1 00:00:39,233 --> 00:00:41,944 -Ei. -Ei. 2 00:00:42,153 --> 00:00:43,404 E aí? 3 00:00:43,613 --> 00:00:44,739 Droga, vadia. 4 00:00:49,577 --> 00:00:53,372 -Você tem algo para mim? -Sim. Sim, eu os encontrei. 5 00:00:58,002 --> 00:01:01,506 -Isso é um cinco ou um S? -Cinco, ei. 6 00:01:01,714 --> 00:01:03,591 Não, espere. S. 7 00:01:03,799 --> 00:01:07,678 -Não, não. Sim, cinco. -Sim? 8 00:01:09,013 --> 00:01:12,850 Jesus, como diabos você soletra "rua" errado? S-T-R-E-A-T? 9 00:01:13,059 --> 00:01:14,101 Ei, cara. 10 00:01:14,310 --> 00:01:17,355 Estou lançando um volume louco e Benjies empilháveis de gordura. 11 00:01:17,563 --> 00:01:20,316 Eu não posso ser tudo, tipo, ortografia e merda. 12 00:01:20,525 --> 00:01:22,026 Ei. 13 00:01:22,235 --> 00:01:23,945 Então eles têm nomes? 14 00:01:24,153 --> 00:01:28,407 O dela é, tipo, eu não sei. Ela é apenas a mulher dele, só isso. 15 00:01:28,616 --> 00:01:30,493 Ele é chamado de Spooge. 16 00:01:31,869 --> 00:01:35,915 Spooge? Nem Mad Dog, nem Diesel? 17 00:01:36,123 --> 00:01:38,042 Deixe-me ver se entendi. Você foi roubado... 18 00:01:38,251 --> 00:01:40,211 ...por um cara chamado Spooge? 19 00:01:40,419 --> 00:01:42,046 Ei, qual é o nome dele? 20 00:01:42,255 --> 00:01:45,842 Tudo o que vi foi aquela faca ele ficou preso na minha cara, daquele tamanho. 21 00:01:46,050 --> 00:01:48,678 Se você está procurando por um motivo não ir fazer isso.... 22 00:01:48,886 --> 00:01:51,055 -Eu disse isso? -Porque eu mesmo vou fazer isso. 23 00:01:51,264 --> 00:01:55,560 -É que estou em liberdade condicional e tudo. -Sim. 24 00:01:56,435 --> 00:01:58,437 Então você vai fazer isso? 25 00:01:59,564 --> 00:02:00,940 Sim. 26 00:02:01,148 --> 00:02:03,401 Bom. Certo. 27 00:02:05,611 --> 00:02:09,824 Porque esses dois, eles precisam ser pegos. 28 00:03:39,872 --> 00:03:43,209 Onde está meu dinheiro, vadia? Onde está meu dinheiro? 29 00:03:43,417 --> 00:03:45,294 Onde está meu--? 30 00:03:45,503 --> 00:03:50,341 Onde está meu dinheiro, vadia? Hein, vadia? 31 00:03:50,550 --> 00:03:53,678 Onde está meu dinheiro, vadia? Ah, isso é bom. 32 00:03:53,886 --> 00:03:55,471 Onde está meu dinheiro? 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,099 Onde está meu dinheiro, vadia? Vadia, onde está meu dinheiro? 34 00:03:58,307 --> 00:04:00,434 Vamos. 35 00:04:04,438 --> 00:04:07,275 Eu vou bagunçar você. 36 00:04:07,483 --> 00:04:10,444 É assim que você quer jogar? Sua ligação. 37 00:04:10,653 --> 00:04:13,197 Seu funeral, Jack. 38 00:04:13,406 --> 00:04:19,203 Ei, não mexa comigo. Vou enterrar você porque sou louco, cara. 39 00:04:19,412 --> 00:04:22,206 Sim, muito louco. 40 00:04:22,415 --> 00:04:25,543 Não me teste. 41 00:04:34,927 --> 00:04:37,680 -Bom dia. -Bom dia. 42 00:04:37,889 --> 00:04:40,641 Querido, você está bloqueando a caixa de correio. 43 00:04:41,726 --> 00:04:44,145 Sim, desculpe. Desculpe. 44 00:04:44,353 --> 00:04:46,939 Parece que vai ser um bom dia, hein? 45 00:04:47,148 --> 00:04:50,193 Sim. Sim. Altos anos 70. 46 00:04:50,401 --> 00:04:54,530 -Você tenha um ótimo dia. -Certo. Você também. 47 00:05:10,171 --> 00:05:13,216 Deus. Merda. 48 00:05:46,040 --> 00:05:49,418 Ei, alguém em casa? 49 00:05:54,215 --> 00:05:55,258 Olá? 50 00:06:50,646 --> 00:06:56,611 Esta noite você receberá a melhor mistura de talheres... 51 00:06:56,819 --> 00:06:59,071 ...hoje à noite no nocaute de aço. 52 00:06:59,280 --> 00:07:02,200 Todas as linhas telefônicas ficaram congestionadas. Oitenta e nove dólares em pagamento flexível. 53 00:07:02,408 --> 00:07:04,744 São 15 parcelas fáceis. 54 00:07:04,952 --> 00:07:07,955 E, pessoal, o nocaute é apenas-- 55 00:07:08,164 --> 00:07:10,917 Ei, ei, tem mais alguém em casa? 56 00:07:11,125 --> 00:07:13,711 Agora, Terry montou isso-- 57 00:07:13,920 --> 00:07:16,506 Onde está seu pessoal? Eles estão aqui? 58 00:07:16,714 --> 00:07:18,633 --e estou aqui para lhe dizer-- 59 00:07:18,841 --> 00:07:24,013 Sim, pessoal, você pode querer se comportar como um.... 60 00:07:24,805 --> 00:07:26,057 Já fiz isso. 61 00:07:26,265 --> 00:07:28,392 Hoje à noite, pessoal.... 62 00:07:36,776 --> 00:07:38,736 Você percebe quanto tempo faz... 63 00:07:38,945 --> 00:07:43,533 ...já que oferecemos esta espada neste conjunto? 64 00:07:43,741 --> 00:07:50,081 Muito menos o watashi e tanto como um bônus no negócio. 65 00:07:50,289 --> 00:07:51,958 Não é de admirar-- 66 00:07:52,166 --> 00:07:55,253 Não é de admirar que tantos de vocês estão na linha agora-- 67 00:07:55,461 --> 00:07:56,587 Qual é o seu nome? 68 00:07:56,796 --> 00:08:00,091 Vou contar isso como um. Embora sejam três, eu-- 69 00:08:00,299 --> 00:08:03,761 Meu nome é Diesel. 70 00:08:03,970 --> 00:08:05,930 --onze, 12, 13-- 71 00:08:07,348 --> 00:08:10,268 --dezesseis, 17, 18, 19.... 72 00:08:10,476 --> 00:08:13,020 Ei, você não quer assistir algo diferente disso? 73 00:08:13,229 --> 00:08:16,858 Tipo, não sei, senhor Rogers? 74 00:08:17,066 --> 00:08:21,237 Imagine este plano, este conjunto em sua própria casa. 75 00:08:21,445 --> 00:08:24,407 Pessoal, peças personalizadas-- 76 00:08:29,829 --> 00:08:34,041 Bem, nem é preciso dizer, Fiz uma bagunça muito boa... 77 00:08:34,250 --> 00:08:36,502 ...mas há uma razão para isso. 78 00:08:36,711 --> 00:08:41,966 Só porque custam menos de US$ 10, não deixe ninguém brincar com você. 79 00:08:42,175 --> 00:08:45,803 Essas facas possuem pontas como.... 80 00:08:54,395 --> 00:08:58,900 Então, quando é que seus pais voltando para casa? 81 00:08:59,108 --> 00:09:03,488 Seu pai, Sr. Spooge? Quando ele vai voltar? 82 00:09:05,990 --> 00:09:08,326 Estou com fome. 83 00:09:13,706 --> 00:09:15,500 Olá, vocês três. 84 00:09:15,708 --> 00:09:18,503 Só queria desejar ao Walt um bom primeiro dia de volta. 85 00:09:18,711 --> 00:09:23,674 Estaremos pensando em você ensinando valências e covalências.... 86 00:09:23,883 --> 00:09:27,011 Ok, isso é tudo que eu oficialmente lembrado. Boa sorte. 87 00:09:27,220 --> 00:09:30,056 Skyler, me ligue quando você tiver uma chance. 88 00:09:33,226 --> 00:09:36,103 Olá, Walt e Skyler. Esta é Gretchen Schwartz... 89 00:09:36,312 --> 00:09:38,356 ...ligando para dizer olá. 90 00:09:38,564 --> 00:09:41,692 Estou vindo de Santa Fé hoje e eu estava pensando em vocês dois... 91 00:09:41,901 --> 00:09:43,152 ...esperando que tudo esteja bem. 92 00:09:43,361 --> 00:09:46,447 Tentei no celular do Walt e dizia o número foi desconectado... 93 00:09:46,656 --> 00:09:49,158 ... então só estou esperando que está tudo bem. 94 00:09:49,367 --> 00:09:51,536 Me ligue se puder, sempre que for conveniente. 95 00:09:54,247 --> 00:09:56,374 -Olá? -Ah, oi, Gretchen. 96 00:09:56,582 --> 00:10:00,044 Esta é Skyler White. Estou pegando você em um momento ruim? 97 00:10:00,253 --> 00:10:02,380 Não. Não, de jeito nenhum. 98 00:10:02,588 --> 00:10:05,049 É tão bom ouvir de você. Como estão todos? 99 00:10:05,258 --> 00:10:06,634 Estamos muito bem, obrigado. 100 00:10:07,510 --> 00:10:11,347 Walt está realmente no trabalho hoje. É o primeiro dia dele de volta ao trabalho... 101 00:10:11,556 --> 00:10:14,892 ...e ele perdeu o celular há um bom tempo. 102 00:10:15,101 --> 00:10:16,978 E eu realmente espero nós não preocupamos você. 103 00:10:17,186 --> 00:10:20,147 Não, não. Estou tão feliz em ouvir que todos estão bem. 104 00:10:20,356 --> 00:10:21,732 Isso é maravilhoso. 105 00:10:21,941 --> 00:10:26,779 Gretchen, estou muito, Demorei muito para te contar isso... 106 00:10:26,988 --> 00:10:30,908 ...e eu tenho que acreditar na palavra de Walt que ele está passando isso para mim. 107 00:10:31,117 --> 00:10:33,369 Quero dizer, ele tem sido tão inflexível... 108 00:10:33,578 --> 00:10:37,248 ...sobre querer lidar com isso tudo sozinho, e.... 109 00:10:37,456 --> 00:10:40,251 Mas eu peguei o telefone cerca de cem vezes. Eu só-- 110 00:10:41,169 --> 00:10:45,882 -O quê? O que é? -Eu não posso... 111 00:10:46,090 --> 00:10:49,594 ...comece a agradecer a você e Elliott pelo que você fez. 112 00:10:51,137 --> 00:10:54,056 O dinheiro para o tratamento de Walt, é só.... 113 00:10:55,808 --> 00:10:57,894 Isso nos salvou. 114 00:11:00,813 --> 00:11:02,982 Não sei se eu.... 115 00:11:03,191 --> 00:11:05,943 Walt continua dizendo: "Não os incomode. Não é grande coisa." 116 00:11:06,152 --> 00:11:08,362 Mas é um grande negócio. Sim. 117 00:11:08,571 --> 00:11:12,033 Para mim. E para todos nós. 118 00:11:12,241 --> 00:11:14,911 Então eu só... 119 00:11:15,119 --> 00:11:19,373 ... finalmente queria dizer obrigado. 120 00:11:23,961 --> 00:11:25,379 De qualquer forma.... 121 00:11:26,923 --> 00:11:28,007 Fim do discurso. 122 00:11:28,216 --> 00:11:30,885 Então eu faço-- Espero que possamos ver você em breve. 123 00:11:31,093 --> 00:11:35,973 Na verdade, sempre que você estiver na cidade, a qualquer hora, é bom para nós. 124 00:11:36,974 --> 00:11:41,020 -Que tal esta tarde? -Sim, ok. 125 00:11:43,940 --> 00:11:47,318 Monoalcenos, diolefinas... 126 00:11:47,527 --> 00:11:51,113 ...trienos, polienos. 127 00:11:51,322 --> 00:11:54,784 Quero dizer, a nomenclatura sozinha é o suficiente para fazer sua cabeça girar. 128 00:11:54,992 --> 00:11:57,036 Mas quando você começa sentir-se sobrecarregado... 129 00:11:57,245 --> 00:11:59,497 ...e você vai... 130 00:11:59,705 --> 00:12:03,835 ...apenas tenha em mente aquele elemento... 131 00:12:04,043 --> 00:12:06,295 ...carbono. 132 00:12:06,504 --> 00:12:10,007 O carbono está no centro de tudo. 133 00:12:10,216 --> 00:12:13,970 Não há vida sem carbono. 134 00:12:14,178 --> 00:12:16,681 Em nenhum lugar que saibamos no universo. 135 00:12:16,889 --> 00:12:23,813 Tudo o que vive, viveu, viverá, carbono. 136 00:12:25,648 --> 00:12:26,649 Carmen é carbono. 137 00:12:27,525 --> 00:12:31,821 Desculpe. Diretora Adjunta Carmem. Você fez...? 138 00:12:33,156 --> 00:12:35,032 Não. Ok. 139 00:12:36,409 --> 00:12:38,661 Gosto de pensar nisso.... 140 00:12:39,704 --> 00:12:43,166 Gosto de pensar que o diamante... 141 00:12:43,374 --> 00:12:45,418 ...e a mulher quem usa no dedo... 142 00:12:45,626 --> 00:12:48,838 ...ambos são formados da mesma coisa. 143 00:12:50,089 --> 00:12:55,011 Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou. 144 00:12:56,387 --> 00:12:58,556 Isso chamou sua atenção, certo? 145 00:12:58,764 --> 00:13:02,476 O homem que inventou o diamante. Tudo bem. 146 00:13:03,811 --> 00:13:07,773 H. Tracy Salão. Escreva esse nome. 147 00:13:08,983 --> 00:13:12,904 Dr. Hall inventou o primeiro processo reproduzível... 148 00:13:13,112 --> 00:13:15,531 ..para fazer diamantes sintéticos. 149 00:13:15,740 --> 00:13:17,909 Quero dizer, isso foi nos anos 50. 150 00:13:18,117 --> 00:13:23,289 Agora, hoje, diamantes sintéticos são usados na perfuração de petróleo... 151 00:13:23,498 --> 00:13:28,211 ...eletrônica, indústrias multibilionárias. 152 00:13:28,419 --> 00:13:32,006 Na época, o Dr. trabalhou para a General Electric. 153 00:13:32,215 --> 00:13:37,178 E ele fez uma fortuna para eles. Quero dizer, incalculável. 154 00:13:40,097 --> 00:13:44,602 Você quer saber como a GE recompensou o Dr. Hall? 155 00:13:46,145 --> 00:13:50,107 Um título de poupança dos EUA de $ 10. 156 00:14:01,536 --> 00:14:03,246 Enfim.... 157 00:14:04,163 --> 00:14:07,583 Um título de capitalização impresso em papel à base de carbono... 158 00:14:07,792 --> 00:14:09,335 ... pago a um homem baseado em carbono.... 159 00:14:09,544 --> 00:14:15,216 ...por alguma coisa ele fez de carbono. 160 00:14:17,176 --> 00:14:18,928 É muito bom ter você de volta conosco. 161 00:14:20,346 --> 00:14:22,974 A propósito, você está ótimo. 162 00:14:23,182 --> 00:14:27,687 Um pouco mais magro, o que definitivamente não é uma tragédia. 163 00:14:27,895 --> 00:14:31,149 -E depois tem a coisa do cabelo. -Eu realmente gosto disso. 164 00:14:31,357 --> 00:14:33,651 Esse é um ótimo visual para você. 165 00:14:35,111 --> 00:14:41,075 -Mas você está se sentindo bem? -Ah, com certeza. Cem por cento. 166 00:14:41,284 --> 00:14:43,452 É.... 167 00:14:43,661 --> 00:14:45,121 Estou feliz por estar de volta ao trabalho. 168 00:14:45,329 --> 00:14:50,209 Estou feliz em... Você sabe, Estou feliz por estar aqui. Realmente. 169 00:14:50,418 --> 00:14:52,420 Estamos felizes também. 170 00:14:53,921 --> 00:14:56,299 E eu só.... 171 00:14:58,176 --> 00:15:02,471 Sim. Isso é bom. Isso é ótimo. 172 00:15:06,017 --> 00:15:09,520 Está tudo bem? 173 00:15:10,521 --> 00:15:15,902 Por favor, sinta-se confortável vindo até mim... 174 00:15:16,110 --> 00:15:20,865 ...com quaisquer problemas, quaisquer problemas. Qualquer coisa. 175 00:15:21,073 --> 00:15:23,993 Você sabe, completamente confidencial. 176 00:15:24,202 --> 00:15:26,120 OK? 177 00:15:30,082 --> 00:15:33,377 -Até amanhã, Flynn. -Até mais, Jeffrey. 178 00:15:34,754 --> 00:15:37,131 Ah, cara. 179 00:15:49,810 --> 00:15:51,562 Deixe-me ver. 180 00:15:53,105 --> 00:15:56,651 -Pai, deixe-me ver. -Não se preocupe com isso. 181 00:16:00,279 --> 00:16:03,199 Ei, vamos lá. 182 00:16:35,982 --> 00:16:39,277 Quarenta e oito dólares, esse é o preço original.... 183 00:16:41,571 --> 00:16:42,613 Ei. 184 00:16:45,449 --> 00:16:46,742 Esconde-esconde. 185 00:16:51,205 --> 00:16:52,290 Não? 186 00:16:57,295 --> 00:16:58,713 Esconde-esconde. 187 00:17:03,009 --> 00:17:04,302 Ah, cara. 188 00:17:06,345 --> 00:17:09,473 Nossa, minha mão está com cãibras! 189 00:17:11,851 --> 00:17:14,562 Oh meu Deus. Aqui, aqui, aqui. 190 00:17:15,396 --> 00:17:18,149 Agora, eu não sei. Se você quiser que sua mão pare de doer... 191 00:17:18,357 --> 00:17:21,235 ... eu te dei um conselho, pegue ou largue. 192 00:17:23,154 --> 00:17:29,452 Ok, você fica aqui, certo? OK? Quero dizer. 193 00:17:43,216 --> 00:17:44,425 -Cale-se! -Você cala a boca. 194 00:17:44,634 --> 00:17:47,053 -Cale a boca, você-- -Cale a boca! 195 00:17:47,261 --> 00:17:49,972 -Foi você quem deixou cair. -Eu não deixei cair. 196 00:17:50,181 --> 00:17:51,182 Eu não deixei cair-- 197 00:17:51,390 --> 00:17:53,601 -Merda! Você deixou cair. -Cale a boca com isso. 198 00:17:53,809 --> 00:17:55,186 -Cale a boca! -Você cala a boca. 199 00:17:59,315 --> 00:18:00,858 Levantar. 200 00:18:02,819 --> 00:18:06,531 Cale-se. Cale-se! Vocês dois. 201 00:18:25,758 --> 00:18:30,179 -Você sabe quem pode ter feito isso? -Eu tenho uma ideia. 202 00:18:33,224 --> 00:18:35,560 Bem, aqui está o que eu penso. 203 00:18:35,768 --> 00:18:40,231 Você os identifica e, juntos, você e eu colocamos um saco na cabeça deles... 204 00:18:40,439 --> 00:18:45,611 ...nós os amarramos e os expulsamos para o deserto, despi-os... 205 00:18:45,820 --> 00:18:51,200 ...então enterre-os até o pescoço em um enorme monte de formigas de fogo. 206 00:18:52,410 --> 00:18:54,871 Vi isso em um velho faroeste. 207 00:18:58,291 --> 00:18:59,959 Você está comigo? 208 00:19:02,920 --> 00:19:05,089 Escorpiões? 209 00:19:07,633 --> 00:19:10,261 Escorpiões são bons. 210 00:19:10,678 --> 00:19:12,555 Sim. 211 00:19:20,188 --> 00:19:21,439 Legal. 212 00:19:35,119 --> 00:19:39,123 Droga, pai. Confira. 213 00:19:39,332 --> 00:19:41,918 Quem é esse? 214 00:20:00,937 --> 00:20:03,815 Então este é Walter Jr. ou Flynn. 215 00:20:04,023 --> 00:20:06,150 Ele gosta de ser chamado de Flynn atualmente. 216 00:20:06,359 --> 00:20:08,736 -Mãe. -O que? Estou apenas oferecendo a escolha. 217 00:20:08,945 --> 00:20:11,447 Esta é a Sra. Schwartz, de quem você tanto ouviu falar. 218 00:20:11,656 --> 00:20:14,617 -Muito prazer em conhecê-lo, Flynn. -Prazer em te conhecer também. 219 00:20:14,826 --> 00:20:15,993 Ah, Walt. 220 00:20:17,870 --> 00:20:19,622 Olha quem está aqui. 221 00:20:19,831 --> 00:20:20,832 -Gretchen. -Oi. 222 00:20:21,040 --> 00:20:24,085 É sempre bom ver você. Que surpresa agradável. 223 00:20:24,293 --> 00:20:26,838 Olhe para você. Você está com boa aparência. 224 00:20:27,046 --> 00:20:29,048 Embora uma cabeça careca é um pouco chocante. 225 00:20:29,257 --> 00:20:30,758 Eu sei que foi para mim. 226 00:20:30,967 --> 00:20:34,554 Oh, você tem uma cabeça bem formada. 227 00:20:34,762 --> 00:20:36,138 -Posso? -Ah, claro. 228 00:20:36,347 --> 00:20:39,559 -Para dar sorte, certo? -Exatamente. Aqui está a esperança. 229 00:20:39,767 --> 00:20:41,394 -Poderíamos usar um pouco disso. -Sim. 230 00:20:41,602 --> 00:20:45,857 Sra. Schwartz, muito obrigado pelo que você fez pelo meu pai. 231 00:20:47,066 --> 00:20:51,863 -Foi uma coisa muito boa. -De nada. 232 00:20:52,071 --> 00:20:55,199 -Vamos encontrar uma maneira de retribuir. -Não, não, não. 233 00:20:55,408 --> 00:20:58,536 Não queremos nunca ouvir isso. 234 00:20:59,912 --> 00:21:02,874 Você sabe, eu odeio dizer isso... 235 00:21:03,082 --> 00:21:06,210 ...mas eu realmente preciso ir. 236 00:21:06,419 --> 00:21:08,045 Ah, isso é muito ruim. 237 00:21:08,254 --> 00:21:10,298 -Você não pode ficar para jantar? -Eu gostaria de poder... 238 00:21:10,506 --> 00:21:13,843 ...mas infelizmente, Tenho que tentar vencer o trânsito. 239 00:21:14,051 --> 00:21:15,052 OK. OK. 240 00:21:15,261 --> 00:21:20,057 Bem, espero que tenhamos uma chance para recuperar o atraso em breve. 241 00:21:20,266 --> 00:21:21,559 Sim, espero. 242 00:21:21,767 --> 00:21:24,604 Gretchen, sua bolsa. 243 00:21:26,105 --> 00:21:28,691 Bem, que bom ver você. 244 00:21:29,400 --> 00:21:33,654 E você e Elliott são bem-vindos a qualquer hora. Realmente. 245 00:21:34,697 --> 00:21:38,159 E eu, por exemplo, vou ser muito melhor em manter contato. 246 00:21:38,367 --> 00:21:40,495 -É tão bom ver você. -E você. 247 00:21:40,703 --> 00:21:44,624 -Foi um prazer te conhecer. -Da mesma maneira. 248 00:21:44,832 --> 00:21:48,711 -OK. Tchau. -Dirija com segurança. 249 00:21:50,296 --> 00:21:53,341 Você sabe, o que estou pensando? Eu deveria acompanhá-la até o carro. Realmente. 250 00:21:53,549 --> 00:21:55,384 Já volto. 251 00:21:59,263 --> 00:22:00,890 Gretchen. 252 00:22:01,891 --> 00:22:02,892 Ei. 253 00:22:07,855 --> 00:22:10,441 -Ei. -Ei você mesmo. 254 00:22:10,650 --> 00:22:12,485 O que você...? 255 00:22:15,029 --> 00:22:16,864 Precisamos conversar. 256 00:22:17,073 --> 00:22:21,118 Você não pode fazer ou dizer alguma coisa para alguém até então? 257 00:22:22,370 --> 00:22:25,373 Por favor. Por favor. 258 00:22:39,595 --> 00:22:44,225 Onde está meu dinheiro, vadia? Eu não vou continuar pedindo gentilmente! 259 00:22:44,433 --> 00:22:48,563 Ei, tudo bem? Eu quero meu dinheiro e minha droga. Vamos! 260 00:22:48,771 --> 00:22:52,108 -Eu só quero dizer, cara-- -O quê? O que você quer dizer? 261 00:22:52,316 --> 00:22:53,818 Eu só quero deixar registrado, cara. 262 00:22:54,026 --> 00:22:57,405 Você me bateu com muita força, cara. Acho que estou vendo em dobro. 263 00:22:57,613 --> 00:22:59,907 -Talvez eu precise ir a um hospital. -Cale-se! 264 00:23:00,116 --> 00:23:01,909 Jesus. 265 00:23:02,118 --> 00:23:05,454 -Sério, posso ter uma concussão. -Não adormeça, amor. 266 00:23:05,663 --> 00:23:07,582 -Hematoma subdural. -Não adormeça. 267 00:23:07,790 --> 00:23:10,334 Cale-se. 268 00:23:11,085 --> 00:23:12,670 Tudo bem. Esvazie seus bolsos. 269 00:23:12,879 --> 00:23:15,256 Apague-os, tudo que está na mesa. 270 00:23:15,464 --> 00:23:16,674 Faça isso! 271 00:23:21,637 --> 00:23:23,181 Tudo bem, vire-se. 272 00:23:23,389 --> 00:23:24,640 Inversão de marcha. 273 00:23:25,141 --> 00:23:27,435 Vire os bolsos traseiros. Vamos. 274 00:23:32,482 --> 00:23:36,194 Tudo bem. Sapato. Dê-lhes aqui. 275 00:23:49,749 --> 00:23:51,667 Eu te disse, Diesel, não estamos segurando nenhum-- 276 00:23:51,876 --> 00:23:53,544 -Nós filmamos tudo. -Sim? 277 00:23:54,170 --> 00:23:57,048 -Atirou uma onça em um dia e meio? -Sim. 278 00:23:57,256 --> 00:23:59,383 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 279 00:23:59,592 --> 00:24:03,387 Vocês dois tire isso da sua bunda agora mesmo... 280 00:24:03,596 --> 00:24:07,558 ...ou pego uma lanterna e um alicate e vá explorar. 281 00:24:07,767 --> 00:24:09,685 O que vai ser, hein? Vamos. 282 00:24:13,105 --> 00:24:14,899 Aí está. 283 00:24:17,777 --> 00:24:20,112 Tudo bem, vamos. Na mesa. 284 00:24:21,030 --> 00:24:24,325 Tudo bem, então, você segura o Crystal e ela segura o H, hein? 285 00:24:24,534 --> 00:24:25,576 Divisão do trabalho. 286 00:24:27,245 --> 00:24:30,957 Tudo bem, talvez haja uma bola 8 aqui. 287 00:24:31,165 --> 00:24:33,251 Onde está o resto da minha metanfetamina? 288 00:24:33,459 --> 00:24:35,878 Ei, de verdade? Ela se levantou e perdeu o controle, yo. 289 00:24:36,087 --> 00:24:37,964 -Você cala a boca. -Cala a boca, vadia. 290 00:24:38,172 --> 00:24:41,008 Cale-se! Cale-se! Pare com isso! 291 00:24:41,509 --> 00:24:44,887 Isso realmente não está melhorando, cara. Está ficando cranial. 292 00:24:45,096 --> 00:24:48,599 Oh sim? Você vê esta arma? Tem cinco balas. 293 00:24:48,808 --> 00:24:51,978 Um para cada rótula, além de uma rodada extra para o seu crânio... 294 00:24:52,186 --> 00:24:54,981 ...por ser tão maricas. 295 00:24:57,483 --> 00:25:00,945 Ei. Ei, querido. 296 00:25:01,154 --> 00:25:05,032 Venha aqui, querido. Venha aqui, querido. 297 00:25:10,329 --> 00:25:11,998 Tudo bem. 298 00:25:12,206 --> 00:25:15,626 Vocês dois nunca estão ficando chapado novamente. 299 00:25:15,835 --> 00:25:18,421 Farei disso a missão da minha vida. 300 00:25:18,629 --> 00:25:21,299 Não é outra agulha, não outra bola... 301 00:25:21,507 --> 00:25:25,553 ...nem uma tragada, não até eu conseguir o que é meu. 302 00:25:27,930 --> 00:25:29,807 Sim, nós ajudamos você, cara, claro. 303 00:25:30,016 --> 00:25:33,186 Acontece que temos seu dinheiro, cara, mais juros. 304 00:25:33,394 --> 00:25:34,896 Você está certo, mais juros. 305 00:25:35,104 --> 00:25:37,607 -Onde? -Quintal. 306 00:25:37,815 --> 00:25:40,443 Ei, mão direita para o homem, cachorro. Quintal. Vá dar uma olhada. 307 00:25:40,651 --> 00:25:43,821 -Dói. Doloroso. -Ei, ei, ei. 308 00:25:44,030 --> 00:25:47,742 Eu e seu velho, estamos apenas jogando, certo? 309 00:25:47,950 --> 00:25:50,953 Ei, não se mexa. 310 00:25:54,248 --> 00:25:56,000 Vamos. 311 00:25:58,419 --> 00:25:59,670 Ver? 312 00:25:59,879 --> 00:26:03,132 Eu e a fenda apenas aumentamos isso, yo. Ela é como uma formiga, cara. 313 00:26:03,341 --> 00:26:06,177 Ela pode levantar cem vezes seu próprio peso. Sério. 314 00:26:06,385 --> 00:26:08,179 O que devo fazer com isso? 315 00:26:08,387 --> 00:26:11,349 Ajude-me a abri-lo. Retire o dinheiro, receba o pagamento. 316 00:26:11,557 --> 00:26:13,851 Fique chapado. 317 00:26:18,147 --> 00:26:19,732 Ei, esse é o meu banco. 318 00:26:19,941 --> 00:26:22,151 Então? É segurado pelo FIDC, yo. 319 00:26:22,360 --> 00:26:24,862 É um crime sem vítimas. 320 00:26:25,571 --> 00:26:26,614 Onde você conseguiu isso? 321 00:26:28,032 --> 00:26:29,116 Bodega. Do outro lado da cidade. 322 00:26:29,325 --> 00:26:31,828 Entra, sai, tipo, bam. Ficou suave como seda, cara. 323 00:26:32,411 --> 00:26:35,331 O quê, ninguém viu você? E quanto às testemunhas, idiota? 324 00:26:35,540 --> 00:26:37,708 Rolamos como a brisa, de verdade. 325 00:26:37,917 --> 00:26:40,253 Tudo o que fizemos, nós simplesmente entramos sem problemas. 326 00:26:40,461 --> 00:26:42,713 -Ninguém notou. -Ninguém notou? 327 00:26:42,922 --> 00:26:47,593 -De verdade? -Estou lhe dizendo, crime sem vítimas. 328 00:26:57,650 --> 00:26:59,610 Ah, meu Deus. 329 00:27:01,195 --> 00:27:03,697 Jesus. Vamos já. 330 00:27:03,906 --> 00:27:07,368 -Está prestes a dar, cara. Estou sentindo isso. -Você não sabe o que está fazendo. 331 00:27:07,576 --> 00:27:09,995 Eu pensei que você me disse você aumentou, tipo, seis desses. 332 00:27:10,204 --> 00:27:12,373 Sim. Impulsionado. 333 00:27:12,581 --> 00:27:14,541 Não é como se ele tivesse aberto uma. 334 00:27:14,750 --> 00:27:16,543 Pelo menos eu tenho persistência. 335 00:27:16,752 --> 00:27:19,630 A lei das médias, número da sorte sete. 336 00:27:19,838 --> 00:27:24,385 -Não dê ouvidos a essa vadia. -Pare de me chamar assim. 337 00:27:25,135 --> 00:27:26,679 Eu não sou nenhuma vadia! 338 00:27:26,887 --> 00:27:29,223 -Vadia, vadia, vadia-- -Ei, ei, ei. 339 00:27:29,431 --> 00:27:30,933 Sente-se, sente-se. 340 00:27:31,141 --> 00:27:35,229 Tudo bem, eu juro por Deus Vou atirar na cara de vocês dois. 341 00:27:36,063 --> 00:27:38,023 Agora, relaxe. 342 00:27:38,607 --> 00:27:41,527 Você, abra essa coisa. 343 00:27:41,735 --> 00:27:45,906 Você se senta, e nada de jogar coisas. 344 00:27:50,369 --> 00:27:52,371 Onde está o garoto? 345 00:27:53,956 --> 00:27:55,416 O garoto. A criança! 346 00:27:55,624 --> 00:27:58,585 O que você está me pedindo? 347 00:28:14,852 --> 00:28:18,439 Eu peguei você agora, vadia. Eu peguei você agora. 348 00:28:18,647 --> 00:28:19,898 Não esperava por isso, hein? 349 00:28:24,612 --> 00:28:25,904 Que tipo de mãe você é? 350 00:28:27,323 --> 00:28:30,826 Que tal você alimentar a criança com uma comida decente? refeição de vez em quando, né? 351 00:28:31,035 --> 00:28:33,579 Dê-lhe um banho. Coloque um pouco de talco nele. 352 00:28:33,787 --> 00:28:36,457 Dê a ele uma TV decente para assistir. Quero dizer, o que é essa merda? 353 00:28:36,665 --> 00:28:38,125 Você está falando sério? 354 00:28:38,334 --> 00:28:41,462 Você me dá um golpe e eu estarei qualquer tipo de mãe que você quiser. 355 00:28:41,670 --> 00:28:43,047 -Oh meu Deus. -Sim, Diesel... 356 00:28:43,255 --> 00:28:46,133 ...essa coisa seria mais fácil se todos nós tivéssemos um gostinho, cara. 357 00:28:48,302 --> 00:28:49,720 Saia do caminho. 358 00:28:50,220 --> 00:28:52,556 Saia do caminho! 359 00:29:08,405 --> 00:29:09,782 Então você não contou a ninguém. 360 00:29:09,990 --> 00:29:13,369 -Você não contou ao Elliott. -Ainda não. 361 00:29:14,161 --> 00:29:17,831 -Bem, o que isso significa? -Isso significa exatamente o que significa. 362 00:29:18,040 --> 00:29:21,335 Isso é uma determinação Ainda tenho que fazer. 363 00:29:24,004 --> 00:29:27,341 Tudo bem, é justo. Eu posso apreciar isso. 364 00:29:27,549 --> 00:29:28,676 Tudo bem. 365 00:29:28,884 --> 00:29:34,181 Primeiro, deixe-me dizer que estou muito me arrependo de ter envolvido você nisso. 366 00:29:34,390 --> 00:29:36,350 Isto foi.... 367 00:29:36,558 --> 00:29:40,396 Tudo isso foi lamentável. 368 00:29:40,604 --> 00:29:42,856 Infeliz? 369 00:29:44,233 --> 00:29:47,403 E peço desculpas profundamente. 370 00:29:47,987 --> 00:29:49,530 Obrigado. 371 00:29:51,073 --> 00:29:54,368 Agora, por favor, me diga por que você fez isso. 372 00:29:56,120 --> 00:29:59,957 Isso não está realmente em questão aqui. 373 00:30:00,291 --> 00:30:04,211 Bem, você me contou seu seguro estava cobrindo isso. Isso era mentira? 374 00:30:06,380 --> 00:30:09,550 Se você não aceitar nosso dinheiro, e seu seguro não cobre isso... 375 00:30:09,758 --> 00:30:11,218 ...como você está pagando por isso? 376 00:30:11,427 --> 00:30:16,181 Isso não é um problema isso diz respeito a você, Gretchen, ok? 377 00:30:16,807 --> 00:30:19,560 Com licença, Walt. Isso me preocupa. Isso me preocupa muito. 378 00:30:19,768 --> 00:30:22,479 Você diz à sua esposa e ao seu filho... 379 00:30:22,688 --> 00:30:24,898 ...que estou pagando para o seu tratamento contra o câncer. 380 00:30:25,107 --> 00:30:27,735 Por que você está fazendo isso? 381 00:30:29,528 --> 00:30:32,406 Vou esclarecer isso com eles. 382 00:30:32,615 --> 00:30:35,826 A expressão no rosto de Skyler, ela está sentada lá, com lágrimas nos olhos... 383 00:30:36,035 --> 00:30:37,661 ... me agradecendo por salvar sua vida. 384 00:30:37,870 --> 00:30:41,957 -Por que você faria isso com ela? -Como eu disse, vou esclarecer isso. 385 00:30:42,166 --> 00:30:46,879 Apenas por favor me permita fazer isso do meu jeito, no meu tempo. 386 00:30:47,087 --> 00:30:48,088 Tudo bem? 387 00:30:48,297 --> 00:30:50,924 eu vou explicar a coisa toda para eles. 388 00:30:51,133 --> 00:30:53,594 E enquanto você está nisso, explique-me isso. 389 00:30:56,513 --> 00:30:58,849 Não lhe devo uma explicação. 390 00:30:59,058 --> 00:31:02,686 Eu lhe devo um pedido de desculpas, e eu pedi desculpas. 391 00:31:02,895 --> 00:31:05,689 Sinto muito, Gretchen. 392 00:31:05,898 --> 00:31:08,859 Lá. Já pedi desculpas duas vezes. 393 00:31:09,068 --> 00:31:11,946 Sinto muito humildemente. 394 00:31:12,154 --> 00:31:13,614 Três vezes. 395 00:31:13,822 --> 00:31:15,783 Deixe-me ver se entendi. 396 00:31:15,991 --> 00:31:18,369 Elliott e eu oferecemos pagar pelo seu tratamento... 397 00:31:18,577 --> 00:31:20,037 ...sem condições. 398 00:31:20,245 --> 00:31:22,456 Uma oferta que ainda permanece, a propósito. 399 00:31:22,665 --> 00:31:25,334 E você nos rejeita por orgulho, tanto faz... 400 00:31:25,542 --> 00:31:29,964 ...e então você conta isso para sua esposa na verdade, estamos pagando pelo seu tratamento. 401 00:31:30,172 --> 00:31:32,007 Sem o nosso conhecimento, contra a nossa vontade... 402 00:31:32,216 --> 00:31:34,218 ...você nos envolve em sua mentira. 403 00:31:34,426 --> 00:31:40,307 E você senta aqui e me diz que isso não é da minha conta? 404 00:31:42,309 --> 00:31:46,272 Sim. Esse é praticamente o tamanho disso. 405 00:31:48,774 --> 00:31:51,151 O que aconteceu com você? 406 00:31:54,029 --> 00:31:56,156 Realmente, Walt. 407 00:31:56,365 --> 00:31:58,158 O que aconteceu? 408 00:31:58,367 --> 00:32:01,161 Porque este não é você. 409 00:32:04,206 --> 00:32:08,085 O que você saberia sobre mim, Gretchen? 410 00:32:08,294 --> 00:32:12,715 Qual seria a sua presunção sobre mim ser, exatamente? 411 00:32:12,923 --> 00:32:15,259 Que eu deveria implorar para sua caridade? 412 00:32:15,968 --> 00:32:19,305 E você acenando seu talão de cheques por aí... 413 00:32:19,513 --> 00:32:23,058 ...como uma varinha mágica vai me fazer esquecer... 414 00:32:23,267 --> 00:32:24,393 ...como você e Elliott-- 415 00:32:24,602 --> 00:32:27,688 Como você e Elliott me eliminaram? 416 00:32:27,896 --> 00:32:29,690 O que? Não pode ser assim que você vê. 417 00:32:29,898 --> 00:32:33,360 Foi meu trabalho duro, minha pesquisa, e você e Elliott ganham milhões com isso. 418 00:32:33,569 --> 00:32:35,487 Não pode ser assim que você vê. 419 00:32:35,696 --> 00:32:37,615 -Bom. Isso é muito bem feito. -Você saiu-- 420 00:32:37,823 --> 00:32:39,617 Você está sempre a imagem da inocência. 421 00:32:39,825 --> 00:32:42,369 -Você me deixou. -A imagem da inocência. 422 00:32:42,578 --> 00:32:46,123 -Apenas doçura e luz. -Você me deixou. 423 00:32:46,915 --> 00:32:48,208 Newport, fim de semana de 4 de julho. 424 00:32:48,417 --> 00:32:51,545 Você e meu pai e meus irmãos e eu subo para o nosso quarto... 425 00:32:51,754 --> 00:32:54,340 ...e você está fazendo as malas, mal falando. 426 00:32:54,548 --> 00:32:57,217 O que? Eu sonhei tudo isso? 427 00:32:57,426 --> 00:32:59,928 Essa é a sua desculpa... 428 00:33:00,137 --> 00:33:02,931 ...para construir seu pequeno império no meu trabalho? 429 00:33:03,140 --> 00:33:05,392 Como você pode dizer isso para mim? Você foi embora. 430 00:33:05,601 --> 00:33:08,646 Você nos abandonou, eu, Elliott. 431 00:33:08,854 --> 00:33:11,565 Menina rica apenas adicionando aos seus milhões. 432 00:33:15,986 --> 00:33:19,573 Eu nem sei o que dizer para você. 433 00:33:20,282 --> 00:33:23,327 Eu nem sei por onde começar. 434 00:33:28,624 --> 00:33:33,963 Sinto muito por você, Walt. 435 00:33:36,548 --> 00:33:39,093 Foda-se. 436 00:34:14,712 --> 00:34:16,630 Ei. 437 00:34:19,675 --> 00:34:23,220 Ei, homenzinho, você está com fome? 438 00:34:37,026 --> 00:34:38,569 Ei. 439 00:35:01,383 --> 00:35:04,261 Homem. Não, não, o que você está fazendo? 440 00:35:06,096 --> 00:35:07,139 Não, o que você está fazendo? 441 00:35:09,558 --> 00:35:11,560 Spooge, eu o peguei, eu o peguei. 442 00:35:11,769 --> 00:35:13,437 Querida, levante-se e me ajude. 443 00:35:13,646 --> 00:35:17,191 Chame-me de mãe ruim. Vou te mostrar uma mãe ruim, vadia. 444 00:35:17,399 --> 00:35:19,318 Levante-se, droga! Pegue nossa droga! 445 00:35:23,197 --> 00:35:24,281 Hora de dormir. 446 00:35:28,035 --> 00:35:30,579 Aqui vamos nós. Oh sim. 447 00:35:35,376 --> 00:35:38,212 Quem é o durão agora, hein? É você? 448 00:35:38,420 --> 00:35:40,297 É você? Você é o grande homem? 449 00:35:40,506 --> 00:35:43,175 Tente me bater agora, vadia. Tente e me acerte agora! 450 00:35:43,384 --> 00:35:46,011 Tente me bater agora, vadia. 451 00:36:17,751 --> 00:36:19,044 Ah, ei. 452 00:36:19,253 --> 00:36:21,672 Devo perguntar onde você esteve? 453 00:36:22,798 --> 00:36:24,508 Deixa para lá. 454 00:36:24,717 --> 00:36:27,720 Já passamos muito disso, suponho. 455 00:36:28,804 --> 00:36:30,639 Skyler. 456 00:36:36,770 --> 00:36:40,190 Gretchen ligou há cerca de uma hora. 457 00:36:50,618 --> 00:36:52,286 Walt. 458 00:36:53,162 --> 00:36:55,456 Precisamos conversar. 459 00:37:07,217 --> 00:37:09,094 Apenas diga. 460 00:37:18,896 --> 00:37:21,774 Eles estão cortando o dinheiro. 461 00:37:33,535 --> 00:37:36,497 O que ela disse exatamente? 462 00:37:38,791 --> 00:37:43,837 Não muito. Foi abrupto. 463 00:37:44,046 --> 00:37:47,883 Ela disse algo como: 464 00:37:49,385 --> 00:37:53,305 "Sinto muito ter que fazer isso... 465 00:37:53,514 --> 00:37:58,102 ...mas Elliott e eu não podemos mais continuar a pagar pelo tratamento de Walt. 466 00:37:58,310 --> 00:38:01,397 Desejo-lhe o melhor." 467 00:38:03,148 --> 00:38:05,442 E foi isso. 468 00:38:11,115 --> 00:38:12,700 Sim. 469 00:38:13,367 --> 00:38:17,621 Quero dizer, ela parecia se desculpar. Eu acho. 470 00:38:17,830 --> 00:38:19,748 Foi rápido. Ela desligou imediatamente o telefone. 471 00:38:19,957 --> 00:38:22,459 Fiquei tão atordoado, mas.... 472 00:38:22,668 --> 00:38:27,589 Eu liguei para ela de volta e ela não atendeu. 473 00:38:33,554 --> 00:38:38,809 Então, o que você sabe sobre isso? 474 00:38:41,478 --> 00:38:46,567 Quero dizer, ela e eu tivemos uma experiência perfeitamente agradável. visite esta tarde... 475 00:38:46,775 --> 00:38:50,404 ...e então você volta para casa e ela está com muita pressa para sair... 476 00:38:50,613 --> 00:38:53,907 ... e então vocês dois estão conversando na garagem. 477 00:38:57,953 --> 00:38:59,705 Walt. 478 00:39:00,372 --> 00:39:02,416 O que você sabe que eu não sei? 479 00:39:07,379 --> 00:39:09,757 Onde você estava esta noite? 480 00:39:11,717 --> 00:39:13,218 Dirigi até Santa Fé. 481 00:39:15,888 --> 00:39:17,139 Eu estava com Gretchen. 482 00:39:17,348 --> 00:39:20,601 Bem, Gretchen e Elliott. 483 00:39:21,685 --> 00:39:26,357 Ela simplesmente não conseguia trazer ela mesma para contar a você hoje. 484 00:39:26,565 --> 00:39:29,443 Quero dizer, ela não poderia me dizer, também, realmente. 485 00:39:29,652 --> 00:39:32,780 Quero dizer, havia muita hesitação e hesitação... 486 00:39:32,988 --> 00:39:34,865 ...e rodeios-- 487 00:39:35,074 --> 00:39:38,953 Ok, o que--? Diga-nos o que? 488 00:39:40,704 --> 00:39:42,456 Bem.... 489 00:39:44,416 --> 00:39:45,459 Houve muito... 490 00:39:46,752 --> 00:39:49,129 ...fraseologia empresarial sendo jogado ao redor. 491 00:39:49,338 --> 00:39:54,885 Você sabe, coisas como "pouco dinheiro" e "alavancado"... 492 00:39:55,094 --> 00:39:57,054 ..."declínio trimestral," sim, sim, sim. 493 00:39:57,262 --> 00:40:01,600 Mas o que eles estavam realmente dizendo, na minha opinião.... 494 00:40:05,521 --> 00:40:07,064 Eles estão falidos. 495 00:40:07,856 --> 00:40:10,651 -Você está brincando comigo. -Não. 496 00:40:11,360 --> 00:40:14,238 Quero dizer, a economia está na sanita. Todos nós sabemos disso. 497 00:40:14,446 --> 00:40:19,076 E todos esses grandes bancos e Fannie Mae e.... 498 00:40:19,285 --> 00:40:21,954 Bem, aparentemente, Massa Cinzenta... 499 00:40:22,162 --> 00:40:26,000 ...não está mais imune do que qualquer outra pessoa. 500 00:40:27,376 --> 00:40:29,044 Isso é-- 501 00:40:30,796 --> 00:40:32,923 Jesus, isso é.... 502 00:40:36,385 --> 00:40:37,678 Sim. 503 00:40:47,896 --> 00:40:54,028 Você sabe, ela poderia ter ela mesma me contou. 504 00:40:56,614 --> 00:40:59,199 Bem, eles são pessoas orgulhosas. 505 00:41:01,827 --> 00:41:03,454 Ouvir. 506 00:41:05,122 --> 00:41:07,166 Para não parecer egoísta... 507 00:41:08,000 --> 00:41:10,377 ...mas até onde vamos... 508 00:41:10,586 --> 00:41:14,048 ...vamos superar isso, ok? 509 00:41:14,590 --> 00:41:21,013 Quero dizer, eles já pagaram durante a maior parte do meu tratamento, certo? 510 00:41:21,680 --> 00:41:22,723 Ei. 511 00:41:26,852 --> 00:41:31,523 Nós vamos conseguir. Tudo bem? Eu prometo. 512 00:41:31,732 --> 00:41:33,692 OK. 513 00:41:44,370 --> 00:41:46,288 E ainda assim... 514 00:41:47,623 --> 00:41:50,626 ...ela ainda dirige um Bentley. 515 00:41:55,714 --> 00:41:59,927 Mantendo as aparências. Quem sabe? 516 00:42:12,314 --> 00:42:15,276 Querida, isso não faz sentido. 517 00:42:15,484 --> 00:42:19,196 Claro que faz sentido. Todo cofre tem seu ponto fraco, certo? 518 00:42:19,405 --> 00:42:22,199 Você está projetando um cofre, onde você vai colocar seu ponto fraco? 519 00:42:22,408 --> 00:42:23,867 Em lugar nenhum. 520 00:42:24,076 --> 00:42:26,996 Eu faria isso, tipo, forte. 521 00:42:27,204 --> 00:42:29,290 Jesus. No fundo, é onde. 522 00:42:29,498 --> 00:42:31,625 Você colocou seu ponto fraco na parte inferior. 523 00:42:31,834 --> 00:42:36,547 Ah, querido, que H está me derrubando. 524 00:42:36,755 --> 00:42:39,049 Sim, você tomou demais. Eu te disse. 525 00:42:39,258 --> 00:42:42,261 Eu preciso... eu preciso me equilibrar. 526 00:42:42,469 --> 00:42:45,681 -Deixe-me dar um gole nesse cristal. -Inferno, não. Você perdeu sua parte. 527 00:42:45,889 --> 00:42:47,182 Vamos, querido. 528 00:42:47,391 --> 00:42:50,394 É tudo que preciso, só uma pequena dose. 529 00:42:50,603 --> 00:42:54,523 Cale a boca, sua vadia idiota. Estou tentando me concentrar. 530 00:42:54,732 --> 00:42:56,567 Eu não sou nenhuma vadia. 531 00:42:57,401 --> 00:43:01,155 Eu apreciaria um pedido de desculpas. 532 00:43:04,867 --> 00:43:05,909 O que? 533 00:43:06,118 --> 00:43:08,829 estou tentando pegar a estrada principal aqui. 534 00:43:09,038 --> 00:43:10,372 Você vai fazer certo? 535 00:43:10,581 --> 00:43:11,665 Ouça-me, estúpido. 536 00:43:11,874 --> 00:43:15,377 estou no meio de algum trabalho muito importante. 537 00:43:15,586 --> 00:43:19,340 Estou no limite aqui, certo? Então cale a boca dessa vadia... 538 00:43:19,548 --> 00:43:23,052 ... e me ajude e cale a boca. 539 00:43:26,472 --> 00:43:28,682 Eu não sou nenhuma vadia. 540 00:43:28,891 --> 00:43:30,851 Vadia, vadia, vadia, vadia. 541 00:43:31,435 --> 00:43:34,521 Vadia idiota. Vadia idiota. 542 00:43:35,189 --> 00:43:36,523 Você está me ouvindo, vadia? 543 00:43:37,107 --> 00:43:38,400 Você me ouviu, vadia? 544 00:43:38,609 --> 00:43:42,696 Você é uma vadia vadia. Vadia. 545 00:43:42,905 --> 00:43:46,784 Vadia, vadia, vadia. Vadia. 546 00:43:46,992 --> 00:43:50,162 Eu não sou nenhuma vadia. 547 00:43:50,537 --> 00:43:52,957 Não, não, não. Não. Não. 548 00:44:09,223 --> 00:44:12,059 Eu não sou nenhuma vadia. 549 00:45:12,077 --> 00:45:13,120 911. 550 00:45:26,258 --> 00:45:28,886 Ei, ei. Ei, você se lembra do esconde-esconde? 551 00:45:29,094 --> 00:45:32,306 Você pode andar de esconde-esconde assim? Você consegue manter os olhos fechados? 552 00:45:32,514 --> 00:45:35,225 Você os mantém fechados. Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. 553 00:45:35,434 --> 00:45:37,645 Tudo bem. Você os mantém fechados assim. 554 00:45:37,853 --> 00:45:41,315 É um joguinho vamos brincar, ok? 555 00:45:53,744 --> 00:45:55,663 Aqui você vai. 556 00:45:55,871 --> 00:46:00,501 Ei. Ei, olhe para mim. Você espera aqui mesmo. OK? 557 00:46:00,709 --> 00:46:04,338 É apenas parte do jogo. Você espera aqui mesmo e.... 558 00:46:05,547 --> 00:46:09,343 Olha, só.... Só não volte para dentro. Tudo bem? 559 00:46:09,551 --> 00:46:12,471 Você fica bem aqui. OK? 560 00:46:19,353 --> 00:46:22,982 Você tem um bom resto da sua vida, garoto.