1
00:00:01,173 --> 00:00:04,349
[SİREN]

2
00:00:04,383 --> 00:00:06,006
Anlatıcı: KAPTANIN GÜNLÜĞÜ.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,871
BAŞLANGIÇ TARİHİ 11601.29.

4
00:00:09,906 --> 00:00:14,014
ATAMA TOPRAK.

5
00:00:14,048 --> 00:00:15,429
GİZEMLİ BİR NESNE

6
00:00:15,463 --> 00:00:18,121
M SINIFI BİR GEZEGENDEN
ALFA DÖNEMİNDE

7
00:00:18,156 --> 00:00:22,953
TAŞINIYOR
MEKİK TARAFINDAN.

8
00:00:22,988 --> 00:00:25,784
YILDIZLARARASI BİR ZAMAN YOLCULUĞU,

9
00:00:25,818 --> 00:00:30,478
BİR UMUT MESAJI GETİRİYOR
TÜM İNSANSI TÜRLERE.

10
00:00:30,513 --> 00:00:31,479
[elektrikli matkap vızıltısı]

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,309
BU KASANIN İÇİNDE NELER VAR

12
00:00:33,343 --> 00:00:37,692
BİZİ HİÇ ADAMIN OLMADIĞI YERE GÖTÜRÜYOR
YA DA KADIN DAHA ÖNCE GİTTİ.

13
00:00:39,349 --> 00:00:44,113
ÇÜNKÜ BU KAPTAN KIRK'IN
KOMUTA BAŞKANI.

14
00:00:45,666 --> 00:00:48,117
BU DOĞRU...
ORİJİNAL DESTEK KOLTUĞU

15
00:00:48,151 --> 00:00:51,189
ORİJİNALİN KÖPRÜSÜNDEN
ÇIĞIR AÇAN SERİ.

16
00:00:51,223 --> 00:00:53,846
Kaptan Kirk: Bay. ÇEKOV, ÖZGEÇMİŞ
ORİJİNAL ROTA, ÇÖZGÜ FAKTÖRÜ 2.

17
00:00:53,881 --> 00:00:56,677
Chekov: WARP FAKTÖRÜ 2, efendim.

18
00:00:56,711 --> 00:00:58,851
Kirk: ENERJİ VERİN.

19
00:00:58,886 --> 00:01:01,026
Anlatıcı: 50 YIL
İLK SEYAHATTEN SONRA

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
STARSHIP ENTERPRISE'IN,

21
00:01:03,132 --> 00:01:06,031
STAR TREK IS
BİR POP KÜLTÜR FENOMENİ

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,482
YÖNETİMİ DEĞİŞTİRDİ
TARİHİN.

23
00:01:08,516 --> 00:01:10,518
Nichelle Nichols:
SADECE BİR ÖPÜŞME SAHNESİYDİ.

24
00:01:10,553 --> 00:01:12,072
Kirk: FAZERLER STUN'DA.

25
00:01:12,106 --> 00:01:13,349
[HIRLIYOR]

26
00:01:13,383 --> 00:01:16,420
Simon Pegg: STAR TREK PARÇADIR
KÜLTÜREL DNA'MIZIN.

27
00:01:16,455 --> 00:01:18,595
Anlatıcı:
EN HARİKA DONANIMLARLA...

28
00:01:18,630 --> 00:01:21,529
Adam: BU BİR TRICORDER.

29
00:01:21,564 --> 00:01:24,256
Anlatıcı:
VE AKILLARI BAŞLATAN BİLİM.

30
00:01:24,291 --> 00:01:28,088
Adam: OYUN KİTABIMIZ TEMELDE
STAR TREK'İN İLK SEZONU.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,297
Kirk: KIRK'TAN GİRİŞİME.

32
00:01:30,331 --> 00:01:33,472
Anlatıcı: DÜNYAYI O KEŞFETTİ
YAŞADIĞIMIZ YER.

33
00:01:33,507 --> 00:01:38,235
Adam: YAPIYORUZ
STAR TREK EVRENİ OLUYOR.

34
00:01:38,270 --> 00:01:40,238
Anlatıcı: VE 50 YILIN ÜZERİNDE,

35
00:01:40,271 --> 00:01:44,069
STAR TREK HALA VAR
GELECEĞİ KEŞFETMEK.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,175
Adam: TUHAF YENİ DÜNYALARI KEŞFEDİN.

37
00:01:46,209 --> 00:01:47,658
Spock: BÜYÜLEYİCİ.

38
00:01:47,693 --> 00:01:58,634
♪

39
00:01:58,670 --> 00:02:02,950
Anlatıcı: BAŞLADI
8 EYLÜL 1966'DA.

40
00:02:02,984 --> 00:02:07,506
GENE RODDENBERRY TARAFINDAN YARATILDI,
STAR TREK'İN ORİJİNAL DİZİSİ

41
00:02:07,541 --> 00:02:10,613
İLHAM VERDİ
ALTI TELEVİZYON DİZİSİ DAHA

42
00:02:10,646 --> 00:02:12,787
VE 13 UZUN Metrajlı Film...

43
00:02:12,822 --> 00:02:14,824
[ZAP]

44
00:02:14,858 --> 00:02:18,068
SON DURUMLAR DAHİL
YENİDEN BAŞLATILAN FRANCHISE'DE.

45
00:02:18,103 --> 00:02:22,383
♪

46
00:02:22,418 --> 00:02:24,420
McCoy: GERÇEKTEN BAŞA ÇIKMAK İSTİYORSUN
Oraya geri döndün, öyle mi?

47
00:02:24,454 --> 00:02:28,907
Anlatıcı: KARL URBAN PLAYS
YENİ KEMİKLER McCOY.

48
00:02:28,941 --> 00:02:30,357
Karl Urban: NEDENİN PARÇASI
ÇOK ÇEKİCİ OLDU

49
00:02:30,391 --> 00:02:31,841
O ZAMANLAR STAR TREK HAKKINDA

50
00:02:31,875 --> 00:02:34,188
ÇEKİCİ OLAN ŞEY
BUGÜN HAKKINDA.

51
00:02:34,223 --> 00:02:36,156
Spock: GÖZ DÖNÜŞTÜRÜCÜ EKRAN
MANTIK.

52
00:02:36,190 --> 00:02:38,329
Kirk: DÜŞÜNMEDİN
O BENDE VARDI, SİZDE Mİ SPOCK?

53
00:02:38,365 --> 00:02:40,228
Spock: Hayır efendim.

54
00:02:40,263 --> 00:02:41,437
Karl: BU AİLE HAKKINDA,

55
00:02:41,471 --> 00:02:44,405
BU İŞLEVSİZ AİLE
UZAYDA

56
00:02:44,440 --> 00:02:47,201
BU HER ZAMAN BAŞLAMAZ,
AMA BİRLİKTE ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ.

57
00:02:47,236 --> 00:02:50,963
McCoy: ONLARI SEVİYORUM.
SENİ SEVDİĞİMDEN DAHA İYİ.

58
00:02:50,998 --> 00:02:52,862
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

59
00:02:52,896 --> 00:02:56,210
Anlatıcı: SIMON PEGG IS
"STAR TREK BEYOND"UN YARDIMCI YAZARI

60
00:02:56,245 --> 00:02:58,005
VE YENİ SCOTTY.

61
00:02:58,039 --> 00:02:59,834
Simon Pegg: STAR TREK
TEK PARLAYAN IŞIK

62
00:02:59,869 --> 00:03:01,733
HAYIR DİYEN, BİZ DEĞİLİZ
KENDİMİZİ YOK EDECEĞİZ,

63
00:03:01,767 --> 00:03:02,906
DEVAM EDECEĞİZ

64
00:03:02,941 --> 00:03:05,495
VE BİZ TAŞINACAĞIZ
GALAKSİYE GİRİŞ

65
00:03:05,530 --> 00:03:07,980
VE GERÇEKTEN YAKIŞIKLI OL.

66
00:03:08,015 --> 00:03:09,361
[KIRK İNLİYOR]

67
00:03:10,949 --> 00:03:12,157
[Gülüyor]

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,642
[HIRLIYOR]

69
00:03:14,677 --> 00:03:17,266
Anlatıcı: Senaryo Yazarları İçin
ORİJİNAL SERİDEN,

70
00:03:17,300 --> 00:03:19,820
BİR BİLİM FANTAZİSİ OLARAK BAŞLADI.

71
00:03:19,853 --> 00:03:22,236
[HIRLIYOR]

72
00:03:22,271 --> 00:03:24,997
David Gerrold: BİZ OLDUK
İLERLEDİĞİMİZ GİBİ TELAFİ EDİYORUZ.

73
00:03:25,032 --> 00:03:27,759
[HIRLIYOR]

74
00:03:27,793 --> 00:03:29,485
DC Fontana: SADECE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
O ZAMANDA HAYAL

75
00:03:29,519 --> 00:03:31,452
VE VARSAYIM, SADECE,

76
00:03:31,487 --> 00:03:33,903
"PEKİ, BU OLABİLİR,
BU İYİ BİR FİKİR OLABİLİR."

77
00:03:33,937 --> 00:03:36,250
Spock: ENERJİ VERİN.

78
00:03:36,285 --> 00:03:37,424
David: VE HERKES SÖYLÜYORDU:

79
00:03:37,458 --> 00:03:39,460
PEKİ NE YAPACAĞIZ
23. YÜZYILDA MI?

80
00:03:39,495 --> 00:03:40,737
NASIL GÖRÜNECEK?

81
00:03:40,772 --> 00:03:43,464
VE BÖYLE OLDULAR,
ÇOK GÜZEL ZAMAN YAŞIYORLAR

82
00:03:43,499 --> 00:03:45,328
23. YÜZYILIN İCASI.

83
00:03:45,363 --> 00:03:48,469
Kirk: VE BU ÇILGIN
İŞKENCE ODASI.

84
00:03:48,504 --> 00:03:50,713
Anlatıcı: AMA BİR NESİL İÇİN
BİLİM ADAMLARININ

85
00:03:50,747 --> 00:03:52,956
KİMLER İZLEYEREK BÜYÜDÜ
TEKRAR ÇALIŞMALAR,

86
00:03:52,991 --> 00:03:58,341
BİR TASARIM SUNULDU
GELECEK İÇİN...

87
00:03:58,376 --> 00:04:03,726
SIRLARI AÇIRKEN
Warp Uzayı ve Işınlanma,

88
00:04:03,760 --> 00:04:06,763
GİZEMLERİ ORTAYA ÇIKARIN
GÖRÜNMEZLİK PELERİNİN,

89
00:04:06,798 --> 00:04:10,871
VE BİLMEYİ ÇÖZÜN
FAZER VE TRİKORDERİN.

90
00:04:10,905 --> 00:04:12,113
Peter Diamandis:
VE BU GERÇEKTEN

91
00:04:12,148 --> 00:04:14,495
SADECE UMUTLAMAK DEĞİL
GELECEK İÇİN,

92
00:04:14,530 --> 00:04:18,499
AMA GELECEĞİ GERÇEKLEŞTİRMEK.

93
00:04:18,534 --> 00:04:21,122
Anlatıcı: NEDEN İLHAM ALDIK
BU BİLİMSEL ÇATIŞMALAR

94
00:04:21,156 --> 00:04:23,021
BURADAN BULABİLİRSİNİZ,

95
00:04:23,055 --> 00:04:26,438
EMP POP KÜLTÜR MÜZESİ'NDE
SEATTLE'DA.

96
00:04:26,473 --> 00:04:29,269
♪

97
00:04:29,303 --> 00:04:32,237
Kadın: Vay be.

98
00:04:32,272 --> 00:04:33,445
Anlatıcı:
TARAFTARLAR ŞANS BULUYOR

99
00:04:33,480 --> 00:04:35,308
YAKIN VE KİŞİSEL OLMAK İÇİN

100
00:04:35,344 --> 00:04:38,899
OTANTİK DONANIMLAR İLE
ORİJİNAL SERİDEN,

101
00:04:38,933 --> 00:04:40,970
BİR ARAYA TOPLANDI
AYNI YERDE

102
00:04:41,004 --> 00:04:44,214
İLK KEZ
YARIM YÜZYILA YAKIN BİR ZAMANDA.

103
00:04:44,249 --> 00:04:46,700
Kadın: AH, BU MUHTEŞEM!

104
00:04:46,734 --> 00:04:48,218
Brooks Peck:
STAR TREK'TEKİ NESNELER

105
00:04:48,253 --> 00:04:52,808
ARTIK MİLLİ HAZİNEDİR,
ONLAR KÜLTÜREL SİMGELERDİR.

106
00:04:52,844 --> 00:04:55,536
Adam: BU MUHTEŞEM!

107
00:04:55,571 --> 00:05:00,990
Anlatıcı: NAVİGASYON KONSOLU
MR. SULU VE MR. ÇEKOV,

108
00:05:01,024 --> 00:05:06,271
TEĞMEN UHURA'NIN KULAKLIĞI,
DR. McCOY'UN TRICORDER'I,

109
00:05:06,306 --> 00:05:10,586
Bay. SPOCK'UN TUNİĞİ,
FAZER, İLETİŞİMCİ...

110
00:05:10,620 --> 00:05:12,104
[Cıvıldamak]

111
00:05:12,139 --> 00:05:19,319
VE HERŞEYİN MERKEZİNDE,
TÜM İKONİK DONANIMLARIN ANNESİ.

112
00:05:19,353 --> 00:05:21,562
Brooks: BU KAPTAN KIRK'IN
KOMUTA BAŞKANI.

113
00:05:21,597 --> 00:05:25,325
Kirk: BU KAPTAN JAMES KIRK
USS ENTERPRISE'IN.

114
00:05:25,359 --> 00:05:27,119
Brooks: BU KALP
HEPSİNDEN.

115
00:05:27,154 --> 00:05:30,122
Burası KIRK'ın oturduğu yer
VE GEMİSİNİ YÖNLENDİRİR,

116
00:05:30,157 --> 00:05:31,986
EKİBİNE YÖNLENDİRİR...

117
00:05:32,021 --> 00:05:33,229
Kirk: BİZİMLE KALMAK.

118
00:05:33,263 --> 00:05:35,265
Brooks: YÜZLER AŞAĞIDA
KÖTÜ UZAYLILAR...

119
00:05:35,300 --> 00:05:37,440
[PATLAMA]

120
00:05:37,475 --> 00:05:38,993
GÜZEL KADINLARI BAŞTAN ÇIKARIR.

121
00:05:39,028 --> 00:05:41,962
♪

122
00:05:41,996 --> 00:05:43,619
[Gülüyor]

123
00:05:43,653 --> 00:05:45,897
Aprille Ericsson:
KADINLARLA İLİŞKİSİ

124
00:05:45,931 --> 00:05:48,658
BENİM OLDUĞUM BİR ŞEYDİ
HER ZAMAN BEKLEMEZDİM

125
00:05:48,693 --> 00:05:52,006
NE OLURSA OLSUN
BİR KAPTANLA.

126
00:05:52,041 --> 00:05:54,906
Simon: BU SÜPER KÜÇÜK,
ÇOK GÜVENLİ, KENDİNE UYGUN...

127
00:05:54,940 --> 00:05:56,494
Kirk: BAZI CEVAPLAR İSTİYORUM
TÜM BUNLARA.

128
00:05:56,528 --> 00:05:58,116
Simon: HERKES ASİ
SADECE SEVİYORUZ

129
00:05:58,150 --> 00:06:00,118
ÇÜNKÜ O SADECE
BİRAZ YARAMAZ.

130
00:06:00,152 --> 00:06:01,913
Peter: MUHTEŞEM, MUHTEŞEM...

131
00:06:01,947 --> 00:06:04,364
Kirk: SADECE BİZDE BU DEĞİL
PSİKOKİNETİK YETENEĞİNİZ,

132
00:06:04,398 --> 00:06:06,469
AMA GÜÇ SEVİYENİZİN İKİ KATINDA.

133
00:06:06,504 --> 00:06:08,298
Peter: İçgüdüleriyle Git...

134
00:06:08,333 --> 00:06:09,161
[ZAP]

135
00:06:09,196 --> 00:06:10,577
Kirk: Eh, bu da işi çözüyor.

136
00:06:10,611 --> 00:06:11,578
Peter: BÜYÜK LİDER...

137
00:06:11,612 --> 00:06:13,511
Kirk: ALAMAYACAKSINIZ
İŞKENCE YOLUYLA.

138
00:06:13,545 --> 00:06:15,305
Peter: İnancın Ötesine Geçmek.

139
00:06:15,340 --> 00:06:19,240
Kirk: İSTİYORUM
BU ÜÇÜNCÜ ALTERNATİF.

140
00:06:19,275 --> 00:06:21,760
Adam Schneider: ÇOĞU İNSAN
KİM STAR TREK OYNAMAK İSTİYOR

141
00:06:21,795 --> 00:06:24,314
10 YAŞINA GELDİĞİNDE
KAPTAN KIRK OLMAK İSTİYORUM.

142
00:06:24,349 --> 00:06:26,593
EN İYİ İŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

143
00:06:26,627 --> 00:06:29,043
Ne yapıyorsun?

144
00:06:29,078 --> 00:06:31,114
Anlatıcı: KIRK'IN SANDALYESİ
TİPİK PARÇANIZ MI

145
00:06:31,149 --> 00:06:33,738
1950'LER OFİS MOBİLYALARI,

146
00:06:33,772 --> 00:06:36,465
BİRKAÇ EK IŞIK İLE
VE DÜĞMELER.

147
00:06:36,499 --> 00:06:42,850
AMA 2002'DE MÜZAYEDE SATILDI
300.000 $'DAN FAZLASI İÇİN.

148
00:06:42,885 --> 00:06:44,093
Brooks: Tabii ki
11 YAŞINDAKİ BROOKS

149
00:06:44,127 --> 00:06:45,508
ÇOCUKKEN STAR TREK'İ İZLEYEN,

150
00:06:45,543 --> 00:06:48,200
GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM
NASIL BİR HİSSETTİRİYOR

151
00:06:48,235 --> 00:06:52,515
GERÇEKTEN O SANDALYEYE OTURMAK İÇİN.

152
00:06:52,550 --> 00:06:54,724
Anlatıcı: BAŞTAN ÇIKARICI, DEĞİL Mİ?

153
00:06:54,759 --> 00:06:57,555
Brooks: ASLA, ASLA YAPMAYACAĞIM.

154
00:06:57,589 --> 00:07:00,316
O BİR NESNE
KORUMAK ZORUNDAYIZ.

155
00:07:00,350 --> 00:07:02,905
BİZ YÖNETİCİYİZ
BU SANDALYEDEN.

156
00:07:02,939 --> 00:07:07,219
VE BÖYLECE OTURMAK YOK.

157
00:07:07,254 --> 00:07:09,394
Anlatıcı: KONFORDAN
BU KOMUTA BAŞKANININ,

158
00:07:09,429 --> 00:07:12,052
KAPTAN KIRK
GİBİ BİR SİPARİŞ VEREBİLİRİM...

159
00:07:12,086 --> 00:07:15,020
Kirk: Teğmen SULU,
TRAKTÖR IŞINLARINI ETKİNLEŞTİRİN.

160
00:07:15,055 --> 00:07:16,366
Anlatıcı: ...VE HEY, PRESTO,

161
00:07:16,401 --> 00:07:20,267
GÖRÜNMEZ BİR ENERJİ IŞINI
TRAKTÖR KİRİŞİ ADI ADI

162
00:07:20,301 --> 00:07:23,097
GEÇEN HERHANGİ BİR NESNEYİ TUTULABİLİR
UZAYDA

163
00:07:23,132 --> 00:07:26,998
VE ONU YANINA ÇEKİR
YILDIZLARARASI BİR ÇEKİCİ GİBİ.

164
00:07:27,032 --> 00:07:28,378
Adam: TRAKTÖR KİRİŞLERİNİ SEVİYORUZ

165
00:07:28,413 --> 00:07:31,140
HİÇ BİR IŞIN GÖRMEMENİZE RAĞMEN
ORİJİNAL GÖSTERİDE,

166
00:07:31,174 --> 00:07:32,624
ÇÜNKÜ ÖDEME YAPAMADILAR
BİR IŞIN KOYMAK İÇİN.

167
00:07:32,659 --> 00:07:34,246
[Gülüyor]

168
00:07:34,281 --> 00:07:35,489
TRAKTÖR IŞININI AÇIN,

169
00:07:35,524 --> 00:07:40,632
VE SONRA ŞEY
BİR ŞEKİLDE TAKİP EDECEĞİZ.

170
00:07:40,667 --> 00:07:42,772
Anlatıcı:
FİZİK PROFESÖRÜ DAVID GRIER

171
00:07:42,807 --> 00:07:44,567
KENDİ TRAKTÖR IŞININI YAPIYOR

172
00:07:44,602 --> 00:07:47,328
LABORATUVARINDA
NEW YORK ÜNİVERSİTESİ

173
00:07:47,363 --> 00:07:51,609
IŞIK IŞINLARINI KULLANMAK
YÜKSEK ENERJİLİ LAZERLERİN FORMU.

174
00:07:51,643 --> 00:07:53,749
David Grier:
BUNU TV'DE GÖRDÜK DEĞİL Mİ?

175
00:07:53,783 --> 00:07:56,027
AMA HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?
BUNU GERÇEKTEN YAPIYOR MUSUNUZ?

176
00:07:56,061 --> 00:08:00,272
Tamam, işte bu dalga.

177
00:08:00,307 --> 00:08:02,896
SONRA BİR ÇEKİCİ KİRİŞİNİZ VAR.

178
00:08:02,930 --> 00:08:06,416
Anlatıcı: ŞUNU ANLADIKTAN SONRA
ÇEKİCİ KİRİŞ İÇİN DENKLEM...

179
00:08:10,938 --> 00:08:14,459
DAVID LABORATUVARA GERİ DÖNEBİLİR
VE LAZERLERİNİ KULLANIN

180
00:08:14,494 --> 00:08:19,119
KÜÇÜK PARÇACIKLARI TUTULABİLMEK İÇİN
MADDENİN.

181
00:08:19,153 --> 00:08:20,638
David:
BURADA GÖRDÜĞÜNÜZ ŞEY

182
00:08:20,672 --> 00:08:23,364
OPTİK TABLODA DEVAM EDİYOR
ŞİMDİ.

183
00:08:23,399 --> 00:08:24,642
CANLI OLARAK OLUYOR.

184
00:08:24,676 --> 00:08:27,679
BİZ GERÇEKTEN
NESNELERİN YÖNLENDİRİLMESİ.

185
00:08:27,714 --> 00:08:31,096
ONLARI İLE TAŞIYORUZ
IŞIĞIN UYGULADIĞI GÜÇLER.

186
00:08:31,131 --> 00:08:32,995
Anlatıcı: NE GÖRÜYORSUNUZ
EKRANDA

187
00:08:33,029 --> 00:08:35,273
SADECE BİR METRENİN MİLYONDA BİRİDİR--

188
00:08:35,307 --> 00:08:38,414
DAHA KÜÇÜK
BİR STAR TREK MEKİK ARACI.

189
00:08:38,448 --> 00:08:40,105
David: SANA VERMEK İÇİN
ÖLÇEK DUYUSU,

190
00:08:40,140 --> 00:08:42,073
BU TV EKRANI İŞTE

191
00:08:42,107 --> 00:08:46,974
BÜYÜKLÜĞÜ YAKLAŞIK DÖRTTE BİRDİR
BİR İNSAN SAÇININ.

192
00:08:47,009 --> 00:08:53,015
Anlatıcı: KÜÇÜK OLABİLİR,
AMA BU BİLİMSEL BİR İLKTİR.

193
00:08:53,049 --> 00:08:55,949
David: BU MUHTEŞEM
ÇALIŞIYOR.

194
00:08:55,983 --> 00:09:01,989
DENKLEMLERDEN
TV EKRANINA.

195
00:09:02,024 --> 00:09:03,957
Anlatıcı: VE ON YIL SONRA

196
00:09:03,991 --> 00:09:08,720
DAVID KENDİNİ KOYMAK İSTİYOR
TRAKTÖR IŞINI DIŞ UZAYA.

197
00:09:08,755 --> 00:09:11,620
David: TEK BAŞVURU, ERKEN
TRAKTÖR KİRİŞLERİNDE UYGULAMA,

198
00:09:11,654 --> 00:09:13,725
KOYMAK OLACAK
UZAY İSTASYONUNDA,

199
00:09:13,760 --> 00:09:16,901
ONU UZAYA IŞINLAYIN VE SADECE
MALZEMEYİ GERİ ÇEKMEYE DEVAM EDİN--

200
00:09:16,935 --> 00:09:18,799
ANALİZE DEVAM EDİN,
GERİ ÇEKMEYE DEVAM EDİN.

201
00:09:18,834 --> 00:09:25,357
BU IŞIKTAN BİR BALIK AĞI...
BU BİR TRAKTÖR IŞIĞI.

202
00:09:25,392 --> 00:09:27,256
Anlatıcı: AMA STAR TREK
SADECE İTMEK DEĞİLDİ

203
00:09:27,290 --> 00:09:29,948
BİLİMİN SINIRLARI.

204
00:09:29,983 --> 00:09:31,294
David Gerrold:
STAR TREK İLE ZORLUK

205
00:09:31,329 --> 00:09:33,642
ÇUBUKLARI ZIRCALAMAK OLDU
KAFES,

206
00:09:33,676 --> 00:09:36,092
SINIRI ZORLAMAK OLDU.

207
00:09:36,127 --> 00:09:39,026
Anlatıcı: VE DEĞİŞECEKTİR
TARİHİN DERECESİ

208
00:09:39,061 --> 00:09:42,616
BİR ÖPÜCÜKLE.

209
00:09:42,651 --> 00:09:46,033
Anlatıcı: AMA ÖNCE GELİYORUZ--
FAZERLERİ STUN'A AYARLAYIN.

210
00:09:46,068 --> 00:09:49,554
SAVAŞ ALANINDA STAR TREK
YAKINIZDA.

211
00:09:49,589 --> 00:09:50,762
[PATLAMA]

212
00:09:56,423 --> 00:09:58,356
RESMİDE
STAR TREK SÖZLEŞMESİ

213
00:09:58,390 --> 00:10:01,117
LAS VEGAS'TA,

214
00:10:01,152 --> 00:10:06,088
TARAFTARLAR HEYECANLANIYOR
50. YIL İÇİN.

215
00:10:06,122 --> 00:10:07,710
John Van Citters:
GÖSTERİYİ SEVİYORLAR

216
00:10:07,745 --> 00:10:09,816
VE ONLAR YETERLİ OLAMAZLAR.

217
00:10:09,850 --> 00:10:13,371
Anlatıcı: AMA VAR
BU ADAMDAN DAHA BÜYÜK BİR FAN YOK.

218
00:10:13,405 --> 00:10:16,995
GERALD GURIAN'LA TANIŞIN,
KÖPRÜYÜ KİM İNŞA ETTİ

219
00:10:17,030 --> 00:10:21,206
STARSHIP ENTERPRISE'IN
OTURMA ODASINDA!

220
00:10:21,241 --> 00:10:23,933
Gerald Gurian:
BU TARAFTAN SAĞA ADIM AT, BROOKS.

221
00:10:23,968 --> 00:10:25,935
Brooks: Şuna bakın.
BU FANTASTİK.

222
00:10:25,970 --> 00:10:28,110
Gerald: Ah, çok teşekkür ederim.

223
00:10:28,144 --> 00:10:29,387
Brooks: ÇOK HARİKA.

224
00:10:29,421 --> 00:10:32,010
Anlatıcı: VE ne olduğunu tahmin et
GERALD VAR.

225
00:10:32,045 --> 00:10:34,703
EN NADİR ÜRÜNLERDEN BİRİSİ
HEPSİNDEN--

226
00:10:34,737 --> 00:10:37,913
ORİJİNAL BİR FAZER
ORİJİNAL SERİDEN.

227
00:10:37,947 --> 00:10:39,569
Brooks: HAFİF.
Gerald: Evet.

228
00:10:39,604 --> 00:10:41,295
Brooks: Biliyor musun?
ÇOCUK OLARAK HER ZAMAN HAYAL EDERSİNİZ

229
00:10:41,330 --> 00:10:42,642
BU AĞIRLIĞA SAHİPTİR.

230
00:10:42,676 --> 00:10:45,092
Gerald: İçi boş fiberglas.

231
00:10:45,127 --> 00:10:46,853
Brooks:
BU GERÇEKTEN ÇOK ŞEYTANDIR,

232
00:10:46,887 --> 00:10:48,475
ÇÜNKÜ BİLDİĞİMİZ KADAR

233
00:10:48,509 --> 00:10:51,340
SADECE İKİ FAZER VARDIR
VAR OLARAK.

234
00:10:51,374 --> 00:10:54,343
YAPMAK İSTEDİĞİM BİR ŞEYDİ
ON YAŞINDAN BERİ BİLİYORSUNUZ,

235
00:10:54,377 --> 00:10:56,172
BİR FAZER TUTMAK GİBİDİR.

236
00:10:56,207 --> 00:10:57,311
BU GERÇEKTEN ZOR OLDU

237
00:10:57,346 --> 00:10:59,831
SERİN TUTMAK İSTİYORUM
VE TAMAMEN PROFESYONEL OLUN,

238
00:10:59,866 --> 00:11:01,108
BİLİYORSUNUZ, EVET GİBİ, EVET,

239
00:11:01,143 --> 00:11:02,938
SADECE BU OLDUĞUNDA
İÇİMDEKİ DOKUZ YAŞINDAKİ ÇOCUK

240
00:11:02,972 --> 00:11:05,492
"Aman Tanrım,
FAZER."

241
00:11:05,526 --> 00:11:09,530
♪

242
00:11:09,565 --> 00:11:12,430
Anlatıcı: STAR TREK'İN PHASER'I
ÇORBALANMIŞ BİR VERSİYON GİBİDİR

243
00:11:12,464 --> 00:11:14,225
SIRADAN LAZERİN,

244
00:11:14,259 --> 00:11:19,264
1960'LI YILLARDA İCAT EDİLMİŞTİR.

245
00:11:19,299 --> 00:11:21,715
BUGÜN LOCKHEED MARTIN'DE
ARAŞTIRMA LABORATUVARI

246
00:11:21,750 --> 00:11:23,613
BOTHELL, WASHINGTON'DA,

247
00:11:23,648 --> 00:11:28,066
BİLİM ADAMLARI LAZER GELİŞTİRİYOR
HER ZAMANKİNDEN DAHA GÜÇLÜ,

248
00:11:28,101 --> 00:11:32,968
VE HEDEFLERİ YARATMAK
GERÇEKTEN BİR FAZER.

249
00:11:33,002 --> 00:11:35,798
Rob Afzal: PEKİ NASIL OLABİLİRİZ
GERÇEKTEN BİR FAZER Mİ YAPIYORSUNUZ?

250
00:11:35,833 --> 00:11:37,731
BİR CİHAZA BAKTIĞIMDA
BU GİBİ,

251
00:11:37,766 --> 00:11:40,216
DÜŞÜNDÜĞÜM İLK ŞEY
ENERJİDİR,

252
00:11:40,251 --> 00:11:44,842
GEREKLİ GÜÇ
FAZER ETKİSİNİ ELDE ETMEK İÇİN.

253
00:11:44,876 --> 00:11:46,290
[BANG]

254
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
BİR SONRAKİ ATılım GELECEK

255
00:11:47,776 --> 00:11:53,782
YETERİNCE DEPOLAMAKTAN
BUNUN GİBİ BİR CİHAZDA ENERJİ

256
00:11:53,816 --> 00:11:59,165
PROJE YAPABİLMENİZ İÇİN
BU IŞIN VE ETKİSİNİ ALIN.

257
00:11:59,201 --> 00:12:01,168
Anlatıcı: VE NE KADAR YAKIN
LOCKHEED MARTIN

258
00:12:01,203 --> 00:12:02,618
BUNU BAŞARMAK İÇİN?

259
00:12:02,652 --> 00:12:06,726
Peki, kısa bir zirve yapın.

260
00:12:06,760 --> 00:12:09,073
Rob: ROKET FIRLATILMASINI GÖRDÜNÜZ.

261
00:12:09,107 --> 00:12:10,868
BU NOKTADA
LAZER SİLAH SİSTEMİ

262
00:12:10,902 --> 00:12:14,009
ROKETİ ELDE ETMEK ZORUNDA,
TAKİP EDİN,

263
00:12:14,043 --> 00:12:17,219
YÜKSEK ENERJİLİ LAZER IŞININI KOYUN
ONUN ÜZERİNDE,

264
00:12:17,253 --> 00:12:19,773
VE ORADAKİ BEYAZ NOKTA
GERÇEK BİR YANSIMADIR

265
00:12:19,808 --> 00:12:22,258
YÜKSEK ENERJİLİ LAZER IŞINININ
ROKETTE,

266
00:12:22,293 --> 00:12:25,158
SAVAŞ BAŞLIĞININ AŞIRI ISINMASI,
PATLAMASINA NEDEN OLUR.

267
00:12:25,192 --> 00:12:29,300
[PATLAMA]

268
00:12:29,334 --> 00:12:34,615
Anlatıcı: ROB ORTAYA ÇIKMADAN ÖNCE,
BUNU YAPMAK İÇİN GEREKLİ ENERJİ

269
00:12:34,650 --> 00:12:37,687
JENERATÖR GEREKLİ
BUNUN BÜYÜKLÜĞÜ...

270
00:12:37,722 --> 00:12:39,897
VEYA BU DAHA...

271
00:12:39,931 --> 00:12:43,314
ÇEVİK OLARAK YAPILMASI
ORTALAMA STAR TREK UZAYLI OLARAK.

272
00:12:43,348 --> 00:12:46,144
[HIRLIYOR]

273
00:12:46,179 --> 00:12:51,046
VE ŞİMDİ ROB'UN LAZERLERİ
NE KADAR BÜYÜK?

274
00:12:51,080 --> 00:12:53,911
Rob: GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
TAM LAZER SİLAH SİSTEMİ

275
00:12:53,945 --> 00:12:57,880
TAŞINABİLİR
DÜZ KAMYONUN ARKASINDA.

276
00:12:57,915 --> 00:13:00,572
Anlatıcı: AMA BİLİM ADAMLARI YAPIYOR
BİR GÜN OLABİLECEĞİNE İNANIN

277
00:13:00,607 --> 00:13:04,369
EL TİPİ FAZER
TELEVİZYON DİZİSİNDEKİ GİBİ MİSİN?

278
00:13:04,404 --> 00:13:05,750
Rob: VE elbette
ÇOK ZOR

279
00:13:05,785 --> 00:13:07,269
GELECEĞİ TAHMİN ETMEK İÇİN,

280
00:13:07,303 --> 00:13:10,306
AMA ASLA BAHİS YAPMAM
BİLİME KARŞI.

281
00:13:10,341 --> 00:13:12,757
Anlatıcı: VE ÇOK UZUN OLMAYACAK
ROB'UN FAZERİNDEN ÖNCE

282
00:13:12,792 --> 00:13:16,726
TEST SAHASINDAN ÇIKACAK
SAVAŞ ALANINA.

283
00:13:16,761 --> 00:13:21,386
[PATLAMALAR]

284
00:13:21,421 --> 00:13:23,181
TÜM AKSESUARLAR GİBİ FAZER

285
00:13:23,216 --> 00:13:25,356
ORİJİNAL SERİDE
STAR TREK'İN,

286
00:13:25,390 --> 00:13:28,221
UCUZ OLACAK ŞEKİLDE TASARLANDI
VE NEŞELİ.

287
00:13:28,255 --> 00:13:30,119
Kirk: O kapıyı kapat.

288
00:13:30,154 --> 00:13:32,639
David Gerrold: DONANIMLAR
HER ZAMAN BİR SORUN VARDI.

289
00:13:32,673 --> 00:13:34,814
ÇOĞU SADECE OLDU
AHŞAP ŞEYLER BİRBİRİNE TOKATLANDI

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,885
SON DAKİKA'DA.

291
00:13:36,919 --> 00:13:39,128
DC: PLASTİK,
KÜÇÜK METAL PARÇALARI,

292
00:13:39,163 --> 00:13:41,855
NE OLURSA OLSUN, BU İYİ GÖRÜNEBİLİR
EKRANDA

293
00:13:41,890 --> 00:13:43,961
VE BELİRLİ BİR ŞEKİLDE ÇALIŞIR.

294
00:13:43,995 --> 00:13:45,583
Spock: İÇ YARALANMALAR.

295
00:13:45,617 --> 00:13:47,688
Anlatıcı: VE ÇÜNKÜ OLDU
UCUZ BİR GÖSTERİ,

296
00:13:47,723 --> 00:13:50,036
Senaristlerin ortaya çıkması gerekti
DAHİCE YOLLARLA

297
00:13:50,070 --> 00:13:52,452
GÖRÜNÜMÜNÜ YAPMAK İÇİN
HARİKA BİLİM GİBİ.

298
00:13:52,486 --> 00:13:54,661
Spock: %70 BÖBREK YETMEZLİĞİ.

299
00:13:54,695 --> 00:13:56,939
ENERJİ VERİN.

300
00:13:56,974 --> 00:13:58,872
Anlatıcı:
EN ÇOK ŞEYLER DAHİL

301
00:13:58,907 --> 00:14:02,013
BİLİM KURGU BULUŞU
HEPSİNDEN--

302
00:14:02,048 --> 00:14:03,670
TAŞIMACI.

303
00:14:03,704 --> 00:14:05,845
Brooks: BİRAZ KORKUNÇ
BUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE,

304
00:14:05,879 --> 00:14:08,157
TÜM MOLEKÜLLERİNİZE SAHİP
ENERJİYE DÖNÜŞTÜRÜLDÜ

305
00:14:08,192 --> 00:14:11,505
VE BU IŞINI VURDU
MİLYONLARCA KİLOMETRE UZAKTA,

306
00:14:11,540 --> 00:14:13,231
VE GÜVENMENİZ GEREKİR
BU İŞE OLACAKTIR.

307
00:14:13,266 --> 00:14:14,854
Diyorum ki, GÜVENİYORUZ
BİR ŞEYDE

308
00:14:14,888 --> 00:14:18,133
BU TEMELDE SİZİ KIYIR.

309
00:14:18,167 --> 00:14:20,204
Simon: BİR ANLATIM CİHAZI OLARAK
BU HARİKA

310
00:14:20,238 --> 00:14:22,171
ÇÜNKÜ GİDEBİLİRSİNİZ
BİR YERDEN DİĞER YERE

311
00:14:22,206 --> 00:14:23,517
ÇOK, ÇOK HIZLI,

312
00:14:23,552 --> 00:14:27,142
VE DAHİ BİR PARÇA
YARATICI YAZILIMIN

313
00:14:27,176 --> 00:14:29,523
VE AYRICA HİSSETTİRİR
ÇOK BİLİM KURGU, BİLİYORSUNUZ,

314
00:14:29,558 --> 00:14:31,180
MADDE TRANSFERİ GİBİ.

315
00:14:31,215 --> 00:14:33,631
AMA STAR TREK'TE ONU SATIN ALARSINIZ
ÇÜNKÜ GELECEKTİR,

316
00:14:33,665 --> 00:14:37,255
VE BUNUN GİBİ ŞEYLER
GELECEKTE VAR.

317
00:14:37,290 --> 00:14:40,741
Anlatıcı:
ASLINDA GELECEK ŞİMDİ...

318
00:14:40,776 --> 00:14:43,744
ÇÜNKÜ NASA ZATEN
BİR TAŞIMACI,

319
00:14:43,779 --> 00:14:46,023
KENDİSİNE TEŞEKKÜR EDERİZ
BİLİM GÖREVLİSİ,

320
00:14:46,057 --> 00:14:48,335
FRANCESCO MARSILI.

321
00:14:52,029 --> 00:14:57,068
AMA BÜYÜK BİR FARK VAR
STAR TREK'TEN.

322
00:14:57,103 --> 00:14:59,208
Francesco Marsili: BİZ DEĞİLİZ
IŞINLANAN KAPTAN KIRK,

323
00:14:59,243 --> 00:15:07,320
ÇÜNKÜ IŞINLANMA GÖSTERİLDİ
STAR TREK'TE TRANSFERLER ÖNEMLİDİR.

324
00:15:07,354 --> 00:15:09,425
DEDEKTÖR DEĞİŞTİĞİNDE...

325
00:15:09,460 --> 00:15:11,911
Anlatıcı: NE FRANCESCO
IŞINLANABİLİR

326
00:15:11,945 --> 00:15:14,327
BİR FOTONUN DURUMUDUR,

327
00:15:14,361 --> 00:15:19,953
BUNLARDAN BİRİNİ KULLANARAK--
BİR FOTON DEDEKTÖRÜ.

328
00:15:19,988 --> 00:15:23,370
FOTON BİR ATOM ALTIDIR
IŞIK PARÇACISI.

329
00:15:23,405 --> 00:15:26,166
DURUMU DEĞİŞTİREBİLİRSİNİZ
BİR FOTONUN,

330
00:15:26,201 --> 00:15:28,444
DURUMU DEĞİŞTİREBİLİRSİNİZ
BAŞKA BİRİNİN,

331
00:15:28,479 --> 00:15:30,860
KİLLERCE UZAKTA OLSA BİLE.

332
00:15:30,895 --> 00:15:34,105
Francesco: EINSTEIN ARADI
"UZAKTAN ÜRKÜTÜCÜ BİR EYLEM"

333
00:15:34,140 --> 00:15:37,626
GERÇEKTEN NE OLDUĞU.

334
00:15:37,660 --> 00:15:40,008
Anlatıcı:
BİR RENK GİBİ DÜŞÜNÜN.

335
00:15:40,042 --> 00:15:44,012
FRANCESCO RENKLERİ IŞINLAYABİLİR
BİR FOTONUN DİĞERİNE

336
00:15:44,046 --> 00:15:46,635
HERHANGİ BİR MADDE TRANSFERİ OLMADAN.

337
00:15:46,669 --> 00:15:49,120
O ADI
KUANTUM IŞINLANMASI--

338
00:15:49,155 --> 00:15:51,605
VE GELECEK GÖREVLERDE,
NASA BUNU KULLANMAYI PLANLIYOR

339
00:15:51,640 --> 00:15:54,505
DERİN UZAYDA İLETİŞİM KURMAK İÇİN.

340
00:15:57,094 --> 00:15:59,234
Spock: BÜYÜLEYİCİ.

341
00:15:59,268 --> 00:16:01,339
Anlatıcı: VE, EVET,
FRANCESCO'DA VAR

342
00:16:01,374 --> 00:16:05,792
KÜÇÜK BİR BİLİMSEL AŞK
KİMİN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

343
00:16:05,826 --> 00:16:07,207
Francesco: SPOCK.

344
00:16:07,242 --> 00:16:09,209
Spock: BELİRTİM VAR
HAREKET SENSÖRÜNDE, KAPTAN.

345
00:16:09,244 --> 00:16:11,729
Francesco:
ONU SEVME NEDENİM

346
00:16:11,763 --> 00:16:13,869
VULKANLAR SAYESİNDE.

347
00:16:13,903 --> 00:16:16,320
GELİŞMİŞTİRLER,
MANTIKLI ZİHİNLERDİR.

348
00:16:16,354 --> 00:16:17,838
Spock: ONLARI KAYBETTİK, KAPTAN.

349
00:16:17,873 --> 00:16:24,638
İKİMİZE VE SENİNE KARŞI OLANAKLAR
ÖLDÜRÜLME SAYISI 2.228,7'YE 1.

350
00:16:24,673 --> 00:16:27,469
Francesco:
O KUSURSUZ BİR BİLİM GİBİDİR.

351
00:16:27,503 --> 00:16:28,711
Kirk: HIZ, BAY. ÇEKOV mu?

352
00:16:28,746 --> 00:16:31,335
Chekov: Warp 8'de ilerliyoruz.
Kirk: YENİ DERS.

353
00:16:31,369 --> 00:16:34,959
Anlatıcı: GÖSTERİYİ SEVİYORUZ
ÇÜNKÜ KARAKTERLERİ SEVİYORUZ.

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,029
Çekov: Evet efendim.

355
00:16:36,064 --> 00:16:37,479
Karl: NE KADAR ÇOK ZAMAN,
BİLİYORSUN

356
00:16:37,513 --> 00:16:41,517
BU KARAKTERLERLE GEÇİRİRSİNİZ,
ONLARA NE KADAR ÇOK ÖNEM VERİRSİNİZ.

357
00:16:41,552 --> 00:16:45,314
Anlatıcı: BİLE NEFES KESİCİ
KENDİNİ İŞLETİN!

358
00:16:45,349 --> 00:16:49,146
SONUNDA NEREYE OLDUĞUNU HİÇ MEYVE EDİYORSUNUZ
BUnca YIL SONRA MI?

359
00:16:49,180 --> 00:16:52,218
YAKIN VE KİŞİSEL OLARAK YAKLAŞACAĞIZ
SONRA ONUNLA.

360
00:16:52,252 --> 00:16:56,877
AMA SONRA GELECEK,
STAR TREK'İN EVRENSEL ÇEVİRMENİ

361
00:16:56,912 --> 00:16:59,846
KENDİ AKILLI TELEFONUNUZDA!

362
00:16:59,880 --> 00:17:01,986
Adam: TUHAF YENİ DÜNYALARI KEŞFEDİN.

363
00:17:05,609 --> 00:17:08,510
Anlatıcı: OLMIŞ OLABİLİR
SHAKY ÖZEL EFEKTLER,

364
00:17:08,544 --> 00:17:11,616
VE OLMIŞ OLABİLİR
GEÇMECİ DONANIMLAR,

365
00:17:11,651 --> 00:17:14,343
AMA DÜNYA YARATILDI
STAR TREK TARAFINDAN

366
00:17:14,377 --> 00:17:16,587
TAMAMEN İNANICI OLDU.

367
00:17:16,621 --> 00:17:19,210
Uhura: KAPTAN, ALIYORUZ
UZAY ARACIDAN BİR SİNYAL.

368
00:17:19,244 --> 00:17:20,521
Simon: Onu İZLEDİĞİNİZDE,

369
00:17:20,556 --> 00:17:22,109
BİR HAYRAN OLARAK ASLA
SORUYORUM,

370
00:17:22,144 --> 00:17:23,594
SADECE--onu satın aldın,

371
00:17:23,627 --> 00:17:25,733
İNANÇSIZLIĞINIZIN ASKIYA ALINMASI
TAMAMLANDI,

372
00:17:25,768 --> 00:17:27,701
"EVET, GÜZEL" DEDİNİZ.

373
00:17:27,736 --> 00:17:30,601
Brooks:
BU BİR İLETİŞİMCİDİR.

374
00:17:30,635 --> 00:17:32,499
BU GERÇEK PROGRAMLARDAN BİRİDİR,
MÜMKÜN OLARAK KULLANILDI

375
00:17:32,534 --> 00:17:35,709
GÖSTERİDEKİ HERKES TARAFINDAN
BİR NOKTADA VEYA BAŞKA BİR NOKTADA.

376
00:17:35,744 --> 00:17:37,884
Scotty: GİRİŞİM İÇİN
KAPTAN KIRK, GİRİN LÜTFEN.

377
00:17:37,918 --> 00:17:40,128
Kirk: KIRK BURADA.
NEDİR, GİRİŞİM?

378
00:17:40,162 --> 00:17:43,683
Karl: BU ADAMLAR KULLANIYOR,
KÜÇÜK İLETİŞİM CİHAZLARI,

379
00:17:43,717 --> 00:17:45,581
VE BİLİYORSUNUZ,
BUGÜN BİR BAKINIZ,

380
00:17:45,616 --> 00:17:46,927
VE ÇOĞUMUZ
Etrafta dolaşıyorlar

381
00:17:46,962 --> 00:17:49,723
BU AKILLI TELEFONLARLA
BU HEPSİNİ YAPABİLİR.

382
00:17:49,758 --> 00:17:52,933
Kirk: KIRK'TAN GİRİŞİME.
Uhura: BURADA GİRİŞİM YAPIN.

383
00:17:52,968 --> 00:17:55,798
Anlatıcı: AMA STAR TREK YAPMADI
YALNIZCA FLIP TELEFONU İCAT EDİN...

384
00:17:55,833 --> 00:17:59,595
BİR DÜNYA HAYAL ETTİ
KABLOSUZ BLUETOOTH TEKNOLOJİSİ.

385
00:17:59,630 --> 00:18:02,219
Uhura: ALDIM
ONDAN SİNYAL YOK, efendim.

386
00:18:02,253 --> 00:18:04,152
Brooks: BU BİR
EN FUNKI PARÇALARINDAN

387
00:18:04,186 --> 00:18:05,670
STAR TREK TASARIMI.

388
00:18:05,705 --> 00:18:09,018
GERÇEK BİR 60'LAR GÖRÜNÜMÜ VAR
HAKKINDA.

389
00:18:09,053 --> 00:18:10,468
Uhura: İLETİŞİM KURULDU,
KAPTAN.

390
00:18:10,503 --> 00:18:13,092
Brooks: PEK ÇOK TV PROGRAMINDAN FARKLI
YAKINDAN BAKTIĞINIZDA,

391
00:18:13,126 --> 00:18:16,164
"Ah, anlatabiliyorum" diyorsun
BU BİR PROGRAMDIR"

392
00:18:16,198 --> 00:18:18,925
BU HARİKA BİR TEKNOLOJİ
TAMAMEN AŞAĞIYA.

393
00:18:18,959 --> 00:18:21,238
BAKMAK ASLA BIRAKMAZ
TAMAMEN GERÇEK

394
00:18:21,272 --> 00:18:23,757
VE TAMAMEN İKNA EDİCİ.

395
00:18:23,792 --> 00:18:25,621
Uhura: SEVGİ FREKANSLARI
AÇIN efendim.

396
00:18:25,656 --> 00:18:29,487
Nichelle: SEVGİ FREKANSLARI
AÇIN, KAPTAN.

397
00:18:29,522 --> 00:18:31,006
Ben NICHELLE NICHOLS'um.

398
00:18:31,040 --> 00:18:35,493
VE TEĞMEN UHURA'YI OYNADIM
STAR TREK'TE.

399
00:18:35,528 --> 00:18:38,496
David: Eh, O EN ÇOK
KÖPRÜDEKİ ÖNEMLİ KİŞİ.

400
00:18:38,531 --> 00:18:41,154
TEĞMEN UHURA NE ZAMAN
"KAPTAN" DİYOR

401
00:18:41,189 --> 00:18:45,227
HERKES BAKMAK İÇİN DÖNÜYOR.

402
00:18:45,262 --> 00:18:47,885
YARDIMCI OLAMAZSINIZ
AMA ONA AŞIK OLUN.

403
00:18:47,919 --> 00:18:49,300
[DİNG]

404
00:18:49,335 --> 00:18:51,509
[Gülüyor]

405
00:18:51,544 --> 00:18:54,063
Uhura: YILDIZ FİLO KOMUTANLIĞI UZATIYOR
KOMİSERE SELAMLAR...

406
00:18:54,098 --> 00:18:56,859
Anlatıcı: O BİLE YAPTI
ÇIĞIR AÇAN BİR AŞK SAHNESİ

407
00:18:56,894 --> 00:18:59,862
BAŞKA HİÇBİRİ İLE
KAPTAN KIRK'IN KENDİSİNDEN DAHA!

408
00:18:59,897 --> 00:19:02,693
Uhura: SENİ ÇOK MEŞGUL GÖRÜYORUM
EMİRİNİZDE.

409
00:19:02,727 --> 00:19:04,177
Brooks: BU
ÇOK ÖNEMLİ BİR BÖLÜM

410
00:19:04,212 --> 00:19:07,318
İKİ STAR TREK TARİHİNDE
VE TELEVİZYON TARİHİ,

411
00:19:07,353 --> 00:19:10,494
ÇÜNKÜ KAPTAN KIRK,
WILLIAM SHATNER,

412
00:19:10,528 --> 00:19:12,634
Teğmen Uhura'yı öper.

413
00:19:12,668 --> 00:19:16,845
VE BU İLKLERDEN BİRİ,
EN ÜNLÜ IRKLARARASI ÖPÜCÜKLER

414
00:19:16,879 --> 00:19:18,191
TV'DE.

415
00:19:18,226 --> 00:19:20,020
VE 60'LI YILLARDA,

416
00:19:20,055 --> 00:19:22,264
BU DİKKATE ALINDI
ÇOK BÜYÜK BİR ANLAŞMA.

417
00:19:22,299 --> 00:19:27,096
Nişel:
SADECE BİR ÖPÜŞME SAHNESİYDİ.

418
00:19:27,131 --> 00:19:29,789
Anlatıcı: GERÇEKTEN,
BAZI ABD TELEVİZYON BAĞLI KURULUŞLARI

419
00:19:29,823 --> 00:19:33,033
BU BÖLÜMÜ YAYINLAMAYI BİLE REDDETTİM
O ZAMAN!

420
00:19:33,068 --> 00:19:36,589
♪

421
00:19:36,623 --> 00:19:40,455
UNUTMAYIN, BU GERÇEKTE DEĞİLDİ
23. YÜZYIL--

422
00:19:40,489 --> 00:19:44,010
1960'LARIN ZİRVESİYDİ
SİVİL HAKLAR HAREKETİ

423
00:19:44,044 --> 00:19:47,634
VE MÜCADELE
IRKLARCA EŞİTLİK İÇİN.

424
00:19:47,669 --> 00:19:49,049
Uhura: GÜVENLİK SÜRÜYÜCÜLERİ
TÜM GÜVERTELERDEN

425
00:19:49,084 --> 00:19:51,604
NEGATİFTİR, BAY. SPOCK.
DELİL YOK...

426
00:19:51,638 --> 00:19:55,021
Nichelle: AFRİKA AMERİKANLARI
GÖSTERİYİ GÖRDÜM VE GİTTİM

427
00:19:55,055 --> 00:19:59,336
"NE?" BİLİYORSUN
"TV'DEYİZ!" GİBİ

428
00:19:59,370 --> 00:20:01,441
Aprille:
TAMAMEN BİR SUNUM YAPTTI,

429
00:20:01,476 --> 00:20:05,618
KUTUNUN DIŞINDA BİR TÜR
DÜŞÜNMEMİZ İÇİN FIRSAT

430
00:20:05,652 --> 00:20:08,552
"HEY, BU MÜMKÜN OLABİLİR."

431
00:20:08,586 --> 00:20:10,830
Uhura: ANALİZ SEKTÖRÜ,
KANAL BİR...

432
00:20:10,864 --> 00:20:13,281
Anlatıcı:
ROMANTİZM, SİYASET VE BİLİM--

433
00:20:13,315 --> 00:20:15,317
STAR TREK HER ŞEYE SAHİPTİR--

434
00:20:15,352 --> 00:20:19,356
ARTIK ADİL PAYI
YILDIZLARARASI ÇATIŞMA.

435
00:20:19,390 --> 00:20:20,357
[ZAP]

436
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
Kirk: BAŞLIYORUZ
HUZURLU BİR MİSYON

437
00:20:22,497 --> 00:20:24,430
GALAKSİNİN BU BÖLÜMÜNDE.

438
00:20:24,464 --> 00:20:28,088
HİÇBİR DÜŞMAN NİYETİMİZ YOKTUR.

439
00:20:28,123 --> 00:20:30,781
Anlatıcı: ÇATIŞMAYI ÇÖZMEK
İLETİŞİM YOLUYLA

440
00:20:30,815 --> 00:20:33,749
KALBİNDE OLDU
STAR TREK VİZYONUNUN.

441
00:20:33,784 --> 00:20:37,236
Spock: VE KOLAYCA ÇEVİRİYOR
BULGULARI İNGİLİZCE'YE DÖNÜYOR.

442
00:20:37,270 --> 00:20:40,860
Anlatıcı: VE BUNU YAPTLAR
EVRENSEL ÇEVİRMENİ KULLANMAK--

443
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
KULLANIŞLI BİR CİHAZ,

444
00:20:42,310 --> 00:20:45,934
ÖZELLİKLE SEVMİYORSANIZ
ALT YAZILARI OKUYUN.

445
00:20:45,968 --> 00:20:47,625
Kirk: SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUZ.

446
00:20:47,660 --> 00:20:49,351
Simon: HERKESLE KONUŞABİLİRSİNİZ
GALAXY'DE

447
00:20:49,386 --> 00:20:51,042
ÇÜNKÜ SİZDE BU ŞEY VAR

448
00:20:51,077 --> 00:20:52,975
VE GERÇEKTEN SORUŞTURMUYORSUNUZ
NASIL ÇALIŞIR,

449
00:20:53,010 --> 00:20:55,840
VE BU SENİN Pozisyonun DEĞİL
NEDEN NASIL ÇALIŞTIĞINI BİLECEK BİR YER.

450
00:20:55,875 --> 00:21:00,569
SİZ BİR BİLİM DEĞİLSENİZ;
SİZ BİR TELEVİZYON İZLEYİCİSİSİNİZ.

451
00:21:00,604 --> 00:21:04,504
Anlatıcı: PARLAKIN ARKASINDA
GOOGLE HQ'NUN PLAKA CAM PENCERELERİ

452
00:21:04,539 --> 00:21:07,887
BUGÜNÜN EVRENSEL ÇEVİRMENİDİR.

453
00:21:10,648 --> 00:21:12,650
BUNU ÇEVİRMEK İÇİN...

454
00:21:12,685 --> 00:21:16,482
Barak Turovsky: KAHVE
ŞEKERLİ AMA SÜT YOK LÜTFEN.

455
00:21:16,516 --> 00:21:19,070
Anlatıcı: GOOGLE'IN BİLGİSAYARLARI
WEB'İ TARAYIYORUM

456
00:21:19,105 --> 00:21:22,315
HER BELGE İÇİN
TERCÜME EDİLMİŞTİR,

457
00:21:22,350 --> 00:21:24,662
ÖĞRENME BİTTİ
YÜZLERCE DİL

458
00:21:24,697 --> 00:21:29,253
BÖYLE BİR CİLT ATIŞ SİPARİŞİ VEREBİLİRSİNİZ
RUSÇA'DA LATTE.

459
00:21:29,288 --> 00:21:34,189
[TELEFON RUSÇA KONUŞUYOR]

460
00:21:34,223 --> 00:21:37,123
Kirk: YARDIMCI,
ANLAMAYA ÇALIŞIN...

461
00:21:37,157 --> 00:21:39,712
Barak: AMACIMIZ ADALET
STAR TREK'teki GİBİ,

462
00:21:39,746 --> 00:21:43,647
SADECE ÖZGÜRCE KONUŞUN
VE, CEP TELEFONU,

463
00:21:43,681 --> 00:21:45,407
GOOGLE TRANSLATE, TANIMLAR,

464
00:21:45,442 --> 00:21:48,479
OTOMATİK OLARAK TANIMLANIR
KONUŞTUĞUNUZ DİL.

465
00:21:48,514 --> 00:21:50,309
Bilgisayar: ÇALIŞIYOR.

466
00:21:50,343 --> 00:21:51,724
Anlatıcı:
AMA GOOGLE ARTIK DAHA FAZLASINI YAPABİLİR

467
00:21:51,758 --> 00:21:54,036
SADECE SES TANIMADAN DAHA FAZLA.

468
00:21:54,071 --> 00:21:58,144
AKILLI TELEFONUNUZU ETKİNLEŞTİREBİLİR
FARKLI DİLLERİ OKUMAK İÇİN.

469
00:21:58,178 --> 00:22:00,560
Otavio İyi:
TUHAF YENİ DÜNYALARI KEŞFEDİN.

470
00:22:00,595 --> 00:22:01,975
GERÇEKTEN YAPMAK İSTEDİĞİM ŞEY

471
00:22:02,010 --> 00:22:05,151
İÇİNE BİR PENCERE YAPMAK İSTİYORUM
DİLİNDE BİR DÜNYA.

472
00:22:05,185 --> 00:22:08,085
TELEFONUNUZU ALABİLİRSİNİZ,
ONU TUTABİLİRSİNİZ

473
00:22:08,119 --> 00:22:10,743
VE NEREYE GÖSTERİRSENİZ,
HER ŞEY SİZİN DİLİNİZDE.

474
00:22:10,777 --> 00:22:14,229
İLK ÖNCE BİR DİL SEÇECEĞİM
"RUSÇA'DAN İNGİLİZCE'YE" SEÇİN.

475
00:22:14,263 --> 00:22:18,060
KAMERAYA TIKLAYIN
VE BUNUN NE DİYOR OLDUĞUNA BAKIN.

476
00:22:18,095 --> 00:22:21,478
"BEŞ YILLIK GÖREV."

477
00:22:21,512 --> 00:22:24,688
Anlatıcı: 100 MİLYARDAN FAZLA KELİME
BİR GÜN ÇEVİRİLİYOR

478
00:22:24,722 --> 00:22:27,553
GÖZ KESİCESİNDE.

479
00:22:27,587 --> 00:22:31,039
Otavio: BU GEREKİR
BİRKAÇ MİLİSANİYE.

480
00:22:31,073 --> 00:22:35,871
Anlatıcı: AMA O KADAR HIZLI DEĞİL
HENÜZ ÇÖZÜM HIZI OLARAK.

481
00:22:35,906 --> 00:22:39,185
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

482
00:22:39,219 --> 00:22:42,430
Çevirmen: CESUR BİR ŞEKİLDE NEREYE GİDMEK
ÖNCEDEN TEK KİŞİ DEĞİLDİ.

483
00:22:42,464 --> 00:22:44,604
[Kıkırdamalar]

484
00:22:44,639 --> 00:22:47,400
Anlatıcı: VE öyle görünüyor ki
ALPHA CENTAURI'DE İSTERSENİZ

485
00:22:47,435 --> 00:22:52,336
VEYA DÜNYA GEZEGENİ VAR
SADECE BİR EVRENSEL DİL.

486
00:22:52,371 --> 00:22:56,478
Barak: TÜM DİLLERDE,
EN ÇEVİRİLEN İLK ÜÇ İFADE

487
00:22:56,513 --> 00:23:01,414
"TEŞEKKÜR EDERİM", "Nasılsın"
VE "SENİ SEVİYORUM."

488
00:23:01,449 --> 00:23:03,520
Nichelle: KONUŞABİLİRİZ
AYNI DİL

489
00:23:03,554 --> 00:23:06,937
VEYA FARKLI BİR DİL
BİRBİRİMİZLE.

490
00:23:06,971 --> 00:23:10,872
BİZ İNSANIZ,
VE BUNUNLA GURUR DUYUYORUZ.

491
00:23:10,906 --> 00:23:14,323
OLDUĞUMU BİLİYORUM.

492
00:23:14,358 --> 00:23:16,291
Anlatıcı:
STAR TREK'İN UMUT VİZYONU

493
00:23:16,325 --> 00:23:19,501
SÜREKLİ CAZİBESİNİN BİR PARÇASIDIR.

494
00:23:19,536 --> 00:23:24,057
Karl: PARLAK VE CANLIYDI
VE SEKSİ VE AKSİYON DOLU

495
00:23:24,092 --> 00:23:27,958
VE ANINDA BİR İTİRAZ GÖSTERDİ.

496
00:23:27,992 --> 00:23:30,788
Anlatıcı: EN AZ DEĞİL,
SEKS CAZİBİ...

497
00:23:30,823 --> 00:23:32,652
Kirk: UM, MR. ÇEKOV.

498
00:23:35,483 --> 00:23:37,795
Anlatıcı: GELİYORUM,
GİZLİ ARŞİV

499
00:23:37,830 --> 00:23:42,455
BU, BAY'I ORTAYA ÇIKARIR. ADAM SPOK,
VULKAN DEĞİL.

500
00:23:42,490 --> 00:23:47,460
AMA ÖNCE KUTSAL KASE
GERÇEK STAR TREK HAYRANLARI İÇİN.

501
00:23:47,495 --> 00:23:51,809
BULAŞMAYA HAZIR OLUN
STARSHIP ENTERPRISE KENDİ.

502
00:23:55,503 --> 00:23:58,471
Anlatıcı: GÜNLERDE
BİLGİSAYAR ANİMASYONUNDAN ÖNCE,

503
00:23:58,506 --> 00:24:02,993
İŞLETMENİN BİR MODELİ OLDU
BUNUN GİBİ ÇEKİMLERİ ÇEKMEK İÇİN KULLANILIR.

504
00:24:03,027 --> 00:24:07,204
BİR GİMBAL'İ ÇALIŞTIRDIĞINDA,
KAMERA BİR PİST ÜZERİNDEN GEÇTİ,

505
00:24:07,238 --> 00:24:10,690
MODELDE GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ
UZAYDA YOLCULUK YAPIYORDU.

506
00:24:10,725 --> 00:24:12,727
John: GÜZEL Mİ?
KESİNLİKLE GÜZELDİR.

507
00:24:12,761 --> 00:24:14,314
MUHTEŞEM BİR NESNE.

508
00:24:14,349 --> 00:24:17,386
GEMİYİ SEVİYORUM.

509
00:24:17,421 --> 00:24:19,803
Kirk: TÜM FAZERLERİ ATEŞLEYİN!

510
00:24:19,837 --> 00:24:21,011
[Gök gürültüsü]

511
00:24:21,045 --> 00:24:22,288
Anlatıcı:
AMA GÖSTERİ İPTAL EDİLDİ

512
00:24:22,322 --> 00:24:23,634
ÜÇ SEZON SONRA...

513
00:24:23,669 --> 00:24:24,739
[SLAM]

514
00:24:24,773 --> 00:24:26,050
VE MODEL BAĞIŞLANDI

515
00:24:26,085 --> 00:24:28,570
SMITHSONIAN'A
ULUSAL HAVA VE UZAY MÜZESİ

516
00:24:28,605 --> 00:24:31,297
WASHINGTON, DC'DE,

517
00:24:31,331 --> 00:24:36,302
NEREDE OLDU
BUGÜNE KADAR AÇIK VE KAPALI EKRAN.

518
00:24:36,336 --> 00:24:39,098
MÜZE GİRİŞİ ZATEN VAR
KİRİŞLERE PAKETLENDİ

519
00:24:39,132 --> 00:24:41,514
İKONİK ESERLERLE.

520
00:24:41,549 --> 00:24:44,379
ST.'NİN RUHU VAR. LOUIS,
SPUTNİK,

521
00:24:44,413 --> 00:24:46,830
VE APOLLO AY MODÜLÜ.

522
00:24:46,864 --> 00:24:49,695
AMA SMITHSONIAN KÜRATÖRÜ
MARGARET WEITEKAMP

523
00:24:49,729 --> 00:24:55,355
HALA BİR YILDIZ GEMİSİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
YILDIZ FİLOSUNA KISA SÜREDE.

524
00:24:55,390 --> 00:24:58,842
Margaret Weitekamp:
Ben bir hayranıyım. STAR TREK'i SEVİYORUM.

525
00:24:58,876 --> 00:25:02,155
BİR AMACIMIZ OLABİLİRSE
BU HİKAYEYİ ANLATIYOR

526
00:25:02,190 --> 00:25:04,192
HAYAL VE İLHAM

527
00:25:04,226 --> 00:25:05,780
BU ÇOK ÖNEMLİ
UZAY UÇUŞUNA,

528
00:25:05,814 --> 00:25:07,575
GERÇEK UZAY UÇUŞUNA,

529
00:25:07,609 --> 00:25:10,509
OLMASI GEREKİYOR
STARSHIP ENTERPRISE.

530
00:25:10,543 --> 00:25:12,372
VAY.

531
00:25:12,407 --> 00:25:15,617
Anlatıcı: MODEL ŞU ANDA
KORUMA LABORATUVARINDA.

532
00:25:17,308 --> 00:25:19,310
Adam: BU GÜZEL.

533
00:25:19,345 --> 00:25:23,729
Anlatıcı: MARGARET ALINDI
KENDİ STAR TREK BEYİN GÜVENİ--

534
00:25:23,763 --> 00:25:26,490
TEKNİK SİHİRBAZLARDAN OLUŞAN BİR EKİB
ONLARCA KİM ÇALIŞTI

535
00:25:26,525 --> 00:25:29,251
STAR TREK UZUN Metrajlı Filmlerin
VE SERİSİ--

536
00:25:29,286 --> 00:25:32,531
KORUMASINA YARDIMCI OLMAK İÇİN
GELECEK NESİLLER İÇİN.

537
00:25:32,565 --> 00:25:37,225
♪

538
00:25:37,259 --> 00:25:39,192
Margaret: Yürür yürümez
ODAYA

539
00:25:39,227 --> 00:25:42,851
BUNUN OLACAĞINI GÖRDÜM
BİRARAYA GELMEK İÇİN,

540
00:25:42,886 --> 00:25:47,891
VE GRUPTAKİ HEYECAN
GERÇEKTEN SADECE ELEKTRİKLİYDİ.

541
00:25:47,925 --> 00:25:49,030
Adam: ORADA MODELİ GÖRÜYORSUNUZ

542
00:25:49,064 --> 00:25:52,102
"Aman Tanrım,
ÇOK GÜZEL"

543
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
ÇÜNKÜ UNUTMAYIN, İŞLEVİ
GÜZEL OLMAKTIR.

544
00:25:54,173 --> 00:25:55,484
İŞLEVİ UÇMAK DEĞİL;

545
00:25:55,519 --> 00:26:00,559
İŞLEVİ ÇEKİCİ OLMAKTIR
FİLM BAĞLAMINDA.

546
00:26:00,593 --> 00:26:03,734
Anlatıcı:
MODEL 3,5 METRE UZUNLUĞUNDADIR

547
00:26:03,769 --> 00:26:06,875
VE AĞIRLIKLAR
YAKLAŞIK 90 KİLOGRAM.

548
00:26:06,910 --> 00:26:08,152
AHŞAPTAN YAPILMIŞTIR,

549
00:26:08,187 --> 00:26:11,397
KALIPLANMIŞ PLASTİK VE SAC--

550
00:26:11,431 --> 00:26:14,503
HEPSİ YAPIŞTIRILDI
VE BİRBİRİNE VİDALANMIŞTIR.

551
00:26:14,538 --> 00:26:18,093
Adam: O, YAPILMIŞTIR
ESKİ OTOMOBİL IŞIKLARI

552
00:26:18,128 --> 00:26:19,405
AYDINLATMANIN YAPILMASI,

553
00:26:19,439 --> 00:26:23,064
NOEL AĞACI IŞIKLARI
YANIP SÖNEN ŞEYİ YAPIYORUZ.

554
00:26:23,098 --> 00:26:25,100
Anlatıcı: AMA 50 YIL SONRA,

555
00:26:25,135 --> 00:26:28,828
ŞİMDİ TEHLİKE ALTINDA
PARÇALANMAKTAN.

556
00:26:28,863 --> 00:26:30,140
[PATLAMA]

557
00:26:30,174 --> 00:26:31,797
[ALARM]

558
00:26:31,831 --> 00:26:33,695
Malcolm Collum: GÖREBİLİRSİNİZ
AĞIRLIKTAN GELEN YÜK

559
00:26:33,730 --> 00:26:35,835
MOTOR KAPAĞININ
AŞAĞIDAKİ

560
00:26:35,870 --> 00:26:39,218
AHŞAP TUTKAL BİRLEŞMESİNE NEDEN OLMUŞTUR
AYRILMAK İÇİN BURADA.

561
00:26:39,252 --> 00:26:41,600
O halde BU ÇATLAK GERÇEKTİR
BURADA KOŞUYOR

562
00:26:41,634 --> 00:26:42,739
SAHİP OLDUĞUM EN BÜYÜK KORKU,

563
00:26:42,773 --> 00:26:44,810
BU MU BİLİYORSUNUZ
BU GÖVDE BÖLÜMÜNÜN TAMAMI

564
00:26:44,844 --> 00:26:46,190
SADECE AYIRARAK AÇABİLİRİZ
YUMURTA GİBİ.

565
00:26:46,225 --> 00:26:47,088
[ALARM]

566
00:26:47,122 --> 00:26:49,331
[PATLAMA]

567
00:26:49,366 --> 00:26:51,368
BU ALANDA BURADA GÖRDÜĞÜNÜZDE,

568
00:26:51,402 --> 00:26:53,853
BİRAZ DAHA VAR
BU DÖKÜLEN BOYADAN.

569
00:26:53,888 --> 00:26:55,199
BURADAKİ BOYA

570
00:26:55,234 --> 00:26:57,961
SADECE TAM OLARAK AYRILMIŞTIR
BU BÜYÜK ÇİPLERDE.

571
00:26:57,995 --> 00:26:59,445
Kirk: KIRMIZI UYARI!

572
00:26:59,479 --> 00:27:03,069
[ALARM]

573
00:27:03,104 --> 00:27:04,968
Anlatıcı: BİR YARIŞTA
ONU HAZIRLAMAK İÇİN

574
00:27:05,002 --> 00:27:09,179
50. DOĞUM GÜNÜNE KADAR,

575
00:27:09,213 --> 00:27:16,565
MODEL PARÇALANIYOR--
PROBLENMİŞ, BOYALI VE CİLALI.

576
00:27:16,600 --> 00:27:18,084
Margaret: STAR TREK
KURUMSAL MODEL

577
00:27:18,119 --> 00:27:20,569
AYNI STANDARTLARI ALABİLİYORUZ
BAKIM

578
00:27:20,604 --> 00:27:23,055
VERECEĞİMİZ
HERHANGİ BİR YAPITA

579
00:27:23,089 --> 00:27:25,126
MÜZE KOLEKSİYONUNDA.

580
00:27:25,160 --> 00:27:28,681
♪

581
00:27:28,716 --> 00:27:30,338
Anlatıcı:
VE İŞİ OLDUĞUNDA,

582
00:27:30,372 --> 00:27:34,894
YERİNİ GURURLA ALACAK
APOLLO AY MODÜLÜNÜN YANINDA.

583
00:27:34,929 --> 00:27:36,206
Ariel O'Connor:
BİRÇOK KİŞİ FARK ETMİYOR

584
00:27:36,240 --> 00:27:38,518
STAR TREK STARSHIP
KURUMSAL FİLM MODELİ

585
00:27:38,553 --> 00:27:41,625
VE APOLLO AY MODÜLÜ
ÇAĞDAŞ UZAY ARACIDIR.

586
00:27:41,660 --> 00:27:44,041
Yani İKİSİ DE YAPILMIŞTI
1960'larda

587
00:27:44,076 --> 00:27:47,596
BİR ZAMAN DÖNEMİNDE
KURGUSAL UZAY KEŞİFLERİ

588
00:27:47,631 --> 00:27:50,427
GERÇEKLEŞİYOR.

589
00:27:50,461 --> 00:27:54,086
Neil Armstrong:
İNSAN İÇİN KÜÇÜK BİR ADIM,

590
00:27:54,120 --> 00:27:57,261
İNSANLIK İÇİN DEV BİR ATIM.

591
00:27:57,296 --> 00:27:58,849
Adam: HEY, AYDINLATMA MI
YARISI İYİ MI?

592
00:27:58,884 --> 00:28:00,609
David: STAR TREK RÜYA'DI

593
00:28:00,644 --> 00:28:02,473
AMA APOLLO MİSYONU
GERÇEK OLDU,

594
00:28:02,508 --> 00:28:05,304
VE NEIL ARMSTRONG NE ZAMAN
AY'A İNDİ,

595
00:28:05,338 --> 00:28:07,271
Demek istediğim, tek kişi ben değildim.

596
00:28:07,306 --> 00:28:10,033
BİZDEN ÇOK ÇOK VARDI
SEVİNÇ GÖZYAŞLARI İÇİNDE.

597
00:28:10,067 --> 00:28:14,727
Spiker:
ÜÇ, İKİ, BİR, ATEŞ.

598
00:28:14,762 --> 00:28:18,351
Spiker: ATEŞLENMEMİZ VAR
NASA'NIN UZAYA FIRLATMA SİSTEMİ...

599
00:28:18,386 --> 00:28:22,666
Anlatıcı: BUGÜN NASA'NIN HEDEFİ
MARS'A ASTRONOT GÖNDERMEK İÇİN,

600
00:28:22,701 --> 00:28:25,738
VE TEST EDİLİYOR
ŞİMDİYE KADAR YAPILMIŞ EN BÜYÜK ROKET--

601
00:28:25,773 --> 00:28:28,051
UZAY FIRLATMA SİSTEMİ--

602
00:28:28,085 --> 00:28:30,467
HANGİSİ 34 KAT DAHA GÜÇLÜ

603
00:28:30,501 --> 00:28:34,436
BİR JUMBO JETTEN DAHA
TAM GAZDA.

604
00:28:34,471 --> 00:28:37,198
KESİNLİKLE İŞLETME
ROKETLERE İHTİYAÇ OLMADI

605
00:28:37,232 --> 00:28:39,441
ÇÜNKÜ WARP SÜRÜCÜSÜ VARDI.

606
00:28:39,476 --> 00:28:41,685
Kirk: ORİJİNAL DERSİNE DEVAM ET,
ÇÖZGÜ FAKTÖRÜ 2.

607
00:28:41,720 --> 00:28:43,618
Chekov: WARP FAKTÖRÜ 2, efendim.

608
00:28:43,652 --> 00:28:46,794
Karl: KOYDUĞUN GİBİ
ARACINIZ SPOR MODUNDA

609
00:28:46,828 --> 00:28:48,796
VE GERÇEKTEN HIZLI SÜR.

610
00:28:48,830 --> 00:28:50,107
Simon: ÖZELLİKLE YAPMADIM
ANLA,

611
00:28:50,142 --> 00:28:52,558
VE BEN SORUMLUYUM
ŞU ANDA MAKİNA DAİRESİ.

612
00:28:52,592 --> 00:28:55,112
BU SADECE HIZLI GİTTİĞİNİZ ANLAMINA GELİYOR
VE BİLMENİZ GEREKEN TEK ŞEY BU.

613
00:28:55,147 --> 00:28:56,873
[Gülüyor]

614
00:28:56,907 --> 00:29:00,083
Kirk: Warp 6'ya git.

615
00:29:00,117 --> 00:29:04,052
Anlatıcı: AMA BAŞARABİLİR MİYİZ
GERÇEKTEN WARP HIZINDA MI SEYAHAT EDİLECEK?

616
00:29:06,089 --> 00:29:07,676
EINSTEIN'E GÖRE,

617
00:29:07,711 --> 00:29:12,095
HİÇBİR ŞEY DAHA HIZLI YOLCULUK YAPMAZ
IŞIK HIZINDAN DAHA FAZLA,

618
00:29:12,129 --> 00:29:16,547
AMA EĞER ÇÖZÜNEBİLİRSİNİZ
UZAY-ZAMAN,

619
00:29:16,582 --> 00:29:18,273
BURADAN ORAYA ULAŞABİLİRSİNİZ

620
00:29:18,308 --> 00:29:23,485
SADECE HIZLI DEĞİL,
AMA ANINDA.

621
00:29:23,520 --> 00:29:25,142
VE BUNU YAPMANIN BİR YOLU

622
00:29:25,177 --> 00:29:28,767
KULLANMAK OLABİLİR
YERÇEKİMİ DALGALARI.

623
00:29:31,183 --> 00:29:33,564
EINSTEIN'IN KENDİSİ
VARLIĞINI TAHMİN ETTİ

624
00:29:33,599 --> 00:29:36,395
YÜZ YIL ÖNCE...

625
00:29:36,429 --> 00:29:39,916
VE BUGÜN LİGO'DA
LOUISIANA'DA GÖZLEM EVİ,

626
00:29:39,950 --> 00:29:43,367
ONLARI TESPİT EDİYORLAR
İLK KEZ.

627
00:29:46,370 --> 00:29:47,958
DÜNYA ÇAPINDA BİR İŞBİRLİĞİDİR

628
00:29:47,993 --> 00:29:51,479
BİNDEN FAZLA
BİLİM ADAMLARI VE MÜHENDİSLER--

629
00:29:51,513 --> 00:29:54,068
OPERASYON MÜDÜRÜ DAHİL
RICHARD ORAM,

630
00:29:54,102 --> 00:29:55,414
KİM, YAPMAMADIĞINDA

631
00:29:55,448 --> 00:29:58,072
BİLİMSEL KEŞİF
YÜZYILIN,

632
00:29:58,106 --> 00:30:00,143
TEKRARLARIN TEKRARLARINI İZLEMEYİ SEVİYORUZ
STAR TREK'İN.

633
00:30:00,177 --> 00:30:02,559
Richard Oram: İZLEDİM
HEPSİ BİRDEN ÇOK KEZ,

634
00:30:02,593 --> 00:30:05,631
EN AZ DÖRT VEYA BEŞ KEZ.

635
00:30:05,665 --> 00:30:07,978
AMA KENDİMİ HİÇ DÜŞÜNMEDİM
TREKKİE OLMAK,

636
00:30:08,013 --> 00:30:13,432
AMA GERÇEKLEŞMEYE BAŞLIYORUM
BELKİ BEN OLABİLİRİM.

637
00:30:13,466 --> 00:30:15,020
Anlatıcı:
RICHARD LIGO'NUN CEVABI

638
00:30:15,054 --> 00:30:18,368
İŞLETMEYE
BAŞ MÜHENDİS, SCOTTY.

639
00:30:18,402 --> 00:30:20,059
Scotty: GEMİ DEĞİL
BU HIZI ALABİLECEK YAPILANDIRILDI

640
00:30:20,094 --> 00:30:22,372
HERHANGİ BİR ZAMAN İÇİN.

641
00:30:22,406 --> 00:30:23,338
Simon:
"OHA, BUNU BİLMİYORUM,

642
00:30:23,373 --> 00:30:24,443
BU KADAR UZUN OLACAK"

643
00:30:24,477 --> 00:30:25,720
GERÇEKTEN NE ZAMAN YAPABİLİR
BİRAZ KISACA,

644
00:30:25,754 --> 00:30:27,929
AMA KENDİNİ VERİYOR
HATA YAPMA ODASI.

645
00:30:27,964 --> 00:30:29,379
- Scotty:
KAPTAN, BAKIM YAPILAMIYOR

646
00:30:29,413 --> 00:30:30,725
WARP 8 HIZI ÇOK DAHA UZUN,

647
00:30:30,759 --> 00:30:34,522
BASKILAR YAKLAŞIYOR
KRİTİK BİR NOKTA.

648
00:30:34,556 --> 00:30:38,215
Anlatıcı: RICHARD'IN YOKTUR
DİLİTHYUM KRİSTAL MATRİSİ,

649
00:30:38,250 --> 00:30:41,805
AMA O VAR
2 adet 4 KİLOMETRELİK LAZER,

650
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
VE DEV BİR GÖZLEMEVİ GİBİ,

651
00:30:43,876 --> 00:30:49,088
OLAYLARI TESPİT EDEBİLİRLER
EVRENİN YARISINDA.

652
00:30:49,123 --> 00:30:51,677
2015'TE TESPİT ETTİLER
ÇARPIŞMA

653
00:30:51,711 --> 00:30:56,682
İKİ BÜYÜK KARA DELİK
1,5 MİLYAR IŞIK YILI UZAKLIKTA,

654
00:30:56,716 --> 00:30:59,409
HANGİSİ YARATTI
YERÇEKİMİ DALGASI,

655
00:30:59,443 --> 00:31:01,480
UZAY-ZAMANIN BOĞULMASI

656
00:31:01,514 --> 00:31:06,036
VE BURADA TESPİT EDİLDİ
LOUISIANA'DA.

657
00:31:06,071 --> 00:31:08,659
Richard: BİZ GERÇEKTEN YALNIZCA
EN BAŞLANGIÇ NOKTASINDA

658
00:31:08,694 --> 00:31:11,559
ANLAYIŞ
YERÇEKİMİ DALGALARI.

659
00:31:11,593 --> 00:31:12,974
AMA ÇOK UZAKLAŞTIRILMIŞ DEĞİL,

660
00:31:13,009 --> 00:31:14,734
BİLİYORSUN
BU BAŞLANGIÇ NOKTASINDAN İTİBAREN,

661
00:31:14,769 --> 00:31:16,564
İYİ DÜŞÜNMEK İÇİN,
EĞER ONLARI ANLAYABİLİRSENİZ,

662
00:31:16,598 --> 00:31:21,396
OLABİLİR ÖĞRENEBİLİRİZ
BUNLAR NASIL KULLANILIR.

663
00:31:21,431 --> 00:31:23,295
Anlatıcı:
VE BELKİ BİR GÜN KULLANIN

664
00:31:23,329 --> 00:31:27,264
UZAYDA SEYAHAT ETMEK
VE BİLE ZAMAN.

665
00:31:29,784 --> 00:31:31,337
STAR TREK HAYRANLARI İÇİN,

666
00:31:31,372 --> 00:31:36,273
BU BİR RÜYA KAPSAMLI
STARSHIP ENTERPRISE TARAFINDAN.

667
00:31:36,308 --> 00:31:39,898
PEKİ NE YAPACAKLAR
RESTORASYONUNDAN MI?

668
00:31:39,932 --> 00:31:42,072
Adam: HAYRANLARI OLACAK
DIŞARIDA İZLEYENLER VAR

669
00:31:42,107 --> 00:31:45,420
VE ONU SEVİYORUM VE BEKLİYORUM
GÖRDÜĞÜ GİBİ GÖRÜNMEK İÇİN,

670
00:31:45,455 --> 00:31:48,285
VE ÇOK MUTLU OLACAKLAR
VE ÇOK MUTLUYUM.

671
00:31:48,320 --> 00:31:51,461
VE BAZI HAYRANLAR BUndan NEFRET EDER.

672
00:31:51,495 --> 00:31:53,981
Anlatıcı:
YAKINDA, BÜYÜK AÇIKLAMA.

673
00:31:54,015 --> 00:31:57,260
AMA ÖNCE,
GÖRÜNMEZLİK PELERİNİ;

674
00:31:57,294 --> 00:32:01,540
BİLİM KURGUDAN
BİLİM GERÇEĞİNE.

675
00:32:06,027 --> 00:32:08,271
MODEL NE ZAMAN
İŞLETME HAZIR,

676
00:32:08,305 --> 00:32:10,687
GÖRÜNTÜLENECEK
SMITHSONIAN'DA

677
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
İKİ ARA ARALIĞIN YANINDA
NÜKLEER FÜZELER

678
00:32:13,966 --> 00:32:18,557
SOĞUK SAVAŞTAN,

679
00:32:18,591 --> 00:32:20,973
HANGİSİ TÜR
GERÇEK HAYAT SORUNUNUN

680
00:32:21,008 --> 00:32:25,288
SENARYO YAZARLARI
STAR TREK ASLA UZAKLAŞMADI.

681
00:32:25,322 --> 00:32:27,738
David: ORİJİNAL OLDUĞUNDA
GÖSTERİNİN ÖNERİSİ

682
00:32:27,773 --> 00:32:28,981
OLABİLİR SADECE OLMALIYIZ

683
00:32:29,016 --> 00:32:31,156
BAZI MACERALAR
BİR UZAY GEMİSİYLE,

684
00:32:31,190 --> 00:32:36,264
ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE OLDU
SOSYAL YORUM DA.

685
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
Uhura: OUTPOST 4 RAPOR EDİLDİ
SALDIRI ALTINDA efendim.

686
00:32:38,853 --> 00:32:41,338
Anlatıcı: BÖLÜMDE
"TERÖR DENGESİ"

687
00:32:41,373 --> 00:32:42,857
İŞLETME KENDİNİ BULUYOR

688
00:32:42,891 --> 00:32:47,275
STAR TREK'İN VERSİYONUNDA
1960'lardaki SOĞUK SAVAŞ UZLAŞMASINDAN.

689
00:32:47,310 --> 00:32:48,725
Kirk: 4. KARŞILIĞI YAPTIK
HER ŞEYİ VERİN

690
00:32:48,759 --> 00:32:50,485
SALDIRIYAN GEMİDE,
Teğmen mi?

691
00:32:50,520 --> 00:32:52,522
Uhura: KİMLİK BELİRTİLMEDİ efendim.

692
00:32:52,556 --> 00:32:55,904
Anlatıcı: TIPKI BATI GİBİ
SOVYETLER BİRLİĞİ'NE GÜVENMİYORUZ

693
00:32:55,939 --> 00:33:01,565
GALAKSİNİN UZAK UCUNDA
ROMULALILARIN HİÇBİR ŞEYİ YOKTU.

694
00:33:01,600 --> 00:33:03,050
Simon: TÜM KÖTÜLER
STAR TREK'TE

695
00:33:03,084 --> 00:33:08,227
KÖTÜLERİMİZİN VEKİLLERİYDİ,
O ZAMANIN GERÇEK DÜŞMANLARI.

696
00:33:08,262 --> 00:33:12,024
Anlatıcı: BU KURABİLİR ROMULANLAR
GİZLİ BİR SİLAH VARDI...

697
00:33:12,059 --> 00:33:17,202
ROMULAN GÖRÜNMEZLİK PELERİNİ.

698
00:33:17,236 --> 00:33:19,238
Kirk: HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM.

699
00:33:19,273 --> 00:33:21,413
Spock: GÖRÜNMEZLİK VARDIR
TEORİK OLARAK MÜMKÜN, KAPTAN,

700
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
IŞIĞIN SEÇİCİ BÜKÜLMESİ.

701
00:33:22,621 --> 00:33:27,005
AMA GÜÇ MALİYETİ ÇOK BÜYÜK.

702
00:33:27,039 --> 00:33:30,042
Anlatıcı: STAR TREK'TEN İLHAM ALDIK,
BİLİM ADAMLARI ÇALIŞIYOR

703
00:33:30,077 --> 00:33:33,425
GÖRÜNMEZLİK PELERİNİ YAPMAK İÇİN
BUGÜNE KADAR.

704
00:33:33,459 --> 00:33:35,530
John Howell:
KESİNLİKLE STAR TREK KURGUDUR

705
00:33:35,565 --> 00:33:37,325
Yani biz...
GERÇEKTEN BELİRTİLMEDİ

706
00:33:37,360 --> 00:33:38,568
PELERİN NASIL ÇALIŞIYOR,

707
00:33:38,602 --> 00:33:41,812
AKSİ TAKDİRDE OLACAKTIK
BİRİNİ UZUN ZAMAN ÖNCE İNŞA ETTİ.

708
00:33:41,847 --> 00:33:44,022
Anlatıcı: SO PROFESÖR
JOHN HOWELL VE EKİBİ

709
00:33:44,056 --> 00:33:45,954
ÜNİVERSİTEDE
ROCHESTER'IN

710
00:33:45,989 --> 00:33:47,887
KENDİ VERSİYONUNU YAPTI.

711
00:33:47,922 --> 00:33:53,479
ONU ARIYORLAR
ROCHESTER PELERİNİ.

712
00:33:53,514 --> 00:33:57,069
John: GÖRÜNMEZLİK
BİR IŞIN ALIYOR

713
00:33:57,104 --> 00:34:00,107
VE BİR NESNE ETRAFINDA BÜKÜLMESİ

714
00:34:00,141 --> 00:34:06,423
GÖZLEMCİYE ULAŞMASI İÇİN
NESNE ORADA OLMADIĞI GİBİ.

715
00:34:06,458 --> 00:34:09,563
Anlatıcı: VE BUNU YAPABİLİRSİNİZ
BASİT BİR YAPILANDIRMA KULLANMA

716
00:34:09,599 --> 00:34:12,947
DÖRT OPTİK LENSTEN.

717
00:34:12,981 --> 00:34:14,431
Joseph Choi:
ROCHESTER PELERİMİZ VAR.

718
00:34:14,466 --> 00:34:17,089
DÖRT LENS,
VE ONLAR AYRI AYRILMIŞLAR

719
00:34:17,123 --> 00:34:19,918
Böylece içeri giren ışık

720
00:34:19,954 --> 00:34:24,440
ODAKLAR, FARKLILIKLAR,
GEÇER, ODAKLANIR,

721
00:34:24,476 --> 00:34:26,373
AYRILIR VE BAŞARIYA GELİR.

722
00:34:26,409 --> 00:34:29,101
ROCHESTER PELERİNİ
BİR NESNEYİ GİZLEYEBİLİR

723
00:34:29,136 --> 00:34:31,344
AMA BUNU DA YAPIN
ŞEFFAF GÖRÜNÜN,

724
00:34:31,379 --> 00:34:35,452
BÖYLECE HERŞEYİN ORTAYA ÇIKMASI İÇİN
SANKİ YOK GİBİ.

725
00:34:35,487 --> 00:34:40,078
♪

726
00:34:40,112 --> 00:34:42,494
John: FİZİK SİHİRLİ DEĞİLDİR.

727
00:34:42,527 --> 00:34:46,187
SADECE SİZ YAPMAZSANIZ SİHİRLİDİR
NE OLDUĞUNU ANLAYIN.

728
00:34:46,222 --> 00:34:47,982
OLACAKTIR
KESİNLİKLE İNANILMAZ

729
00:34:48,016 --> 00:34:51,123
18. YÜZYILIN BİR İNSANINA
BİR iPhone'U GÖRMEK İÇİN.

730
00:34:51,158 --> 00:34:55,369
TAMAMEN BÜYÜLÜ OLACAK.

731
00:34:55,402 --> 00:34:57,681
Anlatıcı: VE KİMSE OLMAYACAK
DAHA FAZLA ETKİLENDİ

732
00:34:57,716 --> 00:34:59,890
MR'DAN DAHA. SPOCK'UN KENDİSİ.

733
00:34:59,925 --> 00:35:02,928
♪

734
00:35:02,962 --> 00:35:05,033
Brooks: BU SPOCK'UN TUNİĞİ.

735
00:35:05,068 --> 00:35:07,691
♪

736
00:35:07,726 --> 00:35:09,659
BU, TÜM ORİJİNALLERİ GİBİ
SERİ ÜNİFORMALAR,

737
00:35:09,693 --> 00:35:13,180
BU ÇOK ÖNEMLİ VE
STAR TREK'İN ÇOK SEMBOLESİ,

738
00:35:13,214 --> 00:35:18,840
VE GERÇEKTEN,
GERÇEKTEN DEĞERLİ.

739
00:35:18,875 --> 00:35:22,603
Anlatıcı: UCLA KÜTÜPHANESİNDE
ÖZEL KOLEKSİYON BÖLÜMÜ,

740
00:35:22,637 --> 00:35:26,745
PEGGY ALEXANDER BAKICIDIR
ORİJİNAL HAYRAN MEKTUPLARINDAN BAZILARI

741
00:35:26,779 --> 00:35:31,267
LEONARD NIMOY'A GÖNDERİLDİ
SPOCK'U OYNAYAN AKTÖR.

742
00:35:31,301 --> 00:35:32,716
Peggy Alexander:
LEONARD NIMOY ALMAYA BAŞLADI

743
00:35:32,751 --> 00:35:34,270
ŞUNDAN ÇOK DAHA FAZLA HAYRAN POSTA

744
00:35:34,304 --> 00:35:36,168
GÖSTERİNİN DİĞER YILDIZLARI,

745
00:35:36,203 --> 00:35:38,170
WILLIAM SHATNER da dahil.

746
00:35:38,205 --> 00:35:39,413
Spock: BÜYÜLEYİCİ.

747
00:35:39,447 --> 00:35:42,864
DC: İLK HAFTA
BİR ÇANTA POSTA ALDIK. TAMAM AŞKIM.

748
00:35:42,899 --> 00:35:44,694
GELDİĞİMİZ İKİNCİ HAFTA
BİRÇOK POSTA ÇANTASI.

749
00:35:44,728 --> 00:35:48,284
ÜÇÜNCÜ VE DÖRDÜNCÜ HAFTA GELDİ
O KADAR HIZLI VE ÇOK GELİYORUZ ki,

750
00:35:48,318 --> 00:35:51,183
BİR POSTA HİZMETİ KİRALAMAK ZORUNDA KALDIK
KULLANMAK İÇİN.

751
00:35:51,218 --> 00:35:52,943
Peggy: "Sevgili Bay RODDENBERRY,

752
00:35:52,978 --> 00:35:56,154
BİRÇOK GENÇ KIZ ADINA KONUŞUYORUZ
BURADA VİRGİNİA'DA,

753
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
LÜTFEN LEONARD NIMOY'A BIRAKIN,
Bay. SPOCK,

754
00:35:59,226 --> 00:36:01,400
DAHA FAZLA ÖNCÜ PARÇA YAPIN.

755
00:36:01,435 --> 00:36:03,989
O SEKSİ."

756
00:36:04,023 --> 00:36:06,854
Brooks: SPOCK SEKSİ MI?
KESİNLİKLE.

757
00:36:06,888 --> 00:36:09,132
DC: BİRÇOK GENÇ KADIN
DÜŞÜNDÜM.

758
00:36:09,167 --> 00:36:10,927
Peggy: "Bay Spock'u seviyorum.

759
00:36:10,961 --> 00:36:13,101
O EN BÜYÜK ŞEY
TV'YE BAŞLAMAK İÇİN."

760
00:36:13,136 --> 00:36:14,275
DC: ALAMADIĞIN ZAMAN
BİR ŞEY,

761
00:36:14,310 --> 00:36:15,794
ORADA BİR İLGİ VAR.

762
00:36:15,828 --> 00:36:18,555
[Gülüyor]

763
00:36:18,590 --> 00:36:21,213
Peggy: "LÜTFEN DEĞİŞMEYİN
Bay. SPOK."

764
00:36:21,248 --> 00:36:26,460
Adem: AYNI ANDA
ZORLAYICI VE KULLANILAMAZ.

765
00:36:26,494 --> 00:36:28,979
Peggy: "DEĞİŞMEZSİN
Onun Kişiliği, Değil mi?

766
00:36:29,014 --> 00:36:30,705
SEN YAPSAYDIN MÜHENDİSLİKLE BEN ÖLDÜM."

767
00:36:30,740 --> 00:36:32,017
Brooks: GİTMEYİN
ULAŞILAMAYANLAR İÇİN.

768
00:36:32,051 --> 00:36:33,570
KALBİNİ KIRACAKLAR.

769
00:36:33,605 --> 00:36:35,848
SPOCK HER ZAMAN KALPLERİ KIRIR.

770
00:36:39,852 --> 00:36:42,200
Anlatıcı:
BUGÜN, SPOCK'UN ORİJİNAL TUNİĞİ

771
00:36:42,234 --> 00:36:44,926
EKRANDA VAR
EMP MÜZESİNDE

772
00:36:44,961 --> 00:36:48,067
50. YILDÖNÜMÜ
STAR TREK SERGİSİ,

773
00:36:48,102 --> 00:36:51,312
BİRLİKTE
KULLANDIĞI İKONİK DONANIMLAR.

774
00:36:51,347 --> 00:36:54,246
Brooks: BU BİR TRICORDER
STAR TREK'TEN.

775
00:36:54,281 --> 00:36:55,765
BU ORİJİNAL BİR PROP.

776
00:36:55,799 --> 00:37:00,632
BUNU KULLANDIĞINI GÖRMÜŞSÜNÜZ
SPOCK AYRICA DR. McCOY.

777
00:37:00,666 --> 00:37:03,221
TRİKORDER
ÇOK İŞLEVLİ BİR CİHAZDIR.

778
00:37:03,255 --> 00:37:06,845
BU BİR BİLGİSAYAR, BİR TARAYICI,
BU BİR ANALİZÖR, BİR SENSÖR.

779
00:37:06,879 --> 00:37:08,536
BİLİM İÇİN KULLANILIR,
İLAÇ İÇİN,

780
00:37:08,571 --> 00:37:11,263
HER TÜRLÜ ŞEY.

781
00:37:11,298 --> 00:37:15,750
STEROİDLER ÜZERİNDEKİ BİR iPAD GİBİDİR.

782
00:37:15,785 --> 00:37:17,752
Simon: BAŞKA BİRİYDİ
MÜKEMMEL ARSA CİHAZI

783
00:37:17,787 --> 00:37:20,790
İNSANLARI ETKİNLEŞTİREN HANGİSİ
BAKARAK ŞEYLERİ AÇIKLAMAK İÇİN,

784
00:37:20,824 --> 00:37:23,758
"Ah, evet, bu...
BU BUDUR."

785
00:37:23,793 --> 00:37:26,589
Anlatıcı:
VE TAM OLARAK NASIL ÇALIŞIYOR?

786
00:37:26,623 --> 00:37:27,590
Simon: FİKİR YOK.

787
00:37:27,624 --> 00:37:29,592
[Gülüyor]

788
00:37:32,836 --> 00:37:36,150
Anlatıcı: FAKAT PETER DIAMANDIS
BULMAK İSTİYORUZ.

789
00:37:36,184 --> 00:37:38,601
O KURUCU
XPRIZE VAKFI'NIN,

790
00:37:38,635 --> 00:37:40,188
SINIRLARI ZORLAMAYA ÇALIŞAN

791
00:37:40,223 --> 00:37:43,675
BİLİMSEL OLAN ŞEY
MÜMKÜN.

792
00:37:43,709 --> 00:37:46,471
O TEKLİF EDİYOR
10 MİLYON DOLARLIK ÖDÜL

793
00:37:46,505 --> 00:37:50,371
İCAT YAPABİLECEK EKİBİNE
ÇALIŞAN BİR TRİKORDER.

794
00:37:50,406 --> 00:37:53,305
Peter: BU CİHAZIN OLMASI GEREKİYOR
KONUŞABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY,

795
00:37:53,340 --> 00:37:55,376
YAPAY ZEKA VAR
BULUTTA,

796
00:37:55,411 --> 00:37:58,793
VE BAŞARIDA
SİZE TEŞHİS OLABİLİR,

797
00:37:58,828 --> 00:38:01,417
BAŞLANGIÇTA HAKKINDA, BİLİYORSUNUZ,
15 FARKLI HASTALIK,

798
00:38:01,451 --> 00:38:04,212
O KADAR İYİ VEYA DAHA İYİ
KURUL SERTİFİKALI BİR DOKTOR.

799
00:38:06,353 --> 00:38:08,493
Anlatıcı:
SONNY KOHLI BİR DOKTORDUR,

800
00:38:08,527 --> 00:38:13,429
VE 70'LERDE BÜYÜDÜ
STAR TREK'İN TEKRARLARINI İZLİYORUM.

801
00:38:13,463 --> 00:38:14,982
Sonny Kohli: YÜRÜYORUM
HASTANEYE GİRDİ,

802
00:38:15,016 --> 00:38:17,640
OTOMATİK KAPI AÇILIR,

803
00:38:17,674 --> 00:38:19,573
BİLİYORSUNUZ, BİR GERİ DÖNÜŞ
STAR TREK'E.

804
00:38:19,607 --> 00:38:21,471
MERDİVENLERDEN YUKARI ÇIKIYORUM
YBÜ'YE,

805
00:38:21,506 --> 00:38:23,887
ONLARLA KONUŞUYORUM
İLETİŞİMCİ CİHAZIM İLE,

806
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
KENDİMİ DÜŞÜNÜYORUM,
"BİZ ZATEN BURADAYIZ" GİBİ.

807
00:38:25,855 --> 00:38:28,892
BU ADAMLAR ONU GELİYORDU.

808
00:38:28,927 --> 00:38:31,619
Uhura: BİR SİNYAL, KAPTAN.

809
00:38:31,654 --> 00:38:33,725
Anlatıcı: PETER PETER DEDİĞİNDE...

810
00:38:33,759 --> 00:38:39,282
Peter: BU MÜMKÜN OLMALI.
NEDEN TRICORDER'IMIZ YOK?

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,353
Anlatıcı:
SONNY'NİN TEPKİSİNİ TAHMİN EDİN.

812
00:38:41,388 --> 00:38:42,699
Sonny: VE BEN DE ŞEYDİ,
"YİNE GELİR MİSİN?

813
00:38:42,734 --> 00:38:44,839
GERÇEKTEN VAR
TRICORDER XPRIZE YARIŞMASI MI?"

814
00:38:44,874 --> 00:38:47,601
VE ben dedim ki:
TAMAMEN, KAYIT OLMAK İSTİYORUM.

815
00:38:47,635 --> 00:38:49,188
Anlatıcı:
ÇÜNKÜ KİM OLMAK İSTEMEZ

816
00:38:49,223 --> 00:38:51,363
GELECEĞİN HEKİMİ?

817
00:38:51,398 --> 00:38:54,677
McCoy: HER ŞEYİ YAPACAĞIM
ONU KURTARABİLİRİM, JIM.

818
00:38:54,711 --> 00:38:55,747
Karl: ŞEYLERDEN BİRİNİ DÜŞÜNÜYORUM

819
00:38:55,781 --> 00:38:58,888
BENİ EN ÇOK İLGİLENDİREN BU
ONUN HAKKINDA

820
00:38:58,922 --> 00:39:02,270
EN ÇOK ONU ALDI MI
KORKUNÇ YATAK BAŞI TARZI.

821
00:39:02,305 --> 00:39:03,651
Kirk: HİÇBİR ŞEYE İHTİYACIM YOK.

822
00:39:03,686 --> 00:39:05,343
McCoy: HALA TIP BAŞKANIYIM
İŞLETMEDE GÖREVLİ,

823
00:39:05,377 --> 00:39:07,724
SİZE NEYE İHTİYACINIZ Olduğunu SÖYLEYECEĞİM
VE İHTİYACINIZ OLDUĞUNDA.

824
00:39:07,759 --> 00:39:09,174
Karl: AMA BUNUN ALTINDA

825
00:39:09,208 --> 00:39:14,213
O, EN ÖZGÜRCÜ OLANLARDAN BİRİSİ
BULABİLECEĞİNİZ İNSANLAR,

826
00:39:14,248 --> 00:39:17,147
VE TÜM TÜRLERİ SEVİYOR.

827
00:39:17,182 --> 00:39:19,115
McCoy: HİÇBİR ŞEY YOK
BU KONUDA İĞRENÇ,

828
00:39:19,149 --> 00:39:22,394
O SADECE BAŞKA BİR YAŞAM FORMU,
HEPSİ BU.

829
00:39:22,429 --> 00:39:25,639
Anlatıcı: SONNY,
21. YÜZYIL DR. McCOY,

830
00:39:25,673 --> 00:39:26,916
ŞİMDİ BİR TAKIMI YÖNETİYORUZ

831
00:39:26,950 --> 00:39:29,194
BAŞKALARIYLA REKABET ETMEK
DÜNYANIN HER YERİNDEN

832
00:39:29,228 --> 00:39:32,680
İcat YARIŞINDA
ÇALIŞAN BİR TRİKORDER.

833
00:39:38,445 --> 00:39:41,551
SONNY'NİN TRİKORDER'I
BİR DİZİ SENSÖR KULLANIYOR

834
00:39:41,586 --> 00:39:45,659
HAYATİ BELİRTİLERİNİZİ AKTARMAK İÇİN
BULUTA.

835
00:39:45,693 --> 00:39:47,005
Sonny: BİR GELECEK VAR
BUNUN İÇİN,

836
00:39:47,039 --> 00:39:48,109
VE DURMAYACAĞIZ

837
00:39:48,144 --> 00:39:49,317
ORAYA ÇIKANA KADAR
DÜNYADA

838
00:39:49,352 --> 00:39:52,251
KULLANILMAK VE HAYAT KURTARMAK.

839
00:39:52,286 --> 00:39:55,082
Anlatıcı: HERHANGİ BİRİ GİBİ
TIBBİ TEŞHİS CİHAZI,

840
00:39:55,116 --> 00:39:58,844
HER TRICORDER ARTIK GERÇEKLEŞMELİDİR
TİTİZ KLİNİK TESTLER

841
00:39:58,879 --> 00:40:00,708
KAZANAN BELİRTİLMEDEN ÖNCE

842
00:40:00,743 --> 00:40:07,301
VE BİLİM KURGU ALABİLİR
GERÇEĞE BİR ADIM DAHA YAKIN.

843
00:40:07,335 --> 00:40:12,306
Peter: YAPIYORUZ
STAR TREK EVRENİ OLUYOR.

844
00:40:12,340 --> 00:40:15,516
BUGÜNE KADARKİ EN HEYECAN VERİCİ ZAMAN
HAYATTA OLMAK.

845
00:40:15,551 --> 00:40:16,552
Kirk: O NASIL?

846
00:40:16,586 --> 00:40:18,899
Spock: CİDDİ KALP HASARI...

847
00:40:18,933 --> 00:40:23,524
Anlatıcı: SADECE UZAYDA
50 YILDIR ÇOK YOLA ÇIKTIK.

848
00:40:23,559 --> 00:40:25,215
David: EĞER BİLİYORDUM
O STAR TREK

849
00:40:25,250 --> 00:40:28,253
BU KADAR BÜYÜK OLACAKTI
VE BÜYÜK BİR ETKİ YARATIN,

850
00:40:28,287 --> 00:40:29,703
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BENİ KORKUTTUN.

851
00:40:29,737 --> 00:40:33,154
[HIRLIYOR]

852
00:40:33,189 --> 00:40:35,467
[BOOM]

853
00:40:35,502 --> 00:40:36,813
Anlatıcı: GELİYORUM,

854
00:40:36,848 --> 00:40:41,404
BİZİ NEREYE GÖTÜRECEK
ÖNÜMÜZDEKİ 50 YILDA?

855
00:40:41,439 --> 00:40:45,857
VE İLK OLARAK NE OLURSA OLSUN
KÖPRÜ'NÜN STÜDYO SETİ?

856
00:40:45,891 --> 00:40:47,375
Çekov: 3 SAAT, 4 DAKİKA, efendim.

857
00:40:48,894 --> 00:40:50,102
Scotty: KAPTANA KÖPRÜ,

858
00:40:50,137 --> 00:40:52,346
O MEKANİK CANAVAR
BURADA.

859
00:40:52,380 --> 00:40:54,452
Kirk: YOLUYORUM SCOTTY.

860
00:40:54,486 --> 00:40:57,213
Anlatıcı:
BİLİMDEN POP KÜLTÜRE,

861
00:40:57,247 --> 00:41:04,496
KORKUNÇ TASARIM İÇİN SOSYAL İLERLEME,
STAR TREK YOL AÇTI

862
00:41:04,531 --> 00:41:06,947
ORİJİNAL SERİ OLMASINA BİLE
İPTAL EDİLDİ

863
00:41:06,981 --> 00:41:09,501
ÜÇ SEZON SONRA

864
00:41:09,536 --> 00:41:13,850
VE ÜRÜNLERİN ÇOĞU ÇÖP OLDU.

865
00:41:13,885 --> 00:41:18,890
1969 YILINDA, BILL WARD
UCLA'DA YÜKSEK LİSANS ÖĞRENCİSİYDİ

866
00:41:18,924 --> 00:41:23,239
VE NE OLDUĞUNU GÖRDÜ
KÖPRÜSÜN STÜDYO SETİNE.

867
00:41:23,273 --> 00:41:25,275
Bill Ward: İŞTE BURADAYIZ
ARKA ALANDA

868
00:41:25,310 --> 00:41:28,589
TİYATRO OKULU, SİNEMA
VE UCLA'DA TELEVİZYON,

869
00:41:28,624 --> 00:41:31,143
VE GERİ GİDİYORUM
SON YOLCULUK

870
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
STARSHIP ENTERPRISE'IN.

871
00:41:33,249 --> 00:41:37,287
İŞTE DÜZ KAMYONLAR
TÜM SETLERİ DEVREYE ALDIK

872
00:41:37,322 --> 00:41:40,532
ORİJİNAL STAR TREK'TEN.

873
00:41:40,567 --> 00:41:45,192
Hatırlıyorum
İKİ SÜRGÜLÜ KAPI.

874
00:41:45,226 --> 00:41:46,814
OLDUKÇA BÜYÜLÜYDÜLER

875
00:41:46,849 --> 00:41:49,541
GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ
OTOMATİK OLARAK AÇILIR VE KAPANIR.

876
00:41:49,576 --> 00:41:50,680
ONLARA BAKTIĞIMDA

877
00:41:50,715 --> 00:41:52,199
BİR TUTAMAK OLDUĞUNU BULDUM
HER BİRİNDE

878
00:41:52,233 --> 00:41:56,168
BİR SAHNE ELİNİN ÇEKEBİLMESİ İÇİN
MANUEL OLARAK AÇILIR VE KAPANIR.

879
00:41:56,203 --> 00:41:58,619
Uhura: KAPTAN, ALIYORUZ
UZAY ARACIDAN BİR SİNYAL.

880
00:41:58,654 --> 00:42:01,898
Fatura:
TEĞMEN UHURA'NIN ŞEYLERİNİ HATIRLIYORUM
İLETİŞİM MERKEZİ

881
00:42:01,933 --> 00:42:03,935
BİR LEVHA OLDU
ÇEYREK İNÇ KONTRPLAKTAN,

882
00:42:03,969 --> 00:42:07,559
AYRICA GRİ BOYALI
ÜSTÜNDE BAZI KÜÇÜK ŞEYLER YAPIŞTIRILDI

883
00:42:07,594 --> 00:42:08,974
BU GERÇEKTEN HİÇ BİR ŞEY YAPMADI.

884
00:42:09,009 --> 00:42:10,735
AMA O OLDUĞUNU GİBİ YAPMIŞTI

885
00:42:10,769 --> 00:42:13,738
VE ÇOK OLDU
İYİ BİR İŞ BU.

886
00:42:13,772 --> 00:42:17,983
NASIL BİLDİKLERİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU DEĞERLİ OLURDU,

887
00:42:18,018 --> 00:42:19,329
ONLAR BUNA SAHİP ÇIKACAKLARDI

888
00:42:19,364 --> 00:42:23,092
ÇÜNKÜ DEĞERLİ OLACAK
BUGÜN ÇOK BÜYÜK BİR MİKTAR.

889
00:42:23,126 --> 00:42:25,439
Anlatıcı: BUNUN YERİNE,
TÜM YAPI

890
00:42:25,473 --> 00:42:27,510
ÇEYREK İNÇ KONTRPLAK DAİRELER

891
00:42:27,545 --> 00:42:30,927
PARÇA PARÇA PARÇA PARÇA AYRILMIŞTI

892
00:42:30,962 --> 00:42:33,033
VE ÖNÜMÜZDEKİ ON YILLARDA,

893
00:42:33,067 --> 00:42:35,967
yamyamlaştırılmış
ÖĞRENCİ YAPIMLARI İÇİN.

894
00:42:36,001 --> 00:42:37,140
Bill: İŞTE BURADAYIZ
OKULDA

895
00:42:37,175 --> 00:42:39,453
TİYATRO, SİNEMA
VE TELEVİZYON SAHNE MAĞAZASI.

896
00:42:39,487 --> 00:42:43,284
İŞTE BURADA
SONUNDA SÖKÜLDÜ.

897
00:42:43,319 --> 00:42:44,907
BUNU YAPMAK BİRKAÇ YIL SÜRDÜ.

898
00:42:44,941 --> 00:42:48,117
KULLANILDI
ÖĞRENCİ FİLMİ YAPIMINDA.

899
00:42:48,151 --> 00:42:50,395
BİRÇOK PARÇA OLABİLİR
HALA BURADA.

900
00:42:50,429 --> 00:42:52,328
KİM BİLİYOR?

901
00:42:55,745 --> 00:42:58,196
Anlatıcı: ŞANSLIYIM ki, MODEL
İŞLETMENİN

902
00:42:58,230 --> 00:43:01,786
ÇÖP KUTUSUNA ATILMADI.

903
00:43:01,820 --> 00:43:06,480
VE İLK UÇUŞUNDAN 50 YIL SONRA
TV SETLERİMİZDE,

904
00:43:06,514 --> 00:43:10,104
STARSHIP ENTERPRISE
ŞİMDİ BİR KEZ DAHA AÇIKLANABİLİR

905
00:43:10,139 --> 00:43:13,763
TÜM YENİLENMİŞ GÖRKEMİYLE.

906
00:43:13,798 --> 00:43:15,938
- Margaret:
MİKRONUNA KADAR BİLİYORUZ

907
00:43:15,972 --> 00:43:18,423
ETİKETLERİMİZ VAR
DOĞRU YERLERDE,

908
00:43:18,457 --> 00:43:20,598
PENCERELER TAMAMEN DOĞRU,

909
00:43:20,632 --> 00:43:24,118
TÜM DETAYLARI YAPARIZ
İŞLETME İŞLETME

910
00:43:24,153 --> 00:43:26,224
DOĞRU YERDEYİZ.

911
00:43:26,258 --> 00:43:32,989
♪

912
00:43:33,024 --> 00:43:38,201
KURUMSAL MODEL
1960'LARIN GERÇEK BİR TELEVİZYON YILDIZI.

913
00:43:38,236 --> 00:43:39,858
BENİ ŞAŞIRTMAMAYIN,

914
00:43:39,893 --> 00:43:43,172
BU BİR MODEL OLDUĞUNA GÖRE
TELEVİZYON İÇİN YAPILMIŞTIR,

915
00:43:43,206 --> 00:43:47,107
AMA SADECE ORTAYA ÇIKIYOR
KAMERALARDA ÇOK GÜZEL.

916
00:43:47,141 --> 00:43:49,903
Anlatıcı: VE ŞEF İÇİN
KONSERVATOR MALCOLM COLLUM,

917
00:43:49,937 --> 00:43:52,250
İYİ YAPILMIŞ BİR İŞTİR.

918
00:43:52,284 --> 00:43:53,907
Malcolm: GİTMİYOR
PARÇALANMAK İÇİN,

919
00:43:53,941 --> 00:43:55,978
EN AZINDAN BENİM HAYATIMDA OLMAYACAK.

920
00:43:56,012 --> 00:44:00,085
Anlatıcı: STAR TREK
HEPİMİZDEN ÇOK DAHA FAZLA YAŞAYIN.

921
00:44:03,641 --> 00:44:06,678
Kirk: DEFLEKTÖR KALKANLARI TAMAMEN AÇIK.
Chekov: DEFLEKTÖRLER DOLU.

922
00:44:06,713 --> 00:44:08,300
Kirk: KIRK BURADA.

923
00:44:08,335 --> 00:44:10,371
DC: PROJEYİ YAPARKEN
TRICORDER GİBİ ŞEYLER,

924
00:44:10,406 --> 00:44:12,788
FAZERLER, TAŞINICI,

925
00:44:12,822 --> 00:44:16,446
BİLİMDE BİR TEMEL VARDI
ZATEN ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİM,

926
00:44:16,481 --> 00:44:18,241
"BİLİYORSUNUZ, BU OLABİLİR,

927
00:44:18,276 --> 00:44:21,659
BU OLABİLİR
GELECEKTE."

928
00:44:21,693 --> 00:44:24,696
David Grier: HEPSİ
ÖTESİNDEKİ TEKNOLOJİ--

929
00:44:24,731 --> 00:44:27,285
HAYAL ETMEZSİNİZ
O ZAMANDA NASIL YAPILIR--

930
00:44:27,319 --> 00:44:28,907
ARTIK BUNA SAHİBİZ.

931
00:44:28,942 --> 00:44:30,840
VE NE ZAMAN FARK EDERSİNİZ
O YIL

932
00:44:30,875 --> 00:44:33,187
O STAR TREK'Dİ
YERLEŞTİRİLMESİ GEREKİYOR,

933
00:44:33,222 --> 00:44:36,501
BİLİYORUZ, ÇOK İLERİDEYİZ
PROGRAM.

934
00:44:36,535 --> 00:44:38,399
BU ÇOK HEYECAN VERİCİ.
[Gülüyor]

935
00:44:40,608 --> 00:44:42,127
Kirk: ÇÖZÜM FAKTÖRÜ 8.

936
00:44:42,162 --> 00:44:44,405
Peter: BİLİM KURGU
BİR ROL OYNADI

937
00:44:44,440 --> 00:44:46,476
VURULACAK BİR HEDEF VERMEK.

938
00:44:46,511 --> 00:44:49,134
Otavio:
TUHAF YENİ DÜNYALARI KEŞFEDİN.

939
00:44:49,169 --> 00:44:51,309
David Gerrold:
ŞİMDİ NE YAPABİLİRİZ,

940
00:44:51,343 --> 00:44:53,345
ŞİMDİ 50 YILLIK TEKNOLOJİ İLE,

941
00:44:53,380 --> 00:44:58,074
BİLMEK İSTİYORUM
HİKAYENİN GERİ kalan kısmı.

942
00:44:58,109 --> 00:45:01,284
Simon: BUNLAR YOLCULUKLAR
STARSHIP ENTERPRISE'IN.

943
00:45:01,319 --> 00:45:03,390
Adam: BEŞ YILLIK GÖREVİ...

944
00:45:03,424 --> 00:45:05,564
Brooks: KEŞFETMEK İÇİN
Garip yeni dünyalar...

945
00:45:05,599 --> 00:45:07,083
Karl: YENİ HAYAT ARAMAK İÇİN...

946
00:45:07,118 --> 00:45:08,671
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

947
00:45:08,706 --> 00:45:10,742
Çevirmen:
VE YENİ MEDENİYETLER...

948
00:45:10,777 --> 00:45:12,054
David Grier: CESUR BİR ŞEKİLDE GİTMEK...

949
00:45:12,088 --> 00:45:16,265
Nichelle: ...HİÇ İNSANIN OLMADIĞI YER
YA DA KADIN DAHA ÖNCE GİTTİ.