1
00:02:45,375 --> 00:02:47,126
(CHIP DES OISEAUX)

2
00:02:47,502 --> 00:02:49,379
(VÉHICULE EN APPROCHE)

3
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
(EN FRANÇAIS)

4
00:02:50,797 --> 00:02:52,173
L'usurpateur.

5
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
FEMME : Caro ? Il est là.

6
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
- Professeur Perlman.
- Bienvenue, bienvenue.

7
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Merci beaucoup de m'avoir invité.
- Oh mon Dieu.

8
00:03:21,452 --> 00:03:22,912
Tu es plus grand
que ta photo.

9
00:03:22,996 --> 00:03:24,557
Eh bien, je ne pouvais pas tout comprendre
sur la photo. C'est le problème.

10
00:03:24,581 --> 00:03:26,040
(RIANT)

11
00:03:26,124 --> 00:03:27,125
(EN FRANÇAIS)

12
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
Il semble très confiant.

13
00:03:29,419 --> 00:03:30,712
- Mme Perlman.
-Annella.

14
00:03:30,795 --> 00:03:31,856
Olivier. Très sympa
pour vous rencontrer.

15
00:03:31,880 --> 00:03:33,274
- Merci de m'avoir accueilli chez vous.
- Accueillir.

16
00:03:33,298 --> 00:03:34,632
(EN ITALIEN)
Où est Elio ?

17
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Je vais descendre.

18
00:03:36,551 --> 00:03:37,969
PERLMAN : Elio ?

19
00:03:38,052 --> 00:03:40,680
- (EN ANGLAIS) Vous devez être épuisé.
- OLIVER : Qu'est-ce qui m'a trahi ?

20
00:03:49,230 --> 00:03:50,815
(BAVAGE INDISTINCT)

21
00:03:52,901 --> 00:03:53,943
Hé. (PARLANT FRANÇAIS)

22
00:03:54,027 --> 00:03:56,487
Chérie, viens m'aider
Oliver monte ses affaires dans sa chambre.

23
00:03:56,571 --> 00:03:57,989
- Il est déjà là ?
- Oui!

24
00:03:58,781 --> 00:04:01,242
PERLMAN : Chacun
de ceux-ci seront.

25
00:04:01,326 --> 00:04:03,202
Elio, Olivier.
Olivier, Elio.

26
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Comment ça va?
- Ravi de vous rencontrer. Élio.

27
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
PERLMAN : Vous devez
être épuisé.

28
00:04:06,915 --> 00:04:09,042
- Un petit peu.
- Viens, viens, viens.

29
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Puis-je apporter tes affaires
jusqu'à ta chambre ?

30
00:04:10,960 --> 00:04:13,046
- Bien sûr. Ouais.
- Ma chambre ?

31
00:04:13,296 --> 00:04:14,631
(PERLMAN RIRE)

32
00:04:15,340 --> 00:04:16,633
Suivez-le.

33
00:04:17,175 --> 00:04:19,385
- Vous êtes les bienvenus ici.
<i>- Si.</i>

34
00:04:19,469 --> 00:04:21,387
Notre maison est votre maison.

35
00:04:21,471 --> 00:04:22,597
(LES DEUX SOUFFLENT)

36
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
(EN FRANÇAIS)

37
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
Tu pars ?

38
00:04:29,020 --> 00:04:30,980
- Bonjour.
- Salut.

39
00:04:32,941 --> 00:04:34,025
Ravi de vous rencontrer.

40
00:04:43,534 --> 00:04:44,786
(La porte se ferme)

41
00:04:47,914 --> 00:04:49,332
Ah.

42
00:05:00,301 --> 00:05:02,470
Ma chambre est maintenant ta chambre.

43
00:05:02,762 --> 00:05:04,055
Je serai à côté.

44
00:05:08,184 --> 00:05:10,269
Nous devons partager
la salle de bain.

45
00:05:11,562 --> 00:05:13,106
C'est ma seule issue.

46
00:05:13,189 --> 00:05:14,482
(RONFLEMENT)

47
00:05:35,545 --> 00:05:37,463
(MUSIQUE DE PIANO JOUANT FAIBLEMENT)

48
00:05:50,268 --> 00:05:51,853
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

49
00:05:54,313 --> 00:05:56,149
(LA CLOCHE SONNE À DISTANCE)

50
00:06:03,990 --> 00:06:06,159
Nous sommes
appelé pour le dîner.

51
00:06:15,710 --> 00:06:17,211
(FRAPPER À LA PORTE)

52
00:06:34,896 --> 00:06:36,522
(RONFLEMENT)

53
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
(haletant)

54
00:06:47,950 --> 00:06:49,327
Désolé.

55
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
Ouais.

56
00:06:52,497 --> 00:06:54,290
Nous sommes
appelé pour le dîner.

57
00:06:54,707 --> 00:06:57,835
Ouais, je suis probablement
va passer.

58
00:06:57,919 --> 00:07:00,588
Ferez-vous
Mais une excuse pour moi auprès de ta mère ?

59
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Merci, mec.

60
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
Alors, c'est votre
vieille chambre, hein ?

61
00:07:11,349 --> 00:07:12,475
Merci.

62
00:07:14,519 --> 00:07:15,978
Plus tard.

63
00:07:22,902 --> 00:07:24,195
(FERMETURE DE LA PORTE)

64
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
(EN ITALIEN)

65
00:08:03,734 --> 00:08:05,444
Je m'occupe de la tarte.

66
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Regardez ça.

67
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
Bonjour, professeur.

68
00:08:12,243 --> 00:08:13,554
- Bonjour.
- De retour d'entre les morts.

69
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
- J'ai été absent aussi longtemps ?
- On dirait que c'est le cas, hein ?

70
00:08:15,997 --> 00:08:18,249
- Comment vas-tu?
- Je... Eh bien, reposé maintenant.

71
00:08:18,332 --> 00:08:19,792
- Merci.
- Je suis heureux.

72
00:08:19,876 --> 00:08:21,169
Aimeriez-vous
un expresso ?

73
00:08:21,252 --> 00:08:23,254
OLIVER : J’en adorerais.
Merci beaucoup.

74
00:08:23,337 --> 00:08:26,090
Cela a l'air incroyable.
Je n'ai pas pris votre place, n'est-ce pas ?

75
00:08:26,174 --> 00:08:28,467
Non, non, non.
C'est bon. S'il te plaît.

76
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Avez-vous...
Vous êtes-vous remis de votre voyage ?

77
00:08:30,595 --> 00:08:31,971
Je l'ai fait. Ouais, c'est grand moment.

78
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
- Merci.
- Bien.

79
00:08:33,848 --> 00:08:35,433
Je pourrais vous faire visiter.

80
00:08:35,516 --> 00:08:37,143
Ce serait génial.
Merci.

81
00:08:37,226 --> 00:08:39,145
Y a-t-il un...
Y a-t-il une banque en ville ?

82
00:08:39,228 --> 00:08:41,522
j'aimerais commencer
un compte pendant que je suis ici.

83
00:08:41,606 --> 00:08:42,607
(EN ITALIEN)

84
00:08:42,690 --> 00:08:44,192
Laissez-moi le faire.

85
00:08:44,275 --> 00:08:45,484
Désolé.

86
00:08:45,985 --> 00:08:49,030
- Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
- Ouais, eh bien... (RIRES)

87
00:08:49,113 --> 00:08:52,033
Aucun de nos résidents
a déjà eu un compte bancaire local.

88
00:08:52,116 --> 00:08:53,576
Vraiment?

89
00:08:53,659 --> 00:08:55,453
Dois-je l'emmener
à Montodine ?

90
00:08:55,536 --> 00:08:57,747
je pense qu'ils sont fermés
pour les vacances d'été.

91
00:08:57,830 --> 00:09:00,208
Vous essayez Crema.

92
00:09:00,291 --> 00:09:01,584
De la crème ?

93
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
(EN ITALIEN)
Merci.

94
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
Est-ce votre verger ?

95
00:09:04,921 --> 00:09:06,398
- PERLMAN : Ce sont les arbres d'Annella.
- OLIVER : Oh, wow.

96
00:09:06,422 --> 00:09:07,423
(EN ITALIEN)

97
00:09:07,506 --> 00:09:10,301
PERLMAN :
Pêches, cerises, abricots...

98
00:09:11,761 --> 00:09:13,137
Grenade.

99
00:09:13,221 --> 00:09:14,263
"Mélograno."

100
00:09:15,848 --> 00:09:17,058
Mm.

101
00:09:18,893 --> 00:09:20,686
Prends un autre œuf.

102
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
Le devez-vous ?

103
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
Non, non, non.
Je me connais trop bien.

104
00:09:24,065 --> 00:09:26,460
Si j'ai une seconde, je vais juste avoir
un troisième, puis un quatrième,

105
00:09:26,484 --> 00:09:28,644
et puis tu es juste
je vais devoir me faire sortir d'ici.

106
00:09:29,737 --> 00:09:31,656
- Délicieux.
-ANNELLA : Chérie ?

107
00:09:31,739 --> 00:09:33,157
OLIVIER : Merci.

108
00:09:33,741 --> 00:09:35,660
Dois-je lui donner
Le vélo d'Anchise ?

109
00:09:43,960 --> 00:09:45,878
(BÉLETEMENT DU BÉTAIL)

110
00:09:45,962 --> 00:09:47,713
(CHIEN ABOYANT)

111
00:10:12,196 --> 00:10:14,782
OLIVER : Alors, qu'est-ce que
on fait par ici ?

112
00:10:14,865 --> 00:10:17,493
Attendez la fin de l'été.

113
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Ouais?

114
00:10:19,078 --> 00:10:20,288
Que fais-tu
en hiver ?

115
00:10:20,371 --> 00:10:23,582
- Attendre que l'été arrive ?
- Eh bien, nous ne venons ici que pour Noël

116
00:10:23,666 --> 00:10:25,251
et quelques autres vacances.

117
00:10:25,334 --> 00:10:26,770
- Noël? Je pensais que tu...
- Et Pâques aussi.

118
00:10:26,794 --> 00:10:28,355
- Je pensais que tu étais juif.
- Eh bien, nous sommes juifs,

119
00:10:28,379 --> 00:10:30,631
mais aussi américain,
Italien, français.

120
00:10:30,715 --> 00:10:32,967
Un peu atypique
combinaison.

121
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
Outre ma famille,
tu es probablement

122
00:10:36,012 --> 00:10:37,930
le seul autre juif
mettre les pieds dans cette ville.

123
00:10:39,140 --> 00:10:40,891
Je viens d'une petite ville
en Nouvelle-Angleterre.

124
00:10:40,975 --> 00:10:42,202
Je sais à quoi ça ressemble
être l'intrus Juif.

125
00:10:42,226 --> 00:10:43,352
(ELIO RIANT)

126
00:10:44,103 --> 00:10:46,063
Alors, qu'est-ce que tu fais
faire par ici ?

127
00:10:47,315 --> 00:10:49,400
- Lisez simplement des livres.
- (CARILLON DES CLOCHES)

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,570
Transcrire de la musique.
Nagez à la rivière.

129
00:10:52,653 --> 00:10:54,322
- Ouais?
- Sortez la nuit.

130
00:10:54,405 --> 00:10:56,615
- Je ne sais pas.
- Ça a l'air amusant.

131
00:11:00,369 --> 00:11:02,413
Très bien, mon pote,
merci pour l'aide.

132
00:11:11,505 --> 00:11:13,174
ELIO : Désolé.
Désolé pour ça.

133
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
C'est bon.

134
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Très bien, plus tard.

135
00:11:27,021 --> 00:11:28,439
PERLMAN :
<i>Qu'est-ce que tu as là ?</i>

136
00:11:28,522 --> 00:11:30,441
Tout cela devrait être...

137
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
(RIANT)

138
00:11:34,070 --> 00:11:35,363
Qu'est-ce que c'est ?

139
00:11:35,446 --> 00:11:39,950
Ce sont la suite de
ce département d'archéologie...

140
00:11:40,451 --> 00:11:41,651
PERLMAN :
C'est de l'archéologie ?

141
00:11:41,702 --> 00:11:43,472
OLIVER : Ouais, c'est de l'archéologie.
Le reste devrait appartenir à l’histoire.

142
00:11:43,496 --> 00:11:44,580
PERLMAN : D’accord.

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,041
- Encore du jus d'abricot ?
-OLIVER : Ouais.

144
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
- Tiens, Tesoro.
- Merci.

145
00:11:49,627 --> 00:11:51,003
(EN FRANÇAIS)
Aide-toi, chérie.

146
00:11:51,087 --> 00:11:52,380
Merci.

147
00:11:53,047 --> 00:11:54,673
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

148
00:12:00,513 --> 00:12:01,972
Aidez-vous
à d'autres.

149
00:12:03,057 --> 00:12:07,144
Le mot « abricot »
vient de l'arabe.

150
00:12:07,228 --> 00:12:10,815
C'est comme les mots
« algèbre », « alchimie », « alcool ».

151
00:12:10,898 --> 00:12:12,483
Il dérive de
un nom arabe

152
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
combiné avec le
L'article arabe "al" le précède.

153
00:12:14,568 --> 00:12:18,489
L'origine de notre
<i>albicocca</i> italienne

154
00:12:18,572 --> 00:12:20,199
est <i>al-barquq.</i>

155
00:12:20,491 --> 00:12:23,160
C'est incroyable que
aujourd'hui en Israël et dans de nombreux pays arabes,

156
00:12:23,244 --> 00:12:26,664
le fruit est mentionné
sous un nom totalement différent, <i>Mismish.</i>

157
00:12:27,456 --> 00:12:29,792
Je devrai peut-être être en désaccord
avec vous là-bas, professeur.

158
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Ah ?

159
00:12:31,335 --> 00:12:34,380
Je vais parler d'étymologie,
alors supporte-moi une seconde. Euh...

160
00:12:34,547 --> 00:12:36,149
Tu as raison dans le cas
que la plupart des mots latins

161
00:12:36,173 --> 00:12:38,426
trouvent leurs origines
en mots grecs.

162
00:12:38,509 --> 00:12:39,611
Cependant, dans le cas
de "abricot",

163
00:12:39,635 --> 00:12:41,720
c'est un peu plus
d'un voyage compliqué.

164
00:12:41,804 --> 00:12:43,264
Comment ça?

165
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
Eh bien, ici, le grec
succède en fait au latin.

166
00:12:46,392 --> 00:12:49,353
Mot latin étant,
<i>praecoquum</i> ou <i>precoquere.</i>

167
00:12:49,437 --> 00:12:51,248
Donc c'est "Précuisson" ou,
"Pré-mûri", comme vous le savez.

168
00:12:51,272 --> 00:12:52,481
Être précoce ou prématuré.

169
00:12:53,691 --> 00:12:54,942
Et les Byzantins,
continuer,

170
00:12:55,025 --> 00:12:57,862
puis emprunté <i>praecox,</i>
qui est devenu

171
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
<i>prekokkia,</i> qui ensuite
est devenu <i>berikokki,</i>

172
00:13:00,865 --> 00:13:03,117
c'est ainsi que
les Arabes ont eu <i>al-barquq.</i>

173
00:13:14,170 --> 00:13:15,671
C'est par courtoisie
de Philologie 101.

174
00:13:16,922 --> 00:13:18,424
Couleurs volantes.

175
00:13:22,178 --> 00:13:23,596
Il fait ça chaque année.

176
00:13:39,695 --> 00:13:42,156
C'est l'heure de boire.
Allons ici.

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
(EN ITALIEN)

178
00:13:43,324 --> 00:13:45,326
-Ciao, Romano.
- Ciao, Olivier.

179
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
- Comment vas-tu?
- Tout va bien.

180
00:13:53,250 --> 00:13:54,793
Ciao, les garçons !

181
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
Tout va bien ?

182
00:13:56,795 --> 00:13:58,464
Tout va bien !

183
00:13:58,547 --> 00:14:00,049
Voyons.
Qu'avons-nous ?

184
00:14:00,132 --> 00:14:02,968
- Tu peux commencer s'il te plaît ?
- Bien sûr!

185
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
(BAVAGE INDISTINCT)

186
00:14:23,656 --> 00:14:24,907
ELIO : Bonjour, messieurs.

187
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
(TOUS SALUT)

188
00:14:29,954 --> 00:14:31,956
Comment sais-tu
à propos de cet endroit ?

189
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
D'accord.

190
00:14:35,376 --> 00:14:36,961
(EN FRANÇAIS)
Vas-y, Chiara !

191
00:14:42,049 --> 00:14:43,676
(Chuements et applaudissements)

192
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Non, non, non, non, non !

193
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
(EN ITALIEN) Il est meilleur que le gars
qui est venu l'année dernière.

194
00:14:48,389 --> 00:14:49,765
Souviens-toi?

195
00:14:50,266 --> 00:14:51,684
(EN FRANÇAIS)
Entrez-y !

196
00:14:51,767 --> 00:14:54,645
(EN ITALIEN) Beaucoup mieux !
Voyez comme il est mignon.

197
00:14:56,605 --> 00:14:58,691
(BAVAGE INDISTINCT)

198
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Elio, de l'eau !

199
00:15:09,201 --> 00:15:10,411
Un timing parfait.

200
00:15:14,290 --> 00:15:16,050
OLIVER : Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça va ?

201
00:15:16,500 --> 00:15:18,669
- Quoi, pincer un nerf ?
- Je vais bien.

202
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Ici. Tiens ça.

203
00:15:20,713 --> 00:15:22,715
Fais-moi confiance.
Je suis sur le point de devenir médecin.

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,558
Hé, hé, viens ici.
Voir? C'est le problème.

205
00:15:24,633 --> 00:15:25,884
Tu es trop stressé.

206
00:15:25,968 --> 00:15:28,429
- Tu dois juste te détendre un peu.
- Je me détends.

207
00:15:28,512 --> 00:15:30,264
Marzia,
viens ici une minute.

208
00:15:30,347 --> 00:15:32,725
Sauvegarde-moi ici.

209
00:15:33,225 --> 00:15:34,703
- Ressentez ça. Juste là ?
- HOMME : Olivier.

210
00:15:34,727 --> 00:15:35,787
- C'est trop serré, non ?
- Ouais.

211
00:15:35,811 --> 00:15:37,171
- Il a besoin de se détendre.
-HOMME : Olivier !

212
00:15:37,229 --> 00:15:38,272
Plus tard.

213
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Tu devrais te détendre davantage.

214
00:15:42,151 --> 00:15:43,569
OK les gars, prêts ?

215
00:15:48,073 --> 00:15:49,116
(COUUE)

216
00:15:50,993 --> 00:15:52,870
OLIVER : D’accord, notre balle,
notre balle, notre balle.

217
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
Douze portions 11.

218
00:15:55,331 --> 00:15:56,999
Le mien, le mien, le mien, le mien.

219
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Allez! Allez! Allez. Ouais, bien.
C'est à toi, c'est à toi.

220
00:15:59,376 --> 00:16:00,628
(EN ITALIEN)

221
00:16:00,711 --> 00:16:04,465
Chérie, tante Marcella et
les autres viennent dîner.

222
00:16:05,257 --> 00:16:07,801
Oliver reste-t-il avec nous ?
ou sortir ?

223
00:16:07,885 --> 00:16:09,386
(EN FRANÇAIS) Je ne sais pas.

224
00:16:10,304 --> 00:16:11,680
(EN ITALIEN) Quelle star de cinéma !

225
00:16:11,764 --> 00:16:14,558
Oui, ces Américains...

226
00:16:37,873 --> 00:16:39,792
Du vin mousseux !

227
00:16:40,626 --> 00:16:42,002
Il est en retard.

228
00:16:43,379 --> 00:16:44,672
Tu ne penses pas...

229
00:16:45,756 --> 00:16:48,842
Ne penses-tu pas
il est impoli quand il dit « Plus tard » ?

230
00:16:49,593 --> 00:16:51,637
Arrogant.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
je ne pense pas
il est arrogant.

232
00:16:54,098 --> 00:16:55,265
Regardez simplement.

233
00:16:55,349 --> 00:16:57,685
C'est comme ça qu'il dira
au revoir à nous le moment venu.

234
00:16:57,768 --> 00:16:59,978
Avec son... "Plus tard."

235
00:17:00,145 --> 00:17:01,188
(TOUS RIRE)

236
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
Pendant ce temps, nous aurons
le supporter pendant six longues semaines.

237
00:17:04,066 --> 00:17:06,193
N'est-ce pas, chérie ?

238
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Je pense qu'il est timide.

239
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
Vous finirez par l'apprécier.

240
00:17:10,322 --> 00:17:11,383
Et si je commençais à le détester ?

241
00:17:11,407 --> 00:17:13,007
ANNELLA : (EN ITALIEN)
Oh non, chérie.

242
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
- Enlevez ses assiettes.
- Très bien, madame.

243
00:17:20,999 --> 00:17:22,710
ANNELLA : Chérie ?

244
00:17:30,384 --> 00:17:32,845
(CONVERSATION INDISTINCT
EN FRANÇAIS)

245
00:17:42,187 --> 00:17:44,398
Elio, joue quelque chose.

246
00:17:44,815 --> 00:17:46,525
(EN ITALIEN) Je ne veux pas

247
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
Pourquoi pas?

248
00:17:48,402 --> 00:17:50,112
Parce que je ne veux pas.

249
00:17:50,195 --> 00:17:52,531
(EN FRANÇAIS) Pourquoi tu n'y vas pas
à Moscazzano avec d'autres ?

250
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
Parce que je ne veux pas.

251
00:17:54,825 --> 00:17:56,535
ANNELLA : Tu gâtes
tout le monde s'amuse.

252
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
(faibles acclamations)

253
00:18:05,043 --> 00:18:06,670
Joue bien, chérie.

254
00:18:17,389 --> 00:18:20,559
(JOUER LIVELY
MUSIQUE CLASSIQUE)

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,007
(CHIP DES OISEAUX)

256
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
(FRAPPER À LA PORTE)

257
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
- Hé.
- Hé.

258
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
Que fais-tu?

259
00:19:43,141 --> 00:19:44,351
En lisant.

260
00:19:45,978 --> 00:19:48,218
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
avec tout le monde au bord de la rivière ?

261
00:19:49,565 --> 00:19:51,942
- J'ai une allergie. C'est...
- Ouais, moi aussi.

262
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
Peut-être que nous avons le même.

263
00:19:57,656 --> 00:19:58,896
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
aller nager ?

264
00:19:59,241 --> 00:20:01,326
- Tout de suite?
- Ouais.

265
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Allez. Allons-y.

266
00:20:03,537 --> 00:20:05,789
Avons-nous
y aller maintenant ?

267
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
- Je vais me changer.
- D'accord.

268
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- On se retrouve en bas.
- Mm-hmm.

269
00:20:29,146 --> 00:20:30,522
On se voit en bas.

270
00:20:30,689 --> 00:20:34,151
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

271
00:21:05,349 --> 00:21:07,309
Elio, qu'est-ce que tu fais ?

272
00:21:07,893 --> 00:21:09,603
Lire ma musique.

273
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
Non, ce n'est pas le cas.

274
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
- En réfléchissant, alors.
- Ouais?

275
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
À propos de quoi?

276
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
C'est privé.

277
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Tu ne vas pas me le dire ?

278
00:21:24,785 --> 00:21:26,411
Je ne vais pas te le dire.

279
00:21:26,495 --> 00:21:28,455
Il ne va pas me le dire
à quoi il pense.

280
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
ANNELLA : Élio.

281
00:21:29,623 --> 00:21:31,458
Je suppose que je vais sortir
avec ta mère.

282
00:21:32,501 --> 00:21:34,628
OLIVER : Encore de l'abricot
du jus, s'il vous plaît.

283
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
ANNELLA : C'est un bon garçon.

284
00:21:37,798 --> 00:21:39,341
Dieu merci, tu m'aides.

285
00:21:49,893 --> 00:21:51,812
(RIRES À DISTANCE)

286
00:21:53,772 --> 00:21:56,316
(BAVAGE INDISTINCT)

287
00:21:56,942 --> 00:21:59,111
(JOUER UN MÉLANGE LENT)

288
00:22:01,530 --> 00:22:03,365
- OLIVER : Ça a l'air sympa.
- (ARRÊTE DE JOUER)

289
00:22:04,074 --> 00:22:05,742
ELIO : Je pensais que tu
je n'ai pas aimé ça.

290
00:22:11,665 --> 00:22:13,125
Rejouez-le, voulez-vous ?

291
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Suis-moi.

292
00:22:31,476 --> 00:22:34,312
(BAVAGE INDISTINCT
ET LE RIRE)

293
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
(JOUE LA MÊME MÉLANGE PLUS RAPIDEMENT)

294
00:22:56,752 --> 00:22:58,670
Cela semble différent.
L'as-tu changé ?

295
00:22:58,754 --> 00:23:01,298
- Eh bien, je l'ai un peu modifié.
- Pourquoi?

296
00:23:01,631 --> 00:23:03,359
Je viens de le jouer comme ça
Liszt l'aurait joué

297
00:23:03,383 --> 00:23:06,094
s'il avait changé
La version de Bach.

298
00:23:06,178 --> 00:23:07,804
Rejouez-le.

299
00:23:07,888 --> 00:23:10,015
- Jouer à quoi encore ?
- Le truc auquel tu as joué dehors.

300
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
Oh, tu veux que je joue
le truc auquel j'ai joué dehors ?

301
00:23:12,434 --> 00:23:15,604
- S'il te plaît.
- (MUTTES) Bien sûr.

302
00:23:17,814 --> 00:23:20,484
(JOUE AVEC LÉGÈRE VARIATION)

303
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
je ne peux pas croire
tu l'as encore changé.

304
00:23:40,796 --> 00:23:43,340
- Je l'ai un peu modifié.
- Ouais. Pourquoi?

305
00:23:43,423 --> 00:23:44,984
Je viens de le jouer comme ça
Busoni l'aurait joué

306
00:23:45,008 --> 00:23:47,177
s'il avait changé
La version de Liszt.

307
00:23:47,260 --> 00:23:49,447
Et qu'est-ce qui ne va pas avec Bach
la façon dont Bach aurait joué...

308
00:23:49,471 --> 00:23:50,740
Bach ne l'a jamais écrit
pour la guitare.

309
00:23:50,764 --> 00:23:52,450
En fait, nous ne sommes pas
je suis même sûr que Bach l'a écrit.

310
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
Oubliez que j'ai demandé.

311
00:23:54,267 --> 00:23:57,354
(JOUE LE PREMIER MÉLANGE)

312
00:24:24,631 --> 00:24:26,550
C'est le jeune Bach.

313
00:24:26,633 --> 00:24:28,510
Il l'a dédié
à son frère.

314
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

315
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
(LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT
SUR CASQUE)

316
00:25:02,169 --> 00:25:03,795
Hé, professeur.

317
00:25:03,879 --> 00:25:05,005
Bonjour.

318
00:25:05,088 --> 00:25:07,215
Ici, s'il vous plaît.

319
00:25:07,299 --> 00:25:08,884
J'ai besoin d'aide.

320
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
OLIVER : Soyez honnête.

321
00:25:12,053 --> 00:25:13,680
À quel point est-ce grave ?

322
00:25:13,763 --> 00:25:17,017
PERLMAN : Je pense que vos idées ici
sont convaincants, mais...

323
00:25:17,225 --> 00:25:18,894
-Ciao.
-Ciao.

324
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
(EN ITALIEN)

325
00:25:20,896 --> 00:25:22,856
Êtes-vous allé à la rivière?

326
00:25:24,357 --> 00:25:26,401
(SONS BOUILLANTS)

327
00:25:37,204 --> 00:25:38,538
LE VIEUX HOMME : Mafalda !

328
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
N'est-elle pas belle ?

329
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
-Élio.
- Mm.

330
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
OLIVER : Tu dors ?

331
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
J'étais.

332
00:26:06,942 --> 00:26:09,611
Écoutez ces bêtises.
Dites-moi ce que vous en pensez.

333
00:26:10,487 --> 00:26:12,656
- Attendez.
- Quoi?

334
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
Je ne peux pas t'entendre.

335
00:26:18,578 --> 00:26:20,205
(GÉMISSEMENTS)

336
00:26:23,792 --> 00:26:24,936
OLIVER : « Pour les premiers Grecs,

337
00:26:24,960 --> 00:26:27,170
"Heidegger affirme,
ce caractère caché sous-jacent

338
00:26:27,254 --> 00:26:29,089
"est constitutif de
la façon dont sont les êtres,

339
00:26:29,172 --> 00:26:30,483
"non seulement en relation
à eux-mêmes

340
00:26:30,507 --> 00:26:33,176
"mais aussi par rapport
à d’autres entités en général.

341
00:26:33,260 --> 00:26:35,140
"En d'autres termes, ils ne
interpréter le caractère caché

342
00:26:35,220 --> 00:26:38,723
"simplement ou principalement en termes de
les relations des entités avec les êtres humains.

343
00:26:40,100 --> 00:26:42,143
Est-ce que ça fait
ça a du sens pour toi ?

344
00:26:42,227 --> 00:26:44,604
Ne fait pas
aucun sens pour moi.

345
00:26:44,688 --> 00:26:46,768
je ne pense pas
cela a également du sens pour ton père.

346
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Peut-être que c'est le cas
quand tu l'as écrit.

347
00:26:54,656 --> 00:26:57,909
C'est peut-être la chose la plus gentille
quelqu'un me l'a dit depuis des mois.

348
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
"Gentil?"

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ouais. Gentil.

350
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
(CHANT) <i>Le temps est comme des regards silencieux</i>

351
00:27:11,673 --> 00:27:13,091
(BAVAGE INDISTINCT)

352
00:27:13,174 --> 00:27:16,052
<i>Sans excuses</i>

353
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
<i>Déplacez-vous vers les étoiles</i>

354
00:27:24,853 --> 00:27:27,480
<i>Et sois mon seul</i>

355
00:27:29,274 --> 00:27:30,984
- Salut, Elio.
- Hé.

356
00:27:31,234 --> 00:27:32,610
Hé!

357
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

358
00:27:35,447 --> 00:27:36,614
(EN ITALIEN) Viens ici.

359
00:27:38,950 --> 00:27:40,368
Que se passe-t-il?

360
00:27:40,452 --> 00:27:42,245
Est-ce qu'il essaie de
faire ça avec elle ?

361
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
Elio, il a déjà réussi ?

362
00:27:46,416 --> 00:27:47,834
Qu'est-ce que je sais ?

363
00:27:47,917 --> 00:27:49,586
j'aimerais être
dans ses chaussures.

364
00:27:49,669 --> 00:27:51,588
Qui n'aimerait pas
être à sa place ?

365
00:27:54,049 --> 00:27:56,301
Elle le veut,
quoi qu'il arrive !

366
00:27:57,427 --> 00:28:01,473
<i>Dame, dame, dame, dame</i>

367
00:28:02,891 --> 00:28:06,811
<i>Ne marche pas
cette avenue solitaire</i>

368
00:28:08,521 --> 00:28:12,609
<i>Oh, madame, madame, madame, madame</i>

369
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
<i>Laisse-moi toucher
cette partie de toi</i>

370
00:28:16,863 --> 00:28:19,949
<i>Tu veux que je le fasse</i>

371
00:28:31,044 --> 00:28:32,587
(<i>J'ADORE MA FAÇON</i> DE JOUER)

372
00:28:39,469 --> 00:28:40,470
(EN FRANÇAIS)

373
00:28:40,553 --> 00:28:41,721
Vous venez ?

374
00:28:44,057 --> 00:28:45,392
Je viendrai plus tard.

375
00:28:46,684 --> 00:28:49,270
(CRIS D'EXCITÉ)

376
00:28:49,813 --> 00:28:52,941
(CHANT) <i>Un baiser ne suffit pas</i>

377
00:28:55,860 --> 00:28:58,780
<i>J'aime ma façon</i>

378
00:28:58,988 --> 00:29:01,699
<i>C'est une nouvelle route</i>

379
00:29:03,660 --> 00:29:06,704
<i>Je suis</i>

380
00:29:06,788 --> 00:29:09,666
<i>Où va mon esprit</i>

381
00:29:09,749 --> 00:29:12,585
<i>Ils nous mettraient
sur un chemin de fer</i>

382
00:29:12,919 --> 00:29:16,047
<i>Ils nous feraient chèrement payer</i>

383
00:29:17,090 --> 00:29:20,427
<i>Pour leur rire au nez</i>

384
00:29:20,844 --> 00:29:23,471
<i>Et faire notre chemin</i>

385
00:29:26,433 --> 00:29:31,855
<i>J'aime ma façon
C'est une nouvelle route</i>

386
00:29:34,190 --> 00:29:39,654
<i>Je suis
Où va mon esprit</i>

387
00:29:41,865 --> 00:29:44,784
<i>J'aime ma façon</i>

388
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
<i>C'est une nouvelle route</i>

389
00:29:49,581 --> 00:29:52,500
<i>Je suis</i>

390
00:29:53,042 --> 00:29:55,420
<i>Où va mon esprit</i>

391
00:29:59,507 --> 00:30:00,717
(EN FRANÇAIS)

392
00:30:00,800 --> 00:30:03,678
Es-tu en colère contre moi parce que
tu es en colère contre Chiara ?

393
00:30:03,761 --> 00:30:05,430
Pourquoi serais-je
en colère contre Chiara ?

394
00:30:06,639 --> 00:30:08,141
À cause de lui.

395
00:30:08,224 --> 00:30:09,684
A cause de qui ?

396
00:30:10,852 --> 00:30:12,103
D'Olivier.

397
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
Faire demi-tour.

398
00:30:39,631 --> 00:30:41,466
Me retrouver ici demain soir ?

399
00:30:43,384 --> 00:30:45,303
(CRIER, ÉCLABOUSSER)

400
00:30:48,348 --> 00:30:50,642
Attends-moi !

401
00:30:50,725 --> 00:30:52,268
Allez.

402
00:31:05,698 --> 00:31:07,700
Nous avons presque fait l'amour
hier soir...

403
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Marzia et moi.

404
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

405
00:31:14,290 --> 00:31:15,959
Je ne sais pas.

406
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Eh bien, tu sais, c'est mieux
avoir essayé et échoué, non ?

407
00:31:19,879 --> 00:31:23,675
Tout ce que j'avais à faire c'était trouver le courage
tendre la main et toucher.

408
00:31:23,758 --> 00:31:25,301
Elle aurait dit oui.

409
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Eh bien, réessayez plus tard.

410
00:31:26,970 --> 00:31:29,013
Essayez quoi plus tard ?

411
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
Je viens d'avoir des nouvelles
les habitants de Sirmione.

412
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
Ils disent qu'ils ont
trouver quelque chose.

413
00:31:32,642 --> 00:31:34,852
Oh! Fantastique.

414
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
J'y vais aujourd'hui.

415
00:31:36,646 --> 00:31:39,107
- Veux-tu venir ?
- J'aimerais bien. Merci.

416
00:31:40,650 --> 00:31:42,694
- ANNELLA : Sentez ça.
- Je peux venir aussi ?

417
00:31:42,777 --> 00:31:45,363
A la condition
tu restes silencieux.

418
00:31:45,989 --> 00:31:47,341
Silencieux comme dans,
"Il a trop d'opinions"

419
00:31:47,365 --> 00:31:49,005
ou silencieux comme dans,
"Je ne le dis à personne

420
00:31:49,033 --> 00:31:50,702
"Quel incroyable
chose que tu as déterrée" ?

421
00:31:50,785 --> 00:31:52,328
Eh bien, rien
a été déterré.

422
00:31:52,412 --> 00:31:55,331
C'est ce qui a
été sorti, hors de l'eau.

423
00:31:57,584 --> 00:31:59,085
Ciao, Chiara !

424
00:32:02,297 --> 00:32:03,715
(EN FRANÇAIS)

425
00:32:03,798 --> 00:32:05,300
Que fais-tu ?

426
00:32:05,383 --> 00:32:07,135
Aller au Lac de Garde
avec mon père.

427
00:32:07,218 --> 00:32:09,387
Il veut montrer à Oliver
où il drague.

428
00:32:10,179 --> 00:32:11,723
Peux-tu lui dire
Je suis passé ?

429
00:32:12,682 --> 00:32:14,559
Il est à l'intérieur avec mon père,
l'aider.

430
00:32:16,394 --> 00:32:19,689
Tu étais incroyable hier soir,
sur la piste de danse.

431
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
- C'est un bon danseur.
- Un bon danseur.

432
00:32:23,985 --> 00:32:25,820
Il est beau aussi.

433
00:32:27,155 --> 00:32:29,073
- Tu veux qu'on se retrouve ?
- Non.

434
00:32:29,407 --> 00:32:30,575
(RIRES)

435
00:32:30,825 --> 00:32:32,493
Entrez.

436
00:32:49,636 --> 00:32:51,679
(CONVERSATION INDISTINCT)

437
00:33:09,238 --> 00:33:11,824
Papa s'assoit toujours devant
avec Anchise pour naviguer.

438
00:33:13,743 --> 00:33:15,203
(SONNEMENT DE CLOCHE DE CYCLE)

439
00:33:19,374 --> 00:33:21,584
Elle semble
je t'aime beaucoup.

440
00:33:21,918 --> 00:33:24,587
Elle est plus belle
qu'elle ne l'était l'année dernière.

441
00:33:26,005 --> 00:33:28,716
Je l'ai vue nue
une nuit, nager une fois.

442
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Super corps.

443
00:33:31,678 --> 00:33:33,096
J'essaie de m'avoir
l'aimer ?

444
00:33:33,179 --> 00:33:35,223
Que serait
le mal là-dedans ?

445
00:33:35,306 --> 00:33:36,724
Non, pas de mal.

446
00:33:36,808 --> 00:33:39,608
J'aime généralement y aller
les choses par moi-même, si cela ne vous dérange pas.

447
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
(EN ITALIEN)

448
00:33:43,773 --> 00:33:45,483
Je vais conduire aujourd'hui !

449
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Ne joue pas
être un bon hôte.

450
00:33:53,282 --> 00:33:56,703
PERLMAN : Anchise,
prendre l'après-midi libre.

451
00:33:59,372 --> 00:34:00,957
Que se passe-t-il, les garçons ?

452
00:34:01,791 --> 00:34:07,088
Olivier, viens.
Asseyez-vous devant. Soyez mon navigateur.

453
00:34:07,171 --> 00:34:09,590
Quoi? Quoi?

454
00:34:09,674 --> 00:34:11,217
(REVIME DU MOTEUR)

455
00:34:12,844 --> 00:34:14,971
(BAVARDAGE À DISTANCE)

456
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
- Dr Roseburg.
-Samuel !

457
00:34:27,024 --> 00:34:29,024
- ROSENBERG : <i>Benvenuto.</i>
-PERLMAN : Regardez qui est là.

458
00:34:30,570 --> 00:34:32,321
Il a un peu grandi, hein ?
Et voici Olivier.

459
00:34:44,751 --> 00:34:45,752
TÉRESA : Ciao.

460
00:34:46,335 --> 00:34:48,296
<i>Ciao,</i> Thérèse.

461
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
PERLMAN : Oh !

462
00:35:01,851 --> 00:35:03,853
ROSENBERG : (EN ITALIEN)
Sammy! Allez!

463
00:35:15,072 --> 00:35:16,574
(EN ITALIEN)

464
00:35:16,657 --> 00:35:18,117
Trêve ?

465
00:35:19,744 --> 00:35:21,412
PERLMAN : Hé, les garçons.

466
00:35:27,126 --> 00:35:32,173
PERLMAN : Le navire a coulé
en 1827 en route vers l'Isola del Garda.

467
00:35:32,465 --> 00:35:36,177
Les rumeurs disent que cette statue
était un cadeau du comte Lechi

468
00:35:36,260 --> 00:35:39,138
à son amant, contralto
Adélaïde Malanotte.

469
00:35:42,225 --> 00:35:44,435
<i>Il existe quatre ensembles connus,</i>

470
00:35:44,519 --> 00:35:46,437
<i>après Praxitèle
originaux.</i>

471
00:35:46,521 --> 00:35:48,272
<i>Ce type est au numéro trois.</i>

472
00:35:48,356 --> 00:35:50,942
<i>L'empereur Hadrien
j'en avais une paire, déterrée à Tivoli,</i>

473
00:35:51,025 --> 00:35:54,946
<i>mais l'un des plus philistins
des papes Farnèse les ont fait fondre</i>

474
00:35:55,029 --> 00:35:58,866
<i>et je les ai fait refondre
comme une Vénus particulièrement voluptueuse.</i>

475
00:36:19,428 --> 00:36:22,765
Qui aimerait aller nager
avant de rentrer ?

476
00:36:22,932 --> 00:36:26,269
(CONVERSATION INDISTINCT)

477
00:36:29,438 --> 00:36:31,315
(COUUE)

478
00:36:35,027 --> 00:36:36,654
OLIVER : Élio !

479
00:36:36,737 --> 00:36:38,698
ELIO : Olivier !

480
00:36:42,118 --> 00:36:44,036
-ELIO : Je dois y aller. Je dois y aller.
- Hé! Hé!

481
00:36:44,120 --> 00:36:45,830
Je dois y aller.

482
00:36:47,498 --> 00:36:49,166
Bonté.

483
00:36:52,962 --> 00:36:55,256
- Tu y vas aussi ?
- Non, non.

484
00:36:55,339 --> 00:36:57,425
Je devrais rester et faire
un peu de travail sur mon livre.

485
00:36:57,508 --> 00:37:00,094
Allez. Que diriez-vous d'un verre
pour célébrer cette journée ?

486
00:37:00,887 --> 00:37:02,972
- D'accord, peut-être juste un.
- D'accord!

487
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
(CHIP DES GRILLONS)

488
00:37:14,650 --> 00:37:16,110
Marzia?

489
00:37:25,244 --> 00:37:28,080
(CHIP DES OISEAUX)

490
00:37:40,718 --> 00:37:43,179
(JOUER DU PIANO DOUCEMENT)

491
00:38:20,758 --> 00:38:23,719
<i>Les fragments cosmiques</i>
par Héraclite.

492
00:38:31,936 --> 00:38:35,189
OLIVER : <i>La signification de la rivière qui coule
ce n'est pas que tout change</i>

493
00:38:35,272 --> 00:38:37,274
<i>afin que nous ne puissions pas
rencontrez-les deux fois,</i>

494
00:38:37,358 --> 00:38:40,486
<i>mais que certaines choses restent
la même chose seulement en changeant.</i>

495
00:39:02,633 --> 00:39:03,968
(PAS APPROCHÉS)

496
00:39:13,811 --> 00:39:14,812
(FRAPPER À LA PORTE)

497
00:39:24,613 --> 00:39:26,449
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Mm.

498
00:39:26,532 --> 00:39:28,284
(EN ITALIEN)

499
00:39:28,367 --> 00:39:31,120
Désolé, Elio. j'ai apporté
quelques vêtements propres.

500
00:39:31,203 --> 00:39:32,246
Mm.

501
00:39:36,208 --> 00:39:37,668
Laissez la porte ouverte.

502
00:39:38,794 --> 00:39:40,463
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

503
00:39:42,423 --> 00:39:44,383
(MOUCHE bourdonnante)

504
00:41:23,023 --> 00:41:24,567
(VOIX À DISTANCE)

505
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

506
00:42:22,499 --> 00:42:24,501
(CRÉPIT DE PLUIE)

507
00:42:29,256 --> 00:42:31,175
ANNELLA : Chérie, as-tu
vu mon <i>Heptameron ?</i>

508
00:42:34,303 --> 00:42:35,429
Mafalda.

509
00:42:40,267 --> 00:42:41,727
C'est en allemand.

510
00:42:43,938 --> 00:42:44,980
D'accord.

511
00:42:47,733 --> 00:42:51,528
Je ne me souviens pas où nous nous sommes arrêtés,
mais je pense que vous aimerez celui-ci.

512
00:42:53,155 --> 00:42:54,698
(EN FRANÇAIS)

513
00:42:54,782 --> 00:42:56,700
Viens ici, chérie.

514
00:42:58,661 --> 00:43:00,454
Alors, je vais traduire, hein ?

515
00:43:03,082 --> 00:43:05,751
(LECTURE DE L'ALLEMAND)

516
00:43:09,713 --> 00:43:13,884
"Un beau jeune chevalier
est follement amoureux d'une princesse.

517
00:43:14,051 --> 00:43:15,970
"Et elle aussi est amoureuse de lui,

518
00:43:17,304 --> 00:43:20,683
"même si elle ne semble pas l'être
en est entièrement conscient.

519
00:43:21,725 --> 00:43:23,477
"Malgré l'amitié..."

520
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
(LIT DOUCEMENT)

521
00:43:25,938 --> 00:43:29,066
"...qui fleurit
entre eux,

522
00:43:30,109 --> 00:43:32,987
"ou peut-être à cause de
cette même amitié,

523
00:43:34,196 --> 00:43:36,573
"le jeune chevalier
se trouve tellement..."

524
00:43:36,824 --> 00:43:38,742
(LIT DOUCEMENT)

525
00:43:39,785 --> 00:43:42,079
"... tellement humble
et sans voix

526
00:43:43,038 --> 00:43:47,167
"qu'il est totalement incapable
pour évoquer le sujet de son amour.

527
00:43:48,043 --> 00:43:51,755
"Jusqu'au jour,
il demande à brûle-pourpoint à la princesse..."

528
00:43:52,965 --> 00:43:54,675
(LIT DOUCEMENT EN ALLEMAND)

529
00:44:03,100 --> 00:44:05,269
"Est-ce que c'est mieux
parler ou mourir ? »

530
00:44:10,649 --> 00:44:13,694
Je n'aurais jamais le courage
poser une question comme celle-là.

531
00:44:15,279 --> 00:44:16,530
J'en doute.

532
00:44:21,285 --> 00:44:23,662
Salut, Elly-Belly.

533
00:44:25,456 --> 00:44:27,624
Tu le sais
vous pouvez toujours nous parler.

534
00:44:30,085 --> 00:44:32,212
(CHIP DES OISEAUX)

535
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
ELIO : Ma mère a lu
cette romance française du XVIe siècle.

536
00:44:37,509 --> 00:44:40,029
Elle en a lu une partie à mon père et moi
le jour où les lumières se sont éteintes.

537
00:44:40,637 --> 00:44:43,283
OLIVER : Ouais, à propos du chevalier qui
ne sait pas s'il doit parler ou mourir ?

538
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
ELIO : C’est vrai.

539
00:44:45,559 --> 00:44:47,061
OLIVER : Alors,
le fait-il ou non ?

540
00:44:49,063 --> 00:44:50,856
"Il vaut mieux parler", dit-elle.

541
00:44:52,816 --> 00:44:54,568
Mais elle est sur ses gardes.

542
00:44:55,944 --> 00:44:57,863
Elle sent un piège quelque part.

543
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
Alors, est-ce qu'il parle ?

544
00:45:07,373 --> 00:45:08,457
Non.

545
00:45:10,751 --> 00:45:11,877
Il truque.

546
00:45:13,962 --> 00:45:15,130
Cela figure.

547
00:45:15,214 --> 00:45:16,340
Il est français.

548
00:45:22,596 --> 00:45:24,973
Je dois aller en ville
dans un petit moment pour reprendre certaines choses.

549
00:45:25,057 --> 00:45:28,018
Je peux y aller. je ne suis pas
faire n'importe quoi aujourd'hui.

550
00:45:29,728 --> 00:45:31,188
Alors pourquoi pas
on y va ensemble ?

551
00:45:31,271 --> 00:45:32,523
Tout de suite?

552
00:45:32,606 --> 00:45:34,817
Ouais. Tout de suite.

553
00:45:35,859 --> 00:45:38,421
Bien sûr, à moins que vous n'ayez
des affaires plus importantes sont en cours.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,697
(MOCK IMITATION)

555
00:45:53,043 --> 00:45:54,104
Ça me dérange si je mets
ça dans ton sac ?

556
00:45:54,128 --> 00:45:55,129
Oui s'il vous plait.

557
00:46:04,555 --> 00:46:06,140
(EN ITALIEN)

558
00:46:06,223 --> 00:46:08,225
j'ai redressé les roues
et gonflé les pneus.

559
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Parfait. Merci.

560
00:46:11,895 --> 00:46:16,275
Je suis tombé. Je rentrais à la maison l'autre jour,
et je me suis assez gratté.

561
00:46:16,567 --> 00:46:19,153
Anchise a insisté pour postuler
une sorte de breuvage de sorcière.

562
00:46:19,403 --> 00:46:20,779
Je pense que ça a aidé.

563
00:46:21,447 --> 00:46:22,739
(GAPS)

564
00:46:33,584 --> 00:46:36,003
(MUGEMENTS DE VACHES)

565
00:46:45,137 --> 00:46:46,513
Attends ça une seconde,
tu veux ?

566
00:47:06,408 --> 00:47:07,743
- Tu en veux un ?
- Bien sûr.

567
00:47:32,601 --> 00:47:33,685
Pas mal, hein ?

568
00:47:34,478 --> 00:47:35,604
Pas mal du tout.

569
00:47:38,649 --> 00:47:39,942
Je pensais que tu ne fumais pas.

570
00:47:41,568 --> 00:47:42,653
Je ne sais pas.

571
00:47:48,283 --> 00:47:51,286
- Alors, la Seconde Guerre mondiale, hein ?
- Non. C'est la Première Guerre mondiale.

572
00:47:52,079 --> 00:47:54,639
Il faudrait avoir au moins 80 ans
avoir connu l'un d'entre eux.

573
00:47:55,666 --> 00:47:57,751
Je n'ai même jamais entendu
de la bataille de Piave.

574
00:47:57,876 --> 00:48:00,504
La bataille de Piave fut l'une des
les batailles les plus meurtrières de la Première Guerre mondiale.

575
00:48:01,171 --> 00:48:02,881
170 000 personnes sont mortes.

576
00:48:04,424 --> 00:48:06,260
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?

577
00:48:10,013 --> 00:48:11,515
Je ne sais rien, Olivier.

578
00:48:16,770 --> 00:48:18,498
Eh bien, tu sembles savoir
plus que quiconque ici.

579
00:48:18,522 --> 00:48:21,283
Eh bien, si tu savais à quel point j'en sais peu
sur les choses qui comptent.

580
00:48:24,194 --> 00:48:25,571
Quelles sont les choses qui comptent ?

581
00:48:32,911 --> 00:48:34,288
Vous savez quelles choses.

582
00:48:41,253 --> 00:48:42,588
Pourquoi tu me dis ça ?

583
00:48:46,967 --> 00:48:48,287
Parce que je pensais que tu devrais le savoir.

584
00:48:50,053 --> 00:48:52,431
Parce que tu pensais que je devrais le savoir ?

585
00:48:54,683 --> 00:48:56,101
Parce que je voulais que tu saches ?

586
00:48:59,563 --> 00:49:01,857
Parce que je voulais que tu le saches.

587
00:49:05,569 --> 00:49:07,362
Parce que je voulais que tu le saches.

588
00:49:12,242 --> 00:49:14,578
Parce que je voulais que tu le saches.

589
00:49:25,505 --> 00:49:28,342
Parce qu'il n'y a personne d'autre
Je ne peux le dire qu'à toi.

590
00:49:34,973 --> 00:49:36,767
Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

591
00:49:44,232 --> 00:49:47,110
N'allez nulle part. Reste ici.

592
00:49:47,986 --> 00:49:49,613
Tu sais que je ne vais nulle part.

593
00:50:19,059 --> 00:50:20,602
Ils ont mélangé toutes mes pages.

594
00:50:20,686 --> 00:50:22,813
je vais devoir
retapez tout ça.

595
00:50:23,313 --> 00:50:24,666
je n'aurai pas
quelque chose sur quoi travailler cet après-midi.

596
00:50:24,690 --> 00:50:26,930
- Ça va me faire perdre une journée entière.
- (SONNEMENT DE CLOCHE)

597
00:50:27,150 --> 00:50:28,819
Bon sang.

598
00:50:29,611 --> 00:50:31,405
Je n'aurais rien dû dire.

599
00:50:31,488 --> 00:50:32,864
Fais comme si tu ne l'avais jamais fait.

600
00:50:32,948 --> 00:50:35,348
Qu'est-ce que cela signifie?
Nous sommes en bons termes, mais pas vraiment ?

601
00:50:38,745 --> 00:50:40,997
Cela signifie que nous ne pouvons pas
parler de ce genre de choses.

602
00:50:41,957 --> 00:50:43,208
D'accord?

603
00:50:45,085 --> 00:50:47,003
Nous ne pouvons tout simplement pas.

604
00:51:01,560 --> 00:51:02,936
Hé!

605
00:51:03,478 --> 00:51:05,856
(EN ITALIEN) Allons-y, Américain !

606
00:51:09,609 --> 00:51:11,111
(haletant)

607
00:51:26,168 --> 00:51:27,836
- Prêt ?
- Allons-y.

608
00:52:03,705 --> 00:52:05,248
À peu près.

609
00:52:15,050 --> 00:52:16,843
- Tu as soif ?
- Ouais.

610
00:52:17,135 --> 00:52:18,970
(EN ITALIEN)

611
00:52:19,054 --> 00:52:20,847
Bonjour, madame.

612
00:52:22,015 --> 00:52:23,767
Excusez-moi.

613
00:52:24,142 --> 00:52:27,229
Puis-je demander
pour un verre d'eau ?

614
00:52:34,611 --> 00:52:35,737
(OLIVER RIANT)

615
00:52:37,697 --> 00:52:39,032
Le Duce.

616
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
(EN ITALIEN) "Peuple d'Italie"

617
00:52:42,285 --> 00:52:43,620
C'est l'Italie.

618
00:52:47,457 --> 00:52:49,376
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

619
00:53:27,831 --> 00:53:28,874
Allez.

620
00:53:50,812 --> 00:53:53,607
C'est ma place. Tout est à moi.

621
00:53:55,317 --> 00:53:56,860
Je viens ici pour lire.

622
00:53:58,153 --> 00:54:00,405
je ne peux pas te le dire
le nombre de livres que j'ai lus ici.

623
00:54:02,908 --> 00:54:05,076
Oh mon Dieu.
Il fait froid.

624
00:54:06,202 --> 00:54:08,121
Le printemps est dans les montagnes.

625
00:54:08,705 --> 00:54:10,123
Les Alpes Orobie.

626
00:54:11,458 --> 00:54:13,058
L'eau vient
directement à partir de là.

627
00:54:38,985 --> 00:54:41,154
OLIVER : J'aime
la façon dont tu dis les choses.

628
00:54:41,237 --> 00:54:43,698
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours
cependant, vous rabaisser.

629
00:54:43,782 --> 00:54:46,117
ELIO : Donc tu ne le feras pas, je suppose ?

630
00:54:49,871 --> 00:54:51,873
Tu as vraiment si peur
de ce que je pense ?

631
00:55:02,300 --> 00:55:03,843
(LES DEUX RIENT)

632
00:55:04,219 --> 00:55:06,219
OLIVER : Tu fais des choses
très difficile pour moi.

633
00:55:15,522 --> 00:55:16,982
(SOUPIR)

634
00:55:19,609 --> 00:55:21,486
J'adore ça, Olivier.

635
00:55:22,988 --> 00:55:24,781
(SOUPIR)

636
00:55:27,033 --> 00:55:28,243
Quoi ?

637
00:55:32,455 --> 00:55:33,581
Tout.

638
00:55:34,416 --> 00:55:35,959
(RIRES)

639
00:55:38,628 --> 00:55:40,005
Nous, tu veux dire ?

640
00:55:41,548 --> 00:55:43,133
Euh, c'est pas mal.

641
00:55:44,217 --> 00:55:45,260
Ce n'est pas mal.

642
00:56:36,352 --> 00:56:37,854
(SOUPIR)

643
00:56:40,231 --> 00:56:41,316
Mieux maintenant ?

644
00:56:48,364 --> 00:56:49,532
Mm-mmm.

645
00:56:49,699 --> 00:56:51,951
Non, non, non.

646
00:56:53,036 --> 00:56:54,537
- Nous devrions y aller.
- Pourquoi?

647
00:56:55,205 --> 00:56:58,041
Je me connais. D'accord?
Et nous avons été bons.

648
00:56:58,124 --> 00:56:59,602
Nous n'avons rien fait
avoir honte,

649
00:56:59,626 --> 00:57:00,752
et c'est une bonne chose.

650
00:57:01,377 --> 00:57:02,545
Je veux être bon.

651
00:57:03,296 --> 00:57:04,297
D'accord?

652
00:57:11,221 --> 00:57:12,931
Est-ce que je t'offense ?

653
00:57:19,813 --> 00:57:20,980
Ne le faites pas.

654
00:57:28,113 --> 00:57:30,281
Je pense que ça commence à s'infecter.

655
00:57:32,242 --> 00:57:34,122
Nous pouvons passer
le pharmacien est sur le chemin du retour.

656
00:57:34,494 --> 00:57:35,787
Excellente idée.

657
00:57:42,961 --> 00:57:46,506
(EN ITALIEN) Alors nous avons le gouvernement
de Bettino Craxi...

658
00:57:46,589 --> 00:57:49,134
Parce qu'on ne fait rien
mais parle, parle, parle.

659
00:57:49,217 --> 00:57:51,136
Laissez-moi parler.

660
00:57:51,219 --> 00:57:54,722
Nous avons cinq fêtes
qui ne font que se battre.

661
00:57:54,806 --> 00:57:57,559
Fume et tais-toi !
Laissez-les parler, lui, elle.

662
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
j'aimerais savoir
ce qu'ils pensent aussi.

663
00:58:00,687 --> 00:58:03,523
Annella, qu'en penses-tu ?
Un gouvernement à cinq partis !

664
00:58:03,606 --> 00:58:06,776
Chérie, je pense
c'est le compromis historique...

665
00:58:06,860 --> 00:58:10,947
Ne dis pas ça.
Les compromis sont tragiques.

666
00:58:11,030 --> 00:58:13,825
Tu as changé depuis
vous avez hérité de cet endroit.

667
00:58:13,950 --> 00:58:15,618
Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

668
00:58:15,702 --> 00:58:17,495
Qu'est-ce que tu dis?

669
00:58:18,204 --> 00:58:19,873
Tu es en colère, chérie.

670
00:58:20,707 --> 00:58:21,916
Espèce de connard !

671
00:58:22,000 --> 00:58:25,879
- Elle a raison.
- Et tu ne lui dis rien.

672
00:58:26,504 --> 00:58:28,339
Dire quelque chose.

673
00:58:28,423 --> 00:58:30,425
Vous êtes résigné.

674
00:58:30,550 --> 00:58:33,094
Pourquoi ne parlons-nous pas
sur la mort de Buñuel ?

675
00:58:33,178 --> 00:58:36,055
Buñuel était un génie

676
00:58:36,264 --> 00:58:37,765
- Vous le connaissez ?
- Le cinéma n'est pas la solution.

677
00:58:37,891 --> 00:58:41,394
Le cinéma est un miroir
de la réalité et c'est un filtre.

678
00:58:41,477 --> 00:58:45,064
Ils diffusent <i>Le Fantôme de la Liberté</i>
avec un interr...

679
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
Tout le monde aime Buñuel

680
00:58:47,734 --> 00:58:49,360
Écoutons son opinion

681
00:58:49,444 --> 00:58:51,905
Il ne sait pas
rien sur l'Italie !

682
00:58:52,030 --> 00:58:53,948
Dire quelque chose.
Donnez-nous votre impression.

683
00:58:54,115 --> 00:58:55,658
Avez-vous une impression ?

684
00:58:55,742 --> 00:58:57,827
Chéri, il est américain.

685
00:58:57,911 --> 00:58:59,245
Cela ne veut pas dire stupide !

686
00:59:03,917 --> 00:59:05,168
(EN RIANT)

687
00:59:05,251 --> 00:59:07,337
Arrêtez-vous.

688
00:59:07,420 --> 00:59:11,341
Je ne donne pas un tour facile
à certains hommes politiques.

689
00:59:11,424 --> 00:59:14,260
Elle n'a pas dit ça.

690
00:59:14,427 --> 00:59:16,304
Je vais devenir fou.

691
00:59:16,387 --> 00:59:18,223
Quel est le problème?

692
00:59:19,474 --> 00:59:21,267
Qu'est-ce qui ne va pas?

693
00:59:21,351 --> 00:59:23,353
Ce n'est rien.
Cela arrive tout le temps.

694
00:59:23,519 --> 00:59:26,648
- Mafalda, de la glace ?
- C'est au frigo.

695
00:59:26,856 --> 00:59:29,400
Tu t'habitues à
absolument tout.

696
01:00:05,853 --> 01:00:09,065
Ne réalises-tu pas
tu mélanges tout ?

697
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
Qu'est-ce que tu es
parler ?

698
01:00:11,192 --> 01:00:13,569
- Il n'y a plus de politique, rien.
- Il est parti aussi.

699
01:00:14,988 --> 01:00:16,406
(DOUCEMENT) Elio.

700
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Élio ?

701
01:00:21,869 --> 01:00:23,121
Ça va ?

702
01:00:24,330 --> 01:00:25,581
Asseyez-vous une seconde.

703
01:00:28,001 --> 01:00:29,168
Si vous insistez...

704
01:00:33,631 --> 01:00:35,216
C'était ma faute, non ?

705
01:00:35,425 --> 01:00:36,551
Non.

706
01:00:38,469 --> 01:00:39,846
Je suis en désordre.

707
01:00:43,182 --> 01:00:46,185
Eh bien, la cuisine
la table l’est certainement.

708
01:00:49,105 --> 01:00:50,273
(WINCES)

709
01:00:51,607 --> 01:00:53,568
Aïe ! Où es-tu
apprendre à faire ça ?

710
01:00:54,319 --> 01:00:57,030
Mon bébé avait l'habitude de
fais ça pour nous quand nous étions malades.

711
01:00:57,196 --> 01:00:58,781
Croyez-moi, ça aide.

712
01:01:03,745 --> 01:01:05,538
j'avais l'habitude d'avoir
l'un d'entre eux.

713
01:01:05,621 --> 01:01:07,165
- Tu le faisais avant ?
- Ouais.

714
01:01:07,832 --> 01:01:09,292
Comment se fait-il que tu
tu ne le portes jamais ?

715
01:01:09,709 --> 01:01:12,462
Ma mère dit
nous sommes des juifs de discrétion.

716
01:01:13,171 --> 01:01:14,172
Eh bien...

717
01:01:15,381 --> 01:01:17,258
Je suppose que ça marche
pour ta mère.

718
01:01:18,301 --> 01:01:19,802
Drôle de sorcière.

719
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
(LES TOUS RIRE)

720
01:01:23,765 --> 01:01:25,099
(GÉMISSEMENT)

721
01:01:25,183 --> 01:01:27,185
Putain, tu vas me tuer
si tu fais ça.

722
01:01:27,268 --> 01:01:29,103
J'espère que non.

723
01:01:35,193 --> 01:01:37,195
(RIANT) Ciao.

724
01:01:39,572 --> 01:01:41,115
Hé, tu pars ?

725
01:01:41,199 --> 01:01:42,992
- Où est Elio ?
- Il est à l'intérieur.

726
01:01:43,076 --> 01:01:45,346
Il saignait un peu du nez
pendant le déjeuner, et il se repose juste.

727
01:01:45,370 --> 01:01:47,038
- Vraiment?
- Ouais.

728
01:01:47,121 --> 01:01:48,748
- D'accord. Je reviens dans une minute.
- Au revoir.

729
01:01:48,831 --> 01:01:50,458
N'allez nulle part.

730
01:02:01,844 --> 01:02:02,845
(EN FRANÇAIS)

731
01:02:02,929 --> 01:02:03,930
Ça va ?

732
01:02:11,687 --> 01:02:13,022
Est-ce qu'on sort ?

733
01:02:14,816 --> 01:02:18,403
Je ne sais pas si je peux sortir.
Si ma mère le voit, elle s'inquiétera.

734
01:02:18,486 --> 01:02:20,571
- Elle le fera ?
- Ouais, elle est pénible.

735
01:02:25,993 --> 01:02:27,453
Où est Olivier ?

736
01:02:27,537 --> 01:02:29,080
(rires) Ne me demandez pas.

737
01:02:37,255 --> 01:02:39,173
(RIANT, CHATANT)

738
01:02:45,555 --> 01:02:46,556
(EN FRANÇAIS)

739
01:02:46,639 --> 01:02:48,057
Où est Olivier ?

740
01:02:49,058 --> 01:02:51,769
- Il n'est pas sorti ?
- Veux-tu un smoothie ?

741
01:02:51,936 --> 01:02:54,522
(EN ITALIEN) Non, merci.
Nous allons bientôt dîner.

742
01:02:54,605 --> 01:02:55,898
D'accord.

743
01:02:56,023 --> 01:02:57,316
Je sors ce soir.

744
01:02:57,400 --> 01:03:00,736
- Ne m'inquiète pas.
- De quoi parles-tu?

745
01:03:00,820 --> 01:03:02,488
Ce n'est pas bon, madame.

746
01:03:02,613 --> 01:03:04,740
- Laissez-le faire ce qu'il veut.
- Bien.

747
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
(EN FRANÇAIS) Pourquoi me harcèle-t-elle ?
J'ai 17 ans.

748
01:03:06,993 --> 01:03:08,536
Elle est inquiète
à propos de toi.

749
01:03:13,332 --> 01:03:15,835
Tu l'aimes bien,
n'est-ce pas ? Olivier ?

750
01:03:16,836 --> 01:03:18,671
Tout le monde aime Oliver.

751
01:03:19,255 --> 01:03:21,174
Je pense qu'il t'aime bien aussi.

752
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
Plus que vous.

753
01:03:25,094 --> 01:03:27,054
Est-ce votre impression ?

754
01:03:27,180 --> 01:03:30,016
- Non, m'a-t-il dit.
- Quand a-t-il dit ça ?

755
01:03:31,017 --> 01:03:32,393
Il y a quelque temps.

756
01:03:55,416 --> 01:03:56,834
(EN ITALIEN)

757
01:03:56,918 --> 01:03:59,212
Mafalda, tu sais
où est Olivier ?

758
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
Je ne sais pas.

759
01:04:04,592 --> 01:04:09,305
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

760
01:05:11,242 --> 01:05:12,702
(LA PORTE S'OUVRE)

761
01:05:40,146 --> 01:05:42,106
(OLIVER URINANT)

762
01:05:57,496 --> 01:05:59,165
(RINCAGE)

763
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
Traître.

764
01:06:10,885 --> 01:06:12,345
(EXPIRE)

765
01:06:18,434 --> 01:06:19,644
Traître.

766
01:06:34,408 --> 01:06:36,243
(CHATTER TV)

767
01:06:36,327 --> 01:06:39,246
FEMME À LA TÉLÉ : (EN ITALIEN) <i>Voici Craxi.
Je dessine le centre de Craxi...</i>

768
01:06:39,955 --> 01:06:41,624
(RIANT)

769
01:06:52,426 --> 01:06:53,427
(EN FRANÇAIS)

770
01:06:53,511 --> 01:06:54,887
- Hé.
- MARZIA : <i>Salut !</i>

771
01:06:56,013 --> 01:06:58,724
C'est moi. C'est Marzia ?

772
01:06:58,808 --> 01:07:00,601
MARZIA : <i>Bien sûr que si !
Tu ne peux pas le dire ?</i>

773
01:07:00,726 --> 01:07:01,727
Désolé.

774
01:07:21,872 --> 01:07:23,082
C'est pour moi ?

775
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
Merci.

776
01:07:42,435 --> 01:07:44,645
MARZIA : Est-ce que tu as vraiment
lire beaucoup ?

777
01:07:44,812 --> 01:07:47,481
J'aime aussi lire,
mais je ne le dis à personne.

778
01:07:48,149 --> 01:07:49,734
Pourquoi pas?

779
01:07:49,859 --> 01:07:51,152
- Je ne sais pas.
- (SONNEMENT DE CLOCHE)

780
01:07:53,320 --> 01:07:54,572
Je pense...

781
01:07:55,114 --> 01:07:57,616
les gens qui lisent sont...

782
01:07:58,242 --> 01:07:59,368
un peu secret.

783
01:08:00,870 --> 01:08:03,205
Ils cachent qui ils sont vraiment.

784
01:08:04,582 --> 01:08:06,417
Est-ce que tu te caches
qui es-tu vraiment ?

785
01:08:07,209 --> 01:08:08,753
Non, pas avec toi.

786
01:08:08,919 --> 01:08:10,004
Pas avec moi ?

787
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
Eh bien, peut-être un peu.

788
01:08:16,385 --> 01:08:17,803
Que veux-tu dire?

789
01:08:19,180 --> 01:08:21,474
Vous savez exactement ce que je veux dire.

790
01:08:21,599 --> 01:08:23,267
Pourquoi tu dis ça ?

791
01:08:23,934 --> 01:08:25,019
Pourquoi?

792
01:08:27,313 --> 01:08:28,522
Parce que...

793
01:08:29,231 --> 01:08:30,858
Je pense...

794
01:08:30,941 --> 01:08:32,902
tu vas me faire du mal,

795
01:08:33,068 --> 01:08:34,779
et je ne veux pas être blessé.

796
01:08:51,712 --> 01:08:53,547
Tu es si dur.

797
01:08:59,887 --> 01:09:01,347
Attendez.

798
01:09:01,430 --> 01:09:02,807
Embrasse-moi.

799
01:09:10,439 --> 01:09:12,239
-ELIO : C'est bon ?
- MARZIA : Oui. (GÉMISSANT)

800
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
ELIO : Tu mens ?

801
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
(LES DEUX GROGNENT)

802
01:09:25,746 --> 01:09:28,582
-ELIO : Oh putain, je suis désolé.
- MARZIA : Tout va bien. (RIANT)

803
01:09:28,749 --> 01:09:30,876
ELIO : Tu es en colère contre moi ?
Êtes-vous en colère?

804
01:09:41,428 --> 01:09:44,098
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Pourquoi riez-vous?

805
01:09:44,932 --> 01:09:46,433
Laisse-moi tranquille.

806
01:09:47,643 --> 01:09:49,270
Putain, ça faisait du bien.

807
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
ELIO : <i>S'il vous plaît, ne m'évitez pas.</i>

808
01:09:58,988 --> 01:10:01,073
<i>Ça me tue.
Je ne supporte pas de penser que tu me détestes.</i>

809
01:10:01,156 --> 01:10:03,593
<i>Votre silence me tue.
Je préférerais mourir plutôt que de savoir que tu me détestes.</i>

810
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
<i>Je suis une vraie chatte.</i>

811
01:10:08,163 --> 01:10:09,456
Bien au-dessus.

812
01:10:19,341 --> 01:10:21,343
<i>Je ne supporte pas le silence.</i>

813
01:10:22,136 --> 01:10:23,679
<i>Besoin de vous parler.</i>

814
01:10:46,702 --> 01:10:48,787
OLIVER : Est-ce que quelqu'un a
une bonne nuit hier soir ?

815
01:10:49,455 --> 01:10:51,332
- (PARLE FRANÇAIS) Pas vraiment.
- Mm.

816
01:10:55,127 --> 01:10:56,879
Eh bien, tu dois être fatigué, alors.

817
01:10:57,796 --> 01:10:59,840
Ou jouais-tu
le poker aussi ?

818
01:10:59,924 --> 01:11:01,884
Je ne joue pas au poker.

819
01:11:02,635 --> 01:11:05,155
Plusieurs centaines de diapositives couleur
de notre boxeur et des autres comme lui

820
01:11:05,179 --> 01:11:07,056
arrivé hier de Berlin.

821
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
Nous devrions commencer
les cataloguer.

822
01:11:09,725 --> 01:11:11,477
Cela nous occupera
jusqu'au déjeuner, j'imagine.

823
01:11:11,560 --> 01:11:12,645
Bien sûr.

824
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Magnifiques, n'est-ce pas ?

825
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
Ils sont tous
tellement incroyablement sensuel.

826
01:11:21,487 --> 01:11:24,490
Parce que ceux-ci sont plus hellénistiques
que l'Athénien du 5ème siècle.

827
01:11:24,907 --> 01:11:28,535
PERLMAN : Très probablement sculpté
sous l'influence de Praxitèle.

828
01:11:30,079 --> 01:11:31,246
Droite.

829
01:11:33,415 --> 01:11:35,876
Le plus grand sculpteur de l'Antiquité.

830
01:11:59,358 --> 01:12:01,568
OLIVER : <i>Grandis.
Je te verrai à minuit.</i>

831
01:12:12,204 --> 01:12:15,040
ELIO : <i>Grandis.
Je te verrai à minuit.</i>

832
01:12:18,293 --> 01:12:21,463
PERLMAN : <i>Les muscles sont fermes.
Regardez son ventre, par exemple.</i>

833
01:12:21,547 --> 01:12:24,842
Pas un corps droit
dans ces statues. Ils sont tous courbés.

834
01:12:24,925 --> 01:12:28,429
Parfois incroyablement courbé.
Et tellement nonchalant.

835
01:12:28,971 --> 01:12:31,306
D’où leur ambiguïté éternelle.

836
01:12:32,182 --> 01:12:34,852
Comme s'ils te mettaient au défi
les désirer.

837
01:12:38,939 --> 01:12:40,315
(LA PORTE S'OUVRE)

838
01:12:41,066 --> 01:12:43,736
(BAVAGE INDISTINCT
À DISTANCE)

839
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
N'oubliez pas, Isaac et Mounir
viennent dîner.

840
01:12:57,291 --> 01:13:00,085
- Aussi connu sous le nom de Sonny et Cher.
- D'accord.

841
01:13:00,919 --> 01:13:03,398
J'aimerais que tu portes cette chemise
ils t'ont offert pour ton anniversaire.

842
01:13:03,422 --> 01:13:04,423
Non.

843
01:13:05,340 --> 01:13:06,818
Chéri, ils l'ont compris
pour vous à Miami.

844
01:13:06,842 --> 01:13:08,236
Je suis désolé.
C'est trop gros. C'est trop gros.

845
01:13:08,260 --> 01:13:10,196
- Allez. Cela les rendra tellement heureux.
- Ça me paraît ridicule.

846
01:13:10,220 --> 01:13:11,221
je vais l'essayer
pour Olivier.

847
01:13:11,305 --> 01:13:12,866
Si Oliver pense
Je ressemble à un épouvantail dedans,

848
01:13:12,890 --> 01:13:14,266
Je ne le porte pas.

849
01:13:14,349 --> 01:13:15,476
Olivier ?

850
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Hé, quelle heure as-tu ?

851
01:13:19,396 --> 01:13:20,773
Il est 14 heures.

852
01:13:24,777 --> 01:13:28,280
- Eh bien... Plus tard.
- Plus tard.

853
01:13:40,375 --> 01:13:41,794
Mafalda.

854
01:13:42,127 --> 01:13:43,962
(halètements, rires)

855
01:13:44,630 --> 01:13:46,340
(EN ITALIEN) Je ne serai pas là pour le dîner.

856
01:13:46,423 --> 01:13:48,175
D'accord, M. Oliver.

857
01:13:52,262 --> 01:13:53,889
- (SONNE LA CLOCHE) Ciao.
-Ciao.

858
01:13:56,767 --> 01:13:58,727
(MUGEMENTS DE VACHES)

859
01:14:00,729 --> 01:14:02,648
(CRIANT)

860
01:14:18,997 --> 01:14:19,998
(EN ITALIEN)

861
01:14:20,082 --> 01:14:21,834
Bonjour Mafalda.

862
01:14:21,917 --> 01:14:22,918
Marzia.

863
01:14:24,503 --> 01:14:25,921
(EN FRANÇAIS)

864
01:14:26,004 --> 01:14:27,339
Où allons-nous ?

865
01:14:27,422 --> 01:14:28,674
Vous verrez.

866
01:14:41,520 --> 01:14:42,980
(RIANT)

867
01:14:43,897 --> 01:14:44,898
Arrêtez ça !

868
01:14:55,784 --> 01:14:57,619
(Sifflant, riant)

869
01:15:24,605 --> 01:15:28,150
(RÉGLAGE DE LA RADIO)

870
01:15:29,985 --> 01:15:32,404
(UNE CHANSON optimiste COMMENCE À JOUER)

871
01:16:55,279 --> 01:16:56,613
(KLAQUANT)

872
01:16:57,114 --> 01:16:59,324
(CHIP DES OISEAUX)

873
01:17:03,036 --> 01:17:04,871
(Klaxonnant continue)

874
01:17:19,928 --> 01:17:20,929
(EN FRANÇAIS)

875
01:17:21,013 --> 01:17:23,015
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Hé!

876
01:17:23,098 --> 01:17:25,058
- Ça fait des lustres.
- C'est vrai, oui.

877
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
- Comment vas-tu?
- Tu as grandi.

878
01:17:28,145 --> 01:17:29,146
- Comment vas-tu.
- Je vais bien.

879
01:17:29,229 --> 01:17:30,439
Content de vous voir.

880
01:17:30,522 --> 01:17:32,566
(PARLANT FRANÇAIS)
Souvenez-vous de Marzia de l'année dernière.

881
01:17:32,649 --> 01:17:33,692
Bonjour.

882
01:17:33,775 --> 01:17:36,111
- Marzia, tu te souviens d'Issac ?
- La fille de Paris ?

883
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Ravi de vous rencontrer.

884
01:17:37,696 --> 01:17:39,156
Je veux manger
avec nous ce soir ?

885
01:17:39,239 --> 01:17:40,532
Non, non. Je dois y aller.

886
01:17:40,615 --> 01:17:42,326
- Tu es sûr ?
- Oui.

887
01:17:42,409 --> 01:17:44,411
- D'accord.
- Passez une bonne soirée.

888
01:17:44,494 --> 01:17:45,620
(EN FRANÇAIS) Au revoir.

889
01:17:50,208 --> 01:17:55,630
Voici la toute nouvelle porcelaine
que vous nous avez si gentiment envoyé.

890
01:17:55,714 --> 01:17:58,216
Cela a l'air merveilleux.
Viens ici, Mounir, Mounir.

891
01:17:58,300 --> 01:17:59,820
- Viens, viens, viens.
- Ouais, ouais, ouais.

892
01:18:01,762 --> 01:18:03,597
Je ne peux pas le mettre maintenant.
Ils m'ont déjà rencontré.

893
01:18:03,680 --> 01:18:05,033
- Oui, tu peux.
- Ça ressemblera à un travail de montage.

894
01:18:05,057 --> 01:18:06,058
- Papa, ça va...
- Oui.

895
01:18:06,141 --> 01:18:08,977
- Papa, ça ressemblera à un coup monté.
- Pas de mauvaise conduite ce soir.

896
01:18:09,061 --> 01:18:12,022
Non... Pas de rire.
Quand je te dis de jouer, tu joueras.

897
01:18:12,105 --> 01:18:14,608
Tu es trop vieux pour ne pas accepter
les gens pour ce qu'ils sont.

898
01:18:14,691 --> 01:18:16,568
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

899
01:18:16,651 --> 01:18:18,570
Vous les appelez Sonny et Cher
derrière leur dos.

900
01:18:18,653 --> 01:18:21,253
- C'est comme ça que maman les appelle...
- Ensuite, vous acceptez des cadeaux de leur part.

901
01:18:21,823 --> 01:18:24,034
La seule personne
cela reflète mal, c'est vous.

902
01:18:24,117 --> 01:18:26,745
Est-ce parce qu'ils sont gays
ou parce qu'ils sont ridicules ?

903
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Si tu en sais autant
sur l'économie à l'âge de Mounir,

904
01:18:32,084 --> 01:18:34,378
tu seras un homme très sage,
en effet.

905
01:18:34,461 --> 01:18:37,089
Et c'est un honneur pour moi.

906
01:18:37,422 --> 01:18:40,175
Maintenant, allez-y, vous.

907
01:18:42,177 --> 01:18:44,388
(BAVARDAGE EXCITÉ)

908
01:18:48,975 --> 01:18:52,646
C’est incroyable.
Je viens de...

909
01:18:55,273 --> 01:18:56,942
Hé, regarde qui est là.

910
01:19:00,404 --> 01:19:02,739
(JOUER UN ACCORD LENT AU PIANO)

911
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
(LE TEMPO AUGMENTE)

912
01:19:23,969 --> 01:19:25,387
(RALENTIT LE TEMPO)

913
01:19:39,151 --> 01:19:41,695
(applaudissements)

914
01:19:44,322 --> 01:19:47,409
Désolé. Je dois aller me coucher.
Je suis désolé. Je suis si fatigué.

915
01:19:47,868 --> 01:19:48,869
PERLMAN : Merci.

916
01:19:50,078 --> 01:19:52,205
Élio. Élio.

917
01:19:54,124 --> 01:19:55,750
- Merci.
- Bonne nuit.

918
01:19:56,168 --> 01:19:57,502
Bonne nuit.

919
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
ELIO : Est-ce que je te connais ?

920
01:20:04,176 --> 01:20:05,385
(LA PORTE S'OUVRE)

921
01:20:07,846 --> 01:20:10,015
(FORTS RIRES À DISTANCE)

922
01:20:21,193 --> 01:20:22,986
MOUNIR : Merci encore
pour tout.

923
01:20:23,153 --> 01:20:25,489
(CONVERSATION INDISTINCT)

924
01:20:29,701 --> 01:20:31,679
- Ils n'y arriveront jamais.
- Non, non. Ils vont bien.

925
01:20:31,703 --> 01:20:33,163
(SON CORNE SOUFFLANTE)

926
01:21:12,661 --> 01:21:13,787
Je suis content que tu sois venu.

927
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Ouais, je suis nerveux.

928
01:22:05,463 --> 01:22:07,503
(chuchotant)
J'aime ce que vous avez fait avec cet endroit.

929
01:22:09,342 --> 01:22:10,427
C'est sympa.

930
01:22:30,655 --> 01:22:31,948
(RIRES)

931
01:22:37,829 --> 01:22:39,080
Ça va ?

932
01:22:44,628 --> 01:22:45,754
Moi, ça va.

933
01:22:59,559 --> 01:23:01,144
(RIANT)

934
01:23:12,280 --> 01:23:14,199
- Je peux t'embrasser ?
- Oui s'il vous plait.

935
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
(La porte se ferme)

936
01:23:47,524 --> 01:23:48,858
(RIANTS)

937
01:24:14,300 --> 01:24:15,719
Que fais-tu ?

938
01:24:16,594 --> 01:24:17,804
Rien.

939
01:24:30,108 --> 01:24:31,443
Est-ce que cela vous rend heureux ?

940
01:24:33,194 --> 01:24:35,074
Tu n'obtiendras pas
un saignement de nez sur moi, n'est-ce pas ?

941
01:24:35,196 --> 01:24:36,823
Je n'y arriverai pas...

942
01:25:06,519 --> 01:25:08,563
Éteint, éteint, éteint, éteint, éteint.

943
01:25:12,066 --> 01:25:13,443
Ouais. Tirez-le simplement.

944
01:25:15,904 --> 01:25:17,155
Ou je le retire.

945
01:25:23,286 --> 01:25:24,996
(RESPIRATION FORTE)

946
01:25:41,971 --> 01:25:43,598
(LES DEUX haletant)

947
01:25:48,436 --> 01:25:49,729
ELIO : Olivier.

948
01:26:30,478 --> 01:26:33,523
Appelle-moi par ton nom,
et je t'appellerai par le mien.

949
01:26:37,402 --> 01:26:38,486
Élio.

950
01:26:40,530 --> 01:26:42,532
Olivier.

951
01:26:45,493 --> 01:26:46,494
Élio.

952
01:26:48,204 --> 01:26:50,540
- Olivier.
-Élio.

953
01:27:03,678 --> 01:27:05,138
Avons-nous fait du bruit ?

954
01:27:05,680 --> 01:27:07,140
Rien à craindre.

955
01:27:07,223 --> 01:27:09,851
Je ne sais pas.
Mafalda cherche toujours des signes.

956
01:27:10,226 --> 01:27:11,811
Eh bien, elle ne l'est pas
je vais en trouver.

957
01:27:19,527 --> 01:27:21,738
ELIO : Tu portais cette chemise
le premier jour où tu étais ici.

958
01:27:23,156 --> 01:27:24,699
Veux-tu me le donner
quand tu pars ?

959
01:27:28,244 --> 01:27:30,413
(CHIP DES OISEAUX)

960
01:28:36,187 --> 01:28:37,438
Allons nager.

961
01:29:30,408 --> 01:29:33,077
Vas-tu tenir
que s'est-il passé contre moi hier soir ?

962
01:29:33,453 --> 01:29:34,537
Non.

963
01:30:43,815 --> 01:30:46,109
Élio. Venez ici.

964
01:30:51,697 --> 01:30:53,074
Enlevez vos malles.

965
01:31:08,798 --> 01:31:10,174
OLIVIER :
Eh bien, c'est prometteur.

966
01:31:10,424 --> 01:31:11,551
Tu es encore dur.

967
01:31:11,926 --> 01:31:12,969
Bien.

968
01:31:19,350 --> 01:31:20,852
(RIRES)

969
01:31:57,597 --> 01:31:59,700
Professeur, j'ai reçu votre note.
Merci de me le rappeler.

970
01:31:59,724 --> 01:32:01,577
je vais aller en ville
et récupérez ces pages dactylographiées aujourd'hui,

971
01:32:01,601 --> 01:32:03,561
alors peut-être cet après-midi
ce serait le bon moment pour...

972
01:32:04,520 --> 01:32:05,813
Plus tard.

973
01:32:05,897 --> 01:32:07,273
(TOUS RIRE)

974
01:32:08,232 --> 01:32:09,992
Nous les examinerons plus tard,
avant de partir.

975
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
D'accord. Donc, plus tard.

976
01:32:13,321 --> 01:32:14,363
Plus tard.

977
01:32:26,500 --> 01:32:27,585
Olivier.

978
01:32:38,596 --> 01:32:39,972
OLIVER : Tu n’es pas
tu en as encore marre de moi ?

979
01:32:40,723 --> 01:32:42,767
Non, j'ai juste...
Je voulais juste être avec toi.

980
01:32:46,187 --> 01:32:49,065
Je vais... je vais...
Je vais y aller.

981
01:32:50,691 --> 01:32:52,651
Sais-tu à quel point je suis heureux
qu'on a couché ensemble ?

982
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Je ne sais pas.

983
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Bien sûr, vous ne le savez pas.

984
01:33:01,118 --> 01:33:03,246
je ne veux pas de toi
regretter quoi que ce soit.

985
01:33:03,955 --> 01:33:06,874
Et je déteste l'idée que peut-être
Je t'ai peut-être gâché ou...

986
01:33:08,167 --> 01:33:09,311
Je ne veux ni l'un ni l'autre
payer pour ça,

987
01:33:09,335 --> 01:33:10,575
- d'une manière ou d'une autre.
- Non, je...

988
01:33:10,628 --> 01:33:12,838
Ce n'est pas comme si j'allais le dire à qui que ce soit.

989
01:33:13,714 --> 01:33:15,514
Tu ne seras pas, genre,
avoir des ennuis.

990
01:33:16,092 --> 01:33:17,510
Ce n'est pas de cela que je parle.

991
01:33:29,647 --> 01:33:30,940
Es-tu heureux que je sois venu ici ?

992
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
Je t'embrasserais si je pouvais.

993
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
MAFALDA : (PARLANT ITALIEN)
Les temps changent.

994
01:33:53,087 --> 01:33:54,797
PASQUINA : Dieu merci
nous avions les partisans.

995
01:33:54,964 --> 01:33:59,093
MAFALDA : Je sais, mais parfois
ont changé. C'est différent.

996
01:33:59,176 --> 01:34:01,262
PASQUINA : Qu'est-ce que tu
tu penses à Bettino ?

997
01:34:01,345 --> 01:34:04,223
-MAFALDA : Je ne l'aime pas.
- PASQUINA : Je l'aime bien.

998
01:34:04,473 --> 01:34:06,767
MAFALDA : Je suis contente, en fait.

999
01:34:09,770 --> 01:34:11,814
Je ne sais pas. Nous verrons.

1000
01:34:14,275 --> 01:34:16,819
PASQUINA : Quoi qu’il en soit,
ils établissent les règles.

1001
01:34:20,531 --> 01:34:22,033
Pasquina !

1002
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
Bonjour.

1003
01:34:23,492 --> 01:34:24,827
Bonjour, madame.

1004
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
- Tortelli cremaschi.
- Oui.

1005
01:34:29,290 --> 01:34:31,542
(MUSIQUE À LA RADIO)

1006
01:34:55,691 --> 01:34:57,401
(RÉGLAGE)

1007
01:34:58,235 --> 01:35:00,321
(LECTURES DE CHANSON À MI-TEMPO)

1008
01:35:51,455 --> 01:35:52,790
Oh, putain.

1009
01:37:14,455 --> 01:37:16,081
(EXPIRE)

1010
01:37:21,921 --> 01:37:23,839
(Gémissements supprimés)

1011
01:37:27,259 --> 01:37:28,385
Putain.

1012
01:38:44,295 --> 01:38:45,421
Qu'est-ce que tu as fait?

1013
01:38:46,380 --> 01:38:47,798
- Rien.
- Non?

1014
01:38:53,137 --> 01:38:54,597
(RIANT)

1015
01:38:56,348 --> 01:38:58,434
Oh, je vois.

1016
01:38:58,809 --> 01:39:01,186
Vous avez évolué
déjà au règne végétal.

1017
01:39:01,270 --> 01:39:02,521
Quelle est la prochaine étape ? Des minéraux ?

1018
01:39:02,605 --> 01:39:04,273
Je suppose que tu l'as déjà fait
animaux abandonnés.

1019
01:39:04,356 --> 01:39:05,399
Tu sais que c'est moi.

1020
01:39:06,275 --> 01:39:08,068
Je suis malade, n'est-ce pas ?

1021
01:39:11,113 --> 01:39:13,032
J'aimerais que tout le monde soit aussi malade que toi.

1022
01:39:14,408 --> 01:39:15,409
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1023
01:39:15,492 --> 01:39:17,387
- Tu veux voir quelque chose de malade ?
- S'il te plaît, ne fais pas ça.

1024
01:39:17,411 --> 01:39:18,555
Tu veux voir
quelque chose de malade ?

1025
01:39:18,579 --> 01:39:19,663
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1026
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
Hé. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1027
01:39:26,128 --> 01:39:27,288
Pourquoi tu me fais ça ?

1028
01:39:28,380 --> 01:39:30,049
- Que fais-tu?
- Arrêt.

1029
01:39:30,132 --> 01:39:32,134
- Tu me fais du mal.
- Alors ne te bats pas.

1030
01:39:37,640 --> 01:39:39,016
(PLEURANT)

1031
01:39:55,324 --> 01:39:56,408
Désolé.

1032
01:39:56,992 --> 01:39:58,035
C'est bon.

1033
01:40:04,208 --> 01:40:05,668
C'est bon.

1034
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
C'est bon.

1035
01:40:20,516 --> 01:40:21,975
Je ne veux pas que tu partes.

1036
01:40:25,688 --> 01:40:28,190
ELIO : Mon Dieu,
nous avons perdu tellement de jours.

1037
01:40:28,774 --> 01:40:29,918
Pourquoi tu ne m'as pas fait signe ?

1038
01:40:29,942 --> 01:40:31,819
- Je l'ai fait. Je l'ai fait.
- Tu ne m'as pas fait signe.

1039
01:40:31,902 --> 01:40:32,986
Quand?

1040
01:40:34,029 --> 01:40:35,781
Tu te souviens
quand nous jouions au volley-ball

1041
01:40:36,156 --> 01:40:37,658
et je t'ai touché ?

1042
01:40:39,326 --> 01:40:43,038
Juste pour te montrer que tu me plaisais ?

1043
01:40:43,664 --> 01:40:46,583
Et la façon dont tu as réagi
m'a donné l'impression de t'avoir agressé.

1044
01:40:46,667 --> 01:40:48,019
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Non, ça va.

1045
01:40:48,043 --> 01:40:50,087
je viens de décider
Je devrais garder mes distances.

1046
01:40:52,005 --> 01:40:53,298
Je ne sais pas.

1047
01:40:57,761 --> 01:40:59,930
Je viens ici pendant des heures
presque tous les soirs.

1048
01:41:01,390 --> 01:41:02,433
Je ne le savais pas.

1049
01:41:05,227 --> 01:41:06,562
C'est drôle, je...

1050
01:41:07,646 --> 01:41:08,981
Je pensais que...

1051
01:41:09,565 --> 01:41:11,275
Ouais, je sais ce que tu pensais.

1052
01:41:11,358 --> 01:41:13,360
Arrêt. Arrêt.

1053
01:41:50,856 --> 01:41:52,191
"Pour Olivier.

1054
01:41:53,275 --> 01:41:54,651
"De la part d'Elio."

1055
01:42:05,120 --> 01:42:06,205
MARZIA : Elio ?

1056
01:42:16,673 --> 01:42:18,008
(EN FRANÇAIS)

1057
01:42:18,091 --> 01:42:20,010
Tu as disparu
pendant trois jours.

1058
01:42:25,057 --> 01:42:26,183
Je devais travailler.

1059
01:42:27,476 --> 01:42:29,770
Vous avez complètement disparu.

1060
01:42:31,230 --> 01:42:33,232
Ouais, je ne sais pas. Je viens de...

1061
01:42:36,026 --> 01:42:37,569
J'avais beaucoup à faire.

1062
01:42:47,621 --> 01:42:48,914
(EN ANGLAIS) Suis-je ta copine ?

1063
01:43:11,728 --> 01:43:14,648
Oliver doit aller à Bergame
pendant quelques jours.

1064
01:43:14,731 --> 01:43:15,858
Ah ?

1065
01:43:15,941 --> 01:43:17,734
Recherche à l'université.

1066
01:43:18,819 --> 01:43:21,530
Puis il rentrera chez lui
de Linate.

1067
01:43:22,573 --> 01:43:23,907
Mais qu'en est-il d'Elio ?

1068
01:43:26,577 --> 01:43:29,162
Peut-être que ça pourrait être sympa
pour eux deux

1069
01:43:29,246 --> 01:43:31,081
pour s'évader quelques jours, non ?

1070
01:43:35,419 --> 01:43:36,670
Qu'en penses-tu?

1071
01:43:39,214 --> 01:43:41,008
Tu sais que tu as été
notre élève préféré ?

1072
01:43:41,550 --> 01:43:43,486
- Tu dois revenir.
- Tu es sûr que tu ne dis pas ça ?

1073
01:43:43,510 --> 01:43:45,554
- Olivier.
- Merci beaucoup, Professeur.

1074
01:43:47,514 --> 01:43:49,182
Oh, mec.

1075
01:43:50,976 --> 01:43:52,477
S'il vous plaît, s'il vous plaît
reviens bientôt.

1076
01:43:52,561 --> 01:43:54,761
Revenir? je suis juste
rentrer à la maison pour faire ses valises. Je déménage ici.

1077
01:43:56,023 --> 01:43:57,149
Vous êtes les bienvenus.

1078
01:43:58,317 --> 01:43:59,401
Eh bien...

1079
01:44:00,110 --> 01:44:02,154
- Merci beaucoup les gars.
- Bien sûr.

1080
01:44:02,237 --> 01:44:03,572
Olivier, Olivier.

1081
01:44:04,823 --> 01:44:06,283
- Revenir.
- Ça fait...

1082
01:44:06,658 --> 01:44:07,910
Viens ici, viens ici.

1083
01:44:07,993 --> 01:44:10,370
C'est incroyable.
Merci les gars.

1084
01:44:11,121 --> 01:44:13,540
Eh bien, plus tard, Perlmans.

1085
01:44:13,624 --> 01:44:16,001
(RIANT) Plus tard.
Plus tard, plus tard, plus tard.

1086
01:44:16,084 --> 01:44:17,669
-Ciao. Ciao.
-Ciao.

1087
01:44:17,753 --> 01:44:19,087
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1088
01:44:19,171 --> 01:44:21,298
- Arrive-ciao ! Ciao.
- Ciao, ciao.

1089
01:44:21,381 --> 01:44:23,050
-Ciao !
-Ciao !

1090
01:44:23,133 --> 01:44:25,969
Ciao, ciao. Ciao, ciao, ciao.

1091
01:44:26,053 --> 01:44:28,263
Dis à Elio d'appeler
quand tu y arriveras.

1092
01:44:28,347 --> 01:44:29,556
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1093
01:44:32,100 --> 01:44:33,685
- Ah non.
- (SOUPIR)

1094
01:44:48,241 --> 01:44:49,743
(EN FRANÇAIS)

1095
01:44:49,826 --> 01:44:51,954
Viens dîner ce soir.

1096
01:44:52,037 --> 01:44:53,288
Amenez Marzia.

1097
01:44:54,873 --> 01:44:56,124
Au revoir, chérie.

1098
01:45:04,174 --> 01:45:05,717
- Quoi?
- Rien.

1099
01:45:05,801 --> 01:45:07,135
- Quoi?
- Rien.

1100
01:45:17,771 --> 01:45:21,024
(CHANT) <i>Oh, voir sans mes yeux</i>

1101
01:45:22,025 --> 01:45:26,488
<i>La première fois
que tu m'as embrassé</i>

1102
01:45:26,571 --> 01:45:29,866
<i>Il n'y a pas de limites à l'heure actuelle
J'ai pleuré</i>

1103
01:45:31,034 --> 01:45:34,913
<i>J'ai construit tes murs autour de moi</i>

1104
01:45:35,163 --> 01:45:36,164
ELIO : (CRIER) Oui !

1105
01:45:36,248 --> 01:45:38,792
<i>Bruit blanc
Quel bruit horrible</i>

1106
01:45:40,127 --> 01:45:41,211
OLIVER : (CRIANT) Oliver !

1107
01:45:41,878 --> 01:45:43,171
ELIO : (CRIANT) Elio !

1108
01:45:43,964 --> 01:45:45,549
Élio!

1109
01:45:48,802 --> 01:45:52,806
<i>Main de Dieu, délivre-moi</i>

1110
01:45:53,056 --> 01:45:56,852
<i>Oh, malheur à moi</i>

1111
01:45:57,102 --> 01:45:59,563
<i>La première fois
que tu m'as touché</i>

1112
01:45:59,646 --> 01:46:02,399
- Olivier !
- Elio !

1113
01:46:02,649 --> 01:46:05,444
<i>Oh, des merveilles
ne cesse jamais ?</i>

1114
01:46:06,653 --> 01:46:11,825
<i>Béni soit
le mystère de l'amour</i>

1115
01:46:24,629 --> 01:46:26,840
<i>Seigneur, je ne crois plus</i>

1116
01:46:28,467 --> 01:46:29,676
Oui !

1117
01:46:29,760 --> 01:46:33,263
<i>Noyé dans les eaux vives</i>

1118
01:46:33,346 --> 01:46:36,600
<i>Maudit par l'amour
que j'ai reçu</i>

1119
01:46:37,851 --> 01:46:42,147
<i>De la fille de mon frère</i>

1120
01:46:42,230 --> 01:46:45,442
<i>Comme Hephaestion qui est mort</i>

1121
01:46:46,735 --> 01:46:51,156
<i>L'amant d'Alexandre</i>

1122
01:46:51,239 --> 01:46:55,285
<i>Maintenant, je suis sujet à la misère</i>

1123
01:46:55,368 --> 01:46:57,496
<i>La tache de naissance sur votre...</i>

1124
01:47:00,499 --> 01:47:02,751
(RIANT)

1125
01:47:10,467 --> 01:47:12,719
Oh, mon Dieu.

1126
01:47:38,954 --> 01:47:41,873
OLIVER : (CHANTANT)
<i>Et je me sens déprimé</i>

1127
01:47:41,957 --> 01:47:46,962
<i>Comprenez que je me sens déprimé</i>

1128
01:47:52,050 --> 01:47:54,719
(IMITANT LA MUSIQUE DE CHANSON)

1129
01:48:05,981 --> 01:48:07,732
(MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE)

1130
01:48:07,941 --> 01:48:09,151
Tu entends ça ?

1131
01:48:10,485 --> 01:48:12,195
Attends, attends, attends.

1132
01:48:14,322 --> 01:48:16,199
Non, non, non, c'est par là.

1133
01:48:16,283 --> 01:48:18,368
Allez. Allez.
Il vous manque.

1134
01:48:19,286 --> 01:48:20,328
Allez.

1135
01:48:21,955 --> 01:48:23,874
(COUUE)

1136
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
Oui ! Ragazzi!

1137
01:48:28,003 --> 01:48:29,796
Ne vous arrêtez pas.

1138
01:48:29,880 --> 01:48:32,799
(CHANTANT) <i>Un baiser ne suffit pas...</i>

1139
01:48:32,883 --> 01:48:34,718
Ceci. Ce.

1140
01:48:34,801 --> 01:48:36,344
Ce. Toi.

1141
01:48:36,428 --> 01:48:37,762
Vous êtes...

1142
01:48:37,846 --> 01:48:39,598
<i>J'aime ma façon</i>

1143
01:48:39,681 --> 01:48:41,850
<i>C'est une nouvelle route</i>

1144
01:48:41,933 --> 01:48:43,643
(LA CLOCHE SONNE)

1145
01:48:43,810 --> 01:48:46,188
<i>Je suis...</i>

1146
01:48:46,271 --> 01:48:47,814
(EN ITALIEN) Si vous voulez bien m'excuser...

1147
01:48:47,898 --> 01:48:49,900
Juste une seconde.

1148
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
Une seconde!

1149
01:48:53,320 --> 01:48:56,865
<i>Ils nous feraient chèrement payer</i>

1150
01:48:56,948 --> 01:49:00,410
<i>Pour leur rire au nez</i>

1151
01:49:00,493 --> 01:49:03,622
<i>Et faire notre chemin</i>

1152
01:49:03,705 --> 01:49:08,501
<i>Il y a du vide
derrière leurs yeux</i>

1153
01:49:08,585 --> 01:49:11,630
<i>Il y a de la poussière
dans tout leur cœur</i>

1154
01:49:11,838 --> 01:49:13,840
OLIVER : (EN ITALIEN)
Je les ai vus l'année dernière.

1155
01:49:14,674 --> 01:49:17,177
Richard Butler... Fantastique !

1156
01:49:17,344 --> 01:49:21,014
FILLE : (PARLANT ITALIEN)
Vraiment? Nous les avons également vus en concert.

1157
01:49:21,097 --> 01:49:23,934
Nous avons fait du stop jusqu'à Londres.

1158
01:49:25,310 --> 01:49:26,353
Qu'a-t-elle dit ?

1159
01:49:26,436 --> 01:49:29,606
<i>C'est une nouvelle route</i>

1160
01:49:29,689 --> 01:49:32,692
<i>Je suis</i>

1161
01:49:32,776 --> 01:49:36,029
<i>Où va mon esprit</i>

1162
01:49:38,156 --> 01:49:39,991
Excusez-moi, excusez-moi,
excusez-moi.

1163
01:51:15,879 --> 01:51:17,922
(LE TRAIN APPROCHE)

1164
01:51:22,093 --> 01:51:23,470
ELIO : As-tu eu
ton passeport ?

1165
01:51:25,430 --> 01:51:26,723
Tu as ton passeport ?

1166
01:51:35,231 --> 01:51:37,525
(ANNONCE PAR HAUT-PARLEUR)

1167
01:52:30,120 --> 01:52:31,913
(SIFFLET)

1168
01:52:34,124 --> 01:52:35,917
(LE TRAIN SOUFFLE DU CORNE)

1169
01:53:49,324 --> 01:53:50,533
Mafalda ?

1170
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
(EN FRANÇAIS) Maman ?

1171
01:53:53,786 --> 01:53:55,205
Ouais, c'est moi.

1172
01:53:56,539 --> 01:53:58,917
Ouais, tout va bien.
Je suis à la gare...

1173
01:53:59,626 --> 01:54:00,960
à Clusone.

1174
01:54:02,837 --> 01:54:04,547
Écoute, maman, peux-tu...

1175
01:54:06,174 --> 01:54:08,134
(BALÉMISSANT)
Tu peux venir me chercher, maman ?

1176
01:54:30,114 --> 01:54:32,450
(BAVAGE INDISTINCT)

1177
01:54:37,038 --> 01:54:39,624
(LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

1178
01:54:54,472 --> 01:54:55,473
Ciao.

1179
01:54:58,977 --> 01:55:00,061
Comment vas-tu?

1180
01:55:00,728 --> 01:55:01,896
Bien.

1181
01:55:06,859 --> 01:55:09,112
(EN FRANÇAIS) J'ai lu le livre
tu m'as acheté.

1182
01:55:09,821 --> 01:55:11,573
Les poèmes...

1183
01:55:11,656 --> 01:55:13,157
Ils sont vraiment beaux.

1184
01:55:13,283 --> 01:55:16,327
J'adore ça...
Antonia Pozzi.

1185
01:55:19,497 --> 01:55:21,499
Je suis désolé, excusez-moi...

1186
01:55:21,624 --> 01:55:23,334
que tu es triste.

1187
01:55:24,627 --> 01:55:27,547
Je dis ça parce que
je voulais te dire

1188
01:55:27,672 --> 01:55:29,340
Je ne suis pas en colère contre toi.

1189
01:55:30,925 --> 01:55:32,260
Pas du tout.

1190
01:55:39,892 --> 01:55:41,185
Je t'aime, Elio.

1191
01:55:46,608 --> 01:55:47,942
Rester amis ?

1192
01:55:49,986 --> 01:55:51,321
Pour la vie ?

1193
01:55:52,113 --> 01:55:53,406
Pour la vie.

1194
01:57:01,391 --> 01:57:02,600
Tu m'as manqué au dîner.

1195
01:57:26,749 --> 01:57:28,209
Alors...

1196
01:57:30,002 --> 01:57:31,045
Bienvenue à la maison.

1197
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
Merci.

1198
01:57:34,090 --> 01:57:35,883
- Oliver a apprécié le voyage ?
- Ouais.

1199
01:57:36,926 --> 01:57:37,969
Je pense qu'il l'a fait.

1200
01:57:39,345 --> 01:57:40,805
Vous aviez une belle amitié tous les deux.

1201
01:57:43,099 --> 01:57:44,267
Ouais.

1202
01:57:50,648 --> 01:57:53,192
Tu es trop intelligent pour ne pas savoir à quel point c'est rare,

1203
01:57:55,695 --> 01:57:58,072
à quel point ce que vous aviez tous les deux était spécial.

1204
01:58:00,825 --> 01:58:02,869
Oliver était Oliver.

1205
01:58:03,786 --> 01:58:05,580
(RIANT)

1206
01:58:06,372 --> 01:58:08,291
(EN FRANÇAIS) Parce que c'était lui.

1207
01:58:09,459 --> 01:58:11,294
Parce que c'était moi.

1208
01:58:11,544 --> 01:58:13,546
Oliver est peut-être très intelligent mais...

1209
01:58:14,464 --> 01:58:16,048
Il était plus qu'intelligent.

1210
01:58:18,301 --> 01:58:19,302
Ce que vous aviez tous les deux

1211
01:58:21,262 --> 01:58:24,223
j'avais tout et rien
avoir à voir avec l'intelligence.

1212
01:58:24,891 --> 01:58:25,975
Il était bon.

1213
01:58:28,311 --> 01:58:31,230
Vous avez tous les deux de la chance
s'être retrouvés

1214
01:58:32,315 --> 01:58:33,900
parce que toi aussi tu es bon...

1215
01:58:41,032 --> 01:58:42,617
Je pense qu'il était
mieux que...

1216
01:58:44,577 --> 01:58:46,204
je pense qu'il était meilleur
que moi.

1217
01:58:47,580 --> 01:58:49,248
(EXPIRE)

1218
01:58:49,332 --> 01:58:51,209
Je suis sûr qu'il dirait
la même chose à propos de toi.

1219
01:58:51,292 --> 01:58:53,669
Ouais. Il dirait
la même chose.

1220
01:58:54,629 --> 01:58:55,880
Cela vous flatte tous les deux.

1221
01:58:59,884 --> 01:59:01,260
Et quand on s'y attend le moins,

1222
01:59:03,429 --> 01:59:06,724
la nature a des moyens astucieux
de trouver notre point le plus faible.

1223
01:59:09,477 --> 01:59:13,064
N'oubliez pas que je suis là.

1224
01:59:21,072 --> 01:59:23,032
Pour le moment, vous ne pouvez pas
je veux ressentir quelque chose,

1225
01:59:24,534 --> 01:59:26,536
peut-être que tu n'as jamais
je voulais ressentir quelque chose.

1226
01:59:30,373 --> 01:59:33,167
Et peut-être que ce n'est pas pour moi
tu aimerais parler de ces choses

1227
01:59:35,586 --> 01:59:38,381
mais je ressens quelque chose
vous l'avez évidemment fait.

1228
01:59:42,677 --> 01:59:44,804
Ecoute, tu avais
une belle amitié.

1229
01:59:46,514 --> 01:59:48,015
Peut-être plus que
une amitié.

1230
01:59:49,725 --> 01:59:51,018
Et je t'envie.

1231
01:59:54,188 --> 01:59:57,525
À ma place, la plupart des parents espèrent
tout s'en va.

1232
01:59:58,359 --> 02:00:00,611
Priez que leurs fils retomberont sur leurs pieds,

1233
02:00:03,072 --> 02:00:04,615
mais je ne suis pas un tel parent.

1234
02:00:07,827 --> 02:00:11,330
Nous nous arrachons tellement de nous-mêmes
pour être guéri des choses plus rapidement,

1235
02:00:12,456 --> 02:00:14,709
qu'on fait faillite à 30 ans.

1236
02:00:16,419 --> 02:00:19,589
Et j'ai moins à offrir,
chaque fois que nous commençons avec quelqu'un de nouveau.

1237
02:00:22,133 --> 02:00:24,010
Mais pour ne rien ressentir

1238
02:00:25,011 --> 02:00:26,679
pour ne rien ressentir.

1239
02:00:28,806 --> 02:00:29,891
Quel gâchis.

1240
02:00:37,857 --> 02:00:39,191
Ai-je parlé à contretemps ?

1241
02:00:44,196 --> 02:00:45,615
Et je dirai encore une chose,

1242
02:00:49,493 --> 02:00:50,703
ça va purifier l'air.

1243
02:00:53,706 --> 02:00:55,124
Je me suis peut-être rapproché

1244
02:00:56,667 --> 02:00:58,210
mais je n'ai jamais eu ce que vous avez tous les deux.

1245
02:01:01,172 --> 02:01:04,383
Quelque chose m'a toujours retenu

1246
02:01:05,760 --> 02:01:07,595
ou se tenait sur le chemin.

1247
02:01:12,600 --> 02:01:14,685
Comment tu vis ta vie
c'est votre affaire.

1248
02:01:14,977 --> 02:01:17,521
N'oubliez pas,

1249
02:01:19,607 --> 02:01:22,860
nos coeurs et nos corps
ne nous sont donnés qu'une seule fois,

1250
02:01:25,988 --> 02:01:28,824
et avant que tu t'en rendes compte,
ton cœur est épuisé.

1251
02:01:29,575 --> 02:01:31,661
Et quant à ton corps,

1252
02:01:32,036 --> 02:01:34,163
il arrive un moment
quand personne ne le regarde

1253
02:01:35,831 --> 02:01:37,500
il veut encore moins s’en approcher.

1254
02:01:41,170 --> 02:01:47,468
En ce moment, il y a du chagrin, de la douleur.

1255
02:01:48,010 --> 02:01:49,345
Ne le tue pas,

1256
02:01:51,013 --> 02:01:53,683
et avec cela, la joie que tu as ressentie.

1257
02:02:05,778 --> 02:02:07,154
Est-ce que maman est au courant ?

1258
02:02:12,952 --> 02:02:14,495
Je ne pense pas qu'elle le fasse.

1259
02:03:12,303 --> 02:03:14,096
(LA PORTE S'OUVRE)

1260
02:03:17,808 --> 02:03:19,101
(EN ITALIEN)

1261
02:03:19,310 --> 02:03:21,896
- Êtes-vous allé à la Gaverine ?
- Oui.

1262
02:03:29,195 --> 02:03:30,529
Latkes.

1263
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
- Puis-je?
- Joyeuse Hanoukka !

1264
02:03:33,616 --> 02:03:34,700
A toi aussi.

1265
02:03:48,881 --> 02:03:51,050
(BAVAGE INDISTINCT)

1266
02:03:55,387 --> 02:03:56,847
ANNELLA : Elle a l'air un peu faible.

1267
02:04:04,730 --> 02:04:06,982
Elle vient hautement
recommandé par mon...

1268
02:04:08,067 --> 02:04:12,071
Son spécial
le domaine d'études est...

1269
02:04:12,696 --> 02:04:14,365
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1270
02:04:15,491 --> 02:04:16,742
Je vais l'avoir.

1271
02:04:19,537 --> 02:04:20,579
(EN ITALIEN)

1272
02:04:20,663 --> 02:04:21,664
Bonjour ?

1273
02:04:21,747 --> 02:04:23,457
OLIVER : <i>Elio, c'est toi là ?</i>

1274
02:04:24,583 --> 02:04:26,669
- Salut.
- OLIVER : <i>Hé.</i>

1275
02:04:27,211 --> 02:04:29,046
- Comment vas-tu.
- OLIVER : <i>Je vais bien.</i>

1276
02:04:29,713 --> 02:04:30,798
<i>Je vais bien. Comment vas-tu ?</i>

1277
02:04:30,881 --> 02:04:32,801
<i>- Comment vont tes parents ?</i>
- Je vais bien. Ils vont bien.

1278
02:04:33,134 --> 02:04:34,260
<i>Bien.</i>

1279
02:04:36,095 --> 02:04:37,221
Tu me manques.

1280
02:04:38,639 --> 02:04:39,807
OLIVER : <i>Tu me manques aussi.</i>

1281
02:04:41,058 --> 02:04:42,101
<i>Beaucoup.</i>

1282
02:04:46,313 --> 02:04:48,983
<i>- J'ai des nouvelles.</i>
- Des nouvelles ?

1283
02:04:51,819 --> 02:04:53,404
Quoi, tu te maries ?

1284
02:04:53,904 --> 02:04:55,072
Je suppose.

1285
02:04:57,449 --> 02:04:59,994
<i>Je vais peut-être me marier
au printemps prochain, ouais.</i>

1286
02:05:03,581 --> 02:05:05,249
Tu n'as jamais rien dit.

1287
02:05:07,376 --> 02:05:09,545
<i>J'ai été de temps en temps
pendant trois ans.</i>

1288
02:05:13,591 --> 02:05:14,925
C'est une merveilleuse nouvelle.

1289
02:05:17,136 --> 02:05:18,262
<i>Ça vous dérange ?</i>

1290
02:05:25,603 --> 02:05:26,830
ANNELLA : Olivier.
PERLMAN : Olivier.

1291
02:05:26,854 --> 02:05:28,856
<i>- Olivier.</i>
- OLIVER : <i>Hé, hé, hé.</i>

1292
02:05:28,939 --> 02:05:30,619
ANNELLA : Chérie,
quand reviens-tu ?

1293
02:05:30,858 --> 02:05:32,151
OLIVER : <i>J'aurais aimé l'être.</i>

1294
02:05:32,484 --> 02:05:35,905
PERLMAN : Vous nous avez surpris en train de
choisir le nouveau vous pour l'été prochain.

1295
02:05:36,155 --> 02:05:38,657
- Et devinez quoi ? C'est une elle.
- OLIVER : <i>Oh, non.</i>

1296
02:05:38,741 --> 02:05:41,452
OLIVER : <i>Je pensais appeler
pour vous dire les gars, je me suis fiancé.</i>

1297
02:05:43,412 --> 02:05:45,539
Merveilleux !

1298
02:05:45,623 --> 02:05:47,499
- Félicitations.
-Mazel tov !

1299
02:05:47,583 --> 02:05:49,728
- Félicitations, Olivier.
<i>- Merci, merci, merci.</i>

1300
02:05:49,752 --> 02:05:53,130
Écoute, on te laisse...
Nous vous laisserons parler à Elio.

1301
02:05:53,339 --> 02:05:55,424
- Joyeuse Hanoukka !
<i>- Joyeux Hanoukka !</i>

1302
02:05:55,507 --> 02:05:56,634
Au revoir, chérie.

1303
02:05:59,345 --> 02:06:00,971
(SOUPIR)

1304
02:06:04,391 --> 02:06:05,809
Ils nous connaissent.

1305
02:06:07,269 --> 02:06:08,437
OLIVER : <i>Je m'en doutais.</i>

1306
02:06:10,898 --> 02:06:12,149
Comment ?

1307
02:06:13,901 --> 02:06:15,781
OLIVER : <i>Eh bien, à propos
ton père m'a parlé.</i>

1308
02:06:17,196 --> 02:06:19,114
<i>Il m'a fait sentir
comme si je faisais partie de la famille.</i>

1309
02:06:19,698 --> 02:06:20,991
<i>Presque comme un gendre.</i>

1310
02:06:23,202 --> 02:06:24,328
<i>Vous avez tellement de chance.</i>

1311
02:06:25,913 --> 02:06:28,707
<i>Mon père m'aurait emmené
dans un établissement correctionnel.</i>

1312
02:06:31,252 --> 02:06:32,503
Élio.

1313
02:06:36,131 --> 02:06:40,177
(chuchotant) Elio. Élio. Élio. Élio.
Élio. Élio. Élio. Élio.

1314
02:06:43,847 --> 02:06:45,349
OLIVER : (chuchotant) <i>Oliver.</i>

1315
02:06:46,308 --> 02:06:48,143
(OLIVER SOUPIRANT AU TÉLÉPHONE)

1316
02:06:48,227 --> 02:06:49,770
<i>Je me souviens de tout.</i>

1317
02:07:36,483 --> 02:07:39,153
(crépitement du feu)

1318
02:08:18,359 --> 02:08:21,737
<i>Je t'ai aimé
pour la dernière fois</i>

1319
02:08:22,988 --> 02:08:24,782
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1320
02:08:26,200 --> 02:08:28,118
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1321
02:08:38,420 --> 02:08:40,172
(EXPIRE PROFONDEMENT)

1322
02:08:42,549 --> 02:08:46,512
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1323
02:08:48,389 --> 02:08:51,100
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1324
02:08:51,558 --> 02:08:53,602
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1325
02:08:55,104 --> 02:08:59,316
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1326
02:09:00,984 --> 02:09:02,861
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1327
02:09:04,154 --> 02:09:06,031
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1328
02:09:07,282 --> 02:09:09,284
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1329
02:09:15,249 --> 02:09:18,419
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1330
02:09:20,170 --> 02:09:22,256
<i>Visions de Gédéon</i>

1331
02:09:23,132 --> 02:09:25,259
<i>Visions de Gédéon</i>

1332
02:09:27,594 --> 02:09:31,348
<i>Et je t'ai embrassé
pour la dernière fois</i>

1333
02:09:32,641 --> 02:09:34,435
<i>Visions de Gédéon</i>

1334
02:09:35,686 --> 02:09:37,688
<i>Visions de Gédéon</i>

1335
02:09:39,356 --> 02:09:43,193
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1336
02:09:45,112 --> 02:09:46,947
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1337
02:09:48,699 --> 02:09:50,492
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1338
02:09:51,743 --> 02:09:56,123
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1339
02:09:58,041 --> 02:10:00,043
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1340
02:10:01,295 --> 02:10:03,297
<i>Est-ce une vidéo ?</i>

1341
02:10:04,423 --> 02:10:08,886
<i>Pour l'amour, pour le rire,
J'ai volé dans tes bras</i>

1342
02:10:10,554 --> 02:10:12,473
<i>Visions de Gédéon</i>

1343
02:10:13,849 --> 02:10:15,559
<i>Visions de Gédéon</i>

1344
02:10:17,060 --> 02:10:18,562
<i>Visions de Gédéon</i>

1345
02:10:35,871 --> 02:10:37,498
<i>Visions de Gédéon</i>

1346
02:10:39,041 --> 02:10:40,667
<i>Visions de Gédéon</i>

1347
02:10:42,419 --> 02:10:44,046
<i>Visions de Gédéon</i>

1348
02:10:45,589 --> 02:10:47,633
<i>Visions de Gédéon</i>

1349
02:10:48,717 --> 02:10:50,636
<i>Visions de Gédéon</i>

1350
02:10:51,595 --> 02:10:53,222
<i>Visions de Gédéon</i>

1351
02:10:54,640 --> 02:10:55,933
ANNELLA : Élio.

1352
02:10:58,185 --> 02:10:59,186
Élio.

1353
02:11:02,606 --> 02:11:04,274
<i>Visions de Gédéon</i>

1354
02:11:05,984 --> 02:11:07,736
<i>Visions de Gédéon</i>