,880 --> 00:28:36,520 no male trace, no DNA. And I think 470 00:28:36,840 --> 00:28:39,440 that with you, we would not find no trace of her. 471 00:28:39,760 --> 00:28:41,760 Am I wrong? -It's true, 472 00:28:42,080 --> 00:28:44,720 we didn't sleep together. She didn't want to. 473 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 Not right away. I agreed to wait. 474 00:28:48,240 --> 00:28:50,040 -It's very cute. 475 00:28:50,360 --> 00:28:52,920 Stop with your romance with two bullets. 476 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 -I'm telling the truth. -Fake ! You want her, 477 00:28:57,960 --> 00:29:01,280 you learn that she is married, then mad with rage, you kill her! 478 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 -Commander Renoir, come. 479 00:29:07,640 --> 00:29:08,440 -I'll come back. 480 00:29:14,120 --> 00:29:15,760 What's going on? 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,360 -You can't hold your nerve anymore. 482 00:29:18,680 --> 00:29:19,960 -In 5 minutes, we'll get him. 483 00:29:20,280 --> 00:29:23,840 -She might be right. Last weekend, his cell phone 484 00:29:24,160 --> 00:29:26,560 limited to Lunel, near Anna's house. 485 00:29:26,880 --> 00:29:29,160 -He knew that Anna had a double life. 486 00:29:29,480 --> 00:29:30,760 -There needs to be a confession. 487 00:29:31,080 --> 00:29:32,880 -Okay. -No, not you! 488 00:29:34,000 --> 00:29:38,400 With this kind of rascal, you have to of male psychology. Go ahead. 489 00:29:53,800 --> 00:29:57,880 I have nothing against you, Renoir. It's for the sake of the investigation. 490 00:29:58,200 --> 00:29:59,080 *-What is it, 491 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 *this slut? She doesn't get anything. In his eyes, I'm just a redneck. 492 00:30:02,800 --> 00:30:05,160 -Male psychology, It's not his thing. 493 00:30:08,240 --> 00:30:10,760 Still, we have a problem. 494 00:30:11,080 --> 00:30:14,200 You have been spotted near Anna's home. 495 00:30:14,520 --> 00:30:17,680 That's how you knew that she had a family. 496 00:30:18,000 --> 00:30:20,400 I understand that you had a shock. 497 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Frankly. 498 00:30:22,600 --> 00:30:25,160 -I took it badly, but we explained. 499 00:30:25,480 --> 00:30:28,880 I understood that she refused to me for not cheating on her husband. 500 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 She wanted to leave him first. 501 00:30:31,480 --> 00:30:34,280 We just had to wait that our project comes true. 502 00:30:34,600 --> 00:30:37,440 -What project? -I am transferred to Toulouse. 503 00:30:37,760 --> 00:30:40,600 Anna had to come with me, his granddaughter too. 504 00:30:40,920 --> 00:30:43,720 I was going to make her my agency manager. 505 00:30:46,360 --> 00:30:49,880 We were finally going to live together. 506 00:30:53,640 --> 00:30:55,360 We were going to be happy. 507 00:30:58,680 --> 00:31:03,440 -Who is this woman? A victim or a manipulator? 508 00:31:08,240 --> 00:31:11,760 -She's a manipulator. Cedric Chevalier was fooled. 509 00:31:12,080 --> 00:31:16,200 Nobody has ever seen a nerdy like that with a girl like her. 510 00:31:16,520 --> 00:31:19,640 -I don't agree. Everything succeeds for him. 511 00:31:19,960 --> 00:31:23,160 The guy imagines things and 2 years later, it comes out of the ground. 512 00:31:23,480 --> 00:31:27,000 It's not given to everyone. -And he offered him security 513 00:31:27,320 --> 00:31:29,920 with this position. -I checked, Anna has 514 00:31:30,240 --> 00:31:33,240 well applied as agency head in Toulouse. Knight knew 515 00:31:33,560 --> 00:31:36,640 that she was married and didn't care. So no mobile. 516 00:31:36,960 --> 00:31:39,480 -She was ready anything to climb. 517 00:31:39,800 --> 00:31:41,920 -Stop making her a bitch! 518 00:31:42,240 --> 00:31:44,360 -She played double, even triple play. 519 00:31:44,680 --> 00:31:48,400 Maybe she had enemies. -It's a lead. Dig. 520 00:31:48,720 --> 00:31:51,080 I'm going to see my children. Good evening ! 521 00:31:51,400 --> 00:31:53,680 -Good evening. -Me, my little brothers. 522 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 -And me, Lucas. Hi. 523 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 -Hi. 524 00:32:01,360 --> 00:32:02,360 -Stop! 525 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 What is the song? 526 00:32:04,960 --> 00:32:07,240 "Prepare a dough in a bowl..." 527 00:32:07,560 --> 00:32:10,360 What is rhyme? -Why are you thinking about that? 528 00:32:10,680 --> 00:32:12,320 Please, mom! -What ? 529 00:32:12,640 --> 00:32:15,880 -You know very well that this evening, there’s “Peau d’âne” on TV. 530 00:32:16,200 --> 00:32:19,680 And we, musicals... -There is especially PSG-Arsenal. 531 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 We can't miss it. -THANK YOU ! 532 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 -Keep spinning. 533 00:32:25,880 --> 00:32:27,200 Ah, my Jules! 534 00:32:27,520 --> 00:32:30,160 Unlimited pancakes for tonight. 535 00:32:30,480 --> 00:32:32,920 -It's not pancakes, It’s pancakes. 536 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 And I'm not hungry! 537 00:32:34,560 --> 00:32:37,200 -Stop! I try to set the mood 538 00:32:37,520 --> 00:32:40,040 and you ruin everything. Why are you being so angry? 539 00:32:40,360 --> 00:32:45,080 -I'm just sad because of David. Not you apparently. 540 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 You don't care if he's dead. 541 00:32:52,440 --> 00:32:53,360 -But no. 542 00:32:53,680 --> 00:32:56,440 -You act as if nothing happened. 543 00:32:56,760 --> 00:33:00,240 In fact, you never liked him. -How can you say that? 544 00:33:00,560 --> 00:33:01,640 -Are you okay? 545 00:33:01,960 --> 00:33:03,680 You don't know anything about it first! 546 00:33:04,000 --> 00:33:06,120 -Don't piss off! Damn! 547 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 Asshole! 548 00:33:09,000 --> 00:33:13,400 -He's in his little idiot phase. He didn't think so. 549 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 -Yes, he thought so. But it doesn't matter. 550 00:33:16,760 --> 00:33:17,960 -Are you sure? -Yes. 551 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 -Chrystelle! Chrystelle. That's it! 552 00:33:35,000 --> 00:33:37,880 I have free seats for tonight's concert 553 00:33:38,200 --> 00:33:39,880 Pink Flamingos! -Cool. 554 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 Yann will be so happy. 555 00:33:42,520 --> 00:33:45,560 -What do you mean, Yann? I only have two places. 556 00:33:45,880 --> 00:33:48,760 For you and me. -For you and me? 557 00:33:49,080 --> 00:33:52,880 Why don't you go with Claire? -I would like to go with you. 558 00:33:53,200 --> 00:33:56,160 -It's weird. We never have an evening together, 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,920 just you and me. 560 00:33:58,240 --> 00:34:01,240 -It might be time that changes, right? 561 00:34:01,560 --> 00:34:02,440 -I... 562 00:34:04,760 --> 00:34:06,400 -What's wrong with you? 563 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 -Hello, Commander. 564 00:34:14,600 --> 00:34:15,960 -(Clear! 565 00:34:16,280 --> 00:34:19,280 (Clear, please, don't say anything. 566 00:34:20,680 --> 00:34:22,120 (And hide me. 567 00:34:30,880 --> 00:34:31,800 (Thank you.) 568 00:34:38,560 --> 00:34:40,640 -I can't believe Anna 569 00:34:40,960 --> 00:34:43,480 never had problems with a colleague. 570 00:34:43,800 --> 00:34:46,240 -With the guys, it was going very well. 571 00:34:46,560 --> 00:34:49,760 But as soon as we put two women together, it's jealousy, 572 00:34:50,080 --> 00:34:51,840 gossip or rags. 573 00:34:52,160 --> 00:34:53,040 Hell. 574 00:34:53,360 --> 00:34:57,560 -Was there a problem with Laetitia? -No. It was a good dough. 575 00:34:58,720 --> 00:35:01,600 There may have been a concern in the AC team. 576 00:35:01,920 --> 00:35:03,680 -Like? -3 months ago, 577 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Anna made a report unfavorable to permanent employment 578 00:35:07,320 --> 00:35:09,840 of a commercial. -His name? 579 00:35:10,160 --> 00:35:12,880 -Manon Ducros. It was a good element. 580 00:35:13,200 --> 00:35:16,640 But Anna declared her unfit following to a very bad simulation. 581 00:35:16,960 --> 00:35:19,800 -Simulation? -A video test which aims to check 582 00:35:20,120 --> 00:35:22,240 body language. 583 00:35:22,560 --> 00:35:25,080 That day, Manon completely screwed up. 584 00:35:25,400 --> 00:35:29,400 *-I hesitate. What are the points strong in this apartment? 585 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 *-He has everything biotechnology can offer. 586 00:35:32,360 --> 00:35:36,080 *Svaldi Prom is the leader on ecological construction. 587 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 *Look. In this leaflet... *-Spare me this bla-bla. 588 00:35:39,920 --> 00:35:40,800 -The bitch! 589 00:35:41,120 --> 00:35:42,320 She took it apart. 590 00:35:42,640 --> 00:35:44,120 -I don't understand why. 591 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 *-Spacious, equipped with cupboards, 2 bathrooms... 592 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 *-Only one bathroom. 593 00:35:49,760 --> 00:35:52,600 -She didn't even threaten her. *-The other only has a shower. 594 00:35:52,920 --> 00:35:56,080 *You're stupid. No motivation. 595 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 *No repartee... -Go back. 596 00:35:59,400 --> 00:36:01,840 Antoine rewinds the tape. 597 00:36:02,160 --> 00:36:04,280 ... Again. Again. 598 00:36:04,600 --> 00:36:05,720 There you go, stop. 599 00:36:06,040 --> 00:36:08,960 It's at that moment that Anna changes her attitude. 600 00:36:09,280 --> 00:36:12,760 *-In this leaflet... *-Spare me this bla-bla. 601 00:36:13,080 --> 00:36:15,200 -It's Manon that you have to look at. 602 00:36:15,520 --> 00:36:16,760 ... 603 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 *-All that biotechnology can offer. Svaldi Pro... 604 00:36:20,120 --> 00:36:22,240 -Look at his left ring finger. 605 00:36:22,560 --> 00:36:23,720 ... 606 00:36:24,040 --> 00:36:27,320 It's an engagement ring. And who says engagement 607 00:36:27,640 --> 00:36:30,120 says marriage, and then baby. 608 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 Everything Anna could not live openly. 609 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 -From there to attack him 610 00:36:35,480 --> 00:36:38,840 so violently... -Anna had sacrificed everything! 611 00:36:39,160 --> 00:36:41,600 She couldn't give to another 612 00:36:41,920 --> 00:36:46,320 what she hadn't had! The victim became the executioner. 613 00:36:48,480 --> 00:36:51,000 Manon may have wanted revenge. 614 00:36:51,320 --> 00:36:54,360 Chrystelle, come on. We're going to question him. 615 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 -Chrystelle. 616 00:36:56,480 --> 00:36:59,720 Have you seen how she is? with me? She avoids me. 617 00:37:00,040 --> 00:37:03,320 -Does that surprise you? It happens when we mix ass and work. 618 00:37:06,600 --> 00:37:07,960 Bells. 619 00:37:08,280 --> 00:37:10,560 ... 620 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 -I didn't see anything. 621 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 Everything was going very well. 622 00:37:15,200 --> 00:37:19,360 -You told him of your intention to get married? 623 00:37:19,680 --> 00:37:23,120 -No. I didn't have this kind of relationship with her. 624 00:37:23,440 --> 00:37:27,360 -The day of the test was the first time you put 625 00:37:27,680 --> 00:37:30,520 your engagement ring? -Yes. 626 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 Theo gave it to me the day before. 627 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 I knew she had me fired because of that! 628 00:37:37,360 --> 00:37:39,680 She was super jealous. 629 00:37:40,360 --> 00:37:44,120 -Were you angry? -At the time, I had it bad. 630 00:37:44,440 --> 00:37:47,040 And I passed to something else. 631 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 -Monday morning, around 11 a.m., what were you doing? 632 00:37:50,480 --> 00:37:55,000 -I was at the town hall with my fiancé for the formalities. 633 00:37:55,320 --> 00:37:58,040 -You were a victim of discrimination 634 00:37:58,360 --> 00:38:01,760 and you didn't file a complaint? -I had no proof. 635 00:38:02,080 --> 00:38:04,920 If she had fired me while I was pregnant, 636 00:38:05,240 --> 00:38:07,440 there, I wouldn't have missed it. 637 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 -But of course... 638 00:38:14,840 --> 00:38:17,280 -Will you explain to me? Candice! 639 00:38:17,600 --> 00:38:20,400 Hacksaw. 640 00:38:20,720 --> 00:38:21,560 Candice! 641 00:38:21,880 --> 00:38:23,520 ... 642 00:38:23,840 --> 00:38:27,440 -Miss Greco, do you have 2 minutes? - Piss off! 643 00:38:29,200 --> 00:38:32,600 -You told me that Anna did not talk about his private life. 644 00:38:32,920 --> 00:38:36,000 Did you tell him about yours? -No. We didn't have 645 00:38:36,320 --> 00:38:38,840 this kind of report. -And for good reason: 646 00:38:39,160 --> 00:38:42,880 she took you out of a job dreary to place you commercial, 647 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 so you had everything to lose. -Anything. 648 00:38:47,000 --> 00:38:49,840 -Can I ask you 649 00:38:50,160 --> 00:38:53,240 to remove your makeup? -It's not okay, right? 650 00:38:55,320 --> 00:38:58,200 -You can remove your makeup, please? 651 00:38:58,520 --> 00:39:00,720 Otherwise I'll take you to the station. 652 00:39:04,960 --> 00:39:09,320 The only reason why woman wears as much makeup at her age, 653 00:39:09,640 --> 00:39:11,200 It’s to cover up acne. 654 00:39:14,280 --> 00:39:17,840 And the only reason why at his age we have acne, 655 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 it's because we're pregnant. 656 00:39:20,280 --> 00:39:21,320 This was my case. 657 00:39:21,640 --> 00:39:23,160 And you, Chrystelle? 658 00:39:23,480 --> 00:39:27,680 -Yeah. Finally, I don't see where you're going with this. 659 00:39:28,040 --> 00:39:30,360 -Anna Clement had the same problem. 660 00:39:30,680 --> 00:39:32,080 So she understood. 661 00:39:32,400 --> 00:39:35,640 She was jealous of your life private. She came to see you. 662 00:39:35,960 --> 00:39:39,120 She told you about it, threatened to fire you, the tone is raised, 663 00:39:39,440 --> 00:39:40,760 and you killed her. 664 00:39:42,440 --> 00:39:44,320 -You're not there at all... 665 00:39:44,640 --> 00:39:48,040 -Hop there! Hello ! -Candice, what did you do? 666 00:40:02,680 --> 00:40:04,920 -My darling, it's going to be okay. 667 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 -Don't worry, my darling. It'll be OK. 668 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 -Commander Renoir? 669 00:40:23,240 --> 00:40:24,680 Good morning. -Good morning. 670 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 -I took charge Miss Greco. 671 00:40:27,160 --> 00:40:28,960 You wanted to see me. -Is she okay? 672 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 -Better. She is resting. 673 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 -All right. The baby has nothing? 674 00:40:34,160 --> 00:40:35,760 -She is not pregnant. 675 00:40:36,080 --> 00:40:39,200 Well, she's not anymore. -What ? 676 00:40:39,520 --> 00:40:43,360 -His discomfort was due to complications following abortion. 677 00:40:43,680 --> 00:40:44,800 -THANKS. 678 00:40:51,440 --> 00:40:54,040 -I had an abortion 10 days ago. 679 00:40:54,360 --> 00:40:56,640 For me, this child, it was too early. 680 00:40:56,960 --> 00:40:59,840 I want to devote myself to my career. 681 00:41:00,160 --> 00:41:02,080 -Did the father know? 682 00:41:02,400 --> 00:41:04,200 -He didn't know that I was pregnant. 683 00:41:04,520 --> 00:41:06,120 -But Anna knew? 684 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 Is that it? 685 00:41:08,080 --> 00:41:11,560 She pushed you to have an abortion. So you didn't say anything to the father. 686 00:41:11,880 --> 00:41:14,680 -It didn't happen like that. 687 00:41:15,000 --> 00:41:18,680 Anna had guessed everything, but I was the one who decided to abort. 688 00:41:19,000 --> 00:41:22,880 -For fear of being fired. You have aborted and you regretted it. 689 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 To keep you, Anna made you pay a high price: 690 00:41:26,720 --> 00:41:29,720 your child. You don't have it couldn't stand it and you killed her! 691 00:41:30,040 --> 00:41:33,960 -You don't understand anything! I wanted to succeed like her! 692 00:41:35,000 --> 00:41:36,440 That's why... 693 00:41:37,360 --> 00:41:39,040 I would never have killed her! 694 00:41:39,720 --> 00:41:42,160 -That's enough now! You go out. 695 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Laetitia Greco cries. 696 00:41:51,720 --> 00:41:53,040 -How is she? 697 00:41:54,560 --> 00:41:56,280 -Fragile, but it's okay. 698 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 -How are you, Candice? 699 00:42:01,480 --> 00:42:03,560 It's true, I forgot: 700 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 we don't talk to each other anymore. 701 00:42:05,800 --> 00:42:07,320 -Why do you say that ? 702 00:42:07,640 --> 00:42:09,200 -You calculate me more, 703 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 you don't even look at me. -No. 704 00:42:11,280 --> 00:42:12,400 -If. 705 00:42:12,720 --> 00:42:15,240 -We can concentrate on the investigation? 706 00:42:15,560 --> 00:42:17,760 -Laetitia Greco couldn't kill Anna. 707 00:42:18,080 --> 00:42:21,440 She couldn't go in the park without meeting the organizer 708 00:42:21,760 --> 00:42:24,280 of the murder party. But he didn't see her. 709 00:42:25,080 --> 00:42:27,600 -So I'm wrong again. 710 00:42:27,920 --> 00:42:31,440 I was convinced that her pregnancy was linked to the murder. 711 00:42:31,760 --> 00:42:33,120 Candice sighs. 712 00:42:33,440 --> 00:42:37,080 I skate. Leclerc was right. I came back too soon. 713 00:42:37,400 --> 00:42:38,720 -I was just called. 714 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 I am Miss Greco's partner. -A moment. 715 00:42:42,160 --> 00:42:44,720 Greco, room 4, on the left on the ground floor. 716 00:42:48,120 --> 00:42:50,640 -There is quite a age difference. 717 00:42:50,960 --> 00:42:54,520 -With a younger woman, a man is sure to be a dad. 718 00:42:54,840 --> 00:42:57,040 -Like you and Jennifer. 719 00:42:58,520 --> 00:43:01,360 Do you think the same thing as me? 720 00:43:02,480 --> 00:43:03,280 -Mr. Lagrange? 721 00:43:03,600 --> 00:43:04,560 Police. 722 00:43:07,800 --> 00:43:08,560 Broken glass. 723 00:43:08,880 --> 00:43:11,000 ... -Strike! 724 00:43:13,800 --> 00:43:15,160 -Don't move! 725 00:43:15,480 --> 00:43:17,880 -I'm not that rusty! 726 00:43:21,120 --> 00:43:22,880 -It's crazy the number of motorists 727 00:43:23,200 --> 00:43:25,600 who are flashed at Rambac Castle. 728 00:43:25,920 --> 00:43:29,040 You know ? Where there was the murder party. 729 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 -That morning, 730 00:43:32,680 --> 00:43:36,800 the hospital called Laetitia to to set a date for a check-up 731 00:43:37,120 --> 00:43:39,280 post-abortion. -She didn't tell you 732 00:43:39,600 --> 00:43:42,680 that she was pregnant? -I dreamed of having a child. 733 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 She too wanted a child. 734 00:43:45,720 --> 00:43:48,480 Until Anna takes her under his control. 735 00:43:48,800 --> 00:43:51,080 Laetitia has so much changed because of her. 736 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Anna was a pervert. 737 00:43:54,080 --> 00:43:56,000 She told him to choose 738 00:43:56,320 --> 00:43:59,480 between her child and her career. She pushed her to have an abortion. 739 00:43:59,800 --> 00:44:00,920 -You broke down. 740 00:44:01,240 --> 00:44:04,120 -Anna couldn't get away with it like that. 741 00:44:04,440 --> 00:44:08,160 I wanted everyone to know what this monster had done. 742 00:44:08,480 --> 00:44:12,200 I took my car, I rushed to the murder party. 743 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 I found Anna. 744 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 She was there, all alone. 745 00:44:18,120 --> 00:44:19,880 I was so angry. 746 00:44:20,200 --> 00:44:23,080 She didn't have time to scream. 747 00:44:23,400 --> 00:44:26,280 I caught her, I hit her... 748 00:44:28,600 --> 00:44:30,320 I don't regret anything. 749 00:44:31,120 --> 00:44:34,080 She didn't have than what she deserved. 750 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 -Aren't you coming to the concert? 751 00:44:54,760 --> 00:44:57,160 -I will put it back things clear. 752 00:44:57,480 --> 00:44:59,080 I have a guy, and you and me, 753 00:44:59,400 --> 00:45:01,840 we're just colleagues. -Okay. 754 00:45:04,080 --> 00:45:05,520 You think I want 755 00:45:05,840 --> 00:45:08,600 to go out with you? -In 2 years, I knew you 756 00:45:08,920 --> 00:45:11,840 no girl, Claire turns around you, you don't want it, 757 00:45:12,160 --> 00:45:15,680 and you asked me on a date! -It's not what you think. 758 00:45:16,000 --> 00:45:19,280 -What is it? -Nothing, it's... 759 00:45:20,600 --> 00:45:22,080 -You can tell me everything. 760 00:45:23,040 --> 00:45:27,480 So go ahead, what's up? -Do you promise not to say anything? 761 00:45:27,800 --> 00:45:28,960 -Yes yes ! Go ahead. 762 00:45:31,160 --> 00:45:33,560 -I have... I have never... 763 00:45:35,840 --> 00:45:36,960 done... 764 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 with a girl. 765 00:45:41,280 --> 00:45:42,040 -Of ? 766 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 Are you a virgin?! 767 00:45:44,840 --> 00:45:48,520 -Shh! (Why are you screaming?) I did things, though. 768 00:45:48,840 --> 00:45:49,920 Well no, but shush. 769 00:45:50,240 --> 00:45:51,680 -You're 26! 770 00:45:52,000 --> 00:45:54,280 -Yes, but... You promised not to say anything. 771 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 -I won't tell anyone. 772 00:45:57,920 --> 00:45:59,160 But 26 brooms, what? 773 00:45:59,480 --> 00:46:38,400 ... 774 00:46:40,240 --> 00:46:41,680 -I spoke to William. 775 00:46:43,680 --> 00:46:46,880 It's all my fault. I'm ashamed. I couldn't tell him 776 00:46:47,200 --> 00:46:50,920 the truth, so I said that Anna had forced me to have an abortion. 777 00:46:51,240 --> 00:46:53,720 It's my fault if William killed her. 778 00:46:54,040 --> 00:46:57,120 It's because of me that she is dead. 779 00:46:58,240 --> 00:47:01,560 He loves me so much... And I betrayed him. 780 00:47:01,880 --> 00:47:04,240 Laetitia Greco cries. 781 00:47:05,560 --> 00:47:08,560 It's my fault. I'm the real culprit. 782 00:47:09,400 --> 00:47:11,840 I ruined his life. 783 00:47:12,600 --> 00:47:14,080 Do you understand? 784 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 -Yes... 785 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 -Captain Dumas. -Candice, wait! 786 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 -Captain, please. Sign the documents for me. 787 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 -It can't wait? 788 00:47:32,000 --> 00:47:33,520 It's good ? -Yes, thank you. 789 00:47:35,840 --> 00:47:38,040 Tires squealing. 790 00:47:39,320 --> 00:47:40,160 -Candice! 791 00:47:41,160 --> 00:48:07,680 ... 792 00:48:08,680 --> 00:48:12,600 -Your companion, the commander Canovas, was killed in your place. 793 00:48:12,920 --> 00:48:15,440 It was you who was targeted by this bomb. 794 00:48:15,760 --> 00:48:19,160 -You don't care if he's dead. You act like nothing happened. 795 00:48:19,480 --> 00:48:22,240 You never loved him. -He loves me so much! 796 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 And I betrayed him. It's my fault. 797 00:48:27,800 --> 00:48:29,640 -It's my fault! 798 00:48:29,960 --> 00:48:33,280 It's my fault. It's my fault! 799 00:48:34,720 --> 00:49:01,040 ... 800 00:49:02,840 --> 00:49:03,920 David... 801 00:49:09,600 --> 00:49:10,400 David. 802 00:49:14,880 --> 00:49:16,680 ... 803 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Smash, broken glass. 804 00:49:19,760 --> 00:49:23,240 Squealing of the windshield wipers. 805 00:49:23,560 --> 00:49:30,160 ... 806 00:49:30,480 --> 00:49:35,480 MFP subtitling.