1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
- Anterior
pe „Mințile strălucitoare”...

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-Am revăzut-o pe Sofia.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
- Sofia a fost cu tine
de ceva vreme.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-Ai creat o versiune fantastică
a ei să te ajute.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
- Ea este reală.
Doar că nu am întâlnit-o.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
-Deci, ești din afara orașului?

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
- Sunt doar din California.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-Informatii
pe mama ta natală.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-Mama mea o cheamă Joan.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-Sunt destul de sigur că am spus
nu am face asta la serviciu.

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
- Și sunt destul de sigur
tu ești cel care a început.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Beau crede că încă mai am
sentimente pentru tine.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-Păi ce crezi?

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-Îmi dau seama.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
-Josh, vreau să fiu cu tine.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
Căsătorește-te cu mine.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
-Afara e frig.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-Ești bine, bătrâne?

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-Hei, antrenor.
Tocmai mă îndreptam spre casă.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-Tatăl tău nu a aruncat niciodată
oricum departe.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
- Ei bine, astea sunt toate
din arhivele mele de pacienți.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
Fiecare dosar de aici are o poveste.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-Ei bine, este întotdeauna o idee bună
pentru a-ți pune casa în ordine

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
înainte de vacanță.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
Acum, preferi
fereastra sau culoar?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
- Uh, fereastra.

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-Ştii,
Îmi pot rezerva propria călătorie, mamă.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-Desigur că poți.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Doamne.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
Biata femeie de fapt
și-a confundat soțul cu o pălărie.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
-Pastorul Thomas.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
A fost un lucru fascinant
prezentarea glioblastomului.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
- Femeia fără trup...

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Pictorul daltonist...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
Sună ca titluri de capitole.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
Modul despre care scrii
pacientii tai,

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
spune multe despre tine
ca medic.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
Tu conduci cu inima,
Oliver.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
Mă face să simt
Am făcut ceva corect.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
- Ai făcut multe bine, mamă.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-De ce îți amintește asta?

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-Sindromul de urină cu sirop de arțar!

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
Oh, Doamne. Van, ai ratat-o
Wolf bea dezinfectant pentru mâini.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
Haide.
Nu ai puțin FOMO?

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-Nu.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
Apropo,

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
Am auzit despre tine și Katie.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
esti bun?
-Da.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
A fost greu, dar am fost
fac tot posibilul să mă descurc.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
- S-a culcat cu cineva
ziua în care s-au despărțit.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
- La naiba, Dang. Mergi mai repede.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-Da. Ei bine, așa a făcut
aventura mea de o noapte.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
Ea a dat pe cauțiune
chiar înainte să mă trezesc.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-Hmm.
-Oh, hei.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-Hi.
-Gata?

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-Da. Mulțumesc, Joan Marie.
-Mm-hmm.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
Tu faci ce este mai bun
Friptură franceză în Sunnyside.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
- Mulțumesc, dragă.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
Mă bucur să te văd.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
- Când o să-i spui
cine esti?

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
-Uh...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
- Ai încredere în mine, Kinney.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
Nu vrei să te trezești
într-o zi

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
și regret toate lucrurile
nu ai spus.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
-Uh...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Scuză-mă. Am nevoie de un doctor.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Se simte ca un fermoar

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
este tras
prin pieptul meu.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-Bine. Curățați zona traumei!
Dă-mi o targă!

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
Domnule, vii cu mine.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
bine?
-Aah!

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
- Stai întins.
- Iată-ne.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
- Exclude disectia.
Ne întoarcem!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
- Trec!
-Da, te-am prins.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
- Ai fost vreodată operat înainte?

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-Nu, nu. De ce?

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
În regulă. În picioare.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
-Rădăcina dilatată
și un lambou intimal.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
La naiba! Sună-mi o operație CT!

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
Domnule, vasul principal
ieșind din inimă,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
aorta, are o ruptură periculoasă.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
Este 100% fatal
fără operație pe cord deschis.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
Deci am nevoie de acordul tău,
și apoi putem merge înainte.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-Nu, nu. Stop.
Nu-mi voi da acordul.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
Nu vreau să mă deschizi.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-Hei. Știați acea rășină
din copacul papelillo,

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
originar din Sayulita, poate fi folosit
pentru a trata guta și încordarea musculară?

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
- Toată lumea știe asta, Wolf.
-O, îmi pare rău.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
plec in vacanta.
În Mexic.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
Uh, da. Noul eu necesită timp
se îndepărtează și pleacă în locuri.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
Hudson Oaks nu a contat.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
-M-am gândit
din moment ce ești șef interimar,

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
Aș face o cerere oficială.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
-Poți renunța la interimar.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
De aseară,
Am treaba.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
-O, felicitări.
Asta e, uh, uimitor.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
Și așa...
binemeritat, Nichols. Hm...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
Multumesc.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
- Joshua, avem o familie
urgență pe mâinile noastre.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
Mama și tata
sunt pe drum acum,

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
așa că am nevoie să te îmbraci
pantalonii tăi de băiat mare

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
și ia-mă pentru o dată.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
Este o chestiune privată de familie.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-Lupul, sora mea Serena.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
-Acesta este Wolf? Wow.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
Nu ai niște bonzai
sa tind sa?

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
-Hm, cresc ferigi.
Există o mare diferență.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
Voi doi împărtășiți ADN-ul?

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
- O văd pe Serena
deja otrăvește fântâna.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
-"Otrăvirea fântânii"?

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
Tata a dispărut ore întregi
aseară.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
Ar fi putut îngheța până la moarte.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-Încetini. Ce se întâmplă?

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-Hei, doctore. Ai un cărucior de bar
în această unitate?

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-Acesta este biroul meu, îți amintești?

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
Dr. Wolf este, uh, colegul meu.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
-Bonnie Nichols.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
Mă bucur să te cunosc.
-De asemenea. Da.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
Dacă e ceva
Pot să ajut -

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-Suntem buni.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
Poți merge.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-Hm...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
Hei, mamă, am făcut schimb
sună cu medicii lui.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
Dar ai spus
declinul său cognitiv

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
fusese minimă
de la ultima sa numire.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-Nu am vrut
să te îngrijoreze și pe tine.
-Serena, vrei doar...

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
- Ea este... Opriți-vă, copii.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-Stop. Ce este acest sistem?
- Ştii

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
nu ar vrea să fie văzut
ca asta.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- Domnule Nichols?
- Nu te mai uita la mine!

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
-Homeboy chiar aici
necesita interventie chirurgicala CT

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
pentru disecția rădăcinii aortice,
dar refuză consimțământul.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
Dar nu vrea să meargă acasă
si mor,

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
așa că acum conduc o UTI
în E.D. mea,

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
încercând să-l țin pe tipul ăsta în viață.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
Puteti valida va rog

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
că nu este apt
pentru a lua decizii medicale

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
ca să-i recunoaştem fundul
in operatie?

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
-Uh, voi vedea ce pot face.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
- Domnule... Caldwell,

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
Sunt Dr. Pierce,
psihiatru de gardă.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Dr. Thorne tocmai a fugit
cazul tau cu mine.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
Ești tânăr
si in rest sanatos.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
Ai o mulțime de ani buni
înaintea ta.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
Înțelegi că viața ta
este în pericol fără această operație?

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-Nu vreau
chirurgie pe cord deschis.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
Tatăl meu a făcut aceeași procedură
când eram copil.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
A suferit ani de zile.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
Nu o să las că ăsta să fiu eu.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
Deci dacă asta înseamnă că mor,
apoi mor.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-Stii,
Nu recunosc întotdeauna

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
fie propria mea reflecție.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-Macar e cineva
care se poate relata.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
Putem merge acasă acum?

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
- A devenit confuz
din ce în ce mai mult în ultima vreme.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Chiar și când suntem acasă,

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
tot spune el
vrea să meargă acasă.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
Îi tot spun că suntem acasă.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
Și apoi se înfurie,
uneori agresiv.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-De aceea asistentele pe care le angajez
continui sa renunti?

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
- Astea sunt importante
conversații de purtat,

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
dar hai să încercăm să le avem
cu Duke în schimb.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Aceste schimbări de dispoziție
pe care îl descrie soția ta

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
sunt foarte frecvente
pentru bolnavii de Alzheimer.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Dar ar trebui să găsim instrumente
să-l gestioneze.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-Cum aș putea ajuta să o gestionez
cand nici nu stiu

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
ce se întâmplă
jumatate din timp?

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
- Ai grijă la tonul tău, tinere!

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-Iubito,
Josh doar încearcă să ajute.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
Știi că băiatul tău

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
tocmai a fost numit
seful spitalului?

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
Nu suntem mândri de el?

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-Şef?
Tot ce îi pasă este de muncă.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
Când vei ajunge în sfârșit
așezați-vă

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
și îți găsești o fată drăguță?

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
- Am avut o noapte lungă.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
Ce-ar fi să mergem la cantină
si iau niste cafea?

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
- Bine, bine.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-Tatăl tău nu știe
esti gay?

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
-O, nu, el știe.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
Dar el nu este niciodată
chiar a recunoscut-o.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
Iesirea mea este motivul pentru care
relația noastră este...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
încordat.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
Mă întreb dacă e ceva
am putea lipsi aici.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
Ieșind din casă,
pierdere--

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
Adică asta...
acest grad de progresie,

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
pur și simplu se simte atipic.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
- Lasă-mă să-l iau
ca pacientul meu.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Voi face un antrenament complet.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
Să fim siguri
nu e nimic reversibil

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
asta este cauzat
agravarea lui acută.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
Hei, ne ocupăm noi.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
Oricare ar fi.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-Dl. Nichols, poți să scrii
„floare” invers?

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-Nu.
Am fost împunsat și împins.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
Vreau să merg acasă, acum!

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-Bine. Ei bine, poți scrie
adresa ta de acasă?

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
Dar putem lua și o pauză,

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
să-ți acorde ceva timp
pentru a-ți aduna gândurile.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-Bine.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
Știi ce îmi amintesc cel mai mult?

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
Era staționat în Alaska.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
Am fost șef de echipaj pe un F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
- Ai fost în Alaska
în anii 1970

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
când plănuiau
exercițiile sovietice de interceptare?

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-Sigur a fost.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
Hei...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
Eu, pot...
pot sa merg acasa acum?

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-Duke, când spui acasă,

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
te referi la loc?
unde locuiești în prezent

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
sau chiar un sentiment
de confort sau siguranță?

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
Dacă ai desenat
cum arata casa pentru tine?

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-Bine.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
-Dacă e o întâlnire?

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
02.07.2014.
-Hmm.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-Poate ceva important
s-a întâmplat pe 2 iulie, acum 12 ani.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-Ei bine, îl cunoaștem pe Duke
este fost militar.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
Poate sunt coordonatele GPS.

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
- Cifrele ar putea fi câștigătoare
bilet de loto pentru tot ce îmi pasă.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
De ce nu vorbeste nimeni
adevărata bochinche?

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
Wolf se tratează pe tatăl lui Josh.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-O, crezi
acesta este un moment crucial

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
în lor
„Vor, nu?”, saga?

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-Am făcut-o, până mi-au spus sursele mele
pe care Beau i-a propus-o lui Nichols.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
Dacă a spus da
la rochie?

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
-Mm.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-Oh!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
Margot din noaptea trecută
este aici, mă urmărește!

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Știam că va regreta
ieșind pe furiș dimineața.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
Nu te uita la mine!
Ridică ochii, 2:00!

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-Hi.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
Dana, nu?

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Te ascundeai de mine?

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-Ce? Nu.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
doar mă uitam
pentru contactul meu.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
L-am găsit.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
Amintește-mi.
Am discutat despre locul meu de muncă?

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
Am fost supraservit.
-Da.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
-Cred că ai spus că ești
Stagiarul vedetă al generalului Bronx

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
și că orice paramedic
ar fi norocos să te întâlnesc.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-Ciudat.
Nu sună ca mine.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
Și sincer, tu

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
nu trebuia să vină
tot drumul acesta

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
doar pentru a-mi cere scuze
pentru a pleca AWOL.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-Nu eu am.
Sunt aici să-mi văd fratele.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-Îmi pare atât de rău. nu stiam
era la spital.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
Pot să mă uit în sus
numărul camerei lui.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
Cum îl cheamă?
- Este medic -- Oliver Wolf.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-Oh!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
O să-ți arăt biroul lui.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
-Mm.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-Dana,
te-ai culcat cu sora lui Wolf?!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-Da.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-Nici nu stiam
avea o soră.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
-Doamne, iubesc meseria asta.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- Nu.
- Îmi pare atât de rău.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-Hei, Silva,
pot obține un minut din timpul tău?

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
Ea este... O vezi?
Ea este reală?

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-Da. Vezi-o.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Ești bun, doctore Wolf?

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-Da, sunt bine, da.
Multumesc.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-Am venit aici acum câteva zile
sa te cunosc,

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
dar mi-am pierdut nervii.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
Eu sunt Margot Williams.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
Tatăl meu ți-a spus despre mine?

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-Nu, nu a făcut-o.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Dar am dat peste
câteva fotografii de familie,

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
și am pus piesele împreună
pentru mine.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
Ești sora mea.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-Sora vitrega.
-Bine.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
- De numărul de ori
A trebuit să mă prefac

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
M-a interesat
formarea de roci magmatice.

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
Multă presiune
pentru un singur copil.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Sunt sigur că l-a încântat
fără sfârșit

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
că a avut un impact de durată
asupra ta.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
- Da, ei bine, presupun
m-a făcut să mă simt mai aproape de el

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
toți anii în care a plecat.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-Mi-a spus doar despre tine
acum câteva săptămâni.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
A intrat în
un accident de motocicletă acasă.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
- Unde -- Unde e acasă?

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
-Judetul Marin.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Generalul meu din Bronx este Muntele Sion.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
Tata lucra acolo.
Obisnuiam si eu.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
- Ai spus
a avut un accident.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
E bine?

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
-Mi-aș fi dorit să nu fiu
cel care să-ți spună asta.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
El nu a reușit.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
A murit.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
chiar îmi pare rău.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
Sincer nu am avut
mult timp pentru a-l procesa.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
-Am 30 de ani.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-Ți-a lăsat câteva lucruri
în testamentul său.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
-Și se pare că are un secret
pied-à-terre

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
Trebuie să fac curat.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
Poate ai vrea să mă ajuți?

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
-Uh...Da, desigur.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Multumesc...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
pentru -- pentru venirea aici.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Mulțumesc că mi-ai spus.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
-Siguranța lui Duke
este prioritatea mea numărul unu.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
M-am ascuns
toate obiectele ascuțite,

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
a dat jos toate oglinzile.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
îi gătesc toate mesele,
asigurați-vă că mănâncă suficient.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
-Mama,
vă putem oferi mai mult ajutor.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
Știi, am acoperit-o.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Oh, îmi place să o fac.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
Știi, el este cel mai fericit
când mănâncă.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-Cred că eforturile tale
sunt incredibil de admirabile.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
Dar uneori prioritizarea
siguranta peste autonomie

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
poate avea efecte negative
asupra oamenilor de care avem grijă.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-Îți este ușor să spui
când nu e tatăl tău.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-Serena...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
-Uh, e în regulă.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
Recomand să atingă un echilibru.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
Lasă-l să te ajute cu ceva
a treburilor din jurul casei.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-Crezi
a existat vreodată un timp

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
când nu trebuia să-l întreb
sa scot gunoiul?

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Oh, nu. as face-o cu placere,
pentru că îl urăsc.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
El poate rămâne.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
-Pot să întreb, Duke joacă?

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
- Prima dată când l-am văzut,
eram la o petrecere.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
Avea un banjo legat de el

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
și a început să se joace
Simon și Garfunkel.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
M-am gândit chiar atunci,
„Mă voi căsători cu el”.

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
- Muzica poate fi așa
un instrument senzorial puternic.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
Am avut succes în trecut
cu alți pacienți cu demență.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Duke, pot?
-Vă rog.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
tata?

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-Mi-a fost dor de tine, bătrâne.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
Să mergem acasă.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
- E în regulă
să-l las să creadă că...

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-Nu, nu.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-Tata, eu sunt...

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
Josh. Sunt fiul tău.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-Nu am un fiu!

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
- Bine.
Uită-te aici pentru mine.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
Mă întorc imediat.
-Da.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-Am vorbit cu el
de trei ori.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
Nu este intoxicat.
Nu este psihotic.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
A dovedit că are capacitate.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
Nu-l pot portretiza
ca altfel.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
-Si acum ce?
Îl lăsăm să moară?

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
Tot ce trebuie să faci
semnează o bucată de hârtie

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
și îi vei salva viața.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-Nu crezi
Vreau să fac asta?

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
Thorne, deja am riscat
slujba mea odată

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
pentru o încălcare a eticii.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Nu am de gând să mai fac asta.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-Dacă nu vrea să trăiască,
asta este prerogativa lui.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
Dar nu voi fi complice.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
- Banjo, nu?

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
- Am avut un pacient
acum câțiva ani cine a jucat.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
Îmi place să ridic
hobby-urile pacienților mei.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
Dumnezeul meu.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
Ți-au păstrat un altar.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
Te rog spune-mi că s-au întors
Dormitorul Serenei într-un birou.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
-Camera de artizanat a mamei mele.
-Oh.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
- Când mă uit la aceste poze,

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
doar văd un copil trist,

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
încercând cu disperare să se conecteze
cu tatăl lui.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
M-am gândit că dacă îl urmăresc pe al lui
pași, s-ar putea să mă respecte.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
Am jucat baseball.
M-am înrolat în armată.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
- Pentru cât valorează,
Am făcut același lucru.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
Cu excepția mea,
erau pietre prețioase și minerale

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
și Bach și motociclete.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
Cred că Duke te înșeală
pentru propriul său tată

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
a fost o încercare de conectare
cu tine.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-Pot fi.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
De ani de zile,
tot ce mi-am dorit să fac

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
a avut o conversație adevărată
cu tata,

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
ca el să mă recunoască și...
și fii mândru de cine sunt.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Am crezut naiv că aș fi făcut-o
mai mult timp pentru a ajunge la el.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
-Îmi dau seama
nu există o soluție simplă,

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
dar ultrasunete focalizate
cu microbule

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
ar putea ajuta la încetinirea
progresia demenței sale.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
Știi cum se simte Josh
despre procedee experimentale.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
m-am gândit că poate
dacă a auzit-o de la tine.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
-Am discutat deja despre asta
cu Serena mai devreme.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-Oh.
-Ea și cu mine am fost mereu...

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
Cum spui tu...
mazare in pastaie?

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
Oricum, ea a vrut
o a doua opinie,

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
și i-am spus asta având în vedere a lui Duke
vârsta și demența avansată,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
ultrasunete focalizate
nu ar avea sens.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
Îmi pare rău. Aș vrea să pot ajuta.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
Te rog, întreabă-l pe Josh dacă există
orice altceva pot face.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-O, el este în biroul lui dacă tu
vrei să vorbești singur cu el.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-Nu stii?

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
Eu și Josh ne-am despărțit.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Nu știu, Wolf, dacă ai fi fost
revenirea sau dacă am fost.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
Prima dată în jur,

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
Nu eram pregătit
pentru toate lucrurile pe care Josh le dorea.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
Sper că ești gata
pentru toate lucrurile pe care le vrea.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
Ar fi păcat
pentru ca el să fie rănit din nou.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
- Farfurie de acasă.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
- O schimbare de perspectivă.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
Faceți numerele 72, 20, 14
au vreo semnificație pentru tine?

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-Nu.
-Acestea sunt ale tatalui
statistici de baseball pentru liceu.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 de lovituri, 20 de home run-uri.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-14 baze furate.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
- Suntem la ceva.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
Acum, știu
cât de grea poate fi această boală,

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
cat s-a luat
de la Duke,

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
de la voi toti.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Dar el este încă acolo.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
Alzheimer a provocat
hipocampul său să se atrofieze.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
Aceasta este zona creierului

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
care îi permite să se formeze
amintiri noi.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
Dar amintirile lui de lungă durată
sunt încă păstrate.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
Știu cât vrem să aducem
Duke în prezent

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
să-l orienteze,

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
dar chiar aș dori
pentru a-l ajuta pe Duke

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
aducându-l înapoi la un timp

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
când amintirile sale cele mai puternice
s-au format --

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
pe terenul de baseball.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
-Terapia reminiscentei?

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
Vrei să intrăm la tata
dementa impreuna cu el?

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
- Acesta este un mod de a o exprima.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
O alta este pe care ti-o pot oferi

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
un low-tech,
intervenție cu risc scăzut

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
care s-a arătat
pentru a îmbunătăți starea de spirit,

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
reducerea izolării sociale,
hrănește conexiunea.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
- Prima noastră întâlnire
a fost la un meci cu Yankees.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
Vom încerca orice
dacă îl va ajuta pe soțul meu.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
vreau s-o fac.
-Mama...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
întreabă un bărbat de 70 de ani

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
a juca baseball
în plină iarnă.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-Ei bine, nu sunt unul

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
sa lase putina vreme
interfera

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
cu opțiunile mele de tratament.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
Așa că mi-am înrolat niște prieteni
ajutor cu un plan de urgență --

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
o simulare
într-un mediu controlat.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
duce,
Știu că vrei să mergi acasă.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
Deci acolo
te vom lua.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
-Justine, a trecut domnul Caldwell?

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
Dacă da, aș dori să fac check-in
cu familia lui.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
- Încetinește-ți rostul.
Dr. Pierce este încă în operație.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-Chirurgie?

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
În cele din urmă a consimțit.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-Nu. Cred că a spus Dr. Chan
nu avea capacitate.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
Dar nu mă cita despre asta.
Nu știu.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
-Ai mers la spatele meu.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
- Are o familie.
Am o a doua opinie.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
Nu îmi voi cere scuze.
-Nu ma astept sa o faci.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
- Bine.
- Am crezut că ai avut
putin mai multa integritate.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
Carol...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
- Pot să-ți aduc un meniu, dragă?

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-Sigur.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
- Și voi lua
o ceașcă de cafea.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
- Ai trăit vreodată?
în Bed-Stuy,

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
de la Fulton?
- Am crescut în nordul statului.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-Bănuiesc că trebuie doar să ai
una din acele chipuri.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
Hmm.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
- Chiar ai o secundă?

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
-Mm.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
Adevărul este că m-am născut
în Brooklyn.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
Dar am fost dat spre adopție.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
Evident că nu-mi amintesc
mama mea natală,

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
dar mi s-a spus
că era o persoană bună

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
care pur și simplu nu putea avea grijă
de mine.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Cred că ea ar putea fi tu.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-Este corect?

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
- Îmi pare rău
dacă asta se simte ca o ambuscadă.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
Uh...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
Chiar aveam nevoie
să te întâlnesc.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-Îmi pare rău, dar nu am renunțat niciodată
un copil pentru adopție.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
Îți aduc cafeaua.

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-Oh, hei.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-Hei.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
Oh!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-Înghețată pentru tine!

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
Pas chiar sus!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
Dacă o construiești, el va veni.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Omule, asta necesită un gest măreț
la un nivel cu totul nou.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
- Merită să ai acces la
depozitul unei bande de motocicliști.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
L-am vrut doar pe Josh
pentru a avea acel moment cu tatăl lui

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
pe care nu l-am primit niciodată cu al meu.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-Tata.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Arăți atât de frumos.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-Hei, fără plâns în baseball.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-Du-te și ia-l, tată.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
-Am manusa ta.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
- Deci, Beau și cu mine
s-au terminat oficial.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
Da, nu, a fost...
a fost decizia corectă.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-Bine.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
- Brusc, se simte ca

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
nu e nimic în picioare
în calea mea și a lui Wolf.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-Deci ce te retine?

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-Mi-e frică de ceva
va merge prost pentru Wolf

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
iar el va fugi din nou.
-Mm.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-Hm...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
Josh...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
Nu a vrut să-ți spună,
dar tatăl lui a murit.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
Tocmai a aflat
acum câteva zile.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
El e bine.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
Sincer, și-a întristat tatăl
cu mult timp în urmă.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
Ideea este,
asta nu seamana cu cineva

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
care fuge la mine.

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
-Hai sa jucam mingea!

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-Asta este --
Asta spun oamenii, nu?

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-Da!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
Duce, Duke! Să mergem!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-Da, Duke!

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
-Hai sa mergem, Duke!

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
- Vezi ce ai, Duke.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-Bine, ai înțeles asta, tată.
Iată-ne, iată-ne.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-Să mergem.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-Seif!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-Da!
-La naiba, Silva.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
Am un braț.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-Sunt bun la baseball.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
-O mare agitatie!

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-Ești afară!

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-Ui!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-Da, Duke!
-Poftim.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-Ui! Du-te, tată!

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
- Bine, tată. Bine, tată.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
-Hai sa mergem, Duke!

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-Du-te, tată!

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-Duce!
-Du-te, duce!

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-Duce.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-Adu-mă acasă, iubito!

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-Hai, Duke!

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
- Ai făcut-o, tată.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-Haide. Să mergem acasă.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Să mergem acasă.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-Merge.
-Să mergem.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
-Continuă, Duke! Să mergem!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-Hai, tata! Să mergem!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-Păi, se pare că Duke a făcut-o
o perioadă foarte bună acolo.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-Multumesc pentru tot
ai făcut pentru familia noastră.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
-Mm.
-A trecut mult timp

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
de cand am vazut varianta aia
a sotului meu.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-Duke este încă acolo.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
- De-a lungul anilor,
fiind căsătorit cu Duke

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
noi am fost paznicii
de amintirile celuilalt.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
M-am gândit mereu
ne-am petrece anii de aur

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
privind înapoi
pe vremea aceea împreună.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
Și acum el este...
el uită totul.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
E atât de trist.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
Mă face să mă simt... singur.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
- Cel puțin știi
ai ales persoana potrivita

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
pentru a face amintiri cu.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
ai dreptate.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
- Și asta vreau
pentru copiii mei.

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
Eu, uh...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
Sunt foarte mândru că am crescut
un neurochirurg bun.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
Josh ia după tatăl său
in acel departament,

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
luând mereu decizii
cu capul.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
Sper doar
undeva pe drum...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
L-am învățat pe fiul meu
să-i urmeze inima.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
- Pierce.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-Hei.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Nu pot să-mi cer scuze
dacă nu mă lași.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
Am avut o groapă în stomac
toată ziua.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
Nu-mi place să mă cert cu tine.
Îmi pare rău.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-Nu-mi place să lupt
fie cu tine, Anthony.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
Dar poate că nu suntem buni
amestecând afacerile cu plăcerea.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-Carol, a fost un sughiț.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
Nu am vrut să las
tipul moare.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
- Și nu-mi place
fiind mințit.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-Nu sunt fostul tău soț.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
- Și nu sunt așa de ușor,
fată avântată de acum 20 de ani.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
Am avut prea multe
experiență de viață,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
prea multă durere de inimă,
și prea mult bagaj.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
Trebuie să apăs pe butonul de pauză.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-Bine.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
Pot respecta asta.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
Doar anunță-mă când ești
gata să apasă din nou play.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-Te-ai descurcat de minune acolo.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
Cine te-a învățat
cum se arunca un slider ca asta?

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
- Ai făcut-o, tată.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
-Știi, mă mai gândesc

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
când ai antrenat
echipa mea de ligă mică.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
Am fost întotdeauna cel mai slab aluat,

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
dar m-ai băgat în cele patru găuri
a face curat.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
A fost acel singur joc.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
A noua repriză, bazele încărcate.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
Eram în jos cu trei.
Am fost la bataie.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
Eu... m-am oprit să mă uit.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
-Mm.
-Am pierdut.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
Eram atât de supărată pe tine
pentru că m-a pus în acea poziție.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
Dar ai insistat
că stăm târziu.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
Loviți niște mingi.
Doar noi doi.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
Doar pentru distracție.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
în noaptea aceea,
Am lovit primul meu home run.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
Și tu ai aplaudat,

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
ca și cum standurile erau pline
cu mii de fani.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
Pune-mă pe umerii tăi.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
M-ai făcut să simt
Am câștigat Seria Mondială.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
Sunt atât de mândru de tine.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Uită-te la tine, doctor.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
Te întâlnești cu cineva special?

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
- Momentan nu.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Dar există cineva.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
E complicat.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-Cele bune sunt de obicei.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
Vrei să-mi spui mai multe
despre el?

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-Ei bine, pentru început, este un...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
Este un neurolog genial.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
Incapatanat ca un bou.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-Dar sunt doar nebun după el.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
- Cred că am putea lua ce
vrem și donam restul.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
Tata era un șobolan de haită.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
Mm.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
Ce e atât de amuzant?

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
-O, uh, nimic.
Știi, doar ești...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
deloc ceea ce mi-am imaginat.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-Bine,
Am crezut că vei fi mai înalt.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
- Când am venit aici
si am vazut pozele,

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
Am învățat că a avut un lucru bun
viata cu tine si cu mama ta.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
A durut, foarte mult.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
am vrut să cred

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
pe care a cheltuit
ultimii 30 de ani mă întristează.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
Nu puteam accepta asta
l-ai luat toată viața

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
și nu am făcut-o.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
- Dacă te face să te simți mai bine,

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
a vrut să ai
jumătate din cenuşă.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
L-ar fi ucis pe bărbat
sa ai un sistem de fisiere?

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
Îmi pare rău. Asta a fost tot
atât de egoist din partea lui.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-Știu.
-A avut toată viața asta.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-Știu.
- Doar a aruncat o bombă asupra mea,
si apoi moare.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-Știu.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
- Înțeleg asta...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
Eu am fost norocosul.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
Dar crescând,

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
s-a simțit mereu ca
mai era cineva

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
el mă compara cu.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
Acum știu.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
ai fost tu.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-Îmi pare rău pentru tatăl tău.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
Mulţumesc.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
Dar sunt bine.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
Este pentru mine?

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-Nu. Uh, am primit-o pentru mine,
de fapt, acum câteva luni.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
A fost un coșmar
încercând să-l țină în viață.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Îl ud prea mult,
nu suficient?

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
Încercați lumina directă a soarelui,
umiditatea de la duș.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
În mod ciudat, jocul lui Bach este
singurul lucru care pare să ajute.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-Chestia asta a preluat controlul
viata mea.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
E imprevizibil,
încăpăţânat, capricios.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
Nu știu niciodată de ce are nevoie.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
Dar e tot ce mă pot gândi.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-Hm...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
Mai vorbim despre
o feriga?

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Te iubesc, Oliver.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
Vreau să cânt Bach pentru tine.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
Vreau să te pun la soare.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
-Și eu te iubesc.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
Dar nu știu dacă pot
sa-ti ofere viata pe care ti-o doresti.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
Tu mă cunoști.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
Josh,
Nu sunt cel pe care îl alegi tu.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-Oh.
-Păi vezi? Doar asta este.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
Este... Nu este o alegere.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
Din ziua în care te-am cunoscut,
tu ai fost acela.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
Am încercat să mă lupt. eu...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
Chiar am făcut-o.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
Dar ai fost mereu tu.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
Viața pe care o vreau,

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
orice ar arăta,
este cu tine.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-Dragostea este un eveniment care schimbă creierul.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
Eliberează o cascadă
de neurochimice.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
- cresteri de dopamina,

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
creând euforie...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...dorința noastră de conectare.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
- Creste norepinefrina,

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
făcându-ne inimile să bată viteza,
palmele să transpire.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
- picaturi de serotonina,
făcându-ne rău de dragoste.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
- Hormonii noștri de atașament,
oxitocina si vasopresina, cresc.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
Creierul ne deschide calea
pentru a forma o legătură...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...și, în ciuda noastră
și toate șansele, urmează-ne inimile.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-Dr. Thorne, suntem aici
pentru a discuta o interacțiune

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
ai avut cu un pacient
pe nume Alan Caldwell.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-Am recuperat un cadavru
în portbagajul unui vehicul

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
înregistrat la domnul Caldwell.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
Corpul identificat
era sotia lui.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-Stai. Îmi pare rău. El...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
Și-a ucis soția?
-Nu stim.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
Alan te-a numit pe tine și a
Dr. Carol Pierce ca alibisul său.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
Dacă ai putea veni cu noi,
avem câteva întrebări pentru tine.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-Ai spus că nu lucrezi în vacanță.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
- Cinetica transportului axonal
nu este munca.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
E plăcere.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
Și vă rog. te văd
făcându-ți paginile de dimineață.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-Micul dejun este în 15, și o voi face
nu ratați acel bufet de vafe.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
Ridicați-vă băieți. Haide.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
A treia roată a ta este foame!

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
Deci, m-am gândit mult

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
despre acel cocktail
ai avut ieri, Carol.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
-Cea cu papaya
sau cea picant?

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
-Au fost atât de multe.
Cum poți ține evidența?

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-Da. Avem nevoie de multiple
ambulanţe la Zavar.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
Vă rog grăbiți-vă.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
Am pulsul aici,
dar e firesc!

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
- Are o criză.
Haide.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
- Pulsul ei este slab și rapid.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
Ce este asta?
