1
00:00:16,302 --> 00:00:19,680
<i>A cidade se chama Duke
O estado se chama Novo México</i>

2
00:00:26,062 --> 00:00:30,066
<i>Entre os gangsters
A fama dos gringos está inflada</i>

3
00:00:30,858 --> 00:00:35,362
<i>Por causa do novo medicamento que criaram</i>

4
00:00:43,746 --> 00:00:49,502
<i>Dizem que a cor é azul
E a qualidade pura</i>

5
00:00:55,674 --> 00:00:59,678
<i>Essa droga potente está circulando
Pela cidade</i>

6
00:01:00,513 --> 00:01:05,017
<i>E ninguém poderia impedir
Se eles quisessem</i>

7
00:01:07,561 --> 00:01:13,692
<i>O cartel está esquentando porque
Eles não estavam sendo respeitados</i>

8
00:01:14,610 --> 00:01:20,699
<i>Falando sobre "Heisenberg"
Quem é o dono do mercado agora</i>

9
00:01:23,327 --> 00:01:27,456
<i>Ninguém conhece o homem desde então
Eles nunca viram o rosto dele</i>

10
00:01:28,165 --> 00:01:31,711
<i>O cartel quer respeito
E eles não perdoam</i>

11
00:01:32,878 --> 00:01:39,468
<i>Mas aquele amigo está morto
Ele simplesmente não sabe ainda</i>

12
00:01:55,109 --> 00:02:01,699
<i>A fama de Heisenberg tem
Até Michoacán</i>

13
00:02:04,326 --> 00:02:08,414
<i>De muito longe
Eles querem provar aquela metanfetamina</i>

14
00:02:09,123 --> 00:02:14,253
<i>Aquela coisa azul cruzou a fronteira</i>

15
00:02:21,969 --> 00:02:23,888
<i>Agora o Novo México está fazendo jus ao seu nome</i>

16
00:02:33,022 --> 00:02:37,443
<i>Parece o México
Em todas as drogas está escondido</i>

17
00:02:37,902 --> 00:02:43,824
<i>Exceto que tem um chefe gringo
E ele é conhecido como "Heisenberg"</i>

18
00:02:46,535 --> 00:02:51,957
<i>O cartel está esquentando porque
Eles não estavam sendo respeitados</i>

19
00:02:54,085 --> 00:02:58,881
<i>Falando sobre "Heisenberg"
Quem é o dono do mercado agora</i>

20
00:03:02,385 --> 00:03:06,514
<i>Ninguém conhece o homem desde então
Eles nunca viram o rosto dele</i>

21
00:03:07,098 --> 00:03:10,893
<i>A fúria do cartel
Ninguém escapou ainda</i>

22
00:03:11,394 --> 00:03:15,314
<i>Mas aquele amigo está morto</i>

23
00:03:15,523 --> 00:03:18,818
<i>Ele simplesmente ainda não sabe</i>

24
00:03:44,135 --> 00:03:49,390
O nitrogênio se liga ao oxigênio,
que por sua vez....

25
00:03:51,142 --> 00:03:53,352
Você sabe o que é um vínculo?

26
00:03:56,439 --> 00:03:59,775
Uma forte força de atração.

27
00:03:59,984 --> 00:04:03,154
Ligações covalentes, ligações iônicas.

28
00:04:03,362 --> 00:04:07,742
A união dos átomos
e moléculas para formar compostos.

29
00:04:07,950 --> 00:04:09,410
Não?

30
00:04:10,286 --> 00:04:15,624
Ligações químicas
são o que fazem a matéria importar.

31
00:04:15,833 --> 00:04:19,920
Títulos são o que seguram
o mundo físico juntos.

32
00:04:20,129 --> 00:04:24,383
-O que nos mantém juntos.
-Sim. Sim. Não, entendi.

33
00:04:24,592 --> 00:04:25,593
Títulos.

34
00:04:26,510 --> 00:04:30,431
Sua pontuação no teste diz o contrário.
Isso me diz que você não entende nada.

35
00:04:31,807 --> 00:04:34,852
Sim, mas quero dizer, 58. Estive perto.

36
00:04:40,316 --> 00:04:42,443
O que é "perto"?

37
00:04:42,651 --> 00:04:44,612
Não existe "fechamento" na ciência, Barry.

38
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
Existem respostas certas
e respostas erradas.

39
00:04:47,948 --> 00:04:50,201
“Fechar” não colocou os homens na lua.

40
00:04:50,659 --> 00:04:54,455
Sim, mas só estou dizendo, Sr. White,
dois pontos?

41
00:04:55,664 --> 00:04:58,626
Olha, se eu não passar em química,
Eu tenho que ir para a escola de verão.

42
00:05:00,211 --> 00:05:04,465
E, quero dizer, eu realmente estudei.
Tipo, muito, muito estudado.

43
00:05:04,673 --> 00:05:07,468
Tipo, a noite toda, difícil.

44
00:05:07,676 --> 00:05:11,972
E, quero dizer, eu gosto tanto de química
para, tipo, os conceitos.

45
00:05:12,181 --> 00:05:18,020
Eu só acho que poderia ter, você sabe,
o déficit de atenção....

46
00:05:18,229 --> 00:05:20,606
Você não poderia, por favor
apenas deixar isso passar?

47
00:05:30,408 --> 00:05:32,827
Não engane um mentiroso.

48
00:05:36,330 --> 00:05:39,458
A resposta é não.
Da próxima vez, aplique-se.

49
00:06:23,294 --> 00:06:26,047
<i>Ei. Se eu te conheço, deixe uma mensagem.</i>

50
00:06:26,255 --> 00:06:30,843
Você está me esquivando ou o quê?
Isso faz a terceira vez.

51
00:06:31,052 --> 00:06:36,390
Olha, vou deixar esse telefone ligado
por mais 15 minutos, então me ligue.

52
00:06:36,599 --> 00:06:41,520
Ah, e por falar nisso,
aquela coisa que conversamos, o....

53
00:06:41,729 --> 00:06:44,398
Quando eu disse: "Cuide disso".

54
00:06:44,607 --> 00:06:48,736
Bem, não. Apenas deixe para lá.

55
00:06:48,944 --> 00:06:50,446
Tudo bem.

56
00:07:10,132 --> 00:07:11,425
Vamos.

57
00:07:11,634 --> 00:07:14,637
Jesse, abra a porta.

58
00:07:15,805 --> 00:07:19,600
Eu sei que você está em casa. Seu carro está aqui.
Vamos. Ei.

59
00:07:25,356 --> 00:07:26,732
Posso ajudar?

60
00:07:28,150 --> 00:07:29,402
Não. Obrigado.

61
00:07:30,486 --> 00:07:33,906
Bem, eu sou o gerente, então podemos parar
com as batidas, por favor?

62
00:07:34,907 --> 00:07:36,450
Você é o gerente?

63
00:07:36,659 --> 00:07:39,120
Sim. Sim, você pode me ajudar.
Absolutamente.

64
00:07:40,579 --> 00:07:44,208
Eu preciso muito entrar aqui,
então se você tiver uma chave mestra....

65
00:07:44,417 --> 00:07:48,087
-Você tem uma chave, certo?
-Sim, eu tenho uma chave.

66
00:07:50,631 --> 00:07:53,592
Olha, a pessoa que mora aqui...

67
00:07:53,801 --> 00:07:56,721
...é muito importante
para eu vê-lo.

68
00:07:56,929 --> 00:07:59,807
-E você bateu, certo?
-Sim.

69
00:08:00,015 --> 00:08:02,017
Ele não respondeu?

70
00:08:02,852 --> 00:08:04,562
O que significa...?

71
00:08:08,190 --> 00:08:12,236
-Olha, eu sou o pai dele, certo?
-Você é o Sr. Jackson?

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,991
Sim. Esse sou eu. Walt Jackson.

73
00:08:17,199 --> 00:08:18,200
E você é...?

74
00:08:19,368 --> 00:08:21,787
-Jane.
-Jane. Muito prazer em conhecê-la, Jane.

75
00:08:21,996 --> 00:08:23,956
Agora, se você não se importa....

76
00:08:24,165 --> 00:08:27,001
Senhor Jackson,
Fico feliz em deixar você usar meu telefone.

77
00:08:27,209 --> 00:08:30,171
-Quer ligar para ele?
-Não.

78
00:08:31,213 --> 00:08:33,049
Não. Eu--

79
00:08:33,257 --> 00:08:36,719
Como eu disse, gostaria
se você me deixar entrar aqui...

80
00:08:36,927 --> 00:08:40,389
...para que eu possa verificar
bem-estar do meu filho.

81
00:08:40,598 --> 00:08:42,183
Você entende?

82
00:08:42,391 --> 00:08:45,519
Olha, o que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois é família.

83
00:08:45,728 --> 00:08:47,521
Eu não me envolvo com família.

84
00:08:47,730 --> 00:08:50,024
Jesse não quer você dentro,
você não vai entrar.

85
00:08:50,232 --> 00:08:51,233
Período.

86
00:08:51,442 --> 00:08:53,152
Desculpe.

87
00:08:58,074 --> 00:09:01,410
Entre, pai.

88
00:09:05,664 --> 00:09:07,833
-Obrigado.
-Você está bem?

89
00:09:09,293 --> 00:09:10,836
Sim.

90
00:09:17,593 --> 00:09:19,637
"Jesse Jackson"?

91
00:09:19,845 --> 00:09:21,597
Você ao menos...?

92
00:09:23,516 --> 00:09:26,602
Oh, vejo que você tem um telefone,
pelo menos.

93
00:09:26,811 --> 00:09:30,147
Você sabe, aquela coisa piscando
Eu estive ligando para você?

94
00:09:30,356 --> 00:09:32,483
Tanto faz, cara.

95
00:09:33,859 --> 00:09:38,114
-Ei, me dê meu--Dê--
-Eu vou quebrar isso. Eu vou quebrar isso!

96
00:09:39,365 --> 00:09:41,867
Maldito drogado idiota.
É isso que você tem feito...

97
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
...o tempo todo
Tenho tentado entrar em contato com você?

98
00:09:44,453 --> 00:09:48,249
-Não. Tenho cuidado dos negócios.
-Que negócio?

99
00:09:48,624 --> 00:09:49,959
Que negócio?

100
00:09:50,167 --> 00:09:54,839
O negócio em que você me colocou, idiota.
O quê, você já esqueceu?

101
00:10:01,470 --> 00:10:03,597
Este negócio.

102
00:10:05,766 --> 00:10:09,937
Isso refresca sua memória?
Filho da puta.

103
00:10:15,317 --> 00:10:17,111
-Você na verdade não...?
-Ei, você disse--

104
00:10:17,319 --> 00:10:19,572
Você disse: "Cuide disso"
então, você sabe, eu cuidei disso.

105
00:10:19,780 --> 00:10:22,742
Quando eu disse: "Cuide disso",
Eu quis dizer medo e intimidação.

106
00:10:22,950 --> 00:10:24,910
Eu quis dizer recuperar seu dinheiro.
Eu nunca quis dizer--

107
00:10:25,119 --> 00:10:27,204
-Ah, não queria matar alguém?
-Não!

108
00:10:27,413 --> 00:10:30,374
Bem, tarde demais, ei,
porque o cara está morto.

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,460
-Ah, Deus.
-Tudo bem? Muito morto.

110
00:10:32,668 --> 00:10:36,797
-Ah, Deus.
-Ah, e, ei, ei, ei. Aqui.

111
00:10:37,006 --> 00:10:38,924
Aqui está o seu dinheiro.

112
00:10:39,925 --> 00:10:44,930
Sim, 4.660 dólares. Sua metade.

113
00:10:45,681 --> 00:10:50,644
Gaste com boa saúde,
seu miserável filho da puta.

114
00:11:19,090 --> 00:11:22,343
Eu não disse que o matei.

115
00:11:24,637 --> 00:11:26,180
Diga-me o que aconteceu.

116
00:11:28,015 --> 00:11:32,019
A esposa do cara esmagou a cabeça dele
com um caixa eletrônico.

117
00:11:33,270 --> 00:11:35,523
-Esmagou seu--?
-Esmagou a cabeça dele...

118
00:11:35,731 --> 00:11:38,776
...com um caixa eletrônico
bem na minha frente.

119
00:11:38,984 --> 00:11:41,028
Quer dizer, esmagou como...

120
00:11:41,987 --> 00:11:45,700
Ai, meu Deus, o som...

121
00:11:45,908 --> 00:11:47,660
... ainda está em meus ouvidos.

122
00:11:47,868 --> 00:11:50,579
Você sabe, e o sangue,
tipo, em todos os lugares.

123
00:11:50,788 --> 00:11:56,043
Tipo, havia tanto,
você não acreditaria.

124
00:11:56,252 --> 00:12:01,215
Cara, por favor, me dê...?
Apenas me dê minha erva, certo?

125
00:12:01,424 --> 00:12:03,884
Isso ajuda com minhas náuseas.

126
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Então...

127
00:12:08,139 --> 00:12:10,725
...você não matou ninguém?

128
00:12:11,684 --> 00:12:14,562
Alguém pensa
que você matou alguém?

129
00:12:14,770 --> 00:12:16,605
Liguei para a polícia.

130
00:12:16,814 --> 00:12:19,066
Você chamou a polícia?

131
00:12:19,275 --> 00:12:22,778
Sim. Você sabe, eu liguei,
e eu me separei, sabe?

132
00:12:22,987 --> 00:12:25,072
E então eles entraram
e a flagrei.

133
00:12:25,781 --> 00:12:29,744
Deus, ela estava...
Ela estava tão fora de si.

134
00:12:29,952 --> 00:12:33,330
Você sabe? É....
Ela fez isso por nada.

135
00:12:33,539 --> 00:12:37,043
Quero dizer, ele disse que ela era uma vadia,
mas, ei, quero dizer, ela era uma vadia.

136
00:12:37,251 --> 00:12:42,590
Essa pessoa pode identificar você?
Ela pode identificar você estando lá?

137
00:12:43,758 --> 00:12:47,511
Ela não conseguiu identificar
sua nádega esquerda.

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,014
Ela estava tão atordoada.

139
00:12:51,348 --> 00:12:53,601
E ela tinha isso....

140
00:12:54,393 --> 00:12:55,895
Deus, ela teve esse filho.

141
00:12:56,645 --> 00:12:59,523
Escute, estou um pouco confuso
na mecânica aqui...

142
00:12:59,732 --> 00:13:04,695
...mas você não poderia parar essa mulher
de matar este homem?

143
00:13:05,946 --> 00:13:08,699
Olha, ela tinha uma arma apontada para mim,
tudo bem?

144
00:13:15,373 --> 00:13:18,084
Sim, minha arma, ok? Meu.

145
00:13:18,292 --> 00:13:20,127
Vá em frente, diga. Diga.

146
00:13:20,336 --> 00:13:24,340
Não, não sou Tuco ou Krazy-8.
Não posso comandar uma equipe.

147
00:13:24,548 --> 00:13:28,260
Vamos. Vamos. Ponto feito, cara.
Ponto feito. Sim.

148
00:13:34,350 --> 00:13:37,770
<i>Ei. Se eu te conheço, deixe uma mensagem.</i>

149
00:13:37,978 --> 00:13:40,981
<i>-Ei, é o Badger, cara.
-O que você está fazendo?</i>

150
00:13:41,190 --> 00:13:44,985
<i>-Não use seu nome verdadeiro.
-O que? Esse não é meu nome verdadeiro.</i>

151
00:13:46,195 --> 00:13:47,238
<i>Tudo bem.</i>

152
00:13:47,863 --> 00:13:52,785
<i>Ei, temos aquelas calças que você queria.
Trinta e dois grandes, certo?</i>

153
00:13:52,993 --> 00:13:55,496
<i>Nós os compramos só para você, chefe.</i>

154
00:13:55,705 --> 00:13:58,165
<i>Vamos fazer alguns negócios, cara.</i>

155
00:14:04,547 --> 00:14:08,676
Então você vai
voltar a montar naquele cavalo?

156
00:14:11,345 --> 00:14:13,013
Não.

157
00:14:13,222 --> 00:14:16,142
Você segue em frente. Tudo bem?

158
00:14:16,350 --> 00:14:19,311
Eu só quero esquecer. Eu só....

159
00:14:28,821 --> 00:14:30,156
Desculpe.

160
00:14:43,044 --> 00:14:44,253
Ei.

161
00:14:44,462 --> 00:14:46,672
Ei, o que há com isso?

162
00:14:47,465 --> 00:14:51,385
Jesus Malverde,
padroeiro dos traficantes mexicanos.

163
00:14:51,594 --> 00:14:54,221
Bem, sim, inferno,
Eu sei quem é, ok?

164
00:14:54,430 --> 00:14:57,016
Canalhas ajoelhados
rezando para ele:

165
00:14:57,224 --> 00:15:02,396
“Por favor, Señor Saint.
Nada de DEA, por favor."

166
00:15:10,613 --> 00:15:13,616
Eu só... só estou dizendo,
por que ele está na sua mesa?

167
00:15:14,575 --> 00:15:17,536
Indo atrás dos neonazistas,
você não usa suásticas, certo?

168
00:15:20,373 --> 00:15:23,167
-Sun Tzu.
-Filho quem?

169
00:15:23,376 --> 00:15:26,170
<i>General chinês do século VI.
Escreveu A Arte da Guerra.</i>

170
00:15:27,129 --> 00:15:29,090
"Se você conhece seu inimigo
como você mesmo...

171
00:15:29,298 --> 00:15:31,842
...você lutará sem perigo
em muitas batalhas."

172
00:15:35,638 --> 00:15:37,264
Certo.

173
00:15:43,604 --> 00:15:45,439
-Agente Schrader.
-Senhor.

174
00:15:48,025 --> 00:15:49,819
-Fico feliz em ter você a bordo.
-Obrigado.

175
00:15:50,027 --> 00:15:53,906
-Todo mundo está acomodando você?
-Ah, sim, sim. Ótimo grupo de rapazes.

176
00:15:54,115 --> 00:15:57,451
E garotas. E garotas.
Caras... Caras e garotas.

177
00:15:57,660 --> 00:16:00,371
Bom. Você não poderia ter
escolheu um horário melhor para chegar.

178
00:16:00,579 --> 00:16:03,249
Estamos prestes a fazer um grande estrago
no cartel. Certo, Vanco?

179
00:16:03,457 --> 00:16:05,084
Sim, senhor.

180
00:16:33,320 --> 00:16:36,866
Ei, mano, dê uma olhada.
É uma foto de satélite sua peidando.

181
00:16:37,700 --> 00:16:40,828
"Homem Gordo e Garotinho."
Parece que vocês dois.

182
00:16:41,037 --> 00:16:44,665
Coloquei seu gordo nas calças, vadia.

183
00:16:48,961 --> 00:16:52,006
-Ei, cuidado.
-Não é real, idiota.

184
00:16:52,214 --> 00:16:53,340
Apenas observe, só isso.

185
00:16:53,549 --> 00:16:55,342
Você assiste.

186
00:17:05,394 --> 00:17:07,188
Eu sou Heisenberg.

187
00:17:08,105 --> 00:17:09,857
Você é Heisenberg?

188
00:17:10,066 --> 00:17:12,109
Sim, eu me lembro de você.
Você era o cozinheiro.

189
00:17:13,194 --> 00:17:14,612
Vamos acabar com isso.

190
00:17:14,820 --> 00:17:16,447
Onde está Jessé?

191
00:17:17,198 --> 00:17:19,784
-Ocupado.
-Ei, isso é legal.

192
00:17:19,992 --> 00:17:21,410
Muito legal.

193
00:17:21,619 --> 00:17:23,162
Totalmente legal.

194
00:17:23,371 --> 00:17:24,830
Ei, ei--

195
00:17:25,039 --> 00:17:29,585
Está tudo aí, cara. Cada dólar.
Caso você queira, tipo, contar.

196
00:17:29,794 --> 00:17:32,963
-Aqui?
-Só estou dizendo....

197
00:17:33,172 --> 00:17:35,007
Apenas dizendo, tipo, tudo bem, ei.

198
00:17:35,216 --> 00:17:37,343
Não tenho confusões
e interpretações...

199
00:17:37,551 --> 00:17:38,844
...sobre para quem trabalhamos.

200
00:17:39,053 --> 00:17:42,264
E isso é igreja, yo. Sério.

201
00:17:47,228 --> 00:17:49,021
O que você ouviu?

202
00:17:51,232 --> 00:17:53,943
Jesse realmente...?

203
00:17:54,902 --> 00:17:57,613
Quero dizer, ele realmente...

204
00:18:00,074 --> 00:18:02,660
...esmague a cabeça daquele cara
com um caixa eletrônico?

205
00:18:02,868 --> 00:18:04,203
Palavra.

206
00:18:09,375 --> 00:18:10,710
Quem está dizendo isso?

207
00:18:10,918 --> 00:18:14,964
Droga, cara, está por toda a cidade.
Todo mundo fica tipo, "Uau, não."

208
00:18:15,172 --> 00:18:17,842
Normalmente eu tenho que perseguir os caras
pelo dinheiro deles...

209
00:18:18,050 --> 00:18:19,802
...mas hoje todo mundo está pagando.

210
00:18:20,010 --> 00:18:22,930
É verdade. Sério.

211
00:18:23,139 --> 00:18:25,015
Mas, tipo....

212
00:18:26,308 --> 00:18:27,893
Ele realmente fez isso?

213
00:18:37,778 --> 00:18:40,197
Você não ouviu isso de mim.

214
00:19:09,935 --> 00:19:11,187
Grande almoço.

215
00:19:21,155 --> 00:19:22,615
Obrigado.

216
00:19:28,537 --> 00:19:30,706
-Aqui você vai.
-Muito bem, Sra. White.

217
00:19:30,915 --> 00:19:33,626
Consideraremos sua inscrição
e deixe você saber.

218
00:19:33,834 --> 00:19:35,127
Obrigado.

219
00:19:35,336 --> 00:19:38,381
Eu só gostaria de mencionar
que já trabalhei aqui antes.

220
00:19:38,589 --> 00:19:39,715
Realmente?

221
00:19:39,924 --> 00:19:41,801
Quando é o seu vencimento?

222
00:19:44,053 --> 00:19:47,014
-Vários meses.
-Parabéns.

223
00:19:47,348 --> 00:19:51,977
Eu vejo. Departamento de Contabilidade.
Você nos deixou há quatro anos?

224
00:19:52,603 --> 00:19:53,604
Família.

225
00:19:54,230 --> 00:19:57,817
Nós definitivamente avisaremos você.
Obrigado por ter vindo.

226
00:20:02,905 --> 00:20:07,493
Na verdade, posso ver Ted Beneke?
Eu... acho que ele vai se lembrar de mim.

227
00:20:07,702 --> 00:20:10,496
O Sr. Beneke está muito ocupado hoje.
infelizmente.

228
00:20:10,705 --> 00:20:12,998
Você sabe, se estiver tudo bem, eu só...

229
00:20:15,126 --> 00:20:16,669
Senhora--

230
00:20:30,266 --> 00:20:33,477
Skyler. Oh, meu Deus, olhe para você.

231
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
Olá, Ted.

232
00:20:35,396 --> 00:20:37,690
-Entre, entre.
-Tudo bem.

233
00:20:37,898 --> 00:20:40,526
Nenhuma chamada, Margaret, obrigado.

234
00:20:40,735 --> 00:20:42,236
Vamos, sente-se aqui.

235
00:20:42,445 --> 00:20:44,697
OK. Obrigado.

236
00:20:48,034 --> 00:20:51,537
-Você está ótimo.
-Ah, sim, sim.

237
00:20:51,954 --> 00:20:53,998
Menino ou menina?
Ou você está mantendo isso em segredo?

238
00:20:54,206 --> 00:20:56,542
Ah, é uma garotinha.
Estamos muito entusiasmados.

239
00:20:56,751 --> 00:20:59,503
Aposto. Um de cada.

240
00:21:00,504 --> 00:21:01,964
Como está Walt Jr.?

241
00:21:02,173 --> 00:21:05,801
Ah, 10º ano,
e ele está crescendo como uma erva daninha.

242
00:21:06,010 --> 00:21:07,553
Ele é... Ele é mais alto do que eu agora.

243
00:21:08,429 --> 00:21:13,601
Sim. Estou apostando 6'3", 6'4"
quando ele terminar.

244
00:21:13,809 --> 00:21:16,353
E, uau, lindo. Oh meu Deus.

245
00:21:16,979 --> 00:21:18,147
Bons genes.

246
00:21:21,776 --> 00:21:26,030
Falando em estrelas de cinema,
esses não podem ser os gêmeos.

247
00:21:26,238 --> 00:21:28,407
Oh sim. Sim. São eles.

248
00:21:28,616 --> 00:21:30,743
-Eles são lindos.
-Sim, eles estão.

249
00:21:31,285 --> 00:21:33,579
E eles sabem disso.

250
00:21:33,788 --> 00:21:35,581
Estou com sérios problemas aí, hein?

251
00:21:35,790 --> 00:21:37,458
Sim.

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,796
Então, o grande escritório, hein?

253
00:21:42,004 --> 00:21:43,714
-Sim.
-Sim.

254
00:21:43,923 --> 00:21:45,883
Estranho, não é?

255
00:21:46,092 --> 00:21:48,427
Ainda penso nisso como sendo do meu pai.

256
00:21:48,636 --> 00:21:49,970
Sinto falta dele.

257
00:21:50,179 --> 00:21:51,722
Eu também.

258
00:21:52,598 --> 00:21:57,770
Eu gostaria de pensar que ele ficaria orgulhoso.
O ano passado foi o nosso melhor ano até agora.

259
00:21:58,229 --> 00:22:00,106
Sim, ele ficaria orgulhoso.

260
00:22:02,274 --> 00:22:03,818
Walt? Como ele está?

261
00:22:04,026 --> 00:22:08,989
Oh, ele está... Ele está indo muito bem.
Sim. Ele está se desconectando.

262
00:22:09,198 --> 00:22:12,618
-Ótimo. Ele ainda está ensinando?
-Sim.

263
00:22:12,827 --> 00:22:17,623
-Diga a ele que eu disse olá.
-Com certeza farei isso.

264
00:22:21,711 --> 00:22:26,757
Para ser honesto, Ted,
Não parei só para dizer olá. eu....

265
00:22:28,175 --> 00:22:31,262
Eu estava me candidatando para o emprego de entrada de dados.

266
00:22:32,763 --> 00:22:34,306
Você está brincando.

267
00:22:34,515 --> 00:22:36,809
Skyler, você estava, tipo,
nosso contador preferido.

268
00:22:37,017 --> 00:22:39,478
Sim. Bem...

269
00:22:39,687 --> 00:22:42,148
...a economia, você sabe, então....

270
00:22:42,356 --> 00:22:45,901
Bem, você, entrada de dados?
Isso seria um erro.

271
00:22:49,822 --> 00:22:51,615
Que tal...

272
00:22:53,200 --> 00:22:54,618
...recuperar seu antigo emprego?

273
00:22:56,871 --> 00:23:00,666
Estamos expandindo e, bem,
entre você e eu...

274
00:23:00,875 --> 00:23:03,169
...todo o departamento
praticamente uma bagunça.

275
00:23:03,669 --> 00:23:06,088
Seu trabalho seria cortado para você...

276
00:23:07,048 --> 00:23:09,008
...mas precisaríamos da sua ajuda.

277
00:23:14,930 --> 00:23:16,515
OK.

278
00:23:18,768 --> 00:23:22,521
Tudo bem. Agora, este é o nosso território,
certo? Atualmente.

279
00:23:22,730 --> 00:23:24,023
Ei. Olá.

280
00:23:24,231 --> 00:23:26,567
-Sim, cara. Atual. Qualquer que seja.
-Agora, olhe isso.

281
00:23:26,776 --> 00:23:28,694
Aqui, aqui, aqui e aqui.

282
00:23:30,029 --> 00:23:31,989
O que isso parece para você?

283
00:23:33,366 --> 00:23:36,619
Oportunidades. Dourados.
É assim que parece.

284
00:23:37,578 --> 00:23:40,414
Não, olhe.
Olha, é uma cidade inteira cheia de compradores.

285
00:23:40,623 --> 00:23:42,375
Agora, por que não estamos explorando isso?

286
00:23:42,583 --> 00:23:46,045
-Porque não é nosso território?
-Porque nos falta iniciativa.

287
00:23:46,253 --> 00:23:47,546
-Iniciativa.
-Sim.

288
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
Você precisa empregar mais revendedores.

289
00:23:49,924 --> 00:23:52,259
Duplique, triplique a sua tripulação.
Aqueles três que conheci?

290
00:23:52,468 --> 00:23:56,722
Cada um deles deve ter três, seis, nove
subconcessionários trabalhando para eles.

291
00:23:56,931 --> 00:23:58,974
Crescimento exponencial,
essa é a chave aqui.

292
00:23:59,183 --> 00:24:04,939
Não é nosso território, cara.
Ei, você me segue aqui, hein?

293
00:24:05,147 --> 00:24:07,817
Nós vamos rolar
esses bairros...

294
00:24:08,025 --> 00:24:10,861
... outras equipes não vão aceitar bem,
você entende?

295
00:24:11,278 --> 00:24:13,739
Claro, eles não vão gostar...

296
00:24:13,948 --> 00:24:16,826
...mas eu digo que eles não vão
faça algo sobre isso.

297
00:24:17,034 --> 00:24:18,994
-Não. Ouça, Jesse...
-Não.

298
00:24:19,203 --> 00:24:20,830
Jessé.

299
00:24:22,039 --> 00:24:28,045
O jogo mudou.
Corre o boato de que você é um assassino.

300
00:24:28,796 --> 00:24:32,049
-O que você está falando?
-Aparentemente, está por toda a cidade.

301
00:24:32,258 --> 00:24:34,760
Alguém cruzou com você,
você ficou com raiva...

302
00:24:34,969 --> 00:24:38,055
... você esmagou o crânio deles
com um caixa eletrônico.

303
00:24:38,264 --> 00:24:40,266
-Não foi assim que aconteceu.
-Quem se importa...

304
00:24:40,474 --> 00:24:43,769
...desde que sejam nossos concorrentes
quem acredita nisso e não a polícia?

305
00:24:43,978 --> 00:24:47,273
-Ah, meu--
-Não, você não vê como isso é ótimo?

306
00:24:48,983 --> 00:24:51,569
Olha, você... Você é um...

307
00:24:54,822 --> 00:24:56,574
Jessé, olhe para mim.

308
00:24:57,241 --> 00:25:00,369
Você é um baiacu.

309
00:25:00,578 --> 00:25:02,788
-O que?
-Um baiacu. Pense nisso.

310
00:25:02,997 --> 00:25:07,126
Pequeno em estatura,
não é rápido, nem astuto.

311
00:25:07,334 --> 00:25:08,627
Presas fáceis para predadores...

312
00:25:08,836 --> 00:25:11,130
...mas o baiacu
tem uma arma secreta...

313
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
... não é? Ele não?

314
00:25:13,883 --> 00:25:17,803
O que o baiacu faz, Jesse?
O que o baiacu faz?

315
00:25:20,598 --> 00:25:22,641
-Eu nem sei--
-O baiacu incha.

316
00:25:22,850 --> 00:25:26,687
O baiacu se incha
quatro, cinco vezes maior que o normal.

317
00:25:26,896 --> 00:25:29,482
E por quê? Por que ele faz isso?

318
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
Para que isso o torne intimidante,
é por isso.

319
00:25:32,568 --> 00:25:33,569
Intimidador.

320
00:25:33,778 --> 00:25:36,989
Para que os outros peixes mais assustadores
estão assustados.

321
00:25:37,198 --> 00:25:39,950
E esse é você. Você é um baiacu.

322
00:25:40,159 --> 00:25:43,120
Veja, é tudo uma ilusão.

323
00:25:43,329 --> 00:25:46,332
Você vê, não é nada além de ar.

324
00:25:47,875 --> 00:25:49,335
Agora...

325
00:25:49,668 --> 00:25:52,671
...quem mexe com o baiacu,
Jessé?

326
00:25:53,589 --> 00:25:56,300
-Ninguém.
-Você está certo.

327
00:25:57,468 --> 00:26:00,554
-Eu sou um baiacu.
-Você é um baiacu.

328
00:26:00,763 --> 00:26:02,264
-Diga de novo.
-Eu sou um baiacu.

329
00:26:02,473 --> 00:26:04,350
-Diga como se você quisesse dizer isso.
-Eu sou um baiacu.

330
00:26:04,558 --> 00:26:07,436
-Você é um baiacu. Isso mesmo.
-Sim!

331
00:26:07,645 --> 00:26:10,523
Blowfishing isso.

332
00:26:48,269 --> 00:26:49,562
Olá?

333
00:26:49,770 --> 00:26:52,690
<i>O SkyMall.
Dê-me o SkyMall, sim?</i>

334
00:26:58,446 --> 00:26:59,864
Vanco...

335
00:27:00,072 --> 00:27:03,617
...o cara novo não fala espanhol.
E aí?

336
00:27:04,702 --> 00:27:08,497
Ei, garoto branco,
é melhor aprender espanhol, né?

337
00:27:08,706 --> 00:27:12,001
Isto não é Branson, Missouri,
sabe do que estou falando?

338
00:27:12,626 --> 00:27:15,713
Você sabe o que? Eu vou te ensinar.

339
00:27:19,425 --> 00:27:22,762
Significa: "Vamos fazer um acordo".

340
00:27:22,970 --> 00:27:25,264
Então vá em frente. Estamos esperando.

341
00:27:26,974 --> 00:27:28,559
OK.

342
00:27:30,728 --> 00:27:32,104
Bem aqui.

343
00:27:32,313 --> 00:27:35,024
"Item SS4G:

344
00:27:35,232 --> 00:27:39,779
Temporada final do Yankee Stadium
beisebol comemorativo...

345
00:27:39,987 --> 00:27:41,781
...assinado à mão por Derek Jeter."

346
00:27:41,989 --> 00:27:44,575
Vanco, escreva isso.

347
00:27:45,326 --> 00:27:47,161
Ah, cara, cuidado.

348
00:27:47,661 --> 00:27:52,625
"661 00ZBG: corredor de piso de grande porte."

349
00:27:52,833 --> 00:27:56,045
Olha só, hein?
É um tapete que você coloca no chão...

350
00:27:56,253 --> 00:27:59,131
...except for it looks like
uma nota de cem dólares.

351
00:27:59,340 --> 00:28:03,594
<i>Eu os amo. Arranje-me 20 deles.
Vou colocá-los em toda a minha casa.</i>

352
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
Nós vamos pegar vocês três.

353
00:28:05,179 --> 00:28:07,223
-Não, você me dá 10.
-Cinco.

354
00:28:09,308 --> 00:28:12,603
Ei. Que tal você parar
nos masturbando aqui?

355
00:28:16,857 --> 00:28:19,944
Onde é o encontro?
Quando vai cair?

356
00:28:21,654 --> 00:28:23,656
Garoto branco não gosta
vamos fazer um acordo, hein?

357
00:28:23,864 --> 00:28:26,659
O garoto branco vai chutar sua bunda,
você não para de perder tempo.

358
00:28:26,867 --> 00:28:27,910
Schrader....

359
00:28:28,119 --> 00:28:34,583
Ei, garoto branco. Meu nome é Tortuga.
Você sabe o que isso significa?

360
00:28:34,792 --> 00:28:39,255
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que isso significa "idiota" em espanhol.

361
00:28:39,463 --> 00:28:44,051
Tortuga significa “tartaruga”. Esse sou eu.

362
00:28:47,096 --> 00:28:51,183
Demoro, mas sempre ganho.

363
00:28:54,729 --> 00:28:56,439
Ah, espere. Isso me lembra.

364
00:28:56,647 --> 00:28:59,150
Eu vi isso antes. Olha só.

365
00:29:00,067 --> 00:29:03,279
Isso é incrível, pessoal.
Bem aí, olhe isso.

366
00:29:03,487 --> 00:29:06,574
“A tartaruga tranquila
escultura de jardim."

367
00:29:06,782 --> 00:29:08,451
Definitivamente dois desses, hein?

368
00:29:09,076 --> 00:29:12,204
Confira, hein? Boa semelhança.

369
00:29:13,581 --> 00:29:16,083
Hank está indo muito bem lá.
Ele está fazendo incursões.

370
00:29:16,292 --> 00:29:18,836
Tenho certeza que ele está. Afinal, ele é um herói.

371
00:29:19,045 --> 00:29:22,131
Então você vai para El Paso?

372
00:29:22,339 --> 00:29:24,800
Por favor. Já é Terceiro Mundo o suficiente
por aqui.

373
00:29:25,009 --> 00:29:26,594
Eles o mantêm ocupado a cada segundo.

374
00:29:26,802 --> 00:29:28,804
Ele já tem alguns
grande operação acontecendo.

375
00:29:29,013 --> 00:29:31,390
Algum acordo secreto
ele não poderia me contar sobre...

376
00:29:31,599 --> 00:29:33,934
... exceto que está do outro lado
da fronteira.

377
00:29:34,143 --> 00:29:35,728
Uau, isso parece emocionante.

378
00:29:36,479 --> 00:29:38,481
Ele está seguro, certo?

379
00:29:38,689 --> 00:29:40,775
Sim.
Ele diz que está principalmente em uma mesa.

380
00:29:40,983 --> 00:29:43,986
Que, entre você e eu,
é do jeito que eu quero.

381
00:29:44,737 --> 00:29:47,573
Falando em mesas de equitação...

382
00:29:48,074 --> 00:29:49,742
...consegui um emprego hoje.

383
00:29:51,577 --> 00:29:52,578
Você não fez isso.

384
00:29:55,331 --> 00:29:57,875
Tão grande quanto você?

385
00:29:59,460 --> 00:30:03,589
-Obrigado.
-Você sabe que eu só quero dizer....

386
00:30:03,798 --> 00:30:05,424
Onde? Com quem?

387
00:30:05,633 --> 00:30:09,345
Bem, alguém disposto
para contornar isso, aparentemente.

388
00:30:09,553 --> 00:30:10,554
Beneke.

389
00:30:10,763 --> 00:30:14,433
Você não fez isso.
O Sr. Grabby-Hands ainda está aí?

390
00:30:14,642 --> 00:30:16,769
Marie, isso foi uma vez
em uma festa de Natal.

391
00:30:16,977 --> 00:30:21,941
E ele estava tão bêbado,
ele estava praticamente arrastando as palavras.

392
00:30:22,149 --> 00:30:25,486
-Exatamente o que você quer em um executivo.
-E ele se desculpou profusamente.

393
00:30:25,695 --> 00:30:29,281
Além disso, ele é casado e tem família.
Tenho certeza que ele não quer ser processado.

394
00:30:29,490 --> 00:30:32,201
Isso não acontecerá novamente.

395
00:30:34,286 --> 00:30:36,747
O dinheiro está tão apertado?

396
00:30:39,875 --> 00:30:41,293
Sim.

397
00:30:41,585 --> 00:30:44,505
Você sabe que sempre podemos ajudar.

398
00:30:45,297 --> 00:30:47,174
Não, Maria.

399
00:30:47,591 --> 00:30:49,051
Você conhece Walt. Ele iria apenas....

400
00:30:53,514 --> 00:30:55,891
-Fala do diabo.
-Ei. Olá, Mari.

401
00:30:56,100 --> 00:30:57,810
Como vai você? E aí?

402
00:30:59,019 --> 00:31:00,771
Praticamente nada.
Como vão as coisas com você?

403
00:31:01,272 --> 00:31:02,648
-Bom. Bom.
-Oi, querido.

404
00:31:02,857 --> 00:31:05,484
-O jantar levará cerca de uma hora e--
-Ah, obrigado, querido.

405
00:31:05,693 --> 00:31:09,363
-Tudo bem?
-Está tudo perfeito.

406
00:31:31,260 --> 00:31:35,347
Esta é passas de farelo,
não Crunch de farelo de passas.

407
00:31:35,556 --> 00:31:37,558
Então? A mesma coisa.

408
00:31:37,767 --> 00:31:39,310
Não é a mesma coisa.

409
00:31:39,518 --> 00:31:42,313
Eu vou te dizer uma coisa, por que você não
fazer compras no supermercado?

410
00:31:42,772 --> 00:31:46,776
E então você pode obter
o que você quiser. Ótimo.

411
00:31:46,984 --> 00:31:52,073
Não é tão difícil, mãe.
Está escrito "crunch" na caixa.

412
00:31:52,281 --> 00:31:53,491
Você está forçando.

413
00:31:53,699 --> 00:31:56,452
-Manhã.
-Bom dia, querido.

414
00:31:56,660 --> 00:31:58,704
-Ei, pai.
-Ei.

415
00:31:58,913 --> 00:32:01,999
Pai, notou alguma coisa?

416
00:32:04,043 --> 00:32:05,669
Há um funeral hoje?

417
00:32:05,878 --> 00:32:06,879
-Um funeral?
-Bem--

418
00:32:07,088 --> 00:32:09,215
-Oh, Cristo, eu pareço tão mal?
-Não, não, não.

419
00:32:09,423 --> 00:32:11,509
Mamãe conseguiu um emprego.

420
00:32:11,717 --> 00:32:13,135
Um trabalho? Por que?

421
00:32:13,344 --> 00:32:15,888
Bem, eu preciso sair
o talão de cheques e te mostrar?

422
00:32:16,097 --> 00:32:19,225
Não, eu... Você acha que é uma boa ideia
na sua condição?

423
00:32:19,433 --> 00:32:22,144
Não, não. O médico disse que posso trabalhar
até eu entrar em trabalho de parto.

424
00:32:22,353 --> 00:32:25,731
E é apenas um trabalho de escritório.
Estou apenas sentado na minha bunda.

425
00:32:27,400 --> 00:32:28,609
Onde?

426
00:32:29,610 --> 00:32:31,028
Beneke.

427
00:32:31,237 --> 00:32:33,823
Estou de volta trabalhando
no Departamento de Contabilidade.

428
00:32:34,031 --> 00:32:37,702
Skyler, e os fumos de soldadura?
Não foi por isso que você teve que desistir...

429
00:32:37,910 --> 00:32:40,913
-...em primeiro lugar?
-Eles ficaram verdes desde então.

430
00:32:41,122 --> 00:32:44,792
Eles têm algum tipo de
soldagem verde ou algo assim.

431
00:32:45,000 --> 00:32:47,753
eu não senti cheiro de nada
quando eu estava lá.

432
00:32:49,880 --> 00:32:51,841
O Sr. Beneke não faleceu?

433
00:32:52,049 --> 00:32:53,175
Sim.

434
00:32:53,384 --> 00:32:54,427
Quem está comandando as coisas?

435
00:32:54,635 --> 00:32:56,887
Ted. O filho.

436
00:32:58,973 --> 00:33:02,435
De qualquer forma, tenho que ir.

437
00:33:02,643 --> 00:33:06,230
Eu não quero me atrasar
meu primeiro dia de volta.

438
00:33:06,439 --> 00:33:08,190
-Bye Bye.
-Tchau.

439
00:33:08,399 --> 00:33:10,192
-Tchau.
-Tchau.

440
00:33:10,401 --> 00:33:11,819
OK.

441
00:33:12,737 --> 00:33:15,406
-Deseje-me sorte.
-Boa sorte.

442
00:33:18,784 --> 00:33:19,785
Tchau.

443
00:33:31,672 --> 00:33:33,174
Ei.

444
00:33:34,759 --> 00:33:36,761
Você saiu da sua caverna.

445
00:33:37,261 --> 00:33:38,971
Sim.

446
00:33:39,180 --> 00:33:41,807
Eu estava... estou sentindo falta da minha TV.

447
00:33:42,016 --> 00:33:43,392
Pensando que talvez eu tivesse batido na Costco.

448
00:33:43,601 --> 00:33:46,145
Você sabe,
pegar uma tela widescreen enorme.

449
00:33:47,063 --> 00:33:48,606
Então....

450
00:33:49,023 --> 00:33:50,524
Sim.

451
00:33:51,025 --> 00:33:52,860
O que você está desenhando?

452
00:33:55,780 --> 00:33:56,781
Droga.

453
00:33:56,989 --> 00:33:58,366
Isso é bom.

454
00:33:58,574 --> 00:34:00,242
Faça uma tatuagem incrível.

455
00:34:00,451 --> 00:34:01,577
Esse é o plano.

456
00:34:01,786 --> 00:34:02,953
Realmente?

457
00:34:03,162 --> 00:34:05,998
Trabalho meio período na ABQ Ink.

458
00:34:06,207 --> 00:34:07,291
Certo.

459
00:34:08,334 --> 00:34:12,004
Ei, você é um ótimo desenhista.

460
00:34:12,588 --> 00:34:14,799
Eu costumava fazer um pouco disso.

461
00:34:16,592 --> 00:34:19,387
Você também era desenhista, né?

462
00:34:22,348 --> 00:34:24,016
O que te impediu?

463
00:34:27,436 --> 00:34:29,355
Você sabe, apenas....

464
00:34:29,563 --> 00:34:31,482
Então me diga uma coisa.

465
00:34:31,691 --> 00:34:36,070
Que tipo de tatuador
não tem tatuagens?

466
00:34:37,863 --> 00:34:40,199
Isso é um compromisso muito grande.

467
00:34:50,626 --> 00:34:52,628
Ei, cara. Você é Pinkman.

468
00:34:54,880 --> 00:34:57,216
Você é o cara!
Todo mundo tem falado sobre você.

469
00:34:57,425 --> 00:34:58,884
Sim.

470
00:34:59,135 --> 00:35:01,470
Certo, cara. Seja real.

471
00:35:08,936 --> 00:35:10,104
"Homem Rosa", hein?

472
00:35:10,312 --> 00:35:11,731
Sim.

473
00:35:12,023 --> 00:35:14,191
Achei que seu nome fosse "Jackson".

474
00:35:29,915 --> 00:35:32,585
Bem, seu informante
está realmente ganhando seu apelido.

475
00:35:33,002 --> 00:35:34,045
Nós estamos...?

476
00:35:34,253 --> 00:35:35,755
Estamos na hora da ma�ana?

477
00:35:35,963 --> 00:35:37,298
Eles vão aparecer.

478
00:35:37,506 --> 00:35:40,259
Sim? Por que é que?

479
00:35:40,509 --> 00:35:43,387
You got more catalogues
para ele limpar?

480
00:35:44,096 --> 00:35:47,266
Talvez uma imagem um pouco mais nítida
ou Celeiro de Cerâmica?

481
00:35:51,187 --> 00:35:53,189
O que diabos eles estão pensando?

482
00:35:53,397 --> 00:35:55,900
Enviando-nos algum falastrão
quem não fala a língua?

483
00:35:56,150 --> 00:35:58,319
Politics, man. Política.

484
00:36:02,114 --> 00:36:05,284
Deveria ser algum herói famoso.
Eu digo que é um monte de besteira.

485
00:36:05,868 --> 00:36:10,790
Herói de Albuquerque, talvez.
Talvez não demore muito lá em cima.

486
00:36:12,541 --> 00:36:14,752
Hey, something
I need to know about?

487
00:36:14,960 --> 00:36:17,338
O que? Ah, isso? Não, cara.

488
00:36:17,546 --> 00:36:20,508
Estávamos apenas cantando seus louvores.

489
00:36:20,716 --> 00:36:22,009
Fico feliz em ter você.

490
00:36:22,218 --> 00:36:23,969
Bem-vindo a bordo.

491
00:36:44,365 --> 00:36:46,075
Ei, esse é o seu cara?

492
00:36:47,618 --> 00:36:49,912
Ei, acho que esse é o seu cara.

493
00:36:51,247 --> 00:36:53,332
Que diabos
ele está fazendo lá embaixo?

494
00:38:00,358 --> 00:38:01,984
Schrader, onde você vai?

495
00:38:03,152 --> 00:38:06,906
Precisamos de um saco de provas, certo?
Um bem grande.

496
00:38:08,824 --> 00:38:11,077
Qual é o problema?
Você age como se nunca tivesse visto...

497
00:38:11,285 --> 00:38:13,579
...uma cabeça humana decepada
em uma tartaruga antes.

498
00:38:25,049 --> 00:38:27,593
Ei, bem-vindo a--

499
00:38:53,244 --> 00:38:54,745
Minha perna.

500
00:39:14,473 --> 00:39:18,519
<i>--liderado por Werner Heisenberg,
também foram realizadas durante a guerra.</i>

501
00:39:18,728 --> 00:39:21,147
O jogo mudou, cara.

502
00:39:21,689 --> 00:39:24,150
Esta é a nossa cidade, certo?

503
00:39:24,358 --> 00:39:26,902
Tudo isso. Todo o maldito lugar.

504
00:39:27,111 --> 00:39:29,155
Nosso território.

505
00:39:29,530 --> 00:39:31,157
Estamos reivindicando nossa reivindicação...

506
00:39:31,365 --> 00:39:35,119
...que vendemos quando queremos,
onde quisermos.

507
00:39:35,327 --> 00:39:38,080
Agora, seremos reis,
entendeu?

508
00:39:38,289 --> 00:39:39,832
Bem, eu serei rei.

509
00:39:40,041 --> 00:39:42,501
Vocês serão príncipes
ou duques ou algo assim.

510
00:39:42,710 --> 00:39:45,337
-Eu quero ser um cavaleiro.
-Mas primeiro as coisas mais importantes.

511
00:39:45,880 --> 00:39:47,631
Precisamos conseguir mais revendedores.

512
00:39:47,840 --> 00:39:50,342
Você sabe, soldados de infantaria, certo?

513
00:39:50,551 --> 00:39:52,344
Agora, eles estarão trabalhando para você.

514
00:39:52,553 --> 00:39:55,639
Você está trabalhando para mim,
e eles estão trabalhando para você.

515
00:39:56,265 --> 00:39:57,933
Você me segue?

516
00:39:58,142 --> 00:39:59,935
Em camadas, como nachos.

517
00:40:00,144 --> 00:40:01,854
Crescimento exponencial.

518
00:40:02,063 --> 00:40:05,649
Agora, isso é sucesso
com S maiúsculo

519
00:40:05,858 --> 00:40:07,401
Direto, direto.

520
00:40:07,610 --> 00:40:08,611
Para chiar.

521
00:40:08,819 --> 00:40:09,862
Incrível demais.

522
00:40:21,749 --> 00:40:23,417
Bem, estamos prontos.

523
00:40:23,626 --> 00:40:27,129
Nossos meninos estão prontos.
Vai ser um cheddar maluco, cara.

524
00:40:28,089 --> 00:40:29,423
Cheddar, Sr.

525
00:40:29,632 --> 00:40:33,844
Pilhas gordas, presidentes mortos,
dinheiro em espécie.

526
00:40:35,471 --> 00:40:37,139
Vou possuir esta cidade.

527
00:40:37,932 --> 00:40:39,392
Não estamos cobrando o suficiente.

528
00:40:41,018 --> 00:40:42,019
O que?

529
00:40:42,812 --> 00:40:45,356
Você encurrala o mercado,
então aumente o preço.

530
00:40:46,023 --> 00:40:48,192
Economia simples.

531
00:41:08,713 --> 00:41:11,090
Olá, Ted. Entre.

532
00:41:11,298 --> 00:41:14,218
-Parece que eles prepararam tudo para você.
-Sim. É perfeito.

533
00:41:14,427 --> 00:41:17,430
Estou perto o suficiente do banheiro
que não preciso ir muito longe.

534
00:41:17,638 --> 00:41:18,639
E isso é muito bom.

535
00:41:18,848 --> 00:41:21,100
-Achei que isso poderia ser um obstáculo.
-Sim.

536
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
Ouça, eu....

537
00:41:25,396 --> 00:41:28,232
eu queria te agradecer
por me receber de volta.

538
00:41:28,983 --> 00:41:31,277
Você não precisa me agradecer.
Eu preciso de você.

539
00:41:34,613 --> 00:41:38,617
Uau, Ted, é um pouco cedo
para o vinho, não é?

540
00:41:38,993 --> 00:41:40,453
Ah, droga. É suco de uva.

541
00:41:40,661 --> 00:41:42,955
Tenho feito as meninas
café da manhã.

542
00:41:43,164 --> 00:41:44,623
Ei, como está Denise?

543
00:41:45,833 --> 00:41:47,626
Nós nos separamos há cerca de um ano.

544
00:41:49,712 --> 00:41:51,130
Desculpe.

545
00:41:52,006 --> 00:41:54,675
Ela está definitivamente mais feliz agora.
Acho que também estou, na maioria dos dias.

546
00:41:54,884 --> 00:41:57,470
-Juntos desde o ensino médio.
-Sim.

547
00:41:57,678 --> 00:41:59,638
-Eu lembro disso.
-De qualquer forma....

548
00:42:00,765 --> 00:42:02,725
Não sei, as pessoas mudam.

549
00:42:03,017 --> 00:42:04,018
Sim.

550
00:42:04,226 --> 00:42:06,812
De qualquer forma, eu só queria
para recebê-lo.

551
00:42:07,021 --> 00:42:09,523
Bem-vindo de volta. E....

552
00:42:09,732 --> 00:42:12,234
Te vejo por aí
as máquinas de venda automática.

553
00:42:12,485 --> 00:42:13,944
OK.

554
00:42:17,448 --> 00:42:19,033
Devíamos almoçar um dia.

555
00:42:19,241 --> 00:42:20,493
Como nos velhos tempos.

556
00:42:21,369 --> 00:42:22,828
Claro.

557
00:43:55,504 --> 00:43:57,256
Ah, ei.

558
00:43:58,090 --> 00:43:59,800
Ei, você mesmo.

559
00:44:04,805 --> 00:44:06,766
Então ouça. Meu....

560
00:44:07,308 --> 00:44:10,019
Meu nome não é realmente
Jesse Jackson.

561
00:44:12,730 --> 00:44:14,857
É Jesse Pinkman.

562
00:44:15,066 --> 00:44:17,943
E aquele cara que você conheceu...

563
00:44:18,277 --> 00:44:22,865
...ele não é meu pai.

564
00:44:31,582 --> 00:44:35,586
Você não vai me expulsar,
você é?

565
00:44:35,795 --> 00:44:38,631
Porque eu realmente gosto daqui.

566
00:44:40,549 --> 00:44:42,927
Eu não faço disso meu negócio
o que você faz.

567
00:44:43,761 --> 00:44:46,055
Contanto que você não faça isso aqui.

568
00:44:52,645 --> 00:44:56,607
Então, ei, eu tenho essa bunda incrível
nova tela plana.

569
00:45:00,361 --> 00:45:02,113
Quer ver?

570
00:45:29,390 --> 00:45:31,851
Tem aquela coisa onde os negros...

571
00:45:32,059 --> 00:45:36,188
...são, tipo, você sabe,
muito, muito, muito preto.

572
00:45:36,897 --> 00:45:41,736
E o Dolby de seis pontos, tanto faz.

573
00:45:41,944 --> 00:45:46,073
Então isso vai realmente abalar a casa.

574
00:45:47,033 --> 00:45:48,743
Mas eu vou, você sabe....

575
00:45:48,951 --> 00:45:54,206
Vou manter isso baixo, é claro.

576
00:46:04,258 --> 00:46:07,386
Eu não sei que diabos
está demorando tanto.

577
00:46:10,598 --> 00:46:13,559
Vamos, vamos.